1 00:00:11,219 --> 00:00:13,221 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 2 00:00:24,441 --> 00:00:26,901 [tunog ng kampana] 3 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 [hindi mahahalata] 4 00:01:09,235 --> 00:01:10,695 [hindi mahahalata] 5 00:01:29,923 --> 00:01:31,633 [hindi malinaw na daldalan] 6 00:01:42,977 --> 00:01:47,106 Iyon ay ang aming imbitasyon upang gumanap, nilagdaan ng Reyna. 7 00:01:56,032 --> 00:01:59,244 Nagbibigay-daan sa iyo ang writ na ito na ma-access sa bakuran, 8 00:01:59,327 --> 00:02:01,955 ang main ballroom at wala nang iba. 9 00:02:02,038 --> 00:02:05,875 Ikaw ay nagtatrabaho sa Reyna. Hindi ka niya bisita. 10 00:02:05,959 --> 00:02:09,504 Magkasama kayo bilang isang grupo, sa lahat ng oras. 11 00:02:09,587 --> 00:02:13,967 Walang baril, walang kutsilyo, walang anumang uri ng armas. 12 00:02:15,593 --> 00:02:17,470 Parusa para sa paglabag sa mga patakarang ito 13 00:02:17,554 --> 00:02:19,931 mula sa pagkatanggal sa trabaho sa pagiging fired. 14 00:02:20,014 --> 00:02:22,267 Ngayon, naiintindihan ba nating lahat ang mga patakarang ito? 15 00:02:22,350 --> 00:02:24,602 [lalaking ungol] Hindi! 16 00:02:26,646 --> 00:02:28,189 [patuloy sa pag-ungol] 17 00:02:28,273 --> 00:02:29,732 Oh, para sa kapakanan ng mga Santo. 18 00:02:29,816 --> 00:02:32,152 [lalaki] Ang Sun Summoner! Gusto ko lang siyang makita! 19 00:02:32,861 --> 00:02:34,195 [ungol] 20 00:02:34,988 --> 00:02:36,156 Sige, tama na. 21 00:02:38,074 --> 00:02:40,785 Kailangan ba talaga natin ang buong corps para sa isang tao? 22 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 Halika na. 23 00:02:42,829 --> 00:02:44,539 Iyong iba, mag-post na ngayon. 24 00:02:44,622 --> 00:02:47,041 [humalakhak at sumipol ang mga tao] 25 00:02:49,544 --> 00:02:51,212 [nagtawanan lahat] 26 00:02:51,296 --> 00:02:53,965 Nagpanic ako. Wala pang nagtanong para makasama ako dati. 27 00:02:54,048 --> 00:02:57,093 -So sinunog mo siya? -Ito ay isang aksidente. 28 00:02:57,176 --> 00:02:59,721 Kinailangan siyang ilunsad ng mga Squaller sa mismong lawa. 29 00:03:00,221 --> 00:03:03,725 Kaya, magsunog, pagkatapos ay halos malunod. 30 00:03:03,808 --> 00:03:06,019 Nakagawa ka ng isang unang impression. 31 00:03:06,102 --> 00:03:07,729 -[ungol] -[nagtawanan ang dalawa] 32 00:03:10,064 --> 00:03:11,357 -Hi, Genya. -Hi, Genya. 33 00:03:11,441 --> 00:03:14,611 -Kailangan ka nila para sa kefta. -Hindi, huli na ako. Nadia, halika na. 34 00:03:18,865 --> 00:03:21,910 -Salamat sa lahat ng mga Banal na nakarating ako sa oras. -[tumawa si Alina] 35 00:03:21,993 --> 00:03:25,538 -Sa tingin ko sinubukan nila ang kanilang makakaya, sa totoo lang. -Iyan ay isang nakakatakot na pag-iisip. 36 00:03:29,751 --> 00:03:30,919 Wala pa rin galing kay Mal. 37 00:03:33,671 --> 00:03:37,717 Hindi mo na ako kailangang i-update. Sigurado akong sapat na ang laman mo. 38 00:03:40,053 --> 00:03:42,222 Wala kang ideya. 39 00:03:42,305 --> 00:03:45,266 Ang Reyna, ang Kanyang Royal Bossiness, Tatiana, 40 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 ay ganap na walang pagsasaalang-alang para sa kailangan kong matulog. 41 00:03:47,310 --> 00:03:49,646 Nagising siya bago madaling araw and demanded I touch up her face 42 00:03:49,729 --> 00:03:51,397 bago dumating ang iba pa niyang pangkat. 43 00:03:56,819 --> 00:03:57,737 Hmm. 44 00:04:00,073 --> 00:04:03,326 Hindi ko sinasadyang mabulag siya sa demonstrasyon, kung gusto mo. 45 00:04:03,409 --> 00:04:04,285 [tumawa] 46 00:04:06,204 --> 00:04:07,997 [Alina] Para saan yan? 47 00:04:08,581 --> 00:04:10,583 I-relax ang iyong kilay. 48 00:04:13,670 --> 00:04:15,296 I don't mind, actually. 49 00:04:16,047 --> 00:04:19,050 Ito ay may posibilidad na lumipat ang tingin ng Hari sa kanyang direksyon. 50 00:04:19,884 --> 00:04:21,511 At least hanggang gabi. 51 00:04:24,347 --> 00:04:25,473 Hmm. 52 00:04:31,604 --> 00:04:34,023 Sabihin na nating wala na ang Fold. Ano naman? 53 00:04:34,649 --> 00:04:38,403 Si Ravka ay bubuhayin. Ang Ikalawang Hukbo ay hindi kinakailangan. 54 00:04:38,486 --> 00:04:40,405 Magkakaroon ng mga bagong pagkakataon si Grisha. 55 00:04:40,488 --> 00:04:41,739 [Tumawa si Genya] 56 00:04:41,823 --> 00:04:45,868 Noon ko pa gustong libutin ang mundo. Tingnan ang Tunay na Dagat. 57 00:04:45,952 --> 00:04:48,579 Bisitahin ang library sa Unibersidad ng Ketterdam. 58 00:04:48,663 --> 00:04:50,957 Laging nagsasalita si Mal tungkol sa pagretiro sa isang sakahan. 59 00:04:52,417 --> 00:04:53,918 Hindi ko talaga nagustuhan ang mga bukid. 60 00:04:55,128 --> 00:04:57,255 Ngunit marahil isang dacha sa Balakirev. 61 00:04:57,338 --> 00:04:59,465 Ipagpalagay na ang mga Banal ay magreretiro na. 62 00:04:59,549 --> 00:05:02,135 -Tama. Oo, meron na. -[tumawa] 63 00:05:03,928 --> 00:05:04,762 [Alina] Ay. 64 00:05:07,307 --> 00:05:10,601 Alam kong iginiit ng heneral sa itim para sa pagganap, 65 00:05:10,685 --> 00:05:13,104 ngunit marahil pagkatapos, maaari kang bumalik sa asul. 66 00:05:13,688 --> 00:05:17,191 Kakapit na yata ako kasama ang itim, pasulong. 67 00:05:23,531 --> 00:05:25,325 Gusto kitang makita sa ganitong paraan... 68 00:05:26,659 --> 00:05:31,122 pero... gusto kong mag-ingat ka. 69 00:05:31,998 --> 00:05:32,832 ng ano? 70 00:05:33,916 --> 00:05:35,126 Makapangyarihang mga lalaki. 71 00:05:36,878 --> 00:05:37,712 [kumakatok sa pinto] 72 00:05:38,755 --> 00:05:39,756 Pumasok ka. 73 00:05:43,092 --> 00:05:43,968 Hi. 74 00:05:44,052 --> 00:05:47,930 Uh, ito si David Kostyk. Ekspertong residente ng Fabrikator. 75 00:05:48,014 --> 00:05:51,100 Nilikha niya ang asul na liwanag ginagamit namin para sa pagtawid sa Fold. 76 00:05:51,184 --> 00:05:56,272 Oo, inutusan ako ng heneral na gawin ito para sa iyong demonstrasyon ngayong gabi. 77 00:05:58,441 --> 00:05:59,776 Ang ganda nila. 78 00:06:02,278 --> 00:06:03,696 Ano ang ginagawa nila? 79 00:06:03,780 --> 00:06:07,283 Gagawin nila itong mas madali upang hatiin ang isang sinag sa dalawa. 