1
00:00:00,926 --> 00:00:02,725
- Sa varastasid enda oma
ema ehted.

2
00:00:02,759 --> 00:00:04,558
Eradetektiiv
on teel.

3
00:00:04,592 --> 00:00:06,725
- [Holmes] See detektiiv
palgatud kindlustusseltsi poolt.

4
00:00:06,759 --> 00:00:08,358
- Birtwistle, söör.

5
00:00:08,392 --> 00:00:09,525
- Sa võid minna kuhu saad.

6
00:00:09,559 --> 00:00:11,291
- [Holmes] Tema oma
ülekuulamine annab

7
00:00:11,325 --> 00:00:12,325
kuriteo teooria.

8
00:00:12,359 --> 00:00:13,293
- Tõe tahe,

9
00:00:13,326 --> 00:00:15,458
aga sulle makstakse
mitte midagi teie väite eest.

10
00:00:15,492 --> 00:00:18,158
- Sind ei röövitud, aga
lahkus hea meelega Charliega,

11
00:00:18,192 --> 00:00:20,191
kes on praegu vanglas ja
rippuma kalduv.

12
00:00:20,225 --> 00:00:21,692
- [Holmes] Hävitada
punane niit

13
00:00:21,726 --> 00:00:24,258
oleks kasuks
meist mõlemast, Moriarty.

14
00:00:24,292 --> 00:00:27,258
- Ma pean sind kutsuma
palu mu abi.

15
00:00:27,292 --> 00:00:28,592
- [Holmes] Harjutus
suur ettevaatus.

16
00:00:28,626 --> 00:00:31,325
Peate õppima jahti pidama
samas näeb välja nagu saak.

17
00:00:31,359 --> 00:00:33,158
- Lase mind üles või ma lasen
löö pea ära.

18
00:00:38,926 --> 00:00:41,492
(elav muusika)

19
00:00:46,526 --> 00:00:47,825
Ma võin sind seaduslikult maha lasta
enesekaitseks,

20
00:00:47,859 --> 00:00:48,758
aga ma pigem räägin.

21
00:00:48,792 --> 00:00:50,391
Kas ma peaksin konstaabli kutsuma?

22
00:00:50,425 --> 00:00:51,859
Või eelistaksite selgitada
miks sa mind põrutasid?

23
00:00:51,893 --> 00:00:53,792
- Kas ma peaksin konstaabli kutsuma,

24
00:00:53,826 --> 00:00:55,325
või seletad miks
sa oled mind jälginud

25
00:00:55,359 --> 00:00:56,391
terve pärastlõuna?

26
00:00:56,425 --> 00:00:57,892
- Luba mitte
ründa mind uuesti?

27
00:00:58,893 --> 00:01:01,459
(elav muusika)

28
00:01:04,893 --> 00:01:07,292
- Nad nägid natuke paremad välja
enne kui sa need kokku segasid.

29
00:01:11,359 --> 00:01:13,192
Vabandust, ma ei tahtnud solvata.

30
00:01:14,492 --> 00:01:16,125
- Miks sa mulle lilli kinkiksid?

31
00:01:16,159 --> 00:01:17,759
- Ebamugavuse leevendamiseks
sissejuhatus.

32
00:01:19,259 --> 00:01:20,158
Kas ma proovin uuesti?

33
00:01:21,159 --> 00:01:23,425
(pehme muusika)

34
00:01:27,859 --> 00:01:29,158
- Nad on väga toredad, aitäh.

35
00:01:29,192 --> 00:01:30,159
- Oled väga teretulnud.

36
00:01:30,193 --> 00:01:32,425
- Oleksid võinud tutvustada
ennast varem.

37
00:01:32,459 --> 00:01:34,859
- Ma olin mures
kuidas mind vastu võetakse.

38
00:01:34,893 --> 00:01:36,859
Mitte täiesti põhjuseta.

39
00:01:36,893 --> 00:01:38,225
- Võib-olla hüppasin relvaga.

40
00:01:40,692 --> 00:01:41,925
Mina olen Amelia Rojas.

41
00:01:41,959 --> 00:01:43,125
- Mina olen Michael Wylie.

42
00:01:44,659 --> 00:01:46,459
Ja ma olen väga sees
vajad sinu abi.

43
00:01:47,527 --> 00:01:50,391
- Mida saaks minusugune teenija teiesuguse härrasmehe heaks teha?

44
00:01:50,425 --> 00:01:53,391
- Ükski teenijatüdruk pole kunagi varem
pane mind enne selili.

45
00:01:53,425 --> 00:01:55,258
Sa oled tavalisest kaugel.

46
00:01:55,292 --> 00:01:57,391
Ja ka mitte teie tööandja.

47
00:01:57,425 --> 00:02:00,559
- Oh, lilled on
midagi pistmist hr Holmesiga?

48
00:02:02,159 --> 00:02:04,692
- Sul on selline Ameerika moodi
et jõuda otse asja juurde.

49
00:02:04,726 --> 00:02:05,526
- [Amelia] Ja sul on võimalus

50
00:02:05,560 --> 00:02:06,094
mitte vastamisest
otsesed küsimused.

51
00:02:06,127 --> 00:02:07,825
Miks sa minu abi vajad?

52
00:02:07,859 --> 00:02:09,559
Kuidas see minu tööandjat puudutab,
ah?

53
00:02:12,292 --> 00:02:13,725
- Paar aastat tagasi,

54
00:02:13,759 --> 00:02:15,492
Hr Holmes aitas panna a
kuulus kurjategija,

55
00:02:15,526 --> 00:02:17,258
Professor James Moriarty,
trellide taga.

56
00:02:18,726 --> 00:02:19,927
Kas olete temast kunagi kuulnud?

57
00:02:19,960 --> 00:02:23,192
- Ei, aga ma alles alustasin
töötas hiljuti hr Holmesi heaks.

58
00:02:24,225 --> 00:02:25,325
- Oh?

59
00:02:25,359 --> 00:02:26,758
Ja milline ta on?

60
00:02:26,792 --> 00:02:28,625
- Ma ei ole spioon, hr Wylie.

61
00:02:28,659 --> 00:02:30,925
- Ma arvan, et luuramine on
kole sõna.

62
00:02:30,959 --> 00:02:33,291
Ja ma ei ole huvitatud
tema isiklikes harjumustes.

63
00:02:33,325 --> 00:02:35,158
- Mis sa oled
huvitab siis?

64
00:02:35,192 --> 00:02:38,425
- Teie suhe tööandjaga
professor Moriartyle.

65
00:02:38,459 --> 00:02:40,792
- Aga ma ei taha rääkida
temast selja taga.

66
00:02:40,826 --> 00:02:43,258
- Kes ei räägi
nende ülemus selja taga?

67
00:02:44,659 --> 00:02:47,191
Huvitav, kas hr.
Holmes kavatseb süüdistada

68
00:02:47,225 --> 00:02:49,725
Professor Moriarty
rohkem kuritegusid.

69
00:02:49,759 --> 00:02:51,758
Kui saaksid teada,
Oleksin väga tänulik.

70
00:02:51,792 --> 00:02:54,325
Ma maksaksin sulle täiega
naela oma vaeva eest.

71
00:02:54,359 --> 00:02:55,859
- See on palju raha.

72
00:02:55,893 --> 00:02:57,892
Kuidas ma sisse saan
sinuga ühendust võtta?

73
00:02:57,926 --> 00:03:00,492
- Ma ootan sind homme,
ja iga päev pärast seda,

74
00:03:00,526 --> 00:03:05,492
proua Bailey teemajas
Park Roadil kell 16.00.

75
00:03:05,792 --> 00:03:07,692
igaks juhuks sina
õppida midagi.

76
00:03:07,726 --> 00:03:10,325
Viis šillingit lisaks
minuga homme kohtumise eest.

77
00:03:10,359 --> 00:03:12,458
Ja võid panna
peekonil,

78
00:03:12,492 --> 00:03:13,859
Ma lähen isegi teed jooma.

79
00:03:15,259 --> 00:03:17,258
- Ma mõtlen teie pakkumise üle,
Hr Wylie.

80
00:03:19,759 --> 00:03:20,758
Aitäh lillede eest,

81
00:03:20,792 --> 00:03:22,358
ja selle eest, et ei tulista
mina peas.

82
00:03:22,392 --> 00:03:24,692
- Võib-olla ma ei peaks seda ütlema,
preili Rojas,

83
00:03:24,726 --> 00:03:25,792
aga see on nii armas pea.

84
00:03:25,826 --> 00:03:28,125
Mul on hea meel, et mu relv ei olnud laetud.

85
00:03:28,159 --> 00:03:29,158
Kuni siis homseni.

86
00:03:30,626 --> 00:03:33,225
(elav muusika)

87
00:03:43,225 --> 00:03:45,825
- [Holmes] Amelia,
kus sa oled?

88
00:03:45,859 --> 00:03:48,258
Amelia, ma vajan sind.

89
00:03:48,292 --> 00:03:49,459
- Palun vabandust, söör

90
00:03:49,493 --> 00:03:52,458
kuid preili Rojas pole tagasi tulnud
oma hobuse toomisest.

91
00:03:52,492 --> 00:03:54,592
Ta ütleb, et teie käsud on täidetud

92
00:03:54,626 --> 00:03:57,558
aga need korraldused peaksid
on tulnud minu kaudu.

93
00:03:57,592 --> 00:03:58,726
- Kui seda pole juhtunud
teile praeguseks,

94
00:03:58,759 --> 00:04:01,658
Amelia pole ainult minu teenija,
ta on ka minu assistent,

95
00:04:01,692 --> 00:04:02,792
ja aidata mõne ülesande täitmisel

96
00:04:02,826 --> 00:04:04,558
mis hõlmab tagastamist
oma õest.

97
00:04:04,592 --> 00:04:06,425
Mis kurat tal viga on?

98
00:04:06,459 --> 00:04:08,191
- Tead, mu naine on a
vooruslik naine,

99
00:04:08,225 --> 00:04:09,892
ja mõte noorest tüdrukust

100
00:04:09,926 --> 00:04:12,758
kaasatud õudsele
selle inimröövi õudused

101
00:04:12,792 --> 00:04:15,492
häiris teda asjast mööda
naiselikust vastupidavusest.

102
00:04:15,526 --> 00:04:17,558
- Noh, ma vabandan, proua.
Halligan,

103
00:04:17,592 --> 00:04:19,692
kui ma olen sulle väljakutse esitanud
asjakohasuse mõiste,

104
00:04:19,726 --> 00:04:21,391
aga selle nimel, oh,
seal sa oled.

105
00:04:21,425 --> 00:04:22,525
Mis sind hoidis?

106
00:04:22,559 --> 00:04:24,692
Pole hullu, ma olen a
hirmus kiire.

107
00:04:24,726 --> 00:04:25,526
Ma küsin teie aruannet

108
00:04:25,560 --> 00:04:27,859
kui ma need eemaldan
kahjulikud kaltsud.

109
00:04:27,893 --> 00:04:30,158
- Ta võtab riided seljast.

110
00:04:32,192 --> 00:04:34,325
- Clara kardab
tema maine,

111
00:04:34,359 --> 00:04:37,125
kuid ta nõustub ainult sellega
me saame teda kaitsta.

