1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:03:07,650 --> 00:03:10,813 Kom igen, pojkar. 3 00:03:11,487 --> 00:03:15,104 Hej, kapten, varför brådska? Staden kommer inte att försvinna. 4 00:03:15,275 --> 00:03:20,780 Det är inte staden Charak han önskar att se, men någon som bor inom. 5 00:03:21,628 --> 00:03:23,605 Efter en lång resa det är bra att sträcka på benen. 6 00:03:23,698 --> 00:03:27,279 Det enda bra med den här hamnen är värdshuset i Abu Jamil. 7 00:03:27,396 --> 00:03:30,722 jag har drömt om hans rostade fårögon. 8 00:03:30,861 --> 00:03:35,579 - Och jag av hans dotters ögon. - Du drömmer om mer än hennes ögon. 9 00:03:43,971 --> 00:03:48,467 - Kapten, min mun är torr. - Låt oss prova Charaks viner. 10 00:03:48,642 --> 00:03:52,260 – Min törst är på tusen män. - Om du dricker kommer du inte längre. 11 00:03:52,437 --> 00:03:56,138 - Kommer du ihåg förra gången? - Du blev fråntagen dina ägodelar! 12 00:03:56,316 --> 00:04:00,231 Därför lade jag till ytterligare fyra eunucker till befolkningen. 13 00:04:00,404 --> 00:04:03,191 Allah vara med dig. Allt det paradis jag söker är här. 14 00:04:03,365 --> 00:04:07,030 Vem vill ha något mer? Jag ska stanna kvar. 15 00:04:11,123 --> 00:04:14,871 Helt tyst, inget ljud, inga ljus... En stad av spöken. 16 00:04:15,043 --> 00:04:18,827 - Varför är porten stängd? – Utegångsförbud är inte förrän midnatt. 17 00:04:19,006 --> 00:04:21,923 Inga vaktposter om. 18 00:04:26,346 --> 00:04:30,474 Hej där! Kapten på klockan! Öppna porten! 19 00:04:30,642 --> 00:04:35,020 - Vakna, vakna, vakna, vakna! - Det är Sinbad, vän till kalifen Kassim! 20 00:04:35,189 --> 00:04:38,392 Och en bättre vän till prinsessan Farah! 21 00:04:38,567 --> 00:04:42,018 - Kapten Sinbad. - Känner du mig? 22 00:04:42,196 --> 00:04:46,525 Jag är en köpman. Jag hoppas kunna köpa en del av lasten lossar du imorgon. 23 00:04:46,700 --> 00:04:49,452 Ingen släpps in i Charak efter solnedgången. 24 00:04:49,620 --> 00:04:52,989 - Men varför? - Pesten. Många har dött. 25 00:04:53,165 --> 00:04:56,748 Varje gång vi når den här hamnen någon olycka drabbar oss! 26 00:04:56,919 --> 00:05:01,664 - Kalifen Kassim och hans syster? - De mår bra. Men han är inte kalif än. 27 00:05:01,840 --> 00:05:05,624 Jag fick veta det i Jerash Kassims pappa dog för tre månader sedan. 28 00:05:05,803 --> 00:05:07,961 Kassim har ännu inte krönts. 29 00:05:08,138 --> 00:05:12,006 - Det är bättre att återvända till skeppet. – Ja, låt oss sälja vår last någon annanstans. 30 00:05:12,184 --> 00:05:15,600 Jag lämnar inte Charak tills jag ser prinsessan Farah och Kassim. 31 00:05:15,771 --> 00:05:18,641 - Finns det en annan väg in till stan? - Nej. 32 00:05:18,816 --> 00:05:22,398 Men om du vill ta risken du kan komma in vid gryningen. 33 00:05:22,569 --> 00:05:25,654 Tills dess kan jag erbjuda mig att avlasta din besvikelse. 34 00:05:25,823 --> 00:05:29,441 Mitt tält har vin, mat och musik. Mitt folk är dina tjänare. 35 00:05:29,618 --> 00:05:31,907 Snälla, var välkommen. 36 00:05:33,080 --> 00:05:34,123 Komma. 37 00:06:26,884 --> 00:06:32,340 Hassan, drick inte! Vinet är förgiftat. Hjälp Aboo-Seer. 38 00:06:50,783 --> 00:06:54,863 Vem är du? Varför har du försökt förgifta oss? 39 00:07:10,552 --> 00:07:15,048 Från jordens djup, Jag befaller dig: Stå upp! 40 00:07:25,234 --> 00:07:28,437 Förstör dem! Döda Sinbad! 41 00:08:50,194 --> 00:08:52,435 Alla tillbaka till skeppet! 42 00:09:33,195 --> 00:09:35,733 Kapten Sinbad! ...Vänta. 43 00:09:35,906 --> 00:09:38,479 Prinsessan Farah! 44 00:09:38,659 --> 00:09:40,327 Snabbt. 45 00:09:42,538 --> 00:09:45,159 Prisa till Allah att jag hittade dig. Jag måste prata med dig. 46 00:09:45,332 --> 00:09:47,657 Inte här, inte nu. 47 00:09:48,877 --> 00:09:51,914 Och ingen återvändo på det sättet. kom med mig. 48 00:10:02,766 --> 00:10:07,393 Fortsätt att ro tillbaka till skeppet! Fortsätt ro, fortsätt ro! 49 00:10:12,192 --> 00:10:14,315 Gör för det öppna havet! 50 00:10:14,486 --> 00:10:18,235 - Hissa storseglet... gör det! - Men stimmen, kapten. 51 00:10:18,407 --> 00:10:21,242 Vi kommer att riskera dem, det är fullmåne. 52 00:10:21,410 --> 00:10:24,660 Vi kommer att ligga offshore och inte återvända förrän gryningen. 53 00:10:24,830 --> 00:10:27,119 - Kommer du tillbaka? - I gryningen. 54 00:10:37,634 --> 00:10:39,508 Värm dig. 55 00:10:43,098 --> 00:10:45,340 Här, ta det här. 56 00:11:11,543 --> 00:11:16,086 Drick det här. Du sökte efter mig. Varför? 57 00:11:16,256 --> 00:11:19,423 Jag fick veta om din återkomst. Jag behöver hjälp desperat. 58 00:11:19,593 --> 00:11:25,881 – Min bror är i stor fara. - Prins Kassim? Jag är skyldig honom mitt liv. 59 00:11:26,058 --> 00:11:30,387 En förtrollning har kastats över honom. Min farbror Balsora kommer att berätta för dig. 60 00:11:30,562 --> 00:11:34,227 - Varför inte du? - Jag ber dig, lämna inte Charak! 61 00:11:34,399 --> 00:11:39,145 - Lita på mig för min brors skull. – För honom skulle jag riskera mitt liv. 62 00:11:39,321 --> 00:11:42,073 För dig... skulle jag ge det. 63 00:11:43,325 --> 00:11:46,243 – Jag fick höra att det fanns pest. - Inte sant. 64 00:11:46,411 --> 00:11:51,916 Balsora styr staden om dagen... men på natten styr rädslan Charak. 65 00:11:52,084 --> 00:11:56,876 – Folk viskar om häxkonst. - Hur kan jag hjälpa till? 66 00:11:57,047 --> 00:12:01,626 – Du kommer att hitta ett sätt. - Kom... lägg dig ner. 67 00:12:04,096 --> 00:12:08,592 – Jag bad varje dag för din återkomst. – Det har snart gått ett år. 68 00:12:08,767 --> 00:12:12,599 – Jag var inte villig att ge upp havet. - Inte heller jag mitt liv vid domstolen. 69 00:12:12,771 --> 00:12:16,555 – Nu har jag bestämt mig för att bo på land. – Och jag ska bo till sjöss. 70 00:12:17,526 --> 00:12:21,737 Jag har återvänt till Charak för att fråga Kassim för din hand. Kommer du att samtycka? 71 00:12:21,905 --> 00:12:23,779 Gärna. 72 00:12:23,949 --> 00:12:28,326 Men bara när min bror kan stå framför dig och ge sitt samtycke. 73 00:12:28,495 --> 00:12:33,157 – När han är sig själv igen. - Han själv? 74 00:12:39,131 --> 00:12:43,757 Efter min fars död, Allah skydda hans själ... 75 00:12:43,927 --> 00:12:48,091 Astrologerna hade beslutat att första fullmånen skulle vara gynnsamt - 76 00:12:48,265 --> 00:12:50,886 - för kröningen av min bror. 77 00:12:51,059 --> 00:12:54,263 På dagen för ceremonin, processionen började, - 78 00:12:54,438 --> 00:12:59,349 - men även som kronan lades på hans huvud... 79 00:13:01,779 --> 00:13:03,655 Luta dig tillbaka. 80 00:13:03,864 --> 00:13:08,158 Det var sista gången jag såg honom som den Kassim jag har känt i hela mitt liv. 81 00:13:08,327 --> 00:13:12,027 Ung, snygg... en sann prins. 82 00:13:13,707 --> 00:13:16,578 Du pratade om en besvärjelse... 