1
00:00:07,633 --> 00:00:09,635
[vinden fløjter]
2
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
[barn griner]
3
00:00:50,759 --> 00:00:54,012
- [forælder] Race dig der. [griner]
- [barn griner fortsætter]
4
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Mor, hvor langt går det?
5
00:00:58,059 --> 00:00:59,476
[Gloria] For evigt.
6
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
- [forælder griner]
- [barn stønner, skriger, griner]
7
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Gloria.
8
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Gloria.
9
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Nej.
10
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
Nej.
11
00:01:24,793 --> 00:01:29,423
Jeg... Jeg... Jeg er nødt til at gå tilbage.
12
00:01:29,424 --> 00:01:31,341
[træk vejret tungt]
13
00:01:33,552 --> 00:01:34,552
[blødt] Et sek.
14
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
Hvor...
15
00:01:37,681 --> 00:01:39,515
Hvor er vandet?
16
00:01:39,516 --> 00:01:41,351
Det er lige her.
17
00:01:41,852 --> 00:01:43,415
[Gloria trækker vejret tungt]
18
00:01:43,416 --> 00:01:44,980
[sygeplejerske] Du gik glip af en dosis.
19
00:01:45,981 --> 00:01:47,733
Det er alt.
20
00:01:48,400 --> 00:01:49,943
[Gloria stønner]
21
00:01:52,863 --> 00:01:56,325
Jeg skal finde dem. [puster tungt ud]
22
00:01:56,326 --> 00:01:57,451
Det er okay.
23
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
Du er okay.
24
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
[træk vejret tungt]
25
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
[Diego] Hun tager den med sig.
26
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
Skal vi sende nogen?
27
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
Nej. Lad være.
28
00:03:46,894 --> 00:03:48,020
Er du sikker?
29
00:03:49,313 --> 00:03:50,522
Bliv ved med at følge hende.
30
00:05:28,579 --> 00:05:31,331
[computer suser]
31
00:05:41,258 --> 00:05:42,258
[computerklokke]
32
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
{\an8}[døren åbner]
33
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
- [skift klik]
- [dør lukker]
34
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
[Juliette] Morgen.
35
00:06:01,445 --> 00:06:03,322
- [computer bipper]
- Hvordan har barnet det?
36
00:06:06,450 --> 00:06:07,534
Hun er god.
37
00:06:13,290 --> 00:06:16,043
- [computerklokke]
- [inhalerer dybt] Du har beskeder.
38
00:06:16,044 --> 00:06:17,878
Først er en undskyldning fra vedligeholdelse.
39
00:06:17,879 --> 00:06:19,004
For hvad?
40
00:06:19,505 --> 00:06:22,299
Der står at de knækkede din vase,
og de har taget det til reparation.
41
00:06:24,301 --> 00:06:26,135
Hvorfor var de der i første omgang?
42
00:06:26,136 --> 00:06:27,929
Jeg ved ikke, hvordan tingene er
i dybet nede,
43
00:06:27,930 --> 00:06:30,724
men heroppe lærer vi tidligt ikke at stille spørgsmålstegn
driften af vedligeholdelsen
44
00:06:30,725 --> 00:06:32,559
medmindre du vil have dit toilet
at stoppe med at arbejde.
45
00:06:32,560 --> 00:06:34,394
Nede i Mekanisk,
vi ordner tingene selv.
46
00:06:34,395 --> 00:06:35,561
Uh, jeg er på vej ud lidt.
47
00:06:35,562 --> 00:06:37,960
Og du vil ikke fortælle mig det
hvor du skal hen.
48
00:06:37,961 --> 00:06:40,359
Noget jeg skal tage mig af
i Midten.
49
00:06:42,236 --> 00:06:44,320
[inhalerer skarpt] Der er en anden besked.
50
00:06:44,321 --> 00:06:47,449
"Borgmester Holland anmoder om møde
med sherif Nichols første ting denne kl.
51
00:06:47,450 --> 00:06:48,866
Bekræft venligst modtagelsen."
52
00:06:48,867 --> 00:06:51,787
- Jamen, erkend det.
- Så jeg burde fortælle ham, at du er på vej.
53
00:06:51,788 --> 00:06:53,871
Fortæl ham, at jeg bliver nødt til at omlægge tidsplanen.
54
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
Du vil børste borgmesteren af
en dag efter ferien
55
00:06:56,167 --> 00:06:57,730
med hele siloen stadig på kant.
56
00:06:57,731 --> 00:06:59,293
Jeg er ikke bekymret for borgmesteren,
57
00:06:59,294 --> 00:07:02,055
ligesom jeg ikke er bekymret for
efterlader dig ansvarlig i et par timer.
58
00:07:03,131 --> 00:07:05,342
[Molly på radio]
Karins for Billings. Kopierer du?
59
00:07:06,385 --> 00:07:07,625
[Juliette] Det burde du få.
60
00:07:09,346 --> 00:07:10,931
[Paul sukker]
61
00:07:13,267 --> 00:07:14,267
Faktureringer.
62
00:07:14,268 --> 00:07:16,353
[borgere sludrer]
63
00:07:31,994 --> 00:07:34,955
- [sygeplejerske] Kan jeg hjælpe dig?
- Ja, jeg leder efter Gloria Hildebrandt.
64
00:07:34,956 --> 00:07:36,372
- Er hun her?
- Jeg er ked af det.
65
00:07:36,373 --> 00:07:38,458
Jeg er ikke autoriseret
at give den information.
66
00:07:38,459 --> 00:07:39,793
Du er... Hvorfor ikke?
67
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
- Som sagt, jeg er ikke autoriseret.
- Autoriseret. Højre.
68
00:07:43,006 --> 00:07:44,840
Kan du se dette? Dette...
69
00:07:46,300 --> 00:07:47,676
Vent, vent.
70
00:07:49,344 --> 00:07:51,679
Dette gør mig autoriseret til at vide, ikke?
71
00:07:51,680 --> 00:07:55,142
- Er hun her eller ej?
- [stammer] Øh, det er hun, sherif.
72
00:07:55,143 --> 00:07:57,227
Stor. Jeg vil gerne stille hende nogle spørgsmål.
73
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
Jeg tager dig tilbage,
men du skal være forberedt.
74
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
For hvad?
75
00:08:02,357 --> 00:08:05,485
Øh, det får du måske ikke
de svar du håber på.
76
00:08:10,616 --> 00:08:13,410
Gloria, du har en gæst.
77
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
Gloria, jeg er, øh, sherif Nichols.
78
00:08:16,748 --> 00:08:18,498
Jeg fandt dem.
79
00:08:19,917 --> 00:08:21,876
Hun lider af hallucinationer.
80
00:08:21,877 --> 00:08:24,671
De er et symptom på hendes tilstand.
Avanceret vaskulær demens.
81
00:08:24,672 --> 00:08:28,509
[Gloria]
Lige hvor jeg efterlod dem ved vandet.
82
00:08:30,302 --> 00:08:32,637
Hvad... Hvilket vand?
83
00:08:32,638 --> 00:08:34,681
[sygeplejerske] Øh, det er bedst ikke at forstyrre hende.
84
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
Vandet vil de ikke have os
at vide om.
85
00:08:45,984 --> 00:08:48,027
Hun bliver ophidset,
siger ting, der ikke giver mening.
86
00:08:48,028 --> 00:08:50,239
- [tysser] Vent.
- Vi holder hende så godt tilpas som muligt.
87
00:08:50,240 --> 00:08:51,864
Jeg vil have hende med en tur.
88
00:08:51,865 --> 00:08:55,118
Gloria, kunne du tænke dig det?
Vil du gå en tur med mig?
89
00:08:55,119 --> 00:08:57,538
Nej, det er ikke muligt.
Hun har ikke tilladelse til at forlade afdelingen.
90
00:08:57,539 --> 00:08:59,747
- Jeg vil klare det, okay?
- Det kan du ikke.
91
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
- Der er en ordre om at beholde hende her.
- Af hvem?
92
00:09:01,709 --> 00:09:02,918
Dommer Meadows.
93
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
Hvis der ikke er andet,
Jeg synes, du skal gå.
94
00:09:24,106 --> 00:09:26,316
[Kath] Undskyld mig, stedfortræder.
Jeg vil gerne anmelde en forbrydelse.
95
00:09:26,317 --> 00:09:28,214
Min mand glemte sin frokost i morges.