112
00:04:37,159 --> 00:04:39,225
Proua Anderson isegi küsis
postitust vastu võtma

113
00:04:39,259 --> 00:04:41,225
Clara saatjana.

114
00:04:41,259 --> 00:04:43,925
Hr Birtwistle,
kindlustusuurija,

115
00:04:43,959 --> 00:04:45,892
ta pakkus mulle tööd nagu
tema õpipoiss.

116
00:04:47,259 --> 00:04:50,291
- Bertie Birtwistle, ha-ha.

117
00:04:50,325 --> 00:04:51,358
Milline pompoosne perse.

118
00:04:51,392 --> 00:04:53,125
Kujutage ette, et töötate tema heaks.

119
00:04:53,159 --> 00:04:55,158
Teda kuulates
paavst kogu päeva.

120
00:04:55,192 --> 00:04:56,226
Milline talumatu igavus.

121
00:04:56,259 --> 00:04:59,525
Siiski on tal mõnikord
pöördus minu poole nõu saamiseks.

122
00:04:59,559 --> 00:05:00,758
Nii et päris loll ta pole.

123
00:05:00,792 --> 00:05:03,291
See teine pakkumine aga

124
00:05:03,325 --> 00:05:05,325
saatja ameeriklasele
suursaadiku tütar,

125
00:05:05,359 --> 00:05:06,692
see on kaalumist väärt töö,

126
00:05:06,726 --> 00:05:08,625
mitte ainult teie turvalisuse pärast,
aga Clara jaoks.

127
00:05:08,659 --> 00:05:13,358
Lõppude lõpuks on ta meie viimane
elav link punase niidiga.

128
00:05:13,392 --> 00:05:15,525
- Ma ei suuda uskuda, kui kiiresti
nad jõudsid vaese Charlie juurde.

129
00:05:15,559 --> 00:05:17,925
- Sama kiiresti kui telegraafi signaal.

130
00:05:17,959 --> 00:05:20,291
Siiski enne tema
enneaegne surm,

131
00:05:20,325 --> 00:05:24,125
Mul õnnestus temast välja väänata
tema kaasosaliste nimed,

132
00:05:24,159 --> 00:05:27,558
Hr Weams ja Magott,
kui sa suudad seda uskuda.

133
00:05:27,592 --> 00:05:30,892
Kahtlemata varjunimed, samuti
nende võimalik sihtkoht,

134
00:05:30,926 --> 00:05:35,125
kuid selle teabega ma
loodan varsti oma näod saada.

135
00:05:35,159 --> 00:05:36,525
Jah?

136
00:05:36,559 --> 00:05:37,325
- [Amelia] Sa juba teed.

137
00:05:37,359 --> 00:05:38,758
- Ah.

138
00:05:38,792 --> 00:05:40,325
- [Amelia] Ma nägin neid
lahkudes kirstutehasest,

139
00:05:40,359 --> 00:05:41,425
otse Charlie ees.

140
00:05:41,459 --> 00:05:42,526
- Jah, noh, soovitas Charlie

141
00:05:42,560 --> 00:05:45,625
neid hoiatati
põgenemine politseiniku poolt.

142
00:05:45,659 --> 00:05:47,358
Keegi kõrgetasemeline, kahtlemata.

143
00:05:47,392 --> 00:05:49,792
- Kuidas sa hakkama said
jõuda Charlie nägemata?

144
00:05:49,826 --> 00:05:51,358
- Oh, abiga
vana vang,

145
00:05:51,392 --> 00:05:53,425
vastutasuks leidmise eest
tema kadunud poeg.

146
00:05:53,459 --> 00:05:55,792
Ülesanne, mis mind võtab
Scotland Yardile

147
00:05:55,826 --> 00:05:57,792
lõime ületamata.

148
00:05:57,826 --> 00:06:00,191
- Ja kas ta on see vang?

149
00:06:00,225 --> 00:06:02,892
- Ta on täiesti ühenduseta
meie praegusele ärile,

150
00:06:02,926 --> 00:06:05,925
mis teie jaoks tähendab jälgimist
alla Weams ja Magott.

151
00:06:05,959 --> 00:06:07,125
See on meie kõige
veel ohtlik missioon,

152
00:06:07,159 --> 00:06:10,225
ja sa ei tohi jääda relvastamata.

153
00:06:10,259 --> 00:06:14,258
Niisiis, lubage mul demonstreerida
selle põhitõed, uh, uh.

154
00:06:16,659 --> 00:06:18,125
- See on kuidagi vana, kas pole?

155
00:06:19,926 --> 00:06:21,060
(relv klõpsab)

156
00:06:21,093 --> 00:06:24,725
Mõned muud probleemid, aga teil on
hoidis seda korralikus vormis.

157
00:06:24,759 --> 00:06:26,358
Ma vajan rohkem täppe.

158
00:06:26,392 --> 00:06:28,525
- Kuuest piisab.

159
00:06:28,559 --> 00:06:31,458
Kuidas sinust selline sai
tulirelvade vallas?

160
00:06:31,492 --> 00:06:34,592
- Mu ema õpetas mind
tema ehitatud masinaga.

161
00:06:34,626 --> 00:06:37,192
(veider muusika)

162
00:06:38,325 --> 00:06:41,125
- [Lucia] Pea meeles, vaata
tagasilöögi eest.

163
00:06:41,159 --> 00:06:42,459
- Ja sihtige sihtmärgist ette.

164
00:06:43,526 --> 00:06:45,125
Tõmba.

165
00:06:45,159 --> 00:06:47,391
(lasud)

166
00:06:47,425 --> 00:06:48,659
- Aeg millekski raskemaks.

167
00:06:52,492 --> 00:06:53,692
- [Amelia] Tõmba.

168
00:06:53,726 --> 00:06:56,258
(lasud)

169
00:06:56,292 --> 00:06:57,558
- Sa oled paranenud.

170
00:06:57,592 --> 00:06:58,825
See on esimene kord
sa oled isegi ühe tuvi tabanud

171
00:06:58,859 --> 00:06:59,892
kui kaks lendasid.

172
00:06:59,926 --> 00:07:01,859
- Aga miks seda õppida?

173
00:07:01,893 --> 00:07:03,425
Ja ära ütle, et on
kõrbes

174
00:07:03,459 --> 00:07:05,425
sest ma juba tean
kuidas metsloomi küttida.

175
00:07:05,459 --> 00:07:07,158
Ja kaitsta end nende eest,
samuti.

176
00:07:07,192 --> 00:07:08,792
- Sul on õigus, Amelia.

177
00:07:08,826 --> 00:07:10,792
Hundid ja karud on
mitte sinu vaenlased.

178
00:07:10,826 --> 00:07:12,358
- Noh, kes siis on?

179
00:07:12,392 --> 00:07:14,625
- Ma olen an'i tütar
Apache ema,

180
00:07:14,659 --> 00:07:16,291
ja rantšo isa.

181
00:07:16,325 --> 00:07:19,125
Ja mu vanaisa oli a
Hispaania sõdur.

182
00:07:19,159 --> 00:07:22,658
Sa oled osa neist kõigist
ja ka pool inglise keelt.

183
00:07:22,692 --> 00:07:23,825
See hirmutab inimesi.

184
00:07:23,859 --> 00:07:25,825
- Aga miks?

185
00:07:25,859 --> 00:07:27,658
Kui me oleme osa kõigist.

186
00:07:27,692 --> 00:07:30,092
- Osa kõigist,
kõik mitte millestki.

187
00:07:31,425 --> 00:07:32,292
Oleme kaheliikmeline hõim.

188
00:07:34,159 --> 00:07:37,558
- Noh, võib-olla ühel päeval me
võib olla kolmeliikmeline hõim.

189
00:07:37,592 --> 00:07:40,825
Ma võiksin kellegagi abielluda
tugev ja nägus.

190
00:07:40,859 --> 00:07:42,592
Ta võiks meid aidata.

191
00:07:42,626 --> 00:07:43,625
- Kas ootame siis?

192
00:07:45,225 --> 00:07:47,658
Sõltuvad kellestki meist
pole veel kohtunud?

193
00:07:47,692 --> 00:07:50,492
Või oleme selleks valmis
end kaitsta?

194
00:07:55,425 --> 00:07:56,825
- [Amelia] Tõmba.

195
00:07:56,859 --> 00:07:59,859
(relvalask)

196
00:07:59,893 --> 00:08:02,625
- Niisiis, su ema
õpetas sulle seda kõike,

197
00:08:02,659 --> 00:08:03,925
but she did not teach you

198
00:08:03,959 --> 00:08:05,492
kuidas oma
tasakaalu võitluses?

199
00:08:05,526 --> 00:08:06,558
- Vabandage?

200
00:08:06,592 --> 00:08:08,158
- Sinu ründajal oli sind
maa peal,

201
00:08:08,192 --> 00:08:09,758
kuhu ta sind veeretas
vähemalt korra.

202
00:08:09,792 --> 00:08:11,492
Ma ütlen, et ta, sest see
märk oma õlal

203
00:08:11,526 --> 00:08:12,658
comes from the hand of a man,

204
00:08:12,692 --> 00:08:13,925
though clearly not a gentleman.

205
00:08:13,959 --> 00:08:16,358
Üldine ahastus
sinu riided,

206
00:08:16,392 --> 00:08:17,459
ja see rusude jälg

207
00:08:17,493 --> 00:08:19,925
strewn across Mrs. Halligan's
äsja puhastatud põrand,

208
00:08:19,959 --> 00:08:22,725
indicate a close relationship
rohu ja mudaga

209
00:08:22,759 --> 00:08:24,258
kui üks oleks
tavaliselt kokku puutuvad

210
00:08:24,292 --> 00:08:26,258
tagasituleku käigus
hobune ja see.

211
00:08:26,292 --> 00:08:27,592
See, vaata seda.

212
00:08:28,692 --> 00:08:30,225
Primula vulgaris.

213
00:08:31,726 --> 00:08:34,525
Jah, harilik priimula.

214
00:08:34,559 --> 00:08:39,291
Niisiis, palun selgita seda võitlust,
mida ma soovitasin teil vältida.

215
00:08:39,325 --> 00:08:40,658
- Noh, see polnud minu süü.

216
00:08:40,692 --> 00:08:44,358
Seal oli mees, an
vanem mees, sinuvanune,

217
00:08:44,392 --> 00:08:48,425
ta üritas Chance'i varastada
samal ajal kui ma teda kastsin.

218
00:08:48,459 --> 00:08:51,592
Libisesin ja veeresin välja
juhuse tahtel,

219
00:08:51,626 --> 00:08:54,258
aga ma hüppasin püsti ja ma
võitles mehega,

220
00:08:54,292 --> 00:08:55,925
kes põgenes, kui ta
nägin, et hakkan vastu.

221
00:08:55,959 --> 00:08:57,558
- Miks sa taga ei ajanud?

222
00:08:57,592 --> 00:09:00,258
- Sest ma ei tahtnud
jäta oma hobune maha,

223
00:09:00,292 --> 00:09:03,125
juhuks kui vargal oleks
kaasosaline.

224
00:09:05,592 --> 00:09:07,758
- Noh, me võtame
et nagu vastati,

225
00:09:07,792 --> 00:09:11,191
kuigi sa seda ei teinud
arvestama priimula.

