1
00:00:06,840 --> 00:00:27,440
(dramaatiline muusika)

2
00:00:31,560 --> 00:00:32,200
- [politseinik]
Tere hommikust, härra Holmes.

3
00:00:32,440 --> 00:00:34,960
- Konstaabel, nimekiri! iga
saabumine ja lahkumine

4
00:00:34,960 --> 00:00:38,000
välisuks ja taga, alates kella 18.00
eile õhtul.

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,560
korraga,
kui palun.

6
00:00:42,200 --> 00:00:45,320
- Tere hommikust, Bullivant.
peainspektor

7
00:00:45,320 --> 00:00:47,320
Whitlock, sul läks väga hästi
mulle nii kiiresti helistada.

8
00:00:48,720 --> 00:00:49,600
- Issand.

9
00:00:50,120 --> 00:00:52,680
- Röövijad võtsid poisi ära
tema magamistoast.

10
00:00:53,080 --> 00:00:55,680
Jõudsin selle koridorini, aga
üks teenija peatas teda.

11
00:00:56,080 --> 00:00:58,200
Nad peksid teda aga
jättis lapse maha.

12
00:00:59,880 --> 00:01:03,680
- Õige. Ma pean uurima
aken maja taga

13
00:01:03,680 --> 00:01:05,400
mille kaudu sissetungijad
sisestatud.

14
00:01:05,400 --> 00:01:06,840
Minu kaastunne muide
selle eest, et peab

15
00:01:06,880 --> 00:01:08,440
töötage öö läbi, peainspektor
Whitlock.

16
00:01:09,400 --> 00:01:10,800
- Kuidas sa küll saaksid
tead seda?

17
00:01:11,080 --> 00:01:13,720
- Pärast seda pole vihma sadanud
Täna hommikul kell 4 ja nii

18
00:01:13,760 --> 00:01:16,200
su mantlid on ikka pigem
niiske, eriti piki trimmi.

19
00:01:16,200 --> 00:01:18,560
Ja kuigi olete enamuse ära pühkida
aiamuda sinult

20
00:01:18,560 --> 00:01:21,520
kingad, sinu põlved
püksid näitavad endiselt

21
00:01:21,560 --> 00:01:24,400
ajal tekkinud märg mustus
ronides üle aknalaua.

22
00:01:24,680 --> 00:01:26,360
Ma intervjueerin last
ja rääkida

23
00:01:26,360 --> 00:01:27,080
teenija, kui ta on täis saanud
taastunud.

24
00:01:27,440 --> 00:01:28,440
- Itaalia suursaadik.

25
00:01:28,480 --> 00:01:31,000
- [Holmes] Suursaadik saab
oota. Ma lähen ja vaatan poissi.

26
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
- Poiss on väga ehmunud.

27
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
- Noh, ta on veelgi rohkem
hirmunud, kui sisse lülitatud

28
00:01:34,240 --> 00:01:35,720
järgmisel katsel röövijad
õnnestub.

29
00:01:36,560 --> 00:01:38,000
Aitäh, inspektor Bullivant.

30
00:01:38,840 --> 00:01:40,000
(sammud)

31
00:01:40,520 --> 00:01:41,080
Tere.

32
00:01:41,960 --> 00:01:42,480
Mis su nimi on poiss?

33
00:01:43,000 --> 00:01:47,160
- Roberto. Või Robert, kui me oleme
Inglismaal, kust ema on pärit.

34
00:01:47,400 --> 00:01:48,680
- Kui sa ärkasid, mida
kas sa nägid?

35
00:01:48,960 --> 00:01:50,680
- Kaks meest vaatavad mulle alla.

36
00:01:50,920 --> 00:01:51,880
- Kuidas nad riides olid?

37
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
- Mustas, ma arvan, et see oli tume.

38
00:01:55,880 --> 00:01:56,600
- Kas sa nägid nende nägusid?

39
00:01:56,760 --> 00:01:59,800
- Ma ei mäleta. ma olin
haaras väga kiiresti.

40
00:02:00,320 --> 00:02:02,360
- Kas sa mäletad midagi
nende meeste kohta?

41
00:02:02,680 --> 00:02:05,000
Nad rääkisid inglise keelt.

42
00:02:05,840 --> 00:02:06,400
- [Martha] Minu aktsendiga?

43
00:02:06,560 --> 00:02:08,520
- [Roberto] Rohkem nagu
Hr McGregori oma.

44
00:02:08,560 --> 00:02:11,360
- [Martha] Hr McGregor on
meie ülemteener Šotimaalt.

45
00:02:14,120 --> 00:02:15,600
- Kust sa selle said?

46
00:02:16,720 --> 00:02:17,360
- Ma ei tea.

47
00:02:21,720 --> 00:02:22,040
Oi!

48
00:02:22,720 --> 00:02:23,680
- Sa teed talle haiget.

49
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
- Vabandust.

50
00:02:27,720 --> 00:02:29,440
Mul on väga kahju.

51
00:02:30,640 --> 00:02:31,080
- Holmes?

52
00:02:32,600 --> 00:02:33,640
- Ma ei saa seda juhtumit vastu võtta.

53
00:02:33,920 --> 00:02:36,200
- Mida? Aga sa pole seda teinud
akent näinud.

54
00:02:36,640 --> 00:02:38,400
Või rääkinud neiuga.

55
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
- Ega mul pole vaja.

56
00:02:40,640 --> 00:02:43,280
Kinnitan teile, inspektor Bullivant

57
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
on täielikult lahendamisvõimeline
mõistatus.

58
00:02:46,600 --> 00:02:47,960
- Aga härra Holmes, välismaalane

59
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
minister konkreetselt nõudis
et sa...

60
00:02:49,960 --> 00:02:52,320
- Ma pean oma jõupingutused jätma
edukamad kuriteod.

61
00:02:52,520 --> 00:02:54,160
- Sa ei saa enam minema kõndida.

62
00:02:54,400 --> 00:02:56,040
Ta on itaallane
verine suursaadik.

63
00:02:56,360 --> 00:02:57,560
- Hr Holmes, teie nimed

64
00:02:57,560 --> 00:02:59,880
tahtis. Kõik ja
väljas alates kella 18st.

65
00:03:00,080 --> 00:03:01,400
- Hoidke seda! Lisa mind nimekirja!

66
00:03:01,640 --> 00:03:04,160
(dramaatiline muusika)

67
00:03:23,960 --> 00:03:43,520
(dramaatiline muusika)

68
00:03:48,880 --> 00:03:52,160
- Ärge püüdke paljusid teist
Manhattanil enam mitte.

69
00:03:54,840 --> 00:03:57,600
- Tere, proua! Kui sa oled
suundus sadamakaile,

70
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
tagauks on lähemal.
Me saame aidata.

71
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
- Tänan, aga ma olen
otsib

72
00:04:01,760 --> 00:04:03,200
piletikassad
reisilaevad.

73
00:04:03,480 --> 00:04:05,440
- Ise läheme sinna.

74
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
Võime teid maha jätta.
Shrimpy, aita daami.

75
00:04:08,120 --> 00:04:08,480
- Oh.

76
00:04:10,320 --> 00:04:10,600
- siiapoole.

77
00:04:10,800 --> 00:04:11,920
- Ei aitäh. sain aru.

78
00:04:12,600 --> 00:04:13,320
- Muide, ma olen Cooper.

79
00:04:14,280 --> 00:04:15,760
- Amelia. Amelia Rojas.

80
00:04:16,160 --> 00:04:17,440
Rõõm teha oma
tuttav, Amelia.

81
00:04:18,280 --> 00:04:19,200
Esimest korda New Yorgis?

82
00:04:19,640 --> 00:04:21,400
- Jah, ainult ööseks.
Californiast.

83
00:04:22,920 --> 00:04:25,000
- Pikk tee, kas pole? Tüdrukule
ise tulla?

84
00:04:25,200 --> 00:04:26,120
- Sa oleksid üllatunud
mida saate teha

85
00:04:26,120 --> 00:04:27,200
kui sul pole valikut.

86
00:04:29,480 --> 00:04:29,880
Oota, kus?

