1
00:00:00,560 --> 00:00:01,560
[MUUSIKA MÄNGIB]

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,880
Me vist ei lahendanud
sajandi kuritegu.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,760
Inglismaa pank. keegi
ootas hiilgavalt mu tegusid

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,480
Ajakirjanduse kaasa tuues
ta kambrisse, Whitlock

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,477
veendunud, et maailm seda teeb
teavad röövimisest ja

6
00:00:15,560 --> 00:00:19,640
käivitas finantspaanika
võimaldades niidil osta

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,360
pank sentide eest naelale.

8
00:00:22,160 --> 00:00:24,640
Miks varastada plaane a
relv Californias?

9
00:00:24,720 --> 00:00:26,840
Miks nõuda võtmeid
Ameerika suursaadik?

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,240
Olen juba lahendanud
päris paljud teie

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,640
probleeme, leedi Violet.

12
00:00:30,720 --> 00:00:33,520
Kaasa arvatud nendega seotud
vähem kui juhuslik surm

13
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
ühest teie debütandist.

14
00:00:35,600 --> 00:00:38,000
Korraldasin spetsiaalse
Clara debüüdi külaline.

15
00:00:38,080 --> 00:00:41,400
Praegune peaminister
Tema Majesteedi valitsuse poolt.

16
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
Ma ei luba Clara oma
ball või minu saatkond

17
00:00:44,160 --> 00:00:46,760
kasutada oksjonina
maja relvade jaoks.

18
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
Inimene ei saa pead maha võtta
kogu kõrgklass.

19
00:00:49,440 --> 00:00:52,480
Dan Moriarty ei tapnud
kutsar sind päästma.

20
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
Ta tegi seda minu päästmiseks.

21
00:00:53,960 --> 00:00:55,680
Ma toon selle
impeerium põlvili.

22
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
Mina olen punane lõng.

23
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Meil on rahalised võimalused.

24
00:00:59,200 --> 00:01:00,200
Meil on relv.

25
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
Nüüd on meil vaja ainult
õhutav juhtum.

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,240
[muusika]

27
00:01:11,320 --> 00:01:13,560
Ma kardan pettuda.

28
00:01:13,840 --> 00:01:15,680
Ma vaevalt tunnen ennast ära.

29
00:01:15,760 --> 00:01:18,680
See on ainult kostüüm a
rolli, mida hakkad mängima.

30
00:01:19,360 --> 00:01:22,960
Tulge, las härrased näevad.

31
00:01:23,760 --> 00:01:25,600
Miks, sa oled printsess.

32
00:01:26,240 --> 00:01:27,600
Kui printsessid kõiguvad.

33
00:01:28,320 --> 00:01:30,040
Nüüd ma saan oma Tuhkatriinu
kaotas oma sussi.

34
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
Kuid see kleit on liiga kitsas.

35
00:01:32,760 --> 00:01:33,680
Kas sa ei peaks seda välja laskma?

36
00:01:33,800 --> 00:01:35,840
Miks, hr Holmes,
see on mood.

37
00:01:35,920 --> 00:01:38,320
Sa ei jookse üle
kõik kirstud selles kleidis.

38
00:01:39,080 --> 00:01:41,920
Meeste südamed saavad hakkama
kogu tänaõhtune võidusõit.

39
00:01:42,040 --> 00:01:44,280
Võidusõidust piisab
südamed, hr Halligan.

40
00:01:44,360 --> 00:01:46,320
Sul juba on
piisavalt kannatust.

41
00:01:46,440 --> 00:01:49,120
Too vanker ja
tuua see välisukse juurde.

42
00:01:49,400 --> 00:01:51,520
Võite jätta ümbrikud
mulle, hr Holmes.

43
00:01:51,600 --> 00:01:52,720
Meil on need käes.

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
Me saame need debütandid
täna õhtul mõni võistlus,

45
00:01:56,680 --> 00:01:58,880
Miss Rojas, Claras
Andersoni pall.

46
00:01:59,200 --> 00:02:03,960
Lõbutsege üks kord.

47
00:02:06,000 --> 00:02:09,760
Arvasin, et ma ei meeldi talle.

48
00:02:11,040 --> 00:02:14,600
Mu õde on päästetud,
millest on kasu olnud

49
00:02:14,680 --> 00:02:16,680
mõju tema meelelaadile.

50
00:02:16,760 --> 00:02:18,120
Lisaks olete te kaks muutunud.

51
00:02:18,200 --> 00:02:20,600
Julgest
aga ebaküps laps

52
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
täiskasvanule, kes praktiseerib
kannatlikkuse ja mõistuse voorused.

53
00:02:25,280 --> 00:02:27,520
Lisaks olete aidanud
ma lahendan mõistatuse

54
00:02:27,600 --> 00:02:30,240
mis on hämmeldunud
mina 20 aastat.

55
00:02:30,640 --> 00:02:31,880
Ja mis müsteerium see on?

56
00:02:34,080 --> 00:02:35,760
(koputab)

57
00:02:36,600 --> 00:02:37,400
milles asi?

58
00:02:37,480 --> 00:02:38,757
Mida? Jumal tänatud
sa oled siin.

59
00:02:38,840 --> 00:02:42,960
Ta on meeleheitlikult haige
ja ei lase mul teda näha.

60
00:02:43,200 --> 00:02:44,280
Mis tal siis viga on?

61
00:02:44,640 --> 00:02:47,080
Pärast õhtusööki kaebas ta
peavalu ja peapööritus,

62
00:02:47,160 --> 00:02:50,080
ja ta lukustas end sisse
tualettruum ja oksendamine,

63
00:02:50,640 --> 00:02:51,997
ja nüüd ta on
keeldub välja tulemast.

64
00:02:52,080 --> 00:02:55,120
[koputab]

65
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Väike tuvi?

66
00:02:56,920 --> 00:02:58,360
Dr Watson on nüüd siin.

67
00:03:00,360 --> 00:03:01,400
Tere õhtust, väike tuvi.

68
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
Mul on kahju, et tunnen teid halvasti.

69
00:03:03,560 --> 00:03:04,240
See pole midagi.

70
00:03:04,360 --> 00:03:05,160
Mul on palju parem.

71
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
Kui ma saaksin...

72
00:03:07,160 --> 00:03:08,800
kui saaksin tagasi
minu enda tuppa,

73
00:03:08,920 --> 00:03:10,800
Vabandan võimalike probleemide pärast.

74
00:03:11,040 --> 00:03:12,280
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

75
00:03:12,480 --> 00:03:16,480
Sa ei tee kunagi... mingeid probleeme,
Kiirustan alla ja toon meile takso.

76
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
Ei, Holmes, Holmes,
Mul on vanker.

77
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
Saan teid hõlpsalt transportida.

78
00:03:20,480 --> 00:03:22,680
Sherlock, see... see
oleks kiirem

79
00:03:22,760 --> 00:03:26,280
kui ma lahkuksin nüüd koos dr Watsoniga,
ja kui ma peaksin halvenema, siis tema

80
00:03:26,360 --> 00:03:27,920
kas... ta võiks mind aidata.

81
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
Oled sa kindel?

82
00:03:29,680 --> 00:03:32,080
Jah.

83
00:03:33,840 --> 00:03:35,520
Sa oled olnud väga lahke.

84
00:03:35,600 --> 00:03:36,800
Ärge kunagi arvake teisiti.

85
00:03:37,840 --> 00:03:40,560
Homme saadan sõnumi
niipea, kui olen terve.

86
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
Ära minu pärast muretse.

87
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
Lubadus.

88
00:03:44,920 --> 00:03:45,680
Muidugi.

89
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Ei mingit muret.

90
00:03:47,960 --> 00:03:52,040
Ei mingit muret.

91
00:03:57,320 --> 00:03:59,920
Noorte huvides
naise au, palun teid...

92
00:04:00,040 --> 00:04:01,440
Ma ei saa seda nägemata jätta, John.

93
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
Tõepoolest, mul on muud
plaanid üldse meeles.

94
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
Järgmisel hommikul, sinu
ema ei jätnud sõnumit.

95
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
Selleks ajaks, kui ma
jõudis oma tuppa,

96
00:04:23,240 --> 00:04:25,240
ta oli laevas
tagasi Ameerikasse.

97
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
Miks? See on lahendamata

98
00:04:28,280 --> 00:04:29,680
mõistatus, millest ma rääkisin.

99
00:04:29,760 --> 00:04:32,080
Ma arvasin, et võib-olla sinu
ema mure minu pärast

100
00:04:32,280 --> 00:04:33,080
sundis ta lahkuma.

101
00:04:33,280 --> 00:04:35,120
Kui oleksime abiellunud, siis
oleks kõrvale jäänud

102
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
paljude mainekate inimeste poolt.

103
00:04:38,400 --> 00:04:41,160
Väljend I
kasutada ilma irooniata,

104
00:04:41,280 --> 00:04:44,480
aga ma ei suutnud ära tunda...
Tal oli hommikune iiveldus.

105
00:04:44,560 --> 00:04:47,000
See ei olnud avalikult
arutati sel ajal,

106
00:04:47,080 --> 00:04:48,800
ja ma teadsin... ma
teadsin... ma teadsin väga

107
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
vähe sellest.

108
00:04:50,000 --> 00:04:52,640
Ema lahkus, et su karjääri päästa.

109
00:04:52,760 --> 00:04:56,520
Või tema laps, järeldades
ta ei suutnud mõlemat päästa,

110
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
ta valis sind.

