1 00:00:48,855 --> 00:00:52,085 Ω, σκατά. Τι συνέβη; 2 00:00:55,660 --> 00:00:56,819 Τι στο διάολο είναι αυτό; Δεκάρα. 3 00:00:57,028 --> 00:00:59,860 Όλο αυτό το πράγμα είναι πολύ υψηλό. 4 00:01:00,064 --> 00:01:01,462 Αχ, κύριε Γιώργο, βοηθήστε μας. 5 00:01:01,665 --> 00:01:03,928 Βοηθήστε μας! Δεν καταλαβαίνει αυτό που λέω. Βοηθήστε μας! 6 00:01:04,134 --> 00:01:05,794 - Βοηθήστε μας. - Συγγνώμη. 7 00:01:06,002 --> 00:01:08,435 Γαμημένο γουρούνι! 8 00:01:26,352 --> 00:01:27,875 Μην φύγεις. Γαμημένο γουρούνι! 9 00:01:28,087 --> 00:01:30,384 - Θέλω να φύγω από εδώ! - Σώπα! 10 00:01:30,589 --> 00:01:32,351 Θα δέσω το παλτό σου σε αυτό. 11 00:01:32,557 --> 00:01:36,515 - Σε παρακαλώ, βγάλε το. - Το βγάζεις. 12 00:01:49,504 --> 00:01:51,164 Καλά. Πετάω αυτό το τέλος... 13 00:01:51,372 --> 00:01:54,636 ...και κάτι θα πιάσει, εντάξει; Υπομονή σε αυτό για να μην... 14 00:01:54,842 --> 00:01:56,502 ...δεν θα πετάξει. 15 00:01:56,710 --> 00:01:59,337 Γαμή μαμά! 16 00:02:17,227 --> 00:02:18,454 Γαμημένο σκατά! 17 00:02:18,661 --> 00:02:21,458 - Εντάξει. Κράτα το σφιχτά! - Εντάξει. Καλά. 18 00:02:24,433 --> 00:02:26,024 Σκατά! 19 00:02:27,435 --> 00:02:31,131 Nadja, είμαστε λίγο λίγο τώρα. 20 00:02:32,706 --> 00:02:33,705 Παρακαλώ! 21 00:03:40,395 --> 00:03:42,624 Γεια, με λένε Τζορτζ Σίντερς. 22 00:03:42,829 --> 00:03:45,228 Και είμαι ο πρόεδρος του Palisade Defence. 23 00:03:45,432 --> 00:03:47,729 Βρισκόμαστε στο σπίτι για την ελευθερία. 24 00:03:48,201 --> 00:03:51,658 Και τάιμ άουτ για τρόμο. 25 00:03:51,871 --> 00:03:54,771 Δουλεύουμε σκληρά για να σας φέρουμε τεχνολογία αιχμής. 26 00:03:54,973 --> 00:03:58,931 Σημείωση: Πρέπει να συγχαρώ τον Γιώργο σε φοβερή απόδοση. 27 00:03:59,143 --> 00:04:02,771 Ω, όχι, διαγράψτε το "υπέροχο". Κάνε αυτή την «υπέροχη» παράσταση. 28 00:04:04,280 --> 00:04:07,612 Για 75 χρόνια, προμηθεύουμε τα μεγαλύτερα έθνη του κόσμου... 29 00:04:07,817 --> 00:04:09,784 ...με τα πιο πρόσφατα όπλα στον κόσμο. 30 00:04:09,985 --> 00:04:11,747 Όταν λοιπόν βλέπετε αυτό το σύμβολο... 31 00:04:11,954 --> 00:04:14,751 ...ξέρεις ότι είσαι σε ασφαλή χέρια. 32 00:04:15,356 --> 00:04:20,917 Έχουμε γραφεία στη Νέα Υόρκη, Λονδίνο, Τόκιο, σε όλο τον κόσμο. 33 00:04:30,336 --> 00:04:31,962 Φτωχά κορίτσια. 34 00:04:32,170 --> 00:04:34,831 - Συνέχισε, ναι, ναι. -Τι κάνεις; 35 00:04:35,039 --> 00:04:37,063 Παραγγέλνω τον εαυτό μου ένα μικρό δώρο γενεθλίων. 36 00:04:37,741 --> 00:04:40,800 Εντάξει, ομάδα. Μπορούμε να έχουμε λίγο λιγότερο, παρακαλώ; 37 00:04:41,011 --> 00:04:43,604 Είμαι ο μόνος που νοιάζεται σχετικά με τη στρατηγική μάρκετινγκ μας; 38 00:04:43,813 --> 00:04:45,541 με νοιάζει. 39 00:04:45,748 --> 00:04:48,773 Ή τι γίνεται η νάρκη μας CRM-114; 40 00:04:48,984 --> 00:04:50,007 Ο καταδρομέας της διμοιρίας. 41 00:04:50,218 --> 00:04:52,014 - Τι; - Το περιοδικό Ordnance το αποκαλεί: 42 00:04:52,220 --> 00:04:56,622 «Η πιο συναρπαστική εξέλιξη σε κρυφή καταγγελία σε χρόνια». 43 00:04:56,824 --> 00:05:01,089 Όπλα που μπορείτε να εμπιστευτείτε. Συσκευές κατά προσωπικού στις οποίες μπορείτε να βασιστείτε. 44 00:05:01,294 --> 00:05:02,817 Αυτό είναι εμπιστοσύνη. 45 00:05:03,029 --> 00:05:04,325 Αυτό είναι αξιοπιστία. 46 00:05:04,529 --> 00:05:06,758 Αυτό είναι το Palisade. 47 00:05:06,965 --> 00:05:08,022 Καθώς μιλάω... 48 00:05:08,233 --> 00:05:12,134 ...η ομάδα μας από αφοσιωμένα άτομα κάνουν περιοδεία στην Ανατολική Ευρώπη... 49 00:05:12,336 --> 00:05:14,860 ...φέρνοντας το Palisade μήνυμα προς εσάς. 50 00:05:15,071 --> 00:05:17,231 Και δεν θα μπορούσαν να είναι πιο ενθουσιασμένοι. 51 00:05:17,440 --> 00:05:21,170 Ρίτσαρντ, γιατί είναι όλοι οι ηθοποιοί σε αυτό το βίντεο λευκό; 52 00:05:21,777 --> 00:05:23,641 Δεν είναι όλα λευκά. 53 00:05:23,846 --> 00:05:25,403 Ξανθιά στην πραγματικότητα. 54 00:05:26,281 --> 00:05:28,043 Είναι απλά μια σύμπτωση, αυτό είναι όλο. 55 00:05:28,249 --> 00:05:31,217 Οπότε αν ήταν μαύρα, αυτό θα ήταν μια σύμπτωση επίσης, θα ήταν; 56 00:05:34,921 --> 00:05:36,478 Ποιο είναι ακριβώς το πρόβλημά σου; 57 00:05:36,689 --> 00:05:39,156 Έχετε κάνει ένα βίντεο πρόσληψης για τη Χιτλερική Νεολαία. 58 00:05:40,393 --> 00:05:42,155 Ρίτσαρντ. Ρίτσαρντ. 59 00:05:42,360 --> 00:05:44,759 Ω, εκεί. Ορίστε. Βλέπω; 60 00:05:45,297 --> 00:05:47,764 Τι είναι αυτός; Αλμπίνο; 61 00:05:47,965 --> 00:05:51,331 Εδώ είναι η P-40 έκδοση 5. 62 00:05:53,102 --> 00:05:55,695 Ω, ναι, εντάξει, αυτό είναι πολύ ευαίσθητο. 63 00:05:55,905 --> 00:05:56,996 Δεν είναι αστείο, Χάρις. 64 00:05:57,206 --> 00:06:00,641 Ελευθερία, δημοκρατία, δικαιοσύνη. 65 00:06:00,842 --> 00:06:05,005 Άμυνα Palisade: Θα κερδίσουμε τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας. 66 00:06:05,212 --> 00:06:07,008 Ελπίζω ότι όχι. 67 00:06:07,214 --> 00:06:08,441 Ευχαριστώ, Χάρις. 68 00:06:35,570 --> 00:06:37,969 Κάτι δεν πάει καλά, είναι βραχυκύκλωμα ή κάτι τέτοιο. 69 00:06:38,173 --> 00:06:39,196 Το κάπνισμα απαγορεύεται! 70 00:06:39,407 --> 00:06:41,271 - Πυροσβεστικός, που περνάει. - Γκόρντον, κάτσε. 71 00:06:41,475 --> 00:06:42,907 Ο αξιωματικός κάθεται. 72 00:06:43,110 --> 00:06:45,100 - Απαγορεύεται το κάπνισμα. Απαγορεύεται το κάπνισμα. - Ναι, ναι, το ξέρω. 73 00:06:48,448 --> 00:06:50,711 Πέτα το έξω! 74 00:07:20,974 --> 00:07:22,565 Γεια, Μπίλι. Ποιο είναι το σχέδιο; 75 00:07:22,776 --> 00:07:25,175 Ο Γιώργος πρέπει να είναι στο καταφύγιο μας περιμένει, με το φαγητό. 76 00:07:25,378 --> 00:07:26,844 Καλός. Καλός. Και ο εξοπλισμός paintball; 77 00:07:27,046 --> 00:07:28,569 - Είναι όλα στην καφέ τσάντα. - Εντάξει. 78 00:07:43,726 --> 00:07:46,421 Θα σου δώσω 50$ αν σταματήσεις να τρως. 79 00:07:50,866 --> 00:07:54,232 Αγόρασα μερικά μανιτάρια από τον φύλακα, 80 00:07:54,435 --> 00:07:58,336 Του έδωσε 20 ευρώ. Κοίτα πόσα μου έδωσε. Ματιά. 81 00:08:01,207 --> 00:08:02,434 Φαίνονται φρικτά. 82 00:08:02,641 --> 00:08:04,471 Ναι, γιατί είναι μαγικά μανιτάρια. 83 00:08:04,676 --> 00:08:06,666 Πώς ξέρεις ότι δεν τα διάλεξε στην άκρη του δρόμου... 84 00:08:06,879 --> 00:08:07,936 ...