80 00:06:08,785 --> 00:06:11,412 Ang iyong pagpapakita ng kapangyarihan magpapasiya kung sino ang mananatiling kakampi natin. 81 00:06:20,588 --> 00:06:22,423 Makakatulong sila na pahusayin ang iyong pagganap. 82 00:06:23,132 --> 00:06:24,592 Mapanlikha. 83 00:06:40,399 --> 00:06:42,443 Sa tingin ko ay magiging maayos ako sa aking sarili. 84 00:06:42,527 --> 00:06:43,528 [Nag-clear throat si David] 85 00:06:45,363 --> 00:06:46,280 Syempre. 86 00:06:49,992 --> 00:06:50,952 See you sa pagdiriwang! 87 00:07:04,382 --> 00:07:05,216 ano? 88 00:07:06,134 --> 00:07:08,761 Hindi mo kailanman pinupuri ang sinuman sa kanilang mukha. 89 00:07:09,470 --> 00:07:10,680 Gusto mo siya. 90 00:07:10,763 --> 00:07:11,681 Hindi isang salita. 91 00:07:11,764 --> 00:07:13,432 [Tumawa si Alina] 92 00:07:13,516 --> 00:07:15,351 "Matalino." 93 00:07:15,852 --> 00:07:16,811 [hinihingal] 94 00:07:21,399 --> 00:07:22,942 [Kaz] Narito ang plano. 95 00:07:23,025 --> 00:07:25,570 Tatahakin ko ang ruta kukunin ang target natin sa ballroom 96 00:07:25,653 --> 00:07:27,780 sa kaganapan ng hapunan at humanap ng ambush point. 97 00:07:27,864 --> 00:07:29,365 [huminga ng malalim] 98 00:07:30,700 --> 00:07:32,535 [Inej] Dapat isa sa amin ang kasama mo. 99 00:07:34,454 --> 00:07:35,413 [Kaz] Ako na ang bahala. 100 00:07:36,414 --> 00:07:40,209 Hindi mo maaaring pumutok ang iyong takip nang maaga, at kailangan ni Jesper na balangkasin ang aming ruta ng pagtakas. 101 00:07:42,587 --> 00:07:44,547 May gap sa iskedyul sa pagitan ng mga kaganapan, 102 00:07:44,630 --> 00:07:46,382 para mailagay nila siya sa isang silid dito, 103 00:07:46,466 --> 00:07:49,802 malayo sa karamihan, sa isang lugar na ligtas. 104 00:07:54,724 --> 00:07:57,185 Ito ang kanilang mararamdaman siya ang pinaka protektado 105 00:07:57,268 --> 00:07:59,520 at samakatuwid, ang pinakamagandang lugar para sunggaban siya. 106 00:08:04,025 --> 00:08:05,735 Kailangan lang nating humanap ng paraan. 107 00:08:05,818 --> 00:08:09,238 At ihanda ang isang tao na may kaguluhan upang bigyan kami ng takip sa aming paglabas. 108 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 [ungol ng mahina] 109 00:08:22,502 --> 00:08:24,128 [papalapit na mga yapak] 110 00:08:25,129 --> 00:08:26,088 [ungol] 111 00:08:44,565 --> 00:08:45,775 [mechanical creaking] 112 00:08:48,152 --> 00:08:49,904 [Kaz] Doon namin siya sinunggaban. 113 00:08:59,664 --> 00:09:00,748 [Inej] Tama ba ito? 114 00:09:01,499 --> 00:09:03,876 Hindi ko pa nagawa ang ganitong routine mula noong ako ay 14. 115 00:09:06,212 --> 00:09:07,171 [Umuungol si Inej] 116 00:09:08,339 --> 00:09:09,715 [hindi malinaw na daldalan] 117 00:09:12,760 --> 00:09:16,264 [bumuntong-hininga] Jesper, hindi ka pantay nagpapapansin, ikaw ba? 118 00:09:17,848 --> 00:09:20,268 -Paumanhin. ano ngayon? -Sabi ko, hindi mo pinapansin. 119 00:09:20,935 --> 00:09:24,897 Oh. Malabo kitang naaalala pagiging airborne. Kamakailan lang ba iyon? 120 00:09:24,981 --> 00:09:26,983 Hindi ba dapat upang maging scouting ang aming paraan out? 121 00:09:27,066 --> 00:09:28,234 Ano sa tingin mo ang ginagawa ko? 122 00:09:28,317 --> 00:09:30,361 Nanliligaw ka yata gamit ang matatag na kamay na iyon. 123 00:09:30,444 --> 00:09:31,571 Anong kuwadra... Oh, siya. 124 00:09:31,654 --> 00:09:34,991 Sa palagay ko medyo kaakit-akit siya, pero hindi ko talaga napansin. 125 00:09:35,658 --> 00:09:37,577 Ito ay magiging mas kaunting nakakatawa 126 00:09:37,660 --> 00:09:40,121 kapag nahanap mo ang karwahe ay hindi sapat na mabilis. 127 00:09:40,204 --> 00:09:42,915 Oh. Kaya ngayon ikaw ay isang akrobat at isang dalubhasa sa karwahe? 128 00:09:42,999 --> 00:09:45,167 Sabihin mo sa akin, kung ano ang gumagawa isang karwahe na mas mabilis kaysa sa isa pa? 129 00:09:45,251 --> 00:09:47,003 Mga gulong? Timbang? Ang taon na ito ay itinayo? 130 00:09:47,086 --> 00:09:48,421 Huwag sumagot, trick question. 131 00:09:48,504 --> 00:09:50,423 Ang tamang sagot wala bang tamang sagot. 132 00:09:50,506 --> 00:09:51,632 Ang karwahe ay hindi mahalaga. 133 00:09:51,716 --> 00:09:53,467 Ang kabayo ang gumagawa ng pagkakaiba. 134 00:09:53,551 --> 00:09:55,469 Tinutukoy ng kabayo kung gaano kalayo, gaano kabilis. 135 00:09:55,553 --> 00:09:58,097 At iyon ang nagpapasiya mahuli ka man o hindi. 136 00:09:58,848 --> 00:10:01,350 Hindi dapat maging tao kailanman kasing yabang mo ngayon. 137 00:10:01,434 --> 00:10:03,978 Ako? Paano ang iyong Sun Summoner? 138 00:10:05,688 --> 00:10:09,233 Hindi ako ang nag-imbita sa kalahati ng mundo para makita akong gumawa ng party trick. 139 00:10:11,736 --> 00:10:14,697 Sa tingin mo ay kung ano ito? Isang pakulo lang? 140 00:10:14,780 --> 00:10:17,742 Sa tingin ni Kaz, ito ay isang daya. Hindi siya kadalasang nagkakamali. 141 00:10:18,326 --> 00:10:20,661 Alam ko ang iniisip ni Kaz. Tinatanong ko kung ano ang iniisip mo. 142 00:10:23,706 --> 00:10:24,582 hey… 143 00:10:26,500 --> 00:10:30,379 Sa tingin ko... na hangga't nababayaran tayo... 144 00:10:32,506 --> 00:10:34,133 Wala akong pakialam kung totoo siya o hindi. 145 00:10:41,474 --> 00:10:45,144 Maghintay hanggang makita mo itong kefta. Isa itong obra maestra. 146 00:10:45,227 --> 00:10:47,605 Hindi ako makapaghintay na makita ang mukha ni Zoya kapag nakita ka niya. 147 00:10:47,688 --> 00:10:49,649 [hindi malinaw na daldalan] 148 00:10:49,732 --> 00:10:51,692 Kailangan nating lumabas. 149 00:10:51,776 --> 00:10:52,860 Hindi. 150 00:10:52,943 --> 00:10:55,071 Ay, teka, parang Butter Week! 151 00:10:55,738 --> 00:10:57,573 Sa Keramzin, ang mga maharlika ay nagmamaneho sa mga kariton 152 00:10:57,657 --> 00:11:00,451 kasama ang lahat ng uri ng keso at tinapay. 153 00:11:00,534 --> 00:11:03,913 Pagkatapos ay bubuksan nila ang kanilang mga ari-arian, magsuot ng mga karnabal kasama ang mga naglalakbay na tropa. 