226
00:09:11,225 --> 00:09:13,291
Nüüd sellest, mis jääb
pärastlõunal

227
00:09:13,325 --> 00:09:15,658
teil on härra Halligan
ajab sind kirstuvabrikusse

228
00:09:15,692 --> 00:09:18,892
et teha kindlaks, kas on olemas a
ruumides telefon.

229
00:09:18,926 --> 00:09:20,492
Telefon on üsna uus

230
00:09:20,526 --> 00:09:21,925
- Ma tean, mis on telefon.

231
00:09:21,959 --> 00:09:23,458
- Oh, noh, lihtsalt veendumaks.

232
00:09:23,492 --> 00:09:25,692
Pärast seda vajutate
edasi Richmondi,

233
00:09:25,726 --> 00:09:27,692
Weamsi ja Magotti otsimisel.

234
00:09:27,726 --> 00:09:30,425
You'll station yourself at
the best local chophouse,

235
00:09:30,459 --> 00:09:34,258
ja paku visandada
portreed kuus penni tükk.

236
00:09:34,292 --> 00:09:36,825
Nüüd saate neid pilte kasutada
Charlie kaaslastest

237
00:09:36,859 --> 00:09:38,358
as examples of your work.

238
00:09:38,392 --> 00:09:39,226
- Oh, ja siis, kui keegi

239
00:09:39,259 --> 00:09:40,725
on näinud kumbagi neist meestest,
siis-

240
00:09:40,759 --> 00:09:42,225
- Jah, nad tõenäoliselt kommenteerivad

241
00:09:42,259 --> 00:09:43,360
sarnasuse kvaliteedi kohta.

242
00:09:43,393 --> 00:09:45,892
See on hämmastav, kui kiiresti
sa mõistad mu lahendusi.

243
00:09:45,926 --> 00:09:47,758
Väga huvitav.

244
00:09:47,792 --> 00:09:52,158
Nüüd on siin kaks
sovereigns, for expenses.

245
00:09:52,192 --> 00:09:54,391
Kui nüüd õnnestub
leida röövijad,

246
00:09:54,425 --> 00:09:56,792
või mõni koht, mis neil on
piiras Watsoni ja proua Hudsoni,

247
00:09:56,826 --> 00:09:58,792
sa pead mulle saatma a
otsekohe telegrammi.

248
00:09:58,826 --> 00:10:01,191
- Ja kuhu sa lähed?

249
00:10:01,225 --> 00:10:02,325
- Oh, Scotland Yard.

250
00:10:02,359 --> 00:10:03,692
Olen seal, et lolli mängida.

251
00:10:03,726 --> 00:10:04,492
Mul pole aega kaotada.

252
00:10:04,526 --> 00:10:05,492
Kus mu mantel on?

253
00:10:05,526 --> 00:10:06,658
Oh, ma jätsin selle trepile.

254
00:10:06,692 --> 00:10:09,292
(elav muusika)

255
00:10:14,259 --> 00:10:19,258
Ärge unustage relva.

256
00:10:20,659 --> 00:10:23,425
(dramaatiline muusika)

257
00:10:27,859 --> 00:10:31,258
(dramaatiline muusika jätkub)

258
00:10:35,425 --> 00:10:38,192
(hobuse traavimine)

259
00:10:46,292 --> 00:10:47,126
(vankri uks sulgub)

260
00:10:47,159 --> 00:10:48,227
- Tänan teid sellise eest
meeldiv sõit.

261
00:10:48,260 --> 00:10:51,325
- Tere tulemast, Amelia,
kuigi see tundub kohatu

262
00:10:51,359 --> 00:10:53,125
et sa peaksid panema
ennast ohus

263
00:10:53,159 --> 00:10:54,558
palga eest a
pesukoja neiu.

264
00:10:54,592 --> 00:10:56,892
- Oh, mul on hea põhjus
et aidata härra Holmesi.

265
00:10:56,926 --> 00:10:58,225
Nagu ka teie ja proua Halligan.

266
00:10:58,259 --> 00:10:59,792
Soovin, et ma ei ärrituks
teda nii palju.

267
00:10:59,826 --> 00:11:01,859
- Oh ei, see pole nii, ei.

268
00:11:01,893 --> 00:11:03,792
Enne kui me abiellusime,

269
00:11:03,826 --> 00:11:06,458
meie teenistuspäevadel
Comptoni krahvile,

270
00:11:06,492 --> 00:11:09,492
preili on innukalt olnud
teadlik sotsiaalsest käitumisest.

271
00:11:09,526 --> 00:11:13,158
Hr Holmes ja tema teed on
mõnikord veidi ebatavaline.

272
00:11:13,192 --> 00:11:15,225
- Ma austan pr.
Halligani arvamused.

273
00:11:15,259 --> 00:11:16,226
(Härra Halligan naerab)

274
00:11:16,260 --> 00:11:18,525
- Ma ei mainiks
sõna arvamus talle.

275
00:11:18,559 --> 00:11:22,191
Minu naise arvates on ta seda teinud
pole arvamusi, ainult faktid.

276
00:11:22,225 --> 00:11:24,692
Talle vasturääkimine on nagu
püüdes ülesvoolu hõljuda.

277
00:11:27,159 --> 00:11:30,225
See treener seal karu
Lord Withersea vapp.

278
00:11:30,259 --> 00:11:31,093
Kui veider.

279
00:11:31,126 --> 00:11:32,525
- [Amelia] Üldse mitte, mr.
Halligan.

280
00:11:32,559 --> 00:11:34,625
Lõpuks on natuke õnne.

281
00:11:34,659 --> 00:11:37,592
Vabandage, see ei võta kaua aega.

282
00:11:37,626 --> 00:11:39,325
- [Inspektor] Aga issand
Withersea, me ei saa lihtsalt lahkuda.

283
00:11:39,359 --> 00:11:40,460
- [Isand Withersea] Hästi,
kas sa.

284
00:11:40,493 --> 00:11:42,859
Teie uurimine seda ei teinud
peatanud inimeste suremise.

285
00:11:42,893 --> 00:11:44,558
- [Inspektor] Meie päringud
pole veel täielikud.

286
00:11:44,592 --> 00:11:47,525
Olime alaealiste jaoks suletud
uuendused.

287
00:11:47,559 --> 00:11:49,458
- Keegi polnud sellest teadlik
siin peitsid end röövijad.

288
00:11:49,492 --> 00:11:52,558
- Peame oma töö lõpetama
enne kui saate omaga jätkata.

289
00:11:52,592 --> 00:11:54,191
- Kui keeldute lahkumast,

290
00:11:54,225 --> 00:11:56,492
Esitan kaebuse
oma ülemustega.

291
00:11:56,526 --> 00:11:58,492
- [Inspektor] Nagu soovite,
Lord Withersea.

292
00:12:01,259 --> 00:12:02,393
(telefon heliseb)

293
00:12:02,426 --> 00:12:04,125
- [Isand Withersea] Võtke mind
Scotland Yard duublil.

294
00:12:04,159 --> 00:12:05,892
peainspektor
Whitlocki kontor.

295
00:12:05,926 --> 00:12:08,291
- Proua, tehas on suletud.

296
00:12:08,325 --> 00:12:12,325
- Vabandust, sir, mu vend
on siin tisler,

297
00:12:12,359 --> 00:12:14,325
aga ta on väga haigeks jäänud.

298
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
- Mul on kahju seda kuulda.

299
00:12:15,393 --> 00:12:18,391
Kahjuks need
kirstud ei ole müügiks.

300
00:12:18,425 --> 00:12:22,158
- Oh ei, söör, ma tahtsin ainult
tea, millal töö jätkub.

301
00:12:22,192 --> 00:12:22,959
- [Inspektor] Oh, ärge muretsege,
Preili

302
00:12:22,992 --> 00:12:25,225
Kui su vend on
hästi pühapäevaks.

303
00:12:25,259 --> 00:12:26,093
- [Lord Withersea] Millal
oled lõpetanud,

304
00:12:26,126 --> 00:12:27,558
helistage mulle
telefon Richmondis.

305
00:12:27,592 --> 00:12:29,558
- Oh, mu pere teeb
ole nii kergendatud.

306
00:12:29,592 --> 00:12:30,558
Suur tänu.

307
00:12:30,592 --> 00:12:32,391
Ma pean neile kohe rääkima minema.

308
00:12:32,425 --> 00:12:33,258
Aitäh.

309
00:12:33,292 --> 00:12:34,358
Vabandage, söör.

310
00:12:34,392 --> 00:12:36,792
(elav muusika)

311
00:12:39,792 --> 00:12:41,291
- [O'Leary] Kuhu, mu isand?

312
00:12:41,325 --> 00:12:45,258
- [Isand Withersea] Richmond,
ja ole sellega kiire.

313
00:12:48,392 --> 00:12:49,758
- [Hr. Halligan] Kus nüüd,
Miss Rojas?

314
00:12:49,792 --> 00:12:51,859
- Richmondi, järgi
seda vankrit.

315
00:12:51,893 --> 00:12:56,892
(elav muusika)
(hobuse traavimine)

316
00:12:59,659 --> 00:13:02,158
- Muidugi võin ma sulle näidata
telefon, hr Holmes.

317
00:13:02,192 --> 00:13:04,258
Ja kui sa siin oled
see visiit, nagu alati,

318
00:13:04,292 --> 00:13:05,792
Ma võin teile tutvustada
osa õuest

319
00:13:05,826 --> 00:13:07,625
uusim kuritegu
uuenduste vastu võitlemine

320
00:13:07,659 --> 00:13:09,859
meie Advance'ist
Teaduslik osakond.

321
00:13:09,893 --> 00:13:14,425
Oh, näiteks
need pole päris uued,

322
00:13:14,459 --> 00:13:17,425
ja neid on juba päris
üksikud tänavatel, aga.

323
00:13:17,459 --> 00:13:18,892
(masin klõpsab)

324
00:13:18,926 --> 00:13:21,391
Ühel päeval, söör, elektriline
tuled asendavad gaasilambid

325
00:13:21,425 --> 00:13:23,291
säraga sina
võib vaid ette kujutada.

326
00:13:23,325 --> 00:13:24,658
Kõrvaldades öö pimeduse,

327
00:13:24,692 --> 00:13:26,158
ja hoides
kurjategijad vaos.

328
00:13:26,192 --> 00:13:28,191
- Või teeb selle lihtsamaks
et nad näeksid oma ohvreid,

329
00:13:28,225 --> 00:13:29,792
Detektiiv Swann.

330
00:13:29,826 --> 00:13:31,291
- Ja vaata seda.

331
00:13:31,325 --> 00:13:33,825
Näidised pliiatsist
iga tuntud väljapressija,

332
00:13:33,859 --> 00:13:35,191
ja petis maal.

333
00:13:35,225 --> 00:13:36,692
Oleme peaaegu punktis
kuhu saame panna

334
00:13:36,726 --> 00:13:39,458
nimi kurjategijale
tema kirjaoskus üksi.

335
00:13:39,492 --> 00:13:41,158
- Noh, loodame
need kurjategijad

336
00:13:41,192 --> 00:13:43,258
teadmatuks jääda
kirjutusmasin.