και να σου τα πουλήσουν; 85 00:08:08,146 --> 00:08:09,373 Όχι, είναι σωστά. 86 00:08:09,580 --> 00:08:11,308 Μπορείς να καταλάβεις από τα κοτσάνια, κοίτα. 87 00:08:14,684 --> 00:08:17,083 Θα τα φας, θα τρελαθείς. 88 00:08:17,287 --> 00:08:18,548 Αυτά τα είχα στο παρελθόν. 89 00:08:18,754 --> 00:08:21,950 Ξέρεις, σου δίνουν ένα πολύ ωραίο, σαν, χαλαρό ψηλό. 90 00:08:22,158 --> 00:08:23,488 Και αν κάνετε λάθος; 91 00:08:23,925 --> 00:08:27,189 Τότε θα είμαι κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο γαμημένος από τον Τενένθρωπο. 92 00:08:31,098 --> 00:08:32,928 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Όλοι καλά; 93 00:08:33,133 --> 00:08:34,132 Είστε εντάξει; 94 00:08:34,300 --> 00:08:36,665 -Είσαι καλά, Τζιλ; - Ναι. 95 00:08:37,470 --> 00:08:40,029 - Ο δρόμος είναι φραγμένος. - Χρειάζεται κανείς πρώτες βοήθειες; 96 00:08:40,238 --> 00:08:41,966 Μπορεί να το κάνω σε 20 λεπτά. 97 00:08:46,777 --> 00:08:48,038 Μπορούμε να πάμε με αυτόν τον τρόπο. 98 00:08:48,245 --> 00:08:51,372 Όχι. Άκουσα πολύ άσχημα αυτή τη διαδρομή που δεν πάω εκεί μέσα. 99 00:08:51,581 --> 00:08:53,571 Όχι, δεν πάω εκεί μέσα, δεν υπάρχει περίπτωση! 100 00:08:53,783 --> 00:08:56,774 Αλλά δεν καταλαβαίνω τι λες. Ο δρόμος είναι καλός. 101 00:08:56,985 --> 00:09:00,385 Δεν καταλαβαίνεις τι λέω; Δεν καταλαβαίνεις τι λέω; 102 00:09:00,589 --> 00:09:01,680 Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη: Όχι! 103 00:09:01,889 --> 00:09:05,415 Οι δύο δρόμοι συναντώνται ξανά. Βλέπεις; Ματιά. 104 00:09:05,626 --> 00:09:08,093 Είσαι τελείως τρελό! Ποιο μέρος του "όχι" δεν καταλαβαίνεις; 105 00:09:08,295 --> 00:09:11,127 για τελευταία φορά στο λέω, κουκλάκι, δεν θα πάω εκεί μέσα! 106 00:09:11,331 --> 00:09:12,957 Γιατί πρέπει να φωνάζω όλη μέρα; 107 00:09:13,165 --> 00:09:16,429 Προσπάθησε να καταλάβεις ότι δεν θα πάω σε αυτή τη διαδρομή, γιατί δεν είμαι! 108 00:09:16,635 --> 00:09:18,795 Είναι απλώς μια παράκαμψη! 109 00:09:19,204 --> 00:09:21,671 Γαμημένο διάολο, φτάνει. 110 00:09:21,873 --> 00:09:24,500 Είναι πολύ επικίνδυνο, και δεν είμαι οδηγώντας εκεί, ό,τι κι αν συμβεί. 111 00:09:24,708 --> 00:09:27,699 Δεν υπάρχει απολύτως κανένας τρόπος ότι πάω εκεί μέσα. 112 00:09:28,478 --> 00:09:30,172 Συνέχισε, Ριτς. 113 00:09:32,715 --> 00:09:36,013 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετά. 114 00:09:36,485 --> 00:09:39,612 Δεν θα αντέξω αυτή η αντιεπαγγελματική συμπεριφορά. 115 00:09:39,820 --> 00:09:41,548 Με ακούς; 116 00:09:41,755 --> 00:09:45,520 Τώρα, σε προσλαμβάνουν να οδηγείς. Και θα το οδηγήσεις, φίλε. 117 00:09:45,725 --> 00:09:47,715 Είναι σαφές αυτό; 118 00:09:56,934 --> 00:09:58,924 Εξαιρετικές διαχειριστικές ικανότητες, Ντικ. 119 00:09:59,136 --> 00:10:02,468 Πραγματικά, πραγματικά παγκόσμιας κλάσης. 120 00:10:05,675 --> 00:10:07,437 Ξέρω ότι δεν φαίνεται μακριά στον χάρτη... 121 00:10:07,643 --> 00:10:10,270 ...αλλά όλα εξαρτώνται από την κλίμακα. 122 00:10:10,846 --> 00:10:12,574 Λοιπόν, ποια είναι η κλίμακα; 123 00:10:12,780 --> 00:10:14,770 Δεν είναι εδώ. 124 00:10:14,983 --> 00:10:18,179 Λοιπόν, μια ίντσα είναι συνήθως ένα μίλι, έτσι δεν είναι; 125 00:10:19,119 --> 00:10:20,745 Όχι. 126 00:10:20,954 --> 00:10:22,420 Λοιπόν, θα υποθέσουμε ότι είναι. 127 00:10:22,622 --> 00:10:25,681 Λοιπόν, μπορούμε να υποθέσουμε, αλλά μάλλον είναι πιο ασφαλές να μην το κάνεις. 128 00:10:25,892 --> 00:10:27,586 Κάθε χάρτης που έχω δει, μια ίντσα είναι ένα μίλι. 129 00:10:27,792 --> 00:10:29,418 Λες εσύ Δεν ξέρω να διαβάζω χάρτες; 130 00:10:29,628 --> 00:10:31,822 Όχι, όχι. Είμαι σίγουρος ότι έχεις άριστη γνώση χαρτών. 131 00:10:32,030 --> 00:10:35,760 Είναι ακριβώς αυτό, λοιπόν, μια ίντσα μπορεί να είναι δύο μίλια ή δέκα. 132 00:10:35,966 --> 00:10:37,296 Απλώς λέω αντίο. 133 00:10:37,501 --> 00:10:40,230 - Επιστρέφω στο ξενοδοχείο. - Δεν κάνεις κάτι τέτοιο. 134 00:10:40,436 --> 00:10:41,925 Τότε δείξε μου το καταφύγιο. 135 00:10:42,138 --> 00:10:45,698 - Το καταφύγιο είναι... Είναι ένα μίλι πιο κάτω από αυτόν τον δρόμο. - Όχι, όχι, όχι, για λίγο. 136 00:10:45,908 --> 00:10:48,205 Δεν με ακούς. Δεν περπατάω πουθενά. 137 00:10:48,410 --> 00:10:50,138 Έι, γεια, έλα, μη μαλώνετε, συμμορία. 138 00:10:50,344 --> 00:10:52,072 Υποτίθεται ότι είναι ένα Σαββατοκύριακο δημιουργίας ομάδας. 139 00:10:52,280 --> 00:10:53,439 Ίσως μπορείς να πεις στον Ρίτσαρντ... 140 00:10:53,648 --> 00:10:56,810 ...γιατί φαίνεται να σκέφτεται είμαστε σε διακοπές με τα πόδια. 141 00:10:59,085 --> 00:11:02,520 Περίμενε ένα λεπτό. Σταματήστε τον προπονητή. Στάση. 142 00:11:05,990 --> 00:11:08,924 Σταματήστε το λεωφορείο. Γαμημένη κόλαση. 143 00:11:10,161 --> 00:11:11,160 Σταμάτα αυτό. 144 00:11:11,328 --> 00:11:13,522 Έλα τώρα. 145 00:11:17,833 --> 00:11:19,026 Γαμήστε το. 146 00:11:25,307 --> 00:11:26,967 Τι ήταν αυτό; 147 00:11:29,176 --> 00:11:30,608 Συγνώμη. 148 00:11:32,712 --> 00:11:34,906 Μάλλον απλώς μια αρκούδα. 149 00:11:35,715 --> 00:11:38,046 - Μόνο μια αρκούδα; - Δεν υπάρχουν αρκούδες στην Ουγγαρία. 150 00:11:38,250 --> 00:11:40,979 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 151 00:11:41,720 --> 00:11:44,187 Λοιπόν, αυτό υποτίθεται είμαστε ακόμα στην Ουγγαρία. 152 00:11:44,388 --> 00:11:47,618 Αν περάσουμε τα σύνορα με τη Ρουμανία, τότε υπάρχουν αρκούδες. 153 00:11:47,825 --> 00:11:49,951 Αν είμαστε στη Σερβία... 154 00:11:50,160 --> 00:11:51,751 ...τότε δεν είμαι σίγουρος. 155 00:11:51,962 --> 00:11:53,895 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, Ρίτσαρντ. 156 00:11:54,164 --> 00:11:56,256 Απαιτείται από τις αρκούδες να σταματούν στα σύνορα; 157 00:11:56,465 --> 00:11:59,297 Θέλω να πω, υπάρχει κάποιο είδος έλεγχος διαβατηρίων για αρκούδες; 158 00:11:59,501 --> 00:12:00,899 Καλύτερα πρόσεχε τον τόνο σου νεαρέ. 159 00:12:01,102 --> 00:12:02,693 - Ή τι; - Ω, παρακαλώ. 160 00:12:02,904 --> 00:12:03,961 Όχι. Ή τι; 161 00:12:08,208 --> 00:12:11,005 - Αυτό ακούστηκε πιο μακριά. - Εκεί. 162 00:12:11,310 --> 00:12:13,368 Αν ήταν αρκούδα, που δεν ήταν... 163 00:12:13,579 --> 00:12:16,479 ...έχει προχωρήσει. Ερχομαι. 