154 00:11:03,996 --> 00:11:06,832 Bawal ang mga ulila, pero nakapuslit kami ni Mal dati. 155 00:11:06,916 --> 00:11:09,502 Hindi ito ligtas. Baka may makakilala sayo. 156 00:11:10,878 --> 00:11:15,132 Kaya kong magsuot ng scarf. O isang sumbrero. O dalawang sumbrero. 157 00:11:17,009 --> 00:11:18,969 Tanging ang mga tao sa mga palasyo alam mo kung sino ako. 158 00:11:19,053 --> 00:11:21,430 Hindi ba pwedeng magkaroon ako ng isang bagay na ito bago magbago ang lahat? 159 00:11:25,559 --> 00:11:26,936 [Genya] At paano naman sila? 160 00:11:33,526 --> 00:11:34,985 [Napangiti si Alina] 161 00:11:38,072 --> 00:11:40,074 Saan ka natutong maging masunurin? 162 00:11:40,157 --> 00:11:41,909 Ginaya ko si Baghra. 163 00:11:41,992 --> 00:11:43,536 [laughs] Oh! 164 00:11:46,497 --> 00:11:48,582 Okay, tama na. Balik tayo. 165 00:11:48,666 --> 00:11:55,214 Mga binibini at ginoo, Ipinakita ko si Alina Starkov! 166 00:11:55,923 --> 00:11:58,217 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 167 00:12:07,935 --> 00:12:09,186 Well, ito ay awkward. 168 00:12:10,813 --> 00:12:12,815 -Dapat ko bang sabihin sa kanila? -Alina, hindi! 169 00:12:12,898 --> 00:12:15,067 Hindi alam ng lahat kung ano ang hitsura mo. Kung mahuli tayo dito... 170 00:12:16,777 --> 00:12:19,864 [Marko] Hindi! Halika dito! 171 00:12:19,947 --> 00:12:23,075 Genya! Ano ang naisip niyong dalawa? 172 00:12:23,159 --> 00:12:24,952 Ito... kasalanan ko. giit ko. 173 00:12:25,619 --> 00:12:26,579 [tumawa] 174 00:12:26,662 --> 00:12:30,082 I'm sorry, sinubukan ko lang ang aking impresyon kay Ivan. Paano ko ginawa? 175 00:12:30,166 --> 00:12:32,084 - Medyo masyadong kapani-paniwala. -Mabuti. 176 00:12:32,168 --> 00:12:33,502 Ang pananakot ay isang kapaki-pakinabang na tool. 177 00:12:33,586 --> 00:12:36,964 Ngayon, magmadali tayong umalis dito dahil ang aking mas mahusay na kalahati ay maaaring dumating naghahanap. 178 00:12:37,047 --> 00:12:38,048 [tumawa si Alina] 179 00:12:50,769 --> 00:12:51,896 Well, balita yan. 180 00:12:55,024 --> 00:12:58,569 Ihatid ito nang direkta sa Heneral Kirigan. 181 00:12:59,778 --> 00:13:02,239 -Kung sinuman... -[Mabigat ang paghinga ni Mal] 182 00:13:02,323 --> 00:13:04,200 Dapat kang nagpapahinga, sundalo. 183 00:13:04,283 --> 00:13:05,784 Tungkol ito sa Stag, di ba? 184 00:13:06,535 --> 00:13:08,245 Sumakay ka para sa Os Alta? 185 00:13:08,329 --> 00:13:11,290 Wala ka sa kundisyon para pumunta. Sir. 186 00:13:12,041 --> 00:13:13,584 [Mal] Ako ang nakahanap ng Stag. 187 00:13:13,667 --> 00:13:15,794 Ako dapat ang isa upang ihatid ang balita sa kanya. 188 00:13:17,171 --> 00:13:19,632 Sa kanya. Kay Heneral Kirigan. 189 00:13:33,521 --> 00:13:34,813 Sabay kayong sasakay. 190 00:13:45,449 --> 00:13:46,534 [Kaz] Sigurado ka ba na siya iyon? 191 00:13:47,034 --> 00:13:50,037 I'm telling you, part siya ni Shu. 192 00:13:51,372 --> 00:13:52,915 Kailan mo talaga siya nakita? 193 00:13:52,998 --> 00:13:54,166 Kakatapos lang ng tanghali. 194 00:13:54,250 --> 00:13:55,834 Anong meron sa kwartong ito? 195 00:13:57,169 --> 00:13:59,672 [Kaz] Fitting room. Doon siya pupunta para magpalit ng hapunan. 196 00:14:00,256 --> 00:14:01,757 At doon natin siya susunggaban. 197 00:14:01,840 --> 00:14:06,095 Sa labas ng daan, malinis na linya ng paningin, madaling kontroladong espasyo. gusto ko ito. 198 00:14:06,178 --> 00:14:07,555 Gusto ko rin, kung may pinto. 199 00:14:07,638 --> 00:14:10,224 -Wala itong pinto? -Hindi isa na magagamit natin. 200 00:14:11,100 --> 00:14:15,145 Ito ay isang uri ng Grisha lock. Kinailangan ito ng Materialnik para mabuksan ito. 201 00:14:15,229 --> 00:14:17,523 Wala bang paraan para piliin ang lock? 202 00:14:17,606 --> 00:14:21,277 Actually, meron. Makakalusot ako sa pinto. 203 00:14:21,986 --> 00:14:22,820 Paano? 204 00:14:22,903 --> 00:14:25,573 Ang mga mekanismo ng pag-lock ay dinisenyo ng Fabrikator. 205 00:14:25,656 --> 00:14:28,659 Mga bakal na cogs na dumudulas sa kinalalagyan walang trangka. 206 00:14:29,410 --> 00:14:33,205 Ngunit para mabuksan ito ng isa sa atin, kakailanganin natin ng lodestone. 207 00:14:34,081 --> 00:14:36,917 Na may pinakamababa 2,000 gauss panlabas na lakas. 208 00:14:37,001 --> 00:14:38,127 Mahirap hanapin. 209 00:14:38,794 --> 00:14:42,214 Hindi naman kasi tayo basta-basta naglalakad sa isa sa mga nasa bulsa namin. 210 00:14:43,674 --> 00:14:45,009 [Bumuntong hininga si Arken] 211 00:14:48,178 --> 00:14:51,932 Hindi mo gustong panatilihin ito sa iyong bulsa ng masyadong mahaba. [tumawa] 212 00:14:52,892 --> 00:14:55,185 Hindi kung balak mo sa pagkakaroon ng mga anak balang araw. 213 00:14:57,104 --> 00:15:00,190 Sige. Nakuha ni Arken ang target. 214 00:15:01,025 --> 00:15:04,028 Gusto mo ng bagong lalaki para kunin ang milyon-kruge na pakete? 215 00:15:04,111 --> 00:15:06,655 Alam ng bagong lalaki nakakandado ang daan niya sa paligid ni Grisha. 216 00:15:07,489 --> 00:15:09,366 Ang ating kinabukasan ay nakasalalay dito. 217 00:15:09,450 --> 00:15:11,702 Ang iba sa amin ay magse-set up ng lynx flush. 218 00:15:13,245 --> 00:15:14,079 tayo na? 219 00:15:15,456 --> 00:15:16,665 [Arken] Ano ang lynx flush? 220 00:15:17,958 --> 00:15:20,920 Ang Lynx ay mga mangangaso ng pack. Napakatalino. 221 00:15:21,003 --> 00:15:22,463 Aalisin nila ang isang landas para sa biktima. 222 00:15:22,546 --> 00:15:23,380 Oh. 223 00:15:24,048 --> 00:15:27,551 Kaya, kinuha ko ang Summoner, at linisin mo ang landas? 224 00:15:27,635 --> 00:15:29,511 tama yan. Ginagawa namin ito bago kumain. 225 00:15:30,554 --> 00:15:35,100 Sunggaban mo. Ako at si Inej, at si Jesper, siguraduhing mayroong mabilis na paraan palabas. 226 00:15:50,699 --> 00:15:53,243 Ivan! Ang kefta ko! 227 00:16:04,546 --> 00:16:05,381 Hindi ikaw si Ivan. 228 00:16:07,508 --> 00:16:08,842 Sorry sa disappoint. 229 00:16:10,552 --> 00:16:12,930 Nakaramdam ba ako ng konting disdain para sa Heartrender ko? 230 00:16:13,931 --> 00:16:16,558 Alam mo, kapag nakilala mo siya, talagang nakakatawa siya. 231 00:16:17,101 --> 00:16:18,686 I bet you find volcra hilarious. 