337
00:13:43,292 --> 00:13:45,558
- Ja tänu
hr E.R. Henry töö,

338
00:13:45,592 --> 00:13:47,258
ja mitmed välismaalased,

339
00:13:47,292 --> 00:13:49,725
Teadusosakond asub
indeksi väljatöötamise keskel

340
00:13:49,759 --> 00:13:52,525
mis suudab luua, jäädvustada,
ja suurendada sõrmejälgi,

341
00:13:52,559 --> 00:13:54,391
kuna pole kahte ühesugust.

342
00:13:54,425 --> 00:13:57,191
- Noh, sa pead mulle meelde tuletama
investeerida kinnaste valmistamisesse.

343
00:13:57,225 --> 00:14:00,325
Nüüd, detektiiv Swann,
paeluv
nagu see ringkäik on olnud,

344
00:14:00,359 --> 00:14:02,558
see on telefon, mida ma
soovivad õppida.

345
00:14:02,592 --> 00:14:05,725
- Õige, ja sul on õnne,
Hr Holmes.

346
00:14:05,759 --> 00:14:07,558
Sest see on tõestanud sellist
õnnistuseks politseitööle

347
00:14:07,592 --> 00:14:08,493
et meil pole ühtki,

348
00:14:08,526 --> 00:14:10,658
aga neli telefoni sisse
meie peakorter.

349
00:14:10,692 --> 00:14:12,158
Siin on üks neist.

350
00:14:12,192 --> 00:14:14,492
- Ma lootsin näha a
töötav mudel.

351
00:14:14,526 --> 00:14:15,792
- Kindlasti.

352
00:14:15,826 --> 00:14:18,258
Ma viin su pealiku juurde
Inspektor Whitlocki kabinet.

353
00:14:18,292 --> 00:14:19,825
Ja kas ma võin öelda, härra,

354
00:14:19,859 --> 00:14:22,825
kui imetlusväärne see on
teie aastate härrasmees

355
00:14:22,859 --> 00:14:25,892
ikka püüab jääda au
innovatsiooniga kursis.

356
00:14:25,926 --> 00:14:27,492
Inimesi on raske leida

357
00:14:27,526 --> 00:14:30,558
nii elava uudishimuga
oma hilises keskeas.

358
00:14:30,592 --> 00:14:32,425
- Detektiiv, selline kiitus

359
00:14:32,459 --> 00:14:34,892
on tavaliselt reserveeritud
üks kiidukõne.

360
00:14:34,926 --> 00:14:37,525
- Oh, südamlik, söör
võid kindel olla.

361
00:14:37,559 --> 00:14:40,325
Oh, seda teed,
telefonid on üleval.

362
00:14:40,359 --> 00:14:41,759
Võite proovida meie uut lifti.

363
00:14:43,592 --> 00:14:44,692
Seda teed, hr Holmes.

364
00:14:47,225 --> 00:14:48,892
- Ma vihkan seda lõhkamist
vahend.

365
00:14:48,926 --> 00:14:51,692
Telefonid ei ole kasulikud
avastamise eesmärk.

366
00:14:51,726 --> 00:14:53,859
Võtke minu päästmine ameeriklasest
suursaadiku tütar.

367
00:14:53,893 --> 00:14:55,825
- Oh, see olid sina?

368
00:14:55,859 --> 00:14:59,325
Noh, teie avalik tagasihoidlikkus
on tähelepanuväärne.

369
00:14:59,359 --> 00:15:01,258
- Peame veel tegema
avaldada uudised,

370
00:15:01,292 --> 00:15:03,391
aga kutsar, kes
röövis tüdruku

371
00:15:03,425 --> 00:15:05,592
on teinud korralikku asja ja
poos end kambrisse üles.

372
00:15:05,626 --> 00:15:08,792
- Korpus suletud, kõik ilma
telefoni kasutamine.

373
00:15:08,826 --> 00:15:09,960
- Juhtum suletud.

374
00:15:09,993 --> 00:15:14,358
Nii et te taastasite ka
suursaadiku varastatud juveele?

375
00:15:14,392 --> 00:15:15,892
- Mitte veel, ei,

376
00:15:15,926 --> 00:15:19,358
kuid süüdlasel oli väga
vähe aega nende kõrvaldamiseks.

377
00:15:19,392 --> 00:15:21,758
Mina isiklikult võtan
selle uurimise üle,

378
00:15:21,792 --> 00:15:23,892
nii et ma olen kindel
juveele leitakse.

379
00:15:24,759 --> 00:15:28,725
Kas ma võin teile veel midagi telefonide kohta rääkida, hr Holmes?

380
00:15:28,759 --> 00:15:30,558
- Peale selle
Bullivanti kaebused,

381
00:15:30,592 --> 00:15:31,525
kas need on sulle kasulikud?

382
00:15:31,559 --> 00:15:33,358
- Ma tean.

383
00:15:33,392 --> 00:15:36,225
Kui kahtlusalune põgeneb Londonist
raudteel näiteks

384
00:15:37,392 --> 00:15:40,658
Ma võin lihtsalt ette helistada
(telefoni valimine)

385
00:15:40,692 --> 00:15:43,158
ja ametnikud on kohal
platvormil

386
00:15:43,192 --> 00:15:44,658
enne armetute samme
rongist maha.

387
00:15:44,692 --> 00:15:45,558
- [Telefonioperaator] Operaator.

388
00:15:45,592 --> 00:15:46,592
- Ei, ei, meiega on kõik korras, tänan.

389
00:15:46,626 --> 00:15:47,925
(telefonitormid)

390
00:15:47,959 --> 00:15:49,658
Seda kõike ilma minu laua tagant liikumata.

391
00:15:49,692 --> 00:15:51,258
- Kui mugav.

392
00:15:51,292 --> 00:15:53,859
Võib-olla oleksin pidanud
üks minu jaoks paigaldatud.

393
00:15:53,893 --> 00:15:55,125
- Need on ikka päris kallid

394
00:15:55,159 --> 00:15:56,792
kasutamiseks eramajas.

395
00:15:56,826 --> 00:15:58,225
- Õigluse tagaajamisel,

396
00:15:58,259 --> 00:16:01,258
Ma luban endal olla
ekstravagantne.

397
00:16:01,292 --> 00:16:03,325
Ma just tulin
pool päeva raisata

398
00:16:03,359 --> 00:16:05,492
külastades seda vana hüljatut,
Moriarty.

399
00:16:05,526 --> 00:16:07,892
Kas ma oleksin saanud dirigeerida
intervjuu telefoni teel,

400
00:16:07,926 --> 00:16:10,458
siis oleksin võib-olla päästnud
mina nii teekonnal,

401
00:16:10,492 --> 00:16:13,492
ja mitu tundi sisse
tema vastik seltskond.

402
00:16:13,526 --> 00:16:14,725
- Moriarty.

403
00:16:14,759 --> 00:16:16,692
Mida kurjategija tegi
peab ise ütlema?

404
00:16:16,726 --> 00:16:20,792
- Oh, ta luges ette
haletsusväärne lugu tema pojast,

405
00:16:20,826 --> 00:16:23,158
Daniel saadeti Austraaliasse

406
00:16:23,192 --> 00:16:25,325
kui alaealine
kurjategija 80ndatel.

407
00:16:25,359 --> 00:16:27,425
Ja nüüd noormees
on tagasi Londonisse,

408
00:16:27,459 --> 00:16:29,391
kuid on vältinud
isa külastamas.

409
00:16:29,425 --> 00:16:34,826
- Jah, ma nägin lühikest mainimist
temast kaks kuud tagasi.

410
00:16:36,292 --> 00:16:38,892
Iga päev, kodu
kontor saada mulle nimekiri

411
00:16:38,926 --> 00:16:43,258
potentsiaalsetest revolutsionääridest,
sobimatud ja endised kurjategijad.

412
00:16:43,292 --> 00:16:45,558
Kuidas ma peaksin jätkama
kõige tipuks ei saa ma kunagi teada.

413
00:16:45,592 --> 00:16:47,692
- Ja Daniel
Moriarty selles nimekirjas?

414
00:16:47,726 --> 00:16:50,725
- Jah, muutis ta nime
Michael Wylie'le

415
00:16:50,759 --> 00:16:53,658
Austraalias olles ja kes
kas saaks teda selles süüdistada?

416
00:16:53,692 --> 00:16:56,892
Töötab mõne juures ametnikuna
maakler börsil.

417
00:16:56,926 --> 00:16:58,658
- Kas ta meeldiks sulle
ülekuulamisele toodud?

418
00:16:58,692 --> 00:17:00,158
See noor Moriarty?

419
00:17:00,192 --> 00:17:01,825
- Ei, ei, ma arvan
võib olla parim

420
00:17:01,859 --> 00:17:04,125
asjaga tegelema
mitteametlikult.

421
00:17:04,159 --> 00:17:07,525
- Ja kas sa peaksid
äkki tekib idee

422
00:17:07,559 --> 00:17:11,125
selle asukoha kohta
suursaadiku ehted puuduvad?

423
00:17:11,159 --> 00:17:13,492
- Ma arvan, et võiksin
lihtsalt helista sulle.

424
00:17:14,826 --> 00:17:15,859
Huvitav, peainspektor,

425
00:17:15,893 --> 00:17:17,925
kas keegi ostab telefoni,

426
00:17:17,959 --> 00:17:19,725
ja kõik, mis tuleb
sellega otse?

427
00:17:19,759 --> 00:17:22,558
Või jätkavad
kas teilt kõne eest tasu võetakse?

428
00:17:22,592 --> 00:17:23,726
- Muidugi, mõlemad.

429
00:17:23,759 --> 00:17:26,492
- Kas sul juhtuks
avaldus, mida saaksin uurida,

430
00:17:26,526 --> 00:17:29,725
lihtsalt selleks, et saaksin hinnata
minu igakuised kulud?

431
00:17:29,759 --> 00:17:31,258
- Mul on koopia, jah.

432
00:17:32,826 --> 00:17:36,191
Arvel pole
nimed peal muidugi.

433
00:17:36,225 --> 00:17:40,725
Just need numbrid, mille üks valis,
ja iga kõne kestus.

434
00:17:40,759 --> 00:17:41,859
Tutvuge sellega oma vabal ajal.

435
00:17:41,893 --> 00:17:43,592
- Tänan teid, peainspektor.

436
00:17:43,626 --> 00:17:45,125
- Hea meelega, hr Holmes.

437
00:17:45,159 --> 00:17:46,492
Olete osutunud kasulikuks
minevikus,

438
00:17:46,526 --> 00:17:47,859
ja võib seda ka tulevikus teha.

439
00:17:47,893 --> 00:17:50,325
- See on väga läbimõeldud
sinust öelda.

440
00:17:50,359 --> 00:17:53,625
Ma võtan puhkuse ja
lubage teile kaks härrasmeest

441
00:17:53,659 --> 00:17:56,625
et jätkata oma rohkem
tähtsaid kohustusi.

442
00:17:56,659 --> 00:17:57,592
Au revoir.

443
00:17:57,626 --> 00:18:00,292
(veider muusika)

444
00:18:01,659 --> 00:18:04,425
- [Swann] Härra Holmes,
läheb alla?

445
00:18:04,459 --> 00:18:05,325
- Jah.

446
00:18:07,459 --> 00:18:09,192
- [Swann] Alati a
rõõm teid näha, söör.