164 00:12:16,681 --> 00:12:19,308 Ρίτσαρντ, πραγματικά πιστεύω πρέπει να μείνουμε στον κεντρικό δρόμο. 165 00:12:19,517 --> 00:12:20,847 Όχι, όχι. Αυτός ο τρόπος είναι πολύ πιο γρήγορος. 166 00:12:21,052 --> 00:12:23,611 - Έλα. - Είμαι με τον Ρίτσαρντ. 167 00:12:37,366 --> 00:12:39,458 Έχω θυμώσει τον εαυτό μου; 168 00:12:40,167 --> 00:12:41,861 Τι; 169 00:12:42,069 --> 00:12:44,036 Νιώθω υγρασία. 170 00:12:45,372 --> 00:12:49,102 Λοιπόν, φαίνεσαι εντάξει. Δεν θα σε αγγίξω. 171 00:12:49,308 --> 00:12:51,673 - Έχω τσαντίσει το παντελόνι μου; - Απλώς λέω ότι δεν το νομίζω. 172 00:12:51,877 --> 00:12:54,242 - Τι σου συμβαίνει; - Νιώθω όλη υγρασία. 173 00:13:02,419 --> 00:13:05,444 είσαι καλά. είσαι καλά. 174 00:13:53,294 --> 00:13:57,821 Εντάξει, δουλεύουμε με βάση την υπόθεση ότι μια ίντσα δεν είναι ένα μίλι... 175 00:13:58,031 --> 00:14:00,692 ...ποιο είναι το χειρότερο σενάριο; 176 00:14:00,900 --> 00:14:02,799 Μια ίντσα είναι χίλια μίλια; 177 00:14:08,573 --> 00:14:10,369 Αυτός είναι ο Στιβ. 178 00:14:11,375 --> 00:14:13,842 Αν μπλέκει τότε έχει μεγάλο πρόβλημα. 179 00:14:17,380 --> 00:14:19,108 Ω, όχι. 180 00:14:21,383 --> 00:14:24,283 Πρέπει να μείνουμε με τις τσάντες. 181 00:14:26,187 --> 00:14:28,245 Steve, είσαι εντάξει, φίλε; 182 00:14:36,496 --> 00:14:38,122 Ιησούς. 183 00:14:40,599 --> 00:14:42,122 Ο Στιβ; 184 00:14:43,501 --> 00:14:44,694 Είδα κάποιον. 185 00:14:45,937 --> 00:14:47,369 ΠΟΥ; 186 00:14:48,638 --> 00:14:50,127 Δεν ξέρω. 187 00:14:50,607 --> 00:14:51,664 Τι συνέβη; 188 00:14:54,310 --> 00:14:57,506 Το πιο περίεργο πράγμα μόλις συνέβη. Ακούω; 189 00:14:58,247 --> 00:15:02,046 Έπρεπε να κάνω μια κάθετη, οπότε κατέβασα το παντελόνι... 190 00:15:02,250 --> 00:15:04,877 ...ξέρετε, ένιωσα λίγο υγρασία και δεν ήθελα να κάνω εξάνθημα. 191 00:15:05,085 --> 00:15:06,574 κόντεψα να τσαντιστώ... 192 00:15:06,787 --> 00:15:08,845 ...και είδα ένα γκίζερ με μπαλακλάβα... 193 00:15:09,056 --> 00:15:10,852 ...και μια βαλίτσα. 194 00:15:11,057 --> 00:15:13,286 Όχι, περισσότερο μια τσάντα ταξιδιού. 195 00:15:13,493 --> 00:15:15,585 - Λοιπόν ήρθες... -Στιβ. 196 00:15:15,794 --> 00:15:18,353 - Ναι; - Τα μανιτάρια. 197 00:15:19,231 --> 00:15:22,199 - Τι μανιτάρια; -Τα έφαγες. 198 00:15:22,399 --> 00:15:24,161 Είσαι ψηλά. 199 00:15:28,471 --> 00:15:31,530 - Να τον προσέχεις, εντάξει; - Ναι, σίγουρα. 200 00:15:34,676 --> 00:15:36,233 Άκου... 201 00:15:37,445 --> 00:15:39,810 Τώρα ξέρω ότι είμαστε φίλοι... 202 00:15:40,882 --> 00:15:43,543 ...αλλά αν κοιτάξεις τον κόκορα μου άλλη μια φορά, θα ξεκινήσω. 203 00:15:43,750 --> 00:15:48,379 Τι λες; Δεν έχω κοιτάξει ούτε μια φορά το ματάκι σου. 204 00:15:48,587 --> 00:15:50,747 Γυρίζεις. 205 00:16:36,726 --> 00:16:39,523 Εντάξει, όλοι. Ετοιμαστείτε να χαμογελάσετε. 206 00:16:48,436 --> 00:16:51,268 - Δεν είναι υπέροχο; - Είναι χωματερή. 207 00:16:51,472 --> 00:16:54,463 - Τι περιμένεις, το Χίλτον; - Το Hilton θα ήταν καλό. 208 00:16:54,675 --> 00:16:57,234 Είμαστε στη χώρα. 209 00:16:57,443 --> 00:17:00,343 - Δεν θα μείνεις εδώ, έτσι; - Αυτή τη στιγμή, θα κοιμόμουν σε μια σπηλιά. 210 00:17:00,546 --> 00:17:02,775 Αυτό είναι το πνεύμα. 211 00:17:04,249 --> 00:17:06,239 Κάποιος στο δάσος. 212 00:17:07,152 --> 00:17:10,587 Ναι, το είπες ήδη. Ερχομαι. 213 00:17:10,788 --> 00:17:12,414 Ερχομαι. 214 00:18:07,501 --> 00:18:09,695 - Αυτό δεν είναι το σωστό μέρος. - Αυτό είναι το σωστό μέρος. 215 00:18:09,903 --> 00:18:12,166 Αυτό προφανώς δεν είναι το σωστό μέρος. 216 00:18:12,372 --> 00:18:14,430 Είναι το σωστό μέρος. Ρόπαλο. 217 00:18:14,640 --> 00:18:18,370 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα κατάλυμα στο χάρτη, οπότε υποθέτω... 218 00:18:18,576 --> 00:18:20,167 Ευχαριστώ. 219 00:18:21,312 --> 00:18:22,903 Αυτό είναι... 220 00:18:23,114 --> 00:18:24,637 ...μόνο το λόμπι. 221 00:18:25,015 --> 00:18:27,812 Αυτό το μέρος είναι φανταστικό. 222 00:18:29,652 --> 00:18:33,178 Steve, είναι απλώς ένα σχοινί. Είναι απλώς ένα σχοινί. 223 00:18:36,424 --> 00:18:37,856 «Αγαπητή ομάδα: 224 00:18:38,059 --> 00:18:41,516 Ως ένα μεγάλο ευχαριστώ τις τελευταίες εβδομάδες στο δρόμο... 225 00:18:41,728 --> 00:18:47,289 ...Ο Γιώργος και εγώ σας προσκαλούμε εγκάρδια για να έρθετε μαζί μας σε ένα Σαββατοκύριακο δημιουργίας ομάδας... 226 00:18:47,500 --> 00:18:52,936 ...στο Palisade's νεοαποκτηθείσα πολυτελής κατοικία." 227 00:18:53,138 --> 00:18:55,605 "Πολυτελές καταφύγιο." 228 00:19:01,612 --> 00:19:04,307 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Τώρα ακούστε όλοι. 229 00:19:04,681 --> 00:19:06,978 Δεν είναι διακοπές. 230 00:19:07,182 --> 00:19:09,081 Αυτό είναι μια επιχείρηση. 231 00:19:09,284 --> 00:19:11,444 Και Σαββατοκύριακα δημιουργίας ομάδας... 232 00:19:11,653 --> 00:19:15,110 ...αρέσει ή όχι, είναι μέρος αυτής της επιχείρησης. - Άκου, άκου. 233 00:19:15,890 --> 00:19:20,292 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να μάθουμε για τον εαυτό μας. 234 00:19:20,493 --> 00:19:23,052 Ω, ναι. Εννοείται ότι θα διασκεδάσουμε... 235 00:19:24,596 --> 00:19:26,324 ...paintball, προσανατολισμός... 236 00:19:26,532 --> 00:19:29,056 - Γεφυροποιία. - Γεφυροποιία. 237 00:19:31,469 --> 00:19:35,427 Πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη του Σαββατοκύριακου. 238 00:19:37,908 --> 00:19:40,307 Και αυτό σημαίνει συνεργασία. 239 00:19:40,509 --> 00:19:42,772 - Ρίτσαρντ, έχω μια ιδέα... - Τώρα... Σσς! 240 00:19:42,979 --> 00:19:45,776 Δεν μπορώ να γράψω "επιτυχία"... 241 00:19:45,981 --> 00:19:47,880 ...χωρίς "U." 242 00:19:48,650 --> 00:19:50,378 Και εσύ. 243 00:19:51,251 --> 00:19:52,911 Εσείς. 244 00:19:53,120 --> 00:19:54,381 Εσείς. 245 00:19:54,588 --> 00:19:56,646 Και εσύ. 246 00:19:56,856 --> 00:19:59,255 Η "Επιτυχία" έχει μόνο μία Ε. 247 00:20:01,094 --> 00:20:02,685 Ω, καλά. 248 00:20:02,894 --> 00:20:06,329 Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να μας βάλει όλους μέσω του Κέμπριτζ, θα μπορούσε, Χάρις; 249 00:20:07,531 --> 00:20:10,966 Τώρα, ο Γιώργος μας θέλει να είναι η καλύτερη δυνατή ομάδα. 250 00:20:11,168 --> 00:20:14,330 Και αν αυτό σημαίνει να σκάψω λίγο, τότε λυπάμαι. 