111
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Samuti tema loodud relv
meie valitsus lükkas selle tagasi,

112
00:05:01,720 --> 00:05:05,320
ega leedi Violet mitte kunagi
näitas isale plaane.

113
00:05:05,840 --> 00:05:08,320
Teie ema oli sellest teadlik
meie pulm võiks hästi joonistada

114
00:05:08,440 --> 00:05:10,200
ajakirjanduse jõhker kontroll.

115
00:05:10,320 --> 00:05:13,800
Soovitasin pensionile minna
mesilaste kasvatamise riik.

116
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Kasvatada mesilasi?

117
00:05:16,960 --> 00:05:19,560
Miks kõik alati
korrake mõtet sellel toonil

118
00:05:20,680 --> 00:05:24,360
Mis juhtus vajadusega
ümberlükkamatute tõendite jaoks?

119
00:05:24,440 --> 00:05:25,440
Mitte midagi.

120
00:05:29,440 --> 00:05:33,400
See on lihtsalt täna õhtul
võib osutuda ohtlikuks.

121
00:05:33,480 --> 00:05:35,400
Kuigi tulemus
jääb kahtluse alla,

122
00:05:35,480 --> 00:05:37,360
Ma tahtsin, et sa seda teeksid
on kõik faktid olemas.

123
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
Kui kõik läheb hästi, saame hakkama
tagasi selle vestluse juurde

124
00:05:44,080 --> 00:05:45,840
kui oht on möödas.

125
00:05:46,360 --> 00:05:49,280
Ma ei pea enam kandma a
relv minu piduliku riietusega.

126
00:05:49,560 --> 00:05:50,600
Olen nii kaua oodanud.

127
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Ma võin veel ühe päeva oodata.

128
00:05:56,400 --> 00:05:57,360
Üks küsimus siiski.

129
00:05:57,440 --> 00:05:59,640
Kui suudad sundida
Peainspektor Whitlock

130
00:05:59,760 --> 00:06:00,440
koostööd tegema...

131
00:06:00,520 --> 00:06:02,440
Oh, Whitlock, Whitlock.

132
00:06:02,760 --> 00:06:05,760
Ta pettis mind, ta pettis mind ja
Mul on suur rõõm

133
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
teene tagasi andmisel.

134
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
Kas me saaksime leedi Violeti
arreteeriti ema mõrva eest?

135
00:06:10,040 --> 00:06:13,240
Ma arvan, et ta on tõenäolisem
palkas kellegi selleks otstarbeks,

136
00:06:14,120 --> 00:06:17,080
pakkus pigem relva kui
teo ise läbi viimas.

137
00:06:17,160 --> 00:06:20,480
Pealegi oli kuritegu
toime pandud Ameerikas, mitte siin.

138
00:06:20,840 --> 00:06:23,640
Siiski, Whitlock võib veel
süüdistada Lady Violet

139
00:06:23,760 --> 00:06:26,200
muus võrdselt
kohutavad süüteod.

140
00:06:26,280 --> 00:06:27,960
Kui me vaid teaksime, miks
tal oli võtmeid vaja

141
00:06:28,040 --> 00:06:29,120
Ameerika saatkonnast.

142
00:06:30,360 --> 00:06:31,400
Jah, ja mida nad avavad.

143
00:06:32,520 --> 00:06:35,800
Moriarty poisil on ka
selle õhtu plaanid.

144
00:06:36,240 --> 00:06:38,400
Tõenäoliselt otsib ta sind
välja, aga sind leida...

145
00:06:38,480 --> 00:06:39,000
ma tean.

146
00:06:39,080 --> 00:06:40,800
Minu vanker ootab.

147
00:06:40,880 --> 00:06:42,197
Olen alati tahtnud
ütle seda, aga see...

148
00:06:42,280 --> 00:06:44,040
Vau. Püsi nendel kontsadel.

149
00:06:44,760 --> 00:06:46,560
Kas olete nendes kindel
kingi ei tule

150
00:06:46,680 --> 00:06:47,720
probleem täna õhtul?

151
00:06:47,960 --> 00:06:48,520
Nad saavad korda.

152
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
ma lihtsalt...

153
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
Pean paelad parandama.

154
00:06:52,160 --> 00:06:52,680
Jah, paelad.

155
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
Mine, mine, mine, mine.

156
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
Vabandust. Üks sekund.

157
00:06:58,840 --> 00:06:59,440
Oh, see on kõik.

158
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
Mul on see.

159
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
Parem.

160
00:07:09,440 --> 00:07:12,240
Nüüd olete väga ettevaatlik.

161
00:07:12,920 --> 00:07:14,480
Ärge olge tormakas.

162
00:07:14,560 --> 00:07:17,520
♪

163
00:07:17,960 --> 00:07:18,680
Ma saan korda.

164
00:07:18,760 --> 00:07:19,480
Ära muretse.

165
00:07:19,560 --> 00:07:27,560
♪

166
00:07:37,080 --> 00:07:44,280
Ta võttis mu relva.

167
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Ja minu taskurätik.

168
00:07:45,920 --> 00:07:53,600
♪

169
00:07:54,160 --> 00:07:55,520
Mida kuradit ta plaanib?

170
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
Peainspektor Whitlock siin.

171
00:08:26,480 --> 00:08:27,557
Kellega ma räägin, palun?

172
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
Teie paremad, see on kes.

173
00:08:29,680 --> 00:08:30,960
Ja mul on tõsine probleem.

174
00:08:31,080 --> 00:08:34,160
Olen juba üsna lahendanud
mõned teie probleemid,

175
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
Lady Violet, sealhulgas
seotud

176
00:08:36,520 --> 00:08:38,200
väiksemale kui
juhuslik surm

177
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
ühest teie debütandist.

178
00:08:40,720 --> 00:08:42,800
Sinu maitse järgi
vägivald on muutunud...

179
00:08:42,880 --> 00:08:45,120
Mul pole tuju a
loeng moraalist,

180
00:08:45,920 --> 00:08:48,560
eriti mehelt, kellel on
saanud nii kaunilt tasutud

181
00:08:48,800 --> 00:08:49,440
seaduse reetmise eest.

182
00:08:49,520 --> 00:08:50,800
Tere õhtust, peainspektor.

183
00:08:52,640 --> 00:08:54,760
Ma loodan, et ma ei sega
teie reisiplaanid.

184
00:08:55,360 --> 00:08:57,480
Märkasin piletit
hiline rong Doverisse

185
00:08:57,920 --> 00:09:01,080
ja teine reisimiseks
Calais kogu teie laua peal.

186
00:09:01,480 --> 00:09:03,320
Ma alustan a
hästi teenitud puhkus.

187
00:09:03,400 --> 00:09:05,960
Mis kurat sa oled
teed minu majas, Swan?

188
00:09:06,080 --> 00:09:08,920
Oh, ma mõtlesin salvestust
teeks põhjuse

189
00:09:09,000 --> 00:09:10,520
minu siinviibimise eest
uskumatult selge.

190
00:09:10,600 --> 00:09:12,237
See on seadusega vastuolus
mehe häält kuulama

191
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
telefonikõned.

192
00:09:13,440 --> 00:09:15,120
Noh, kõike selle kohta
see vestlus

193
00:09:15,200 --> 00:09:16,480
säilitati seaduslikult.

194
00:09:16,720 --> 00:09:19,560
Mul on siin allkirjaga order
peaministri enda poolt,

195
00:09:19,880 --> 00:09:22,760
võimaldab mul kõik salvestada
vestlused teie telefonis.

196
00:09:23,560 --> 00:09:25,400
Ja ometi sa mängid seda
salvestus minu jaoks,

197
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
ja mitte Lord Salisbury.

198
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
Huvitav, miks.

199
00:09:28,200 --> 00:09:32,720
Sest vastutasuks
viiendik ameeriklastest

200
00:09:32,840 --> 00:09:35,920
suursaadiku kadunud kalliskivid,
millest sa toibusid

201
00:09:36,000 --> 00:09:38,880
Lord Withersea pärand
pärast tema enesetappu,

202
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Ma annaksin selle
salvestamine teile,

203
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
Mitte peaminister.

204
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
Ma oleksin võib-olla seda kaalunud
kui oleksin plaaninud naasta,

205
00:09:47,400 --> 00:09:50,880
aga minu puhkus võib kergesti
laieneb mu ülejäänud elule.

206
00:09:51,720 --> 00:09:54,480
Nii et ma saaksin sind lihtsalt maha lasta
täna õhtul sissemurdmise eest.

207
00:09:58,800 --> 00:10:00,680
Sa võid tappa
Detektiiv Swan ja mina.

208
00:10:01,640 --> 00:10:03,080
Holmes. Me teeme,
muidugi on mitu

209
00:10:03,160 --> 00:10:05,680
selle salvestise koopiad, as
samuti ühendavad tõendid

210
00:10:05,760 --> 00:10:07,920
teid kriminaalsündikaati
tuntud kui punane niit.

211
00:10:08,000 --> 00:10:10,400
Ma tean, kus politsei
on paigutatud selle ümber

212
00:10:10,520 --> 00:10:11,800
terve linn täna õhtul.

213
00:10:12,080 --> 00:10:14,560
Praegu on nad hõivatud
palju suuremate probleemidega

214
00:10:14,640 --> 00:10:17,720
kui a mõrv
mitte-üksus ja oma parimast ajast möödas

215
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
konsulteeriv detektiiv.

