1
00:00:01,523 --> 00:00:04,682
Mõrvarelv.
Tark, et hoiate seda.

2
00:00:04,683 --> 00:00:06,042
Lucia Rojas.

3
00:00:06,043 --> 00:00:08,602
Mu ema, ta oli teine
punase lõime ohver.

4
00:00:08,603 --> 00:00:09,634
Nad valmistuvad pühenduma

5
00:00:09,659 --> 00:00:12,202
suurim süütegu
kunagi eostatud.

6
00:00:12,203 --> 00:00:13,043
(relvade tuled)

7
00:00:13,044 --> 00:00:15,362
Nüüd, kui meie isand
on läinud, mu daam,

8
00:00:15,363 --> 00:00:17,583
ehk võime mõelda a
parem viis tutvumiseks.

9
00:00:18,556 --> 00:00:19,844
Ta püüdis...

10
00:00:20,403 --> 00:00:22,562
See on telefon
Soovin õppida.

11
00:00:22,563 --> 00:00:25,202
Telefonid ei ole kasulikud
avastamise eesmärk.

12
00:00:25,203 --> 00:00:27,202
Võtke minu päästmine ameeriklasest
suursaadiku tütar.

13
00:00:27,203 --> 00:00:30,602
Samuti taastasite
suursaadiku varastatud juveele?

14
00:00:30,603 --> 00:00:32,082
Veel mitte, ei.

15
00:00:32,083 --> 00:00:34,562
Mina isiklikult võtan
selle uurimise üle,

16
00:00:34,563 --> 00:00:36,642
nii et ma olen kindel
juveele leitakse.

17
00:00:36,643 --> 00:00:37,882
Mina olen Michael Wiley.

18
00:00:37,883 --> 00:00:40,442
Pseudonüümi võttis vastu poeg
väga ohtlik kurjategija,

19
00:00:40,443 --> 00:00:42,882
tuntud ka kui Dan Moriarty.

20
00:00:42,883 --> 00:00:44,282
Arvan, et luuramine on kole sõna.

21
00:00:44,283 --> 00:00:45,642
Mis sind siis huvitab?

22
00:00:45,643 --> 00:00:48,082
Teie tööandja suhe
professor Moriartyle.

23
00:00:48,083 --> 00:00:50,282
Kui saaksid teada,
Oleksin väga tänulik.

24
00:00:50,283 --> 00:00:51,203
Ootan sind homme

25
00:00:51,204 --> 00:00:54,763
Mrs. Bailey's Tea's
Maja Park Roadil.

26
00:01:01,763 --> 00:01:06,762
(dramaatiline orkestrimuusika)
(hobuse kabjad kärisevad)

27
00:01:06,763 --> 00:01:07,723
(nukkide räppimine)

28
00:01:07,724 --> 00:01:09,322
Tulge sisse, proua Halligan,

29
00:01:09,323 --> 00:01:12,363
ja tooge detektiiv Swann
ja tema sõber sinuga.

30
00:01:13,483 --> 00:01:15,922
Vabandust, hr Holmes, aga kuidas
kas teadsid kes külas on?

31
00:01:15,923 --> 00:01:18,282
Ma kuulsin kolme komplekti
jalad trepil,

32
00:01:18,283 --> 00:01:20,242
ja see ei võtnud suurt midagi
jõupingutusi tuletada

33
00:01:20,243 --> 00:01:23,242
et telefoni paigaldaja
Detektiiv Swann lubas

34
00:01:23,243 --> 00:01:26,682
oleks kohal kell 9 hommikul.
on seletamatult kohale jõudnud

35
00:01:26,683 --> 00:01:29,122
kell pool neli
pärastlõunal.

36
00:01:29,123 --> 00:01:32,722
Tere päevast, hr Holmes ja
lubage mul teile tutvustada...

37
00:01:32,723 --> 00:01:35,002
Hr Pete Pound,
teie teenistuses.

38
00:01:35,003 --> 00:01:37,042
(kott põksub)

39
00:01:37,043 --> 00:01:39,282
Ma arvan, et tulevikus
alati, kui sa hilined,

40
00:01:39,283 --> 00:01:41,602
alati võis helistada
minu uue telefoniga.

41
00:01:41,603 --> 00:01:42,603
Nagu te ütlete, härra.

42
00:01:42,604 --> 00:01:45,322
Nüüd, kuhu sa tahad
seade on paigaldatud?

43
00:01:45,323 --> 00:01:47,122
Kuskil siin laua ääres.

44
00:01:47,123 --> 00:01:49,442
Hr Holmes, mõelge uuesti.

45
00:01:49,443 --> 00:01:51,722
Tooge see riistapuu
oma tubadesse

46
00:01:51,723 --> 00:01:53,322
on teie privaatsuse lõpp.

47
00:01:53,323 --> 00:01:55,322
Oh, ei, ei, ei, proua Halligan.

48
00:01:55,323 --> 00:01:57,322
Kujutage ette ühenduse loomist
kogu laia maailma

49
00:01:57,323 --> 00:01:59,362
mugavalt istudes
oma salongis.

50
00:01:59,363 --> 00:02:03,362
Miks, võite kutsuda
politsei või arst,

51
00:02:03,363 --> 00:02:05,602
või isegi rääkida kauge
sugulased ja sõbrad.

52
00:02:05,603 --> 00:02:06,802
See on päris imeline.

53
00:02:06,803 --> 00:02:09,122
Vabandage, härra, ma lihtsalt vajan
teha mõned mõõtmised.

54
00:02:09,123 --> 00:02:11,282
(kopsuvad sammud)

55
00:02:11,283 --> 00:02:12,442
Vabandust, söör.

56
00:02:12,443 --> 00:02:14,842
Kui ma ukse avasin,
need pätid jooksid minust mööda.

57
00:02:14,843 --> 00:02:16,082
See pole probleem, hr Halligan.

58
00:02:16,083 --> 00:02:17,402
Ootasin neid noori mehi.

59
00:02:17,403 --> 00:02:18,962
Jah, kindlasti. Mis see on?

60
00:02:18,963 --> 00:02:20,202
Kahju tulla
etteteatamata, hr Holmes,

61
00:02:20,203 --> 00:02:21,882
aga me leidsime, et Michael
Wiley, keda sa otsisid.

62
00:02:21,883 --> 00:02:23,363
Imeline, imeline.

63
00:02:24,403 --> 00:02:25,443
Detektiiv Swann,

64
00:02:26,923 --> 00:02:28,922
Ma eeldan, et saate selle lõpule viia
paigaldus ilma minuta.

65
00:02:28,923 --> 00:02:30,402
Jah, muidugi. Hr Holmes.

66
00:02:30,403 --> 00:02:31,882
Ja hr ja proua Halligan,

67
00:02:31,883 --> 00:02:33,602
ma jätan su maha
käsul ja praegu,

68
00:02:33,603 --> 00:02:35,082
Shaw, kui sina ja su sõbrad

69
00:02:35,083 --> 00:02:38,162
võiks palun tutvustada
mina härra Wileyle.

70
00:02:38,163 --> 00:02:42,963
(dramaatiline orkester
muusika) (sööjad lobisevad)

71
00:02:46,243 --> 00:02:48,322
Ma hakkasin sinust mõtlema
ei kavatsenud tulla.

72
00:02:48,323 --> 00:02:49,722
Kas mul on lubatud öelda, kui palju ma

73
00:02:49,723 --> 00:02:50,523
ootas pikisilmi
sind näha?

74
00:02:50,524 --> 00:02:52,802
Saate oma lilli hoida.

75
00:02:52,803 --> 00:02:54,322
Ma olen siin ainult selleks, et öelda
et ma ei ütle sulle

76
00:02:54,323 --> 00:02:55,562
midagi härra Holmesi kohta.

77
00:02:55,563 --> 00:02:56,842
Aga ma arvasin, et teeme
leppisid kokku, et sa...

78
00:02:56,843 --> 00:03:01,162
Ei, minu kokkulepe oli temaga
keegi kutsus Michael Wiley.

79
00:03:01,163 --> 00:03:03,602
Sinu nimi on Dan
Moriarty ja su isa

80
00:03:03,603 --> 00:03:06,522
on ohtlik kurjategija, kes on
püüdis tappa hr Holmesi,

81
00:03:06,523 --> 00:03:07,802
kes sinust rääkis

82
00:03:07,803 --> 00:03:09,202
kui ma sealt välja kõndisin
uks täna hommikul.

83
00:03:09,203 --> 00:03:11,202
Palun, palun.
Inimesed kuulevad.

84
00:03:11,203 --> 00:03:13,482
Mida? Nii alustad
vabandust valetamise pärast?

85
00:03:13,483 --> 00:03:14,483
Ei, ei, ei, ei.

86
00:03:14,484 --> 00:03:16,562
Muidugi kahetsen väga
palju, mida ma valetasin, aga...

87
00:03:16,563 --> 00:03:18,922
(nukkide räppimine)

88
00:03:18,923 --> 00:03:22,523
(dramaatiline orkestrimuusika)

89
00:03:26,563 --> 00:03:27,882
proua Halligan,

90
00:03:27,883 --> 00:03:31,042
palun veenduge, et mitte kumbki
Detektiiv Swann ega härra Pound

91
00:03:31,043 --> 00:03:33,042
sisenege sellesse ruumi
järgmised paar minutit.

92
00:03:33,043 --> 00:03:36,443
Muidugi, söör.
(koputavad sammud)

93
00:03:39,443 --> 00:03:41,882
Nüüd nõuan selgitust

94
00:03:41,883 --> 00:03:44,002
oma taunitava käitumise pärast.

95
00:03:44,003 --> 00:03:46,243
- Ma ei...
- Mitte sina. Moriarty.

96
00:03:47,323 --> 00:03:49,122
Nüüd meie reisil siia,

97
00:03:49,123 --> 00:03:52,442
Preili Rojas väitis, et teie
sundinud teda minu järele luurama.

98
00:03:52,443 --> 00:03:53,762
Kas sa eitad seda?

99
00:03:53,763 --> 00:03:56,682
Ja ma hoiatan teid, söör, selle eest
pole pelgalt uudishimu.

100
00:03:56,683 --> 00:03:57,802
Enne kui täna siit lahkud,

101
00:03:57,803 --> 00:04:00,802
Pean olema rahul
oma vastustega.

102
00:04:00,803 --> 00:04:02,802
See on pikk lugu, hr Holmes.

103
00:04:02,803 --> 00:04:04,882
Noh, tehke kokkuvõte.

104
00:04:04,883 --> 00:04:06,482
Nagu su isal on
õppinud oma hinnaga,

105
00:04:06,483 --> 00:04:08,042
minu võime ekstrapoleerida

106
00:04:08,043 --> 00:04:10,722
piiratud teabest
võib sind üllatada.

107
00:04:10,723 --> 00:04:12,643
See on minu isaga
lugu algab.