96
00:09:28,215 --> 00:09:30,112
Jeg skal sørge for, at han bliver pågrebet, frue.
97
00:09:30,113 --> 00:09:31,509
[Kath] Hmm.
98
00:09:31,510 --> 00:09:32,906
[begge griner]
99
00:09:36,451 --> 00:09:37,556
[hvisker] Åh, min Gud.
100
00:09:37,557 --> 00:09:38,662
- [tysser]
- Åh, shit.
101
00:09:38,663 --> 00:09:40,496
Hej.
102
00:09:40,497 --> 00:09:41,998
- Hvordan har du det?
- Bedre.
103
00:09:41,999 --> 00:09:44,000
Du behøvede ikke at komme hele vejen
heroppe.
104
00:09:44,001 --> 00:09:46,002
Jeg ville vise mig frem
hvor vigtig hendes far er.
105
00:09:46,003 --> 00:09:49,506
- Hun er vist ikke så imponeret. [griner]
- Så længe hun ikke græder.
106
00:09:49,507 --> 00:09:50,674
[griner]
107
00:09:51,717 --> 00:09:53,969
Håber på at møde sheriffen.
Hvor er hun?
108
00:09:53,970 --> 00:09:55,804
Ja. Dit gæt er lige så godt som mit.
109
00:09:56,555 --> 00:09:57,805
Ah, glem det.
110
00:09:57,806 --> 00:09:59,892
Jeg kunne godt bruge en pause. Vil du have en kop kaffe?
111
00:10:00,601 --> 00:10:01,747
Altid.
112
00:10:01,748 --> 00:10:02,895
Kom nu.
113
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
Jeg er i cafeteriet, hvis du har brug for mig.
114
00:10:06,565 --> 00:10:07,565
Jeg har brug for sheriffen.
115
00:10:07,566 --> 00:10:10,286
- [Paul] Øh, hun er her ikke.
- Det er en nødsituation. [træk vejret tungt]
116
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
[grynter, suk]
117
00:10:14,031 --> 00:10:16,950
[Paul på radio] Regninger til sheriffen.
Kopierer du? Regninger til sherif...
118
00:10:21,663 --> 00:10:24,499
[sekretær] Frue. Frue.
119
00:10:25,501 --> 00:10:26,876
Frue, jeg fortalte dig det.
120
00:10:26,877 --> 00:10:29,546
- Jeg fortalte dig, at hun ikke er med.
- Hvor er hun så?
121
00:10:30,130 --> 00:10:33,550
Som jeg sagde, hvis du vil se dommeren,
du anmoder om en tid.
122
00:10:33,551 --> 00:10:35,219
Jeg har ikke brug for en. Jeg er sheriffen.
123
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
En aftale er en del
af den protokol, der kommer...
124
00:10:38,097 --> 00:10:39,848
Jeg bryder mig ikke om protokollen.
125
00:10:40,349 --> 00:10:42,558
Okay, hvis hun ikke er her, venter jeg.
126
00:10:42,559 --> 00:10:45,521
- Du ville spilde din tid.
- Det er ikke dit problem, vel?
127
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
Hun er syg med en forkølelse.
128
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
[suk] Hvornår kommer hun tilbage?
129
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
Når hun har det bedre.
130
00:10:54,988 --> 00:10:57,699
- Øh, alle deputerede melder sig til 26. Alle de...
- [grynter]
131
00:10:57,700 --> 00:10:58,700
- [Paul] Undskyld.
- [stønner]
132
00:10:58,701 --> 00:10:59,617
De er ude af kontrol.
133
00:10:59,618 --> 00:11:01,118
- Vi klarer det.
- Som helvede er du.
134
00:11:01,119 --> 00:11:03,997
Sherif Nichols,
hvis du hører mig, så kom til 26 nu.
135
00:11:03,998 --> 00:11:05,331
For fanden. [stammer]
136
00:11:05,332 --> 00:11:07,959
Undskyld. Undskyld mig. Undskyld mig.
137
00:11:07,960 --> 00:11:10,796
Sheriffens afdeling. Af vejen.
Flyt, flyt. Sheriffens afdeling.
138
00:11:10,797 --> 00:11:13,006
[borgere råber]
139
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
- Hvor fanden er sheriffen?
- Jeg ved det ikke.
140
00:11:17,470 --> 00:11:19,470
Hej, undskyld mig. Sheriffens afdeling.
141
00:11:19,471 --> 00:11:22,224
- Sheriffens afdeling. Undskyld mig.
- Kom af vejen. Kommer igennem.
142
00:11:22,225 --> 00:11:24,685
Jeg prøver at bestå... Jeg prøver
at passere dig. Sheriffens afdeling.
143
00:11:24,686 --> 00:11:27,771
Sheriffens afdeling.
Undskyld mig. Undskyld mig.
144
00:11:27,772 --> 00:11:29,231
Hej! Sheriffens afdeling.
145
00:11:29,232 --> 00:11:30,711
[borgere råber]
146
00:11:30,712 --> 00:11:32,192
- [grynter]
- [skriger]
147
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
[anstrengende]
148
00:11:44,288 --> 00:11:45,935
[klaprende]
149
00:11:45,936 --> 00:11:47,582
[grinter, hyl]
150
00:11:47,583 --> 00:11:49,376
- [gryntende]
- [stønner]
151
00:11:50,502 --> 00:11:51,732
[grinter]
152
00:11:51,733 --> 00:11:52,962
[anstrengende]
153
00:11:52,963 --> 00:11:55,048
[råben fortsætter]
154
00:11:55,049 --> 00:11:57,134
[borgere sludrer]
155
00:12:02,055 --> 00:12:03,055
Åh.
156
00:12:03,056 --> 00:12:04,765
- Hvad sker der?
- [Molly] Der er du.
157
00:12:04,766 --> 00:12:06,475
- Hvor har du været?
- Hvad sker der?
158
00:12:06,476 --> 00:12:08,687
Hvis du ikke havde slukket for din radio,
du skulle ikke spørge.
159
00:12:08,688 --> 00:12:09,771
Shit. jeg...
160
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
- Baren på 26 blev smadret i aftes.
- Af hvem?
161
00:12:17,655 --> 00:12:19,781
Ejeren siger en gruppe
fra den nedre Mids.
162
00:12:19,782 --> 00:12:21,908
De blev for larmende i går aftes.
Han skar dem af.
163
00:12:21,909 --> 00:12:24,493
Da han dukkede op i morges,
han sprang til sine egne konklusioner.
164
00:12:24,494 --> 00:12:28,665
Da vi kom dertil, hele gulvet
var klar til at rive hinanden fra hinanden.
165
00:12:29,166 --> 00:12:32,586
Folk er bange og de er vrede,
og de har brug for deres sherif.
166
00:12:32,587 --> 00:12:34,504
- Faktureringer.
- Jeg er ikke færdig.
167
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
Desuden
at få en albue til ansigtet,
168
00:12:36,673 --> 00:12:40,260
Jeg var nødt til at dække for dig, da borgmesteren
dukkede op og spurgte, hvorfor du aldrig dukkede op.
169
00:12:40,261 --> 00:12:41,552
Jeg løj for dig.
170
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
- Okay. Jeg er ked af det.
- Det er vi forbi.
171
00:12:44,515 --> 00:12:46,433
Du skal komme rent nu.
172
00:12:47,351 --> 00:12:51,772
Jeg vil have en grund til, hvorfor du forsømmer
dine pligter og vanære det mærke.
173
00:12:51,773 --> 00:12:54,252
- Ellers har jeg ikke noget valg...
- George Wilkins blev myrdet.
174
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
Hvad?
175
00:12:57,736 --> 00:13:00,509
Ligesom Jahns og Marnes og Trumbull.
176
00:13:00,510 --> 00:13:02,980
Trumbull?
Du fortalte Judge Meadows, at han sprang.
177
00:13:02,981 --> 00:13:05,452
ja,
fordi det var det hun ville høre.
178
00:13:06,161 --> 00:13:07,162
[suk]
179
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
Vil du have mig til at være ærlig over for dig?
180
00:13:11,124 --> 00:13:13,563
Jeg aner ikke, hvad jeg laver. Okay?
181
00:13:13,564 --> 00:13:16,003
Jeg kom herop på grund af George,
182
00:13:16,004 --> 00:13:19,424
og det eneste jeg fandt ud af er
at manden jeg elsker...