216
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
Oled sa kindel, et tead
kus politsei on?

217
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
Sa näed kohutav välja
oli üllatunud detektiivi leidmisest

218
00:10:24,680 --> 00:10:25,840
Luik teie salongis.

219
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
Oleksite rohkem üllatunud, kui
õnnestus varem sellest relvast tulistada

220
00:10:28,080 --> 00:10:29,320
lõpetasime selle vestluse.

221
00:10:29,600 --> 00:10:32,120
Võib-olla peaksime teie aluseks võtma
järgmine tegevussuund

222
00:10:32,240 --> 00:10:35,360
kas eelistate vanglat
raku kõikumine alates

223
00:10:35,480 --> 00:10:36,680
kael kuni surmani.

224
00:10:38,920 --> 00:10:42,520
[MUUSIKA MÄNGIB]

225
00:10:45,120 --> 00:10:48,800
Ma võin olla oma parimast ajast üle, aga
Mind pole kunagi rohkem tähistatud.

226
00:10:51,760 --> 00:10:55,520
Mis sündmus võiks olla
varjutama mu mõrva?

227
00:10:56,080 --> 00:10:58,560
Võib-olla põgenemine
vankrijuhid, kes proovisid

228
00:10:58,640 --> 00:10:59,600
Inglise Panka röövida?

229
00:10:59,680 --> 00:11:02,520
Nad olid mässajad, kes lootsid
purustada impeeriumi oma

230
00:11:02,640 --> 00:11:03,920
finantssüsteemid.

231
00:11:04,040 --> 00:11:05,880
Lollid. Ja ainult veidi halvem

232
00:11:05,960 --> 00:11:08,120
kui parlament, täidetud
poliitikutega ja

233
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
nende tühised ambitsioonid.

234
00:11:10,160 --> 00:11:13,800
Sõda pühib nad minema ja
tagastada võim ja volitus

235
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
kroon, kuhu see kuulub.

236
00:11:16,320 --> 00:11:19,160
Mis puutub armetutesse autojuhtidesse,
ei, nad ei põgene.

237
00:11:20,400 --> 00:11:22,640
Ma lihtsalt tabasin neid
nimed nimekirjadest

238
00:11:22,760 --> 00:11:25,680
tuntud revolutsionäärid
ja tutvustas neid

239
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
Dan Moriartyle.

240
00:11:27,480 --> 00:11:30,920
Või kui eelistate tema
alias, Michael Wylie.

241
00:11:31,120 --> 00:11:31,920
Michael Wylie?

242
00:11:32,040 --> 00:11:33,077
Aga härra, see on
ametnik, et preili

243
00:11:33,160 --> 00:11:34,160
Rojas nõudis, et näeks.

244
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
Luik! Kurjategija
tunnistab üles

245
00:11:35,840 --> 00:11:37,200
meie, mitte vastupidi.

246
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
Tead, riigist lahkumine
suursaadiku juveelidega

247
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
paneb sind vähem välja nägema
nagu rojalist ja

248
00:11:43,520 --> 00:11:46,520
pigem nagu kurjategija põgenemine
tohutu altkäemaksuga

249
00:11:46,600 --> 00:11:48,280
teie ainulaadse abi eest.

250
00:11:48,800 --> 00:11:51,560
Keegi teine poleks saanud tellida
nii palju eritellimusel valmistatud vankreid

251
00:11:51,640 --> 00:11:53,880
näiliselt kujundatud
transpordi eest

252
00:11:53,960 --> 00:11:55,840
kriminaalsest
hull või tööl

253
00:11:55,960 --> 00:11:58,640
need vankrid
kulla oletatav üleandmine

254
00:11:58,760 --> 00:12:00,480
laevalt kuni
pank või tõepoolest

255
00:12:01,000 --> 00:12:04,120
lubas mul ühe üle vaadata
selline vedu väga üksikasjalikult.

256
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Kontrollige seda?

257
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
Vanker peaaegu
jooksis su alla.

258
00:12:07,240 --> 00:12:10,960
Noor Moriarty oli absoluutselt
vihane, et pidin sind päästma.

259
00:12:11,040 --> 00:12:12,320
See oleks pidanud olema tarbetu.

260
00:12:13,480 --> 00:12:16,480
Mõlemad mehed pidid maha jätma
röövimine ja põgenemine.

261
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
Noor Moriarty
ei suutnud peegeldada

262
00:12:19,920 --> 00:12:22,560
kui palju paadunud
kurjategija võib ohverdada

263
00:12:22,680 --> 00:12:23,800
minu tapmise au eest.

264
00:12:24,440 --> 00:12:26,440
Oh, see reporter sina
tõi panka kaasa,

265
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
see oli õhutamiseks
turu krahhi.

266
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Kas pole ilmselge?

267
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
Noh, ma olen kaugel olnud
instrumentaalsem

268
00:12:32,040 --> 00:12:34,160
kui näib mõistvat.

269
00:12:34,560 --> 00:12:37,760
Paljuski, ma
olen punane niit,

270
00:12:38,000 --> 00:12:40,280
ja läbi minu kontori,
Ülejäänu jätsin alles

271
00:12:40,400 --> 00:12:43,640
minu liitlastest
kunagi tabamisest

272
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
kuriteo toimepanemine.

273
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
Nad on tänulikud.

274
00:12:46,520 --> 00:12:48,320
Ja minu põgenemise katkestamise eest,

275
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
Ootan punast niiti
mõrvata su...

276
00:12:53,760 --> 00:12:57,000
Kas viitame ikka
talle kui teie neiule?

277
00:12:58,160 --> 00:12:59,280
[muigab]

278
00:12:59,360 --> 00:13:01,080
[GASPS]

279
00:13:01,160 --> 00:13:02,120
[THUD]

280
00:13:02,200 --> 00:13:03,800
[MUUSIKA MÄNGIB]

281
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
Ei ole mõttetu koos
üksainus löök.

282
00:13:06,400 --> 00:13:07,760
Hr Holmes, mul pole õrna aimugi.

283
00:13:07,840 --> 00:13:10,200
Jah, ma olin midagi
minu nooruspõlve poksijast.

284
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
Marvel, Swan, poolt
kõigi vahenditega, Marvel.

285
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Mansetti mees.

286
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Jah, muidugi.

287
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
Kellelgi polnud mind revolvrina.

288
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Mul on relva vaja.

289
00:13:19,840 --> 00:13:20,440
[OHAKS]

290
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
Oh. Juveelid.

291
00:13:24,000 --> 00:13:32,000
[MUUSIKA MÄNGIB]

292
00:13:35,880 --> 00:13:38,360
Clara oli nii elevil, kui ta
sai aru, et liitud meiega

293
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
ja et sa ka seda teeksid
kohtuda oma lastega.

294
00:13:40,720 --> 00:13:43,120
Suursaadik ja mina
on tänulikud ja hämmastunud

295
00:13:43,200 --> 00:13:44,600
sa teeksid sellise
pikk teekond.

296
00:13:45,000 --> 00:13:46,280
Palun hankige an
mõnus õhtu,

297
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
ja tänan teid nii
palju tulemisest.

298
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
Tema Ekstsellents,
Suursaadik Saksamaalt,

299
00:13:52,040 --> 00:13:54,680
Krahv von Hatzfeld, zu
Wildenburg ja tema naine.

300
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Rõõm, preili Anderson.

301
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
suursaadik Anderson,
Õnnitlen teid

302
00:14:00,120 --> 00:14:01,320
Briti impeeriumi päästmine.

303
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Ärge langege selle peale.

304
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
Ta sobis sidumiseks, kui
kõik see kuld leiti.

305
00:14:06,400 --> 00:14:08,040
Kuid ma polnud kunagi uhkem
olla ameeriklane.

306
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
Nautige oma erilist
õhtul, preili Anderson.

307
00:14:10,920 --> 00:14:13,160
Ja ärge tehke rutakaid otsuseid
kui tegemist on abieluga.

308
00:14:13,520 --> 00:14:15,200
Kui sulle meeldib tantsida,
nooremad mehed saavad hoida

309
00:14:15,280 --> 00:14:16,360
sa keerled terve öö.

310
00:14:16,760 --> 00:14:20,120
Aitäh, krahvinna, selle eest
see heasoovlik nõuanne.

311
00:14:20,240 --> 00:14:21,560
Kus on veel
mis pärines.

312
00:14:21,840 --> 00:14:23,760
Oh, milline uskumatu ressurss.

313
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
Aitäh.

314
00:14:25,640 --> 00:14:28,360
Leedi Violet, ma loodan, et sa
säästa mulle täna õhtul valss.

315
00:14:28,480 --> 00:14:29,600
Aitäh, krahv Vildenberg.

316
00:14:34,000 --> 00:14:36,760
Tema Ekstsellents, peaminister
Minister lord Robert Arthur

317
00:14:36,880 --> 00:14:39,760
Talbot Gascoigne Cecil,
Salisbury markii, rüütel

318
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
sukapaela ordenist,
aasta suurristi kavaler

319
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
kuninglik viktoriaanlik ordu,
Eranõunik ja asetäitja...

320
00:14:46,040 --> 00:14:46,640
Aitäh.

321
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
Tänan teid kunagi nii palju.

322
00:14:48,960 --> 00:14:52,600
Teie lahkus meile lubades
politsei ruumid läbi otsima

323
00:14:52,680 --> 00:14:54,840
on teinud minust viimase
külalised saabuma.