232 00:16:22,398 --> 00:16:23,273 pwede ba? 233 00:16:25,484 --> 00:16:26,318 salamat po. 234 00:16:29,780 --> 00:16:32,574 Balita ko nakapag-focus ka at split light na walang guwantes. 235 00:16:33,659 --> 00:16:35,452 Pinahahalagahan ko ang kilos, bagaman. 236 00:16:36,245 --> 00:16:39,123 Well, sila ay isang pananggalang lamang, talaga. 237 00:16:39,206 --> 00:16:40,457 Sa kaso ng nerbiyos. 238 00:16:42,334 --> 00:16:44,461 Akala ko meron ilang pagtitipon sa Keramzin 239 00:16:44,545 --> 00:16:48,048 na may kinalaman sa ganoong… panoorin. 240 00:16:49,717 --> 00:16:51,260 Wala, sa totoo lang. 241 00:16:54,096 --> 00:16:55,806 Pero sa totoo lang hindi naman ako ganun kakabahan. 242 00:16:55,889 --> 00:16:58,058 Maaaring naisip ko ibinabato ang sarili ko sa hagdan 243 00:16:58,142 --> 00:16:59,727 para makaalis dito minsan o dalawang beses. 244 00:17:00,686 --> 00:17:04,148 Hindi gagana. Mayroon akong mga Healers. 245 00:17:05,107 --> 00:17:06,150 [tumawa si Alina] 246 00:17:12,156 --> 00:17:14,616 Kinabahan ako nung una. 247 00:17:16,410 --> 00:17:20,539 Ngunit sa pakikipag-usap kay Genya, napagtanto ko kung ano ang kinakatawan ng demonstrasyong ito. 248 00:17:22,624 --> 00:17:24,334 Palagi akong nakaramdam na ako ay isang tagalabas. 249 00:17:25,335 --> 00:17:27,004 Lalo na nung una akong nakarating dito. 250 00:17:27,880 --> 00:17:31,341 Pero ngayon, sa wakas, pakiramdam ko ay nabibilang ako. 251 00:17:32,760 --> 00:17:37,139 At hindi dahil dito lang ako, ngunit sa isang bagay na mas malaki. 252 00:17:38,307 --> 00:17:43,520 Na maaari naming ialay Grisha at Ravkans pag-asa sa kinabukasan. 253 00:17:47,608 --> 00:17:49,068 Malaki ang kahulugan nito sa akin, Alina. 254 00:17:53,155 --> 00:17:54,948 Marami kang ibig sabihin... 255 00:17:57,868 --> 00:17:59,536 sa lahat. 256 00:18:28,482 --> 00:18:30,484 Hindi ako nagulat ng maraming tao, Miss Starkov. 257 00:18:33,862 --> 00:18:35,030 [binuksan ang pinto] 258 00:18:35,906 --> 00:18:37,074 [Nilinis ni Kirigan ang lalamunan] 259 00:18:41,370 --> 00:18:42,579 [attendant] Excuse me, General. 260 00:18:44,289 --> 00:18:45,457 [tuminghing] 261 00:18:54,758 --> 00:18:55,884 pwede ba kitang tulungan? 262 00:18:56,635 --> 00:18:58,137 Ah! Nandito ka. ako… 263 00:18:59,763 --> 00:19:01,515 Hiniling ng ambassador ang kanyang mga kabayo. 264 00:19:01,598 --> 00:19:02,599 ano? ngayon? 265 00:19:03,225 --> 00:19:05,644 -Mukhang gayon. -Hindi ka mananatili para sa Reyna? 266 00:19:05,727 --> 00:19:07,229 [chuckles] Nakilala mo na ba ang Reyna? 267 00:19:07,312 --> 00:19:09,064 I mean, may kausap ba talaga siya? 268 00:19:09,148 --> 00:19:11,233 Hindi ko masasabi na mayroon ako, hindi. 269 00:19:11,316 --> 00:19:15,195 Well, kung mayroon ka, maiintindihan mo bakit gusto ng ambassador ang kanyang mga kabayo. 270 00:19:15,279 --> 00:19:18,073 -Alin, ginoo? -Uh, ang pares ng Percheron. 271 00:19:19,408 --> 00:19:21,034 I mean kung sinong ambassador, sir. 272 00:19:21,118 --> 00:19:24,163 Oh. [tumawa] Uh, siyempre, um, Novyi Zem. 273 00:19:24,746 --> 00:19:26,874 -Novyi Zem? Gusto mo ba doon? -Hmm. 274 00:19:28,000 --> 00:19:28,917 Minsan. 275 00:19:29,960 --> 00:19:30,794 Minsan lang? 276 00:19:31,503 --> 00:19:33,255 Mayroon itong mga kalamangan at kahinaan. 277 00:19:34,214 --> 00:19:37,009 Ngunit, uh, mas naglalakbay ako ... ang dami kong natutunan 278 00:19:37,092 --> 00:19:40,304 na kung nasaan ka ay hindi mahalaga halos kasing dami ng kasama mo. 279 00:19:41,722 --> 00:19:43,557 [laughs] Gusto ko yan. 280 00:19:44,641 --> 00:19:47,269 At kung ano pang karunungan natuto ka na ba sa daan? 281 00:19:48,562 --> 00:19:50,147 Na kapag may gusto ka... 282 00:19:51,440 --> 00:19:54,651 mas mabuting kumilos ng walang iniisip kaysa mag-isip nang hindi kumikilos. 283 00:19:57,487 --> 00:19:59,865 Hindi ka ba naging bahagi ng tropa ng players kanina? 284 00:19:59,948 --> 00:20:04,161 Ay, hindi, hindi, hindi... Hindi ako, hindi. Ako ay isang kakila-kilabot na artista. [tumawa] 285 00:20:04,244 --> 00:20:09,124 Pero, eh... hindi ako tutol ang paminsan-minsang magaan na role-play. 286 00:20:23,597 --> 00:20:25,349 [hindi malinaw na daldalan] 287 00:20:26,808 --> 00:20:29,269 Hindi ko alam na may ganoong talent ang Zemeni. 288 00:20:29,811 --> 00:20:30,771 Siya si Suli. 289 00:20:33,649 --> 00:20:35,150 [hindi malinaw na daldalan] 290 00:20:47,412 --> 00:20:48,914 [hindi malinaw na pagsasalita] 291 00:20:59,132 --> 00:21:03,720 Napansin ko ang isang heneral ng West Ravkan ay kitang-kitang wala. 292 00:21:03,804 --> 00:21:05,264 Inimbitahan ba siya, sa tingin mo? 293 00:21:05,347 --> 00:21:06,181 Zlatan? 294 00:21:07,015 --> 00:21:10,435 [chuckles] Duda ako na ipagsapalaran niya pagiging malayo sa likod ng mga linya ng kaaway. 295 00:21:11,228 --> 00:21:14,523 So totoo? Ang ibig sabihin ng West Ravka ay humiwalay? 296 00:21:14,606 --> 00:21:16,149 Nasa kanya ang suporta. 297 00:21:16,817 --> 00:21:20,028 Mayroong mga delegado ng Fjerdan sa kanyang huling rally. 298 00:21:20,112 --> 00:21:22,364 Paliwanag niya sa pagpikit niya 299 00:21:22,447 --> 00:21:26,076 sa Drüskelle sinalakay ang kanyang mga daungan para kay Grisha. 300 00:21:26,785 --> 00:21:29,371 Well, kung ang liwanag na palabas ngayong gabi ay isang tagumpay, 301 00:21:29,454 --> 00:21:32,040 maaaring kailanganin nating muling suriin ang ating mga pangako sa kanya. 302 00:21:45,554 --> 00:21:49,057 [laughs nervously] Ang Kaelish ambassador clumsy kapag lasing. 303 00:21:49,141 --> 00:21:52,185 Hindi mo maisusuot yan dito. Kumuha ng kapalit mula sa paglalaba. 304 00:21:52,269 --> 00:21:54,146 -Ang aking mga utos ay sa-- -Narinig mo. 305 00:21:55,272 --> 00:21:56,648 Oo. Paumanhin. 306 00:22:02,863 --> 00:22:04,448 -Ang laki ko ba? - Kailangan mong magtanong? 