251 00:20:14,537 --> 00:20:18,097 Πιστεύετε ότι αυτό το μέρος είναι χωματερή; Λοιπόν, σκεφτείτε αυτό. 252 00:20:18,307 --> 00:20:20,069 Ίσως υποτίθεται ότι είναι. 253 00:20:20,275 --> 00:20:22,299 Είχα πιο δύσκολες προκλήσεις. 254 00:20:22,511 --> 00:20:25,206 Τώρα, ας το κάνουμε αυτό πρόκληση. 255 00:20:25,413 --> 00:20:28,040 Εξήγησέ μου πώς να μείνεις σε αυτό το σκάσιμο... 256 00:20:28,249 --> 00:20:31,240 ...θα με βοηθήσει να πουλήσω νάρκες. 257 00:20:41,526 --> 00:20:42,525 Oi. 258 00:20:58,940 --> 00:21:01,533 Κοίτα, το μόνο που ρωτάω είναι να μην είσαι τόσο χαρούμενος όλη την ώρα. 259 00:21:01,742 --> 00:21:03,936 - Προσπαθώ μόνο να είμαι θετικός. - Όχι, δεν είσαι. 260 00:21:04,145 --> 00:21:07,875 Είσαι σαν ένα σκυλί δεμένο σε καλοριφέρ, κουνώντας την ουρά του. 261 00:21:09,682 --> 00:21:11,808 Αυτό δεν είναι κομπλιμέντο. 262 00:21:14,553 --> 00:21:17,020 Ψάξτε για τη γεννήτρια εκεί μέσα, έτσι; 263 00:24:50,429 --> 00:24:53,591 Έχεις κανένα λαμπάκι στην τσάντα σου, Γκόρντον; 264 00:24:54,799 --> 00:24:57,892 Ναι. Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα. 265 00:25:00,270 --> 00:25:01,896 Γειά σου; 266 00:25:07,643 --> 00:25:09,405 Γειά σου; 267 00:25:25,858 --> 00:25:27,484 Ω, όχι. 268 00:25:27,692 --> 00:25:29,318 Πρέπει να πας να κοιμηθείς. 269 00:25:30,028 --> 00:25:31,824 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 270 00:27:09,108 --> 00:27:10,233 Μάγκυ; 271 00:27:10,443 --> 00:27:13,240 Σε περίμενα, Ρίτσαρντ. 272 00:27:13,446 --> 00:27:15,037 Θέλω να με γαμήσεις. 273 00:27:16,081 --> 00:27:17,570 Πραγματικά; 274 00:27:18,116 --> 00:27:20,413 Δηλαδή, θα ήθελα. 275 00:27:20,617 --> 00:27:23,551 Γάμησέ με τώρα και γάμησε με δυνατά. 276 00:27:25,521 --> 00:27:27,112 Καλά. 277 00:27:29,392 --> 00:27:31,518 Όμως... 278 00:27:31,727 --> 00:27:33,057 ...τι συμβαίνει; 279 00:27:37,198 --> 00:27:38,197 Μάγκυ; 280 00:27:40,167 --> 00:27:42,066 Εξαιρετικές διαχειριστικές ικανότητες, Ντικ. 281 00:27:42,268 --> 00:27:44,326 Παγκόσμιας κλάσης. 282 00:28:17,631 --> 00:28:18,756 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 283 00:28:18,966 --> 00:28:21,695 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν οι Palisade αυτό εμπλέκεται στην Ανατολική Ευρώπη. 284 00:28:21,901 --> 00:28:23,925 Αστειεύεσαι, σωστά; 285 00:28:25,771 --> 00:28:27,101 Πού το πήρες αυτό το πράγμα; 286 00:28:27,305 --> 00:28:29,329 Το βρήκα δίπλα στη γεννήτρια. 287 00:28:29,541 --> 00:28:33,374 Υπάρχουν στοίβες από αυτό εκεί έξω. Είναι όλα σοβιετικά. 288 00:28:33,577 --> 00:28:35,510 Αυτό δεν σημαίνει είναι ένα από τα άσυλα. 289 00:28:35,712 --> 00:28:37,576 Λοιπόν, δεν το αποκλείει είτε, έτσι; 290 00:28:37,781 --> 00:28:38,780 Τι άσυλα; 291 00:28:38,948 --> 00:28:40,073 Σωστά, πολύ. 292 00:28:40,283 --> 00:28:43,274 Θέλετε να βάλετε μακριά αυτά τα φύλλα, παρακαλώ, Τζιλ; 293 00:28:43,485 --> 00:28:46,078 Γιορτάστε τα μάτια σας... 294 00:28:46,287 --> 00:28:50,245 ...σε αυτό. Προσοχή, κάνει ζέστη. 295 00:28:51,825 --> 00:28:53,519 Πραγματικά μυρίζει πολύ ωραία. 296 00:28:53,727 --> 00:28:56,251 - Δεν τρώει, Μάγκι; - Όχι, ευχαριστώ. Όχι πεινασμένοι. 297 00:28:56,463 --> 00:28:59,488 Εντάξει, οι υπόλοιποι τότε, κολλήστε μέσα, υπάρχουν πολλά να πάτε. 298 00:28:59,698 --> 00:29:02,291 Θέλεις να βγάλεις κουτάλια, Σε παρακαλώ, Τζιλ; 299 00:29:03,802 --> 00:29:07,328 -Είσαι καλά, Στιβ; Νιώθεις καλά; - Ξέρεις τι, τσαντιστείτε. 300 00:29:07,539 --> 00:29:10,473 - Παραπατάτε ακόμα; - Όχι. 301 00:29:10,674 --> 00:29:12,573 Γιατί είσαι γυμνός; 302 00:29:12,776 --> 00:29:14,572 Χάρις, έλεγες για τα άσυλα. 303 00:29:14,777 --> 00:29:16,073 Τι άσυλα; 304 00:29:16,279 --> 00:29:19,213 Ο Χάρις φαίνεται να πιστεύει ότι θα μείνουμε σε ένα παλιό τρελοκομείο. 305 00:29:19,414 --> 00:29:20,778 - Είμαστε; - Όχι. 306 00:29:20,982 --> 00:29:22,414 Πήγαινε, πες μας για τα άσυλα. 307 00:29:22,617 --> 00:29:24,083 Είσαι σίγουρος ότι το θέλεις; 308 00:29:24,285 --> 00:29:26,309 Επειδή, ξέρετε, είναι πολύ τρομακτικό, φίλε. 309 00:29:26,520 --> 00:29:27,918 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 310 00:29:28,122 --> 00:29:30,817 Εντάξει, εντάξει. 311 00:29:31,424 --> 00:29:35,382 Αυτή η ιστορία διαδραματίζεται πριν από πολύ καιρό, πολύ πίσω πριν από τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο. 312 00:29:35,594 --> 00:29:37,185 Ω, παρακαλώ. 313 00:29:37,396 --> 00:29:41,161 Όταν οι ταινίες ήταν βουβές και οι γυναίκες ήταν ακόμα πιο ήσυχες. 314 00:29:41,999 --> 00:29:45,434 Η κυβέρνηση τα έπαιρνε αυτά περίεργα παράπονα για το άσυλο. 315 00:29:45,635 --> 00:29:47,932 Έτσι έστειλε έναν επιθεωρητή γύρω για να το ελέγξετε. 316 00:29:53,843 --> 00:29:56,743 Φτάνει αργά ένα βράδυ για να δούμε τι συμβαίνει. 317 00:29:59,547 --> 00:30:03,778 Όλα φαίνονται καλά όταν οι φύλακες συμφωνούν να τον ξεναγήσουν. 318 00:30:03,984 --> 00:30:05,974 Αλλά δεν είναι όλα καλά. 319 00:30:06,186 --> 00:30:08,050 Δεν είναι όλα καλά. 320 00:30:08,654 --> 00:30:12,020 Όλοι οι κρατούμενοι τρελαίνονται, ουρλιάζοντας του για να τους αφήσει να βγουν. 321 00:30:12,558 --> 00:30:15,424 Τότε καταλαβαίνει τι φταίει. 322 00:30:15,627 --> 00:30:19,027 Οι κρατούμενοι έχουν αναλάβει και έκλεισε όλους τους γιατρούς. 323 00:30:19,230 --> 00:30:21,288 Και μετά στρέφονται εναντίον του. 324 00:30:21,499 --> 00:30:22,795 Προσπάθησε να συζητήσει μαζί τους... 325 00:30:23,000 --> 00:30:25,991 ...αλλά δεν υπάρχει λόγος με τους ψυχικά παράφρονες. 326 00:30:27,003 --> 00:30:30,369 Μαντέψτε ποιον κάλεσαν να τακτοποιηθεί το χάος; Μας. 327 00:30:30,572 --> 00:30:32,095 Το Palisade έστειλε τα αγόρια... 328 00:30:32,307 --> 00:30:35,434 ...αλείψτε το μέρος με νευρικό παράγοντα, σκότωσε τους πάντες. Ήταν μια σφαγή. 329 00:30:36,878 --> 00:30:38,777 Οι φήμες όμως το λένε... 330 00:30:39,614 --> 00:30:41,274 ... ένας κρατούμενος επέζησε. 331 00:30:41,681 --> 00:30:46,344 Θέλω να σκοτώσω οποιοδήποτε Palisade υπάλληλος που πρέπει να διασχίσει το δρόμο του. 332 00:30:51,623 --> 00:30:53,647 Λένε ότι είναι ακόμα ελεύθερος. 