83 00:13:17,669 --> 00:13:22,296 – Eller har han fallit offer för pesten? – Värre än tusen plågor! 84 00:13:22,466 --> 00:13:25,301 Tala inte om det nu. 85 00:13:56,750 --> 00:13:59,122 Hassan, var är kaptenen? 86 00:13:59,294 --> 00:14:01,832 - Vad är det? - Hans excellens är här! 87 00:14:02,005 --> 00:14:03,998 Vizier Balsora. 88 00:14:04,675 --> 00:14:07,213 Be prinsessan komma upp på däck. 89 00:14:21,024 --> 00:14:25,153 - Excellens. - Kapten... välkommen igen till Charak. 90 00:14:26,780 --> 00:14:30,066 Där är hon... må Allahs namn upphöjas. 91 00:14:30,242 --> 00:14:34,074 Jag bad att prinsessan Farah kan nå dig säkert i går kväll. 92 00:14:34,246 --> 00:14:37,282 - Har hon berättat för dig? – Ja, i morse. 93 00:14:37,458 --> 00:14:39,995 Men är det sant, excellens? 94 00:14:41,378 --> 00:14:43,335 Låt oss gå ombord. 95 00:14:43,505 --> 00:14:46,672 Mitt älskade barn. Prisad vare Allah, du är säker. 96 00:14:46,842 --> 00:14:50,626 Hassan, mat och dryck för våra gäster. Ni andra, tillbaka till jobbet. 97 00:14:50,804 --> 00:14:54,932 - Du har berättat för honom om vår olycka. - Men är det sant, excellens? 98 00:14:55,100 --> 00:14:57,342 Tragiskt, fruktansvärt. 99 00:14:57,519 --> 00:15:01,303 Vi har rådfrågat alla de klokaste männen och skickliga läkarna. 100 00:15:01,482 --> 00:15:05,526 – De kan ingenting göra. - Kom. Sätta sig. 101 00:15:09,907 --> 00:15:13,192 Du har rest till många länder, hjälp oss. 102 00:15:13,368 --> 00:15:17,366 - Det kanske finns någon någonstans. – Jag ska göra allt som står i min makt för att hjälpa till. 103 00:15:17,539 --> 00:15:20,908 Men detta kräver kompetens mycket större än min. 104 00:15:21,084 --> 00:15:26,459 Det krävs en förståelse för det svarta konst, en stor alkemist, en magiker. 105 00:15:27,674 --> 00:15:31,458 Vänta... Ja, jag har hört talas om en sådan man, om han fortfarande lever. 106 00:15:31,637 --> 00:15:33,345 - WHO? - En grek. 107 00:15:33,514 --> 00:15:37,214 Vissa säger världens klokaste man. Han heter... 108 00:15:37,392 --> 00:15:41,176 – Hassan, du minns. - Melanthius! Eremiten av... 109 00:15:41,355 --> 00:15:43,394 - Maroof? - Casgar. 110 00:15:43,565 --> 00:15:45,854 En avlägsen hemsökt ö. 111 00:15:46,026 --> 00:15:48,398 - Har du varit där? - Nej. 112 00:15:48,570 --> 00:15:51,737 Hans gärningar är legendariska, men han kanske inte ens existerar. 113 00:15:51,907 --> 00:15:54,315 Ön är omgiven av dödliga rev. 114 00:15:54,493 --> 00:15:57,529 - Du måste ta oss till honom. – Det skulle vara farligt. 115 00:15:57,704 --> 00:16:00,195 Jag kan inte tillåta dig att gå. 116 00:16:00,374 --> 00:16:05,166 Om inte prins Kassim kröns innan sju månar har gått, - 117 00:16:05,337 --> 00:16:08,587 - han kommer att förlora för alltid hans rätt att vara kalif. 118 00:16:08,757 --> 00:16:12,007 – Melanthius är vårt enda hopp. - Vissa säger att han är arg. 119 00:16:12,177 --> 00:16:15,427 Öns vildar äter människokött och dyrka honom. 120 00:16:15,597 --> 00:16:17,554 Jag skickar skatt. 121 00:16:17,724 --> 00:16:21,425 Guld och dyrbara juveler för dig, din besättning och Melanthius, - 122 00:16:21,603 --> 00:16:24,225 - om han bara kan återställa min brorson. 123 00:16:24,398 --> 00:16:28,146 Skulle jag göra denna resa, det skulle inte vara för guld eller juveler, - 124 00:16:28,318 --> 00:16:31,272 - men för en skatt som är mycket mer värdefull. 125 00:16:35,576 --> 00:16:39,870 Åh, min älskade son. Må Allah bevara dig. 126 00:16:49,673 --> 00:16:52,246 Håll de hästarna stadiga! 127 00:16:58,056 --> 00:17:01,805 - Vem är det? - Zenobia, min styvmor. Hon hatar mig! 128 00:17:01,977 --> 00:17:07,054 – Hon var inte vid domstolen. – Min mamma dog när jag föddes. 129 00:17:09,693 --> 00:17:12,896 Det sägs att Zenobia är en häxa och ville hennes död. 130 00:17:13,071 --> 00:17:14,945 Allah skydda oss! Varför är hon här? 131 00:17:18,118 --> 00:17:22,780 Var på din vakt, Sinbad, hon är farligare än en skorpion! 132 00:17:24,750 --> 00:17:26,908 Drottning, må Allahs välsignelser vara över dig. 133 00:17:27,085 --> 00:17:30,704 Vi träffas äntligen, kapten. Vad får dig tillbaka? 134 00:17:30,881 --> 00:17:34,214 Att leverera min last... och att besöka min vän Kassim. 135 00:17:34,384 --> 00:17:38,003 - Och hans syster? – Jag är bunden av kärlek till dem båda. 136 00:17:38,180 --> 00:17:41,549 Jag tänker fråga kalifen Kassim för prinsessan Farahs hand. 137 00:17:41,725 --> 00:17:44,181 Det finns ingen kalif att samtycka till ditt äktenskap. 138 00:17:44,353 --> 00:17:47,971 Kassim har ännu inte krönts. Det är han sannolikt inte heller. 139 00:17:48,148 --> 00:17:51,648 Jag har fått höra om händelserna vid kröningen. 140 00:17:51,819 --> 00:17:53,858 Jag hjälper till om jag kan. 141 00:17:54,029 --> 00:17:57,694 Kassim är bortom hjälp. Bli inte förblindad av kärlek. 142 00:17:57,866 --> 00:18:02,528 Balsora måste fås att förstå ingen kan hjälpa honom. 143 00:18:02,704 --> 00:18:05,242 - Jag ska berätta för honom. – Provocera henne inte! 144 00:18:05,415 --> 00:18:08,867 Varför stör du dig? Du kan inte göra något för Kassim. 145 00:18:09,044 --> 00:18:12,627 - Kapten Sinbad kan hjälpa oss. - Jag ber dig, var tyst. 146 00:18:12,798 --> 00:18:14,874 Vad kan du göra - 147 00:18:15,050 --> 00:18:19,878 - när de har rådfrågat alla vise män, läkare, präster, astrologer? 148 00:18:22,266 --> 00:18:25,931 – Det kan finnas en till. - Ingen! Överge detta falska hopp. 149 00:18:26,103 --> 00:18:29,139 – Kassim är dömd för alltid. - Du ljuger. Du vill ha honom dömd. 150 00:18:29,314 --> 00:18:33,478 Inom sju månars gång, om Kassim inte kröns till kalif, - 151 00:18:33,652 --> 00:18:36,357 – han kommer att förlora sin rätt för alltid. 152 00:18:36,530 --> 00:18:39,815 Du förhäxade honom. Du vill att din son Rafi ska vara kalif! 153 00:18:39,992 --> 00:18:43,158 Låt mig skära bort leendet från hennes ansikte! Låt mig gå! 154 00:18:43,328 --> 00:18:45,368 Du kommer att föra en evig förbannelse över oss - 155 00:18:45,539 --> 00:18:49,406 - om du tar en droppe blod från någon medlem av kungafamiljen. 156 00:18:49,585 --> 00:18:52,502 Det är bara för det hon har inte mördat Kassim! 157 00:18:52,671 --> 00:18:57,000 Lika listig som en orm, lika illvillig som en haj. Rafi kommer aldrig att bli kalif! 158 00:18:57,176 --> 00:19:00,924 – Det finns ingen som hindrar det. – Melanthius kommer att förhindra det. 159 00:19:05,309 --> 00:19:10,018 Melanthius är en myt och hans krafter är en legend. Han finns inte. 160 00:19:10,189 --> 00:19:15,527 Vi kommer snart att upptäcka om myten och legenden finns. Vi seglar ikväll. 161 00:19:15,694 --> 00:19:18,315 min älskade, må dina dagar alltid vara välsignade. 162 00:19:18,489 --> 00:19:21,739 Segla för Rhodos eller Tripoli, du hittar rikare last där. 163 00:19:21,909 --> 00:19:27,532 Sätt segel på jakt efter Melanthius och du kommer att sätta kursen mot fördömelsen! 