447
00:18:11,459 --> 00:18:15,358
(lifti uks sulgub)

448
00:18:15,392 --> 00:18:18,191
(lift vuliseb)

449
00:18:18,225 --> 00:18:21,658
- Ma võiksin teie abi kasutada
kõige uuema kohta
ettemaksed

450
00:18:21,692 --> 00:18:23,859
meie vastastikusel püüdlustel,

451
00:18:23,893 --> 00:18:25,792
aga ainult siis, kui saan sõltuda
oma äranägemise järgi.

452
00:18:25,826 --> 00:18:27,458
Ma ei tahaks sinu
ülemused teadma

453
00:18:27,492 --> 00:18:29,358
et suhtlesime.

454
00:18:29,392 --> 00:18:31,658
Nad võivad arvata, et ma nii
kaotasin kontakti.

455
00:18:31,692 --> 00:18:33,825
- Olen kindel, et sul on mõned
häid aastaid on veel jäänud, söör.

456
00:18:33,859 --> 00:18:35,659
Ja see oleks minu au
teid aidata.

457
00:18:38,659 --> 00:18:41,459
(dramaatiline muusika)

458
00:18:48,359 --> 00:18:51,759
(dramaatiline muusika jätkub)

459
00:18:55,759 --> 00:18:57,925
- Hr Halligan, sõitke kohale
lähimasse telegraafi kontorisse

460
00:18:57,959 --> 00:19:00,291
ja saada sõnum hr.
Holmes.

461
00:19:00,325 --> 00:19:01,859
Ütle talle, et Lord Withersea

462
00:19:01,893 --> 00:19:03,892
ei oma ainult
kirstu tehas,

463
00:19:03,926 --> 00:19:06,258
kuid tal on ka a
mõis Richmondis.

464
00:19:06,292 --> 00:19:09,892
- Amelia, ma olen hr Holmes'
härrasmees ja mitte asjaajamine
poiss.

465
00:19:12,492 --> 00:19:15,458
- Vot need kaks
suveräänid, saatke sõnum,

466
00:19:15,492 --> 00:19:18,158
ja pärast seda nautige
parim söögimaja, mida leida võite,

467
00:19:18,192 --> 00:19:19,725
aga hoia muutusest kinni.

468
00:19:19,759 --> 00:19:20,726
- Minu sõna.

469
00:19:20,760 --> 00:19:23,125
Kust sa tulid
kaks tervet suverääni?

470
00:19:23,159 --> 00:19:26,625
Pole tähtis, ma mõtlen selle üle
küsimus seaprae kohta,

471
00:19:26,659 --> 00:19:27,626
ja kõik kaunistused,

472
00:19:27,660 --> 00:19:31,225
aga kui sa pole tulnud
kolme tunniga linna,

473
00:19:31,259 --> 00:19:33,525
Ma tulen tagasi ja ootan
väravast väljas.

474
00:19:33,559 --> 00:19:36,325
(koer haugub)

475
00:19:36,359 --> 00:19:38,559
Oli halb kogemus
hagijaga palju aastaid tagasi.

476
00:19:39,159 --> 00:19:41,492
Ma arvan, et oleks turvalisem, kui sa minuga kaasa tuleksid.

477
00:19:41,526 --> 00:19:42,460
- Ärge muretsege, hr Halligan.

478
00:19:42,493 --> 00:19:45,225
Kui see mind leiab, siis ma tean
kuidas koeraga ümber käia.

479
00:19:45,259 --> 00:19:47,191
Ma arvan, et dr Watson ja Mrs.
Hudsonit hoitakse siin kinni,

480
00:19:47,225 --> 00:19:50,292
ja hr Holmes peab teadma,
kiiresti.

481
00:19:51,193 --> 00:19:53,559
Nüüd võta sõnum välja ja naudi õhtusööki.

482
00:19:54,759 --> 00:19:57,292
(elav muusika)

483
00:20:00,659 --> 00:20:03,125
(koer haugub)

484
00:20:06,926 --> 00:20:07,759
- Vaikne.

485
00:20:09,492 --> 00:20:10,759
Istu, istu.

486
00:20:12,526 --> 00:20:14,258
Jää, jää.

487
00:20:17,192 --> 00:20:18,125
Jää, jää.

488
00:20:19,592 --> 00:20:22,158
(rahustav muusika)

489
00:20:26,259 --> 00:20:28,859
- Sellest on mõnda aega möödas
Ma pidin teile määrama, poisid

490
00:20:28,893 --> 00:20:31,125
nii keeruline ülesanne.

491
00:20:31,159 --> 00:20:33,325
Ma kardan, et see nõuab a
natuke jalatööd.

492
00:20:33,359 --> 00:20:34,260
Shaw, ma tahan, et sa koguneksid

493
00:20:34,293 --> 00:20:36,825
mis on järele jäänud
Baker Streeti ebakorrapärased.

494
00:20:36,859 --> 00:20:38,792
Ja otsi läbi
tavalised kummitused

495
00:20:38,826 --> 00:20:41,558
börsil olevatest ametnikest
noore austraallase jaoks

496
00:20:41,592 --> 00:20:45,391
äsja saabunud, 25-aastane, läheb
Michael Wylie nime all.

497
00:20:45,425 --> 00:20:48,725
Kui leiate ta, saate
on kaks šillingit tükk.

498
00:20:48,759 --> 00:20:50,892
- Aga härra Holmes, see on nii
võta meid terve öö ja päev.

499
00:20:50,926 --> 00:20:52,125
Me pole enam 11.

500
00:20:52,159 --> 00:20:53,060
- Veel pool krooni,

501
00:20:53,093 --> 00:20:55,592
aga ma vajan tulemusi
homme päikeseloojang.

502
00:20:55,626 --> 00:20:57,525
- Kas kõik on rahuldav,
härra?

503
00:20:57,559 --> 00:20:58,358
- Ma loodan nii, proua Halligan.

504
00:20:58,392 --> 00:20:59,391
Ma lähen õhtust sööma.

505
00:20:59,425 --> 00:21:00,258
Kabiin.

506
00:21:01,459 --> 00:21:03,658
Õige, veel pool krooni kumbki

507
00:21:03,692 --> 00:21:06,125
kui sa veendud, et ma ei ole
järgnes sellest kohast.

508
00:21:06,159 --> 00:21:07,892
Richmond, isand
Withersea valdus.

509
00:21:07,926 --> 00:21:09,692
- See on natukene vahemaa, guv'nor.

510
00:21:09,726 --> 00:21:10,593
Olin teel koju.

511
00:21:10,627 --> 00:21:12,325
- [Holmes] Noh, ma teen
topelthind,

512
00:21:12,359 --> 00:21:14,625
ja siis võid oodata
minu jaoks ja too mind tagasi.

513
00:21:14,659 --> 00:21:16,158
Jumala eest, mees, sõida.

514
00:21:16,192 --> 00:21:17,758
See on hädaolukord.

515
00:21:17,792 --> 00:21:18,459
- [Shaw] Olge nüüd, poisid.

516
00:21:18,492 --> 00:21:20,291
- [Hackney Driver] Aeg minna.

517
00:21:20,325 --> 00:21:21,526
- [Shaw] Vabandage, söör
oodake sekund seal.

518
00:21:21,559 --> 00:21:24,258
Kui lubate mul ainult kaks
minutit, isegi mitte kahte minutit.

519
00:21:24,292 --> 00:21:25,592
Ausalt, kaks minutit.

520
00:21:25,626 --> 00:21:28,459
(põnev muusika)

521
00:21:32,392 --> 00:21:35,092
(hobuse traavimine)

522
00:21:36,459 --> 00:21:39,292
(põnev muusika)

523
00:21:45,659 --> 00:21:48,658
(paberi kahin)

524
00:21:48,692 --> 00:21:51,525
(põnev muusika)

525
00:21:56,626 --> 00:21:59,292
(hobune vingub)

526
00:22:07,325 --> 00:22:10,092
(hobuse traavimine)

527
00:22:14,726 --> 00:22:17,392
(tang lehvib)

528
00:22:21,392 --> 00:22:23,725
- Palun ära tee lärmi.

529
00:22:23,759 --> 00:22:26,325
Sherlock Holmes saatis mind,
Olen siin, et aidata.

530
00:22:27,392 --> 00:22:28,225
Lihtsalt,

531
00:22:31,359 --> 00:22:32,692
anna mulle hetk.

532
00:22:35,225 --> 00:22:37,692
(tööriist koliseb)

533
00:22:38,893 --> 00:22:41,592
(puidu kraapimine)

534
00:22:45,659 --> 00:22:47,258
Ära tee häält.

535
00:22:52,592 --> 00:22:54,325
(Amelia hingeldab)

536
00:22:57,225 --> 00:22:59,525
(dramaatiline muusika)
(hobune vingub)

537
00:22:59,559 --> 00:23:02,258
(dramaatiline muusika)

538
00:23:05,259 --> 00:23:07,759
(puidu kraapimine)

539
00:23:13,492 --> 00:23:15,925
- Näita mulle, kus nad on.

540
00:23:15,959 --> 00:23:18,625
(tang lehvib)

541
00:23:20,626 --> 00:23:22,258
(uks avaneb)

542
00:23:22,292 --> 00:23:23,792
Peame leidma igavese
puhkepaik

543
00:23:23,826 --> 00:23:25,592
meie külalistele täna õhtuks.

544
00:23:25,626 --> 00:23:26,758
Mu naine ja teised teenijad

545
00:23:26,792 --> 00:23:28,758
tuleb hilja tagasi
homme hommikul.

546
00:23:28,792 --> 00:23:30,725
- Ma kaevan neile augu,

547
00:23:30,759 --> 00:23:32,892
ja lisage veidi kustutatud laimi
et nende teekonda kiirendada.

548
00:23:32,926 --> 00:23:34,127
Häbi kirste raisata,
kuigi.

549
00:23:34,160 --> 00:23:37,291
- Nad on vähem väärt kui nemad
sellest saab nädal või kaks.

550
00:23:37,325 --> 00:23:40,192
(põnev muusika)

551
00:23:48,359 --> 00:23:51,225
O'Leary, kas sa avasid?
need puukirstud?

552
00:23:52,893 --> 00:23:56,792
- Ei, söör, ma ei teinud seda.

553
00:23:56,826 --> 00:23:58,225
- Kaaned on sunnitud.

554
00:23:59,392 --> 00:24:02,692
(O'Leary vilistab)

555
00:24:02,726 --> 00:24:05,325
(koer uriseb)

556
00:24:14,559 --> 00:24:16,225
- Tõuse püsti.

557
00:24:16,259 --> 00:24:17,892
Tõuse püsti, aeglaselt.

558
00:24:21,159 --> 00:24:22,358
Näita mulle oma käsi.

559
00:24:24,292 --> 00:24:27,925
Üks tõmblemine ja ma saan
tee sulle ruumi

560
00:24:27,959 --> 00:24:29,492
ühes neist
kirstud, mille sa avasid.

561
00:24:35,659 --> 00:24:37,625
Olgu siis, mu leedi.

562
00:24:37,659 --> 00:24:39,191
Kes sa oled, kui oled kodus?

563
00:24:39,225 --> 00:24:40,292
- Minu nimi ei loe.

564
00:24:41,559 --> 00:24:43,192
Lihtsalt mu ema nimi,

565
00:24:44,792 --> 00:24:45,792
Lucia Rojas.

566
00:24:48,826 --> 00:24:50,792
- Vabandust, pole temast kuulnud.