333 00:30:53,858 --> 00:30:56,917 - Δηλαδή αυτό υποτίθεται ότι είναι τρομακτικό; - Λοιπόν, ήταν τότε. 334 00:30:57,127 --> 00:31:00,118 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, υπάρχει ένα μικρό κομμάτι της αλήθειας στην ιστορία του. 335 00:31:00,330 --> 00:31:02,297 - Φτου, υπάρχει. - Λίγο. 336 00:31:02,498 --> 00:31:06,263 Στην πραγματικότητα συνέβη στις αρχές της δεκαετίας του '90 όταν διαλύθηκε η Σοβιετική Ένωση. 337 00:31:06,469 --> 00:31:10,734 Τέτοια μέρη ήταν κέντρα κράτησης για εγκληματίες πολέμου. 338 00:31:10,939 --> 00:31:14,305 Στρατιώτες που τους άρεσε ο φόνος λίγο πάρα πολύ. 339 00:31:29,220 --> 00:31:30,777 Ήταν τρελοί. 340 00:31:30,988 --> 00:31:33,217 Εξολόθρευσαν ολόκληρα χωριά... 341 00:31:33,424 --> 00:31:37,826 ...έκαψε ζωντανούς ανθρώπους, βάλε κεφάλια σε αιχμές. Ήταν άγριοι. 342 00:31:38,028 --> 00:31:39,824 Καλά εκπαιδευμένοι άγριοι. 343 00:31:44,266 --> 00:31:48,668 Η κυβέρνησή τους τους κλείδωσε, προσπάθησε να τους θεραπεύσει, αλλά δεν ήταν καλό. 344 00:31:50,304 --> 00:31:51,429 Κάποιοι γλίτωσαν... 345 00:31:51,638 --> 00:31:56,597 κρύφτηκε σε κάποια άδεια κτίρια εκεί κοντά, αλλά όχι για πολύ. 346 00:31:56,809 --> 00:31:59,402 Προφανώς, δεν ήταν Palisade που τους σκότωσε. 347 00:31:59,612 --> 00:32:01,169 Ήταν η κυβέρνησή τους. 348 00:32:01,546 --> 00:32:05,072 Αλλά ήμασταν εμείς που προμήθευε τα όπλα. 349 00:32:05,283 --> 00:32:06,840 Α, και ο Χάρις... 350 00:32:07,051 --> 00:32:08,483 ...αν κάποιος επιζούσε... 351 00:32:08,686 --> 00:32:10,915 ...η εκδίκηση θα ήταν το τελευταίο πράγμα στο μυαλό τους. 352 00:32:11,121 --> 00:32:12,849 Τι θα είχαν στο μυαλό τους; 353 00:32:13,056 --> 00:32:14,420 Επιβίωση. 354 00:32:14,624 --> 00:32:16,056 Αποφυγή σύλληψης. 355 00:32:16,259 --> 00:32:18,226 Αυτοί οι τύποι ήταν εγκληματίες πολέμου, θυμάσαι; 356 00:32:18,427 --> 00:32:19,688 - Ναι. - Λοιπόν, με συγχωρείτε... 357 00:32:19,895 --> 00:32:23,261 ...γιατί είμαι ο μόνος λογικός εδώ, αλλά αυτό το μέρος είναι ένα καταφύγιο. 358 00:32:23,464 --> 00:32:27,729 Καλά; Δεν είναι ψυχικό σπίτι, δεν είναι φυλακή, είναι οίκημα. 359 00:32:27,934 --> 00:32:29,958 Ήταν ένα καταφύγιο σεξ. 360 00:32:31,504 --> 00:32:33,368 - Σωστά. - Ήταν. 361 00:32:33,572 --> 00:32:35,300 σου λέω. 362 00:32:35,774 --> 00:32:37,263 Βλέπετε, πίσω στη δεκαετία του '60... 363 00:32:37,476 --> 00:32:39,602 ...αυτά τα μέρη ήταν νοσοκομεία για πλούσιους γέρους. 364 00:32:39,811 --> 00:32:44,804 Και όλες οι νοσοκόμες ήταν αυτές οι άτακτες πουλιά με μεγάλους σκοπευτές. 365 00:32:45,282 --> 00:32:49,115 Τέλος πάντων, κολλημένος σε όλη τη διαδρομή εδώ έξω, συνήθιζαν να νιώθουν πραγματικά μόνοι. 366 00:32:49,319 --> 00:32:51,115 Έτσι το δοκίμασαν με τα παλιά αγόρια. 367 00:32:51,320 --> 00:32:54,345 Αυτοί οι φτωχοί γέροι γαμημένοι, ήταν στην πόρτα του θανάτου. 368 00:32:54,557 --> 00:32:56,421 Δεν μπορούσαν να το σηκώσουν. 369 00:32:56,625 --> 00:32:59,650 Έτσι αποφάσισαν για να πιάσουμε ο ένας τον άλλον. 370 00:33:00,794 --> 00:33:03,318 Μια μέρα εμφανίζεται αυτός ο τύπος από το μπλε. 371 00:33:03,530 --> 00:33:06,555 Νεαρή μάγκα, λίγο μπλόκο γι' αυτόν. 372 00:33:10,637 --> 00:33:12,160 Τον κυνήγησαν. 373 00:33:12,371 --> 00:33:14,895 Τον έπιασαν και... 374 00:33:15,874 --> 00:33:17,363 ...καλά, ήταν γαμημένος. 375 00:33:19,710 --> 00:33:23,167 Έχετε πάρει ποτέ κάτι σοβαρό στη ζωή σου; 376 00:33:23,380 --> 00:33:25,540 Έκσταση και αγριόχορτο, νομίζω. 377 00:33:25,749 --> 00:33:26,748 Ναι. 378 00:33:30,386 --> 00:33:32,376 - Γεια, συμμορία. Πώς τα πάμε όλοι; - Λαμπρό. 379 00:33:32,588 --> 00:33:33,679 Όνειρα γλυκά; 380 00:33:36,691 --> 00:33:38,089 Ναι. 381 00:33:38,825 --> 00:33:40,052 Χάρις. 382 00:33:41,628 --> 00:33:43,026 - Γεια, Μάγκυ. - Γεια. 383 00:33:43,230 --> 00:33:44,753 Δεν τρώει; 384 00:33:44,964 --> 00:33:48,023 Γιατί είστε όλοι τόσο εμμονικοί με αυτά που τρώω; Δεν είμαι πολύ αδύνατη. 385 00:33:48,234 --> 00:33:50,497 Όχι, όχι, όχι. Δεν εννοώ... 386 00:33:50,702 --> 00:33:54,467 Μόνο που θα χρειαστείς την ενέργειά σου για τα ομαδικά παιχνίδια, ξέρεις. 387 00:33:55,239 --> 00:33:57,866 Δηλαδή, είσαι τέλειος όπως ακριβώς είσαι. 388 00:34:00,877 --> 00:34:06,404 Και, όταν λέω τέλειο, προφανώς μην το εννοείς με σεξουαλικό τρόπο. 389 00:34:06,715 --> 00:34:09,740 Εννοώ τέλειο με ουδέτερο τρόπο. 390 00:34:10,918 --> 00:34:15,445 Σαν να ήμουν μια άλλη γυναίκα λέγοντας ότι ήσουν τέλειος. Ξέρεις; 391 00:34:15,656 --> 00:34:18,715 Μόνο η μια γυναίκα στην άλλη. 392 00:34:22,161 --> 00:34:24,890 Όχι ότι υπονοώ κάτι τέτοιο. 393 00:34:25,898 --> 00:34:28,559 Ή ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτο... 394 00:34:29,534 --> 00:34:31,433 ...κάπως. 395 00:34:32,170 --> 00:34:33,693 Ή... 396 00:34:34,371 --> 00:34:36,133 ...οτιδήποτε... 397 00:34:36,807 --> 00:34:39,070 Συνέχισε να σκάβεις, μπορούμε ακόμα να σε δούμε. 398 00:34:42,978 --> 00:34:44,808 Τι το; 399 00:34:46,047 --> 00:34:48,276 Λίγο νέος για να χάνεις τα δόντια σου, έτσι δεν είναι; 400 00:34:48,483 --> 00:34:49,915 Δεν είναι δικό μου. 401 00:34:50,517 --> 00:34:52,984 - Δεν είναι το δόντι μου. - Ίσως είναι απλώς ένα γαρίφαλο. 402 00:34:53,187 --> 00:34:55,552 Μοιάζει με γαμημένο γαρύφαλλο; 403 00:34:55,755 --> 00:34:57,915 - Θα σκάσω. - Μπορεί να είναι το δόντι της αγελάδας; 404 00:34:58,124 --> 00:34:59,852 Μια αγελάδα με χρυσά γεμίσματα; 405 00:35:00,058 --> 00:35:01,115 Ποιος έφτιαξε την πίτα; 406 00:35:03,428 --> 00:35:05,554 Όχι, δεν τα κατάφερα. το βρήκα. 407 00:35:05,763 --> 00:35:07,024 Εσύ τι; 408 00:35:07,231 --> 00:35:09,755 - Το βρήκα. - Βρήκες πίτα; 409 00:35:10,467 --> 00:35:11,728 Ήταν τυλιγμένο σε αλουμινόχαρτο. 410 00:35:11,935 --> 00:35:13,959 - Α, καλά, αυτό είναι μια ανακούφιση. - Ιησούς. 411 00:35:14,170 --> 00:35:15,898 Βρώμικο κάθαρμα. 412 00:35:17,072 --> 00:35:19,266 Εντάξει, ηρεμήστε όλοι. 413 00:35:21,175 --> 00:35:22,801 Έλα, Τζιλ. Τζιλ, έλα μαζί μου. 414 00:35:23,010 --> 00:35:25,307 - Θα αρρωστήσω. - Όχι. 415 00:35:26,480 --> 00:35:29,971 Εντάξει, κοιτάξτε, συγγνώμη, όλοι. Νόμιζα ότι ήταν ένα δώρο καλωσορίσματος. 