164 00:19:27,706 --> 00:19:31,870 Aboo-seer, Hassan, Bahadin. Förbered fartyget för havet. 165 00:19:32,044 --> 00:19:35,164 Beställ dina män att föra skatter åt Melanthius. 166 00:19:38,926 --> 00:19:41,333 Vi seglar mot Casgar. 167 00:19:43,639 --> 00:19:47,304 En sak jag tipsar om... Ställ en försiktig klocka på Zenobia. 168 00:19:47,476 --> 00:19:50,512 Jag ska låta mina män titta på hennes slott på dagen och på natten. 169 00:19:50,687 --> 00:19:54,103 Zabid kommer att ha kommandot. Han är den bästa soldat jag har. 170 00:20:15,546 --> 00:20:20,788 Min son, Sinbad har gått med på det att hjälpa dem. Vi måste agera snabbt. 171 00:20:20,968 --> 00:20:25,428 Han har tagit dem till Isle of Casgar att rådfråga den store vismannen Melanthius. 172 00:20:25,597 --> 00:20:27,590 - Är hjärtat redo? - Ja. 173 00:20:27,766 --> 00:20:30,518 Du sa att ingen kan hjälpa Kassim. 174 00:20:30,686 --> 00:20:33,259 Utsökt, min son. 175 00:20:33,438 --> 00:20:37,187 Om Melanthius verkligen lever, han är den enda personen som kunde. 176 00:20:37,359 --> 00:20:41,902 Du lovade mig. Jag ska bli kalif. Du svor att Kassim aldrig skulle ärva Charak! 177 00:20:42,072 --> 00:20:45,073 - Jag ska förhindra det. - Hur? 178 00:20:45,242 --> 00:20:49,951 Sinbad har ett skepp, en besättning. Balsora har palatsvakterna. 179 00:20:50,122 --> 00:20:52,447 Vi kommer att ha andra krafter på vårt kommando. 180 00:20:52,624 --> 00:20:57,666 Mer kraftfull än en palatsvakt och en kärlekskrank sjökapten och hans besättning. 181 00:20:59,256 --> 00:21:03,301 Det... kommer att bli vår armé. 182 00:21:11,226 --> 00:21:14,891 Snabbt du kan. Vi måste vara borta innan natten faller. 183 00:21:16,648 --> 00:21:21,856 - Ta den där lådan i min stuga. - Försiktigt, jag bönfaller dig! 184 00:21:30,871 --> 00:21:34,703 Det är en babian! Vilket vackert exemplar. 185 00:21:36,210 --> 00:21:38,879 Gå tillbaka till jobbet eller så gör jag babianer av dig! 186 00:21:39,046 --> 00:21:42,130 Gör han några trick, prinsessa? 187 00:21:45,385 --> 00:21:49,300 Där, där... De menar ingen skada. 188 00:22:04,488 --> 00:22:06,777 O modiga och stolta tjur - 189 00:22:06,949 --> 00:22:12,109 - vars mäktiga hjärta min son har gjort av renaste guld. 190 00:22:12,287 --> 00:22:17,792 Slå... med kraften som bara jag befaller dig. 191 00:22:19,461 --> 00:22:21,952 Jag gjorde det perfekt i varje detalj. 192 00:22:22,131 --> 00:22:27,801 O mäktige Abu Salem... du som härskar över tusen djävlar, - 193 00:22:27,970 --> 00:22:31,220 - vid alla bränder av helvete och mörker, - 194 00:22:31,390 --> 00:22:35,719 - ge kraft och liv till denna din varelse. 195 00:22:35,894 --> 00:22:40,274 Minaton... Minaton... 196 00:22:44,445 --> 00:22:46,113 Perfekt! 197 00:22:49,867 --> 00:22:55,656 En koloss av brons... och min att befalla. 198 00:22:57,958 --> 00:23:00,366 - Hört något? - Ingenting. 199 00:23:04,381 --> 00:23:08,213 Håll dig vaken! Beställningar är att hålla koll på Zenobias slott. 200 00:23:08,385 --> 00:23:11,172 Eller så skär jag halsen av dig. 201 00:23:27,029 --> 00:23:29,105 Vinden håller på att dö. 202 00:24:23,669 --> 00:24:26,456 En babian som kan spela schack? 203 00:24:29,007 --> 00:24:30,676 Gå bort! 204 00:24:33,637 --> 00:24:36,210 - Han är rädd för dig. – Jag är rädd för honom. 205 00:24:36,390 --> 00:24:40,388 Han attackerade mig. Babianer kan bli vilda, du vet. 206 00:24:40,561 --> 00:24:44,808 Han är inte vild! Jag befaller dig att gå bort. 207 00:24:44,982 --> 00:24:48,849 Är han en gåva till den vise mannen från Casgar att spela schack med? 208 00:24:49,027 --> 00:24:50,696 Gå bort! 209 00:24:54,950 --> 00:24:56,693 Hassan, gå tillbaka till ditt arbete. 210 00:24:56,869 --> 00:25:01,744 - Men kapten, odjuret lekte... – ...schack, han har slagit mig två gånger. 211 00:25:04,084 --> 00:25:07,833 Han är egentligen ingen babian. 212 00:25:09,756 --> 00:25:14,917 Han förvandlades av svartkonsten av drottning Zenobias häxkonst. 213 00:25:16,513 --> 00:25:19,514 Han är... Prins Kassim. 214 00:25:24,646 --> 00:25:27,434 Kan du vara säker att det inte är prinsessan - 215 00:25:27,608 --> 00:25:31,107 - som har blivit förhäxad att tro är detta djur en prins? 216 00:25:31,278 --> 00:25:33,567 Han är min bror. 217 00:25:40,579 --> 00:25:41,622 Titt! 218 00:25:46,001 --> 00:25:48,504 Jag är Kassim. 219 00:25:54,176 --> 00:25:57,260 Tror du nu? 220 00:26:02,518 --> 00:26:04,178 vad är det? 221 00:26:05,562 --> 00:26:07,804 Vad kan det vara? 222 00:26:23,872 --> 00:26:26,873 Ett fartyg som rör sig utan segel! 223 00:26:42,099 --> 00:26:45,100 Han verkar ro för sex man. 224 00:26:49,106 --> 00:26:51,775 Kom igen, låt oss försöka komma ombord. 225 00:26:57,448 --> 00:27:00,152 Skynda, det flyttar ut till havet. 226 00:27:07,916 --> 00:27:09,873 En fiskebåt. 227 00:27:11,503 --> 00:27:13,710 Spioner av Balsora! 228 00:27:15,299 --> 00:27:20,044 Minaton... Hjul huvudet in i dem. 229 00:27:34,610 --> 00:27:36,768 Det är Zenobia! 230 00:27:41,200 --> 00:27:44,818 För Allahs kärlek, ro! Row, kommer du! 231 00:27:46,914 --> 00:27:50,117 Ro, ni tjockhuvuden, ro! 232 00:27:52,628 --> 00:27:55,000 Det är trolldom! 233 00:27:55,881 --> 00:28:00,626 - Rädda er själva! – Ram dem, sa jag. Ram dem! 234 00:28:06,475 --> 00:28:09,180 Barmhärtighet! Rädda mig! 235 00:28:09,353 --> 00:28:12,437 Minaton... Minaton. 236 00:28:17,528 --> 00:28:19,900 Vänta... vänta! 237 00:28:47,599 --> 00:28:49,925 Och nu för Casgar. 238 00:28:50,853 --> 00:28:53,474 Norr mot nordost. 239 00:28:59,611 --> 00:29:01,900 Jag ser ingenting. 240 00:29:02,072 --> 00:29:04,148 Breaker framåt! 241 00:29:13,041 --> 00:29:17,288 Stenarna och reven kommer att vara osynlig. 242 00:29:20,299 --> 00:29:23,134 Det kommer att vara omöjligt att landa. 243 00:29:23,302 --> 00:29:26,967 – Jag har en utmärkt idé. - Ja? 244 00:29:27,139 --> 00:29:29,546 Låt oss vända tillbaka. 245 00:29:31,101 --> 00:29:34,221 - Sänk roddbåten. - Ja, kapten. 246 00:30:01,715 --> 00:30:04,253 Hassan, fortsätt! 247 00:30:05,844 --> 00:30:08,929 Håll dig nära varandra, rör på dig! 248 00:30:43,715 --> 00:30:44,758 Vila. 249 00:30:51,557 --> 00:30:54,511 Hur kan du vara säker var hittar man Melanthius? 250 00:30:54,685 --> 00:30:59,181 Det här är en väg. Det finns spår. Tecken. 251 00:31:02,526 --> 00:31:05,099 Framåt, män! 252 00:31:58,373 --> 00:31:59,625 Det! 253 00:32:02,377 --> 00:32:04,951 En stor pelare. 254 00:32:08,133 --> 00:32:12,712 - Det måste vara en helig plats. – Byggd av ett folk med stor skicklighet. 255 00:32:21,063 --> 00:32:25,476 - Vad kan det vara? – Ett tempel kanske. 256 00:32:25,651 --> 00:32:28,224 Den verkar vara huggen ur fast sten. 257 00:32:28,403 --> 00:32:30,894 Det kan finnas skatter i det. 258 00:32:31,073 --> 00:32:34,027 Kan vara slottet Melanthius! 