87
00:04:31,000 --> 00:04:31,920
(iriseb)

88
00:04:34,880 --> 00:04:37,000
- Viska kott maha ja ma ei tee seda
tükeldage oma nägu.

89
00:04:37,320 --> 00:04:39,360
- See on ainult kleidid. Vaata.

90
00:04:39,880 --> 00:04:43,280
(dramaatiline muusika)

91
00:04:51,840 --> 00:04:53,160
- Sa tulid surmani pika tee.

92
00:04:54,280 --> 00:04:55,720
(dramaatiline muusika)

93
00:05:09,680 --> 00:05:15,280
(dramaatiline muusika)

94
00:05:20,840 --> 00:05:23,320
- Kui palju pilet maksab
London Stella ääres? Üks viis?

95
00:05:23,680 --> 00:05:26,840
- Juhttasu on kolmkümmend dollarit.
Kas teil on kolmkümmend dollarit?

96
00:05:26,840 --> 00:05:29,160
- Ei, mind just rööviti.

97
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
aga ehk saame hakkama
mingi kauplemine.

98
00:05:32,040 --> 00:05:33,760
- Sa tahad minu teha
päev lõbusam?

99
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
- Kuidas oleks midagi
väärtuslikum?

100
00:05:36,720 --> 00:05:38,960
Mu ema oli leiutaja.

101
00:05:41,120 --> 00:05:41,840
Need on joonised
masina jaoks

102
00:05:41,880 --> 00:05:43,400
mis keedab piima ja hoiab
seda pudelites.

103
00:05:44,240 --> 00:05:45,320
- Miks peaks keegi seda tahtma?

104
00:05:45,560 --> 00:05:48,040
- See hoiab piima värskena
kauem nii sina

105
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
saab sellega reisida
rongid või laevad.

106
00:05:50,760 --> 00:05:52,400
- Mida? Kas maagilisi ube pole?

107
00:05:53,240 --> 00:05:54,280
Siin, las ma vaatan.

108
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
Omatehtud kleidid. Indiaanlane
nipsasjad.

109
00:05:58,680 --> 00:06:01,920
Kümme senti. Nüüd, ah,
mis see on?

110
00:06:03,600 --> 00:06:05,320
Aha pole paha.

111
00:06:08,040 --> 00:06:10,160
- Mõrvar kasutas seda nuga
mõrvata kedagi.

112
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
Seda ei müüda.

113
00:06:16,840 --> 00:06:18,120
Oh, see...

114
00:06:19,680 --> 00:06:21,960
See oli mu ema oma. On
tema pilt sees.

115
00:06:24,080 --> 00:06:25,280
Ma ei saa seda kella vahetada.

116
00:06:25,720 --> 00:06:26,520
- Siis oleme vist lõpetanud.

117
00:06:26,800 --> 00:06:29,480
- Oota, oota. oota.

118
00:06:29,800 --> 00:06:31,480
Andke mulle lihtsalt aega kopeerimiseks
tema portree.

119
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
Kas see läheb korda? Palun.

120
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
- Laev sõidab kahe tunni pärast.

121
00:06:37,240 --> 00:06:39,680
Sa ei pane seda kella minu sisse
kätt lauale minnes, siis

122
00:06:40,000 --> 00:06:41,480
naudi New Yorki. Hakka peale.

123
00:06:44,840 --> 00:06:49,320
(dramaatiline muusika)

124
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
- Igatsesin tema hommikusööki
täna hommikul,

125
00:07:08,840 --> 00:07:11,280
nii et ma teenin
seda pärast pimedat.

126
00:07:12,280 --> 00:07:13,400
Kuidas täna õhtul on?

127
00:07:13,720 --> 00:07:15,000
- Parempoolses stropis.

128
00:07:47,520 --> 00:07:50,000
- Proua Halligan, see muna
on üleküpsenud.

129
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Meil on see vestlus olnud
enne.

130
00:07:55,040 --> 00:07:58,120
- Vabandust, härra Holmes, aga viimasena
kui sa ütlesid, et see oli liiga vedel.

131
00:07:58,400 --> 00:08:01,360
- Toost saateks, sõdurid.
Üks munavirre

132
00:08:01,400 --> 00:08:04,280
keedetakse neli minutit
ja 12 sekundit,

133
00:08:04,280 --> 00:08:05,720
kui seda muidugi pole
on jaanalind

134
00:08:05,720 --> 00:08:07,120
muna, mida ma ei usu
et nii oleks.

135
00:08:07,560 --> 00:08:10,520
- Ma ütlesin teile, söör, kui minu
abikaasa nõustus, et peaksime aitama

136
00:08:10,560 --> 00:08:13,440
selle mu õe kriisiga
ja dr Watsoni röövimine,

137
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
kuid ma olin kunagi töötanud ainult a

138
00:08:15,960 --> 00:08:19,480
majahoidja ja minu köök
oskused olid piiratud.

139
00:08:19,840 --> 00:08:23,160
- Aga sa võid öelda, et aeg saab
sa mitte? Võite kasutada joonlauda.

140
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
Võite meenutada põhilist
juhiseid.

141
00:08:26,320 --> 00:08:28,760
- Neli minutit, 12 sekundit
muna keema,

142
00:08:28,920 --> 00:08:29,680
kolmveerand an

143
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
tolli võrra üks ja veerand
tolli sõduritele.

144
00:08:32,120 --> 00:08:35,840
- Vaikne. Nii et otsige mulle keegi
kes saab

145
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
järgige neid lihtsaid korraldusi,
palun.

146
00:08:44,800 --> 00:08:45,920
Oota! Mida sa teed?

147
00:08:46,600 --> 00:08:49,680
- Kardinate sulgemine. See on
väljas kottpime, söör.

148
00:08:50,040 --> 00:08:53,440
- Ärge sulgege mu kardinaid.
Palun.

149
00:08:54,840 --> 00:08:56,840
- Kas tuleb midagi
muidu, söör?

150
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
- Ei, proua Halligan. Head ööd.

151
00:09:05,720 --> 00:09:07,520
(vaikne dramaatiline muusika)

152
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
- [Šoti hääl] Lamp sisse
aken täna õhtul näidata

153
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
te jälgite lõime.

154
00:09:16,120 --> 00:09:20,440
Või Watson ja Hudson teevad
maksa nagu su neiu.

155
00:09:21,920 --> 00:09:26,360
(dramaatiline muusika)

156
00:10:07,080 --> 00:10:15,720
(dramaatiline muusika)

157
00:10:40,840 --> 00:10:43,360
Nägin sind varem joonistamas.
Kas ma näen?

158
00:10:43,600 --> 00:10:46,640
(ohkab)

159
00:10:46,800 --> 00:10:47,480
- See on vaid visandid.

160
00:10:47,680 --> 00:10:49,840
- Ma luban, et ei võta ka vastu
suure osa sinu ajast.

161
00:10:52,400 --> 00:10:52,640
- Muidugi.

162
00:10:56,640 --> 00:10:57,600
Ah...

163
00:10:58,760 --> 00:11:01,080
- Oh, aga need on hämmastavad.

164
00:11:01,560 --> 00:11:04,880
Minu vanemate pildid,
nad on ilusad.

165
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
See peab olema nii imeline olla
milleski nii hea.

166
00:11:09,040 --> 00:11:13,000
- See peab olema imeline
nii ilusad kleidid.

167
00:11:13,000 --> 00:11:14,400
- Ma ja ema peame vaatama
hea papa jaoks.

168
00:11:14,760 --> 00:11:16,520
Temast saab uus
Ameerika Ühendriigid

169
00:11:16,520 --> 00:11:18,400
suursaadik kohtus
St James Londonis.

170
00:11:18,880 --> 00:11:20,200
Kus ma ei tunne hingegi.

171
00:11:20,640 --> 00:11:23,920
Noh, leedi Violet, aga ma tahaksin
vaevalt peab teda sõbraks.

172
00:11:25,080 --> 00:11:25,880
Kas sa tead kedagi Londonis?

173
00:11:26,920 --> 00:11:28,920
- Härrasmees, kes elab
Baker Streetil.

174
00:11:30,320 --> 00:11:31,080
Ta ei tunne mind.