324
00:14:54,920 --> 00:14:57,440
Aga me oleme selle eest tänulikud
sa oled hästi kaitstud.

325
00:14:57,760 --> 00:15:01,000
Oleme suurte suhtes mõistlikud
au, et sa meile täna õhtul maksad.

326
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
Oh, au kuulub mulle.

327
00:15:03,400 --> 00:15:07,080
Ja teie, noor daam, olete ühinenud
kogu Londoni diplomaatiline

328
00:15:07,160 --> 00:15:08,720
kogukond ühes kohas.

329
00:15:09,520 --> 00:15:13,640
Üksinda lõpetades minu
suurepärase isolatsiooni poliitika.

330
00:15:13,760 --> 00:15:15,800
Ma ei soovitaks kunagi a
mees oma kogemustest

331
00:15:15,920 --> 00:15:16,920
oleks eksinud.

332
00:15:17,160 --> 00:15:19,600
Siiski olen ma oma külalisi veennud
on veelgi rohkem huvitatud

333
00:15:19,680 --> 00:15:20,760
sinus kui nemad minus.

334
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
Diplomaatia jookseb sisse
pere, ma näen.

335
00:15:24,440 --> 00:15:26,920
Oh, kui te nüüd vabandate
mind üheks hetkeks.

336
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
Nad mängivad minu laulu.

337
00:15:30,080 --> 00:15:31,280
Lähme läbi, mu kallid.

338
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Kas teeme?

339
00:15:39,320 --> 00:15:44,080
Ühiskonnas ülalpidamine
daami õigel kõrgusel

340
00:15:45,120 --> 00:15:48,600
nõuab tasakaalu, keerdumist,
trots ja elegants.

341
00:15:48,720 --> 00:15:51,800
Sul on ühte liiga palju
ja teisest ei piisa.

342
00:15:51,880 --> 00:15:54,400
(dramaatiline muusika)

343
00:15:55,800 --> 00:15:58,480
(publik aplodeerib)

344
00:16:01,640 --> 00:16:03,480
Mu isandad, daamid ja härrad,

345
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
Ameerika suursaadik
Püha Jaakobuse õukonda,

346
00:16:06,840 --> 00:16:09,720
Hr Paul Anderson oma naisega.

347
00:16:09,840 --> 00:16:15,240
(publik aplodeerib)

348
00:16:17,160 --> 00:16:19,200
Ja külaline
au, nende tütar,

349
00:16:20,000 --> 00:16:22,240
Clara Reichart Anderson.

350
00:16:22,760 --> 00:16:27,560
(publik aplodeerib)

351
00:16:27,840 --> 00:16:31,600
(orkestrimuusika)

352
00:16:33,000 --> 00:16:33,880
Kas teeme?

353
00:16:34,000 --> 00:16:39,000
(orkestrimuusika)

354
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
♪

355
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Tere õhtust, Amelia.

356
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
Vabandust, sa üllatasid mind.

357
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
Kas ma saan selle tantsu?

358
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
Ma ei tea samme.

359
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
See pole see, mida mina
mõtle kui tantsimisele.

360
00:18:23,880 --> 00:18:25,000
Sa vaatasid, kuidas seda õpetati.

361
00:18:25,960 --> 00:18:27,000
See on üsna lihtne, tõesti.

362
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Las ma näitan sulle.

363
00:18:36,720 --> 00:18:38,200
Ma ei saa jätkata
ja juhendab sind.

364
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Liikuge koos muusikaga.

365
00:18:41,480 --> 00:18:42,600
Üks, kaks, kolm.

366
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
Üks, kaks, kolm.

367
00:18:44,560 --> 00:18:50,600
Üks, kaks, kolm, neli,
viis, kuus, seitse, kaheksa.

368
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Näete?

369
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
Lihtne.

370
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
See on sisse lülitatud.

371
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
Olin koos Claraga tervitamas
külalised terve õhtu,

372
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
ja ometi igatsesin ma teie saabumist.

373
00:18:59,520 --> 00:19:02,120
Ma olin juba siin,
väikesel peol,

374
00:19:02,440 --> 00:19:06,280
tähistame meie edu
sekkumine panga päästmisse.

375
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Ma olen üllatunud, hr Holmes
ei olnud kutsutud.

376
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
Kas temast polnud üldse abi?

377
00:19:13,320 --> 00:19:15,880
Tema tasu on tänu
valitsevast klassist,

378
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
mida ta täielikult väärib.

379
00:19:19,440 --> 00:19:24,200
Mida me väärime, Amelia, see on
uus maailm, parem maailm.

380
00:19:25,600 --> 00:19:28,480
Ma võiksin sind sinna viia,
kui sa tahaksid mind.

381
00:19:28,560 --> 00:19:30,440
Kas võite ka mind kaasa võtta
tagasi Californiasse?

382
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
Ja mu ema rantšosse ka?

383
00:19:32,560 --> 00:19:33,920
Seal ta mõrvati.

384
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
Minu ema, Lucia
Rojas, tapja,

385
00:19:36,880 --> 00:19:38,720
varastas kaardikohvrid
tema kavanditega.

386
00:19:40,200 --> 00:19:42,760
Ja nad jätsid punase
niit ümber noa

387
00:19:42,840 --> 00:19:43,880
millega nad ta tapsid.

388
00:19:44,560 --> 00:19:45,960
Kas see kõlab tuttavalt?

389
00:19:46,040 --> 00:19:47,320
See on esimene, mida ma sellest kuulen.

390
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
Ja ma olen...

391
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
Mul on sügavalt kahju.

392
00:19:53,520 --> 00:19:56,800
Sa ei tundnud leedi Violetit
saatis kellegi mu ema tapma

393
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
ja varastada tema relvakujundus.

394
00:19:59,720 --> 00:20:01,280
Mul polnud õrna aimugi.

395
00:20:01,680 --> 00:20:06,360
Palun. Kas sa
süüdista Clarat või teda

396
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
pere koloniseerimiseks
teie mandrilt?

397
00:20:10,280 --> 00:20:11,640
Ja massimõrv
oma inimestest?

398
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
Kas tema isa ei ole seotud
valitsusega

399
00:20:15,360 --> 00:20:17,240
mis püüdis välja juurida
põlishõimud?

400
00:20:17,840 --> 00:20:19,920
Ärge hoidke mind a
kõrgem standard kui

401
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
sa teed andesalased.

402
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
Keeldun vastutusest
Lady Violet või tema skeemid.

403
00:20:29,520 --> 00:20:32,080
Teie tüli on temaga
temaga, mitte minuga.

404
00:20:33,320 --> 00:20:34,960
♪ ♪

405
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
Sa kasutad seda ideed
parema maailma nimel

406
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
õigustada kõiki kuritegusid
kohustute selle looma.

407
00:20:40,320 --> 00:20:42,920
See on täpne idee
röövis mu rahvast

408
00:20:43,000 --> 00:20:44,680
nende elust ja maalt.

409
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Kui sa tõesti tahad
parem maailm,

410
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
miks mitte aidata inimestel aru saada
kuidas jagada

411
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
üks meil juba on?

412
00:20:52,360 --> 00:20:53,800
♪ ♪

413
00:20:54,280 --> 00:20:56,880
Kui just seda, mida sa tõesti tahad
ei ole kõigi vabastamine,

414
00:20:57,000 --> 00:21:00,640
Aga selleks, et maailma võtta
ise, kas see on nii, Dan?

415
00:21:03,880 --> 00:21:07,280
Amelia, kui leedi Violet
näeb võimalust,

416
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
ta tapab su.

417
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
ma tean.

418
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
Ma loodan sellega.

419
00:21:14,120 --> 00:21:15,320
Ära muretse, ma saan korda.

420
00:21:16,560 --> 00:21:17,880
Tegelikult päästa mind veel üks tants.

421
00:21:19,160 --> 00:21:20,640
Me saame selle üles võtta
kus me pooleli jäime.

422
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
Väga hea töö
kuld, hr Holmes.

423
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
Väga hea töö.

424
00:21:35,640 --> 00:21:36,800
Tere, ma ei saa teile öelda
kui kergendus ma olen...

425
00:21:36,880 --> 00:21:37,680
Tänan teid, inspektor.

426
00:21:37,800 --> 00:21:38,880
Kas olete täna õhtul siin osana

427
00:21:38,960 --> 00:21:40,160
peaministri politsei?

428
00:21:40,640 --> 00:21:41,280
Mitte muretseda.

429
00:21:41,400 --> 00:21:42,557
Varem otsisime hoone läbi

430
00:21:42,640 --> 00:21:45,040
lubades peaministril siseneda,
ja meie kasutuselevõtt oli

431
00:21:45,120 --> 00:21:48,160
korraldab pealik
inspektor, nii et ma ei kahtle.

432
00:21:48,280 --> 00:21:49,120
Jah, jah, jah, jah.

433
00:21:49,240 --> 00:21:50,840
Ma usun sinu puudumist
kahtlus on

434
00:21:50,920 --> 00:21:53,920
Peamine põhjus Whitlock
valis teid selle ülesande jaoks.

435
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
Hr Dankworth lahkus sellest
teie jaoks, hr Holmes.

436
00:21:56,960 --> 00:21:58,677
Professorist sõbralt
sinu oma, ma usun.

437
00:21:58,760 --> 00:21:59,760
Tänan teid väga.