108
00:04:13,803 --> 00:04:15,242
Pärast mu ema surma,

109
00:04:15,243 --> 00:04:18,402
mu isa tarbiti ära
leina ja tööga.

110
00:04:18,403 --> 00:04:19,842
Minu enda hooleks jäetud,

111
00:04:19,843 --> 00:04:23,802
Mind adopteeris üks bänd
varastest, kes mind petsid

112
00:04:23,803 --> 00:04:26,042
valima inimesi"
taskud nende hüvanguks.

113
00:04:26,043 --> 00:04:28,083
Veel üks puuduv peatükk
Oliver Twistilt.

114
00:04:28,963 --> 00:04:30,602
Mul oli vargana vähe oskusi,

115
00:04:30,603 --> 00:04:32,522
ja vanuses
üheksa mind arreteeriti.

116
00:04:32,523 --> 00:04:33,722
Aga sa olid alles laps.

117
00:04:33,723 --> 00:04:35,722
Kroon nägi seda teisiti.

118
00:04:35,723 --> 00:04:38,402
Nad koondasid mind
Austraalia ja mina müüdi

119
00:04:38,403 --> 00:04:41,922
sissetunginud teenijana
eraldatud lambafarmi.

120
00:04:41,923 --> 00:04:43,202
No kuidas nad said
teha sellist asja?

121
00:04:43,203 --> 00:04:45,282
Seal oli katk
alaealised kurjategijad

122
00:04:45,283 --> 00:04:47,762
Londonis ja töö
puudus Austraalias,

123
00:04:47,763 --> 00:04:49,962
ja otsus lahendada
üks neist probleemidest

124
00:04:49,963 --> 00:04:54,002
teisega oli mõlemad
ebainimlik ja ülipopulaarne.

125
00:04:54,003 --> 00:04:56,482
Poliitika.
- Nad tegid vanglad tühjaks, jah,

126
00:04:56,483 --> 00:04:59,003
aga nad tegid ka vaeseid tühjaks
majad ja lastekodud.

127
00:05:00,523 --> 00:05:03,842
Väikesed lapsed rebenenud
nende peredest,

128
00:05:03,843 --> 00:05:05,562
pagendatud ümber poole maailma,

129
00:05:05,563 --> 00:05:10,042
tingimustes see oleks
noorele daamile sobimatu kuulda.

130
00:05:10,043 --> 00:05:12,842
Ma tean palju
laste sunnitöö.

131
00:05:12,843 --> 00:05:15,722
Võib-olla said selle idee britid
California missioonidelt.

132
00:05:15,723 --> 00:05:18,162
Kindlasti pole sa kunagi olnud
koheldi nii halvasti.

133
00:05:18,163 --> 00:05:19,882
Ma oleksin võinud olla...

134
00:05:19,883 --> 00:05:22,003
Kui minul ja mu emal oleks
ei olnud oma rantšo.

135
00:05:23,003 --> 00:05:26,922
Kui kaua sa elasid
sunniviisilises orjuses?

136
00:05:26,923 --> 00:05:29,282
Mul kulus põgenemiseks 14 kuud

137
00:05:29,283 --> 00:05:31,043
ja muuda mu nime
Michael Wileyle,

138
00:05:32,243 --> 00:05:36,402
ja 14 aastat pidevat
taotlus, et saada a

139
00:05:36,403 --> 00:05:39,083
ametikoht kaubandusettevõttes
filiaaliga siin Londonis.

140
00:05:40,603 --> 00:05:44,203
Kuna mu isa polnud leidnud
mina, otsustasin ta leida.

141
00:05:45,403 --> 00:05:47,362
Mitte kaua pärast
siia jõudes aga

142
00:05:47,363 --> 00:05:50,082
Ma avastasin selle
Professor James Moriarty

143
00:05:50,083 --> 00:05:52,162
ei õpetanud matemaatikat,

144
00:05:52,163 --> 00:05:54,322
kuid on peremees a
tohutu kuritegelik impeerium,

145
00:05:54,323 --> 00:05:55,442
ja mõisteti vangi.

146
00:05:55,443 --> 00:05:57,562
Kus ta nõuab, et sa teda külastaksid.

147
00:05:57,563 --> 00:06:00,122
Ühel päeval, kui talle makstakse
tema võlg ühiskonna ees,

148
00:06:00,123 --> 00:06:04,082
Loodan, et Isa ja
Ma saan taas kokku,

149
00:06:04,083 --> 00:06:06,562
aga kas ma peaksin teda külastama
tema praegune olukord,

150
00:06:06,563 --> 00:06:08,882
mu tööandja võib avastada
kes ma tegelikult olen ja...

151
00:06:08,883 --> 00:06:10,962
Sinu töö ja sinu
tulevik oleks kaotatud.

152
00:06:10,963 --> 00:06:12,923
Kujutage ette, mahajäetud
teie isa poolt.

153
00:06:13,763 --> 00:06:15,122
Kasvab mehe lapsena

154
00:06:15,123 --> 00:06:17,282
kes ei paistnud olevat
tead, et oled olemas.

155
00:06:17,283 --> 00:06:19,202
Jah. Kui kohutav.

156
00:06:19,203 --> 00:06:21,922
Amelia, palun mine üles
ja pakkige oma asjad.

157
00:06:21,923 --> 00:06:23,522
Mida? Miks?

158
00:06:23,523 --> 00:06:25,082
Noh, nagu me arutasime,

159
00:06:25,083 --> 00:06:27,082
te kolite aadressile
suursaadiku majapidamine

160
00:06:27,083 --> 00:06:28,443
oma tütre saatjaks.

161
00:06:29,883 --> 00:06:31,002
Aga ma arvasin...

162
00:06:31,003 --> 00:06:32,682
Vaatame selle üle
väga hea vaheldus

163
00:06:32,683 --> 00:06:35,722
teie isiklikus varanduses
kui olete pakkinud.

164
00:06:35,723 --> 00:06:40,443
(uurimishimuline orkester
muusika) (uste paugutamine)

165
00:06:41,723 --> 00:06:43,562
Hr Holmes, palun.

166
00:06:43,563 --> 00:06:45,723
Ma palun sind. Kuulake mind.

167
00:06:47,283 --> 00:06:48,762
Oh, tere.

168
00:06:48,763 --> 00:06:52,122
Šotimaa detektiiv Swann
Õue teaduslik osakond.

169
00:06:52,123 --> 00:06:54,122
Tore tutvuda.
Mina olen Amelia Rojas.

170
00:06:54,123 --> 00:06:56,082
Kas sa oled siin selleks, et
konsulteerida hr Holmesiga?

171
00:06:56,083 --> 00:06:58,682
- Ei, ma töötasin tema heaks.
- Noh, ma olen siin

172
00:06:58,683 --> 00:07:02,402
paigalduse jälgimiseks
oma uuest telefonist.

173
00:07:02,403 --> 00:07:03,602
Kas olete kunagi varem kasutanud?

174
00:07:03,603 --> 00:07:04,523
- Ei.
- Ei?

175
00:07:04,523 --> 00:07:05,403
- Veel mitte.
- Oh!

176
00:07:05,404 --> 00:07:07,282
Noh, kui sa kunagi oleksid
meeldib harjutada,

177
00:07:07,283 --> 00:07:09,083
lihtsalt helista sellele numbrile.

178
00:07:10,603 --> 00:07:13,163
Mul on see just ühendatud
nii et ma vastan.

179
00:07:14,163 --> 00:07:18,002
Veedan suurema osa oma päevadest
minu kabinetis. Kõik tunnid.

180
00:07:18,003 --> 00:07:19,843
- Kas ma võin lihtsalt...?
- Oh jah, muidugi.

181
00:07:20,843 --> 00:07:24,483
Vabandust, et viivitan.
(koputavad sammud)

182
00:07:26,003 --> 00:07:28,162
Ja sellest ajast, kui teda külastasin
vangid ei tule kõne allagi,

183
00:07:28,163 --> 00:07:31,282
Olen mures oma isa vabastamise pärast
võib veelgi edasi lükata

184
00:07:31,283 --> 00:07:33,722
kas peaks rohkem tooma
süüdistused tema vastu,

185
00:07:33,723 --> 00:07:36,522
mida ma usun sind
teeks, kui saaks.

186
00:07:36,523 --> 00:07:38,482
Selle koha pealt sina
räägi ausalt.

187
00:07:38,483 --> 00:07:39,522
Kui seadus lubab,

188
00:07:39,523 --> 00:07:41,842
Mina jätaksin professori alles
igaveseks trellide taha.

189
00:07:41,843 --> 00:07:44,082
See, paraku, on
üle minu võimete.

190
00:07:44,083 --> 00:07:45,402
Mida ma aga teha saan,

191
00:07:45,403 --> 00:07:49,242
on nõue, et jääksite nii kaugele
Ameliast võimalikult kaugel.

192
00:07:49,243 --> 00:07:50,243
Sul pole selleks õigust
esita selline nõudmine.

193
00:07:50,244 --> 00:07:52,682
Kuulake mind nüüd väga
ettevaatlikult, hr Moriarty.

194
00:07:52,683 --> 00:07:53,962
Ma tellin sulle...

195
00:07:53,963 --> 00:07:55,162
Millise volituse all?

196
00:07:55,163 --> 00:07:56,362
Sa just vabastasid ta
teie töökohast.

197
00:07:56,363 --> 00:07:58,202
Ma ei vaidle asja üle!

198
00:07:58,203 --> 00:08:02,202
Segapärandiga välismaalane
ilma auastme või positsioonita

199
00:08:02,203 --> 00:08:04,162
ei saa endale lubada
ennast seostama

200
00:08:04,163 --> 00:08:07,202
mehega, kes kasutab
varjunime, hr Wiley.

201
00:08:07,203 --> 00:08:10,082
Pealegi ei saa te enam
hoia isa eemal.

202
00:08:10,083 --> 00:08:11,602
Ta nõuab, et sa teda külastaksid.

203
00:08:11,603 --> 00:08:13,882
Olen ainult ametnik
börsil.

204
00:08:13,883 --> 00:08:17,362
Minu tunnid on määratud
Sir Nigel Parks, minu tööandja.

205
00:08:17,363 --> 00:08:19,962
Kui leiad aega
oma teenijaga teed jooma,

206
00:08:19,963 --> 00:08:21,522
saad hakkama
näe oma isa.

207
00:08:21,523 --> 00:08:25,002
Härra! ütlesin talle
õue jääma.

208
00:08:25,003 --> 00:08:26,842
Võib-olla peaksin
lõpeta teine päev.

209
00:08:26,843 --> 00:08:28,842
Olen jälle saadaval
kolm nädalat homsest.

210
00:08:28,843 --> 00:08:31,042
See on jabur
et maksv klient

211
00:08:31,043 --> 00:08:33,002
peaks olema nii halvasti kasutatud.

212
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
Hästi, härra Pound,
jätka oma tööd.

213
00:08:38,923 --> 00:08:41,123
Kas on veel viimaseid sõnu, härra Wiley?