416 00:35:30,183 --> 00:35:32,241 - Από ποιον; - Δεν ξέρω. 417 00:35:33,652 --> 00:35:34,709 Γεώργιος. 418 00:35:35,354 --> 00:35:37,548 Ο Γιώργος δεν έφερνε πίτα. 419 00:35:38,089 --> 00:35:40,181 - Όχι. - Θα μπορούσε να κάθεται εδώ για μήνες. 420 00:35:40,391 --> 00:35:42,824 - Κοιτάξτε αυτό το μέρος. - Το μαγείρεψα για όλη την ώρα. 421 00:35:43,026 --> 00:35:46,984 - Τι, είχε οδηγίες πάνω του; - Όχι, αλλά είναι πίτα. 422 00:35:47,197 --> 00:35:50,632 Δεν μαγειρεύεις κάθε πίτα για μια ώρα. 423 00:35:51,667 --> 00:35:53,293 Δεν νομίζεις Το έφτιαξα λίγο, εσύ; 424 00:35:53,503 --> 00:35:54,901 Γαμημένη κόλαση. 425 00:35:55,103 --> 00:35:56,694 Ναι. Εντάξει, εντάξει. Κοίτα, έφυγε. 426 00:35:56,905 --> 00:35:58,565 Πετάω την πίτα στον κάδο. Έχει φύγει. 427 00:35:58,774 --> 00:36:01,799 Εντάξει. Αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα. 428 00:36:14,486 --> 00:36:17,181 -Καληνύχτα γλυκιά μου. - Καληνύχτα. 429 00:37:46,161 --> 00:37:47,855 Σκατά. 430 00:38:09,212 --> 00:38:10,838 Γειά σου. 431 00:38:12,048 --> 00:38:13,912 Γειά σου. 432 00:38:30,197 --> 00:38:31,663 Γεια, γειά, γεια. 433 00:38:31,864 --> 00:38:35,355 - Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; - Υπήρχε ένας άντρας στο παράθυρό μου. 434 00:38:35,568 --> 00:38:37,831 - Τι έγινε; - Είδα κάποιον. 435 00:38:38,036 --> 00:38:39,935 - Πού είναι... -Τι συμβαίνει; 436 00:38:40,138 --> 00:38:41,297 Η Τζιλ είδε κάποιον. 437 00:38:41,505 --> 00:38:43,495 - ΠΟΥ; - Πώς έμοιαζε; 438 00:38:43,707 --> 00:38:45,298 Είχε μάσκα. 439 00:38:45,509 --> 00:38:47,169 Κανείς δεν έφαγε τα μανιτάρια μου, έτσι δεν είναι; 440 00:38:47,377 --> 00:38:49,708 Σκάσε. Γκόρντον, έχεις τίποτα; να τη βοηθήσω να ηρεμήσει; 441 00:38:49,913 --> 00:38:51,641 Θα ελέγξω την τσάντα μου. 442 00:38:51,848 --> 00:38:53,109 - Είδες τίποτα; - Όχι. 443 00:38:53,315 --> 00:38:56,545 - Τι πιστεύεις; - Είσαι το αφεντικό, νομίζεις. 444 00:38:57,618 --> 00:38:58,743 Ίσως ονειρευόσουν. 445 00:38:58,953 --> 00:39:02,217 Είδα κάποιον. Δεν ονειρευόμουν, κοίτα με. 446 00:39:02,423 --> 00:39:06,017 Το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο με μάσκα. Δεν ονειρευόμουν. 447 00:39:06,226 --> 00:39:08,318 Βρήκα μερικά Calms. Είναι φυτικά. 448 00:39:51,996 --> 00:39:54,293 Έλα, δεν είναι κανείς εδώ. 449 00:39:55,633 --> 00:39:57,259 Ερχομαι. 450 00:40:01,905 --> 00:40:04,464 Μάλλον ήταν κάποιοι ντόπιοι ανακατεύοντας. 451 00:40:04,673 --> 00:40:07,732 Κοιτάτε μέσα από ένα παράθυρο μια ιστορία επάνω; 452 00:40:07,942 --> 00:40:10,409 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 453 00:40:10,611 --> 00:40:11,838 Ναι, φεύγω. 454 00:40:12,046 --> 00:40:13,637 Ο Πενήντα λέει ότι θα πάω μαζί της. 455 00:40:13,847 --> 00:40:16,110 - Κανείς δεν πάει πουθενά. - Τι βρήκες; 456 00:40:16,316 --> 00:40:19,546 Υπάρχουν κάποιες κατασκευές στα δέντρα, αλλά είναι πολύ μακριά για να φτάσουν στο παράθυρο. 457 00:40:19,752 --> 00:40:22,117 - Εκεί, βλέπεις; - Συμμορία, αυτό θα συμβεί. 458 00:40:22,321 --> 00:40:25,312 Αύριο το πρωί, πάμε στην κορυφή του λόφου, δείτε αν μπορούμε να πάρουμε ένα σήμα. 459 00:40:25,523 --> 00:40:27,956 Πάρτε κάποιον να μας πάρει, πάρτε μας πίσω στο ξενοδοχείο. 460 00:40:28,259 --> 00:40:29,258 Τι γιε μου; 461 00:40:29,427 --> 00:40:30,426 Ωραία ιδέα Χάρις. 462 00:40:30,627 --> 00:40:32,218 Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. 463 00:40:32,429 --> 00:40:35,192 Όποιος φύγει δεν θα έχω δουλειά να επιστρέψω. 464 00:40:35,932 --> 00:40:39,367 - Δεν με νοιάζει. Υπολογίστε με. - Ναι, είμαι μαζί της. 465 00:40:40,969 --> 00:40:43,129 Λυπάμαι, αλλά έχει δίκιο. 466 00:40:43,839 --> 00:40:45,362 Να φτιάξω λίγο τσάι; 467 00:40:48,309 --> 00:40:50,276 Εντάξει. Ακούω. 468 00:40:50,478 --> 00:40:52,206 Τζιλ, θέλω να κοιμηθείς πάνω του. 469 00:40:52,412 --> 00:40:56,609 Μετά, το πρωί, αν ακόμα νιώθεις το ίδιο, καλά... 470 00:40:56,815 --> 00:40:58,145 ...θα βγάλω ένα σχέδιο. 471 00:40:59,451 --> 00:41:00,781 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 472 00:41:03,988 --> 00:41:06,820 Καλά. Ακούστε όλοι. 473 00:41:07,025 --> 00:41:08,082 Ρόπαλο. 474 00:41:08,291 --> 00:41:10,349 Πήγαινε εδώ. Ερχομαι. 475 00:41:15,431 --> 00:41:17,523 Έχω πάρει μια απόφαση. 476 00:41:18,199 --> 00:41:20,996 Θα καθίσουμε καλά. Εμείς... 477 00:41:22,203 --> 00:41:24,033 Καθόμαστε σφιχτά, ενώ... 478 00:41:24,238 --> 00:41:28,697 Χάρις, θέλω εσένα και την Τζιλ να ανέβει στο λόφο. 479 00:41:30,576 --> 00:41:34,978 Να ανέβεις στο λόφο και να δεις αν μπορείτε να πάρετε ένα σήμα τηλεφώνου. 480 00:41:35,847 --> 00:41:37,746 Πάρε τον οδηγό του πούλμαν... 481 00:41:37,949 --> 00:41:40,439 ...να έρθει να μας πάρει. - Ω, γλυκό. 482 00:41:40,651 --> 00:41:44,746 Έχω πάρει αυτή την απόφαση καθαρά λόγω της κατάστασης των τροφίμων. 483 00:41:44,955 --> 00:41:48,788 Και... Και είναι υπό όρους. 484 00:41:48,992 --> 00:41:52,984 Όσο αυτοί έφυγαν, εμείς οι υπόλοιποι θα κάνει λίγο ομαδικό χτίσιμο. 485 00:41:53,195 --> 00:41:54,661 Ναί. 486 00:41:58,866 --> 00:41:59,865 Ωραίος. 487 00:42:00,068 --> 00:42:04,197 Με συγχωρείτε. Απλώς θέλω να τα καταφέρω πραγματικά ξεκάθαρο... 488 00:42:04,404 --> 00:42:08,772 ...πριν ξεκινήσουμε, αυτό το paintball είναι θέμα ομαδικής εργασίας, εντάξει; 489 00:42:08,974 --> 00:42:10,565 Όχι λοιπόν Ράμπο. 490 00:42:10,776 --> 00:42:14,472 Επαναλαμβάνω, απολύτως κανένας Ράμπο. 491 00:42:30,792 --> 00:42:34,454 Καλά! 492 00:42:47,840 --> 00:42:49,898 Γεια, πώς πάει το έργο σας; 493 00:42:50,109 --> 00:42:51,871 Πολύ καλό, ευχαριστώ. 494 00:42:52,076 --> 00:42:54,942 Τι είναι λοιπόν αυτά τα πράγματα; Είναι ανθρώπινες νάρκες ξηράς, σωστά; 495 00:42:55,146 --> 00:42:56,840 Δεν είναι νάρκες ξηράς. 496 00:42:57,047 --> 00:43:00,015 - Είναι μονάδες κινητοποίησης. - Σωστά. 497 00:43:00,217 --> 00:43:04,016 Και τι κάνουν; Αυτοί... Κάπως σε αρπάζουν, ναι; 498 00:43:04,220 --> 00:43:08,349 Σε καρφώνουν στο πάτωμα. Δεν σβήνουν τα πόδια των παιδιών. 499 00:43:08,556 --> 00:43:11,820 - Είναι ανθρώπινοι. - Πωλούνται δύσκολα, αυτό είναι. 