438
00:22:00,200 --> 00:22:02,800
(ebaselge jutuvada)

439
00:22:03,760 --> 00:22:05,880
Peaministri politseina
me oleme alati mures,

440
00:22:06,200 --> 00:22:08,360
aga lord Salisbury
täna öösel on siin turvaline.

441
00:22:08,440 --> 00:22:10,720
Ohutu, nagu oleksite a
varahoidla Inglise Pangas.

442
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
ma ei nõustu.

443
00:22:12,080 --> 00:22:14,280
Peaminister on
meeleheitlike palgamõrvarite sihtmärk,

444
00:22:14,360 --> 00:22:15,800
ja politseil on
eelnevalt kokku lepitud

445
00:22:15,880 --> 00:22:17,400
et lasta tapjatel põgeneda.

446
00:22:17,480 --> 00:22:18,520
Kas olete seda rõdu kontrollinud?

447
00:22:18,600 --> 00:22:19,957
Oh, jah, mitte
muretsege, hr Holmes.

448
00:22:20,040 --> 00:22:21,480
Sissepääsud on lukus.

449
00:22:21,560 --> 00:22:22,240
Lukustatud?

450
00:22:22,560 --> 00:22:24,240
Rõdud on
nõrk ja ebaturvaline,

451
00:22:24,320 --> 00:22:26,280
ja kõik võtmed
erinevad sissepääsud on kadunud,

452
00:22:26,360 --> 00:22:27,720
nii et see ei ole mingil juhul oht.

453
00:22:27,800 --> 00:22:28,400
Hr Holmes.

454
00:22:28,480 --> 00:22:29,040
Hr Holmes.

455
00:22:29,120 --> 00:22:30,000
Mitte praegu, preili Anderson.

456
00:22:30,120 --> 00:22:31,440
Palun, see on umbes
punane lõng.

457
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Üks hetk.

458
00:22:35,880 --> 00:22:38,840
Inspektor, teie
ettevaatusabinõud on ebapiisavad.

459
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
Võtke peaminister
kohe koju.

460
00:22:42,480 --> 00:22:43,760
Leedi Violet lihtsalt ähvardas mind.

461
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Kuidas sind ähvardas?

462
00:22:45,320 --> 00:22:46,880
Mulle öeldi, et kui ma seda ei tee
võta minuga järgmine tants

463
00:22:46,960 --> 00:22:49,080
Türgi suursaadik
ja ütle talle, et ta kohtub

464
00:22:49,200 --> 00:22:51,480
tallis tema juures
vanker, rikub ta mu ära.

465
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
Ta teab Charliest.

466
00:22:53,760 --> 00:22:55,400
Leedi Violeti ähvardused
jääb tühjaks.

467
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
Kus Amelia on?

468
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
Oh, muidugi.

469
00:23:00,040 --> 00:23:01,360
Just siis, kui ma teda kõige rohkem vajasin.

470
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
Õige.

471
00:23:11,600 --> 00:23:12,960
Tore teid siin näha.

472
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
Esimest korda tallis?

473
00:23:17,080 --> 00:23:20,200
Teete suure vea sellega
minuga sel viisil silmitsi seistes.

474
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
vabandan.

475
00:23:22,000 --> 00:23:25,280
Lubage mul jälgida
korraliku sulase etikett.

476
00:23:30,360 --> 00:23:33,080
Sa oled veelgi vähem
targem kui ma arvasin.

477
00:23:33,280 --> 00:23:36,520
See haletsusväärne jõudemonstratsioon
ei avalda mingit mõju

478
00:23:36,600 --> 00:23:38,560
äri, millega täna õhtul tegelen.

479
00:23:38,640 --> 00:23:41,200
Ma ei ole siin, et peatada
minu ema kavandite müük.

480
00:23:43,520 --> 00:23:45,440
Ma tahan tema mõrva eest õiglust.

481
00:23:45,560 --> 00:23:47,680
Teie käes olev kaardikohver
ja nuga sinu käest

482
00:23:47,800 --> 00:23:49,040
kollektsioon teie salongis?

483
00:23:50,440 --> 00:23:53,160
See, mis alles jäi
mu ema südames?

484
00:23:53,280 --> 00:23:55,400
Nad mõlemad tõestavad, et sina
vandenõus, et teda tappa.

485
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
Kuna te nõuate
selle esile toomisel,

486
00:23:58,240 --> 00:24:00,840
ärge unustage, mis oli seotud
noa külge, kui tõmbasid

487
00:24:00,920 --> 00:24:02,360
seda kalli emme südamest.

488
00:24:03,000 --> 00:24:06,080
Kahju mind ja punast niiti
saadab teid enne ära

489
00:24:06,160 --> 00:24:07,600
kohtute kunagi kohtunikuga.

490
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Ma pole selles kindel.

491
00:24:09,160 --> 00:24:11,480
Sinu sõber pealik
inspektor on vahi all.

492
00:24:11,840 --> 00:24:13,320
Sa oled mõjutatud
politseiga.

493
00:24:13,400 --> 00:24:14,477
Sa oled mõjutatud
politseiga.

494
00:24:14,560 --> 00:24:16,320
Oleksin pidanud viskama
sina laevalt

495
00:24:16,400 --> 00:24:17,720
kui mul oli võimalus.

496
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
Tagasi palli juurde
ja ma annan andeks

497
00:24:20,160 --> 00:24:22,520
see jultunud sissetung
minu asjadesse.

498
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
Ei.

499
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
Asetage kaardiümbris
maandada ja veeretada seda minu poole.

500
00:24:27,920 --> 00:24:29,880
Miks mitte lihtsalt tulistada
mina ja võtan?

501
00:24:30,280 --> 00:24:32,077
Ma ei taha tulistamist
hobuste hirmutamiseks

502
00:24:32,160 --> 00:24:33,680
enne kui põgenen.

503
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
Sa oled fantaseerinud
selle vastasseisu kohta

504
00:24:36,200 --> 00:24:36,880
liiga palju.

505
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Ei.

506
00:24:38,600 --> 00:24:41,280
Ma keeldun mängimast
minu määratud osa.

507
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
Kui soovite kaarti
koogid, väike tüdruk,

508
00:24:44,160 --> 00:24:46,840
tule ja võta.

509
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
Olge hoiatatud, olete
tõsises ohus

510
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
märjast gravitatsioonist.

511
00:24:54,040 --> 00:24:59,480
(uriseb)

512
00:25:03,560 --> 00:25:08,520
Võtke oma käed mu tütrelt ära.

513
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
Lõpuks tunnistate tõde.

514
00:25:14,120 --> 00:25:16,320
Muidugi oleme arvanud
see, kuid see on rahuldustpakkuv

515
00:25:16,400 --> 00:25:17,760
kuulda seda valjusti räägitud.

516
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
[NAERAB]

517
00:25:21,120 --> 00:25:24,920
Kallis, kallis, mis saab
kui avalikkus sinust teada saab

518
00:25:25,400 --> 00:25:28,640
sünnitas lapse
abielu metslasega

519
00:25:29,240 --> 00:25:31,400
ja hoidis oma
järglane neiuna?

520
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
Noh, võib-olla avalikkus on
rohkem õudne teada, et sa

521
00:25:34,680 --> 00:25:37,000
mõrvas süütu
tüdruk, et avada kohting

522
00:25:37,200 --> 00:25:38,800
Clara Andersoni debüüdi eest.

523
00:25:38,880 --> 00:25:41,240
Või äkki saavadki
keskenduge oma katsetele

524
00:25:41,320 --> 00:25:44,920
müüa hävitavat relva
üks Inglismaa potentsiaalseid vaenlasi

525
00:25:45,120 --> 00:25:46,640
püüdes alustada sõda.

526
00:25:47,160 --> 00:25:50,360
Ärge arvake mind ekslikult
teismeline tüdruk

527
00:25:50,480 --> 00:25:52,600
kellega saate manipuleerida
kuulujuttude ähvardustega.

528
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
Oleme sellest kaugemale.

529
00:25:56,600 --> 00:25:59,240
Ma lihtsalt näitan sulle
kui kaugel kaugemal,

530
00:25:59,320 --> 00:26:03,880
ja ma palun teid, ärge tehke
enneaegselt tulista mu revolvrist.

531
00:26:04,360 --> 00:26:07,800
(dramaatiline muusika)

532
00:26:09,280 --> 00:26:12,560
Punane niit on lahti harutatud.

533
00:26:13,040 --> 00:26:14,360
Nüüd teie huvides,
anna mulle relv

534
00:26:14,680 --> 00:26:17,320
ja räägi mulle, kuidas sul läks
mõrvab Lord Salisbury.

535
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
Kiiresti.

536
00:26:19,760 --> 00:26:22,760
Oleksin võinud aidata, aga
Mind on heidutanud

537
00:26:22,840 --> 00:26:25,000
teie halvustav suhtumine.

538
00:26:25,360 --> 00:26:28,400
Näete, ma olen Punane Oht.

539
00:26:29,760 --> 00:26:32,240
Nii et mida iganes sa arvad
sa oled saavutanud,

540
00:26:32,680 --> 00:26:33,920
see ei tule tagasi.

541
00:26:34,360 --> 00:26:37,680
Moriarty poiss näeb seda
sõda algab just sel ööl,

542
00:26:37,880 --> 00:26:40,080
ja see oli alati mu eesmärk.