214
00:08:43,163 --> 00:08:45,122
Olen üllatunud, kui avastan
keegi teie intellektist,

215
00:08:45,123 --> 00:08:48,162
Hr Holmes, eksite
praegused olud

216
00:08:48,163 --> 00:08:49,802
tulevikuväljavaadete jaoks.

217
00:08:49,803 --> 00:08:51,282
Võib-olla näitab aeg

218
00:08:51,283 --> 00:08:53,523
kui palju sa alahindasid
minu võimed.

219
00:08:56,243 --> 00:08:59,882
Oh, enne kui ma enda kätte võtan
lahkuge, hr Holmes

220
00:08:59,883 --> 00:09:01,522
I should like to say that Amelia

221
00:09:01,523 --> 00:09:04,203
keeldus märkimisväärsest
summa sinu järele luurama.

222
00:09:05,243 --> 00:09:07,402
Well, that's just exactly
mida ma sinult ootaksin

223
00:09:07,403 --> 00:09:09,082
to say under the circumstances.

224
00:09:09,083 --> 00:09:11,402
Proua Halligan, palun
näita meie külalist välja.

225
00:09:11,403 --> 00:09:15,763
Jah, härra. Hr Holmes.
(koputavad sammud)

226
00:09:20,843 --> 00:09:22,322
You nearly finished Mr. Pound?

227
00:09:22,323 --> 00:09:23,563
Oh kindlasti. Äärmiselt lähedal.

228
00:09:25,843 --> 00:09:28,843
(koputavad sammud)

229
00:09:40,763 --> 00:09:43,763
(kardinad ragisevad)

230
00:09:45,883 --> 00:09:48,442
Ma ütlesin härra Halliganile
sa saadad mu minema.

231
00:09:48,443 --> 00:09:50,482
See on täiesti ebaõiglane.

232
00:09:50,483 --> 00:09:52,722
Just because I didn't tell
sa oled see, et Dan jälitas mind?

233
00:09:52,723 --> 00:09:55,962
Noh, sa hoiad asju
minult kogu aeg.

234
00:09:55,963 --> 00:09:58,242
Sinu käik suursaadiku juurde
majapidamine oli lahendatud

235
00:09:58,243 --> 00:10:00,082
ammu enne kui avastasin
sina koos hr Moriartyga,

236
00:10:00,083 --> 00:10:02,202
kelle kohta ma ütlen ainult seda.

237
00:10:02,203 --> 00:10:04,322
Oled äsja saabunud
Londonis ja noored mehed

238
00:10:04,323 --> 00:10:07,122
kasutab halastamatult ära
naiivsetest noortest tüdrukutest.

239
00:10:07,123 --> 00:10:10,162
Ma palun mitte
julgustada tema tähelepanu.

240
00:10:10,163 --> 00:10:13,002
Ma olen võõras
London, mitte poisid.

241
00:10:13,003 --> 00:10:15,802
Ma tean, et me rääkisime minust
töötades koos Andersonidega,

242
00:10:15,803 --> 00:10:17,562
aga see lihtsalt tundub
nagu sa karistaksid mind

243
00:10:17,563 --> 00:10:19,122
alla hüppamise eest
pärast seda, kui sa mulle ei öelnud

244
00:10:19,123 --> 00:10:21,322
kellegagi silmitsi seista
minu jälgimise eest.

245
00:10:21,323 --> 00:10:24,482
Sa eiranud mind, tõsi,
ja sa ei oleks pidanud,

246
00:10:24,483 --> 00:10:25,882
ja sa peaksid olema
tunnistas seda varem,

247
00:10:25,883 --> 00:10:29,242
aga sinu uus töökoht Clara oma
saatja ei ole karistus.

248
00:10:29,243 --> 00:10:31,282
Tegemist on majutuskohaga
Andersonidega

249
00:10:31,283 --> 00:10:33,242
et ma ei saanud keelduda.

250
00:10:33,243 --> 00:10:35,242
Kui olete selle sees
suursaadiku leibkond,

251
00:10:35,243 --> 00:10:37,362
siis sa enam ei tee
olla minuga avalikult seotud

252
00:10:37,363 --> 00:10:39,162
ja risk teie jaoks
elu peaks vähenema.

253
00:10:39,163 --> 00:10:41,043
- Ma saan enda eest hoolitseda.
- Kas Clara saab?

254
00:10:42,203 --> 00:10:45,162
Nüüd pidage meeles, ta oli
tema röövijad vabastasid

255
00:10:45,163 --> 00:10:47,722
vastutasuks võtmete eest,
aga mille võtmed?

256
00:10:47,723 --> 00:10:50,042
Nüüd peame Clarat kaitsma.

257
00:10:50,043 --> 00:10:51,722
Me ei tea, milline
võtmed suursaadik

258
00:10:51,723 --> 00:10:53,362
vahetas ta tagasi,

259
00:10:53,363 --> 00:10:56,202
ja Charlie,
kutsar, on meie jaoks kadunud.

260
00:10:56,203 --> 00:10:59,322
Nii et Clara on meie parim
ühendus lõimega,

261
00:10:59,323 --> 00:11:01,842
ja kui tahame leida
Watson ja proua Hudson,

262
00:11:01,843 --> 00:11:03,442
ja tuvastage oma
ema tapja,

263
00:11:03,443 --> 00:11:06,282
siis peame igast kinni haarama
võimalus

264
00:11:06,283 --> 00:11:09,202
ja teie positsioon
suursaadiku majapidamine

265
00:11:09,203 --> 00:11:10,842
suurendab meie haaret.

266
00:11:10,843 --> 00:11:14,802
Nüüd saab see olema
minu telefoninumber

267
00:11:14,803 --> 00:11:18,202
alati, kui see on lõputu
paigaldus lõpeb.

268
00:11:18,203 --> 00:11:22,043
Kui õpid midagi uut
Teema, helista mulle kohe.

269
00:11:24,483 --> 00:11:29,122
- Hästi. Ma teen, mis suudan.
- Aitäh.

270
00:11:29,123 --> 00:11:32,922
Ja Amelia, pea meeles, issand
Willacy tappis end

271
00:11:32,923 --> 00:11:36,082
et pääseda punasest niidist
ja säästa oma perekonda,

272
00:11:36,083 --> 00:11:41,202
nii et palun, palun
püsi valvel.

273
00:11:41,203 --> 00:11:46,003
(sentimentaalne orkester
muusika) (koputades sammud)

274
00:11:46,803 --> 00:11:51,723
(uks avaneb)
(ukse lukud)

275
00:11:53,843 --> 00:11:56,042
Igaüks teist on
kas välismaalane

276
00:11:56,043 --> 00:11:57,882
või kaupmehe tütar,

277
00:11:57,883 --> 00:12:00,642
ebasoodsas olukorras
sünd ja klass.

278
00:12:00,643 --> 00:12:03,642
Võite sellest sõltuda, millal
Ma ütlen teile, poos on

279
00:12:03,643 --> 00:12:05,642
aadli sünonüüm.

280
00:12:05,643 --> 00:12:08,122
Auastmega mehed oskavad märgata
madalseis õlg

281
00:12:08,123 --> 00:12:09,402
ballisaali tagant.

282
00:12:09,403 --> 00:12:11,962
Kõik üks samm edasi,

283
00:12:11,963 --> 00:12:14,202
kaks sammu tagasi.

284
00:12:14,203 --> 00:12:18,282
Jällegi. Pea püsti, nõrk naeratus.

285
00:12:18,283 --> 00:12:21,522
Üks samm edasi,
kaks sammu tagasi.

286
00:12:21,523 --> 00:12:25,242
See on see
tähendab olla daam.

287
00:12:25,243 --> 00:12:27,763
Nüüd... (raamatu löögid)

288
00:12:28,643 --> 00:12:29,643
Nüüd

289
00:12:31,563 --> 00:12:34,403
säilitades samal ajal oma tasakaalu,

290
00:12:37,883 --> 00:12:40,842
soovitage sobivat
teema daamile

291
00:12:40,843 --> 00:12:43,082
härrasmehega arutada.

292
00:12:43,083 --> 00:12:45,042
Clara?
- Art.

293
00:12:45,043 --> 00:12:48,562
Hea. Eriti kui mitte kunagi
võta liiga tugeva arvamuse.

294
00:12:48,563 --> 00:12:50,602
Härrasmees võib eriarvamusele jääda
sellega, mis sulle meeldib.

295
00:12:50,603 --> 00:12:52,602
Emma.
- Poliitika.

296
00:12:52,603 --> 00:12:54,562
Absoluutselt mitte.

297
00:12:54,563 --> 00:12:58,482
Härrasmees võiks jagada
tema arvamusi. Nad teevad seda sageli.

298
00:12:58,483 --> 00:13:03,562
Daamid on neist kõrgemal
maised mured.

299
00:13:03,563 --> 00:13:05,203
Brändi ja sigarite peale, mehed

300
00:13:05,204 --> 00:13:06,842
usun, et nad kontrollivad maailma,

301
00:13:06,843 --> 00:13:09,722
aga me kontrollime
neid, daamid,

302
00:13:09,723 --> 00:13:13,442
ja see on meie tee võimule.

303
00:13:13,443 --> 00:13:14,802
(raamatud tuksisevad)

304
00:13:14,803 --> 00:13:17,282
Jumal. See saab olema
kõik selleks päevaks.

305
00:13:17,283 --> 00:13:18,482
Clara, ma tahaksin rääkida

306
00:13:18,483 --> 00:13:19,882
hetkeks teiega privaatselt.

307
00:13:19,883 --> 00:13:21,642
Keegi kogub kõik raamatud kokku

308
00:13:21,643 --> 00:13:23,482
ja pane need tagasi
kuhu nad kuuluvad.

309
00:13:23,483 --> 00:13:26,603
- Kus sa neid tahaksid?
- Need lähevad ülemisele riiulile.

310
00:13:28,003 --> 00:13:31,602
Mu kallis tüdruk, mul on kahju
olla halbade uudiste kandja.

311
00:13:31,603 --> 00:13:32,642
Siin sa oled,

312
00:13:32,643 --> 00:13:34,642
ikka esimene järjekorras
juhul kui üks ilmub

313
00:13:34,643 --> 00:13:36,002
ja hooaeg võib pikeneda,

314
00:13:36,003 --> 00:13:40,002
aga meil veel ei ole
teie balli kohting.

315
00:13:40,003 --> 00:13:41,282
Mul on plaan.

316
00:13:41,283 --> 00:13:42,602
(Emma karjub) (keha löögid)

317
00:13:42,603 --> 00:13:44,002
(kõik hingeldavad)

318
00:13:44,003 --> 00:13:46,162
Oh issand! Clara, aita mind!

319
00:13:46,163 --> 00:13:48,682
- Kas temaga on kõik korras?
- Oh, Emma? Palun.