500 00:43:12,025 --> 00:43:14,322 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω γιατί στον 21ο αιώνα... 501 00:43:14,528 --> 00:43:16,620 ...δημιουργούμε τέτοια άρρωστα όπλα. 502 00:43:16,830 --> 00:43:18,228 Η γκιλοτίνα φαίνεται ανθρώπινη. 503 00:43:18,431 --> 00:43:20,125 Δεν υπάρχει τίποτα ανθρώπινο για τη γκιλοτίνα. 504 00:43:20,333 --> 00:43:22,095 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι στιγμιαία. 505 00:43:22,301 --> 00:43:24,598 Δεν υπάρχει τίποτα στιγμιαίο για τη γκιλοτίνα. 506 00:43:24,803 --> 00:43:29,398 Όταν σου κόψουν το κεφάλι, σου Ο εγκέφαλος μπορεί να σκεφτεί για περίπου 2 έως 3 λεπτά. 507 00:43:29,607 --> 00:43:32,234 Τι, λες ότι γνωρίζεις ότι σου κόψανε το κεφάλι; 508 00:43:32,443 --> 00:43:35,434 Το λέω όταν η Μαρία-Αντουανέτα της έκοψαν το κεφάλι... 509 00:43:35,645 --> 00:43:37,908 ...ένιωσε να χτυπάει στο καλάθι. 510 00:43:38,114 --> 00:43:40,411 Είδε το αίμα να βγαίνει έξω από το δικό της κούτσουρο. 511 00:43:40,616 --> 00:43:41,615 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 512 00:43:41,783 --> 00:43:45,479 Είναι εκατό τοις εκατό βιολογικό γεγονός. 513 00:43:52,993 --> 00:43:54,960 Πιστεύετε ότι τράκαρε; 514 00:43:55,828 --> 00:43:57,488 Δεν ξέρω. 515 00:44:25,719 --> 00:44:27,185 Ω, Θεέ μου. 516 00:44:27,388 --> 00:44:28,911 Πρέπει να πάρουμε τους άλλους. 517 00:44:29,856 --> 00:44:32,346 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ. 518 00:44:33,158 --> 00:44:34,681 Μπορούμε; 519 00:44:41,832 --> 00:44:44,163 δεν λέω ότι λατρεύω κάποιον συγκεκριμένα. 520 00:44:44,367 --> 00:44:46,459 Απλά λέω ότι αν μου άρεσε κάποιος... 521 00:44:46,670 --> 00:44:48,864 ...Δεν θα ήξερα τον καλύτερο τρόπο να τους πλησιάσει. 522 00:44:49,072 --> 00:44:52,165 - Το ραντεβού είναι περίπλοκο στην Αγγλία. -Τι λες; 523 00:44:52,374 --> 00:44:53,635 Τα αγγλικά πουλιά δεν είναι περίπλοκα. 524 00:44:53,842 --> 00:44:56,935 Τους αγοράζεις ένα Bacardi Breezer και θα σε καβαλήσουν σαν Seabiscuit. 525 00:44:57,145 --> 00:44:58,372 Ναι; 526 00:44:58,580 --> 00:45:05,006 Τι γίνεται όμως αν δεν είναι Αγγλίδα; Τι κι αν είναι Γαλλίδα, Ισπανίδα ή... 527 00:45:06,185 --> 00:45:07,845 ...Αμερικανός; 528 00:45:11,423 --> 00:45:13,083 Μάγκι. 529 00:45:13,858 --> 00:45:15,688 Ναι. 530 00:45:17,261 --> 00:45:19,125 Τι πιστεύετε λοιπόν; 531 00:45:21,031 --> 00:45:22,190 Δεν θέλω να είμαι αγενής... 532 00:45:22,398 --> 00:45:25,662 ...αλλά νομίζω ότι έχεις περισσότερες ευκαιρίες του να βγάζεις σκασμούς από ένα κουνιστό άλογο. 533 00:45:28,270 --> 00:45:30,396 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 534 00:45:39,879 --> 00:45:41,470 Έλα, σε κατάλαβα. 535 00:45:41,681 --> 00:45:44,148 Σήκω, απατημένο κάθαρμα. 536 00:45:46,218 --> 00:45:48,447 Δείτε, όλα αυτά τα πράγματα της Μάγκυ... 537 00:45:48,987 --> 00:45:51,386 ...είναι γιατί το πουλί σου σε άφησε. 538 00:45:51,589 --> 00:45:53,954 Είναι επειδή τα δαμάσκηνά σας δημιουργούν αντίγραφα ασφαλείας. 539 00:45:54,157 --> 00:45:57,523 Σε τρελαίνει. Σε μπερδεύει... 540 00:45:57,728 --> 00:45:59,217 ...να σε κάνει να νομίζεις ότι την αγαπάς. 541 00:46:00,596 --> 00:46:02,028 εχεις δικιο. 542 00:46:02,231 --> 00:46:05,290 Τέλος πάντων, νομίζω ότι της αρέσεις. 543 00:46:05,767 --> 00:46:07,825 -Τι λες; - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 544 00:46:21,413 --> 00:46:23,141 Γεια σου, σέξι. 545 00:46:24,950 --> 00:46:26,541 Κερδίσαμε. Είσαι νεκρός. 546 00:46:26,751 --> 00:46:30,447 Ω, η σφαίρα έχασε τα ζωτικά μου όργανα. Έζησα, είναι θαύμα. 547 00:46:33,556 --> 00:46:35,614 - Ορίστε. - Ασφαλείς εκτός. 548 00:46:35,825 --> 00:46:37,655 - Έρχεται ο αρφ. - Σωστά. 549 00:46:37,860 --> 00:46:41,022 Ω, πραγματικά μπήκες σε αυτό. Λαμπρός. 550 00:46:41,230 --> 00:46:43,857 Νομίζω ότι παραμορφώσαμε μερικούς κανόνες εδώ κι εκεί. 551 00:46:44,065 --> 00:46:45,759 Ο Στιβ πυροβόλησε τον Ρίτσαρντ και δεν πέθανε. 552 00:46:45,967 --> 00:46:48,230 - Κανείς δεν με πυροβόλησε. - Πυροβολήσαμε κάποιον και δεν ήταν η Μάγκι. 553 00:46:48,435 --> 00:46:52,131 Εντάξει, νομίζω ότι κάποιος, και δεν δείχνω το δάχτυλο... 554 00:46:52,339 --> 00:46:53,896 ... έχει σκουπίσει το χρώμα. 555 00:46:54,106 --> 00:46:56,266 Και δηλώνει ξεκάθαρα στους κανόνες... 556 00:46:56,475 --> 00:47:00,103 - Αυτός είναι ολοκληρωτικός πόλεμος, δεν υπάρχουν κανόνες. - Λοιπόν, είναι... 557 00:47:01,579 --> 00:47:03,102 Σταμάτα. Στάση. 558 00:47:03,315 --> 00:47:06,078 Σταματήστε το. Στάση! 559 00:47:06,283 --> 00:47:08,910 Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο. 560 00:47:09,119 --> 00:47:13,054 Αν έχεις ένα από αυτά στο μάτι σου, θα μπορούσε να σκάσει σαν μπάλα του πινγκ-πονγκ. 561 00:47:13,256 --> 00:47:16,383 Δεν είναι αστείο. Αυτό πονάει. 562 00:47:18,727 --> 00:47:21,320 Περιμένω περισσότερα από κάποιους από εσάς. 563 00:47:31,271 --> 00:47:33,101 Γκόρντον, πρέπει να είσαι ακίνητος. 564 00:47:33,305 --> 00:47:36,273 Στιβ, πήγαινε στην άλλη πλευρά. Γρήγορα. 565 00:47:36,475 --> 00:47:38,101 Να είσαι ακίνητος. 566 00:47:38,309 --> 00:47:41,243 - Βγάλ' το! - Πρέπει να σταματήσεις να κινείσαι. 567 00:47:44,948 --> 00:47:46,574 Αποχωρώ. 568 00:47:47,750 --> 00:47:49,011 Τραβήξτε το πόδι σας έξω. 569 00:47:50,019 --> 00:47:51,451 Τώρα, τράβα το τώρα. 570 00:47:51,654 --> 00:47:53,814 - Βγάλε το πόδι σου έξω τώρα. - Σταμάτα! 571 00:47:55,990 --> 00:47:58,321 Πρέπει να το μετακινήσεις. 572 00:47:58,992 --> 00:48:00,515 - Τώρα! - Βγάλε το πόδι σου έξω. 573 00:48:00,728 --> 00:48:03,321 - Στιβ, γαμημένο ηλίθιο. - Εντάξει, για τον διάολο. 574 00:48:03,530 --> 00:48:05,292 Θα σε βγάλουμε. 575 00:48:08,835 --> 00:48:10,301 Τραβήξτε το, βγάλτε το. 576 00:48:13,772 --> 00:48:15,068 Τραβήξτε το. 577 00:48:22,679 --> 00:48:24,009 Θεός! 578 00:48:24,214 --> 00:48:25,737 - Εντάξει, Γκόρντον. - Σκατά. 579 00:48:26,615 --> 00:48:28,980 Καλά. Καλά. 580 00:48:29,518 --> 00:48:32,611 Εντάξει, πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. Μπίλι, δώσε μου τη ζώνη σου. 581 00:48:32,820 --> 00:48:35,845 Θα είσαι εντάξει. Πρέπει να ηρεμήσεις για μένα, Γκόρντον. 