567
00:24:51,593 --> 00:24:54,325
- Ta oli veel üks punase lõnga ohver.

568
00:24:54,359 --> 00:24:55,692
Mõrvasid teiesugused mehed.

569
00:24:55,726 --> 00:24:57,692
- Meestele ta meeldib.

570
00:24:57,726 --> 00:24:59,525
Kuidas sa siia sattusid?

571
00:24:59,559 --> 00:25:01,592
Kuidas sa tead, kus me oleme?

572
00:25:01,626 --> 00:25:02,892
(pingeline muusika)

573
00:25:02,926 --> 00:25:05,758
- Liiga hilja selgitusteks,
mu isand.

574
00:25:05,792 --> 00:25:07,225
Ta on neid juba näinud.

575
00:25:07,259 --> 00:25:08,558
(relv klõpsab)

576
00:25:08,592 --> 00:25:09,391
Ja nägi meid.

577
00:25:09,425 --> 00:25:10,192
- Hoia tuld.

578
00:25:10,225 --> 00:25:12,291
Esiteks pean helistama
juhendamiseks.

579
00:25:12,325 --> 00:25:14,525
Ja sul läheks hästi
oma kohta meeles pidama.

580
00:25:18,425 --> 00:25:19,258
- Jah.

581
00:25:21,626 --> 00:25:25,559
Issandad, alati käske andmas,
Iirimaalt Indiasse.

582
00:25:26,959 --> 00:25:31,725
Mine nüüd, enne mind
kaota mu kannatus.

583
00:25:31,759 --> 00:25:32,760
Võta koer kaasa,

584
00:25:32,793 --> 00:25:33,627
ja pani ta kööki
ja sulgege uks.

585
00:25:33,661 --> 00:25:36,092
Ma ei taha, et ta jookseks
jälle siin.

586
00:25:39,926 --> 00:25:45,158
(kurjakuulutav muusika)
(uks sulgub)

587
00:25:45,192 --> 00:25:48,558
Nüüd, kui meie isand on läinud,
mu daam,

588
00:25:48,592 --> 00:25:51,592
ehk võime mõelda a
parem viis tutvumiseks.

589
00:25:51,626 --> 00:25:53,158
(õudne muusika)

590
00:25:56,159 --> 00:25:58,692
(dramaatiline muusika)

591
00:26:02,325 --> 00:26:04,492
- [Holmes] See on kõik, lõpetage.

592
00:26:05,492 --> 00:26:06,392
Peatu, peatu.

593
00:26:09,826 --> 00:26:13,125
(värava kõlksumine)

594
00:26:13,592 --> 00:26:15,459
- [Hackney Driver] Kas teid oodatakse, söör?

595
00:26:16,292 --> 00:26:17,292
- Ma kindlasti loodan, et mitte.

596
00:26:19,159 --> 00:26:21,225
- Lõpetage, söör, teie vanuses?

597
00:26:22,159 --> 00:26:24,425
- Olen oma vanusest ühe päeva jooksul piisavalt kuulnud.

598
00:26:24,459 --> 00:26:25,393
Tänan teid väga.

599
00:26:25,426 --> 00:26:28,725
Teie teadmiseks olen
just sai, 40.

600
00:26:29,125 --> 00:26:31,492
- Pean ütlema, söör, te ei näe seda.

601
00:26:31,526 --> 00:26:32,558
- Aitäh.

602
00:26:32,592 --> 00:26:34,358
(relvalask)

603
00:26:34,392 --> 00:26:36,391
- [Hackney Driver] Kõndige edasi,
kõndige edasi.

604
00:26:36,425 --> 00:26:41,258
(hobuse traavimine)
(dramaatiline muusika)

605
00:26:46,626 --> 00:26:49,192
(uks avaneb)

606
00:26:52,425 --> 00:26:54,692
(pingeline muusika)

607
00:27:02,726 --> 00:27:05,826
(pingeline muusika jätkub)

608
00:27:13,626 --> 00:27:14,725
- Ma ütlen, kallis tüdruk,

609
00:27:17,726 --> 00:27:18,559
kõik korras?

610
00:27:22,659 --> 00:27:23,492
- Ta proovis.

611
00:27:26,225 --> 00:27:29,492
(pingeline muusika)

612
00:27:29,526 --> 00:27:31,792
- Pole vaja
räägi sellest.

613
00:27:31,826 --> 00:27:33,258
ma saan aru.

614
00:27:33,292 --> 00:27:36,659
(Holmes hingab raskelt)

615
00:27:37,826 --> 00:27:39,258
Kas sul on siin turvaline?

616
00:27:39,292 --> 00:27:40,158
Kas me oleme üksi?

617
00:27:41,425 --> 00:27:43,092
- Ei, ei.

618
00:27:44,592 --> 00:27:45,792
Teenindajad ja
pere on eemal,

619
00:27:45,826 --> 00:27:47,759
aga Withersea on majas.

620
00:27:49,425 --> 00:27:52,859
Tegelikult on vanker,
kirstud.

621
00:27:52,893 --> 00:27:55,892
(põnev muusika)

622
00:27:59,826 --> 00:28:03,592
(põnev muusika jätkub)

623
00:28:09,893 --> 00:28:11,625
(tang lehvib)

624
00:28:11,659 --> 00:28:14,225
(dramaatiline muusika)

625
00:28:21,826 --> 00:28:24,092
- Kahju, et me ei saa kahtluse alla seada.

626
00:28:27,392 --> 00:28:29,759
Siiski nad ei tee seda
ei sega meid enam.

627
00:28:31,926 --> 00:28:34,758
Ma kannan alati natuke
kolb brändit

628
00:28:34,792 --> 00:28:35,825
meditsiinilistel eesmärkidel.

629
00:28:35,859 --> 00:28:37,492
See on tähelepanuväärne taastav vahend.

630
00:28:37,526 --> 00:28:38,258
Kas sa hooliksid?

631
00:28:46,425 --> 00:28:52,492
Ah, nüüd ma saan neist aru
tallid võivad tunduda rõhuvad,

632
00:28:53,526 --> 00:28:54,625
aga ootad mind siin

633
00:28:54,659 --> 00:28:56,358
kas relv on valmis?

634
00:28:56,392 --> 00:29:00,292
- Jah, aga kui sa lähed
võidelda Witherseaga,

635
00:29:01,526 --> 00:29:03,158
ole ettevaatlik, ta on üks neist.

636
00:29:03,192 --> 00:29:05,258
- Noh, selle järgi otsustades
Weams ja Magott,

637
00:29:05,292 --> 00:29:06,892
Ma arvan, et see on Withersea
kes peaks olema ettevaatlik.

638
00:29:06,926 --> 00:29:08,258
Kus on hr Halligan?

639
00:29:08,292 --> 00:29:09,925
- Ta lõpetab oma õhtusööki.

640
00:29:09,959 --> 00:29:10,925
Ta tuleb tagasi vähema aja pärast
kui tund.

641
00:29:10,959 --> 00:29:11,792
- Õige.

642
00:29:13,459 --> 00:29:14,292
Noh.

643
00:29:17,192 --> 00:29:19,692
Hea töö, väga hea töö.

644
00:29:24,592 --> 00:29:27,291
Vabandust, et sind panin
nii suures ohus.

645
00:29:27,325 --> 00:29:28,225
Väga kahju tõesti.

646
00:29:28,893 --> 00:29:29,692
Oota seal.

647
00:29:33,959 --> 00:29:37,692
(uks avaneb ja sulgub)

648
00:29:38,826 --> 00:29:41,325
(pingeline muusika)

649
00:29:45,759 --> 00:29:48,292
(uks avaneb)

650
00:29:53,559 --> 00:29:54,559
(uks sulgub)

651
00:29:56,192 --> 00:29:56,859
- [Telefon
Operaator] Palun oodake,

652
00:29:56,892 --> 00:29:57,692
ja ma püüan teid ühendada.

653
00:29:59,292 --> 00:30:00,525
(koputab)

654
00:30:00,559 --> 00:30:02,425
(uks avaneb)

655
00:30:02,459 --> 00:30:04,759
(pingeline muusika)

656
00:30:10,559 --> 00:30:11,692
- Hr Sherlock Holmes.

657
00:30:12,792 --> 00:30:14,425
Rõõm sind jälle näha.

658
00:30:14,459 --> 00:30:16,392
- Väga hea, et nii ütlesid.
mu isand.

659
00:30:17,692 --> 00:30:20,592
Tunnistan teatud teadmatust

660
00:30:20,626 --> 00:30:24,258
õige kohta
etikett selles olukorras,

661
00:30:24,292 --> 00:30:27,625
aga võib-olla võiksite rääkida
mina sinu telefoni asemel.

662
00:30:27,659 --> 00:30:29,458
- Lubage mul panna
vastuvõtja maas.

663
00:30:29,492 --> 00:30:31,558
(telefoni vastuvõtja kõliseb)

664
00:30:31,592 --> 00:30:34,258
Palun (relva klõpsatused) ära liiguta.

665
00:30:34,292 --> 00:30:37,225
- Ma seisan täiesti paigal.

666
00:30:37,259 --> 00:30:38,859
- Ma oleksin pidanud sind ootama,
ma arvan.

667
00:30:38,893 --> 00:30:41,925
Ja tüdruk
tallid on teie spioonid?

668
00:30:41,959 --> 00:30:44,425
- Jah, ta on ja
elus ja terve.

669
00:30:44,459 --> 00:30:47,325
Sama ei saa öelda
teie konföderatsioonist.

670
00:30:47,359 --> 00:30:49,825
- Maailm jääb väheks
kurvastama tema puudumist.

671
00:30:49,859 --> 00:30:52,125
Sina seevastu.

672
00:30:52,159 --> 00:30:54,826
- Minu tapmine oleks a
väga halb mõte, mu isand.

673
00:30:55,727 --> 00:30:58,191
Isegi sellele, kes on teinud sama palju halbu valikuid

674
00:30:58,225 --> 00:30:59,692
nagu olete viimasel ajal teinud.

675
00:30:59,726 --> 00:31:01,358
Politsei on teel.

676
00:31:01,392 --> 00:31:06,391
- Ei, nad ei ole, aga mis
kas nad leiaksid, hr Holmes?

677
00:31:06,425 --> 00:31:07,258
Millal nad lõpuks ilmuvad?

678
00:31:07,292 --> 00:31:08,625
Seda on veel näha.

679
00:31:08,659 --> 00:31:12,592
- Kui Watson ja proua Hudson
on kohal ja elus,

680
00:31:12,626 --> 00:31:13,560
ja hea tervise juures,

681
00:31:13,593 --> 00:31:16,458
võimud leiavad
nende röövijad

682
00:31:16,492 --> 00:31:17,592
tallis surnud.

683
00:31:17,626 --> 00:31:19,358
Ja võib-olla ka nemad
võiks juveele kätte saada

684
00:31:19,392 --> 00:31:21,658
varastatud kodust
Ameerika suursaadik.

685
00:31:21,692 --> 00:31:22,892
Suutsin neid veenda

686
00:31:22,926 --> 00:31:26,125
et sa oled teadmatus
kogu skeemist.

687
00:31:26,959 --> 00:31:30,092
Ja teie jaam ja endine rikkus võivad neile pausi anda.

688
00:31:31,192 --> 00:31:33,225
- Endine rikkus, hr Holmes?