175
00:11:31,840 --> 00:11:32,680
- Kui salapärane.

176
00:11:34,120 --> 00:11:35,520
Noh, võib-olla saate
inimestega kohtuda

177
00:11:35,560 --> 00:11:36,800
pall mu isa oma
viskab minu poole.

178
00:11:37,800 --> 00:11:39,640
- Sinu isa viskab
sa oled pall?

179
00:11:40,160 --> 00:11:43,240
- Et tähistada oma ametnikku
debüüt ühiskonnas.

180
00:11:44,440 --> 00:11:47,000
Pärast mõni hertsog või
isand abiellub minuga

181
00:11:47,000 --> 00:11:48,600
vastutasuks mõne eest
Vanaisa kullakaevandused.

182
00:11:49,280 --> 00:11:52,080
- Kõlab nagu turg
kui tants

183
00:11:52,080 --> 00:11:52,800
[naerab]

184
00:11:52,840 --> 00:11:56,320
- See pole eriti romantiline,
aga leedi Violet

185
00:11:56,320 --> 00:11:59,320
ütleb, et nii on iga noor
pärijanna tahab.

186
00:12:00,720 --> 00:12:02,360
Daam koolitab noori daame selleks

187
00:12:02,360 --> 00:12:04,360
olla aristokraatliku vääriline
abikaasad.

188
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
- Kas see on su ema?

189
00:12:07,680 --> 00:12:09,120
Jah, see on ema.

190
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
- Kas ta on pardal?

191
00:12:11,720 --> 00:12:13,240
- Ei, ta ei saanud
tee reis.

192
00:12:14,600 --> 00:12:16,640
- See pilt minu vanematest on

193
00:12:16,640 --> 00:12:18,800
hämmastav. Olen kindel, et papa teeks
osta see sinult.

194
00:12:18,960 --> 00:12:22,640
- Vabandage, Clara. Kas see
tüdruk häirib sind?

195
00:12:22,920 --> 00:12:24,640
- Miks, ei, leedi Violet, ta...

196
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
- Ta peaks olema roolis.

197
00:12:26,320 --> 00:12:31,280
- Noh, ma olen muutunud väga heaks
sõbrad Amelia Rojasega.

198
00:12:31,920 --> 00:12:32,560
- Võlutud

199
00:12:32,920 --> 00:12:33,320
- Clara.

200
00:12:35,720 --> 00:12:36,240
- Sinu vanemate jaoks.

201
00:12:38,160 --> 00:12:40,320
- Aitäh, Amelia. Võib-olla
näeme õhtusöögil?

202
00:12:43,560 --> 00:12:47,120
- Niisiis, kas sa liitud meiega?
kaptenilauas?

203
00:12:48,840 --> 00:12:51,720
- Ma arvasin, et mul on need
toimetage vutt minu kajutisse.

204
00:12:52,080 --> 00:12:54,240
- Mine teki alla tagasi
kuhu kuulud.

205
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Ja kui ma sind jälle näen
enne meid

206
00:12:57,480 --> 00:13:01,440
lahkuge, lõpetate selle
reis brigis.

207
00:13:18,560 --> 00:13:19,400
(muusika)

208
00:13:34,400 --> 00:13:35,520
- [mööduja]
Pöörake tähelepanu, proua.

209
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
- Amelia! Amelia!

210
00:13:52,720 --> 00:13:53,440
Siin sa oled!

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,880
Tahtsin sind pärast üles leida
õhtusöök, et tänada

212
00:13:56,920 --> 00:13:58,480
pildi jaoks
sa joonistasid mu vanematest.

213
00:13:58,480 --> 00:13:59,240
- Oh, see oli minu rõõm.

214
00:14:00,320 --> 00:14:01,440
- Ee, Clara, kallis?

215
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
Te ei tohiks arvata, et me oleme
erinevatest klassidest.

216
00:14:05,960 --> 00:14:06,800
Ma ei usu sellesse.

217
00:14:07,120 --> 00:14:08,680
Sa peaksid end vabalt tundma
meile helistada.

218
00:14:10,240 --> 00:14:12,200
- Noh, aga kui ma seda ei tee
näeme jälle,

219
00:14:13,000 --> 00:14:13,680
veeda mõnusalt aega Londonis.

220
00:14:13,960 --> 00:14:14,720
- Sina ka, Amelia.

221
00:14:15,320 --> 00:14:15,520
Sina ka.

222
00:14:28,560 --> 00:14:28,920
- [treener] Kõnni edasi!

223
00:14:33,120 --> 00:14:34,040
(muusika)

224
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
- Kas ma saan selle eest midagi?

225
00:15:00,720 --> 00:15:01,480
Aitäh.

226
00:15:10,800 --> 00:15:12,720
- [paberimüüja] Paberid!
Hankige oma paberid!

227
00:15:12,760 --> 00:15:15,480
- Lavendel! Kas sa tahaksid?

228
00:15:15,720 --> 00:15:15,960
- Ei, aitäh.

229
00:15:16,280 --> 00:15:17,240
- [paberimüüja] (ebaselge)

230
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
Tulge tooma oma paberid, proua.

231
00:15:19,160 --> 00:15:19,440
Olgu siin.

232
00:15:33,720 --> 00:15:34,400
- (ebaselge)

233
00:15:43,920 --> 00:15:46,640
teenija säilmed
Sherlock Holmesist

234
00:15:47,320 --> 00:15:50,280
Naise jäänused
kes uhtus kaldale kell

235
00:15:50,640 --> 00:15:54,360
Bermondsey, on tuvastatud
nagu Mariah Malloy,

236
00:15:54,760 --> 00:15:58,360
teenistuja, kes töötas hiljuti
Sherlock Holmesist.

237
00:16:02,600 --> 00:16:03,760
[viliseb]

238
00:16:05,120 --> 00:16:05,760
- [konstaabel Evans]
Ahjaa!

239
00:16:07,880 --> 00:16:09,560
Ei mingit looderdamist.
Teate reegleid.

240
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
- Ei, ei.

241
00:16:13,560 --> 00:16:14,280
Ei, ma ei tee seda.

242
00:16:14,320 --> 00:16:14,760
Vabandust.

243
00:16:16,280 --> 00:16:16,480
Uus linnas.

244
00:16:17,080 --> 00:16:19,080
- Leidke oma kliendid
mujal, kallis.

245
00:16:19,120 --> 00:16:20,240
See on avalik park.

246
00:16:21,080 --> 00:16:21,760
- Oh, ma ei ole.

247
00:16:23,480 --> 00:16:24,600
Vabandust, kuidas sa julged?

248
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
Mul on siin äri.

249
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
- Pargipingil, kellega?

250
00:16:28,880 --> 00:16:29,720
Sherlock Holmes.

251
00:16:30,160 --> 00:16:30,360
- Õige.

252
00:16:30,840 --> 00:16:33,080
Ja pärast seda, kui olete
tee temaga,

253
00:16:33,320 --> 00:16:35,240
saate temaga marmorit mängida
Majesteet palees.

254
00:16:36,560 --> 00:16:37,360
- Ma võin seda lihtsalt teha.

255
00:16:37,520 --> 00:16:37,800
- Ee.

256
00:16:38,720 --> 00:16:38,880
Mine ära.

257
00:16:39,240 --> 00:16:39,480
Tule nüüd.

258
00:16:41,640 --> 00:16:42,400
Mine ära.

259
00:16:45,280 --> 00:16:48,360
(dramaatiline muusika)

260
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
- [Proua Halligan]
Daamid ja härrad,

261
00:17:13,960 --> 00:17:17,040
Hr Holmes ei võta vastu
täna.

262
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
Soovitan sul pigem talle kirjutada
kui proovida tpo siseneda

263
00:17:20,800 --> 00:17:21,960
ilma kutseta.

264
00:17:22,520 --> 00:17:23,160
Hea päev.

265
00:17:51,360 --> 00:17:52,920
(Heliseb uksekell)

266
00:17:55,240 --> 00:17:56,280
- Kus kurat sa olnud oled?

267
00:17:56,840 --> 00:17:57,320
Tulge ruttu sisse.