259 00:32:48,966 --> 00:32:53,762 Melanthius! Melanthius! 260 00:32:59,059 --> 00:33:01,811 Jag ska se om någon är där. 261 00:33:07,985 --> 00:33:11,401 - De kommer att döda oss! - Spring mot väggen! 262 00:33:31,508 --> 00:33:34,178 De kommer inte att skada dig nu. 263 00:33:35,762 --> 00:33:38,170 Har du blivit skeppsbruten? 264 00:33:38,348 --> 00:33:41,967 Nej, mitt skepp ligger säkert förankrat. Jag är kapten Sinbad. 265 00:33:42,144 --> 00:33:45,394 Bara de som förstördes har landat här tidigare. 266 00:33:45,564 --> 00:33:48,316 Men Casgar-folket hittade dem alltid först. 267 00:33:48,484 --> 00:33:51,603 Vi söker den vise mannen känd som Melanthius. 268 00:33:51,779 --> 00:33:54,483 Finns han verkligen? 269 00:33:55,616 --> 00:33:58,819 - Bor han på den här ön? - Varför söker du honom? 270 00:33:58,994 --> 00:34:02,908 Det är en fråga om stor brådska och betydelse. 271 00:34:11,882 --> 00:34:12,925 Gå! 272 00:34:15,344 --> 00:34:17,638 Gå, sa jag! 273 00:34:35,572 --> 00:34:40,400 Det här är prinsessan Farah från den avlägsna staden Charak. 274 00:34:42,287 --> 00:34:44,494 Jag är Dione. 275 00:34:45,541 --> 00:34:49,621 - Kom. - Men Melanthius... finns han? 276 00:34:49,795 --> 00:34:51,880 Följ mig. 277 00:35:10,774 --> 00:35:14,642 Verkligen otroligt! En magnifik stad. 278 00:35:14,820 --> 00:35:17,489 Men helt öde. Vem byggde allt? 279 00:35:17,656 --> 00:35:21,440 – De inföddas förfäder. - Vad hände med dem? 280 00:35:21,618 --> 00:35:25,367 De blev för civiliserade och förstörde varandra. 281 00:35:25,539 --> 00:35:28,575 Är det där vildarna bor? 282 00:35:28,750 --> 00:35:32,618 Det är de deras förfäders gravar. 283 00:35:32,796 --> 00:35:37,043 - Och de där byggnaderna till höger? - Kungars gravar. 284 00:35:37,217 --> 00:35:39,708 Det finns någon där. 285 00:35:41,346 --> 00:35:44,466 Är det den store Melanthius? 286 00:36:09,208 --> 00:36:12,374 Ja, pappa... det ska jag. 287 00:36:15,047 --> 00:36:17,170 Melanthius kommer att se dig. 288 00:36:17,341 --> 00:36:20,092 - Hur gjorde du? – Min pappa lärde mig. 289 00:36:20,260 --> 00:36:26,133 Han kallar det "telepati". Ett grekiskt ord för kommunikation av sinnet. 290 00:36:27,017 --> 00:36:29,888 Kom, följ mig. 291 00:36:47,788 --> 00:36:51,239 - Mästare Melanthius. - Du är en modig man, kapten Sinbad. 292 00:36:51,416 --> 00:36:55,913 Och en märklig navigator att ha landat på Casgar säkert. 293 00:36:56,088 --> 00:36:58,377 Bara för det har jag gått med på att träffa dig. 294 00:36:58,549 --> 00:37:04,135 Tja, tack... men jag ändå förstår inte hur du vet vem jag är. 295 00:37:04,304 --> 00:37:08,349 Sinnet är en extraordinär sak. Tanken är överförbar. 296 00:37:08,517 --> 00:37:11,471 Den kan resa genom rymden, även till stjärnorna. 297 00:37:11,645 --> 00:37:16,852 Men metoden kräver tid, tålamod och en skicklig dotter. 298 00:37:17,025 --> 00:37:20,311 Vad har du där inne? Berätta för mig. 299 00:37:20,487 --> 00:37:24,105 - Det är en bur som håller... - Vänta! Säg det inte till mig. 300 00:37:24,283 --> 00:37:28,031 Det är en trädlevande antropoid av släktet papio. 301 00:37:28,203 --> 00:37:31,738 – Nej, det är en babian! – Det var vad jag sa, en babian. 302 00:37:33,041 --> 00:37:35,793 - Vilken kär liten kille. - Försiktigt! 303 00:37:35,961 --> 00:37:38,915 Han kan vara vild med alla men prinsessan. 304 00:37:39,089 --> 00:37:42,541 Som art är de aggressiv och med låg intelligens. 305 00:37:42,718 --> 00:37:46,965 - Han litar bara på mig. - Han ser så olycklig ut, stackars varelse. 306 00:37:48,223 --> 00:37:49,892 Försiktig! 307 00:38:05,657 --> 00:38:10,403 – Det är babianen som... ...du vill se mig. Ja, jag vet. 308 00:38:10,579 --> 00:38:16,083 Jag föreslår att vi fortsätter nedan i mitt laboratorium, utanför solen. 309 00:38:45,739 --> 00:38:48,693 Du hävdar kan den skriva och spela schack? 310 00:38:48,867 --> 00:38:53,695 Det, min bror, var ett lysande schack spelare från sju års ålder. 311 00:38:55,332 --> 00:38:58,084 Dione, hämta mig en spegel. 312 00:38:58,252 --> 00:39:03,044 Som vetenskapsman och alkemist Jag vet att metaller kan omvandlas, - 313 00:39:05,300 --> 00:39:09,594 - men som filosof... Lätt, kompis, lätt. 314 00:39:09,763 --> 00:39:16,098 Jag kan också tro på möjligheten ...metafysisk förändring. 315 00:39:21,066 --> 00:39:23,106 Tack, Dione. 316 00:39:24,778 --> 00:39:27,898 Låt honom se hans ansikte. 317 00:39:28,073 --> 00:39:29,324 Fortsätta! 318 00:39:59,521 --> 00:40:02,232 Han gråter. 319 00:40:11,408 --> 00:40:13,484 Av alla gudar! 320 00:40:13,660 --> 00:40:18,655 En riktig babian skulle ha attackerat dess reflektion, tänker att det är en fiende. 321 00:40:18,832 --> 00:40:24,538 Den skulle inte ha känt igen sig och blivit rörd till sorg. 322 00:40:33,722 --> 00:40:37,305 Jag är väldigt glad att träffa dig, Prins Kassim. 323 00:41:14,805 --> 00:41:17,011 Årorna... 324 00:41:18,600 --> 00:41:21,637 Rafi, vad har hänt? 325 00:41:21,812 --> 00:41:24,137 Årorna är krossade. 326 00:41:24,314 --> 00:41:27,683 Det kommer att ta timmar att reparera. Snabbt! 327 00:41:27,860 --> 00:41:30,777 Sinbad hittade en väg igenom. 328 00:41:37,536 --> 00:41:41,320 Vilken drog eller elixir det än var att denna kvinna... 329 00:41:41,498 --> 00:41:43,167 Zenobia. 330 00:41:43,417 --> 00:41:47,165 Vad hon än använde är den mest kraftfulla svarta magin - 331 00:41:47,337 --> 00:41:50,422 - och är bortom min kunskap. 332 00:41:50,591 --> 00:41:55,300 Du ser, tyvärr, tiden är på hennes sida. 333 00:41:56,305 --> 00:41:59,471 Kanske prinsen skulle vilja ha några av dessa. 334 00:42:03,353 --> 00:42:06,271 Riktiga apor är mestadels vegetariska. 335 00:42:06,440 --> 00:42:10,769 - Hur gillar han sin frukt? - Det gör han. Han gillar dem. 336 00:42:10,944 --> 00:42:12,142 Jag trodde att han skulle. 337 00:42:12,321 --> 00:42:15,986 - Dione, var är myntteet? - Kommer, far. 338 00:42:24,416 --> 00:42:26,872 Jag tog med honom något. 339 00:42:27,044 --> 00:42:30,377 Bananer... de gillar han. 340 00:42:34,009 --> 00:42:36,761 Jag ska servera teet. 341 00:43:02,830 --> 00:43:07,954 Vad menade du när du sa det var tiden på drottning Zenobias sida? 342 00:43:08,127 --> 00:43:12,420 Ju längre förvandlingen är försenad, desto mer sannolikt - 343 00:43:12,589 --> 00:43:17,132 - Kassim kommer att förlora dem mänskliga egenskaper som finns kvar för honom. 344 00:43:18,470 --> 00:43:21,507 Då finns det inget hopp för min bror? 345 00:43:25,394 --> 00:43:27,303 Nu, vänta... 346 00:43:27,479 --> 00:43:32,521 Det fanns en tid då män visste hur att bekämpa denna form av svart häxkonst. 347 00:43:32,693 --> 00:43:37,651 En nation med en intelligens långt överlägsen allt vi känner till idag. 348 00:43:37,823 --> 00:43:40,907 De visste hemligheten med att omvandla materia. 