183
00:13:20,843 --> 00:13:23,052
Han løj og han brugte mig,
184
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
og jeg vil bare stadig gerne finde ud af det
hvorfor han blev dræbt.
185
00:13:26,014 --> 00:13:29,058
Og nu er det på en eller anden måde forbundet
til Jahns, til Marnes,
186
00:13:29,059 --> 00:13:32,312
hvorfor Holston gik ud
og hvorfor hans kone før det gik ud.
187
00:13:32,313 --> 00:13:33,938
Så du beder mig se den anden vej
188
00:13:33,939 --> 00:13:37,526
mens du trækker i en tråd, der er forbundet
til fire mord og to rengøringer?
189
00:13:37,527 --> 00:13:38,526
Ja.
190
00:13:48,620 --> 00:13:51,373
[inhalerer skarpt]
George Wilkins' sag blev afsluttet.
191
00:13:51,915 --> 00:13:53,083
Det vil sige...
192
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
indtil vi fandt et af hans relikvier
i Trumbulls lejlighed,
193
00:13:57,130 --> 00:14:00,381
som er relateret
til vores større relikvierundersøgelse.
194
00:14:00,382 --> 00:14:07,139
Så teknisk set kan det ses
som en åbning til at genoverveje Georges sag.
195
00:14:10,184 --> 00:14:11,517
Tak.
196
00:14:11,518 --> 00:14:12,936
Tak pagten.
197
00:14:14,313 --> 00:14:16,502
Og lover du bare at se borgmesteren?
198
00:14:16,503 --> 00:14:18,692
Jeg skal se borgmesteren. Det første i morgen.
199
00:14:23,197 --> 00:14:26,491
Du burde tage hjem.
Du... Du ligner noget lort.
200
00:14:29,953 --> 00:14:32,497
- [Paul sukker]
- En ting mere. Øh...
201
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
Ved du, hvor Meadows bor?
202
00:14:36,877 --> 00:14:39,170
Jeg ville spørge hvorfor, men noget siger mig
203
00:14:39,171 --> 00:14:41,840
dette er et af de øjeblikke
Jeg skal se den anden vej.
204
00:14:44,760 --> 00:14:47,679
Niveau 15. Manager's Row.
205
00:14:48,514 --> 00:14:52,017
Hvis du ønsker at komme i hendes gode nåde,
hun får leveret morgenmad hver morgen.
206
00:14:53,477 --> 00:14:54,978
Hun kan lide bacon og æg.
207
00:14:58,982 --> 00:14:59,982
[suk]
208
00:15:02,653 --> 00:15:03,654
[dør lukker]
209
00:15:04,780 --> 00:15:06,782
[maskineri suser]
210
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Jeg var på vej
da jeg så dine lys på himlen.
211
00:15:19,169 --> 00:15:20,419
De er væk nu.
212
00:15:20,420 --> 00:15:24,675
Åh. De er ikke væk. De gemmer sig bare.
213
00:15:25,634 --> 00:15:27,594
Du er ikke en fan af svampe, kan jeg godt forstå?
214
00:15:30,264 --> 00:15:33,225
Bare fordi vi bor under jorden
betyder ikke, at vi skal spise svamp.
215
00:15:34,226 --> 00:15:36,790
- Jeg synes faktisk, de er ret gode.
- Hmm.
216
00:15:36,791 --> 00:15:39,356
- Mmm.
- Jamen, vi kunne godt blive enige om at være uenige.
217
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Hvad gør du, når du ikke er her?
218
00:15:43,986 --> 00:15:46,780
Uh, jeg er systemanalytiker.
219
00:15:48,115 --> 00:15:50,116
- Arbejder du med IT?
- Mm-hmm.
220
00:15:50,117 --> 00:15:52,202
Og hvad som helst
computerproblemer du har,
221
00:15:52,203 --> 00:15:54,288
Jeg lover, at de ikke er min skyld, så...
222
00:15:54,289 --> 00:15:55,288
Mmm.
223
00:15:55,289 --> 00:15:58,834
Så du kendte borgmester Holland
før han blev borgmester?
224
00:15:59,668 --> 00:16:03,422
Åh. "Kend" er lidt af en strækning,
ved du?
225
00:16:03,423 --> 00:16:05,798
Han forelæste mig engang
226
00:16:05,799 --> 00:16:09,428
på den korrekte protokol til at trække stikket ud
en brødrister i pauserummet, og så...
227
00:16:09,429 --> 00:16:12,389
- Ja, det lyder som ham. Hmm.
- Hmm. [griner]
228
00:16:12,390 --> 00:16:13,974
- Der. Se.
- Hvor?
229
00:16:13,975 --> 00:16:15,705
[Juliette] Ser du?
230
00:16:15,706 --> 00:16:18,948
- Åh, åh...
- Åh.
231
00:16:18,949 --> 00:16:22,191
Jeg tror det er her,
232
00:16:23,233 --> 00:16:28,155
hvilket betyder at der burde være
en anden der.
233
00:16:32,075 --> 00:16:33,869
Gad vide hvor længe de har været der...
234
00:16:36,496 --> 00:16:38,624
som hvis de altid har været der...
Selv før,
235
00:16:38,625 --> 00:16:40,459
når folk boede udenfor.
236
00:16:43,086 --> 00:16:44,963
Gad vide det samme. [griner]
237
00:16:45,589 --> 00:16:48,717
Har du nogensinde bemærket noget mærkeligt,
udover lysene på himlen?
238
00:16:49,760 --> 00:16:51,512
- Hvad mener du?
- Som et fingerpeg
239
00:16:52,179 --> 00:16:53,805
til hvordan det egentlig var derude?
240
00:16:55,807 --> 00:16:58,560
Mmm. [inhalerer dybt]
241
00:16:59,144 --> 00:17:01,772
Nej, men øh...
242
00:17:02,606 --> 00:17:07,778
Nå, der var denne ene gang, øh,
243
00:17:08,444 --> 00:17:13,992
Jeg så et let bevæge sig hen over himlen
og derefter forsvinde.
244
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
[kys]
245
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Øh...
246
00:17:25,628 --> 00:17:28,318
- Øh, hey, øh, jeg er ked af det.
- Nok, vent, øh...
247
00:17:28,319 --> 00:17:30,623
Øh, det tænkte jeg
på grund af det, jeg sagde i går
248
00:17:30,624 --> 00:17:32,928
- om at ville...
- Det er okay. Jeg skulle ikke have...
249
00:17:32,929 --> 00:17:34,388
Øh, jeg går.
250
00:17:34,389 --> 00:17:35,848
[Lukas sukker]
251
00:17:36,807 --> 00:17:37,974
[Lukas stammende]
252
00:17:37,975 --> 00:17:39,434
Nej, det er okay. Jeg har det.
253
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
[Juliette sukker]
254
00:18:56,428 --> 00:18:58,430
[ingen hørbar dialog]
255
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
[Bernard] Vi har et problem.
256
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
Okay.
257
00:19:14,488 --> 00:19:15,696
Jeg har modtaget en trussel.
258
00:19:15,697 --> 00:19:17,573
- Hvad?
- Nej, det er det ikke...
259
00:19:17,574 --> 00:19:19,492
Nej, jeg skal give dig en sikkerhedsdetalje.
260
00:19:19,493 --> 00:19:21,745
Uh, sherif,
Jeg ved, det ikke er din tilbøjelighed,
261
00:19:21,746 --> 00:19:24,998
men jeg har brug for, at du lytter.
262
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
Tag en plads.
263
00:19:31,380 --> 00:19:35,759
Den anden dag, efter Sims anklagede dig
af plantningsbeviser,
264
00:19:35,760 --> 00:19:39,012
Jeg blev informeret
at dommer Meadows ikke var tilfreds
265
00:19:39,013 --> 00:19:41,265
med min indgriben på dine vegne.
266
00:19:41,890 --> 00:19:47,813
Hun sendte simmere med en advarsel om, at
hvis jeg skulle hindre hendes bestræbelser igen,
267
00:19:48,480 --> 00:19:53,610
hun ville bruge en fordrejning af pagten
at fjerne mig.
268
00:19:55,320 --> 00:20:01,493
For år siden... [sukker]
...tog et valg om at holde sig ude af vejen.
269
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
For at beskytte dit job.
270
00:20:03,329 --> 00:20:04,662
Selvfølgelig.