268
00:17:57,680 --> 00:17:59,000
Meil on aeg peaaegu otsas.

269
00:18:07,480 --> 00:18:10,000
Oh, ma arvasin, et agentuur
kedagi teist ei saadaks.

270
00:18:10,680 --> 00:18:11,360
Pange oma kott maha.

271
00:18:13,080 --> 00:18:14,160
Kas teil on vormiriietus?

272
00:18:14,840 --> 00:18:15,280
- Ei.

273
00:18:21,560 --> 00:18:24,040
Me oleksime mahtunud kahekesi
viimase käigu sisse.

274
00:18:24,240 --> 00:18:26,320
Seda tuleb teha seni, kuni pr.
leiab sind paremini.

275
00:18:26,560 --> 00:18:28,080
Tõmmake see üle pea.

276
00:18:34,880 --> 00:18:35,280
Kiirusta!

277
00:18:36,360 --> 00:18:36,400
Pr.

278
00:18:37,640 --> 00:18:38,040
See on

279
00:18:39,040 --> 00:18:39,480
- Amelia.

280
00:18:40,240 --> 00:18:42,480
- Mind ei huvita, kas sa oled see
Seeba kuninganna, tüdruk.

281
00:18:42,800 --> 00:18:45,400
Kui sa homme õigeks ajaks ei jõua,
see on uksest välja, kuhu lähed

282
00:18:45,400 --> 00:18:46,840
nagu kolm tüdrukut teevad
koobas teie ees.

283
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
Kas ma teen endale selgeks?

284
00:18:48,480 --> 00:18:48,880
- Jah, proua.

285
00:18:49,480 --> 00:18:49,840
Oleme lühemad

286
00:18:50,360 --> 00:18:52,960
Nii et teilt oodatakse süüa tegema
samuti puhas.

287
00:18:53,400 --> 00:18:53,720
- Olgu.

288
00:18:54,800 --> 00:18:55,320
- Palun vabandust.

289
00:18:56,120 --> 00:18:57,040
- Jah, proua.

290
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
- Ära lihtsalt seisa seal.

291
00:18:58,320 --> 00:19:01,320
Ta tahab oma täielikku inglise keelt
15 minutiga.

292
00:19:01,560 --> 00:19:02,360
(Heliseb uksekell)

293
00:19:03,640 --> 00:19:04,760
(Heliseb uksekell)

294
00:19:04,800 --> 00:19:07,440
Mõned inimesed ei saa võtta
ei vastuseks.

295
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
- Proua pole paha
sorti, tõesti.

296
00:19:12,680 --> 00:19:14,000
Lihtsalt ära lase tal alt vedada.

297
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
Tee härrasmehest hea
hommikusöök kohe.

298
00:19:32,960 --> 00:19:33,440
[Ohkab]

299
00:19:34,520 --> 00:19:34,840
Vau.

300
00:19:42,560 --> 00:19:43,480
[Koputab uksele]

301
00:19:44,040 --> 00:19:44,600
- Sisene!

302
00:20:04,240 --> 00:20:04,680
- Vabandust.

303
00:20:06,160 --> 00:20:06,560
Esimene päev.

304
00:20:09,000 --> 00:20:09,360
Kuhu sa seda tahad?

305
00:20:10,800 --> 00:20:11,360
- Laua peal.

306
00:20:31,520 --> 00:20:32,360
Saa aru? Kuni on kuum.

307
00:21:03,840 --> 00:21:04,400
- Kaas.

308
00:21:05,520 --> 00:21:05,880
- Vabandust.

309
00:21:12,520 --> 00:21:15,000
- Mulle ei meeldi
seda põgenemiseks.

310
00:21:15,680 --> 00:21:16,480
Kas tohin küsida, kes sa oled?

311
00:21:16,920 --> 00:21:20,040
- Amelia. Mina olen Amelia Rojas.

312
00:21:20,800 --> 00:21:23,280
- Aga sa pole uus
pesukoja neiu, kas mul on õigus?

313
00:21:24,640 --> 00:21:27,280
- Ei, mitte sellepärast
ma tulin siia.

314
00:21:30,200 --> 00:21:32,680
- Sinu hääl tuvastab
sa kui ameeriklane

315
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
läänest pärit
teie saabaste peal,

316
00:21:35,080 --> 00:21:36,600
langenud rasketele aegadele, antud
nende endised omadused.

317
00:21:36,600 --> 00:21:39,000
Sinu endine kvaliteet ja praegune
nõrkus

318
00:21:39,000 --> 00:21:42,320
äsja saabunud, otsustades
odava männi lõhn

319
00:21:42,320 --> 00:21:45,280
ja laevavaha, nagu seda kasutatakse
stearage ja Californiast.

320
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
Teie turvavöö pannal on soovituslik

321
00:21:48,320 --> 00:21:50,400
ehete metallitööst
piirkonnast.

322
00:21:55,120 --> 00:21:55,280
- Elementaarne.

323
00:21:56,800 --> 00:21:57,680
Sherlock Holmesi jaoks.

324
00:21:58,200 --> 00:22:01,360
- Sul pole ka kogemusi
mida iganes.

325
00:22:01,400 --> 00:22:04,200
kodumaisena, ega ükski
kulinaarne sobivus.

326
00:22:04,480 --> 00:22:06,440
- Hr Holmes, ma võin selgitada.

327
00:22:08,520 --> 00:22:10,320
Mu ema ja mina elasime kaua
tee eikusagilt.

328
00:22:11,080 --> 00:22:14,200
Õhtul luges ta
lood paberist

329
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
teie juhtumite kohta.

330
00:22:16,960 --> 00:22:19,000
Ja ta ütles mulle, et kui ma
kunagi abi vajanud,

331
00:22:19,600 --> 00:22:21,360
Ma peaksin su leidma.

332
00:22:23,160 --> 00:22:23,520
- No vabandust.

333
00:22:24,760 --> 00:22:26,240
Ma mitte ainult ei saa sind aidata,

334
00:22:26,280 --> 00:22:27,800
nendel päevadel ma isegi ei saa
aita ennast.

335
00:22:31,360 --> 00:22:32,240
- Kas kõik on rahuldav,
härra?

336
00:22:32,240 --> 00:22:37,520
Ei! Ei, proua Halligan,
kõik ei ole rahuldav.

337
00:22:37,880 --> 00:22:40,480
Tulevikus võtke lahkelt vastu
mis tahes töötaja viited

338
00:22:40,480 --> 00:22:43,120
enne kui lubate neil mürgitada
mina oma töötoas.

339
00:22:43,360 --> 00:22:45,640
Makske preili Rojasele üks nädal
töötasu ette,

340
00:22:45,680 --> 00:22:48,040
lõpetada tema töösuhe
viivitamatult ja näita teda välja.

341
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
Ja võta see, see,
vaata seda.

342
00:22:49,880 --> 00:22:53,280
Halb vabandus
hommikusöök teiega. Aitäh.

343
00:22:55,360 --> 00:22:57,160
- Mu ema ütles, et sa oled
suurepärane mees.

344
00:22:58,560 --> 00:22:59,400
Ta vist eksis.

345
00:22:59,680 --> 00:23:00,000
[Koputamine]

346
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
- Hei, hr Holmes, ma ütlesin talle
sa ei saanud

347
00:23:04,720 --> 00:23:06,400
mida peainspektor
nõudis.

348
00:23:07,960 --> 00:23:10,440
- Vabandan segamise pärast
teie hommikusöök, söör.

349
00:23:11,120 --> 00:23:14,080
Äsja ametisse nimetatud Paul Anderson
USA suursaadik

350
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
Püha Jaakobuse õukonda.

351
00:23:15,920 --> 00:23:16,680
Minu naine Marjorie.

352
00:23:18,120 --> 00:23:20,320
Hr Holmes, me jõudsime kohale
eile.

353
00:23:20,760 --> 00:23:22,560
Täna hommikul ärkasime, et leida
mu tütar kadunud.

354
00:23:23,000 --> 00:23:24,040
- Sa pead meid aitama. Clara
on puudu?

355
00:23:24,080 --> 00:23:25,840
- Clara on kadunud?