543
00:26:40,160 --> 00:26:42,680
See on õiglus
selle kõige poeetilisem.

544
00:26:43,720 --> 00:26:46,480
Maailma kõige
lugupeetud detektiiv

545
00:26:46,680 --> 00:26:50,000
hukkub koos temaga
suurim mõistatus lahendamata.

546
00:26:50,920 --> 00:26:53,960
Sündmused võisid selguda
teisiti, kui sa poleks kukkunud

547
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
selle primitiivse metsiku naise jaoks.

548
00:26:56,640 --> 00:26:59,840
Või sain aru, et mu vaimukus oli
sinu omaga võrdne.

549
00:27:00,240 --> 00:27:04,400
Ma hindan meie finaali
pidu kuni minu surmapäevani.

550
00:27:07,200 --> 00:27:08,440
Hüvasti, Sherlock.

551
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
Hüvasti, leedi Violet.

552
00:27:10,080 --> 00:27:11,400
(dramaatiline muusika)

553
00:27:11,800 --> 00:27:13,520
(karjudes)

554
00:27:32,640 --> 00:27:34,400
Sinu õnneks ta seda ei teinud
vaata tünnist alla

555
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
enne relva laskmist.

556
00:27:35,600 --> 00:27:37,800
Ma nägin oma taskurätikut
sinna sisse topitud

557
00:27:37,880 --> 00:27:41,600
sealt, kus ma seisin,
oma kõrgetel kontsadel.

558
00:27:41,880 --> 00:27:45,000
Sa jätkasid seda võnkumist nii
et leedi Violet arvaks...

559
00:27:45,080 --> 00:27:47,480
Arvaks, et olen kohmakas härg.

560
00:27:48,160 --> 00:27:49,880
Muidu ta võib
pole mind rünnanud.

561
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
Väga muljetavaldav tasakaalustav tegevus.

562
00:27:53,920 --> 00:27:56,120
Vaevalt üllatav, arvestades
et teie mõlemad vanemad

563
00:27:56,200 --> 00:27:58,960
olid virtuoosid
teatrikunstid.

564
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
Tõepoolest, kas ma polnud a
geenius, võin küll olla

565
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
saada näitlejaks.

566
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
Vaadake seda.

567
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
Külaskäigu ajal tema juurde
isa Dan Moriarty

568
00:28:12,000 --> 00:28:15,880
väitis, et ta on punane
niit, nagu ka leedi Violet,

569
00:28:16,000 --> 00:28:18,680
nagu ka peainspektor
Whitlock, kui ma temaga silmitsi seisin.

570
00:28:19,040 --> 00:28:20,680
Nii et tundub
tekitada segadust

571
00:28:20,800 --> 00:28:23,480
meie vandenõulaste seas
kumb neist juhib.

572
00:28:23,600 --> 00:28:25,680
Ja kuigi need erinevad üksteisest
mida see peaks saavutama,

573
00:28:25,760 --> 00:28:27,920
nad kõik jagavad
sama eesmärk,

574
00:28:28,240 --> 00:28:30,280
suure sõja algust.

575
00:28:31,120 --> 00:28:32,680
See on midagi
rohkem kui kuritegu.

576
00:28:32,760 --> 00:28:34,200
Kas ma kuulsin siin tulistamist?

577
00:28:35,000 --> 00:28:36,760
Jah, jah, jah, jah, jah, jah.

578
00:28:36,880 --> 00:28:39,920
Leedi Violet on ohver
omaenda pahatahtlikkusest,

579
00:28:40,000 --> 00:28:42,760
Mul on kahju öelda, sest ta
üritas mind mõrvata.

580
00:28:42,840 --> 00:28:46,520
Noh, ma ütlesin, et tagastage
Peaminister numbrile 10.

581
00:28:46,640 --> 00:28:48,160
Ma palusin tal seda teha
lahkuge, hr Holmes

582
00:28:48,240 --> 00:28:49,920
aga ta ei öelnud varem
ta esitab toosti

583
00:28:50,040 --> 00:28:50,840
preili Andersonile.

584
00:28:51,040 --> 00:28:52,440
Viimane, see deebitant.

585
00:28:52,520 --> 00:28:53,240
Seisa kõrvale.

586
00:28:53,600 --> 00:28:53,960
Vabandage.

587
00:28:54,040 --> 00:28:55,040
Seisa, söör.

588
00:28:55,320 --> 00:28:57,960
Enne kui ma midagi muud ütlen,
Tahaksin rääkida neljast

589
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
kõige tähtsamad sõnad
inglise keeles.

590
00:29:01,120 --> 00:29:02,560
Jumal hoidku kuningannat!

591
00:29:03,280 --> 00:29:05,560
Jumal hoidku kuningannat!

592
00:29:05,640 --> 00:29:07,960
Ja enne kui vaheaja teeme
meie söögile...

593
00:29:08,040 --> 00:29:08,960
Suunduge suursaadiku poole.

594
00:29:09,080 --> 00:29:10,920
Veenduge, et ta saab Lordi
Salisburyst eemal

595
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
poodiumil, valgusest väljas.

596
00:29:12,120 --> 00:29:15,120
...Ameerika Ühendriigid, et
neile sobival ajal meie

597
00:29:15,200 --> 00:29:17,160
tervitaks meie endist...

598
00:29:17,760 --> 00:29:19,880
Suursaadik, peaminister
Minister on ohus.

599
00:29:20,000 --> 00:29:20,640
Teie õde on ohus.

600
00:29:20,960 --> 00:29:21,440
Sa pead ta kätte saama
sellest ruumist välja.

601
00:29:21,520 --> 00:29:23,560
Muidugi, ma naljatan.

602
00:29:23,800 --> 00:29:27,560
Meie võõrustaja hiljutine julgus
õnnetuse ärahoidmisel

603
00:29:27,680 --> 00:29:31,640
meie finantsturgudel
on austusavaldus ise.

604
00:29:32,440 --> 00:29:34,520
(publik aplodeerib)

605
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
Aga mitte täna õhtul.

606
00:29:38,560 --> 00:29:40,760
Tänane õhtu on väga
eriline noor naine

607
00:29:40,840 --> 00:29:43,560
kes on tekkinud a
eluohtlik kriis

608
00:29:43,680 --> 00:29:47,520
hoiab oma kinni
arm ja küpsus.

609
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
Need omadused
mis pööravad naist

610
00:29:51,400 --> 00:29:55,720
pelgalt naiselt ja
ema allikale

611
00:29:55,840 --> 00:29:58,760
kaasaegne viimistlus.

612
00:29:59,240 --> 00:30:04,280
Liituge minuga nüüd, kui tõstan a
klaas preili Clara Andersonile,

613
00:30:04,400 --> 00:30:07,920
kelle ilu, sära,
ja täpsustus...

614
00:30:08,040 --> 00:30:10,120
(relvalask)

615
00:30:10,200 --> 00:30:18,200
(rahvas karjub)

616
00:30:29,880 --> 00:30:31,520
Tapja oli kutsutud külaline.

617
00:30:31,640 --> 00:30:35,400
(inimesed lobisevad)

618
00:30:36,880 --> 00:30:39,480
Inimene ei saa pead maha võtta
kogu kõrgklass

619
00:30:39,560 --> 00:30:41,520
ja nende aadellikud kaasosalised.

620
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Seda on proovitud.

621
00:30:42,720 --> 00:30:44,160
Ära pööra Herbertile tähelepanu.

622
00:30:45,760 --> 00:30:48,320
Vaata, need kingad, osa
Wigstarsi värvist.

623
00:30:48,400 --> 00:30:49,440
Ta on katoliiklane.

624
00:30:52,800 --> 00:30:55,400
Nii et meie tulevane palgamõrvar
saabus koos toitlustusega

625
00:30:55,520 --> 00:30:57,600
aga vahetas riided
enne kui proovite tulistada

626
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
peaminister.

627
00:30:58,960 --> 00:31:00,120
Hea löök, pean ütlema.

628
00:31:00,360 --> 00:31:01,880
Ka meie oleme pimeduses.

629
00:31:02,240 --> 00:31:04,320
Väga lähedal asi, a
väga lähedal asi tõesti.

630
00:31:04,760 --> 00:31:08,720
Nüüd, mis meil siin on?

631
00:31:09,000 --> 00:31:13,240
Oh. Mis see on?

632
00:31:14,360 --> 00:31:17,360
See, Bertie, on
uus mereväe lipnik

633
00:31:17,480 --> 00:31:19,360
Austria-Ungari impeerium.

634
00:31:19,440 --> 00:31:21,360
Nii käibki sõda
peaks algama.

635
00:31:21,560 --> 00:31:23,360
Vabandage selle eest
teema muutus,

636
00:31:24,200 --> 00:31:27,040
aga Telegram mainis midagi
suursaadiku juveelide kohta.

637
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
Hetke pärast, Bertie.

638
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
Amelia, tunned ära
mansetinööbid.

639
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
Amelia?

640
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
Amelia? Kuidas saab üldse loota

641
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
leida kaasosaline ilma
politsei sind aidata?

642
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
Sest ma juba tean
kes on kaasosaline.

643
00:31:42,800 --> 00:31:44,440
See rünnak võib olla
orkestreeritud

644
00:31:44,520 --> 00:31:47,240
noore Moriarty poolt, aga tema
poleks kunagi ohverdanud

645
00:31:47,600 --> 00:31:48,640
ise katsel.