271
00:20:04,663 --> 00:20:09,585
Men mit job inden for IT er ikke et hvilket som helst job.
272
00:20:11,044 --> 00:20:15,048
Jeg ved, du tror, det er generatoren
der holder siloen kørende...
273
00:20:15,049 --> 00:20:17,467
For det er det.
For uden strøm har vi ingenting.
274
00:20:17,468 --> 00:20:20,053
Det er sådan, strømmen bruges.
275
00:20:20,846 --> 00:20:25,892
At vande afgrøder,
sende beskeder for at cirkulere luft.
276
00:20:25,893 --> 00:20:30,814
Alle disse usynlige funktioner
styres af serverne i IT.
277
00:20:31,815 --> 00:20:36,862
Nu, hvis serverne skulle falde ind
hænderne på den forkerte person,
278
00:20:38,322 --> 00:20:41,366
ingen mængde strøm
fra generatoren ville have betydning.
279
00:20:41,367 --> 00:20:44,536
Tror du, Meadows ville kapre
serverne?
280
00:20:44,537 --> 00:20:47,706
Jeg ved, at jeg ikke vil vente
at finde ud af.
281
00:20:48,916 --> 00:20:53,795
Vi skal finde noget
som vi kan bruge til at mure hende ind,
282
00:20:53,796 --> 00:20:56,798
for at forhindre hende i at træde
uden for hendes grænser.
283
00:20:59,218 --> 00:21:02,679
Der er noget, jeg har kigget på.
284
00:21:03,472 --> 00:21:04,847
Hvad er det?
285
00:21:04,848 --> 00:21:08,227
Ifølge pagten
Jeg kan ikke diskutere igangværende undersøgelser.
286
00:21:08,228 --> 00:21:10,479
[klukker] Du lyder som Billings.
287
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
Han er ikke så slem.
288
00:21:14,525 --> 00:21:16,193
Han er din afløser.
289
00:21:18,862 --> 00:21:20,322
Uanset hvad du er ude på,
290
00:21:20,906 --> 00:21:25,994
Jeg håber du kommer til bunds i det
før Judge Meadows slipper af med dig.
291
00:21:27,538 --> 00:21:28,914
For så snart hun gør det,
292
00:21:29,706 --> 00:21:32,292
der er intet, nogen af os kan gøre
at stoppe hende.
293
00:21:35,462 --> 00:21:36,880
Lad det blive der, Carl.
294
00:21:36,881 --> 00:21:38,297
Ikke Carl.
295
00:21:38,298 --> 00:21:40,759
Det er sheriffen.
Jeg er her med din morgenmad.
296
00:21:41,927 --> 00:21:43,262
Lad være og gå.
297
00:21:45,138 --> 00:21:46,868
Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål.
298
00:21:46,869 --> 00:21:48,600
[Meadows sukker] Jeg har det ikke godt.
299
00:21:49,518 --> 00:21:53,146
Min første har at gøre med din politik
af spærring af borgere
300
00:21:53,147 --> 00:21:55,482
og derefter bedøve dem mod deres vilje.
301
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
[dør lukker]
302
00:22:12,666 --> 00:22:14,793
Jeg forventede ikke selskab.
Jeg har været syg.
303
00:22:15,502 --> 00:22:18,422
Ja. Det sagde din sekretær.
304
00:22:19,965 --> 00:22:24,052
Det forhindrede dig ikke i at tvinge dig vej
herinde og krænker mit privatliv.
305
00:22:25,846 --> 00:22:27,514
Bare rolig. Du får det tilbage.
306
00:22:28,307 --> 00:22:31,977
Så snart du fortæller mig, hvorfor du bliver ved
Gloria Hildebrandt fanget i medicinsk.
307
00:22:32,644 --> 00:22:34,020
WHO?
308
00:22:34,021 --> 00:22:35,606
Fertilitetsrådgiveren.
309
00:22:38,233 --> 00:22:39,276
Åh, hende.
310
00:22:40,027 --> 00:22:41,445
Det er for hendes eget bedste.
311
00:22:42,196 --> 00:22:44,948
Du bedøver hende, fordi du tror
hun sagde noget til Allison Becker
312
00:22:44,949 --> 00:22:46,407
det gav hende lyst til at gå ud.
313
00:22:46,408 --> 00:22:48,160
Jeg ved det ikke
hvor du får alt det her.
314
00:22:48,161 --> 00:22:49,452
I Glorias mappe.
315
00:22:49,453 --> 00:22:53,916
Gloria sagde til hende, at hun ikke er typen
Siloen ville have børn,
316
00:22:53,917 --> 00:22:55,125
så jeg vil tale med hende.
317
00:22:55,126 --> 00:22:56,418
Hvorfor?
318
00:22:57,794 --> 00:22:59,594
Relikvieundersøgelsen,
den du godkendte.
319
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
Hun har været på din overvågningsliste i årevis.
Jeg tænkte, at hun måske vidste noget.
320
00:23:03,718 --> 00:23:05,384
Du er ikke en god løgner, sherif.
321
00:23:05,385 --> 00:23:07,512
Så lad mig tale med hende,
og jeg lader dig være i fred.
322
00:23:07,513 --> 00:23:10,598
- Jeg stopper dig ikke.
- Hendes hjerne er fyldt med stoffer.
323
00:23:10,599 --> 00:23:13,684
Gloria har ikke længere demens
end du er forkølet.
324
00:23:13,685 --> 00:23:19,316
Åh. Så ikke tilfreds med sherif,
en stilling, som du ikke er kvalificeret til at udfylde,
325
00:23:19,317 --> 00:23:21,818
- diagnosticerer du nu folk?
- Du vil ikke have, at jeg skal være sherif.
326
00:23:21,819 --> 00:23:23,319
Jeg vil tale med Gloria.
327
00:23:23,320 --> 00:23:26,239
Så hvorfor løfter du ikke
uanset hvilken medicinsk ordre hun er under,
328
00:23:26,240 --> 00:23:29,159
og så afleverer jeg mit badge
i slutningen af ugen.
329
00:23:31,370 --> 00:23:35,290
Jeg vil have dig til at gå
før jeg indkalder Retssikkerhed.
330
00:23:35,291 --> 00:23:36,792
Du skal ikke true mig med Sims.
331
00:23:37,292 --> 00:23:38,627
Jeg giver dig et godt tilbud.
332
00:23:39,503 --> 00:23:42,088
Lad mig tage Gloria ud af Medical
i et par timer,
333
00:23:42,089 --> 00:23:44,424
og så er jeg tilbage i Mekanisk
før du ved af det.
334
00:23:44,425 --> 00:23:46,760
- Det er ikke muligt.
- Selvfølgelig er det. Du ophæver ordren.
335
00:23:47,511 --> 00:23:48,511
Jeg kan ikke.
336
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Du er dommeren.
337
00:23:50,764 --> 00:23:55,936
Jeg sagde, jeg kan ikke, og der er ikke noget
at jeg kan gøre ved det.
338
00:23:57,771 --> 00:24:00,231
Du skal holde op med at gøre det, du laver.
339
00:24:00,232 --> 00:24:02,693
Ikke før jeg finder ud af, hvad jeg vil vide.
340
00:24:05,779 --> 00:24:08,240
[klikker med tungen, trækker vejret dybt]
De vil aldrig lade dig.
341
00:24:08,241 --> 00:24:09,825
Hvem vil ikke lade mig? Hvad mener du?
342
00:24:10,534 --> 00:24:11,701
Hvem er de?
343
00:24:11,702 --> 00:24:12,870
[Meadows slurrer]
344
00:24:14,955 --> 00:24:15,998
[suk]
345
00:24:18,333 --> 00:24:20,001
Er det sådan det virker?
346
00:24:20,002 --> 00:24:23,630
[Enge, der sluger, trækker vejret skarpt]
347
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Lejligheden, relikvier...
348
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
Du skal beholde dem
så længe du er stille?
349
00:24:35,267 --> 00:24:36,267
Wow.
350
00:24:36,268 --> 00:24:39,229
Ikke underligt at du bliver herinde
drikker din forkølelsesmedicin.
351
00:24:39,230 --> 00:24:42,441
[suk] Du ved ikke noget om mig.
352
00:24:43,192 --> 00:24:44,568
Kom nu ud!
353
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
- [Sims] Stop.