320
00:13:48,683 --> 00:13:51,922
Keegi, aidake
Emma! (kell heliseb)

321
00:13:51,923 --> 00:13:53,723
- Ta on surnud.
- Oh issand.

322
00:13:55,283 --> 00:14:00,083
(dramaatiline orkestrimuusika)
(naised lobisevad närviliselt)

323
00:14:06,203 --> 00:14:08,162
Ma ei imesta sind
tahad tõendeid jagada,

324
00:14:08,163 --> 00:14:10,882
huvi eest selle vastu
juhtum on mulle hästi teada.

325
00:14:10,883 --> 00:14:12,722
- Oh, kuidas nii?
- Noor naine

326
00:14:12,723 --> 00:14:14,722
kes aitas päästa
suursaadiku tütar

327
00:14:14,723 --> 00:14:16,322
pole keegi muu kui sinu neiu.

328
00:14:16,323 --> 00:14:18,602
Sa ei eita, et ta on
järgides teie korraldusi.

329
00:14:18,603 --> 00:14:22,082
Ta ajab isiklikku eesmärki
juhtumiga seoses.

330
00:14:22,083 --> 00:14:23,922
Mida saab preili Rojas
võib-olla peab tegema

331
00:14:23,923 --> 00:14:26,282
50 000 naelaga
varastatud ehte väärtuses?

332
00:14:26,283 --> 00:14:27,682
No sa küsisid sama küsimuse

333
00:14:27,683 --> 00:14:29,322
Lord Willacyst paar päeva tagasi,

334
00:14:29,323 --> 00:14:32,242
ja kolm mõrva ja
üks enesetapp hiljem.

335
00:14:32,243 --> 00:14:35,762
Mul polnud aimugi Willacyst
rahahädas.

336
00:14:35,763 --> 00:14:40,602
Täna tunnistan ma tema oma
kaasamine tundub tõenäolisem.

337
00:14:40,603 --> 00:14:43,322
Willacy kaasosaline oli
mitte kunagi vähem kui silmatorkav,

338
00:14:43,323 --> 00:14:45,682
aga ma vaevalt mõtlen
ta tappis kolm meest

339
00:14:45,683 --> 00:14:46,763
enne enda tulistamist.

340
00:14:47,683 --> 00:14:49,602
Kahju, tema kutsarid,

341
00:14:49,603 --> 00:14:51,883
O'Leary Belfastist,
mõrvati.

342
00:14:53,043 --> 00:14:55,122
Ta oleks teinud
suurepärane kahtlusalune.

343
00:14:55,123 --> 00:14:58,202
Politsei sõnul on ta a
pühendunud revolutsiooniline

344
00:14:58,203 --> 00:15:00,122
krooni kukutamiseks.

345
00:15:00,123 --> 00:15:02,722
Noh, see on veider tüüp
olla Issanda palgal.

346
00:15:02,723 --> 00:15:04,882
Kas leidsid kadunud
ehted Willacy mõisas?

347
00:15:04,883 --> 00:15:06,282
Kahjuks ei.

348
00:15:06,283 --> 00:15:10,002
Ma leidsin kaks vihjet
võib teile siiski huvi pakkuda.

349
00:15:10,003 --> 00:15:12,922
Sa soovitasid meid
jagada infot,

350
00:15:12,923 --> 00:15:14,162
ometi olen ma kõik rääkinud

351
00:15:14,163 --> 00:15:15,482
ja sa oled seda teinud
muud kui kuulata.

352
00:15:15,483 --> 00:15:18,442
See on harjumus, mida sa teeksid
hästi kasvatada, Bertie.

353
00:15:18,443 --> 00:15:20,002
Sellegipoolest võtan oma korra.

354
00:15:20,003 --> 00:15:22,482
Noh, need kaks teist
surnud mehed, mille leidsid

355
00:15:22,483 --> 00:15:26,082
Willacy mõisas, Misters
Weems ja Maggart ei olnud,

356
00:15:26,083 --> 00:15:28,802
tegelikult Clara Andersoni oma
kaaspantvangid,

357
00:15:28,803 --> 00:15:30,682
vaid kaasosalised
tema röövijale,

358
00:15:30,683 --> 00:15:32,882
kõik mõrvasid suurimad

359
00:15:32,883 --> 00:15:35,762
ja kõige alatu kurjategija
sündikaat, kellega ma pole veel kokku puutunud,

360
00:15:35,763 --> 00:15:38,162
kuriteo katse
mis näib olevat,

361
00:15:38,163 --> 00:15:42,202
nii absurdne kui see ka ei kõla,
üle minu kujutlusvõime.

362
00:15:42,203 --> 00:15:45,482
See on sama sündikaat
kellega teie neiu

363
00:15:45,483 --> 00:15:46,682
tal on mõned isiklikud vaenlased.

364
00:15:46,683 --> 00:15:48,802
Nad mõrvasid ka ta
ema samal ajal kui kaks

365
00:15:48,803 --> 00:15:50,282
neist elasid
Californias.

366
00:15:50,283 --> 00:15:53,842
Muide, sa ei tee seda
oletame otsingu ajal

367
00:15:53,843 --> 00:15:55,962
puuduvate juveelide eest, mis teil on

368
00:15:55,963 --> 00:15:59,043
kunagi kohanud a
selline relv?

369
00:16:00,643 --> 00:16:01,923
Ma kardan, et mitte.

370
00:16:03,123 --> 00:16:06,322
Miks sa pole jälginud
need süüdistused ise?

371
00:16:06,323 --> 00:16:08,122
Inimesed jälgivad mind, Bertie.

372
00:16:08,123 --> 00:16:11,042
Kui ma näen nendesse sekkuvat
võib see maksta elusid.

373
00:16:11,043 --> 00:16:15,002
No äkki minu vihjed
ei tundu enam, noh,

374
00:16:15,003 --> 00:16:16,402
päris nii põnev.

375
00:16:16,403 --> 00:16:17,403
Noh, need on minu jaoks.

376
00:16:18,443 --> 00:16:20,722
Ma ei saa kauaks jääda. Mida
oled avastanud?

377
00:16:20,723 --> 00:16:22,523
Viis paari
jalajäljed ja nupp.

378
00:16:24,843 --> 00:16:27,202
Noh, see kõlab paljulubavalt.

379
00:16:27,203 --> 00:16:28,722
Võib hästi olla, hr Holmes.

380
00:16:28,723 --> 00:16:29,883
Võib hästi olla. Jälgi mind.

381
00:16:32,483 --> 00:16:35,042
Ma saan aru kõrbest

382
00:16:35,043 --> 00:16:37,882
oli kehv treening
tsivilisatsiooni jaoks,

383
00:16:37,883 --> 00:16:42,882
aga sulane ei pruugi kunagi
nõuda tööandja abi.

384
00:16:42,883 --> 00:16:47,042
Emma just suri. (dramaatiline
orkestrimuusika)

385
00:16:47,043 --> 00:16:49,282
Ole ettevaatlik, väike tüdruk.

386
00:16:49,283 --> 00:16:51,282
Nagu lõvi džunglis,

387
00:16:51,283 --> 00:16:53,682
me ei keeranud
maailm impeeriumiks

388
00:16:53,683 --> 00:16:56,043
ilma väga teravate küünisteta.

389
00:16:58,483 --> 00:17:01,363
Võib-olla soovite seda meeles pidada
kui järgmine kord appi hüüad.

390
00:17:11,603 --> 00:17:14,403
(koputavad sammud)

391
00:17:20,243 --> 00:17:22,682
Näete esimest
trükiste komplekt kuulus

392
00:17:22,683 --> 00:17:24,602
kergelt lonkavale mehele.

393
00:17:24,603 --> 00:17:26,122
Teine sett
kuulus naisele

394
00:17:26,123 --> 00:17:29,122
kes kord komistas või
kaks korda oma reisi jooksul.

395
00:17:29,123 --> 00:17:31,202
Need kaks komplekti
jäljendid kadusid

396
00:17:31,203 --> 00:17:33,282
radade kõrval
suurest vankrist,

397
00:17:33,283 --> 00:17:36,042
mis veeres välja
sõidutee suundus Londonisse.

398
00:17:36,043 --> 00:17:40,002
Ma arvan, et see nupp läks kaduma
teel olevate härrasmeeste poolt,

399
00:17:40,003 --> 00:17:41,642
aga seda pole kuidagi võimalik öelda.

400
00:17:41,643 --> 00:17:42,962
Oh, on olemas.

401
00:17:42,963 --> 00:17:45,042
Nupp ei ole
ilmastunud. Jah?

402
00:17:45,043 --> 00:17:47,602
Nii värskelt kadunud,
aga mitte kogemata.

403
00:17:47,603 --> 00:17:49,442
Pange tähele, kuidas niit katkes.

404
00:17:49,443 --> 00:17:52,402
Seda on sihilikult ära tõmmatud
mehe vestist

405
00:17:52,403 --> 00:17:54,602
ja maha jäänud kui a
talisman, mida järgida.

406
00:17:54,603 --> 00:17:58,682
Hah! Hästi tehtud kallis,
vana sõber. Hästi tehtud.

407
00:17:58,683 --> 00:18:00,842
See on sinust hea meel.

408
00:18:00,843 --> 00:18:03,322
Mul on hea meel, et nupp ütleb
meile juhtunust rohkem.

409
00:18:03,323 --> 00:18:04,323
Mitte mida, vaid keda.

410
00:18:05,523 --> 00:18:08,922
Näete, kuidas nupp
on pärlmutter

411
00:18:08,923 --> 00:18:11,722
ja kangast, mille külge see on kinnitatud
õmmeldi riidest?

412
00:18:11,723 --> 00:18:14,562
Nii et see pärineb garderoobist
professionaalsest kolleegist,

413
00:18:14,563 --> 00:18:17,082
ja näete, kuidas seal on
ees mõlk

414
00:18:17,083 --> 00:18:19,002
kus see regulaarselt oli
põrkas vastu metalli,

415
00:18:19,003 --> 00:18:21,042
nagu võiks
leida stetoskoobist?

416
00:18:21,043 --> 00:18:24,722
See nupp, Bertie,
on tõend elust,

417
00:18:24,723 --> 00:18:26,922
ja ma võtan arvesse
hetkel, kui sa selle mulle andsid

418
00:18:26,923 --> 00:18:29,322
kui esimene tõeliselt lootusrikas
allkirjastada mitme nädala pärast.

419
00:18:29,323 --> 00:18:32,722
Niisiis, see uurimine on suur
piisab meile mõlemale?

420
00:18:32,723 --> 00:18:34,522
Kas jätkame koos?

421
00:18:34,523 --> 00:18:38,802
Kui jätkates oma
kadunud juveele otsima,

422
00:18:38,803 --> 00:18:42,762
saate kiiresti kontrollida
Lucia Rojase hiljutine mõrv

423
00:18:42,763 --> 00:18:44,482
väljaspool Los Angelese linna

424
00:18:44,483 --> 00:18:47,442
ja kinnitage, et Amelia
on tõesti tema tütar,

425
00:18:47,443 --> 00:18:49,922
Jagan teiega rohkem
selle juhtumi kohta homme.