646
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
Usun, et Amelial on
läks teda otsima.

647
00:31:50,920 --> 00:31:52,080
Peame talle edu soovima.

648
00:31:53,280 --> 00:31:55,280
Ja vahepeal, Bertie,

649
00:31:56,680 --> 00:31:57,760
Otsige suursaadikut.

650
00:31:58,360 --> 00:32:06,360
(dramaatiline muusika)

651
00:32:23,600 --> 00:32:26,080
Amelia, seisa kõrvale.

652
00:32:26,600 --> 00:32:27,200
Ei.

653
00:32:27,400 --> 00:32:28,560
Mul pole selleks aega.

654
00:32:28,680 --> 00:32:30,237
Sa ütlesid, et sa
ei teadnud midagi

655
00:32:30,320 --> 00:32:31,640
juhtunu kohta
Californias.

656
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
Aga leedi Violet oli
müün oma ema kavandeid

657
00:32:34,200 --> 00:32:35,520
relvana
sõda samal õhtul

658
00:32:35,600 --> 00:32:36,440
et sa olid
üritab seda alustada.

659
00:32:36,560 --> 00:32:37,760
See pole juhus!

660
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
Ma ei taha sõda.

661
00:32:39,600 --> 00:32:41,000
Ma tahan revolutsiooni.

662
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
Sa teenisid palju raha
sellest revolutsioonist.

663
00:32:43,760 --> 00:32:45,717
Sa ütled, et oled mässaja,
aga sa käitud nagu seadusevastane.

664
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Kõik mässulised on seadusevastased
kuni nad võidavad.

665
00:32:48,280 --> 00:32:50,080
Võidus, ma luban
sa oled suurim ajalugu

666
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
raha eest saab osta.

667
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
Sa oled mu teel.

668
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
Ma võiksin sind maha lasta
kus sa seisad.

669
00:32:55,480 --> 00:32:58,400
Aga... Aga kui sa
vannu oma elu eest

670
00:32:58,520 --> 00:33:00,080
mitte kellelegi öelda
sa nägid mind siin,

671
00:33:00,720 --> 00:33:03,080
kui sa praegu minema lähed,
Ma lasen sul elada.

672
00:33:05,840 --> 00:33:07,400
Keegi ilmselt
leiab teid siit.

673
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
Lõpuks. Aga mina
vannun, ma ei tee seda kunagi,

674
00:33:11,840 --> 00:33:15,840
igal juhul
ütle kellelegi, kus ma sind nägin.

675
00:33:15,960 --> 00:33:19,280
(dramaatiline muusika)

676
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
Aga ma lööksin selle ära
välja, kui ma oleksin sina.

677
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
Miks?

678
00:33:24,800 --> 00:33:32,040
(dramaatiline muusika)

679
00:33:39,840 --> 00:33:43,080
Sest õhk läbikäigus
tuleb selle ukse ventilatsiooniavast.

680
00:33:44,200 --> 00:33:45,760
Nii et varsti sa saad
vahel tuleb valida

681
00:33:45,840 --> 00:33:46,840
nägemine ja hingamine.

682
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
Amelia! Amelia!

683
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
Lase mind välja!

684
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
Miks see...

685
00:34:08,320 --> 00:34:09,320
See on hämmastav.

686
00:34:10,200 --> 00:34:11,397
Pärast sündmusi
sellest õhtust,

687
00:34:11,480 --> 00:34:13,360
mu naine võib hästi minna
leida lohutust

688
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
tema juveelide taastamisel.

689
00:34:15,840 --> 00:34:18,280
Ma tagastan kindlustuse
ettevõtte kasu homme,

690
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
ja ma olen kindel, et nad seda teevad
maksan teile ilusat tasu.

691
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
Aga mis saab hr Holmesist,
kellele sa väidad

692
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
oleme nii palju võlgu?

693
00:34:27,120 --> 00:34:29,480
Ma kavatsen oma osa jagada
boonus koos Holmesiga,

694
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
sest teda ei huvita raha.

695
00:34:38,040 --> 00:34:39,600
Aitäh, Sherlock,
selle eest, et lubasite mul seda teha

696
00:34:39,720 --> 00:34:41,120
juhin oma äri kõigepealt.

697
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
Lõpuks, suursaadik.

698
00:34:50,880 --> 00:34:52,800
Jõuame kohale hetkel
kus me peame rääkima

699
00:34:52,880 --> 00:34:54,040
üksteisele tõde.

700
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Noh, see kõlab
veidi kurjakuulutav.

701
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Kas me oleme tülis, hr Holmes?

702
00:34:58,160 --> 00:35:00,317
Noh, ma ei ole siin selleks, et sõbrustada
sina, kui sa seda mõtled.

703
00:35:00,400 --> 00:35:02,760
Aga kaalul on elud,
seega peame läbirääkimisi pidama.

704
00:35:03,080 --> 00:35:05,000
Mind kaitseb
diplomaatiline puutumatus.

705
00:35:05,520 --> 00:35:08,320
Ja isegi kui ma polnud, siis mina
pole kuritegu toime pannud.

706
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
No ma ei saa tõestada vastupidist.

707
00:35:11,840 --> 00:35:13,920
Katses
Lordi mõrv

708
00:35:14,000 --> 00:35:15,600
Salisbury, sa oled süütu.

709
00:35:15,720 --> 00:35:19,240
Rõdu võtmed
loovutati vastutasuks

710
00:35:19,360 --> 00:35:21,120
oma tütre elu eest.

711
00:35:21,200 --> 00:35:23,440
Ja maksmine a
lunaraha ei ole ebaseaduslik.

712
00:35:24,400 --> 00:35:26,760
Peainspektor Whitlock
on sind kaitsnud

713
00:35:26,840 --> 00:35:29,440
ja enamik teie kaaslasi
kriminaalvastutusest

714
00:35:29,560 --> 00:35:33,280
altkäemaksu vastu,
mille te korraldasite.

715
00:35:33,360 --> 00:35:33,960
Altkäemaksu?

716
00:35:34,040 --> 00:35:34,880
Mis altkäemaksu?

717
00:35:35,000 --> 00:35:36,920
Juveelid muidugi.

718
00:35:37,840 --> 00:35:41,040
Mille sa lasid varastada
nii et peainspektor Whitlock

719
00:35:41,120 --> 00:35:42,120
võiks neid leida ja hoida.

720
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
See on tähelepanuväärne
keerukas tasu.

721
00:35:45,280 --> 00:35:47,600
Samaaegselt
korrumpeerides politseid

722
00:35:48,040 --> 00:35:50,280
samas hankides endale
kalliskivide tõeline väärtus,

723
00:35:50,360 --> 00:35:53,400
mille seejärel teisendasite
tohutusse varandusse.

724
00:35:53,680 --> 00:35:57,520
Ja vaata, altkäemaks tuleb tagasi,
pole halvem selle puudumise tõttu.

725
00:35:59,840 --> 00:36:03,160
Siiski umbes nagu Clara
Tunnistan mõningast üllatust

726
00:36:03,240 --> 00:36:05,360
teie amoraalsuse sügavuses.

727
00:36:06,240 --> 00:36:08,280
Isegi mitte röövimist
teie tütrest

728
00:36:08,360 --> 00:36:10,960
suudaks sind selles veenda
hülga oma kaasosalised.

729
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
Milline silmakirjatseja sa oled.

730
00:36:14,480 --> 00:36:17,360
Kuidas ma julgen Clarat lubada
lähedusse jääma

731
00:36:17,760 --> 00:36:19,760
Dan Moriarty ja Lady Violet?

732
00:36:20,120 --> 00:36:22,920
Kes muu kui koletis seda teeks
riskima oma lapse eluga

733
00:36:23,000 --> 00:36:24,760
pannes ta sisse
pidev seltskond

734
00:36:25,160 --> 00:36:26,800
mõrvaritest ja varastest?

735
00:36:26,920 --> 00:36:29,400
Ja ometi sa süüdistad
mina ebamoraalsusest.

736
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
Ma tõesti.

737
00:36:30,840 --> 00:36:32,760
Iga teine liige
punasest niidist

738
00:36:32,840 --> 00:36:35,480
kellega olen rääkinud
tahtis alustada suurt sõda

739
00:36:35,800 --> 00:36:37,400
kaasates Suurbritannia ja
teised koloniaalvõimud.

740
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
Kas see on ka teie seisukoht?

741
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
Kaugel sellest.

742
00:36:39,960 --> 00:36:42,440
Tegelikult ma ei soovita
konflikt on ebamõistlik.

743
00:36:43,360 --> 00:36:45,600
Aga mitte liiga palju.

744
00:36:46,280 --> 00:36:49,640
Suureks sõjaks nende vahel
Euroopa tööstusjõud

745
00:36:50,160 --> 00:36:51,320
võitja võib olla vaid üks.

746
00:36:51,400 --> 00:36:52,760
Ameerika Ühendriigid.

747
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
Meie suurimate konkurentidena
hävitada üksteist,

748
00:36:55,640 --> 00:36:57,920
Ameerika astub sisse
tootmise rikkumine,

749
00:36:58,160 --> 00:37:01,280
aitas mõni tark
investeeringud minu juhtimisel

750
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
Inglismaa Pangas.

751
00:37:03,520 --> 00:37:07,440
Ausalt, nii paljudega
otsustasid oma kodanikud

752
00:37:07,800 --> 00:37:10,040
mida teie riik ei saa
jätka nii nagu on,

753
00:37:10,120 --> 00:37:14,480
seda tuleb järeldada
Briti impeerium

754
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
on oma kõrgpunkti ületanud.