356
00:23:26,000 --> 00:23:27,320
- Kust sa nime tead
meie tütrest?

357
00:23:28,240 --> 00:23:30,320
- Ma näitan sulle.

358
00:23:35,840 --> 00:23:36,600
- Erakordne.

359
00:23:37,120 --> 00:23:39,240
- Selle põhjal, mida ma neist tean
juhtumid, hr Holmes,

360
00:23:39,240 --> 00:23:41,520
pole aega kaotada. Will
kas sa palun aitad meid?

361
00:23:42,080 --> 00:23:44,040
- Ma pean kohal olema Tema Majesteet
kuninganna keskpäeval,

362
00:23:44,320 --> 00:23:45,240
saabuva suursaadikuna.

363
00:23:45,600 --> 00:23:46,920
- Tahaksime talle öelda
Majesteet

364
00:23:46,920 --> 00:23:48,160
et sa meid aitad.

365
00:23:48,440 --> 00:23:49,480
Las suursaadik seda teeb.

366
00:23:50,720 --> 00:23:51,240
- Ma olin laevas.

367
00:23:52,080 --> 00:23:54,320
Ma joonistasin teist pilti
ja andis selle Clarale,

368
00:23:54,320 --> 00:23:55,600
aga ma jätsin oma ühe
teda enda jaoks.

369
00:23:58,080 --> 00:23:58,960
- Sa oled tüdruk laevalt.

370
00:23:59,920 --> 00:24:01,400
See, millest Clara meile rääkis.

371
00:24:01,440 --> 00:24:04,000
Ja vaata, siin ta on, töötab
hr Holmesi jaoks,

372
00:24:04,040 --> 00:24:06,200
See on märk, vastatud palve.

373
00:24:07,160 --> 00:24:07,880
- Väga hästi.

374
00:24:08,600 --> 00:24:11,480
Võite Tema Majesteedile öelda, et ma teen seda
uurima kuriteopaika.

375
00:24:13,000 --> 00:24:14,600
- Tooge oma neiu. Ta teab
tema, Clara.

376
00:24:15,320 --> 00:24:16,400
Ta võib aidata.

377
00:24:24,560 --> 00:24:28,560
[Dramaatiline muusika]

378
00:24:39,080 --> 00:24:39,520
- Kandke seda

379
00:24:40,240 --> 00:24:42,920
Ärge puudutage midagi ja
kindlasti ei räägi.

380
00:24:45,600 --> 00:24:46,240
Korrake minu käske.

381
00:24:48,240 --> 00:24:49,280
- Aga sa just ütlesid mulle
mitte rääkida.

382
00:24:53,760 --> 00:24:55,080
- [Suursaadik Anderson] Tänan
te tulite, hr Holmes.

383
00:24:55,320 --> 00:24:56,760
Kas saate pakkuda a
sündmuste kokkuvõte

384
00:24:56,760 --> 00:24:58,560
mis viib avastuseni

385
00:24:58,560 --> 00:24:59,800
noor Clara oli kadunud?

386
00:25:00,200 --> 00:25:02,560
- Ma läksin varakult pensionile, meie esimene
öö kaldal.

387
00:25:03,800 --> 00:25:06,040
Neiu tõi Clara
Coco kell üheksa

388
00:25:06,560 --> 00:25:09,520
ja naasis hommikul
äratage ta kohe pärast kella 7 hommikul.

389
00:25:11,000 --> 00:25:14,520
Clara ei olnud oma toas.

390
00:25:15,880 --> 00:25:19,320
Ta jõudis majja,
põhjustel, mitte midagi.

391
00:25:21,880 --> 00:25:24,160
Mu naine ja mina magasime
kõrval.

392
00:25:25,400 --> 00:25:25,880
Ta ei kuulnud midagi.

393
00:25:26,120 --> 00:25:27,360
- Nõudlust polnud
tema lunaraha?

394
00:25:28,760 --> 00:25:29,680
- Veel mitte.

395
00:25:31,400 --> 00:25:32,600
Aitäh.

396
00:25:33,160 --> 00:25:35,280
- Kas te palun ootaksite
alumisel korrusel oma naisega?

397
00:25:36,960 --> 00:25:38,440
Inspektor Bullivant, koguge
teenijad.

398
00:25:38,640 --> 00:25:40,040
Ma intervjueerin neid
praegu.

399
00:25:50,520 --> 00:25:51,040
Kott

400
00:25:58,520 --> 00:26:03,520
[vaikne muusika]

401
00:26:08,000 --> 00:26:08,360
- See on Clara oma, olgu.

402
00:26:11,200 --> 00:26:13,160
- Sul näib olevat
mälu ulatus

403
00:26:13,200 --> 00:26:15,040
kuldkala kohta, ütlesin ma
ei räägi.

404
00:26:15,560 --> 00:26:17,400
- Aga ma olen Clarat näinud
ja sa pole seda teinud.

405
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
See on õige värv ja
pikkus minu jaoks.

406
00:26:19,800 --> 00:26:23,320
- Kuulake ja õppige nii, et teie
pikk reis ei lähe täielikult raisku

407
00:26:23,320 --> 00:26:25,080
ja ühel päeval saad ehk hakkama
oma lastele öelda

408
00:26:25,120 --> 00:26:26,600
et õppisite koos suurega
Sherlock Holmes.

409
00:26:26,600 --> 00:26:29,120
Nüüd esimene põhimõte
mahaarvamisest...

410
00:26:29,400 --> 00:26:33,120
- Kas see peab olema iga võimalus
kaaluda ja kõrvaldada,

411
00:26:33,280 --> 00:26:36,560
viimaseks jääma, ükskõik kuidas
ebatõenäoline on tõde.

412
00:26:36,560 --> 00:26:39,480
Nii et olete lugenud Watsoni oma
sentimentaalsed väikesed lood.

413
00:26:39,480 --> 00:26:41,840
Noh, papagoi võib deklameerida
isegi Shakespeare.

414
00:26:42,840 --> 00:26:44,560
Nota Bene. see tuba
on kolm väljapääsu.

415
00:26:45,200 --> 00:26:46,840
- Uksed ja aknad.

416
00:26:49,680 --> 00:26:52,400
Ei, Clara ei ole seda tüüpi tüdruk
akendest välja hüppama.

417
00:26:55,560 --> 00:26:57,280
Ma näen kahte küünalt.

418
00:26:57,680 --> 00:26:57,760
- Jah.

419
00:26:58,600 --> 00:27:01,040
Üks, mille neiu jättis viimaseks
öö, põlenud kõrvetada.

420
00:27:01,560 --> 00:27:02,200
Teine on...

421
00:27:02,200 --> 00:27:03,760
- Valgustanud see, kes tuli
Clara jaoks.

422
00:27:03,760 --> 00:27:06,400
- Keda? Kes kunagi?

423
00:27:07,080 --> 00:27:09,320
Kas saate tuvastada oma
salapärane sissetungija?

424
00:27:10,000 --> 00:27:13,640
- Noh, seal olid konstaablid
territooriumi valvamas

425
00:27:13,680 --> 00:27:16,400
ja sellest pole jälgegi
sunniviisiline sisenemine.

426
00:27:18,640 --> 00:27:19,120
Insaider.

427
00:27:20,680 --> 00:27:23,560
- Sageli odav messingist sort
töötavad need, kes asuvad trepi all.

428
00:27:23,560 --> 00:27:25,200
Nii et teie sulane röövija
tuli sisse

429
00:27:25,240 --> 00:27:26,680
küünlaga aga jäeti
pimeduses?

430
00:27:28,840 --> 00:27:30,960
(dramaatiline muusika)

431
00:27:37,280 --> 00:27:40,800
- Võib-olla olid tal käed tööd täis.

432
00:27:42,560 --> 00:27:42,960
- Ära puuduta.

433
00:27:48,400 --> 00:27:48,640
- See on tubakas.

434
00:27:49,120 --> 00:27:51,560
- Jah. Sõrmedest
kandjast.

435
00:27:52,600 --> 00:27:55,120
Watson pani mind kunagi proovile
silmside ja

436
00:27:55,160 --> 00:27:57,800
Suutsin tuvastada
17 tubakat

437
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
ainult lõhnast.