426
00:18:49,923 --> 00:18:50,923
Kuni selle ajani

427
00:18:52,003 --> 00:18:55,442
Soovitan sul revolvrit kaasas kanda
teiega igal ajal.

428
00:18:55,443 --> 00:18:59,562
Ja sellel teadmisel,
Jätan sinuga hüvasti.

429
00:18:59,563 --> 00:19:03,242
Head päeva teile,
Hr Holmes. Ja palju õnne.

430
00:19:03,243 --> 00:19:04,562
(ukse lukud)

431
00:19:04,563 --> 00:19:07,162
Sõbrad koos
Sherlock Holmes, ah?

432
00:19:07,163 --> 00:19:08,602
Kujutage ette.

433
00:19:08,603 --> 00:19:12,323
(uurimishimuline orkestrimuusika)

434
00:19:18,483 --> 00:19:20,842
Ma ei saa nägemist
Emma mu peast välja.

435
00:19:20,843 --> 00:19:22,962
Surnud, niisama.

436
00:19:22,963 --> 00:19:25,242
Ja leedi Violet
tundub nii ükskõikne.

437
00:19:25,243 --> 00:19:28,882
- Kas talle ei meeldinud Emma?
- Ei, sugugi mitte.

438
00:19:28,883 --> 00:19:30,842
Emma oli temast parem
õppetunnid kui meie ülejäänud,

439
00:19:30,843 --> 00:19:32,043
ja ka tantsimises.

440
00:19:34,043 --> 00:19:37,922
Olen oma kutsed salvestanud
hooaja iga palli eest

441
00:19:37,923 --> 00:19:39,642
nii et ma saan ühel päeval
näita mu enda tütart.

442
00:19:39,643 --> 00:19:41,242
Emma oma oli päris ilus

443
00:19:41,243 --> 00:19:42,962
ja ta nägi nii välja
edasi kuni 18.

444
00:19:42,963 --> 00:19:43,963
Nüüd...

445
00:19:45,603 --> 00:19:50,403
(Clara nutab) (pinges
orkestrimuusika)

446
00:19:57,003 --> 00:19:58,922
Ma ei palunud teil seda teha
määrige ülemine aste

447
00:19:58,923 --> 00:20:01,882
oma raamatukogu redeli nii
tüdruk libiseb ja kukub.

448
00:20:01,883 --> 00:20:03,922
Clara võiks oodata
veel aasta debüüdini,

449
00:20:03,923 --> 00:20:07,322
välja arvatud teie intriigid,
mille vastu olen soovitanud.

450
00:20:07,323 --> 00:20:09,242
Ei, sa kuula mind.

451
00:20:09,243 --> 00:20:11,722
Mu tütar seda ei tee
oma palli 18. kuupäeval

452
00:20:11,723 --> 00:20:13,482
kui ma pole saanud
täielik arveldus

453
00:20:13,483 --> 00:20:15,482
juveelide eest kaks päeva enne.

454
00:20:15,483 --> 00:20:18,402
Olen keskendunud oma
osa sellest ettevõttest.

455
00:20:18,403 --> 00:20:21,442
Kasutage selleks oma volitusi
kindlustusfirma maksab mulle

456
00:20:21,443 --> 00:20:25,842
kohe minu kaotuste eest või
muidu kannatavad tagajärjed.

457
00:20:25,843 --> 00:20:29,962
Soovin teile head ööd.
(telefonilöögid)

458
00:20:29,963 --> 00:20:33,442
(pingeline orkestrimuusika)
(koputavad sammud)

459
00:20:33,443 --> 00:20:35,922
(uks avaneb) (uks kriuksub)

460
00:20:35,923 --> 00:20:40,923
(küünal säriseb)
(ukse lukud)

461
00:20:42,083 --> 00:20:44,763
(põrand krigiseb)

462
00:20:55,923 --> 00:21:00,883
(uks avaneb) (uks kriuksub)

463
00:21:01,963 --> 00:21:06,763
(ukse lukud) (pinges
orkestrimuusika)

464
00:21:07,563 --> 00:21:12,323
(telefon ragiseb)
(numbrid ragisevad)

465
00:21:14,763 --> 00:21:18,283
Tere, operaator? Saab
kas sa helistad Marlybone'ile 15?

466
00:21:19,963 --> 00:21:21,763
- Sa mõtled Marylebone'i?
- Jah. Jah.

467
00:21:22,803 --> 00:21:23,883
[Operaator] Üks hetk.

468
00:21:24,443 --> 00:21:25,962
vabandust,

469
00:21:25,963 --> 00:21:28,323
telefoni, mida proovite
kõne ei ole töötav number.

470
00:21:29,683 --> 00:21:32,563
(telefoni klõpsud)

471
00:21:38,003 --> 00:21:40,522
Härra nael. ma pean
selgitust nõuda.

472
00:21:40,523 --> 00:21:43,882
Sa ütlesid mulle selle telefoni
hakkab tööle eile.

473
00:21:43,883 --> 00:21:45,042
Kui sa ei taha, et ma lõpetan,

474
00:21:45,043 --> 00:21:47,002
helista teisele
telefonifirma.

475
00:21:47,003 --> 00:21:50,282
Oh, oota. Ei ole
muu telefonifirma.

476
00:21:50,283 --> 00:21:53,963
(uurimishimuline orkestrimuusika)

477
00:21:56,043 --> 00:21:58,402
Su sõber tundub
suurt uhkust tunda

478
00:21:58,403 --> 00:21:59,762
oma klientide naeruvääristamises.

479
00:21:59,763 --> 00:22:01,002
Oh, ma ei usu, et ta on halvem

480
00:22:01,003 --> 00:22:02,403
kui teised paigaldajad, söör.

481
00:22:03,723 --> 00:22:05,162
Kuni ta lõpetab,

482
00:22:05,163 --> 00:22:07,602
võrdleme neid
kaks telefoniarvet,

483
00:22:07,603 --> 00:22:10,362
üks kirje helistab numbrile ja
kadunud Lord Willacylt,

484
00:22:10,363 --> 00:22:12,042
ja teine
dokumenteerida kõik kõned

485
00:22:12,043 --> 00:22:14,282
aastal peainspektor
Whitlocki kontor.

486
00:22:14,283 --> 00:22:16,082
Nüüd me ületame
viita numbritele

487
00:22:16,083 --> 00:22:17,642
et näha, milline neist
need ilmuvad mõlemale

488
00:22:17,643 --> 00:22:19,042
ja võib-olla saame alustada

489
00:22:19,043 --> 00:22:21,802
tuvastada mõned
meie vandenõulased.

490
00:22:21,803 --> 00:22:24,242
Aga härra, kas peaksime
ei oma orderit

491
00:22:24,243 --> 00:22:26,442
eraviisiliselt õppima
telefoniarved?

492
00:22:26,443 --> 00:22:29,242
Mis sellesse Swanni puutub, siis ma ei ole
kohtuametnik.

493
00:22:29,243 --> 00:22:32,442
Ma ei tunnista ühtegi autoriteeti
kõrgem kui mu enda uudishimu,

494
00:22:32,443 --> 00:22:34,162
ja see arve anti mulle üle

495
00:22:34,163 --> 00:22:36,402
peainspektori poolt
Whitlock ise.

496
00:22:36,403 --> 00:22:38,843
Oleme kindlal õiguslikul alusel.

497
00:22:42,083 --> 00:22:44,283
1, 2, 3,1, 2, 3,1, 2, 3.

498
00:22:45,683 --> 00:22:50,082
1, 2, 3,1, 2, 3. Väga
hea või piisavalt hea.

499
00:22:50,083 --> 00:22:52,322
Nüüd (käed plaksutavad)

500
00:22:52,323 --> 00:22:55,442
nagu teate, elukoht
Itaalia suursaadikust

501
00:22:55,443 --> 00:22:57,322
puudub korralik ballisaal,

502
00:22:57,323 --> 00:23:01,042
seega tema tütre debüüt
peetakse siin homme,

503
00:23:01,043 --> 00:23:03,842
algusega hilisel pärastlõunal
suursaadiku tõttu

504
00:23:03,843 --> 00:23:06,242
võimetus
mõista meie kombeid.

505
00:23:06,243 --> 00:23:08,202
Praegu aga

506
00:23:08,203 --> 00:23:12,002
Olen kutsunud mõned noormehed
kellega saaksid harjutada

507
00:23:12,003 --> 00:23:13,082
mida me teeme...
- Noored mehed!

508
00:23:13,083 --> 00:23:15,522
Heategevuslikult viitama
teie tantsuks.

509
00:23:15,523 --> 00:23:16,602
(tüdrukud itsitavad)

510
00:23:16,603 --> 00:23:21,603
Kuigi need poisid ei ole
abielukõlbulik igas mõttes,

511
00:23:21,963 --> 00:23:25,562
ballisaali põrandal,
ja õige muusika saatel,

512
00:23:25,563 --> 00:23:26,922
nad teavad samme.

513
00:23:26,923 --> 00:23:30,123
Tule. (koputavad sammud)

514
00:23:34,483 --> 00:23:36,562
Nagu see, näed?
(elav viiulimuusika)

515
00:23:36,563 --> 00:23:38,243
Kas pole mitte armas?

516
00:23:44,883 --> 00:23:47,882
Eleanor, palun hoia kinni
pea püsti, kui liigud

517
00:23:47,883 --> 00:23:51,362
nii et teie lõug seda ei tee
laiali üle kaela.

518
00:23:51,363 --> 00:23:55,003
Deborah, sa peaksid olema
juhtida, mitte tirida.

519
00:23:57,723 --> 00:24:00,602
(violetne kägistamine)

520
00:24:00,603 --> 00:24:01,923
Sa kohmakas oi.

521
00:24:10,723 --> 00:24:13,723
(koputavad sammud)

522
00:24:21,323 --> 00:24:23,282
Ma ei palunud teil seda teha
määrige ülemine aste

523
00:24:23,283 --> 00:24:26,402
oma raamatukogu redeli nii
tüdruk libiseb ja kukub.

524
00:24:26,403 --> 00:24:27,642
Kõik on tehtud, söör

525
00:24:27,643 --> 00:24:30,402
võite nüüd oma
telefon vabal ajal.

526
00:24:30,403 --> 00:24:35,202
Aitäh. Oh, härra Pound,
sa oled olnud väga abivalmis.

527
00:24:35,203 --> 00:24:37,362
- Mul on?
- Jah, ja mulle tuleb meelde,

528
00:24:37,363 --> 00:24:40,322
selliste spetsialistidega
teadmised, mida võiksite teada, kuidas

529
00:24:40,323 --> 00:24:43,642
kliendi tuvastamiseks
ainult nende telefoninumbrit.