- [museklik]
354
00:25:01,251 --> 00:25:03,629
Nichols besøgte Hildebrandt i Medical?
355
00:25:03,630 --> 00:25:05,339
- I går.
- Vis mig.
356
00:25:08,300 --> 00:25:09,551
[seer 1 rømmer halsen]
357
00:25:13,222 --> 00:25:14,848
Hvor længe har de været der?
358
00:25:15,933 --> 00:25:17,935
- De var der i går.
- Du skulle have fortalt mig det.
359
00:25:17,936 --> 00:25:20,020
Undskyld, sir. Vi sender nogen ind.
360
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
[borgere sludrer]
361
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
[Pete] Jules?
362
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
[suk]
363
00:25:47,464 --> 00:25:51,301
Y... Vil du med ind?
364
00:25:54,555 --> 00:25:55,555
[lyskontakt klikker]
365
00:25:56,265 --> 00:25:57,975
De flyttede mig hertil efter...
366
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
Den er lille, men jeg er her kun for at sove.
367
00:26:05,483 --> 00:26:07,692
[trækker vejret rystende]
368
00:26:07,693 --> 00:26:13,031
Jeg har tænkt så mange gange...
[stammer]...hvad jeg ville sige til dig, hvis du...
369
00:26:13,032 --> 00:26:14,115
hvis du kom tilbage.
370
00:26:14,116 --> 00:26:16,201
Og nu er du her,
Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal starte.
371
00:26:16,202 --> 00:26:17,910
Du skal ikke bekymre dig om det.
Det er ikke derfor, jeg er her.
372
00:26:17,911 --> 00:26:20,914
Jeg, øh... Jeg vil bede dig om en tjeneste,
og så er jeg af vejen.
373
00:26:21,498 --> 00:26:22,498
Det er ikke det, jeg vil.
374
00:26:22,499 --> 00:26:24,584
Der er en patient i langtidspleje,
375
00:26:24,585 --> 00:26:28,797
og jeg har brug for dig til at hjælpe mig med at få hende
derfra i måske en, to timer.
376
00:26:28,798 --> 00:26:30,506
Hov, bare... [stammer]
...vent lidt.
377
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
Jeg tror, hun bliver holdt tilbage og bedøvet
mod hendes vilje.
378
00:26:32,718 --> 00:26:34,928
Jeg har brug for, at stofferne forsvinder,
så jeg kan finde ud af hvorfor.
379
00:26:34,929 --> 00:26:37,139
[tysser]
Du burde ikke tale sådan.
380
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Det er farligt. Det kan jeg ikke.
381
00:26:42,436 --> 00:26:45,439
Ja. Ja, jeg burde have vidst det
du ville ikke komme igennem.
382
00:26:47,191 --> 00:26:48,358
[døren åbnes]
383
00:26:48,359 --> 00:26:49,401
Vent.
384
00:27:02,456 --> 00:27:03,540
[suk]
385
00:27:06,668 --> 00:27:07,919
- Åh.
- Åh... [griner]
386
00:27:07,920 --> 00:27:11,381
Undskyld, doktor. [griner]
Jeg hørte dig ikke komme.
387
00:27:11,382 --> 00:27:14,843
Jeg, øh... Jeg kom lige for at raide
dit medicinskab.
388
00:27:15,427 --> 00:27:16,970
Jeg henter inventarlisten
for dig at underskrive.
389
00:27:16,971 --> 00:27:18,305
Jeg kom lige for at tage to aspiriner.
390
00:27:18,972 --> 00:27:22,559
Jeg troede, jeg kunne klare det,
men denne hovedpine har andre planer.
391
00:27:22,560 --> 00:27:23,644
[griner]
392
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
Jeg er på vej hjem for natten.
393
00:27:27,022 --> 00:27:28,022
Hjælp dig selv.
394
00:27:28,023 --> 00:27:29,024
Tak.
395
00:28:00,305 --> 00:28:02,891
Gloria, kan du høre mig?
396
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
Jeg er kommet for at tage dig en tur.
397
00:28:07,980 --> 00:28:10,023
Hvordan kunne du tænke dig at besøge vuggestuen?
398
00:28:12,526 --> 00:28:13,902
[hvisker] Babyer.
399
00:28:20,117 --> 00:28:21,118
[dør lukker]
400
00:28:24,413 --> 00:28:25,455
[gisper]
401
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
[baby fusser]
402
00:28:53,233 --> 00:28:55,569
- Har nogen set dig?
- Det tror jeg ikke.
403
00:28:55,570 --> 00:28:59,155
[pustende] Vi er i sikkerhed nu.
404
00:28:59,156 --> 00:29:01,157
Jeg ved ikke hvorfor,
men de lytter ikke herinde.
405
00:29:01,158 --> 00:29:05,704
Gloria? Gloria, kan du huske mig?
Jeg er sheriffen. Vi mødtes i går.
406
00:29:05,705 --> 00:29:07,997
- De har fået hende på et beroligende middel.
- Ja, jeg ved det. Jeg fortalte dig det.
407
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
Det kan tage fem eller seks timer
for at skylle gennem hendes system.
408
00:29:11,085 --> 00:29:12,251
- [suk]
- Vi skal have hende tilbage
409
00:29:12,252 --> 00:29:14,629
- inden natsygeplejersken starter sine runder.
- Fuck.
410
00:29:14,630 --> 00:29:18,592
Jeg ved, du er frustreret.
Lad os træde tilbage og tage en dyb indånding.
411
00:29:18,593 --> 00:29:20,636
Det virkede ikke, da jeg var fem.
Det gør den stadig ikke.
412
00:29:21,303 --> 00:29:23,222
[puster tungt ud]
Der må være noget, vi kan gøre.
413
00:29:23,223 --> 00:29:24,805
Kan vi... Kan vi... Kan vi give hende kaffe?
414
00:29:24,806 --> 00:29:27,267
Kan vi... Kan vi lægge hende nedenunder
et koldt brusebad? Noget?
415
00:29:27,268 --> 00:29:29,019
[Pete] Hun er ikke en maskine
vi kan tænde og slukke.
416
00:29:29,020 --> 00:29:30,771
Så det er det? Vil du ikke engang prøve?
417
00:29:31,355 --> 00:29:32,648
[træk vejret tungt]
418
00:29:33,148 --> 00:29:35,817
Jeg kunne prøve at give hende noget
for at vende sedationen.
419
00:29:35,818 --> 00:29:36,943
Hvorfor sagde du det ikke før?
420
00:29:36,944 --> 00:29:38,946
- For det virker ikke altid.
- [Juliette] Okay.
421
00:29:38,947 --> 00:29:41,448
[trækker vejret rystende]
Der kan være bivirkninger.
422
00:29:42,282 --> 00:29:47,496
De gør det her mod hende,
og jeg skal finde ud af hvorfor.
423
00:29:47,497 --> 00:29:49,831
Så tak.
424
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
Okay. Jeg henter nogle ting.
425
00:30:17,526 --> 00:30:20,153
Gloria, kan du høre mig?
426
00:30:21,822 --> 00:30:24,408
- [Gloria trækker vejret tungt]
- [Juliette] Hvad...
427
00:30:24,409 --> 00:30:26,451
- [Gloria grynter]
- Hvad er der galt?
428
00:30:26,452 --> 00:30:27,660
Det var det, jeg var bange for.
429
00:30:27,661 --> 00:30:29,788
- Hvad sker der med hende?
- Shit! Hun får et anfald.
430
00:30:29,789 --> 00:30:31,164
[Gloria stønner]
431
00:30:32,875 --> 00:30:34,293
[Pete] Jules, jeg har brug for din hjælp.
432
00:30:35,127 --> 00:30:38,004
[Gloria stønner]
433
00:30:38,005 --> 00:30:42,092
- Det er okay. Du ved, hvad du skal gøre.
- Okay. Okay.
434
00:30:42,093 --> 00:30:43,926
[Gloria stønner]
435
00:30:43,927 --> 00:30:46,555
Et tusind. To tusind.
436
00:30:46,556 --> 00:30:48,556
Tre tusind.
437
00:30:48,557 --> 00:30:50,746
Fire tusind. Fem tusind.
438
00:30:50,747 --> 00:30:52,904
Seks tusind. Syv tusind.
439
00:30:52,905 --> 00:30:55,063
Otte tusind. Ni tusind.
440
00:30:55,064 --> 00:30:56,189
Ti.