689
00:31:33,259 --> 00:31:35,325
- Ma märgin, ilma rõõmuta,

690
00:31:35,359 --> 00:31:38,325
pleekinud ruumid teie seintel

691
00:31:38,359 --> 00:31:40,358
kus hinnatud maalid
harjunud rippuma.

692
00:31:40,392 --> 00:31:43,291
Ja teie mantel, mis oli
moes neli aastat tagasi,

693
00:31:43,325 --> 00:31:45,592
on oma värve värskendanud
kohati tindiga.

694
00:31:45,626 --> 00:31:49,758
Ja su lips on sakiline
servad liigse kasutamise eest.

695
00:31:49,792 --> 00:31:52,725
Ja see vaip, millel ma olen
seisab, on armid täis.

696
00:31:52,759 --> 00:31:55,125
Nüüd tean ainult kahte pahe

697
00:31:55,159 --> 00:31:56,859
mis võib selliseid luua
asjaolud,

698
00:31:56,893 --> 00:31:59,558
ja kuna teie nägu
on veatu,

699
00:31:59,592 --> 00:32:02,692
tunduvad teie väljakutsed
joogiga vähem tegelema,

700
00:32:02,726 --> 00:32:04,925
ja rohkem halba õnne kaartidel.

701
00:32:04,959 --> 00:32:08,192
- Just nii, hr Holmes, just nii.

702
00:32:09,326 --> 00:32:13,291
Hasartmängud meelitasid mind oma õnnele kihla vedama ja ma kaotasin.

703
00:32:13,325 --> 00:32:14,525
- Noh, ma palun teid, mu isand,

704
00:32:16,192 --> 00:32:19,458
veereta veel kord täringut,
panusta minu peale.

705
00:32:19,492 --> 00:32:22,158
Aidake mu sõpru päästa
ja kõik võib veel hästi olla.

706
00:32:22,192 --> 00:32:25,258
- Su sõbrad on pikad
siit lahkunud, hr Holmes.

707
00:32:25,292 --> 00:32:27,625
Punasel niidil on need ja
Ma ei saa aidata teil neid päästa.

708
00:32:27,659 --> 00:32:30,125
- Lööge vastu
niit, söör.

709
00:32:30,159 --> 00:32:31,492
(dramaatiline muusika)

710
00:32:31,526 --> 00:32:34,258
Aidake mul need tuua
kurjategijad kohtu ette.

711
00:32:34,292 --> 00:32:36,925
- Minu, aga sa lõbustad a
kõrge arvamus endast,

712
00:32:36,959 --> 00:32:38,191
Hr Holmes.

713
00:32:38,225 --> 00:32:39,158
Anda nad kohtu ette?

714
00:32:42,626 --> 00:32:46,158
Sama hästi võiks proovida ja
pühkima liiva Saharast,

715
00:32:46,192 --> 00:32:48,925
või puhastada ookeanid soolast.

716
00:32:48,959 --> 00:32:51,358
Sa ausalt ei tea, mida
sa oled vastu, eks?

717
00:32:52,392 --> 00:32:55,192
See pole taskuvaraste jõuk,
härra.

718
00:32:56,259 --> 00:32:57,892
Punane niit esindab

719
00:32:57,926 --> 00:33:00,458
väga
kuritegevuse industrialiseerimine,

720
00:33:00,492 --> 00:33:02,125
ja nad valmistuvad selleks
sooritada kõige suurem süütegu

721
00:33:02,159 --> 00:33:04,925
kunagi eostatud
inimmõistus,

722
00:33:04,959 --> 00:33:08,558
või vähemalt väljaspool teie
kehv kujutlusvõime.

723
00:33:08,592 --> 00:33:10,325
Ei, mul on palju parem idee.

724
00:33:10,359 --> 00:33:11,792
- Minu tapmine oleks mõttetu.

725
00:33:11,826 --> 00:33:13,225
- Sind aidata oleks hullem.

726
00:33:14,193 --> 00:33:16,391
See mitte ainult ei viiks
minu enda hukkamisele,

727
00:33:16,425 --> 00:33:18,092
aga minu naise oma
ja lapsed.

728
00:33:19,626 --> 00:33:23,425
Oh, jah, nad ei teeks
skrupulatsioon isegi selle suhtes.

729
00:33:23,459 --> 00:33:26,658
- Uskuge mind, kui ma ütlen, see on nii
sul võimatu põgeneda.

730
00:33:26,692 --> 00:33:28,325
- Ei, hr Holmes.

731
00:33:28,359 --> 00:33:32,425
Sina oled see, kes ei saa põgeneda,
aga ma saan ja teen.

732
00:33:35,592 --> 00:33:36,692
Hüvasti.

733
00:33:36,726 --> 00:33:39,492
(relvalask)

734
00:33:39,526 --> 00:33:42,158
(morbiidne muusika)

735
00:33:49,659 --> 00:33:52,859
(morbiidne muusika jätkub)

736
00:33:56,192 --> 00:33:58,759
(paberi kahin)

737
00:34:03,492 --> 00:34:06,258
(dramaatiline muusika)

738
00:34:14,325 --> 00:34:17,725
(dramaatiline muusika jätkub)

739
00:34:27,792 --> 00:34:30,358
(sammud lähenevad)

740
00:34:32,259 --> 00:34:36,258
- Oh, sa näed väga hea välja,
arvestades.

741
00:34:36,992 --> 00:34:40,191
- Oled sa kindel, et sa ei vaja mind täna pärastlõunal?

742
00:34:40,225 --> 00:34:41,059
- Ei, ei.

743
00:34:41,092 --> 00:34:43,225
Edasine uurimine
lõimest

744
00:34:43,259 --> 00:34:45,125
ootab paigaldamist
minu telefon.

745
00:34:46,292 --> 00:34:49,158
Vahepeal olen
alustas uut otsingut

746
00:34:49,192 --> 00:34:51,825
noorele möllule
kutsus Dan Moriarty,

747
00:34:51,859 --> 00:34:55,158
tuntud ka kui Michael Wylie.

748
00:34:55,192 --> 00:34:56,692
- Michael Wylie?

749
00:34:56,726 --> 00:34:59,191
- Jah, see on varjunimi
poja poolt lapsendatud

750
00:34:59,225 --> 00:35:00,391
väga ohtlikust kurjategijast

751
00:35:00,425 --> 00:35:03,225
kelle isa vahel
üritab mind tappa.

752
00:35:03,259 --> 00:35:04,859
Pole põhjust muretseda.

753
00:35:04,893 --> 00:35:06,625
Moriarty on vanem
praegu vanglas,

754
00:35:06,659 --> 00:35:08,625
ja enamasti kahjutu.

755
00:35:10,826 --> 00:35:11,625
- Mina olen Amelia Rojas.

756
00:35:11,659 --> 00:35:12,659
- Mina olen Michael Wylie.

757
00:35:14,492 --> 00:35:16,625
Ja ma olen väga sees
vajad sinu abi.

758
00:35:16,659 --> 00:35:19,125
Ootan sind homme
ja iga päev pärast seda

759
00:35:19,159 --> 00:35:23,292
proua Bailey teemajas
Park Roadil kell 16.00.

760
00:35:24,926 --> 00:35:27,592
- Me nimetame seda sinuks
igakuine puhkepäev.

761
00:35:27,626 --> 00:35:29,658
Ma tahan, et sa jätaksid raha endale
Halligan naasis teie juurde.

762
00:35:29,692 --> 00:35:32,191
Ja leia midagi
täiesti sobimatud

763
00:35:32,225 --> 00:35:33,191
mille eest seda kulutada.

764
00:35:33,225 --> 00:35:35,425
Ole vaba, tee, mida tahad.

765
00:35:35,459 --> 00:35:37,158
Mõnus pikk jalutuskäik
teeks sulle head,

766
00:35:37,192 --> 00:35:38,558
eelistatavalt mööda parki.

767
00:35:38,592 --> 00:35:40,358
Pidage kinni kõige avalikumast
ala kui võimalik.

768
00:35:40,392 --> 00:35:42,725
Tegelikult ärge minge liiga kaugele
väljaspool naabrust.

769
00:35:42,759 --> 00:35:44,725
- Mul on hea meel, et saan hakkama
mida iganes ma tahan.

770
00:35:44,759 --> 00:35:46,826
- Olge turvaliselt, palun.

771
00:35:48,225 --> 00:35:50,425
See on väga veider, kuidas see muret tekitab
teie turvalisuse huvides

772
00:35:50,459 --> 00:35:52,125
äkitselt minu
kontsentratsioon.

773
00:35:52,159 --> 00:35:53,458
Eriti koos
inimesed soovitavad

774
00:35:53,492 --> 00:35:56,391
meid võib ähvardada solvumine
üle minu kujutlusvõime.

775
00:35:56,425 --> 00:35:57,725
(uksekell heliseb)

776
00:35:57,759 --> 00:35:58,426
- Ah, seal on keegi
ukse juures.

777
00:35:58,459 --> 00:35:59,792
- Ma näen oma õppetunde mahaarvamises

778
00:35:59,826 --> 00:36:01,358
pole täielikult raisku läinud.

779
00:36:02,926 --> 00:36:07,758
Austusest pr.
Halligani tunded,

780
00:36:07,792 --> 00:36:10,225
kui saad, palun lahku
teenijate sissepääsu juures.

781
00:36:10,259 --> 00:36:11,092
Mina, uh.

782
00:36:12,225 --> 00:36:12,892
- Jah.

783
00:36:14,459 --> 00:36:19,625
Oh, tänan teid teie eest
headus, hr Holmes.

784
00:36:19,659 --> 00:36:21,425
Hindan seda väga.

785
00:36:23,726 --> 00:36:27,225
(uksekell heliseb)

786
00:36:27,259 --> 00:36:28,059
- [Proua Halligan] Hea
hommik, kas ma saan sind aidata?

787
00:36:28,093 --> 00:36:29,027
- [Lady Violet] Tere, proua.
Hudson.

788
00:36:29,060 --> 00:36:32,425
Olen siin äriasjus
Sherlock Holmes.

789
00:36:32,459 --> 00:36:33,125
- [Proua Halligan] Kas
kas sul on kohtumine kokku lepitud?

790
00:36:33,159 --> 00:36:34,326
- Leedi Violet.

791
00:36:34,360 --> 00:36:37,759
- Mu kallis proua Hudson, inimesed
lepi minuga kohtumised kokku.

792
00:36:40,526 --> 00:36:43,391
Ah, seal sa oled, Sherlock.

793
00:36:43,425 --> 00:36:46,391
Kui meeldiv teid jälle näha.

794
00:36:46,425 --> 00:36:48,826
(veider muusika)

795
00:36:49,827 --> 00:36:54,092
Kui vähe on teie toad viimase 20 aasta jooksul muutunud.

796
00:36:56,692 --> 00:37:00,325
Ja nii armas, et su kallis,
vana perenaine

797
00:37:00,359 --> 00:37:01,859
valvab endiselt ust.

798
00:37:03,159 --> 00:37:05,592
Ja kus on lojaalne Dr.
Watson?

799
00:37:06,692 --> 00:37:08,492
- Jalutuskäigul Itaalias.

800
00:37:09,626 --> 00:37:11,859
Ja see polnud proua Hudson.