349 00:43:41,076 --> 00:43:44,279 Dione, hjälp mig att hitta Arimaspi-rullarna. 350 00:43:44,455 --> 00:43:46,328 Arimaspi? 351 00:43:46,498 --> 00:43:50,745 Ja, Arkimedes från Syrakusa, en mycket kär vän till mig. 352 00:43:50,919 --> 00:43:54,917 Han grundade många av sina uppfinningar på principer som ursprungligen utvecklades - 353 00:43:55,090 --> 00:43:58,008 - av Arimaspi-matematiker. 354 00:43:58,177 --> 00:43:59,552 Här är de! 355 00:43:59,720 --> 00:44:02,341 Ovärderliga manuskript... Var finns de? 356 00:44:02,514 --> 00:44:04,590 Jag har hittat dem. 357 00:44:06,435 --> 00:44:10,848 Ja, det är dessa. Rensa bordet. 358 00:44:13,734 --> 00:44:16,854 Dessa rullar är mer än två tusen år gammal. 359 00:44:17,029 --> 00:44:20,564 - Där är vi. - Vad säger de? 360 00:44:21,617 --> 00:44:25,531 Den här första... kommer att bli av speciellt intresse för dig, kapten. 361 00:44:25,704 --> 00:44:29,322 Det är seglingsanvisningar. 362 00:44:29,500 --> 00:44:31,991 Den första skriftliga auktoriteten. 363 00:44:32,169 --> 00:44:36,167 Det enda sättet att återställa Kassim är att göra en resa till sitt land? 364 00:44:36,340 --> 00:44:39,175 En resa till Hyperborea, Arimaspis land, - 365 00:44:39,343 --> 00:44:42,878 - är det enda möjliga sättet att återställa prins Kassim. 366 00:44:43,055 --> 00:44:45,261 Dessa rullar bekräftar legenden. 367 00:44:45,432 --> 00:44:49,430 Den berättar om en varm och grön dal kl världens nordligaste punkt - 368 00:44:49,603 --> 00:44:51,928 - omgiven av vida hav av is. 369 00:44:52,105 --> 00:44:55,854 Där i dalen Hyperborea, Arimaspi byggde en helgedom. 370 00:44:56,026 --> 00:44:59,775 De fyra elementens helgedom: Jord, eld, luft och vatten. 371 00:44:59,947 --> 00:45:04,525 Inom den helgedomen är källan av all deras extraordinära kraft. 372 00:45:04,701 --> 00:45:09,114 Denna makt gjorde det möjligt för dem att bevara deras dal mot glaciären - 373 00:45:09,289 --> 00:45:13,204 - och att förändra eller omvandla materiens natur. 374 00:45:13,377 --> 00:45:16,331 Jag har experimenterat med liknande kraft. 375 00:45:16,505 --> 00:45:19,506 - Finns det verkligen en sådan dal? - Utom tvivel. 376 00:45:19,675 --> 00:45:22,426 Hur snart kan du då vara redo att segla? 377 00:45:22,594 --> 00:45:27,090 Resan skulle vara omöjlig! Det är den kallaste regionen i världen! 378 00:45:27,266 --> 00:45:31,477 Kallt, så klart. Svårt och farligt kanske, men inte omöjligt. 379 00:45:31,645 --> 00:45:34,765 Vi har dig att tolka rullarna. 380 00:45:34,940 --> 00:45:38,143 Jag är för gammal! Dessutom är det så lite tid. 381 00:45:38,318 --> 00:45:40,358 Följ med oss, Melanthius. 382 00:45:40,529 --> 00:45:45,274 Det kan inte vara den här ädla prinsen tillbringa resten av sina dagar i en bur. 383 00:45:45,451 --> 00:45:49,662 Helgedomen är hans enda chans. Det är du den enda som kan leda oss dit! 384 00:45:49,830 --> 00:45:51,657 Snälla, säg att du kommer. 385 00:45:51,832 --> 00:45:54,537 - Var hittade du det? - Med rullarna. 386 00:45:54,710 --> 00:45:59,253 Nyckeln! Det enda sättet att öppna dörren till helgedomen. 387 00:45:59,423 --> 00:46:05,544 Hyperborea... för att besöka helgedomen, undersöka själva livets källa. 388 00:46:05,721 --> 00:46:09,469 Det skulle Arkimedes splittrat sig av avund. 389 00:46:09,641 --> 00:46:12,891 Nu alla, stå tillbaka! 390 00:46:33,540 --> 00:46:38,498 Föreställ dig den kraften en miljon gånger större används inte för det onda, utan för det goda. 391 00:46:38,670 --> 00:46:43,297 Det är vad Arimaspi har lämnat oss! Ja, jag följer med dig. 392 00:46:43,467 --> 00:46:46,918 - Tack! – Ja, av alla gudar, det ska jag. 393 00:46:56,188 --> 00:46:58,809 Inget sätt att läsa solen. 394 00:46:58,982 --> 00:47:01,271 Moln och dimma. 395 00:47:18,043 --> 00:47:20,415 Skynda, skynda! 396 00:47:25,717 --> 00:47:27,177 Lyssna! 397 00:47:32,057 --> 00:47:35,391 De går! 398 00:47:35,561 --> 00:47:38,894 Skynda! Vi måste följa dem. 399 00:47:47,573 --> 00:47:52,484 Med en eftervind som driver oss, vi borde vara många ligor i... 400 00:47:58,000 --> 00:48:01,784 Och in i västra oceanen innan nästa fullmåne. 401 00:48:01,962 --> 00:48:04,998 - Varför inte tidigare? - Inte möjligt. 402 00:48:06,884 --> 00:48:09,885 Tiden är vår fiende på alla punkter! 403 00:48:13,932 --> 00:48:18,974 För tillfället är Kassim fortfarande med innehav av vissa mänskliga egenskaper. 404 00:48:19,146 --> 00:48:21,981 Ju längre omvandlingen är försenad, - 405 00:48:22,149 --> 00:48:25,600 - desto mer kommer han att återvända till en babians naturliga beteende. 406 00:48:25,778 --> 00:48:30,736 Mer aggressiv, vild, farlig. Han kanske aldrig blir Kassim igen. 407 00:48:30,908 --> 00:48:34,656 Vi är under fulla segel. Jag kan inte göra mer. 408 00:48:34,828 --> 00:48:38,778 Man tror att det finns en snabb havsström rakt norrut - 409 00:48:38,957 --> 00:48:41,448 - tvärs över Casgars. 410 00:48:50,219 --> 00:48:54,430 Norr! De flyttar norrut mot de keltiska öarna, men varför? 411 00:48:54,598 --> 00:48:58,465 Vi borde vara nära Sinbads skepp. Håll utkik. 412 00:49:06,485 --> 00:49:10,530 Jag måste veta vilket råd greken gav dem. 413 00:49:10,697 --> 00:49:14,612 Jag måste veta vad de menar att göra. 414 00:49:26,296 --> 00:49:27,965 Jag kan inte! 415 00:49:35,472 --> 00:49:40,015 Det var kraftfullt nog att förvandla Kassim. 416 00:49:40,185 --> 00:49:42,344 Jag måste veta. 417 00:49:57,286 --> 00:50:01,039 Nu... av Hecate - 418 00:50:02,749 --> 00:50:07,661 - och mörkrets alla hemligheter och helvetets krafter. 419 00:50:08,797 --> 00:50:09,840 Komma! 420 00:51:10,400 --> 00:51:14,778 Kapten Sinbad! Finns det inget sätt att öka vår hastighet? 421 00:51:14,947 --> 00:51:17,520 Ett fartyg kan bara segla lika snabbt som vinden tillåter. 422 00:51:17,699 --> 00:51:23,654 Jag måste kolla diagrammet igen... Nu är månen på väg att avta. 423 00:51:25,791 --> 00:51:28,661 Nej, nej, nej... Om du studerar min design, - 424 00:51:28,836 --> 00:51:33,379 - du kommer att se att det är mer kurva i löparna. Snön kommer att vara djup. 425 00:51:33,549 --> 00:51:36,633 Men jag har aldrig sett snö, mästare. 426 00:51:46,103 --> 00:51:49,388 Här, låt mig prova. Jag följer med dig om några minuter. 427 00:51:49,565 --> 00:51:51,438 Maroof, diagrammet! 428 00:51:57,906 --> 00:52:00,362 Här, skärpa detta. 429 00:52:07,499 --> 00:52:10,785 Bahadin, fler rep till pulkarna. 430 00:52:10,961 --> 00:52:13,534 Lastnäten måste förberedas. 431 00:52:13,714 --> 00:52:16,465 Allt lika starkt, men så lätt som möjligt. 432 00:52:16,633 --> 00:52:19,587 Hassan, jag sa till dig att få den där kniven slipad! 