755
00:37:19,120 --> 00:37:19,800
Midagi muud?

756
00:37:19,920 --> 00:37:25,720
[MUUSIKA MÄNGIB]

757
00:37:26,680 --> 00:37:27,720
Oh, jah.

758
00:37:28,320 --> 00:37:29,320
Jah, on olemas.

759
00:37:30,960 --> 00:37:35,880
Võib-olla olete teadlik, et minu
kallis vana sõber dr Watson,

760
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
aeg-ajalt kirjutab
minu juhtumite kohta.

761
00:37:38,200 --> 00:37:41,600
Ja ta väldib süüdistusi
varjamise ajal laimama

762
00:37:41,680 --> 00:37:44,960
tema iseloom nii kohmakas
et ainult täielik loll

763
00:37:46,120 --> 00:37:51,280
ei suuda ära tunda, noh,
näiteks teie tütar.

764
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
Sa ei julgeks
talle lubada...

765
00:37:54,640 --> 00:37:55,280
Ei julge, söör.

766
00:37:55,360 --> 00:37:57,640
Ma aheldan ta laua külge.

767
00:37:57,720 --> 00:37:59,720
Tindi varustan ise.

768
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
Nüüd pakun messi
vahetus, Clara tulevik

769
00:38:05,680 --> 00:38:08,560
õnne Emiliale ja
kui mina või keegi mu lähedane

770
00:38:08,640 --> 00:38:11,200
peaks kohtuma an
õnnetus või surra või olla lihtsalt a

771
00:38:11,280 --> 00:38:15,840
õhtusöögile hiljaks siis
punase niidi juhtum

772
00:38:15,960 --> 00:38:18,600
saab kohe olema
avaldatud The Strandis.

773
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
Oh, ära viitsi
šokeeritud välimus.

774
00:38:21,920 --> 00:38:25,840
Minu pakutav sooduspakkumine
sellepärast nõustusid

775
00:38:25,920 --> 00:38:27,720
to have Amelia in
your household,

776
00:38:29,120 --> 00:38:31,520
to protect her from your
more vicious associates.

777
00:38:33,600 --> 00:38:37,040
Ma kaitsen su tütart,
ja sa kaitsed minu oma.

778
00:38:38,160 --> 00:38:40,720
Yes, yes, this is the
ebameeldiv leping, millega

779
00:38:40,800 --> 00:38:42,040
we must keep the peace.

780
00:38:44,160 --> 00:38:47,240
Nüüd mainin seda osaliselt.

781
00:38:47,440 --> 00:38:50,120
Everyone else who sought
positsioonist kasu saama

782
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
in the Red Thread
seems to have been

783
00:38:52,160 --> 00:38:52,880
badly mistaken.

784
00:38:53,000 --> 00:38:56,040
[MUUSIKA MÄNGIB]

785
00:38:56,480 --> 00:38:58,440
Even after death.

786
00:38:58,520 --> 00:39:03,560
[MUUSIKA MÄNGIB]

787
00:39:05,400 --> 00:39:09,960
Head ööd, söör.

788
00:39:10,880 --> 00:39:13,120
Väga ebarahuldav lõpp.

789
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
Professor Moriarty tuleb välja
sümpaatsem kui peaks.

790
00:39:16,800 --> 00:39:20,040
Ja ma olen Ameliale vastu
süžeest välja jäämine.

791
00:39:21,360 --> 00:39:25,800
Ta mängis rolli kõiges... Sees
see teema, ma olen liikumatu.

792
00:39:26,440 --> 00:39:28,880
Amelia võib jääda
ja töötage koos meiega,

793
00:39:28,960 --> 00:39:30,880
aga meie suhe
tuleb hoida saladuses,

794
00:39:31,000 --> 00:39:33,400
teada ainult
inimesed selles ruumis.

795
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Lootsime, et ei sega
hommikusöök koos tütrega.

796
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
Ärge muretsege, hr Holmes.

797
00:39:39,720 --> 00:39:41,840
Me mõistame
ohte piisavalt hästi.

798
00:39:42,320 --> 00:39:43,600
Saladus jääb alles.

799
00:39:43,720 --> 00:39:44,720
Ma ei saa muud kui loota.

800
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
See ei saa olema
sama ilma sinuta.

801
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
Teil on siin hr Halligan,
ja ma lähen pühapäeviti külla.

802
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
Ah. Issand, Watson
käsikiri testament.

803
00:39:55,360 --> 00:39:57,560
Mu eluga, söör, kui vaja.

804
00:39:58,480 --> 00:40:01,880
Kui see lohutab, siis ma teen seda
nüüdsest tee hommikusööki.

805
00:40:02,280 --> 00:40:03,720
See peaks olema väike kergendus.

806
00:40:10,240 --> 00:40:13,000
Proua Halligan kahtlemata teeb
luges seda lugu koju minnes.

807
00:40:14,160 --> 00:40:15,760
Sellest on kahju
ei saa avaldada.

808
00:40:16,280 --> 00:40:18,520
Kuna suursaadik on puutumatu,
see jätab sulle a

809
00:40:18,600 --> 00:40:19,560
problemaatiline viimistlus.

810
00:40:19,640 --> 00:40:22,560
Kuidas Dan sellise tegi
julge põgenemine?

811
00:40:22,920 --> 00:40:24,480
Pidi olema
väga hästi planeeritud.

812
00:40:25,000 --> 00:40:27,080
Amelia isegi ei suutnud
kujutage ette toimimist

813
00:40:27,200 --> 00:40:28,240
nii kurjast meelest.

814
00:40:28,360 --> 00:40:30,960
Šokeeriv. Sõja alustamine
impeeriumi kukutamiseks.

815
00:40:32,000 --> 00:40:34,520
Andke mulle andeks, kui ma küürin
tint mu kätelt maha.

816
00:40:34,880 --> 00:40:37,600
Tänan teid väga
soojalt tere tulemast, dr Watson.

817
00:40:37,960 --> 00:40:39,360
Mul on hea meel selle üle
tugevdused.

818
00:40:40,040 --> 00:40:41,880
Koos saame aidata
Holmes valdab kõike,

819
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
vaid tema ego.

820
00:41:05,720 --> 00:41:09,080
Kes muu kui koletis seda teeks
riskima oma lapse eluga

821
00:41:09,200 --> 00:41:12,000
pannes ta sisse
pidev seltskond

822
00:41:12,080 --> 00:41:13,800
mõrvarid ja vargad.

823
00:41:16,120 --> 00:41:19,800
Nii palju kui ma austan
teie võimed,

824
00:41:21,680 --> 00:41:24,160
Olen viimasel ajal mõelnud, kas
Olen su ohtu seadnud

825
00:41:25,640 --> 00:41:26,640
rohkem kui oleksin pidanud.

826
00:41:27,120 --> 00:41:28,800
Vaata, hr Holmes, ma mõtlen...

827
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
isa.

828
00:41:33,440 --> 00:41:34,040
Papa?

829
00:41:34,120 --> 00:41:35,720
Hullem, ma arvan.

830
00:41:36,640 --> 00:41:38,680
Papa. Jah.

831
00:41:39,120 --> 00:41:40,880
Me mõtleme selle välja.

832
00:41:41,800 --> 00:41:43,600
Ära ole enda vastu karm.

833
00:41:44,680 --> 00:41:46,800
Olin otsustanud
leida ema tapjad ja

834
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
anda nad kohtu ette.

835
00:41:49,360 --> 00:41:52,240
Ja tee peal sa pakkusid
mulle ülevaade, juhised ja nüüd

836
00:41:52,320 --> 00:41:53,760
võimalus olla sinu partner.

837
00:41:54,160 --> 00:41:55,480
Vaikne partner.

838
00:41:55,560 --> 00:41:57,160
ma ei tahaks
meie suhe

839
00:41:57,240 --> 00:41:58,360
ohustada teie turvalisust.

840
00:41:59,000 --> 00:42:03,040
Ja ma tunnistan, et koos
Moriarty poiss lahti,

841
00:42:03,360 --> 00:42:06,240
Olen õnnelikum sinu üle
siin ja peres

842
00:42:06,360 --> 00:42:07,480
äri, nagu see oli.

843
00:42:08,440 --> 00:42:10,720
Ma arvan, et sul pole vaja
muretse Dani tagasituleku pärast.

844
00:42:13,880 --> 00:42:15,680
Ma ei oota
teda kunagi enam näha.

845
00:42:17,160 --> 00:42:18,880
[pingeline muusika]

846
00:42:19,000 --> 00:42:20,880
♪ ♪

847
00:42:21,520 --> 00:42:22,520
[ahhetab]

848
00:42:25,440 --> 00:42:26,480
[MUUSIKA MÄNGIB]

849
00:42:29,400 --> 00:42:29,800
[teemaline muusika]

850
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
(dramaatiline muusika)

851
00:42:33,240 --> 00:42:34,240
(meeleolukas muusika)

852
00:42:36,400 --> 00:42:43,720
[ Muusika ]

853
00:42:45,040 --> 00:42:50,200
[muusika]

854
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
[MUUSIKA]

855
00:42:58,920 --> 00:43:02,280
(dramaatiline muusika)

856
00:43:02,360 --> 00:43:06,240
[MUUSIKA MÄNGIB]