307 00:22:04,531 --> 00:22:06,783 Naaalala mo ba anong nangyari last time na ginawa natin to? 308 00:22:06,867 --> 00:22:09,202 -Binigyan ako ng uniporme ng lalaki. -Nagtrabaho ito, hindi ba? 309 00:22:09,286 --> 00:22:11,955 Maging masaya ka lang Sabik na akong makaalis dito. 310 00:22:19,046 --> 00:22:20,505 Magkita-kita tayo sa tagpuan. 311 00:22:29,806 --> 00:22:31,183 [hindi malinaw na daldalan] 312 00:22:32,851 --> 00:22:33,685 [King Pyotr] Heneral. 313 00:22:34,561 --> 00:22:37,022 Tsar. Moya tsaritsa. 314 00:22:38,106 --> 00:22:40,859 umaasa ako pareho kayong nag-eenjoy sa kasiyahan. 315 00:22:40,942 --> 00:22:43,945 Aaminin ko, hindi ako naiinip. 316 00:22:44,029 --> 00:22:45,197 medyo gusto ko ito. 317 00:22:46,198 --> 00:22:47,657 Laging may tiyak na… 318 00:22:48,492 --> 00:22:51,453 kakaiba tungkol sa Little Palace. [tumawa] 319 00:22:54,623 --> 00:22:56,124 Hindi pa oras. Sa ganitong paraan. 320 00:22:57,250 --> 00:22:58,835 [hindi malinaw na daldalan] 321 00:23:06,384 --> 00:23:07,886 [Tumigil ang satsat] 322 00:23:28,615 --> 00:23:31,618 Papasok ka na sana sinamahan ng mga guwardiya ng palasyo. 323 00:23:34,287 --> 00:23:35,956 Ang ganda mo pala. 324 00:23:39,084 --> 00:23:41,253 Mukhang kailangan mong mag-ipon. 325 00:23:41,336 --> 00:23:42,963 [pag-iilaw ng apoy] 326 00:23:43,046 --> 00:23:44,172 [hinihingal ang mga bisita] 327 00:23:50,178 --> 00:23:51,972 [Bulas ng mga bisita] 328 00:24:07,195 --> 00:24:10,031 [palakpak at palakpakan] 329 00:24:11,575 --> 00:24:14,744 Halika. Tingnan natin silang lahat. 330 00:24:18,123 --> 00:24:19,040 [babae] Magaling. 331 00:24:23,753 --> 00:24:25,213 [hindi malinaw na daldalan] 332 00:24:28,175 --> 00:24:29,342 [Kaz] Ito ay reflective glass. 333 00:24:29,926 --> 00:24:31,094 I-bounce ang liwanag doon, 334 00:24:31,178 --> 00:24:33,346 at hindi malalaman ng mga tao kung ito ay darating o pupunta. 335 00:24:43,607 --> 00:24:44,649 Handa ka na ba? 336 00:24:45,650 --> 00:24:46,484 Sa tingin ko ako. 337 00:24:47,819 --> 00:24:49,446 Alam mo kung sino ka. 338 00:24:50,280 --> 00:24:51,114 ginagawa ko. 339 00:24:56,161 --> 00:24:57,662 [tumigil ang palakpakan] 340 00:25:04,002 --> 00:25:05,629 At ngayon oras na para ipakita sa mundo. 341 00:25:08,173 --> 00:25:09,382 [bulungan ng mga bisita] 342 00:25:12,928 --> 00:25:14,095 [napatigil ang bulungan] 343 00:25:16,306 --> 00:25:18,475 Ang kanyang pangalan ay Alina Starkov. 344 00:25:20,101 --> 00:25:24,105 At magdadala siya ng kalayaan sa ating lahat. 345 00:27:06,791 --> 00:27:08,168 [sa Ravkan] Sankta Alina. 346 00:27:08,251 --> 00:27:10,003 [bulungan ng mga bisita] 347 00:27:14,299 --> 00:27:15,717 [panauhin] Sankta Alina. 348 00:27:19,387 --> 00:27:20,388 Sankta Alina. 349 00:27:23,725 --> 00:27:25,018 [Jesper sa Ingles] Mga Santo! 350 00:27:25,101 --> 00:27:26,311 [pantalon] 351 00:27:26,936 --> 00:27:28,188 [bumuntong hininga] 352 00:27:28,271 --> 00:27:29,439 [sabay tawa] 353 00:27:30,106 --> 00:27:32,984 -[hinihingal] Iyon ay... -Oo. 354 00:27:33,068 --> 00:27:34,152 I mean… 355 00:27:34,235 --> 00:27:35,362 alam ko. 356 00:27:35,987 --> 00:27:37,072 [sabay tawa] 357 00:27:37,155 --> 00:27:37,989 [guard] Dima! 358 00:27:39,616 --> 00:27:41,201 -Dima! - Kailangan ko nang umalis. 359 00:27:41,785 --> 00:27:42,869 naiintindihan ko. 360 00:27:43,620 --> 00:27:45,038 Ngunit ito ay… 361 00:27:45,121 --> 00:27:46,247 Sumasang-ayon ako. 362 00:28:00,845 --> 00:28:04,516 [guard] Hindi ko alam, pero sa ngayon, walang umaalis. Ito ang utos ng heneral. 363 00:28:04,599 --> 00:28:05,642 [nguso ng kabayo] 364 00:28:15,276 --> 00:28:18,154 [whispers] Dalawampu't apat, dalawampu't anim. 365 00:28:20,115 --> 00:28:21,783 [mechanical creaking] 366 00:28:23,952 --> 00:28:24,994 [huminto ang creaking] 367 00:28:39,843 --> 00:28:41,386 [hindi malinaw na daldalan] 368 00:28:57,318 --> 00:28:59,112 Ang mga pinto ay sarado para sa gabi, mga ginoo. 369 00:28:59,195 --> 00:29:00,822 Nandito kami para makita si Heneral Kirigan. 370 00:29:08,621 --> 00:29:10,039 Ito ba ay dapat na maging isang biro? 371 00:29:11,458 --> 00:29:13,084 Ang Stag ni Morozova ay isang mito. 372 00:29:14,294 --> 00:29:17,380 Ang isang buhay na Santo ay nasa iyong palasyo ngayon at kinukutya mo ang isang alamat? 373 00:29:18,381 --> 00:29:21,217 Gusto mo bang sabihin sa heneral mo na tinalikuran mo kami? 374 00:29:21,301 --> 00:29:25,638 ayos lang. Iyong libing. Iwanan ang iyong mga armas dito. 375 00:29:47,994 --> 00:29:51,873 Nakuha mo ang pagmamataas na suot mo ngayon. 376 00:29:53,708 --> 00:29:54,542 salamat po. 377 00:29:54,626 --> 00:29:58,838 Dapat kong sabihin, Sol Koroleva, nagiging delikado ka na. 378 00:29:59,798 --> 00:30:00,632 pasensya na ha? 379 00:30:01,174 --> 00:30:03,802 Magiging mas delikado ka pa. 380 00:30:05,136 --> 00:30:09,474 Wala kang ideya kung gaano kalaki isang papel na dapat mong gampanan, hindi ba? 381 00:30:11,142 --> 00:30:16,564 Ang mga tao ay nagtatayo ng mga altar kay Sankta Alina. 382 00:30:18,107 --> 00:30:19,359 Bakit nila gagawin iyon? 383 00:30:20,109 --> 00:30:23,905 Kasi may something higit na dakila kaysa sa mga hukbo, 384 00:30:23,988 --> 00:30:27,742 isang bagay na sapat na malakas upang pabagsakin ang mga hari at heneral, 385 00:30:27,826 --> 00:30:31,704 upang gumuho ang mga bansa at imperyo ng kapanganakan. 386 00:30:32,539 --> 00:30:34,249 Pananampalataya, Alina. 387 00:30:35,083 --> 00:30:36,000 [Genya] Ayan ka na. 388 00:30:36,084 --> 00:30:39,254 Paumanhin, ngunit Heneral Kirigan kailangan ni Alina na handa para sa hapunan. 389 00:30:40,547 --> 00:30:44,467 Pananampalataya, Alina Starkov. Tandaan mo yan. 390 00:31:00,692 --> 00:31:02,819 Tofin, ibaba mo. 391 00:31:05,613 --> 00:31:07,782 Ito ang dalawa sinong nagsasabing natagpuan nila ang Stag? 392 00:31:08,324 --> 00:31:10,243 Hindi po sir. Ginawa niya. 393 00:31:12,287 --> 00:31:13,121 At ikaw ay? 394 00:31:15,164 --> 00:31:16,875 Malyen Oretsev. 395 00:31:18,376 --> 00:31:20,086 Tagasubaybay na may ika-36, ginoo. 