433 00:52:19,761 --> 00:52:23,890 Nej, du måste försöka. Du kan göra bättre, du vet att du kan. 434 00:52:26,477 --> 00:52:29,431 Nej, Kassim, inte så. 435 00:52:30,772 --> 00:52:33,939 Tvärtom. 436 00:52:34,735 --> 00:52:36,820 Sådär. 437 00:52:37,988 --> 00:52:42,401 Mycket bra, eftersom du är så dåligt humör, inget mer skrivande idag. 438 00:53:07,476 --> 00:53:08,936 Babian! 439 00:53:37,589 --> 00:53:40,080 Kassim, var tyst. 440 00:53:42,511 --> 00:53:46,129 Din vän är mycket olydig idag. 441 00:54:17,629 --> 00:54:22,505 - Snälla, Kassim, jag försöker jobba! - Kommer du vara stilla! 442 00:54:36,106 --> 00:54:39,107 Far, varför beter han sig så? 443 00:54:47,701 --> 00:54:51,236 Vara försiktig. I buren, i den! 444 00:54:56,001 --> 00:55:01,460 Nåväl, väl. Och vad av Zeus och alla gudar har vi här? 445 00:55:01,632 --> 00:55:04,123 - Och vem? - Zenobia. 446 00:55:05,427 --> 00:55:07,634 Jag tänkte lika mycket. 447 00:55:07,805 --> 00:55:10,889 - Men hur? - Strunt i hur. 448 00:55:12,434 --> 00:55:14,728 Vara försiktig. 449 00:55:15,437 --> 00:55:18,557 Kom ihåg att hon är en häxa, och farligt. 450 00:55:18,732 --> 00:55:24,071 Lägg ner mig! Låt mig gå! Håll mig inte! 451 00:55:24,238 --> 00:55:27,523 Håll mig inte! Hur vågar du! 452 00:55:27,699 --> 00:55:32,196 Kapten... glasburken där på hyllan. 453 00:55:33,247 --> 00:55:37,541 Det är som att försöka hålla fast vid en skorpion. Dione, rensa bordet. 454 00:55:37,709 --> 00:55:41,790 Kapten, lägg ner burken där borta. Gör ett utrymme. 455 00:55:43,132 --> 00:55:47,295 – Inte konstigt att Kassim var så våldsam. - Du borde ha lämnat henne till honom. 456 00:55:47,469 --> 00:55:51,467 Nej, prinsessan, nej. Jag vill förhöra henne. 457 00:55:51,640 --> 00:55:54,511 Jag föreslår det vilken makt hon än har använt - 458 00:55:54,685 --> 00:55:57,639 - att transportera sig hit och ändra hennes storlek - 459 00:55:57,813 --> 00:56:02,060 - är lika i makt och egendom till det som förvandlade Kassim. 460 00:56:02,234 --> 00:56:04,903 Men vad är det och var är det? 461 00:56:05,070 --> 00:56:08,320 Lämna henne i mitt ansvar. Jag ska försöka få ut det från henne. 462 00:56:08,490 --> 00:56:10,317 Du måste ta all omsorg. 463 00:56:10,492 --> 00:56:13,410 En konfrontation med ondskan kan vara farligt. 464 00:56:13,579 --> 00:56:17,363 Kapten, ta prinsessan och Dione uppe på däck. 465 00:56:17,541 --> 00:56:20,032 kom med mig. 466 00:56:23,547 --> 00:56:25,872 Nu då, matte... 467 00:56:27,509 --> 00:56:30,795 Vilka krafter har du använt att krympa dig själv? 468 00:56:30,971 --> 00:56:34,803 - Jag ska aldrig berätta för dig. - Åh kära du. 469 00:56:36,059 --> 00:56:38,348 Jag föraktar brutalitet, - 470 00:56:38,520 --> 00:56:43,763 - men just nu Jag är beredd att avvisa medkänsla. 471 00:56:43,942 --> 00:56:47,607 Stinget av denna insekt kan vara ödesdigert för den starkaste, - 472 00:56:47,780 --> 00:56:50,105 - men till någon i din storlek... 473 00:56:50,282 --> 00:56:53,366 Svara då på mina frågor och snabbt! 474 00:56:53,535 --> 00:56:57,070 Vad letar du efter här på det här skeppet? 475 00:57:00,083 --> 00:57:02,160 Dessa kanske? 476 00:57:11,845 --> 00:57:13,514 Eller det här? 477 00:57:17,392 --> 00:57:21,224 Hur kunde du veta om deras existens? 478 00:57:54,429 --> 00:57:59,257 När bestämmer du dig för att återvända till din rätta form och storlek? Och hur? 479 00:57:59,434 --> 00:58:01,474 Något med unik kraft. 480 00:58:01,645 --> 00:58:05,892 Den kraft som kan användas för att återvända Prins Kassim till sin mänskliga form - 481 00:58:06,066 --> 00:58:09,565 - och göra vår resa till Arimaspi onödigt. 482 00:58:09,736 --> 00:58:11,610 Arimaspi! 483 00:58:14,366 --> 00:58:19,906 Var är det? Och i vilken form? En vätska? Ett pulver? 484 00:58:20,080 --> 00:58:23,829 Min medaljong! ...Borta! 485 00:58:24,710 --> 00:58:28,624 Du har tappat det, eller hur? Nu, var skulle det vara? 486 00:58:29,465 --> 00:58:33,083 Kassim... har du sett den? 487 00:58:42,686 --> 00:58:44,394 Här är den. 488 00:58:44,563 --> 00:58:49,059 Det är mitt, det är mitt. Den tillhör mig! 489 00:58:57,618 --> 00:59:02,030 Den är krossad, vätskan avdunstar. Det är inte mycket kvar. 490 00:59:03,540 --> 00:59:07,408 - Passa på, vätskan är värdefull. - Tydligen. 491 00:59:07,586 --> 00:59:12,165 Jag tror att det är just det du använde att förvandla Kassim till ett djur. 492 00:59:12,341 --> 00:59:16,385 Kanske finns det inte tillräckligt mycket kvar att omvandla honom. Jag måste testa det. 493 00:59:16,553 --> 00:59:21,679 – Ja, på vår vän här. - Nej, det är min! Jag behöver det! 494 00:59:25,521 --> 00:59:28,272 Kommer han att bli frestad? 495 00:59:28,440 --> 00:59:31,726 Det finns en bra kille. Koppla upp det, det är så. 496 00:59:31,902 --> 00:59:35,353 Nej, nej, det räcker inte! 497 00:59:35,531 --> 00:59:37,523 Var tyst! 498 00:59:43,038 --> 00:59:46,122 Av alla gudar! 499 01:00:16,029 --> 01:00:20,027 Döda! Döda greken! 500 01:00:39,136 --> 01:00:41,093 Gå ifrån mig! 501 01:01:06,705 --> 01:01:09,243 Förvandlat... medaljongen! 502 01:01:20,093 --> 01:01:21,801 Kom tillbaka! 503 01:01:29,394 --> 01:01:32,395 – Det är ett galet bi! - Vad är det? 504 01:01:32,564 --> 01:01:36,099 Det är inte ett bi. Det är en mygga! 505 01:01:37,528 --> 01:01:39,853 Vilken mygga! 506 01:01:50,457 --> 01:01:52,865 Fågeln kommer undan! 507 01:01:53,043 --> 01:01:56,459 Döda fågeln först. Vi behöver medaljongen. 508 01:02:11,395 --> 01:02:14,146 Prisad vare Allah att du är oskadd. 509 01:02:14,314 --> 01:02:16,984 Tyvärr, Jag underskattade Zenobias kraft. 510 01:02:17,151 --> 01:02:21,859 Jag är rädd att jag har kastat bort en chans för Kassim. Jag är djupt ledsen. 511 01:02:22,030 --> 01:02:27,191 Du hade rätt, prinsessa. Vi borde ha lämnat henne till Kassim. 512 01:02:27,369 --> 01:02:29,658 Försök att lugna honom, Dione. 513 01:02:29,830 --> 01:02:35,619 Han blir mer vild. Bäst att håll honom inlåst i sin bur från och med nu. 514 01:03:05,282 --> 01:03:08,200 Säker... Du är säker. 515 01:03:20,589 --> 01:03:22,332 Finns det tillräckligt? 516 01:03:22,508 --> 01:03:26,920 Ja, av alla underjordens gudar, det måste finnas! 517 01:04:16,478 --> 01:04:20,855 Inte tillräckligt! Inte tillräckligt! 518 01:04:56,643 --> 01:04:59,644 Om jag bara hade sett mer. 519 01:04:59,813 --> 01:05:03,728 memorerade mer, spelade in det i min hjärna. 520 01:05:06,028 --> 01:05:09,611 - En dal. – Vid världens ände. 521 01:05:09,782 --> 01:05:14,490 Och här: Legendernas helgedom. Den helande helgedomen. 522 01:05:14,661 --> 01:05:17,615 Vi måste låta Sinbad visa oss vägen. 523 01:05:17,790 --> 01:05:23,080 Och då ska jag hitta medlen för att förhindra att Melanthius stör. 524 01:05:23,879 --> 01:05:26,335 Kom, hjälp mig. 525 01:06:16,014 --> 01:06:17,057 ohoj! 526 01:06:18,100 --> 01:06:21,017 Is! Is framåt! 527 01:06:22,813 --> 01:06:27,190 - Var borta? - Död framåt. Isberg! 