441
00:30:56,190 --> 00:30:58,400
- Elleve. Tolv.
- [Gloria klynker]
442
00:30:58,401 --> 00:31:02,070
[Gloria gisper, stønner]
443
00:31:03,197 --> 00:31:04,948
[Gloria hyperventilerer, stønner]
444
00:31:04,949 --> 00:31:06,032
Det aftager.
445
00:31:06,033 --> 00:31:09,285
[træk vejret tungt] Er hun okay?
446
00:31:09,286 --> 00:31:11,872
[Gloria gisper, trækker vejret lavvandet]
447
00:31:11,873 --> 00:31:12,956
[Pete] Er du?
448
00:31:14,499 --> 00:31:17,836
Ja. Ja... [snyser]
...Ja. Jeg har det fint.
449
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
[Pete sukker]
450
00:31:22,633 --> 00:31:24,635
[Gloria trækker vejret lavt]
451
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
[Pete] Vi burde ikke vække hende.
452
00:31:27,888 --> 00:31:29,765
Det må vente.
453
00:31:30,724 --> 00:31:31,725
[Juliette sukker]
454
00:31:36,980 --> 00:31:39,024
- [dør oplåsning]
- [hængsler knirker]
455
00:31:39,025 --> 00:31:40,108
[nøgler klirrer]
456
00:31:46,114 --> 00:31:48,116
- [skift klik]
- [mekanisk svirren]
457
00:31:57,751 --> 00:31:59,545
- [tastatur bipper]
- [elektronisk tone]
458
00:32:03,006 --> 00:32:06,509
[Diego] Vi mistede sheriffen.
Hun blev sidst set på vej til lægen.
459
00:32:06,510 --> 00:32:09,263
Vi regnede med, at hun kom tilbage for
den gamle kone, men hun gik den anden vej.
460
00:32:09,264 --> 00:32:11,097
Må være gået et sted hen
hvor der er et kamera nede.
461
00:32:11,098 --> 00:32:14,017
- Ah, det ville hun ikke vide.
- Måske var hun heldig i en blind vinkel.
462
00:32:15,185 --> 00:32:17,062
Hvor er de blinde pletter på Medical?
463
00:32:17,729 --> 00:32:20,127
Vi har genbrugt kameraer
dernede i årevis.
464
00:32:20,128 --> 00:32:22,619
De sidste par tog vi
gik for at erstatte de ødelagte på 52.
465
00:32:22,620 --> 00:32:25,888
Se, vi prøver at holde
hovedområderne inden for medicinsk dækket, men...
466
00:32:25,889 --> 00:32:29,157
Men ingen af jer har nogen idé
hvor kunne hun være? Ingen af jer?
467
00:32:30,284 --> 00:32:34,037
Så få et kort og begynd at tjekke
hvert eneste rum til det, vi mangler.
468
00:32:41,211 --> 00:32:42,211
Hvad?
469
00:32:42,212 --> 00:32:44,047
Det mærke ser godt ud på dig.
470
00:32:45,174 --> 00:32:47,550
Min datter, sheriffen.
471
00:32:47,551 --> 00:32:49,678
Ja, det er ikke længe, så...
472
00:32:50,721 --> 00:32:52,264
Hvad handler det om, Jules?
473
00:32:53,265 --> 00:32:54,433
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
474
00:32:57,519 --> 00:32:59,479
[suk] Jeg har brug for en kop kaffe.
475
00:33:01,148 --> 00:33:03,317
- Vil du have en kop?
- [Juliette] Nej. Tak.
476
00:33:04,735 --> 00:33:05,736
[døren åbnes]
477
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
[dør lukker]
478
00:33:10,991 --> 00:33:12,826
Åh, hvor er jeg?
479
00:33:14,494 --> 00:33:15,495
Gloria?
480
00:33:17,915 --> 00:33:19,625
Du er... Du er i vuggestuen.
481
00:33:19,626 --> 00:33:22,043
Åh, hvorfor?
482
00:33:22,044 --> 00:33:22,960
Jeg er sheriffen.
483
00:33:22,961 --> 00:33:26,256
Jeg... Jeg har... Jeg har bragt dig hertil, fordi
Jeg er nødt til at stille dig nogle spørgsmål.
484
00:33:26,257 --> 00:33:28,717
Du er ikke... Du er ikke sheriffen.
Han er...
485
00:33:28,718 --> 00:33:30,593
Det var Holston. Holston Becker.
486
00:33:30,594 --> 00:33:34,639
Han gik ud i tre år
efter hans kone Allison gik ud for at gøre rent.
487
00:33:34,640 --> 00:33:37,935
- [Gloria trækker vejret rystende]
- Og du talte med hende om hendes fertilitet.
488
00:33:38,560 --> 00:33:40,562
- Åh.
- Se, jeg ved, det er meget at huske,
489
00:33:40,563 --> 00:33:41,917
men jeg har virkelig brug for, at du prøver.
490
00:33:41,918 --> 00:33:43,272
Gjorde... Gjorde jer to
491
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
- tale om noget andet?
- [døren åbnes]
492
00:33:44,943 --> 00:33:46,192
[Pete] Hvordan har hun det?
493
00:33:46,193 --> 00:33:49,488
Hun er... Hun er stadig ude af det.
Jeg... Jeg er ved at løbe tør for tid. Og...
494
00:33:49,988 --> 00:33:53,032
- [suk] Åh. [trækker vejret rystende]
- Gloria. Gloria.
495
00:33:53,033 --> 00:33:56,161
Jeg er Dr. Nichols.
Jeg vil bare lytte til dit hjerte. Okay?
496
00:33:56,162 --> 00:33:59,122
Nichols... [trækker vejret dybt]...Nichols.
497
00:34:00,457 --> 00:34:04,086
Jeg kender dig. Jeg kender dig.
498
00:34:04,670 --> 00:34:07,256
- Hvad vil du have mig?
- Det er okay. Det er okay. Han er min far.
499
00:34:07,257 --> 00:34:09,215
- Han prøver bare at hjælpe...
- Han arbejder for dem.
500
00:34:09,216 --> 00:34:11,977
- [Juliette] Hvad taler hun om?
- [Gloria pustende] Det var ham.
501
00:34:12,636 --> 00:34:15,012
- Han var min læge.
- Hvad taler hun om?
502
00:34:15,013 --> 00:34:18,350
- Var... Var hun en af dine patienter?
- [Gloria] Dig. Det var dig.
503
00:34:18,351 --> 00:34:20,373
- Svar mig, var du?
- [Gloria] Dig. Det var ham.
504
00:34:20,374 --> 00:34:22,395
Jeg gør ikke... [stammer]
Det ville have været 40 år siden.
505
00:34:22,396 --> 00:34:25,065
- Han forhindrede mig i at få en baby.
- Hvad? Er det... Er det sandt?
506
00:34:25,066 --> 00:34:26,649
- [Gloria] Det var dig!
- Jules, jeg, øh...
507
00:34:26,650 --> 00:34:29,402
- [Gloria] Får det hele til at vende tilbage.
- [Juliette] Nej. Du forstyrrer hende.
508
00:34:29,403 --> 00:34:30,903
Jeg er ikke den ene
hvem har sat hende igennem dette.
509
00:34:30,904 --> 00:34:32,906
- Gå. Kom væk herfra. Kom ud.
- [Gloria] Nej. Ikke igen.
510
00:34:32,907 --> 00:34:35,116
- Hej, Gloria. Se på mig. Se på mig.
- Nej! Nej.
511
00:34:35,117 --> 00:34:38,161
- Det er okay. Han er væk. Han er væk.
- [dør åbner, lukker]
512
00:34:38,162 --> 00:34:39,912
Hej, hvad mente du,
arbejdede han for dem?
513
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
- Hvad mener du...
- [stammer] Jeg vil ikke være her.
514
00:34:41,916 --> 00:34:43,582
- Det er okay.
- [hulker]
515
00:34:43,583 --> 00:34:47,169
Lyt til mig. De gør dette mod dig.
516
00:34:47,170 --> 00:34:49,630
De bedøver dig
så du glemmer det.
517
00:34:49,631 --> 00:34:52,092
Jeg vil glemme.
Jeg vil være hvor som helst end her.