396 00:31:22,088 --> 00:31:22,922 Mal. 397 00:31:24,757 --> 00:31:25,842 Nakakagulat. 398 00:31:28,219 --> 00:31:29,137 Iwan mo na kami. 399 00:31:32,181 --> 00:31:33,600 [binuksan ang pinto] 400 00:31:37,395 --> 00:31:38,521 [sinara ang pinto] 401 00:31:42,275 --> 00:31:43,109 ayos ka lang ba? 402 00:31:45,028 --> 00:31:45,862 Oo, sir. 403 00:31:49,282 --> 00:31:53,328 Kaya... maraming usa sa ligaw. 404 00:31:55,288 --> 00:31:57,373 Paano mo malalaman na natagpuan mo ang tamang stag? 405 00:32:04,464 --> 00:32:05,298 [Mal] Ito ang isang ito. 406 00:32:09,844 --> 00:32:11,012 -Sigurado ka? -Ako. 407 00:32:12,221 --> 00:32:14,265 Dalawang beses na mas malaki kaysa sa iba. Puti lahat. 408 00:32:14,974 --> 00:32:16,684 Nang tumingin ito sa akin ng diretso, ang mga sungay nito... 409 00:32:17,644 --> 00:32:18,603 sila… 410 00:32:19,437 --> 00:32:21,397 -[Bumuntong hininga si Mal] -Ano? 411 00:32:22,148 --> 00:32:23,149 Parang nakita ko na. 412 00:32:27,779 --> 00:32:31,032 Nag-iisa ba ito? Sa isang kawan? 413 00:32:31,115 --> 00:32:34,494 Naglakbay ito kasama ang isang maliit na kawan, pero nung na-encounter ko, nag-iisa lang. 414 00:32:34,577 --> 00:32:35,578 Nagpapastol. 415 00:32:37,205 --> 00:32:38,039 Ipakita mo sa akin kung saan. 416 00:32:39,040 --> 00:32:40,249 Hilaga ng Chernast. 417 00:32:40,333 --> 00:32:43,294 Hindi, tiyak. Markahan ito para sa akin. 418 00:32:48,967 --> 00:32:50,510 Hanggang sa makita ko si Alina. 419 00:32:53,054 --> 00:32:56,766 -Paumanhin? -Kilala ko siya. Magkaibigan tayo. 420 00:32:56,849 --> 00:32:58,977 [huminga ng malalim] 421 00:32:59,060 --> 00:33:00,061 Hinayaan mo akong makita siya... 422 00:33:01,437 --> 00:33:03,147 Sasabihin ko kung nasaan ang Stag. 423 00:33:06,192 --> 00:33:08,778 Alam mo ba kung ilang claim para makilala ang Sun Summoner? 424 00:33:08,861 --> 00:33:11,781 Subukang makipagkita sa kanya para lang makasama siya? 425 00:33:13,116 --> 00:33:14,200 Tanungin mo siya tungkol sa akin. 426 00:33:18,037 --> 00:33:20,498 Sabihin mo sa akin ang isang bagay iilan lang sa kanya ang makakaalam. 427 00:33:20,581 --> 00:33:23,209 Isang bagay... personal. 428 00:33:24,085 --> 00:33:25,294 Parang ano? 429 00:33:25,378 --> 00:33:28,172 Parang... ano ang paborito niyang bulaklak? 430 00:33:28,256 --> 00:33:29,507 -O anong klaseng libro-- -Iris. 431 00:33:31,843 --> 00:33:35,096 Irises. Mga asul, hindi ang puti. 432 00:33:38,766 --> 00:33:39,600 Sige. 433 00:33:41,352 --> 00:33:42,895 Ipakikita kita sa isang kwarto dito. 434 00:33:42,979 --> 00:33:44,981 At, sa pag-aakalang napatunayan niyang tama ka... 435 00:33:46,149 --> 00:33:47,608 Ihahatid ko siya sa iyo mamaya. 436 00:33:49,610 --> 00:33:50,778 Patas? 437 00:34:08,129 --> 00:34:10,173 [binuksan at isinara ang pinto] 438 00:34:11,049 --> 00:34:12,592 ano? Ano ito? 439 00:34:13,426 --> 00:34:14,594 May nakahanap na. 440 00:34:16,763 --> 00:34:17,889 Imposible yun. 441 00:34:18,931 --> 00:34:20,016 Sino ang nagsabi? 442 00:34:20,099 --> 00:34:23,061 Isang tracker mula sa Chernast. Kasama ang isa pang sundalo. 443 00:34:24,145 --> 00:34:25,229 Dalhin mo siya sa akin. 444 00:34:29,108 --> 00:34:31,694 Taken na siya para makita ang heneral. 445 00:34:31,778 --> 00:34:34,322 Malamang, nag-issue siya ang utos na hanapin ang Stag. 446 00:34:35,656 --> 00:34:38,117 Hindi natin siya hahayaang makuha ganyang kapangyarihan. 447 00:34:43,122 --> 00:34:44,415 Makinig ka sa akin… 448 00:34:47,210 --> 00:34:48,044 maingat. 449 00:35:00,348 --> 00:35:01,224 [sinara ang pinto] 450 00:35:14,195 --> 00:35:16,322 [ungol] 451 00:35:17,365 --> 00:35:19,200 Ito ay mula kay Heneral Zlatan. 452 00:35:21,786 --> 00:35:22,829 Ano ang… 453 00:35:26,165 --> 00:35:27,750 [ungol] 454 00:35:31,587 --> 00:35:32,505 [humiyaw] 455 00:35:33,881 --> 00:35:35,133 [ungol] 456 00:35:37,552 --> 00:35:38,594 [guard] Putok ng baril! 457 00:35:38,678 --> 00:35:39,971 Halika, bumaba sa hagdan! 458 00:35:40,054 --> 00:35:41,514 Dalawa kayo, punta kayo dyan! 459 00:35:42,140 --> 00:35:43,724 Pumunta siya dito! 460 00:35:46,519 --> 00:35:47,645 [ungol] 461 00:35:52,441 --> 00:35:54,819 [hinihingal] Genya. 462 00:35:55,403 --> 00:35:56,529 ayos lang. 463 00:35:56,612 --> 00:35:58,739 [umiiyak] 464 00:36:00,283 --> 00:36:01,742 Nandito ako, Marie. 465 00:36:03,327 --> 00:36:07,206 Ibalik mo ako. ayoko mamatay ng maling mukha. 466 00:36:08,791 --> 00:36:09,959 [hinihingal] 467 00:36:16,757 --> 00:36:18,217 [pag-aalis ng dugo] 468 00:36:20,094 --> 00:36:21,637 [tumawa] 469 00:36:21,721 --> 00:36:23,014 [hindi malinaw na pagsasalita] 470 00:36:25,433 --> 00:36:27,894 [Inej] At ang lynx flush ay upang manigarilyo out Arken. 471 00:36:29,395 --> 00:36:31,731 [Kaz] Gaya ng sinabi ko, ang ating kinabukasan ay nakasalalay dito. 472 00:36:34,066 --> 00:36:36,027 May nakita akong dalawang magkaparehong damit sa fitting room. 473 00:36:36,611 --> 00:36:38,029 Ang target ay nakasuot ng isa, 474 00:36:38,112 --> 00:36:41,449 at isang Inferni na halos kapareho ng taas at ang pagtatayo ay sinukat para sa isa pa. 475 00:36:41,532 --> 00:36:43,492 Kailangan nila ang target para sa demonstrasyon, 476 00:36:43,576 --> 00:36:44,619 ngunit sa reception, 477 00:36:44,702 --> 00:36:46,996 doon sila magde-deploy isang doble para sa mga kadahilanang pangseguridad. 478 00:36:47,663 --> 00:36:48,789 Alina! 479 00:36:48,873 --> 00:36:52,585 Kaya, itinakda ko si Arken pagkatapos ng doble habang nananatili tayo sa target. 480 00:36:52,668 --> 00:36:54,086 Mahuhuli si Arken. 481 00:36:54,170 --> 00:36:56,964 Pinili niya ang kanyang kapalaran sa Novokribirsk nang makilala niya si Zlatan. 482 00:36:57,840 --> 00:36:58,883 Paano kung mali ka? 483 00:36:59,675 --> 00:37:01,510 Paano kung sandbag namin siya na may lynx flush, 484 00:37:01,594 --> 00:37:03,387 at ang pagpupulong walang kinalaman dito? 485 00:37:03,471 --> 00:37:06,849 Ang tanging dalawang lalaki sa mundo sino ang kumikita sa Fold? Nagdududa. 486 00:37:10,019 --> 00:37:10,853 Ngayon. 