530
00:24:43,643 --> 00:24:45,762
Nagu juhtub, saan ma seda teha.

531
00:24:45,763 --> 00:24:47,802
Ah, imeline. Palun selgitage.

532
00:24:47,803 --> 00:24:50,003
Lihtsalt helistage neile
ja küsi nende nime.

533
00:24:53,163 --> 00:24:55,242
Kas tuleb
midagi muud, söör?

534
00:24:55,243 --> 00:24:57,483
Ilmselt mitte.
Vaadake ennast välja.

535
00:24:59,483 --> 00:25:00,962
(telefoni ragisemine)

536
00:25:00,963 --> 00:25:03,322
Teatud ebamugavused,
aga mõtle, söör

537
00:25:03,323 --> 00:25:06,122
sa oled esimene
kasuta sellist telefoni.

538
00:25:06,123 --> 00:25:08,682
Tere, operaator, võiks
palun ühenda mind

539
00:25:08,683 --> 00:25:12,082
Belgraviale 4-8-3?

540
00:25:12,083 --> 00:25:13,802
Ma ei suuda uskuda
Ma maksin ettevõttele

541
00:25:13,803 --> 00:25:15,442
millega mind ravida
selline ebaviisakas.

542
00:25:15,443 --> 00:25:18,282
See dekoori langus tahab
olla tavakorra lõpp.

543
00:25:18,283 --> 00:25:21,202
Oh, tere, see on
Kadunud varade osakond

544
00:25:21,203 --> 00:25:22,402
Paddingtoni jaamas.

545
00:25:22,403 --> 00:25:24,762
Ma helistasin umbes
see kolmeköiteline romaan

546
00:25:24,763 --> 00:25:26,802
mille kadumisest teatasite.

547
00:25:26,803 --> 00:25:29,962
- Hr Holmes!
- Oh, kellele ma siis helistasin?

548
00:25:29,963 --> 00:25:33,362
Ei, härra hertsoginna
Lincolnshire'ist!

549
00:25:33,363 --> 00:25:36,762
No kuidas oleks sellega.
- Hr Holmes, söör!

550
00:25:36,763 --> 00:25:39,482
Sa just kurtsid
tavalise sündsuse allakäik,

551
00:25:39,483 --> 00:25:41,722
ja siin sa valetad
täiesti võõrale.

552
00:25:41,723 --> 00:25:43,082
Ei olnud vale.

553
00:25:43,083 --> 00:25:46,042
See oli lihtne
valesti suunatud märkus.

554
00:25:46,043 --> 00:25:47,682
See andis
teavet, mida otsime,

555
00:25:47,683 --> 00:25:49,922
ühele lisatud nimi
paljud kasutatud telefonid

556
00:25:49,923 --> 00:25:53,002
helistada nii Willacyle kui ka
peainspektori kabinet.

557
00:25:53,003 --> 00:25:56,282
Proovime uuesti.
(telefoni numbrivalija põriseb)

558
00:25:56,283 --> 00:25:57,283
Ei. Oeh.

559
00:25:58,243 --> 00:26:03,043
Jah, operaator, kas saaksite
palun ühendage mind East 31-ga?

560
00:26:03,643 --> 00:26:04,802
Need on õrna tundlikkusega

561
00:26:04,803 --> 00:26:06,163
võib-olla soovite ruumist lahkuda.

562
00:26:07,323 --> 00:26:08,962
Oh jah, jah.

563
00:26:08,963 --> 00:26:12,402
Tere? Oh, kas ma räägin
perepea?

564
00:26:12,403 --> 00:26:15,322
No näete, ma rääkisin
Sir Thomasele eelmisel aastal

565
00:26:15,323 --> 00:26:19,122
tema vaipade puhastamise kohta
minu uue patenteeritud...

566
00:26:19,123 --> 00:26:20,123
Tere?

567
00:26:21,763 --> 00:26:22,882
(telefonilöögid)

568
00:26:22,883 --> 00:26:24,882
Nad mõlemad helistasid
sama börsimaakler.

569
00:26:24,883 --> 00:26:27,402
Mäng käib.
-Õiglus pole mäng,

570
00:26:27,403 --> 00:26:28,403
Hr Holmes.

571
00:26:28,404 --> 00:26:29,882
Olete võtnud ühe
väljamõeldud leiutis

572
00:26:29,883 --> 00:26:31,402
lähemalt
ühendada maailma

573
00:26:31,403 --> 00:26:35,042
ja sa kuritarvitasid selle eesmärki
rohkemate valede ja pettusega.

574
00:26:35,043 --> 00:26:37,562
Kurjategijad on juba korrumpeerunud
teie kallis telefon.

575
00:26:37,563 --> 00:26:38,563
Elud kaalul,

576
00:26:38,564 --> 00:26:40,883
Mul pole muud valikut kui
nende eeskuju järgima.

577
00:26:42,003 --> 00:26:43,242
(telefonivalimine)

578
00:26:43,243 --> 00:26:44,442
Jah. Tere?

579
00:26:44,443 --> 00:26:49,642
Operaator, palun
ühendada mind Kensington 19-ga?

580
00:26:49,643 --> 00:26:51,682
Mine ja valmista end ette
suuremate löökide jaoks.

581
00:26:51,683 --> 00:26:52,683
Tulemas on hullematki.

582
00:26:53,883 --> 00:26:57,563
Mine edasi. (põnev
orkestrimuusika)

583
00:26:59,523 --> 00:27:01,162
(uks paugutab)

584
00:27:01,163 --> 00:27:04,562
(telefoni numbrivalija põriseb)
(kriidi kraapimine)

585
00:27:04,563 --> 00:27:08,322
(telefoni põksumine)

586
00:27:08,323 --> 00:27:12,482
(dramaatiline orkestrimuusika)

587
00:27:12,483 --> 00:27:15,203
(kriidi kraapimine)

588
00:27:30,843 --> 00:27:33,882
Dr Collier. Oota, seal on veel.

589
00:27:33,883 --> 00:27:36,922
Kui telliksite
hobusele ja hagijale,

590
00:27:36,923 --> 00:27:38,882
me lisame haru.

591
00:27:38,883 --> 00:27:40,763
Meil oleks päris palju
eklektiline ooteruum. Mida?

592
00:27:42,283 --> 00:27:47,283
Oh, Ravencresti varjupaik
kriminaalselt hull.

593
00:27:48,163 --> 00:27:51,723
Vabandust, doktor. Noh,
ehk külastajatele?

594
00:27:56,283 --> 00:27:58,962
(telefoni vastuvõtja plõksab)

595
00:27:58,963 --> 00:28:02,762
Amelia, siin sa oled.
Tahan tutvustada...

596
00:28:02,763 --> 00:28:05,403
Michael Wiley. ma olen
oli juba rõõm olnud.

597
00:28:06,923 --> 00:28:09,722
Tore sind näha
jälle, preili Rojas.

598
00:28:09,723 --> 00:28:12,402
Vean kihla, et seal on lugu
siin. Vabandage.

599
00:28:12,403 --> 00:28:15,323
Ma tahan minna vaatama, kas Eleanor
tal on veel jaanalinnusuled.

600
00:28:18,083 --> 00:28:22,362
(uurimishimuline orkestrimuusika)

601
00:28:22,363 --> 00:28:24,282
Olen üllatunud, et saate
oma kiirest tööst eemal

602
00:28:24,283 --> 00:28:26,683
vastutasuks
see imelik tants.

603
00:28:28,563 --> 00:28:31,243
Minu tööandja on sõber
see nõiaproua, Violet.

604
00:28:32,803 --> 00:28:36,522
Ta pakkus selle eest kaks šillingit
noored mehed nendega tantsima,

605
00:28:36,523 --> 00:28:39,122
need snoobsed tüdrukud,

606
00:28:39,123 --> 00:28:42,082
koos tasuta õhtusöögiga, kui
tuleme homme ballile.

607
00:28:42,083 --> 00:28:45,282
Võtsin vastu ainult a
võimalus sind näha,

608
00:28:45,283 --> 00:28:50,442
ja siis sa lahkusid.
(koputavad sammud)

609
00:28:50,443 --> 00:28:52,242
Sa oled minu peale pahane?

610
00:28:52,243 --> 00:28:56,442
Ärritatud? Sest hr Holmes
on kaotanud usalduse minu vastu?

611
00:28:56,443 --> 00:28:58,802
Olen ärritunud, sest olen kaotanud a
töö, mida ma armastan korras

612
00:28:58,803 --> 00:29:00,882
lasteaeda mängima
poisihullule tüdrukule?

613
00:29:00,883 --> 00:29:03,122
Ma küsisin ainult seda, mida ma
arvasin, et see oli väike teene

614
00:29:03,123 --> 00:29:05,043
arvestamata
see võib sulle halba teha.

615
00:29:06,683 --> 00:29:08,843
Vabandan siiralt.

616
00:29:10,123 --> 00:29:11,242
Kas olete vähemalt paremini tasustatud

617
00:29:11,243 --> 00:29:13,042
kui siis, kui sa olid
härra Holmesiga?

618
00:29:13,043 --> 00:29:15,563
Mitte igaüks ei vali oma
töötasu alusel tööd.

619
00:29:16,683 --> 00:29:19,522
Pealegi, ma töötan ka
palju kulutada.

620
00:29:19,523 --> 00:29:21,402
(telefon heliseb)

621
00:29:21,403 --> 00:29:22,403
Tere?

622
00:29:24,643 --> 00:29:26,562
ütlesin tere.

623
00:29:26,563 --> 00:29:28,002
Oh, tere, proua.

624
00:29:28,003 --> 00:29:32,042
Ma esindan fondi
Politsei, lesed ja orvud,

625
00:29:32,043 --> 00:29:34,802
ja ma mõtlesin
kui pakud...

626
00:29:34,803 --> 00:29:37,202
Miks Sherlock Holmes, sa lurjus!

627
00:29:37,203 --> 00:29:39,802
Hakkasin kõne katkestama
kuni sain aru, et see oled sina.

628
00:29:39,803 --> 00:29:42,802
Oi kui tüütu.

629
00:29:42,803 --> 00:29:45,922
Ma lootsin oma vokaalset maskeeringut
peaks vastu piisavalt kaua

630
00:29:45,923 --> 00:29:48,722
et saada üks teie
legendaarsed etteheited.

631
00:29:48,723 --> 00:29:50,162
Ma peaksin sulle ära ütlema,

632
00:29:50,163 --> 00:29:53,722
aga mind huvitab rohkem
miks sa tegelikult helistasid.

633
00:29:53,723 --> 00:29:56,002
Noh, kui imeline see oli

634
00:29:56,003 --> 00:29:58,002
et näha teid eelmisel nädalal isiklikult.

635
00:29:58,003 --> 00:30:00,522
[Violet] Oh, kui väga lahke.

636
00:30:00,523 --> 00:30:02,482
[Sherlock] Ja ka
küsida, kas preili Rojas

637
00:30:02,483 --> 00:30:05,682
on olnud sobiv saatja
suursaadiku tütrele.