528 01:06:35,617 --> 01:06:37,286 Äntligen! 529 01:06:39,580 --> 01:06:43,624 – Blir det snart nu? – Vi måste segla norrut i fyra dagar till. 530 01:06:43,792 --> 01:06:48,869 Ju mindre sträcka att ta sig till fots desto bättre. Allt för att vinna tid. 531 01:06:49,047 --> 01:06:51,918 Den fjärde fullmånen. 532 01:07:19,036 --> 01:07:21,787 Två graders hamn! 533 01:07:39,014 --> 01:07:40,639 Titta på dem. 534 01:07:40,808 --> 01:07:45,719 En kolumn av det ovanpå oss och vi skulle sjunka som ett skepp av bly. 535 01:08:11,171 --> 01:08:14,505 Ingången till tunneln är någonstans där. 536 01:08:14,675 --> 01:08:19,337 Om vi kunde komma in på ett säkert sätt, vår resa kommer att vara nästan över. 537 01:08:19,513 --> 01:08:24,590 Sinbad, där! Exakt som beskrivs i rullarna. 538 01:08:28,230 --> 01:08:30,436 Hassan, hämta mig diagrammet. 539 01:08:30,607 --> 01:08:34,771 – Tunneln leder direkt till helgedomen. - Det kommer att knäcka båten som en valnöt! 540 01:08:34,945 --> 01:08:37,650 Vi måste ta den längre vägen. 541 01:08:37,823 --> 01:08:43,410 Det är mindre än tre månar kvar. Om vi ​​bara kunde ha gått in i tunneln. 542 01:08:51,211 --> 01:08:56,169 Vi kommer aldrig att göra framsteg mot detta. Det blir tjockare för varje timme. 543 01:09:00,095 --> 01:09:03,132 Skrovet måste delas om vi går längre. 544 01:09:07,644 --> 01:09:10,349 Maroof... lasta upp släden. 545 01:09:12,524 --> 01:09:16,059 Kasta upp repen... Snabbt! 546 01:09:34,713 --> 01:09:39,956 Fortsätt röra dig, sluta inte! Dra! Fortsätt dra. 547 01:09:40,135 --> 01:09:44,512 – Det är lättare att överge det! - Fortsätt röra dig. 548 01:10:00,864 --> 01:10:03,735 Isen är ingen match för en båt av brons. 549 01:10:03,909 --> 01:10:06,945 - Och Sinbad? – Kanske krossad, drunknad eller frusen. 550 01:10:47,703 --> 01:10:51,487 Bahadin!... Vad kan det vara? 551 01:11:00,048 --> 01:11:02,342 vad är det? 552 01:11:07,055 --> 01:11:10,175 Titta, det börjar knaka! 553 01:11:18,150 --> 01:11:21,234 Jag tar de andra! 554 01:11:25,991 --> 01:11:29,574 På fötterna! Ta allt du kan! Spjut, yxor, vad som helst! 555 01:11:29,745 --> 01:11:32,662 Melanthius, skydda Dione och prinsessan! 556 01:11:32,831 --> 01:11:37,292 En gigantisk valross! Vi måste stoppa det innan den når lägret! 557 01:11:58,649 --> 01:12:01,056 Slå i ögat! Ögat! 558 01:12:22,422 --> 01:12:23,882 Attack! 559 01:12:28,428 --> 01:12:30,587 Hämta lastnätet. 560 01:12:30,764 --> 01:12:33,433 Försiktigt, Maroof! 561 01:12:41,358 --> 01:12:43,814 Skydda förnödenheterna! 562 01:12:50,367 --> 01:12:52,241 Skaffa lastnätet! 563 01:13:02,754 --> 01:13:05,246 Lösa upp det. Hitåt. Snabbt! 564 01:13:06,133 --> 01:13:08,802 Öppna den. Sprid ut det. 565 01:13:14,308 --> 01:13:17,178 Tryck, fortsätt, tryck! 566 01:13:22,441 --> 01:13:27,186 Han drar oss! Dra dig ifrån honom. 567 01:13:39,041 --> 01:13:41,413 Han drar oss! 568 01:13:57,100 --> 01:13:58,769 Hjälp mig. 569 01:13:59,603 --> 01:14:01,679 Släpp mig loss. 570 01:14:03,816 --> 01:14:07,600 Sinbad, min fot! Släpp mig loss. 571 01:14:10,906 --> 01:14:13,148 Hassan, din kniv! 572 01:14:15,577 --> 01:14:17,949 Släpp mig loss, släpp mig loss! 573 01:14:31,135 --> 01:14:34,966 Synd att du inte kunde hålla honom. Jag skulle ha velat undersöka honom. 574 01:14:35,139 --> 01:14:39,302 - Walrus giganticus, förhistorisk! - Jag är ledsen. Nästa gång ska jag försöka hårdare. 575 01:14:39,476 --> 01:14:40,887 Är du skadad? 576 01:14:41,061 --> 01:14:44,097 Det sägs att en man bara har ett liv. Nu har jag två. 577 01:14:44,273 --> 01:14:46,182 Jag är skyldig dem båda till kapten Sinbad. 578 01:14:46,358 --> 01:14:50,225 Jag har aldrig sett en svart man bli vit innan. 579 01:15:30,944 --> 01:15:33,233 Inga tecken på en tunnel mellan klipporna. 580 01:15:33,405 --> 01:15:37,070 Diagrammet i rullningen är exakt. Det finns en ingång - 581 01:15:37,242 --> 01:15:40,777 - och jag menar att hitta den. Minaton, segla vidare! 582 01:16:18,242 --> 01:16:21,527 Vi har hittat den! Vi har hittat den! 583 01:16:27,459 --> 01:16:30,544 Titta, det är norrskenet, ser du? 584 01:16:30,712 --> 01:16:33,963 Hyperborea strax bortom kullarna. 585 01:16:34,133 --> 01:16:36,670 Och det där konstiga glittrande ljuset? 586 01:16:36,844 --> 01:16:40,295 Arimaspi kallar det gåvan av vintern Apollon. 587 01:16:40,472 --> 01:16:44,387 Vi kallar det norrsken. Och där, direkt under norrskenet, - 588 01:16:44,560 --> 01:16:47,514 - helgedomens dal. 589 01:17:42,075 --> 01:17:44,697 Han håller på att bli köttätande. 590 01:17:47,581 --> 01:17:49,455 Jag hoppas att det inte är för sent för Kassim. 591 01:17:49,625 --> 01:17:52,661 Han svarar inte längre till mänskligt tal eller kontakt. 592 01:17:52,836 --> 01:17:55,410 Förutom Dione. 593 01:18:46,056 --> 01:18:49,092 Ta dem, Maroof. Skydda kvinnorna. 594 01:19:07,453 --> 01:19:11,450 Sinbad, stå still! Alla ni, gör inga plötsliga rörelser. 595 01:19:11,623 --> 01:19:14,790 Han är lika rädd för oss som vi är av honom. 596 01:19:14,960 --> 01:19:18,127 – Jag är mer rädd. – Jag är två gånger mer rädd. 597 01:19:18,297 --> 01:19:23,967 Sinbad... sänk ditt svärd och gå långsamt tillbaka. 598 01:19:24,136 --> 01:19:25,387 Gör det! 599 01:19:35,022 --> 01:19:38,142 Vad är det för sorts ondskefulla monster? 600 01:19:44,490 --> 01:19:48,986 Det är inte ett monster. Det är en av människans förfäder. 601 01:19:49,161 --> 01:19:53,490 De är inte onda. De kallas troglodyter. 602 01:19:53,665 --> 01:19:57,117 Jag har skallen på en av dem i mitt laboratorium. 603 01:19:58,253 --> 01:20:00,495 Han kommer närmare! 604 01:20:03,175 --> 01:20:06,342 Dione... prata med honom. 605 01:20:08,347 --> 01:20:12,214 Försiktigt... De har ingen aning om språk, - 606 01:20:12,392 --> 01:20:17,220 - men dessa primater var kända för deras mildhet mot honor. 607 01:20:21,652 --> 01:20:23,691 Där, där... 608 01:20:24,738 --> 01:20:28,356 Ingen skada. Vi menar ingen skada. 609 01:20:34,623 --> 01:20:38,122 Vänner. Vi är vänner. 610 01:20:43,298 --> 01:20:45,540 Dione, var försiktig! 611 01:21:26,091 --> 01:21:28,250 Kassim, han menar inget illa. 612 01:21:38,645 --> 01:21:41,599 Han kanske kan hjälpa oss. 613 01:21:41,773 --> 01:21:44,478 Dione, prinsessa... 614 01:21:46,069 --> 01:21:51,823 Övertala Kassim att ta med sig trogen här borta. Jag har något att visa honom. 615 01:22:02,294 --> 01:22:04,417 Ta med trog. 616 01:22:04,588 --> 01:22:07,755 Ta med honom dit. 617 01:22:07,925 --> 01:22:10,498 Där... till min far. 618 01:22:41,208 --> 01:22:46,664 Kassim, jag vill ha troglodyten att titta på detta. 619 01:22:46,839 --> 01:22:48,962 Ansiktet ritat på rullarna! 620 01:22:49,133 --> 01:22:52,751 Det markerar ingången till dalen, porten till helgedomen. 