487 00:37:17,652 --> 00:37:18,903 Miss Starkov! 488 00:37:20,321 --> 00:37:22,990 Isasama ka namin sa hapunan. Pwede ka bang sumama sa amin, please? 489 00:37:23,074 --> 00:37:24,242 Akala ko, eh... 490 00:37:26,452 --> 00:37:28,079 Actually, medyo gutom na ako. 491 00:37:39,507 --> 00:37:41,467 salamat po. Dadalhin ko siya dito. 492 00:37:45,513 --> 00:37:46,347 Para sayo. 493 00:37:53,980 --> 00:37:56,274 Sige. Plano B. 494 00:37:58,567 --> 00:38:01,487 scratch mo yan. Plan F. Manatili sa target at salubungin ako sa ruta ng pagtakas. 495 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 Isa siyang Inferni. Huwag makipagsapalaran. 496 00:38:11,455 --> 00:38:12,999 Tiyak na tuwang-tuwa ang heneral 497 00:38:13,082 --> 00:38:15,334 kapag sinabi mo sa kanya ng tumpak saan makikita ang Stag. 498 00:38:15,418 --> 00:38:16,252 hindi pa. 499 00:38:17,003 --> 00:38:18,212 So hindi pa niya alam? 500 00:38:20,298 --> 00:38:21,549 Saan mo ako dadalhin? 501 00:38:22,091 --> 00:38:23,551 Eksakto kung saan mo kailangang pumunta. 502 00:38:36,772 --> 00:38:38,691 [ungol] 503 00:38:50,494 --> 00:38:52,413 Tofin. Shit. 504 00:38:53,622 --> 00:38:54,665 [hinihingal] 505 00:38:55,833 --> 00:38:57,084 [ungol] 506 00:39:05,676 --> 00:39:06,969 [ungol] 507 00:39:07,636 --> 00:39:09,013 [ungol] 508 00:39:11,682 --> 00:39:12,850 [nagpapahirap] 509 00:39:26,030 --> 00:39:27,073 [ungol] 510 00:39:32,161 --> 00:39:33,329 [tunog ng baras] 511 00:39:33,412 --> 00:39:34,955 [hinihingal] 512 00:39:44,840 --> 00:39:47,635 hindi ko matandaan ito ay bahagi ng iskedyul. 513 00:39:51,889 --> 00:39:52,723 Ito ay hindi. 514 00:39:58,729 --> 00:40:00,981 Marahil ay mas gusto mong dumalo sa hapunan. 515 00:40:01,649 --> 00:40:02,942 Kakayanin ni Marie. 516 00:40:03,567 --> 00:40:06,028 -Sa kanyang sarili? -May Genya siya. 517 00:40:06,695 --> 00:40:07,571 Ah. 518 00:40:09,407 --> 00:40:10,241 Well… 519 00:40:12,326 --> 00:40:13,577 Tapos, um... 520 00:40:16,497 --> 00:40:20,334 Sa palagay ko ay magiging maayos din siya. 521 00:40:23,796 --> 00:40:24,797 Hindi mo ba iniisip? 522 00:40:52,491 --> 00:40:53,325 Sigurado ka ba? 523 00:41:04,044 --> 00:41:05,546 [kumakatok sa pinto] 524 00:41:06,547 --> 00:41:07,882 [sabay tawa] 525 00:41:10,468 --> 00:41:11,844 [kumakatok sa pinto] 526 00:41:15,014 --> 00:41:16,390 [patuloy ang katok] 527 00:41:19,560 --> 00:41:20,769 [Bumuntong hininga si Kirigan] 528 00:41:23,814 --> 00:41:24,773 Ano ito? 529 00:41:24,857 --> 00:41:26,942 Sina Marie at Genya ay inatake sa fitting room. 530 00:41:27,026 --> 00:41:27,985 Si Alina ang target. 531 00:41:29,570 --> 00:41:31,363 Mayroon kaming suspek sa kustodiya. 532 00:41:32,907 --> 00:41:33,741 Maghintay dito. 533 00:41:37,036 --> 00:41:38,370 May mali ba? 534 00:41:38,454 --> 00:41:39,455 Ito ay wala. 535 00:41:40,122 --> 00:41:42,333 Iiwan ko ang mga bantay ko sa labas hanggang sa pagbabalik ko. 536 00:41:42,416 --> 00:41:43,375 Maghihintay ako. 537 00:42:01,060 --> 00:42:03,979 [binuksan at isinara ang pinto] 538 00:42:10,528 --> 00:42:11,362 Sumama ka sa akin. 539 00:42:11,445 --> 00:42:13,489 Baghra! ano ka… 540 00:42:13,572 --> 00:42:16,909 bobong babae! Walang oras para magmukmok. 541 00:42:17,535 --> 00:42:18,494 [Alina] Hindi! 542 00:42:18,577 --> 00:42:20,079 Kailangan mong umalis sa lugar na ito. 543 00:42:20,162 --> 00:42:21,872 ano? Bakit? 544 00:42:23,999 --> 00:42:26,085 -Ngayon, bago maging huli ang lahat. -Ngunit, Baghra-- 545 00:42:26,168 --> 00:42:29,213 Sinusubukan kong iligtas ka sa buhay sa natitirang bahagi ng iyong buhay bilang isang alipin. 546 00:42:31,924 --> 00:42:34,802 Isang alipin? Ngunit... Baghra! 547 00:42:35,553 --> 00:42:39,640 Kung ano man ang mali, dapat akong bumalik at hanapin si Alek... Heneral Kirigan. 548 00:42:39,723 --> 00:42:41,100 Sigurado akong makakatulong siya. 549 00:42:41,183 --> 00:42:43,602 Sinusubukan kong iligtas ka kay Aleksander. 550 00:42:47,231 --> 00:42:50,484 Balak niyang palawakin ang Fold at gamitin ito bilang sandata. 551 00:42:50,568 --> 00:42:52,945 Iyon ang ginawa niya sa unang lugar. 552 00:42:53,028 --> 00:42:54,780 Ang Black Heretic ang lumikha ng Fold. 553 00:42:54,863 --> 00:42:56,782 Daan-daang taon na ang nakalipas, at ito ay isang pagkakamali. 554 00:42:56,865 --> 00:42:59,285 Baka dehydrated ka mula sa lahat ng init sa iyong kubo. 555 00:42:59,368 --> 00:43:01,453 Gusto niya akong magsanay para mas lumakas ako. 556 00:43:01,537 --> 00:43:06,250 siya ba? O gusto niyang magambala ka sa pamamagitan ng mga pangarap ng iyong kinabukasan kasama siya? 557 00:43:06,333 --> 00:43:10,713 Nais ba niyang umasa ka sa kanya, sa nakakalito na maliit na guwantes ng kanyang Fabrikator? 558 00:43:11,964 --> 00:43:13,716 Hindi. Hindi! 559 00:43:13,799 --> 00:43:17,469 Bata, si Aleksander ang Black Heretic. 560 00:43:18,721 --> 00:43:22,057 Pumili siya ng pangalan ng isang maharlika upang itago pagkatapos niyang gawin ang Fold. 561 00:43:22,725 --> 00:43:24,018 nagsisinungaling ka. 562 00:43:24,101 --> 00:43:24,935 Tumingin ka sa akin, babae. 563 00:43:30,691 --> 00:43:33,569 Maaari mong... Ngunit ang bloodline lang ni Kirigan... 564 00:43:37,364 --> 00:43:38,574 Ikaw ang kanyang ina. 565 00:43:38,657 --> 00:43:42,995 Sinubukan ng aking anak na lumikha sarili niyang hukbo kasama si merzost. 566 00:43:43,078 --> 00:43:45,331 Hindi niya akalain tungkol sa mga taong naninirahan doon, 567 00:43:45,414 --> 00:43:47,124 kung ano ang magagawa ng gayong kapangyarihan sa kanila. 568 00:43:47,875 --> 00:43:50,502 Ginawa silang baluktot, masasamang bagay na umatake sa iyo. 569 00:43:53,047 --> 00:43:54,089 Ang bulkan ay mga lalaki? 570 00:43:54,173 --> 00:43:56,508 At mga babae. Mga bata. 571 00:43:58,093 --> 00:44:00,179 Binalaan ko siya na may presyo. 572 00:44:06,560 --> 00:44:08,562 [Alina] Nangyari iyon ilang siglo na ang nakalipas! 