638
00:30:05,683 --> 00:30:08,202
Ma vaevalt kirjeldaks
tüdruk nagu kogenud,

639
00:30:08,203 --> 00:30:10,642
aga ta võtab ta
vastutust tõsiselt.

640
00:30:10,643 --> 00:30:13,322
Kas sa tahaksid näha oma
endine neiu tegevuses?

641
00:30:13,323 --> 00:30:14,762
Viskan pärastlõunapalli

642
00:30:14,763 --> 00:30:17,522
tütre jaoks
Itaalia suursaadiku debüüt.

643
00:30:17,523 --> 00:30:19,722
Ma saadan sulle an
kutse korraga.

644
00:30:19,723 --> 00:30:23,562
- Pärastlõunane ball?
- Tule, palun.

645
00:30:23,563 --> 00:30:25,122
Väga hästi. ma tulen.

646
00:30:25,123 --> 00:30:27,122
Aga kas sa ei leia
need debütantpallid

647
00:30:27,123 --> 00:30:29,562
olla sari
pretensioonikad igavad?

648
00:30:29,563 --> 00:30:31,762
[Violet] Kuidas muidu valmistuda
noored tüdrukud saavad naiseks

649
00:30:31,763 --> 00:30:33,162
aristokraatidest,

650
00:30:33,163 --> 00:30:35,922
välja arvatud neid ümbritsedes
pretensioonikate puuridega?

651
00:30:35,923 --> 00:30:37,042
Nüüd pean minema.

652
00:30:37,043 --> 00:30:38,282
ootan huviga
sind näen, Sherlock.

653
00:30:38,283 --> 00:30:39,922
16:00, palun. Au revoir.

654
00:30:39,923 --> 00:30:41,202
(telefonilöögid)

655
00:30:41,203 --> 00:30:44,803
(dramaatiline orkestrimuusika)

656
00:30:48,603 --> 00:30:51,962
(koputavad sammud)

657
00:30:51,963 --> 00:30:53,002
(nuga kõliseb)

658
00:30:53,003 --> 00:30:55,723
(kriidi kraapimine)

659
00:31:02,163 --> 00:31:06,083
(uurimishimuline orkestrimuusika)

660
00:31:14,563 --> 00:31:17,082
See võib tunduda kummaline olend
päevavalges riietatud,

661
00:31:17,083 --> 00:31:18,562
aga see teeb sulle hea olla

662
00:31:18,563 --> 00:31:21,802
kvaliteedi hulgas
pärastlõunal, hr Holmes.

663
00:31:21,803 --> 00:31:22,803
Tantsimine?

664
00:31:24,203 --> 00:31:26,282
Muusika?
- Jah.

665
00:31:26,283 --> 00:31:28,802
Ilma stimuleerimata
vestlus,

666
00:31:28,803 --> 00:31:32,042
võib-olla pärastlõunal
kulutatakse ilma selleta.

667
00:31:32,043 --> 00:31:34,082
Hr Halligan, ma tahan
et sa mind väravasse viskad

668
00:31:34,083 --> 00:31:36,602
ja tule tunniks tagasi
hiljem, kui sa ei pahanda.

669
00:31:36,603 --> 00:31:38,242
Ma ei usu
see oleks õige

670
00:31:38,243 --> 00:31:40,482
minu meelest, hr Holmes.

671
00:31:40,483 --> 00:31:41,802
(summer heliseb)

672
00:31:41,803 --> 00:31:45,003
Ah, see on hr Birtwistle.
Palun näidake teda.

673
00:31:46,563 --> 00:31:51,363
(koputavad sammud)
(põrand krigiseb)

674
00:31:52,883 --> 00:31:57,883
(Sherlock ohkab)
(koputavad sammud)

675
00:31:59,363 --> 00:32:03,282
(tahvel põriseb)

676
00:32:03,283 --> 00:32:05,202
(nukkide räppimine)

677
00:32:05,203 --> 00:32:08,802
- Tere pärastlõunast, Sherlock.
- Ah, Bertie.

678
00:32:08,803 --> 00:32:12,242
Ah, sa tundud natukene
üleriietunud, et mu aruanne kätte saada.

679
00:32:12,243 --> 00:32:13,243
Jah. Jah.

680
00:32:13,244 --> 00:32:16,402
Kahjuks on minult küsitud
pärastlõunaks väljas.

681
00:32:16,403 --> 00:32:19,722
Jah. Võib-olla olete üleval olnud
millegi huvitavama poole?

682
00:32:19,723 --> 00:32:21,242
Tõepoolest, mul on.

683
00:32:21,243 --> 00:32:25,482
Esiteks oli teade
Lucia Rojase mõrva eest,

684
00:32:25,483 --> 00:32:27,602
siis pole ametnikku
järgnes uurimine.

685
00:32:27,603 --> 00:32:30,962
Ja vaesel naisel oligi
tüdruk, isa tundmatu,

686
00:32:30,963 --> 00:32:32,162
võib-olla inglane,

687
00:32:32,163 --> 00:32:33,762
Ma arvan, et alates
tüdruk sündis kuus kuud

688
00:32:33,763 --> 00:32:36,682
pärast Metsiku Lääne näitust
lõpetas oma Londoni jooksu.

689
00:32:36,683 --> 00:32:39,122
Kuus kuud? Oled sa kindel?

690
00:32:39,123 --> 00:32:40,123
Päris kindel.

691
00:32:40,963 --> 00:32:43,202
Mul õnnestus kindlaks teha
kuupäev vahetuse kaudu

692
00:32:43,203 --> 00:32:46,282
mitte vähema tegelasega
kui Buffalo Bill ise,

693
00:32:46,283 --> 00:32:49,322
kuigi ta ei viidanud
ema kui Lucia Rojas,

694
00:32:49,323 --> 00:32:52,002
aga nagu...
- Jah, jah. Väike tuvi.

695
00:32:52,003 --> 00:32:54,643
See oli tema Metsik Lääs
show nom de guerre.

696
00:32:56,083 --> 00:32:57,083
Vabandage.

697
00:32:58,603 --> 00:33:03,562
Kas Amelia on tegelikult
Lucia Rojase tütar,

698
00:33:03,563 --> 00:33:05,322
ma ei oska öelda.

699
00:33:05,323 --> 00:33:08,082
Peame vähemalt kaaluma
et ta oleks petis.

700
00:33:08,083 --> 00:33:09,282
Peaaegu rahatu tüdruku jaoks

701
00:33:09,283 --> 00:33:12,842
tal läks päris hästi
kõik need korraldused.

702
00:33:12,843 --> 00:33:13,962
Jah.

703
00:33:13,963 --> 00:33:16,362
Sellegipoolest olen ma tänulik
teile asutamise eest

704
00:33:16,363 --> 00:33:18,762
nagu paljud neist
fakte kui võimalik.

705
00:33:18,763 --> 00:33:20,683
Väga tänulik.
- Oh, see oli minu rõõm.

706
00:33:21,843 --> 00:33:25,322
Ja seal oli ka sari
välismaale saadetud telegrammidest.

707
00:33:25,323 --> 00:33:28,922
Jah. (kurk läheb puhtaks)

708
00:33:28,923 --> 00:33:31,002
Oh jah. (mündid kõlisevad)

709
00:33:31,003 --> 00:33:32,443
Lähme.
- Aitäh.

710
00:33:36,043 --> 00:33:37,522
Kas sa õppisid veel midagi?

711
00:33:37,523 --> 00:33:38,842
Ei.

712
00:33:38,843 --> 00:33:41,402
Lihtsalt, et neid on
seos varguse vahel

713
00:33:41,403 --> 00:33:43,802
ehetest ja kellestki
auaste Scotland Yardis.

714
00:33:43,803 --> 00:33:45,602
No ma ei imesta.

715
00:33:45,603 --> 00:33:47,442
50 000 naelaga
levitada,

716
00:33:47,443 --> 00:33:49,362
Tähendab, võib altkäemaksu anda
kogu politseijõud.

717
00:33:49,363 --> 00:33:50,682
Kas ei saaks?
(Sherlock naerab)

718
00:33:50,683 --> 00:33:51,762
Jah.

719
00:33:51,763 --> 00:33:53,322
Sa hoiad vastu
minu peal, Sherlock.

720
00:33:53,323 --> 00:33:54,323
ma olen.

721
00:33:56,123 --> 00:33:59,522
Kuigi teised võiksid mõelda
sa pompoosne tuulekott,

722
00:33:59,523 --> 00:34:03,282
Ma tean, et sa oled ülim
tõsine tulevane uurija.

723
00:34:03,283 --> 00:34:05,922
- Noh, tänan. ma arvan.
- Jah,

724
00:34:05,923 --> 00:34:07,722
Tule kaasa. (uks paugutab)

725
00:34:07,723 --> 00:34:09,922
Juveele ainult
leitakse tuues

726
00:34:09,923 --> 00:34:12,282
alla kuritegeliku sündikaadi
mis on nad varastanud,

727
00:34:12,283 --> 00:34:15,602
nii et ma ütlen teile nõutult,
Bertie, vaata oma sammu,

728
00:34:15,603 --> 00:34:17,842
kallis kaaslane, jälgi oma sammu.

729
00:34:17,843 --> 00:34:21,043
(hobuse kabjad kärisevad)

730
00:34:29,963 --> 00:34:31,042
(Clara õhkab)

731
00:34:31,043 --> 00:34:34,002
Oh jumal, Amelia.
Kas pole ilus?

732
00:34:34,003 --> 00:34:35,683
See on nagu muinasjutt!

733
00:34:38,683 --> 00:34:41,082
Ainult teie, preili Anderson,
mitte sinu sulane.

734
00:34:41,083 --> 00:34:43,283
Ta ei ole minu teenija.
Ta on saatja.

735
00:34:44,363 --> 00:34:47,042
Võõras tüdruk peab jääma
balli ajal õues.

736
00:34:47,043 --> 00:34:48,802
Ma tahaksin, et ta seda teeks
tule minuga sisse.

737
00:34:48,803 --> 00:34:50,602
- Miss Anderson.
- Ei, ma tahaks...

738
00:34:50,603 --> 00:34:52,442
- Kui sa oleks nii lahke.
- Ta tuleks sisse, palun.

739
00:34:52,443 --> 00:34:53,602
- Miss Anderson, palun.
- Palun.

740
00:34:53,603 --> 00:34:54,843
Aga ma vajan teda...

741
00:34:56,003 --> 00:34:57,642
Ära tõmba tähelepanu
iseendale, Clara.

742
00:34:57,643 --> 00:34:59,162
See on lihtsalt pidu.

743
00:34:59,163 --> 00:35:01,282
Lihtsalt ära tantsi koos
sama poiss kaks korda,

744
00:35:01,283 --> 00:35:02,883
või tõmmatakse eemale
rahvahulgast.

745
00:35:03,883 --> 00:35:04,922
okei?
- Olgu.