438
00:28:00,040 --> 00:28:01,880
Nüüd, seda ma ei saa
päris saada.

439
00:28:02,920 --> 00:28:03,400
- Ma saan.

440
00:28:05,440 --> 00:28:07,840
- Noh, ära jäta mind
põnevuses.

441
00:28:08,200 --> 00:28:11,160
- See on California parim
närimistubakas.

442
00:28:11,600 --> 00:28:12,360
Sellel on vastikult
tugev lõhn.

443
00:28:13,160 --> 00:28:16,200
Ja see meenutab mulle
midagi... midagi...

444
00:28:16,400 --> 00:28:17,320
- Midagi ameerikalikku.

445
00:28:21,640 --> 00:28:22,320
Laudanum?

446
00:28:23,960 --> 00:28:25,880
- Clara oli uimastatud ja kantud
teadvuseta välja.

447
00:28:26,920 --> 00:28:28,160
(salapärane muusika)

448
00:28:40,520 --> 00:28:41,320
Hr Holmes, kas teiega on kõik korras?

449
00:28:41,320 --> 00:28:44,960
- Olen oma läbivaatuse lõpetanud
ja peab lahkuma.

450
00:28:45,320 --> 00:28:46,440
- Noh, me alles jõudsime
kuskil.

451
00:28:46,440 --> 00:28:47,160
- mPole olemas "meie".

452
00:28:47,600 --> 00:28:50,040
- Sa pakkusid, et aitad leida
nende tütar.

453
00:28:50,240 --> 00:28:52,880
- Ma ütlesin, et külastan kuritegu
stseen ja ma olen seda teinud.

454
00:28:52,920 --> 00:28:53,880
Praegu peame taganema.

455
00:28:54,360 --> 00:28:55,960
- Noh, nagu sa ütlesid, seal
ei ole "meie".

456
00:28:56,400 --> 00:28:57,960
Mu ema ei kasvatanud
ma lõpetan

457
00:28:58,000 --> 00:28:59,120
või ütlemata lahkuda
hüvasti.

458
00:28:59,560 --> 00:29:01,200
Nii et ma vabandan
need teie jaoks.

459
00:29:01,200 --> 00:29:02,320
- Nagu sulle meeldib. Hea päev.

460
00:29:07,240 --> 00:29:08,400
- [Bullivant] Ära ütle
ma olen sind oodanud.

461
00:29:09,120 --> 00:29:09,560
Kus Holmes on?

462
00:29:10,560 --> 00:29:10,960
Ta on ikka üleval.

463
00:29:12,600 --> 00:29:12,960
- Ei.

464
00:29:15,080 --> 00:29:16,400
Ta pidi välja tormama.

465
00:29:16,800 --> 00:29:18,800
- Mis võiks olla enamat
tähtsam kui see röövimine?

466
00:29:21,000 --> 00:29:24,320
- See oli seotud
vihje, mille ta leidis.

467
00:29:24,560 --> 00:29:26,680
Ja ta jättis mu maha, et järgneda
teenijatega üles.

468
00:29:27,440 --> 00:29:27,920
- Sel juhul?

469
00:29:28,280 --> 00:29:31,720
- Meil pole olnud aega palgata
personal, aga...

470
00:29:32,000 --> 00:29:34,520
Cassie on olnud kokk
Ameerika saatkond aastaid.

471
00:29:35,520 --> 00:29:36,240
Laitmatud viited.

472
00:29:36,600 --> 00:29:37,680
- Vaesel tüdrukul on õigus.

473
00:29:37,720 --> 00:29:38,400
kui üheksa penni viimati millal

474
00:29:38,400 --> 00:29:40,320
Viimati tõin talle kakao
öö. Ma vannun.

475
00:29:40,640 --> 00:29:42,200
- Keegi ei süüdista sind, Cassie.

476
00:29:44,800 --> 00:29:46,760
Kas keegi oli teiega, kui
sa tegid kakaod?

477
00:29:47,000 --> 00:29:49,440
- Kutsar. Tal on õhtusöök
lõkke ääres.

478
00:29:49,920 --> 00:29:51,480
bussimaja
on kunagi nii tuuletõmbus.

479
00:29:51,800 --> 00:29:53,200
- Ja kas sa lahkusid toast

480
00:29:53,240 --> 00:29:54,640
enne võtmist
kakaod Clarale?

481
00:29:55,560 --> 00:29:57,000
- Ainult proua Andersonil osalemiseks.

482
00:29:57,520 --> 00:29:59,160
sa helistasid kuuma
veepurk

483
00:29:59,680 --> 00:30:00,360
- Tõesti, ma tegin.

484
00:30:00,800 --> 00:30:02,120
Meie toa aken oli

485
00:30:02,160 --> 00:30:03,880
hooletult lahti jäetud. Meie
külmutasid.

486
00:30:04,160 --> 00:30:05,480
- Ma läksin ainult selleks
viis minutit.

487
00:30:05,680 --> 00:30:06,960
Ja Charlie oli seal
kogu aeg.

488
00:30:07,880 --> 00:30:08,200
- Kas ta oli?

489
00:30:08,800 --> 00:30:11,800
Kui kaua Charlie on töötanud
suursaadiku maja?

490
00:30:12,600 --> 00:30:13,000
- Alles hiljuti.

491
00:30:13,320 --> 00:30:14,920
- Aga ta oli meie autojuht
Ameerikas.

492
00:30:15,560 --> 00:30:18,560
Saatsime ta kuu aega varem
et aidata asju meie jaoks valmis seada.

493
00:30:19,040 --> 00:30:21,000
- Ja ta on tõeliselt kena
noormees.

494
00:30:21,520 --> 00:30:23,120
Noh, ainult üks või kaks
veidrad harjumused.

495
00:30:28,560 --> 00:30:30,200
- Nagu närimistubakas.

496
00:30:30,960 --> 00:30:32,160
- Ainult bussimajas.

497
00:30:32,600 --> 00:30:35,200
Panen ta välja sülitama
tubakat enne, kui ta sisse tuleb

498
00:30:37,080 --> 00:30:38,360
- Kas ma saaksin Charliega rääkida,
palun?

499
00:30:39,200 --> 00:30:42,000
- Too ta, Cassie. Aga ära tee
ütle, millest jutt.

500
00:30:42,480 --> 00:30:42,840
- Lubage mul.

501
00:30:46,640 --> 00:30:46,920
- Preili...

502
00:30:47,520 --> 00:30:47,640
- Rojas.

503
00:30:48,240 --> 00:30:49,920
- Kas olete töötanud hr
Holmesi pikk?

504
00:30:50,960 --> 00:30:53,280
Ma mõtlen, kas sa olid meie juures
laev tagasi pöördumas

505
00:30:53,280 --> 00:30:55,480
mõnest salamissioonist
tema nimel?

506
00:30:55,840 --> 00:30:58,280
- Vabandust. Ma ei oska vastata
see küsimus.

507
00:30:58,640 --> 00:30:59,120
- Ma näen.

508
00:30:59,760 --> 00:31:02,600
Noh, kui kaasameeriklane,
ütlen otse.

509
00:31:03,560 --> 00:31:05,000
Peainspektor Whitlock
soovitas

510
00:31:05,000 --> 00:31:06,280
ma ei palka Sherlock Holmesi.

511
00:31:06,920 --> 00:31:09,000
Ta ütles viimastel nädalatel
et isegi dr Watson,

512
00:31:09,000 --> 00:31:10,280
kes on olnud tema

513
00:31:10,320 --> 00:31:11,840
sõber juba aastaid, on
hülgas ta.

514
00:31:12,320 --> 00:31:16,800
Ja et teie tööandja töö
oli muutunud ebakorrapäraseks, ebakindlaks.

515
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
- Ja mitte selleks, et sind hirmutada,
aga politsei

516
00:31:18,760 --> 00:31:21,400
ütles ka, et hiljuti tema
neiu mõrvati.

517
00:31:23,520 --> 00:31:25,240
Ja ta ei tee midagi, et aidata
päringutes.