573 00:44:08,646 --> 00:44:12,274 Marami siyang pangalan, naglingkod sa maraming hari, 574 00:44:12,941 --> 00:44:16,028 pekeng hindi mabilang na pagkamatay, naghihintay para sa iyo. 575 00:44:20,157 --> 00:44:22,826 Kasama mo sa kanyang utos, makapasok siya sa Fold 576 00:44:22,910 --> 00:44:24,745 at armasan ito gaya ng lagi niyang binabalak. 577 00:44:24,828 --> 00:44:26,872 Hindi siya mapipigilan. 578 00:44:26,955 --> 00:44:29,208 Sinabi niya sa akin na gusto niya upang muling buuin ang bansa. 579 00:44:29,291 --> 00:44:32,711 Siya ay nagkaroon ng mga siglo upang makabisado ang pagsisinungaling sa mga walang muwang na babae. 580 00:44:32,795 --> 00:44:37,466 Sinabi ba niya sa iyo kung gaano siya kalungkot? Bigyan ka ng isang sulyap sa sugatang batang lalaki? 581 00:44:38,842 --> 00:44:42,471 Hindi naman siya lalaki. Siya ay walang hanggan. 582 00:44:42,554 --> 00:44:44,431 At hindi ka nagkaroon ng pagkakataon. 583 00:44:44,515 --> 00:44:46,517 Sa tingin mo ba ito ay tungkol lamang sa iyo? 584 00:44:47,476 --> 00:44:49,144 Siya ay nahuhumaling sa kapangyarihan ... 585 00:44:50,479 --> 00:44:53,232 sa pangangaso sa lahat ng mga nilalang ni Morozova. 586 00:44:53,315 --> 00:44:55,692 Halos ibigay mo sa kanya ang Stag. 587 00:44:58,278 --> 00:45:01,448 At sinasabi ko sa iyo, dapat kang magtago. 588 00:45:10,707 --> 00:45:12,876 Hindi ko siya tutulungan. lalaban ako. 589 00:45:12,960 --> 00:45:14,837 Malayo ka sa lakas para harapin siya. 590 00:45:14,920 --> 00:45:18,257 Akala ko may oras pa ako para ihanda ka, ngunit kailangan itong maghintay. 591 00:45:47,744 --> 00:45:50,998 [Baghra] Manatili sa pangunahing landas hanggang sa tinidor. 592 00:45:53,125 --> 00:45:57,671 Dalhin ang landas sa kanan. Makakahanap ka ng imbakan ng pagkain. Maghintay ka dyan. 593 00:45:58,672 --> 00:46:01,258 May mga Grisha na loyal sakin. 594 00:46:01,341 --> 00:46:04,845 Tutulungan ka nilang panatilihing ligtas hanggang sa nakahanap ako ng plano. 595 00:46:38,670 --> 00:46:43,342 Hindi ka dapat narito, ikaw ba, nakapikit na tao? 596 00:46:45,177 --> 00:46:46,470 [kaladkad na yapak] 597 00:46:54,728 --> 00:46:57,773 Para kang gagamba na sugatan sa bahay ko. 598 00:46:58,857 --> 00:47:02,027 Alam mo kung ano ginagawa namin ni ate sa gagamba? 599 00:47:05,572 --> 00:47:06,490 [ungol] 600 00:47:07,950 --> 00:47:09,201 [ungol] 601 00:47:09,284 --> 00:47:12,829 Hindi tulad ng gagamba, isang magandang paa lang ang kailangan ko. 602 00:47:12,913 --> 00:47:13,789 Gayunpaman, ikaw… 603 00:47:13,872 --> 00:47:15,332 [sumisigaw] 604 00:47:16,542 --> 00:47:18,001 …mukhang kailangan mo ng dalawang kamay. 605 00:47:18,085 --> 00:47:19,878 -[ungol at daing] -[pagbibitak ng buto] 606 00:47:24,633 --> 00:47:25,717 [ungol] 607 00:47:31,348 --> 00:47:32,474 [ungol] 608 00:47:34,142 --> 00:47:35,519 mali. 609 00:48:08,260 --> 00:48:09,261 [huminga ng malalim] 610 00:48:09,344 --> 00:48:10,554 [guard] Dito! 611 00:48:12,014 --> 00:48:12,848 Kailangan na nating pumunta. 612 00:48:15,309 --> 00:48:18,604 Ako... pinatay ko siya. 613 00:48:19,187 --> 00:48:20,564 [Kaz] Inej, tingnan mo ako. 614 00:48:21,148 --> 00:48:22,274 Tumingin ka sa akin. 615 00:48:24,568 --> 00:48:25,861 Iniligtas mo ang buhay ko. 616 00:48:28,363 --> 00:48:29,906 Kunin mo ang iyong Santo at umalis na tayo. 617 00:48:30,907 --> 00:48:32,326 -[guard] Dito! -[sniffles] 618 00:48:37,205 --> 00:48:40,125 -[guard 1] Nandiyan siya! -[guard 2] Mabilis! Pumasok ka dyan! 619 00:49:09,655 --> 00:49:10,489 Alina? 620 00:49:19,373 --> 00:49:20,749 [mga kabayong umuungol] 621 00:49:41,728 --> 00:49:42,813 Wala siya dito. 622 00:49:44,731 --> 00:49:45,607 WHO? 623 00:49:46,441 --> 00:49:49,486 Ang tagasubaybay. Oo, alam ko ang tungkol sa kanya. 624 00:49:50,529 --> 00:49:52,030 At ang iyong munting misyon. 625 00:49:54,658 --> 00:49:55,826 Anong ginawa mo sa kanya? 626 00:49:56,576 --> 00:49:57,786 Itinapon ng. 627 00:49:59,121 --> 00:50:01,373 Kasabay ng iyong pag-asa ng paghahanap ng Stag. 628 00:50:01,456 --> 00:50:06,545 Lagi akong may pag-asa, Inay. Kahit hindi mo kayang patayin yan. 629 00:50:09,131 --> 00:50:12,759 Hindi iyon pag-asa. Ito ay kasakiman. 630 00:50:14,219 --> 00:50:16,847 Gagamitin mo si Alina laban sa ibang bahagi ng mundo. 631 00:50:17,848 --> 00:50:20,058 Ibig mong sabihin laban sa ating mga kaaway? 632 00:50:22,185 --> 00:50:24,688 Kung wala ako, siya lang. 633 00:50:25,397 --> 00:50:26,398 Nakatayo mag-isa. 634 00:50:27,482 --> 00:50:29,943 Siya lang ang mahalaga ngayon, hindi ako. 635 00:50:30,026 --> 00:50:31,653 Siya ang kinabukasan. 636 00:50:31,737 --> 00:50:34,614 -Siya ang isa-- -Oo, ngunit nasaan siya? 637 00:50:38,285 --> 00:50:39,119 Mag-ingat. 638 00:50:41,204 --> 00:50:43,373 Hindi ka talaga mahalaga ngayon na rin. 639 00:50:45,375 --> 00:50:47,294 At kung inilagay mo siya sa paraang masama... 640 00:50:52,299 --> 00:50:53,967 isipin kung ano ang maaari kong gawin. 641 00:50:58,930 --> 00:51:01,892 Tataya ako na kailangan mo isang bihasang tagasubaybay upang mahanap siya ngayon. 642 00:51:03,894 --> 00:51:04,728 kawawa naman. 643 00:51:17,032 --> 00:51:18,116 [bumuntong hininga] 644 00:51:18,200 --> 00:51:19,743 [kumakalam ang pinto] 645 00:51:50,398 --> 00:51:52,150 [tumawa ng mahina] 646 00:51:53,151 --> 00:51:54,528 [papalapit na mga yapak] 647 00:52:00,992 --> 00:52:02,285 Anong nangyari? Okay ka lang? 648 00:52:02,369 --> 00:52:06,498 Siya ay totoo, Jesper. Pinaawit niya ang ilaw. 649 00:52:09,167 --> 00:52:10,377 Nawala namin siya. 650 00:52:11,419 --> 00:52:12,295 tayo ba? 651 00:52:13,505 --> 00:52:14,840 Hindi namin alam kung nasaan siya. 652 00:52:15,882 --> 00:52:17,551 di ba? [tumawa] 653 00:52:18,176 --> 00:52:19,469 Tanong lang. 654 00:52:19,553 --> 00:52:20,595 Jesper... 655 00:52:20,679 --> 00:52:22,013 Tanong lang. 656 00:52:34,943 --> 00:52:35,777 Tanong lang. 657 00:52:37,404 --> 00:52:41,491 ayos lang. May ayusin ba tayo saan ang target? 658 00:52:46,621 --> 00:52:47,956 [huminghing ng mga kabayo]