518
00:34:52,093 --> 00:34:54,303
Jeg stoler ikke på dig. [trækker vejret rystende]
519
00:34:54,844 --> 00:34:55,720
[Juliette sukker]
520
00:34:55,721 --> 00:34:58,473
Åh. [trækker vejret rystende]
521
00:35:03,187 --> 00:35:04,771
{\an8}- [gisper]
- Du har set det her før, ikke?
522
00:35:04,772 --> 00:35:07,691
Åh. Åh. [suk] Åh, min.
523
00:35:09,359 --> 00:35:12,654
- Hvor har du det her?
- Den tilhørte en, jeg kendte. George.
524
00:35:12,655 --> 00:35:14,281
Jeg fik at vide, at han fik det af dig.
525
00:35:14,282 --> 00:35:15,448
Lille George?
526
00:35:15,449 --> 00:35:17,909
Det er ikke ham, jeg gav det til.
Jeg gav det til hans mor.
527
00:35:17,910 --> 00:35:20,891
- [stammer] Jeg kan ikke huske hendes navn.
- Det er okay. Det er okay.
528
00:35:20,892 --> 00:35:23,874
- Hun... Hun var en af os.
- Hvad mener du med "en af os"?
529
00:35:23,875 --> 00:35:26,125
[Gloria trækker vejret tungt]
530
00:35:26,126 --> 00:35:30,130
Jeg kender dig ikke,
og jeg ved ikke hvad du vil.
531
00:35:35,677 --> 00:35:38,180
Har du hørt om Flammekeepers?
532
00:35:40,015 --> 00:35:41,016
Ingen.
533
00:35:41,683 --> 00:35:43,935
Det er fordi de slettede os.
534
00:35:43,936 --> 00:35:46,187
- [Juliette] Hvem gjorde det?
- Siloen.
535
00:35:46,188 --> 00:35:47,647
De har prøvet siden oprøret.
536
00:35:47,648 --> 00:35:50,275
Det er, når de sætter noget
i vandet, så minderne forsvinder.
537
00:35:50,276 --> 00:35:51,275
Hvad?
538
00:35:51,276 --> 00:35:55,948
De ønskede at slette fortiden
og enhver, der forsøgte at bevare den.
539
00:35:56,573 --> 00:35:59,367
Jeg forstår det ikke.
Hvem var flammevogterne?
540
00:35:59,368 --> 00:36:03,872
De mennesker, der kæmpede tilbage,
der opbevarede ting, som denne bog.
541
00:36:03,873 --> 00:36:05,831
For at holde deres minder i live.
542
00:36:05,832 --> 00:36:08,501
- Er du en af dem?
- Ja, det var jeg.
543
00:36:08,502 --> 00:36:11,171
U... Indtil de slukker vores flamme.
544
00:36:13,423 --> 00:36:17,510
Du sagde, at min far stoppede dig
fra at få en baby.
545
00:36:17,511 --> 00:36:20,763
- De ville have os til at dø ud.
- [Juliette, sagte] Hvad?
546
00:36:20,764 --> 00:36:25,310
De fik os til at tro, at vi havde en chance
at have en familie, men det gjorde vi aldrig.
547
00:36:25,311 --> 00:36:28,856
Vente. Og lægerne vidste om dette?
548
00:36:29,523 --> 00:36:30,731
[Gloria] Det var de nødt til.
549
00:36:30,732 --> 00:36:33,694
De sagde, at de tog ud
vores prævention.
550
00:36:33,695 --> 00:36:35,571
Men det var løgn.
551
00:36:36,738 --> 00:36:38,656
Jeg fandt ud af det...
552
00:36:38,657 --> 00:36:41,034
- [Juliette gisper]
- ...efter at vi fejlede vores andet lotteri.
553
00:36:41,035 --> 00:36:43,662
Henry, min mand,
han var ikke en flammevogter,
554
00:36:43,663 --> 00:36:45,496
og han ville så gerne have børn.
555
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
Og det vidste jeg, at han aldrig ville
har en chance med mig
556
00:36:47,124 --> 00:36:51,712
og han ville aldrig gå, hvis jeg fortalte ham det
sandheden. Så jeg skubbede ham væk.
557
00:36:53,130 --> 00:36:57,301
Jeg løb ind i ham en gang
da han var sammen med sine børn,
558
00:36:58,260 --> 00:36:59,887
og han lod som om han ikke kendte mig.
559
00:37:02,347 --> 00:37:06,560
At se, hvad de tog fra os,
Jeg kunne ikke gøre det mere.
560
00:37:06,561 --> 00:37:10,334
Så jeg gav mit mest skattede relikvie
561
00:37:10,335 --> 00:37:14,109
til den sidste Flammevogter, jeg kendte.
562
00:37:15,110 --> 00:37:17,028
Og det var Georges mor?
563
00:37:17,029 --> 00:37:20,032
Ja. Hendes navn, det var Anne.
Hun døde ikke længe efter det.
564
00:37:20,991 --> 00:37:23,243
Hendes stakkels lille dreng havde ingen.
565
00:37:26,455 --> 00:37:28,247
Hvornår har du sidst set ham?
566
00:37:28,248 --> 00:37:32,503
Gjorde... Sagde han... Sagde han
noget for dig om en harddisk?
567
00:37:32,504 --> 00:37:34,505
Åh, jeg holdt øje med George
da han voksede op,
568
00:37:34,506 --> 00:37:37,174
men jeg...
Jeg mistede overblikket over ham gennem årene.
569
00:37:37,175 --> 00:37:38,258
Hvordan har han det?
570
00:37:42,763 --> 00:37:44,056
Når?
571
00:37:45,724 --> 00:37:46,974
Sidste år.
572
00:37:46,975 --> 00:37:53,975
Han, øh... Han faldt ned af trappen,
og det var ikke et uheld.
573
00:37:55,442 --> 00:37:57,611
Dette sted, det er...
574
00:37:59,988 --> 00:38:03,825
De holder mig måske bedøvet,
men jeg kan i det mindste undslippe.
575
00:38:03,826 --> 00:38:05,244
Se på det her.
576
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
Lad mig finde det.
577
00:38:09,873 --> 00:38:11,124
Vandet.
578
00:38:13,001 --> 00:38:15,254
De kaldte det havet.
579
00:38:16,380 --> 00:38:19,800
Jeg har bildt mig selv der så mange gange,
580
00:38:20,300 --> 00:38:25,931
men jeg ved aldrig, hvordan det lød
og hvordan det lugtede.
581
00:38:26,932 --> 00:38:28,433
[baby pludrer]
582
00:38:29,977 --> 00:38:31,603
Kan jeg holde det?
583
00:38:31,604 --> 00:38:33,229
[baby fusser]
584
00:38:33,230 --> 00:38:34,314
[sagt] Ja, selvfølgelig.
585
00:38:39,820 --> 00:38:42,239
- [Gloria ånder dybt ud]
- [baby pludre]
586
00:38:48,787 --> 00:38:51,123
Åh. Hej.
587
00:38:51,957 --> 00:38:53,041
Hej.
588
00:38:56,336 --> 00:38:57,671
Hej.
589
00:39:03,218 --> 00:39:05,429
Du er Hanna Nichols' datter.
590
00:39:07,431 --> 00:39:08,974
Ja. Kendte du hende?
591
00:39:10,934 --> 00:39:13,562
Jeg kan huske, at jeg hørte om hende fra Anne.
592
00:39:14,313 --> 00:39:16,022
Georges mor kendte min mor?
593
00:39:16,023 --> 00:39:19,109
Nå, hun hjalp din mor
med noget.
594
00:39:19,651 --> 00:39:23,572
Jeg... Jeg kan ikke huske hvad.
Det var en slags forstørrelsesanordning.
595
00:39:24,072 --> 00:39:26,282
Ved du, jeg har altid været virkelig overrasket
596
00:39:26,283 --> 00:39:30,287
at de lod en kvinde som Hanna Nichols
have børn.
597
00:39:31,830 --> 00:39:33,457
Var min mor flammevogter?
598
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
Hun delte samme nysgerrighed.
599
00:39:38,462 --> 00:39:43,008
Det er den ene ting
at de aldrig kan yngle ud af os.
600
00:39:45,427 --> 00:39:49,806
Da jeg hørte, hvad der var sket med hende...
601
00:39:51,850 --> 00:39:54,561
det føltes virkelig som
vi havde mistet en af vores egne.
602
00:40:11,245 --> 00:40:12,246
[døren åbnes]
603
00:40:15,207 --> 00:40:17,251
- Hvordan har hun det?