518
00:31:28,120 --> 00:31:29,680
- Kui keegi Londonist leiab

519
00:31:29,680 --> 00:31:32,360
Clara, ma luban sulle
see on härra Holmes.

520
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
Ta leiab su tütre.

521
00:31:36,080 --> 00:31:37,520
Ja ta ei anna alla
kuni tal on.

522
00:31:39,480 --> 00:31:41,680
- Charlie on nüüd läinud. Nii ka sinu
vanker ja hobused.

523
00:31:42,800 --> 00:31:43,080
- Mida?

524
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
(dramaatiline muusika)

525
00:32:04,160 --> 00:32:05,360
- Siin on su kott ülevalt korruselt.

526
00:32:07,680 --> 00:32:09,120
Kas see oli kõik, mis sul on
maailmas?

527
00:32:09,440 --> 00:32:10,320
- See on kõik, mida ma vajan.

528
00:32:11,840 --> 00:32:12,560
- Sinu nädala palk.

529
00:32:15,320 --> 00:32:17,080
- Vähemalt võta see. See on lihtsalt

530
00:32:17,080 --> 00:32:19,520
leib ja juust ja a
marineeritud sibul.

531
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
- Tänan külalislahkuse eest.

532
00:32:24,720 --> 00:32:27,440
Oh, ja palun lubage härra Holmes
tean, et ma lahendasin tema juhtumi.

533
00:32:28,600 --> 00:32:30,120
- Võib-olla peaksite hr
Holmes ise.

534
00:32:32,280 --> 00:32:33,560
Härra ja proua Halligan teeb seda nüüd

535
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
rohkem midagi ei nõua
sel õhtul.

536
00:32:39,760 --> 00:32:40,000
Nii et...

537
00:32:41,520 --> 00:32:43,240
Lahku ilma hüvastijätmata.

538
00:32:43,600 --> 00:32:45,520
- Sa tegid selgeks, et sa ei teinud seda
tahad mind siia.

539
00:32:46,120 --> 00:32:47,720
Ja sa ei hooli millestki
Clara leidmise kohta.

540
00:32:48,080 --> 00:32:49,560
- Muidugi tahan
leia tüdruk.

541
00:32:51,280 --> 00:32:52,000
Mida sa õppisid?

542
00:32:53,280 --> 00:32:54,720
- Charles röövis Clara

543
00:32:54,720 --> 00:32:56,280
Holroyd, suursaadik
kutsar.

544
00:32:57,120 --> 00:33:00,160
Nägin teda laeval, kui ta
kogusid Andersonid.

545
00:33:00,520 --> 00:33:04,160
Mulle meenus, et ta sülitas tagasi
otse mu jalge ees.

546
00:33:04,480 --> 00:33:06,640
Sama kohutav lõhn, mis oli
küünlaalusel.

547
00:33:06,680 --> 00:33:10,240
Ja ta läks koos
suursaadiku treener ja hobused.

548
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
Ja Cassie sõnul
kokk,

549
00:33:14,080 --> 00:33:16,400
Charlie oli ainuke
muud kui tema

550
00:33:16,440 --> 00:33:18,120
kes oleks võinud laudanumi panna
kakaos

551
00:33:18,120 --> 00:33:21,040
tehtud, kui ta võttis kuuma vett
purk Andersonide tuppa

552
00:33:21,040 --> 00:33:22,480
sest eile oli külm,

553
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
ja keegi lahkus
aken lahti.

554
00:33:25,520 --> 00:33:28,560
- Kas sa tead, kus ta praegu on?
see kutsar Charlie?

555
00:33:29,480 --> 00:33:30,320
- Veel mitte.

556
00:33:30,800 --> 00:33:32,360
- Vaevalt kasutatavad riided
siis on?

557
00:33:33,480 --> 00:33:34,280
Pealegi on mul siiani
küsimusi.

558
00:33:35,440 --> 00:33:36,120
- Nagu näiteks?

559
00:33:38,760 --> 00:33:42,160
- Näiteks kes sa oled?

560
00:33:42,360 --> 00:33:45,360
Sa oled mu meetodit uurinud, oled
tungis mu koju,

561
00:33:45,400 --> 00:33:47,840
olete end kiindunud
suursaadiku perekond.

562
00:33:47,840 --> 00:33:48,440
Kes sind saatis?

563
00:33:48,960 --> 00:33:49,480
- Mu ema.

564
00:33:50,480 --> 00:33:51,840
- Mis põhjusel? Selgitage.

565
00:33:53,040 --> 00:33:54,080
- Seda ma siia tegema tulin.

566
00:33:54,280 --> 00:33:55,600
- Siis ära oota enam.

567
00:33:57,440 --> 00:33:59,480
- See oli paar kuud tagasi.

568
00:34:00,280 --> 00:34:06,520
Ema oli joonistamist lõpetamas
iseliikuv ujuk

569
00:34:06,520 --> 00:34:08,840
enne iga-aastast paraadi nad
oli Los Angeleses.

570
00:34:09,240 --> 00:34:13,720
Nii et ta palus mul ta kohale tuua
kujundab ja kogub tema tasu.

571
00:34:16,640 --> 00:34:17,800
- Olge linnas ettevaatlik.

572
00:34:25,120 --> 00:34:26,080
Peatuge poes ja veenduge

573
00:34:26,120 --> 00:34:27,160
sul on ploomid
teed koju.

574
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
- Kas täitsite neid ülesandeid?

575
00:34:30,120 --> 00:34:33,200
- Jah, mul kulus selleks kolm päeva.

576
00:34:33,640 --> 00:34:37,280
- See reis juba tundub
lõputu ja ma eeldan, et tulete tagasi.

577
00:34:43,840 --> 00:34:46,480
- Ema, ma olen kodus. pidin ootama
ja lahku üks kord.

578
00:34:46,920 --> 00:34:48,840
Pood ei olnud avatud, kui ma...

579
00:34:51,960 --> 00:34:53,520
Kui ma esimest korda sinna jõudsin.

580
00:34:53,520 --> 00:34:55,920
Jõudsin kohale.

581
00:35:07,720 --> 00:35:11,800
Ema ütles mulle alati, et kui
temaga peaks midagi juhtuma,

582
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
et ma peaksin selle pildi tegema
oma raamist välja

583
00:35:14,080 --> 00:35:15,880
ja pane see tema külalisteraamatusse.

584
00:35:16,360 --> 00:35:19,040
Selle jaoks oli märge
mina selga.

585
00:35:20,920 --> 00:35:21,760
Mu kallis, Amelia.

586
00:35:23,720 --> 00:35:26,120
Kui sa seda loed,
siis olen läinud

587
00:35:26,120 --> 00:35:28,640
sulle tõtt rääkimata
oma isa kohta.

588
00:35:30,520 --> 00:35:33,640
Olen alati öelnud, et ta on maadeavastaja
kes suri enne sinu sündi.

589
00:35:34,320 --> 00:35:37,160
See on ainus vale, mida ma kunagi ütlesin
sinul ja minul on selle pärast kahju.

590
00:35:38,480 --> 00:35:40,760
Sinu tõeline isa on Sherlock
Holmes.

591
00:35:46,240 --> 00:35:46,680
Minge Londonisse.

592
00:35:47,720 --> 00:35:48,280
Leia ta üles.

593
00:35:49,440 --> 00:35:50,680
Sherlock aitab sind nüüd.

594
00:35:56,400 --> 00:35:58,120
Ükski ema ei saaks kunagi olla rohkem
oma tütre üle uhke.

595
00:35:58,960 --> 00:36:00,440
Ma armastan sind alati, ema.

596
00:36:03,600 --> 00:36:05,160
Tema nimi oli Lucia Rojas.

597
00:36:15,480 --> 00:36:20,440
- Noh, ilmselt läheb
ütlematagi

598
00:36:20,440 --> 00:36:22,440
nimi Lucia Rojas tähendab
absoluutselt.

599
00:36:22,480 --> 00:36:24,480
Minu jaoks mitte midagi.

600
00:36:25,240 --> 00:36:25,800
- See pole tõsi.

601
00:36:28,240 --> 00:36:28,680
Sa oled...