801
00:37:11,893 --> 00:37:13,692
Ta külastab teda
abikaasa perekond

802
00:37:13,726 --> 00:37:14,825
Šoti mägismaal.

803
00:37:14,859 --> 00:37:17,125
See oli tema kaksikõde Mrs.
Halligan.

804
00:37:17,159 --> 00:37:18,792
- Kummaline sarnasus.

805
00:37:19,626 --> 00:37:21,792
Ma pooleldi eeldasin, et aitate politseid

806
00:37:21,826 --> 00:37:24,225
selle grisliga
afäär Richmondis.

807
00:37:24,259 --> 00:37:25,391
- [Holmes] Oh?

808
00:37:25,425 --> 00:37:26,659
- Kas te pole kuulnud?

809
00:37:28,259 --> 00:37:31,892
Lord Withersea tappis oma
kutsar ja siis tema ise.

810
00:37:31,926 --> 00:37:34,925
Ja nad leidsid veel kaks
kurjategijad Withersea kirstudes

811
00:37:34,959 --> 00:37:37,859
tulistati läbi pea
tema tallis.

812
00:37:37,893 --> 00:37:39,425
- [Holmes] Juhtum
lahendab ise.

813
00:37:40,726 --> 00:37:41,892
- Ma kindlasti loodan, et mitte.

814
00:37:42,759 --> 00:37:45,525
Sensatsioonilised mõrvad võivad hooaega elavdada,

815
00:37:45,559 --> 00:37:48,525
mis on olnud ühtlane
tuhmim kui tavaliselt.

816
00:37:48,559 --> 00:37:49,593
ma tulin siia

817
00:37:49,626 --> 00:37:51,859
otse ameeriklasest
suursaadiku residents.

818
00:37:51,893 --> 00:37:52,692
Ma usun, et tunned teda?

819
00:37:52,726 --> 00:37:54,458
- Meid on tutvustatud.

820
00:37:54,492 --> 00:37:57,258
- Tema naine on kõige rohkem
nõudma ära palkamist

821
00:37:57,292 --> 00:38:01,158
üks teie teenijatest, a
preili Amelia Rojas,

822
00:38:01,192 --> 00:38:03,458
nende tütre saatjaks,
Clara.

823
00:38:03,492 --> 00:38:06,525
- Oh, mis suursaadikul on
kodused korraldused

824
00:38:06,559 --> 00:38:07,426
sinuga teha?

825
00:38:07,460 --> 00:38:09,191
- Kunagi olin
kohtus esitatud,

826
00:38:09,225 --> 00:38:11,692
Olen mõnikord palgatud
noori daame aidata

827
00:38:11,726 --> 00:38:13,291
käi minu jälgedes.

828
00:38:13,325 --> 00:38:16,592
Clara Anderson on üks
minu kaitsealustest.

829
00:38:16,626 --> 00:38:19,892
Andersonid maksid mu kulud
Ameerika Ühendriikidesse ja tagasi

830
00:38:19,926 --> 00:38:23,758
nende ettevalmistamiseks
ebaküps tütar Clara,

831
00:38:23,792 --> 00:38:26,225
tema tutvustamise eest ühiskonda.

832
00:38:26,259 --> 00:38:28,859
Ma ei oska täpselt öelda
millal see saab olema

833
00:38:28,893 --> 00:38:31,859
alates sobivatest kuupäevadest
sest pallide eest räägitakse kõik,

834
00:38:31,893 --> 00:38:33,692
aga ma mõtlen midagi välja.

835
00:38:33,726 --> 00:38:35,825
- Ma arvan, et tasu eest?

836
00:38:35,859 --> 00:38:40,825
- Sissetuleku osas olen küll
sõltun oma nooremast vennast,

837
00:38:40,859 --> 00:38:43,291
kelle suuremeelsus on ühtlane
vähem väljendunud

838
00:38:43,325 --> 00:38:45,158
et tema intelligentsus,

839
00:38:45,192 --> 00:38:46,625
aga tagasi oma teenija juurde.

840
00:38:46,659 --> 00:38:49,191
- Amelia poleks pidanud
mõni ütleb selles küsimuses?

841
00:38:49,225 --> 00:38:50,125
- Ma ei saa aru, miks.

842
00:38:52,292 --> 00:38:55,225
Olen väga vastu
see liikumine

843
00:38:55,259 --> 00:38:58,425
oma teenistujate kohtlemisest
majapidamise osana.

844
00:38:58,459 --> 00:38:59,292
Ei.

845
00:39:00,726 --> 00:39:05,625
Ainus küsimus on, kas
kas ta on oma kohast teadlik?

846
00:39:05,659 --> 00:39:07,092
Ta on ju-

847
00:39:08,659 --> 00:39:09,892
- Lõppude lõpuks, mis ta on?

848
00:39:11,626 --> 00:39:12,727
- Ameeriklane.

849
00:39:12,760 --> 00:39:16,425
Nad on kuulsad üle
tuttavlikkus ja jämedad kombed.

850
00:39:16,459 --> 00:39:19,191
Olen teadnud, et mõned on a
napib kirglikkust,

851
00:39:19,225 --> 00:39:21,592
mille ma alati leian
naises väga labane.

852
00:39:21,626 --> 00:39:22,892
- Noh, kui sa arvad, et Amelia

853
00:39:22,926 --> 00:39:25,291
jaoks liiga lihvimata
viisakas seltskond,

854
00:39:25,325 --> 00:39:27,592
võib-olla ta peaks
minu tööle jääma.

855
00:39:27,626 --> 00:39:29,658
- Miks, Sherlock.

856
00:39:29,692 --> 00:39:32,459
Kus kuradil sa tegid
tuled selle foto järgi?

857
00:39:33,492 --> 00:39:34,859
Oh, vaadake neid.

858
00:39:34,893 --> 00:39:39,658
Kauboid, kurikaelad,
Indiaanlased ja teravildurid.

859
00:39:39,692 --> 00:39:41,758
Ja tagumises reas meie.

860
00:39:41,792 --> 00:39:45,325
Oh, kallis, me olime nii noored.

861
00:39:45,359 --> 00:39:50,191
Oh, ja seal on see naine
kellesse sa nii armunud said.

862
00:39:50,225 --> 00:39:52,625
Ta oli disainer, kas pole?

863
00:39:52,659 --> 00:39:55,692
Ma ei unusta sind kunagi
võrrelda teda da Vinciga.

864
00:39:55,726 --> 00:39:57,625
Kõik tema ebatõenäolised leiutised.

865
00:39:57,659 --> 00:39:58,758
Mis ta nimi oli?

866
00:39:58,792 --> 00:40:00,525
Väike Tuvi.

867
00:40:00,559 --> 00:40:02,258
- Väike tuvi.

868
00:40:02,292 --> 00:40:05,625
Ta oli tegelikult an
tubli insener.

869
00:40:05,659 --> 00:40:07,425
- Oh, jah, ma mäletan nüüd.

870
00:40:08,425 --> 00:40:12,258
Sa tahtsid, et ma seda teeksin
esitada oma kavandid

871
00:40:12,292 --> 00:40:15,225
mingi hirmutava relva pärast,
kas polnud?

872
00:40:15,259 --> 00:40:18,758
Minu isale, kui ta oli
juhib sõjaministeeriumi.

873
00:40:18,792 --> 00:40:22,692
Sa tahtsid väga saada
ehitatud töötav mudel.

874
00:40:23,893 --> 00:40:26,158
- See on suveniir, ei midagi enamat.

875
00:40:26,192 --> 00:40:28,658
- Aga sellel on tähtsust
minu äris,

876
00:40:28,692 --> 00:40:30,692
nagu sa kindlasti teadma pead.

877
00:40:30,726 --> 00:40:33,725
Tõepoolest, ma kahtlustan, et see on
miks sa tüdruku palkasid

878
00:40:33,759 --> 00:40:35,258
esiteks.

879
00:40:36,492 --> 00:40:38,225
Kas pilt on väljas
tema kasuks?

880
00:40:39,392 --> 00:40:41,758
Kui sentimentaalseks olete muutunud.

881
00:40:41,792 --> 00:40:43,492
Telegramm, mille ma teile just ulatasin

882
00:40:43,526 --> 00:40:46,258
sisaldab üksikasju
Amelia sünd.

883
00:40:46,292 --> 00:40:48,158
Tema ema sõnul
Pinkertonid,

884
00:40:48,192 --> 00:40:50,225
ei ole keegi muu kui
sama Väike Tuvi

885
00:40:50,259 --> 00:40:51,792
kellest me rääkisime,

886
00:40:51,826 --> 00:40:56,258
kuigi ta muutis oma nime
Lucia Rojasele ja märgin,

887
00:40:56,292 --> 00:40:58,391
Amelia nimetu isa

888
00:40:58,425 --> 00:41:01,391
teda kirjeldatakse kui maadeavastajat,
surnud.

889
00:41:01,425 --> 00:41:04,192
- Jah, ütles Amelia
mulle midagi sellist.

890
00:41:06,692 --> 00:41:10,225
- Võib-olla oli tüdruk
ühe neist järglased

891
00:41:10,259 --> 00:41:14,725
keeristorm romansid mille jaoks
teatritüübid on nii kuulsad.

892
00:41:14,759 --> 00:41:18,325
Sündis vaid 18 kuud pärast teda
ema lahkus Londonist.

893
00:41:20,225 --> 00:41:21,158
- 18 kuud?

894
00:41:22,492 --> 00:41:23,358
See on pigem, uh.

895
00:41:25,959 --> 00:41:27,925
Oh (paberi kahin) siin.

896
00:41:27,959 --> 00:41:29,158
- Ei, hoia seda.

897
00:41:29,192 --> 00:41:30,792
See on ainult
taustainfot

898
00:41:30,826 --> 00:41:31,892
Pinkertonite kogutud.

899
00:41:31,926 --> 00:41:33,225
Puuduvad ametlikud dokumendid,

900
00:41:33,259 --> 00:41:35,291
ja ma olen kõik kopeerinud
asjakohased üksikasjad.

901
00:41:35,325 --> 00:41:39,925
Ära nüüd lärma tee
kaotades tüdruku teenistused

902
00:41:39,959 --> 00:41:42,425
lihtsalt sellepärast, et sa olid
kiindunud oma emasse.

903
00:41:42,459 --> 00:41:45,825
See uus korraldus teeb
parandada oma positsiooni elus,

904
00:41:45,859 --> 00:41:49,158
ja on kindlasti selle jaoks
riigi hüvanguks.

905
00:41:49,192 --> 00:41:52,725
Minu tervitus dr Watsonile
ja proua Hudson.

906
00:41:54,159 --> 00:41:57,125
(uks avaneb ja sulgub)

907
00:41:57,159 --> 00:41:58,391
(paberi kahin)

908
00:41:58,425 --> 00:42:01,292
- Kui mu ema nii ütles,
siis olen ma su tütar.

909
00:42:04,959 --> 00:42:07,825
- 18 kuud.

910
00:42:07,859 --> 00:42:10,525
(uudishimulik muusika)

911
00:42:17,959 --> 00:42:20,725
(dramaatiline muusika)

912
00:42:27,359 --> 00:42:30,759
(dramaatiline muusika jätkub)

913
00:42:34,159 --> 00:42:37,592
(dramaatiline muusika lõpeb)

914
00:42:39,692 --> 00:42:42,292
(hele muusika)