- Jeg tager hende tilbage.
604
00:40:17,876 --> 00:40:19,670
Nå, det er ikke sikkert for dig, Jules.
605
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
[Juliette sukker]
606
00:40:22,089 --> 00:40:25,259
Du er den sidste person
Jeg ville nogensinde stole på at fortælle mig, hvad der er sikkert.
607
00:40:25,260 --> 00:40:26,717
Jeg ville aldrig bringe dig i fare.
608
00:40:26,718 --> 00:40:29,346
Men du ville snyde dine patienter
til at tro
609
00:40:29,347 --> 00:40:31,682
deres prævention er blevet fjernet?
610
00:40:34,101 --> 00:40:35,768
Jeg havde ikke noget valg.
611
00:40:35,769 --> 00:40:37,854
Hvis jeg ville udføre dette arbejde
at hjælpe mennesker og...
612
00:40:37,855 --> 00:40:42,860
Hjælp? De eneste du hjælper
er dem, der forsøger at avle folk.
613
00:40:42,861 --> 00:40:46,321
Du skal forstå.
Det fortalte de mig aldrig noget om.
614
00:40:46,322 --> 00:40:47,697
Da de kom til mig,
615
00:40:47,698 --> 00:40:50,346
de sagde, at dette var nødvendigt
for langsigtet overlevelse
616
00:40:50,347 --> 00:40:52,995
at forebygge genetisk sygdom
fra at løbe løbsk.
617
00:40:52,996 --> 00:40:55,289
Men hvorfor lyve for folk?
618
00:40:57,749 --> 00:40:59,543
Hvorfor give dem falsk håb?
619
00:41:00,544 --> 00:41:03,380
Har du nogensinde tænkt på at stille spørgsmålstegn ved det?
620
00:41:05,591 --> 00:41:06,925
Selvfølgelig gjorde jeg det.
621
00:41:08,886 --> 00:41:13,182
Jeg har altid spekuleret på, om de på en eller anden måde
ville straffe dem, de valgte.
622
00:41:14,683 --> 00:41:17,603
Og alligevel gik du bare med
med hvad de sagde?
623
00:41:17,604 --> 00:41:21,064
Der er konsekvenser
at stille spørgsmål.
624
00:41:21,065 --> 00:41:22,419
Det ved vi begge to.
625
00:41:22,420 --> 00:41:23,775
[Juliette sukker]
626
00:41:24,359 --> 00:41:27,196
- Jeg ved, du tror, jeg forrådte mor.
- Nej, lad være.
627
00:41:29,489 --> 00:41:30,657
[håner]
628
00:41:31,533 --> 00:41:33,994
Hun var tydeligvis ikke den eneste
at du forrådte.
629
00:41:44,713 --> 00:41:46,214
Shit, jeg har hende.
630
00:41:46,215 --> 00:41:50,009
[natsygeplejerske] Hej. Hej!
Hvad sker der? Er hun okay?
631
00:41:50,010 --> 00:41:53,055
[Juliette] En af mine assistenter fandt hende
går rundt på trapperne, så...
632
00:41:53,056 --> 00:41:55,431
Du sagde, hun ikke gik tilbage
til Hildebrandt.
633
00:41:55,432 --> 00:41:58,497
- Hun... Det gjorde hun ikke.
- Hvordan pokker forklarer du det så?
634
00:41:58,498 --> 00:42:01,563
- Jeg ved det ikke.
- Find ud af, hvor de lige kom fra. Nu!
635
00:42:01,564 --> 00:42:02,939
Og bliv ved dem!
636
00:42:02,940 --> 00:42:04,398
[natsygeplejerske] Sherif, jeg kan forsikre dig...
637
00:42:04,399 --> 00:42:06,735
Jeg vil eskortere hende
tilbage til hendes værelse og indsend en rapport.
638
00:42:07,945 --> 00:42:08,945
[døren åbnes]
639
00:42:11,365 --> 00:42:13,825
Åh, vent. Jeg vil gå.
640
00:42:14,910 --> 00:42:15,910
Okay.
641
00:42:15,911 --> 00:42:17,162
[Gloria sukker]
642
00:42:20,165 --> 00:42:22,334
- Er du okay?
- Ja, det tror jeg.
643
00:42:22,835 --> 00:42:24,837
[trækker vejret rystende]
644
00:42:29,883 --> 00:42:31,260
[dør lukker]
645
00:42:33,178 --> 00:42:34,596
- Øhm...
- [Gloria trækker vejret dybt]
646
00:42:35,264 --> 00:42:37,057
Må jeg se den en gang til?
647
00:42:37,975 --> 00:42:38,976
[sagt] Selvfølgelig.
648
00:42:45,232 --> 00:42:46,233
[sukker] Åh.
649
00:42:52,614 --> 00:42:55,325
- [Gloria] Du holder det sikkert.
- Ja, det vil jeg.
650
00:43:01,623 --> 00:43:03,834
Mine blomster, de er væk.
651
00:43:05,544 --> 00:43:09,131
Jeg husker nu. Sherif Holston var her.
652
00:43:09,840 --> 00:43:12,259
- Hvornår?
- Jeg... Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.
653
00:43:12,260 --> 00:43:14,094
Ikke længe siden. Jeg mister overblikket.
654
00:43:15,137 --> 00:43:18,932
Han bragte blomster,
og han satte dem lige der.
655
00:43:18,933 --> 00:43:21,310
- Foran spejlet?
- Ja.
656
00:43:38,994 --> 00:43:42,706
{\an8}- [Juliette] Har aldrig set denne før.
- Måske var det det, han ville have dig til at se?
657
00:43:43,707 --> 00:43:45,459
[Juliette] Ingen anelse om, hvad det er.
658
00:43:59,723 --> 00:44:01,975
[hvisker] Jeg tror, de kan se os
gennem spejlet.
659
00:44:01,976 --> 00:44:04,540
- Det er derfor, Holston satte blomster der.
- [hvisker] Hvad?
660
00:44:04,541 --> 00:44:07,105
[hvisker] De har disse enheder
ligesom sensorerne udenfor,
661
00:44:07,106 --> 00:44:09,274
og jeg tror, de holder øje med os.
662
00:44:11,151 --> 00:44:12,152
[Gloria ånder dybt ud]
663
00:44:12,694 --> 00:44:16,490
[hvisker] Kan du huske noget andet
da han var her? Sagde han noget?
664
00:44:16,491 --> 00:44:19,159
[Gloria hvisker] Nej, nej.
Han... Han var her ikke ret længe.
665
00:44:19,160 --> 00:44:21,787
Og han brugte det meste af sin tid
arbejder på den udluftning.
666
00:44:38,720 --> 00:44:40,722
- Hun har spærret vores udsyn.
- [Sims tier]
667
00:44:54,152 --> 00:44:55,445
Hvad laver hun?
668
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
- Problemet er, at vi kun har lyd.
- Nej, Diego.
669
00:44:59,032 --> 00:45:01,326
Problemet er
hun ved, at der er kameraer.
670
00:45:01,327 --> 00:45:03,453
[Gloria] Hvad er det? Hvad fandt du?
671
00:45:03,454 --> 00:45:06,498
Send angriberne. Nu!
672
00:45:08,041 --> 00:45:09,042
[Juliette sukker]
673
00:45:13,630 --> 00:45:14,715
Åh.
674
00:45:19,428 --> 00:45:21,348
[hvisker] Jeg kan ikke blive.
De kommer.
675
00:45:25,184 --> 00:45:27,894
- Du er den sidste flammevogter nu.
- Nej.
676
00:45:27,895 --> 00:45:32,065
Du bad ikke om det. Det er ikke fair.
Men det er sådan det er. Det er op til dig.
677
00:45:32,066 --> 00:45:34,902
- Nej.
- Hvis du lader den dø, dør sandheden også.
678
00:45:34,903 --> 00:45:36,068
Jeg er nødt til at gå.
679
00:45:36,069 --> 00:45:38,071
Hvad ville din mor have dig til at gøre?
680
00:45:39,948 --> 00:45:42,951
- Jeg ville ønske, jeg kunne spørge hende, men det kan jeg ikke.
- Nej, det kan du ikke.
681
00:45:42,952 --> 00:45:45,829
Men ved du hvorfor hun tog selvmord?
682
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
Hvor er hun?