602
00:36:30,440 --> 00:36:31,320
Sa oled mu isa.

603
00:36:33,640 --> 00:36:36,080
- Kahjuks sa ei ole
esimene ega sisse

604
00:36:36,080 --> 00:36:38,600
suure tõenäosusega viimane
esitada selline väide.

605
00:36:40,280 --> 00:36:41,440
Ma pole kunagi isegi
käinud Californias.

606
00:36:43,280 --> 00:36:43,880
Hüvasti, preili Rojas.

607
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
- Oota. Palun.

608
00:37:00,400 --> 00:37:01,320
Sa pole kunagi Californias käinud.

609
00:37:03,520 --> 00:37:05,560
Aga ema tuli siia. Londonisse.

610
00:37:06,880 --> 00:37:09,520
Ta... ta esines
looduses

611
00:37:09,520 --> 00:37:11,840
West show ja aitas kujundada
selle maastik.

612
00:37:14,800 --> 00:37:18,040
- Ma ei tea, mida sa
ootan, et see joonis tõestaks,

613
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
aga sa võid lüüa
isadus nimekirjast.

614
00:37:21,400 --> 00:37:22,960
Kui su ema regale
sina koos

615
00:37:22,960 --> 00:37:24,760
need lood, ma olen kindel
ta mõtles hästi.

616
00:37:24,800 --> 00:37:28,080
Võib-olla luges ta mõnda neist
kohutavad jutud minu juhtumitest

617
00:37:28,120 --> 00:37:30,640
Ameerika penni Dreadfuls
ja kujutas ette sidet.

618
00:37:31,320 --> 00:37:35,800
- Mu ema ei olnud unistaja. Ta
saatis mind siia, et sind leida.

619
00:37:36,200 --> 00:37:38,600
Ta ütles, et sa seda teed
tea mida teha.

620
00:37:38,600 --> 00:37:40,840
Aga tundub, et sa ei
hoolivad enam millestki.

621
00:37:40,880 --> 00:37:42,520
- Mida ma peaksin tegema
hoolid?

622
00:37:42,520 --> 00:37:45,520
- Sellest, miks mu ema oli
mõrvatud ja

623
00:37:45,560 --> 00:37:47,240
kes teeks nii kohutavat
asi?

624
00:37:47,280 --> 00:37:49,120
- Preili Rojas, minu kaastunne.

625
00:37:50,800 --> 00:37:54,280
Olen kindel, et su ema oli tema sees
kuidagi tähelepanuväärne naine ja mina

626
00:37:54,280 --> 00:37:56,760
loodan palju vähem vaeva kui
sa näid olevat.

627
00:38:02,960 --> 00:38:05,040
- Suur Sherlock Holmes

628
00:38:05,040 --> 00:38:07,640
Ma lahendan ema mõrva ise.

629
00:38:08,000 --> 00:38:10,360
Ja kui ma sellega tegelen, siis ma leian
Clara Anderson ka.

630
00:38:12,640 --> 00:38:13,440
Sinuga või ilma.

631
00:38:23,120 --> 00:38:24,720
[uks avaneb]

632
00:38:25,360 --> 00:38:26,320
- Oota!

633
00:38:29,240 --> 00:38:30,400
Oota.

634
00:38:37,920 --> 00:38:41,760
Et oleks selge, ma ei usu

635
00:38:41,800 --> 00:38:46,000
minutiks sa oled
minu järglane.

636
00:38:47,240 --> 00:38:49,760
Pannes selle kõrvale
hetk, ma

637
00:38:49,760 --> 00:38:53,280
leian end abivajajana
assistendist.

638
00:38:55,440 --> 00:38:57,040
Ja sellest, mida ma olen näinud
teie esimesel

639
00:38:57,040 --> 00:39:00,120
päev minu töökohal, sa oled
vastuvõetav kunstnik.

640
00:39:01,480 --> 00:39:03,280
Innukas ja intelligentne
õpilane koos

641
00:39:03,280 --> 00:39:05,680
üllatavalt hea lahtise käega
laks.

642
00:39:08,280 --> 00:39:10,200
Palun võtke istet.

643
00:39:16,520 --> 00:39:18,720
Clara Andersoni röövimine
on kuritegu

644
00:39:18,720 --> 00:39:20,760
milles ma ei pruugi olla nähtav
kaasan ennast.

645
00:39:21,520 --> 00:39:27,240
Aga sina, tüdruk, jõuad kohale
linnas ja nagu enamik

646
00:39:27,240 --> 00:39:29,800
Ameeriklastele meeldib kaugelt küsida
liiga palju küsimusi,

647
00:39:31,200 --> 00:39:32,480
võin minna sinna, kuhu ma ei saa.

648
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
Eeldusel, et oled
tõeliselt huvitatud

649
00:39:36,960 --> 00:39:37,800
minu meetodite õppimisel.

650
00:39:41,200 --> 00:39:43,240
- Kui teil on
midagi õpetada.

651
00:39:44,520 --> 00:39:44,800
- Ma tean.

652
00:39:48,240 --> 00:39:51,480
Aga mõne mittekaubeldava all
tingimused.

653
00:39:52,840 --> 00:39:53,400
- Need oleksid.

654
00:39:55,360 --> 00:39:59,360
Te võtate ainult ülesandeid
Ma seadsin teile.

655
00:40:01,240 --> 00:40:03,680
Te järgite minu juhiseid
kirjale. Sa ütled

656
00:40:03,720 --> 00:40:06,080
mitte keegi, mida sa teed
ja sa annad aru ainult mulle.

657
00:40:07,640 --> 00:40:11,840
Ja võib-olla ka õpitud oskused
võib hiljem tööle võtta

658
00:40:11,840 --> 00:40:13,040
mõrva uurima
oma emast.

659
00:40:14,200 --> 00:40:16,920
Vahepeal, et vältida
kahtlus,

660
00:40:16,960 --> 00:40:18,440
sa jääd oma
praegune positsioon.

661
00:40:18,960 --> 00:40:22,760
Sculleris tegi ja küpseta kahel
naela kuus. Nõus?

662
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
- Olgu siis.

663
00:40:29,280 --> 00:40:31,320
Millal me alustame
leida Clara?

664
00:40:32,040 --> 00:40:32,560
- Homme hommikul.

665
00:40:36,160 --> 00:40:37,120
Kas teil on midagi
muud öelda?

666
00:40:38,520 --> 00:40:40,360
- Kui mu ema nii ütles.

667
00:40:43,040 --> 00:40:44,240
Siis olen ma su tütar.

668
00:40:48,560 --> 00:40:51,040
- Aidake mul juhtum lahti murda.

669
00:40:57,960 --> 00:41:01,760
(dramaatiline muusika)

670
00:41:02,640 --> 00:41:07,320
(oigab)

671
00:41:10,000 --> 00:41:11,920
- Vabandust, et sind siia jätsin,

672
00:41:13,160 --> 00:41:14,480
aga teised tulevad siia
väga varsti.

673
00:41:15,560 --> 00:41:16,800
Ja sa ei jää üksi.

674
00:41:18,480 --> 00:41:19,520
(kopsutab)

675
00:41:20,440 --> 00:41:20,640
Kas kuuled seda?

676
00:41:22,440 --> 00:41:22,960
Nad on veel elus.

677
00:41:23,000 --> 00:41:24,320
Nad on siin olnud nädalaid.

678
00:41:26,720 --> 00:41:27,800
Palun ära tüüta,
Clara.

679
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
Teised mehed, kes vaatavad
see koht,

680
00:41:31,800 --> 00:41:35,120
noh, nad ei ole sellised
kena nagu mina.

681
00:41:40,840 --> 00:41:42,840
Ma pean nüüd kaane sulgema.

682
00:41:44,760 --> 00:41:47,040
(Clara nutab)

683
00:41:48,120 --> 00:41:51,640
Kui ma oleksin sina, siis ma lihtsalt
proovi magada.

684
00:41:52,680 --> 00:41:56,280
(Clara nutab)

685
00:41:56,320 --> 00:42:05,480
(dramaatiline muusika)

686
00:42:06,680 --> 00:42:14,280
(dramaatiline muusika)