746
00:35:04,923 --> 00:35:07,963
Mine sisse. See on korras.
(linnud siristavad)

747
00:35:09,763 --> 00:35:11,563
Seal on pink
seal. Mine. Mine.

748
00:35:13,003 --> 00:35:16,403
(elav orkestrimuusika)

749
00:35:20,083 --> 00:35:22,282
Tütar
Ameerika suursaadik

750
00:35:22,283 --> 00:35:25,563
St Jamesi õukonda,
Preili Clara Anderson.

751
00:35:35,683 --> 00:35:38,883
(hobuse kabjad kärisevad)

752
00:35:42,243 --> 00:35:45,963
(uurimishimuline orkestrimuusika)

753
00:35:50,523 --> 00:35:53,802
Miks sa hoopis siin väljas oled?
oma tasu eest hoolitsemisest?

754
00:35:53,803 --> 00:35:55,282
See on vähim.

755
00:35:55,283 --> 00:35:58,282
Wait until you hear what I
found out about Lady Violet.

756
00:35:58,283 --> 00:35:59,362
Ta on sügavalt...

757
00:35:59,363 --> 00:36:02,562
Sügavalt seotud The
Punane niit. Jah, ma tean.

758
00:36:02,563 --> 00:36:04,083
No, it's much more than that.

759
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
Tule.

760
00:36:11,643 --> 00:36:16,443
(kruusa krõmpsumine)
(uurimishimuline orkestrimuusika)

761
00:36:21,203 --> 00:36:24,642
(elav orkestrimuusika)

762
00:36:24,643 --> 00:36:25,643
Preili Anderson.

763
00:36:26,643 --> 00:36:29,722
Kohtume jälle.
- Me tõesti teeme seda.

764
00:36:29,723 --> 00:36:33,922
Hr Wiley, kas oli?
- How kind of you to remember.

765
00:36:33,923 --> 00:36:36,362
May I be allowed to write
my name on your dance card?

766
00:36:36,363 --> 00:36:39,562
Of course, but only one dance.

767
00:36:39,563 --> 00:36:41,122
I've been ordered to mingle.

768
00:36:41,123 --> 00:36:42,123
Ja sa oled kindel

769
00:36:42,124 --> 00:36:44,722
relvastuse kohta
Leedi Violeti salong?

770
00:36:44,723 --> 00:36:46,322
Sama disain, mis noal

771
00:36:46,323 --> 00:36:48,282
sisse jäänud
su ema keha?

772
00:36:48,283 --> 00:36:49,243
Nii kindel kui sa oled

773
00:36:49,244 --> 00:36:50,682
et nupp leidis
autor hr Birtwistle

774
00:36:50,683 --> 00:36:52,043
kuulub dr Watsonile.

775
00:36:54,483 --> 00:36:56,243
Me sulgeme
nende peal, Amelia.

776
00:36:57,923 --> 00:36:59,722
Võib-olla lahkuminek
sina Clarast

777
00:36:59,723 --> 00:37:02,082
oli midagi enamat kui lihtsalt snobism.

778
00:37:02,083 --> 00:37:04,682
Sa ütlesid alati, et nad seda teevad
proovige talle uuesti läheneda.

779
00:37:04,683 --> 00:37:05,683
Clara on...

780
00:37:08,243 --> 00:37:09,762
Nii muljetavaldav.

781
00:37:09,763 --> 00:37:13,003
Kas ma avastan kasvavat kiindumust
teie noore eest?

782
00:37:14,163 --> 00:37:17,042
Nüüd, kui ma näen
kuidas teda kasvatati,

783
00:37:17,043 --> 00:37:20,082
Ma tean, et see pole Clara oma
süüdi selles, et ta on selline nagu ta on.

784
00:37:20,083 --> 00:37:22,522
Ta oli tõesti lahke
mulle, kui me kohtusime.

785
00:37:22,523 --> 00:37:25,442
Võib-olla olen ma lihtsalt armukade
et tal on veel ema

786
00:37:25,443 --> 00:37:29,123
rääkida ja ma annaksin
mida minuga jälle rääkida.

787
00:37:30,723 --> 00:37:32,083
Isegi kui oli
vaid hetkeks.

788
00:37:33,643 --> 00:37:36,323
Isegi kui see oli lihtsalt ütlemiseks
tema, ma teen seda, mida ta tahtis.

789
00:37:38,083 --> 00:37:41,643
Igatahes. (hobune
kabjad lõhenevad)

790
00:37:43,283 --> 00:37:48,083
Amelia, ma tahtsin öelda
kui ma tunduksin kauge

791
00:37:51,323 --> 00:37:54,643
kui ma sind saatsin
suursaadiku maja, vabandust.

792
00:37:56,243 --> 00:37:57,763
Väga kahju. Jah.

793
00:37:59,123 --> 00:38:00,323
Kõik on korras, hr Holmes.

794
00:38:01,483 --> 00:38:03,682
Ma õpin sind ikka veel tundma,

795
00:38:03,683 --> 00:38:05,003
nii et ma ei võtnud seda isiklikult.

796
00:38:07,723 --> 00:38:10,442
Lisaks sa ütlesid mulle
kellelgi on vaja

797
00:38:10,443 --> 00:38:13,282
valvake Clarat
ja ma ei saa praegu.

798
00:38:13,283 --> 00:38:17,202
Teie mõistus ei kaldu kunagi kaugele
juhtumist. Kiiduväärt.

799
00:38:17,203 --> 00:38:19,242
Salvestame teema
Lady Violetist hiljem.

800
00:38:19,243 --> 00:38:21,922
Vahepeal ma hoolitsen
noor daam teie äraolekul.

801
00:38:21,923 --> 00:38:23,082
Need inimesed ei kuluta aega

802
00:38:23,083 --> 00:38:25,402
räägime teenistujatega, hr Holmes.

803
00:38:25,403 --> 00:38:26,963
Olen kindel, et keegi jälgib meid.

804
00:38:29,083 --> 00:38:31,562
Ma tahan veel
ütlen teile, aga hiljem.

805
00:38:31,563 --> 00:38:33,802
Täiesti õige. Ma ei viitsi kaua.

806
00:38:33,803 --> 00:38:38,762
(linnud siristavad)
(kruusa krõmpsumine)

807
00:38:38,763 --> 00:38:43,002
Hr Sherlock Holmes
Baker Street, London.

808
00:38:43,003 --> 00:38:45,562
- See on tema!
- Oh, mu.

809
00:38:45,563 --> 00:38:47,962
- Holmes.
- Sherlock Holmes.

810
00:38:47,963 --> 00:38:52,122
(elav orkestrimuusika)

811
00:38:52,123 --> 00:38:55,123
(külalised lobisevad)

812
00:38:59,243 --> 00:39:02,043
(koputavad sammud)

813
00:39:04,243 --> 00:39:09,242
- Sa jõudsid õigeks ajaks.
- Ma lootsin sind üllatada.

814
00:39:09,243 --> 00:39:11,562
Hästi tehtud. Nüüd
vabandan lühidalt.

815
00:39:11,563 --> 00:39:13,002
Ma pean ballisaali üle vaatama

816
00:39:13,003 --> 00:39:15,922
ja nutsin oma õpilasi
nende armetu tantsimine.

817
00:39:15,923 --> 00:39:17,562
Aja mind hiljem taga.

818
00:39:17,563 --> 00:39:18,803
Selles osas on teil minu sõna.

819
00:39:25,563 --> 00:39:29,002
(treener ahhetab)

820
00:39:29,003 --> 00:39:33,442
ma olen suremas! Aidake mind! Abi!
Jumala nimel, keegi!

821
00:39:33,443 --> 00:39:34,243
Kas sinuga on kõik korras?

822
00:39:34,244 --> 00:39:35,682
Kas külastame ballisaali

823
00:39:35,683 --> 00:39:36,962
ja võtad oma esimese valssi?

824
00:39:36,963 --> 00:39:39,042
Tänan teid, hr Wiley.

825
00:39:39,043 --> 00:39:40,202
Jään alatiseks meelde
sa olid esimene

826
00:39:40,203 --> 00:39:41,322
mind tantsima paluma,

827
00:39:41,323 --> 00:39:44,522
aga ma kardan oma põhimõtteid
ära luba mul jääda.

828
00:39:44,523 --> 00:39:48,002
Miss Anderson, te ei saa
nii kiiresti lahkuda.

829
00:39:48,003 --> 00:39:50,482
Hr Holmes, kui armas
see on sind näha,

830
00:39:50,483 --> 00:39:53,282
aga ma kardan, ma
peab hüvasti jätma.

831
00:39:53,283 --> 00:39:55,242
Mu saatja oli sunnitud
jääda vankrite juurde,

832
00:39:55,243 --> 00:39:57,322
ja ma ei saa enda sees mõnuleda

833
00:39:57,323 --> 00:39:58,922
kui mu sõber on
õues külma käes.

834
00:39:58,923 --> 00:40:02,722
Kas sinuga on kõik korras?
(Amelia oigab)

835
00:40:02,723 --> 00:40:06,323
(dramaatiline orkestrimuusika)

836
00:40:12,283 --> 00:40:14,842
(ohjad kõlisevad)

837
00:40:14,843 --> 00:40:16,882
(Amelia nuriseb)
(jalad pekslevad)

838
00:40:16,883 --> 00:40:21,522
Mida sa mõtled, Amelia oli
sissepääs keelatud? Vastuvõetamatu.

839
00:40:21,523 --> 00:40:22,682
Vabandage.

840
00:40:22,683 --> 00:40:25,082
Ma just rääkisin temaga.
Oota, härra Wiley...

841
00:40:25,083 --> 00:40:26,682
Palun vabandust,
Preili Anderson.

842
00:40:26,683 --> 00:40:28,602
(klaas puruneb)

843
00:40:28,603 --> 00:40:30,003
Abi! Aidake mind!

844
00:40:32,843 --> 00:40:36,602
Abi! (dramaatiline
orkestrimuusika)

845
00:40:36,603 --> 00:40:38,603
Abi! Hei! Keegi, palun!

846
00:40:42,763 --> 00:40:44,043
Abi!
- Tule nüüd!

847
00:40:45,563 --> 00:40:46,963
[Amelia] Aidake!

848
00:40:49,883 --> 00:40:54,683
(relvadest tuled) (hobuste löök)

849
00:40:55,523 --> 00:40:57,762
(kruusa krõmpsumine)

850
00:40:57,763 --> 00:41:01,283
(dramaatiline orkestrimuusika)

851
00:41:04,723 --> 00:41:07,722
(Amelia hingeldab)

852
00:41:07,723 --> 00:41:11,563
(uurimishimuline orkestrimuusika)

853
00:41:20,763 --> 00:41:21,763
Ah.

854
00:41:26,443 --> 00:41:28,802
(Amelia ohkab)

855
00:41:28,803 --> 00:41:32,003
(elav orkestrimuusika)