621 01:23:07,651 --> 01:23:09,644 Var, var? 622 01:23:11,655 --> 01:23:15,320 Hyperborea! För alla gudar, han har gjort det! 623 01:23:25,627 --> 01:23:28,035 Hassan, Maroof, vapnen. 624 01:23:50,736 --> 01:23:52,563 Det! Där är den! 625 01:23:56,283 --> 01:24:02,156 Ingången till istunneln! Vägen till Hyperborea. 626 01:24:05,042 --> 01:24:09,502 Vi ska vara där först! Tunneln, Minaton. 627 01:24:39,243 --> 01:24:41,698 Jag ska tända facklor. 628 01:25:30,335 --> 01:25:33,040 - Farah, är du okej? - Ja. 629 01:25:48,896 --> 01:25:51,517 Det! Titta där! 630 01:26:17,549 --> 01:26:21,879 - Den sista av Arimaspi? - Vem kan säga? 631 01:26:38,570 --> 01:26:40,239 Minaton. 632 01:26:44,118 --> 01:26:45,577 Lyssna! 633 01:26:50,666 --> 01:26:53,501 Båten rör sig fortfarande! 634 01:26:55,003 --> 01:26:59,665 Det finns en extraordinär kraft drar oss som en mäktig magnet, - 635 01:26:59,842 --> 01:27:02,593 - drar oss till helgedomen. 636 01:27:24,074 --> 01:27:26,612 Ansiktet från rullarna... 637 01:27:28,036 --> 01:27:32,034 Porten till helgedomen. Kom igen. 638 01:28:04,615 --> 01:28:07,699 Trog verkar rädd för porten. 639 01:28:09,787 --> 01:28:13,831 – Rädd för det som ligger bortom, kanske. - Varför skulle han vara rädd? 640 01:28:13,999 --> 01:28:17,083 Som alla primitiver, han är rädd för det okända. 641 01:28:17,252 --> 01:28:20,668 Rädd för det han inte kan förstå. 642 01:29:09,429 --> 01:29:11,718 Hjälp mig flytta ribban. 643 01:29:15,561 --> 01:29:19,393 Det är ingen idé. Vi kan inte flytta den utan block och rep. 644 01:29:22,276 --> 01:29:25,230 Trog kommer att hjälpa oss. Han måste hjälpa till. 645 01:30:27,049 --> 01:30:29,919 De fyra elementens helgedom. 646 01:30:31,845 --> 01:30:38,014 - Se, det finns! En verklighet. - Hoppas på Kassim... äntligen. 647 01:30:47,069 --> 01:30:48,946 Bågen! 648 01:31:06,130 --> 01:31:08,418 Båten stannar. 649 01:32:09,109 --> 01:32:10,152 Vänta. 650 01:32:13,363 --> 01:32:16,732 Fortsätt, upp i solljuset. 651 01:32:39,765 --> 01:32:42,054 Där är den. 652 01:32:44,478 --> 01:32:45,521 Komma! 653 01:33:16,009 --> 01:33:20,137 Äntligen kommer du att ha användning för din dyrbara nyckel, - 654 01:33:20,305 --> 01:33:22,381 - om du kan hitta ett lås som passar det. 655 01:33:22,558 --> 01:33:26,176 Vi hittar det. Rullarna har inte haft fel än. 656 01:33:27,354 --> 01:33:31,767 Vi måste leta efter en öppning någonstans där bland klipporna. 657 01:33:52,004 --> 01:33:54,709 Vi måste vara nära. 658 01:34:12,983 --> 01:34:15,141 Skynda dig, Rafi! 659 01:34:15,319 --> 01:34:18,403 Ingenting... ingenting. 660 01:34:19,865 --> 01:34:22,985 Jag kunde inte hitta en ingång. 661 01:34:26,914 --> 01:34:30,828 Vi måste göra entré. Rafi, Minaton, håll dig fri! 662 01:34:35,923 --> 01:34:41,712 Andar i underjorden, ingjuta denna dryck med dina krafter! 663 01:34:49,812 --> 01:34:52,018 Vad var det? 664 01:34:52,981 --> 01:34:57,275 – Det är som en jordbävning. – Det kan bara finnas ett möjligt svar. 665 01:34:57,444 --> 01:34:59,437 Häxan. 666 01:35:00,322 --> 01:35:01,990 Zenobia. 667 01:35:11,416 --> 01:35:15,248 - Han kommer aldrig att slå igenom. - Han måste! Han måste! 668 01:35:27,683 --> 01:35:31,811 Han måste! Minaton, dra! 669 01:35:56,420 --> 01:35:58,543 Han har gjort det! 670 01:36:03,635 --> 01:36:06,720 Han har gjort sitt jobb. 671 01:36:40,506 --> 01:36:42,498 Muren är bruten! 672 01:36:49,556 --> 01:36:52,723 - Titta där! - Zenobias skapelse. 673 01:36:52,893 --> 01:36:56,938 Ett tjurhuvud, men ett... ...jättens kropp! 674 01:36:57,105 --> 01:36:58,897 Allsmäktige Gud, försvara oss. 675 01:36:59,066 --> 01:37:03,526 De borde inte ha tvingat fram en öppning. Helgedomens makt är hotad! 676 01:37:03,695 --> 01:37:07,907 Stämningen inuti är förstörd! Den här nyckeln är värdelös! 677 01:37:10,953 --> 01:37:14,452 Kanske finns det tid kvar, men vi måste vara snabba! 678 01:37:39,982 --> 01:37:43,766 Neddragen från själva Apollons krona. 679 01:38:40,042 --> 01:38:42,877 Helgedomens väktare... 680 01:38:55,724 --> 01:38:58,013 Isen smälter. 681 01:38:58,185 --> 01:39:00,062 Titta ut! 682 01:39:04,983 --> 01:39:10,144 – Vi måste agera på en gång! - Buren... och kedjorna! 683 01:39:11,156 --> 01:39:13,991 Precis som beskrivs i rullarna. 684 01:39:15,619 --> 01:39:20,744 Vi måste sätta Kassim i buren och för honom genom ljuspelaren. 685 01:39:22,543 --> 01:39:26,208 Sinbad, kedjorna! Se om de fortfarande fungerar. 686 01:40:16,430 --> 01:40:20,677 - Tacka alla gudar. - Gudarna har övergett dig! 687 01:40:21,727 --> 01:40:23,850 För sent, Sinbad! 688 01:40:25,856 --> 01:40:28,429 Kassim kommer aldrig att bli kalif! 689 01:40:32,029 --> 01:40:35,113 Nu, Rafi, nu! 690 01:40:39,411 --> 01:40:44,287 Inte djuret, döda Melanthius! De är hjälplösa utan honom. 691 01:42:13,255 --> 01:42:15,331 Sinbad, ta med Kassim. 692 01:42:15,507 --> 01:42:18,959 Må Arimaspis gudar ge oss tid! 693 01:43:11,104 --> 01:43:13,726 Ta upp honom, ta upp honom! 694 01:43:50,978 --> 01:43:57,182 O stora Apollo! Alla ni gudar och krafter som arbetar för gott mot ont, - 695 01:43:57,359 --> 01:44:03,113 - hjälp oss nu! O stora mysterium, kom till vår dödliga hjälp! 696 01:44:03,282 --> 01:44:05,689 Avslöja din hemlighet! 697 01:44:24,136 --> 01:44:26,757 Sänk buren! 698 01:45:11,225 --> 01:45:13,513 Ers höghet. 699 01:45:16,396 --> 01:45:21,355 Prins Kassim... Så här, Ers Höghet. 700 01:45:50,889 --> 01:45:53,843 Mästare Melanthius, han gjorde det hela möjligt. 701 01:45:54,017 --> 01:45:58,062 - Hur ska jag någonsin tacka dig? – Det är en gammal skuld som betalats tillbaka. 702 01:46:08,115 --> 01:46:13,073 Kraften i helgedomen brister! Vi måste gå! Det finns inte ett ögonblick att förlora. 703 01:46:13,245 --> 01:46:18,156 Temperaturen ändras våldsamt. Var snabb eller det här blir vår grav! 704 01:46:19,334 --> 01:46:21,003 Zenobia! 705 01:46:21,837 --> 01:46:23,794 Hon är borta! 706 01:46:43,609 --> 01:46:45,934 Stå tillbaka! Kom tillbaka! 707 01:48:18,996 --> 01:48:21,783 - Kom igen, låt oss gå! - Nej, inte än. 708 01:48:46,607 --> 01:48:48,979 Nu, flytta! Flytta! 709 01:48:50,360 --> 01:48:53,030 Ta Dione och prinsessan tillbaka till porten. 710 01:48:53,197 --> 01:48:55,818 - Vi ska inte lämna dig! – Gör som jag säger! 711 01:48:55,991 --> 01:48:59,526 Om jag inte går med dig inom en timme, gå sedan till Charak - 712 01:48:59,703 --> 01:49:02,657 - innan den sjunde månen är full. 713 01:50:46,977 --> 01:50:49,100 Maroof är död. 714 01:51:22,888 --> 01:51:24,762 De kommer! 715 01:51:33,023 --> 01:51:35,265 Var är Maroof? 716 01:51:39,113 --> 01:51:42,197 Kom igen, vi får inte slösa bort ett ögonblick. 717 01:52:53,332 --> 01:52:56,612 Undertexter av: Skandinavisk texttjänst 718 01:52:57,305 --> 01:53:03,335 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org