582 00:48:36,057 --> 00:48:37,751 Ηρεμώ. 583 00:48:37,958 --> 00:48:41,393 - Θα σταματήσουμε την αιμορραγία. - Ναι, ναι. 584 00:48:47,632 --> 00:48:49,826 Είναι παντού. 585 00:48:51,436 --> 00:48:53,699 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 586 00:48:56,373 --> 00:48:58,602 Μπίλι, κράτα του το χέρι. 587 00:48:59,008 --> 00:49:00,201 Θα με βοηθήσετε; 588 00:49:00,843 --> 00:49:03,436 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 589 00:49:03,645 --> 00:49:05,111 Steve, βοήθησέ με εδώ. 590 00:49:05,981 --> 00:49:07,572 Steve! 591 00:49:14,255 --> 00:49:15,278 Θα είσαι εντάξει. 592 00:49:15,488 --> 00:49:16,487 - Ανέβα στο πούλμαν... - Σταμάτα! 593 00:49:16,656 --> 00:49:19,146 - Πρέπει να πάμε αμέσως. - Μην κουνηθείς. 594 00:49:19,359 --> 00:49:22,122 - Τι στο διάολο έγινε; - Είναι παγίδες για αρκούδες. Είναι παντού. 595 00:49:22,494 --> 00:49:24,791 Κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει. Σαν να σκότωσαν τον οδηγό. 596 00:49:24,997 --> 00:49:26,054 Πέθανε ο οδηγός; 597 00:49:26,264 --> 00:49:27,560 Εντάξει, ανέβα στον προπονητή. 598 00:49:27,765 --> 00:49:30,358 - Θα μας βοηθήσει κάποιος, παρακαλώ; -Τι θα κάνουμε; 599 00:49:30,567 --> 00:49:34,024 - Θα μπορούσε να μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή. - Τζιλ, δεν βοηθάς. 600 00:49:34,237 --> 00:49:37,501 - Τι θα κάνουμε με το πόδι του; - Πρέπει να το κρατάμε κρύο. 601 00:49:37,706 --> 00:49:40,333 - Υπάρχει ψυγείο στο πούλμαν. - Ωραία, ευχαριστώ. 602 00:49:41,476 --> 00:49:42,999 Ω, με χαζεύεις. 603 00:50:15,304 --> 00:50:16,303 Θεός! 604 00:50:16,472 --> 00:50:19,235 Εντάξει, εντάξει, για τον διάολο. 605 00:50:27,948 --> 00:50:30,507 - Μη σταματάς. - Πάει όσο πιο γρήγορα μπορεί. 606 00:50:30,716 --> 00:50:33,275 Στιβ, χρειάζομαι κάτι να καλύψει το πόδι του. 607 00:50:34,053 --> 00:50:36,850 Χάρις, σιγά. Νομίζω ότι πας πολύ γρήγορα. 608 00:50:37,055 --> 00:50:40,717 Κάποιος να μου δώσει κάτι να του καλύψει το πόδι, για χατίρι! 609 00:52:49,830 --> 00:52:51,353 Θα...; 610 00:52:53,666 --> 00:52:54,723 Κόρη. 611 00:53:22,190 --> 00:53:23,315 Ω, σκατά. 612 00:55:26,658 --> 00:55:28,921 Νομίζω ότι έσπασα το χέρι μου. 613 00:55:38,633 --> 00:55:40,099 Ρόπαλο. 614 00:55:50,276 --> 00:55:51,742 Κόρη; 615 00:55:56,615 --> 00:55:59,048 Πρέπει να επιστρέψουμε στο καταφύγιο. 616 00:56:01,252 --> 00:56:03,515 Πρέπει να βρούμε την Τζιλ. 617 00:56:03,721 --> 00:56:05,620 Κόρη! 618 00:56:05,822 --> 00:56:07,448 Κόρη! 619 00:56:07,657 --> 00:56:10,056 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 620 00:56:10,260 --> 00:56:12,489 Κάποιος σκότωσε τον Χάρις, καταλαβαίνεις; 621 00:56:12,695 --> 00:56:15,424 Ποιος θα πει ότι δεν σκότωσε και την Τζιλ; 622 00:56:17,031 --> 00:56:21,933 Τώρα, επιστρέφουμε στο καταφύγιο, και κλειδωνόμαστε μέχρι το πρωί. 623 00:56:22,136 --> 00:56:24,228 - Και μετά περπατάμε. - Πού; 624 00:56:26,306 --> 00:56:28,364 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν, χαίρομαι που έχουμε τόσο σταθερό. 625 00:56:28,574 --> 00:56:32,031 Γεια, εκτός κι αν έχεις καλύτερη ιδέα, επιστρέφουμε στο καταφύγιο. 626 00:57:02,335 --> 00:57:04,325 Μικρή σκύλα! 627 00:57:04,538 --> 00:57:05,834 Θα πεθάνεις! 628 00:57:06,872 --> 00:57:10,500 Θα καείς σαν μάγισσα! 629 00:58:04,019 --> 00:58:05,815 Απλά βάλε τον κάτω. 630 00:58:08,656 --> 00:58:10,384 Πρέπει να κλειδώσουμε αυτό το πράγμα. 631 00:58:10,591 --> 00:58:12,023 Κλείδωσε τα πάντα. 632 00:58:12,226 --> 00:58:14,659 Αυτό είναι μπουλούκια. Αυτά είναι γαμημένα μπουλόνια. 633 00:58:14,862 --> 00:58:15,861 Είναι πιο ασφαλές εδώ μέσα. 634 00:58:16,062 --> 00:58:19,394 Άκουσέ με, δεν περιμένω εδώ για να εμφανιστεί. Είναι τρέλα. 635 00:58:19,599 --> 00:58:21,429 Τι προτείνετε κάνουμε με τον Γκόρντον; 636 00:58:21,633 --> 00:58:24,760 - Θα τον κουβαλήσω μόνος μου αν χρειαστεί. - Απλά κράτα τις φωνές σου. 637 00:58:25,303 --> 00:58:27,395 Τι κι αν οι ιστορίες για αυτό το μέρος ήταν αλήθεια; 638 00:58:27,605 --> 00:58:29,299 - Λοιπόν, το δικό μου δεν ήταν. - Ποιες ιστορίες; 639 00:58:29,506 --> 00:58:32,702 Υπήρχαν άσυλα, κάποιος δραπέτευσε. Κάποιος που ξέρει ότι είμαστε Palisade. 640 00:58:32,909 --> 00:58:36,400 - Ναι, αλλά πώς θα το ήξεραν αυτό; - Λοιπόν, το λεωφορείο. Δεν είναι ακριβώς λεπτό. 641 00:58:36,613 --> 00:58:38,136 Αυτές οι ιστορίες είναι ανοησίες. 642 00:58:38,347 --> 00:58:40,109 Ποιος σου είπε; Κόρη; Χάρις; 643 00:58:40,315 --> 00:58:43,283 Ξέρεις πόσες συνωμοσίες Ακούω για εταιρείες όπλων; 644 00:58:43,484 --> 00:58:46,782 - Όχι, Ρίτσαρντ. Πόσα; - Θα σου πω πόσους πιστεύω. 645 00:58:46,988 --> 00:58:49,319 Κανένας. Είμαστε μια δημόσια εταιρεία. 646 00:58:49,522 --> 00:58:52,115 Μέλη και των δύο κυβερνήσεών μας βρίσκονται στο ταμπλό. 647 00:58:52,325 --> 00:58:54,315 Δεν πρόκειται να κάνουν οτιδήποτε ανήθικο. 648 00:58:56,528 --> 00:58:59,928 Η λογομαχία δεν θα μας βοηθήσει, εντάξει; 649 00:59:00,131 --> 00:59:05,067 Είπες ότι ήθελες να δουλέψουμε ως ομάδα. Λοιπόν, τώρα είναι η ώρα να ξεκινήσετε. 650 00:59:05,269 --> 00:59:07,793 Κοίτα, βοήθησέ με να πάρω ξύλα. 651 00:59:08,005 --> 00:59:10,438 Πρέπει να επιβιβαστούμε, εντάξει; 652 00:59:10,640 --> 00:59:12,903 - Με τι; - Δεν ξέρω. 653 00:59:13,109 --> 00:59:15,008 Ελέγξτε την τσάντα του Γκόρντον ή κάτι τέτοιο. 654 00:59:15,210 --> 00:59:18,372 Λοιπόν, δεν θα έχει σφυρί και καρφιά εκεί μέσα, αυτός; 655 00:59:24,218 --> 00:59:25,707 Α, για τον διάολο. 656 00:59:42,098 --> 00:59:43,155 Καλό παιδί. 657 00:59:51,206 --> 00:59:53,435 Έχω μερικά χάπια. 658 00:59:53,641 --> 00:59:55,699 Τι είδους χάπια; 659 00:59:56,144 --> 00:59:57,940 Εκσταση. 660 00:59:58,712 --> 01:00:00,008 Μεγάλος. 661 01:00:00,213 --> 01:00:01,804 Κάντε ένα πάρτι. 662 01:00:02,015 --> 01:00:03,879 Όχι, όχι για μένα. Για αυτόν. 663 01:00:04,083 --> 01:00:05,379 Τι εννοείς; 664 01:00:05,584 --> 01:00:07,608 Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε σήκωσέ τον να χορεύει... 665 01:00:07,820 --> 01:00:10,879 ...αλλά, ξέρεις, θα πάρει η άκρη μακριά για λίγο. 666 01:00:15,826 --> 01:00:17,122 Καλά. 667 01:00:17,328 --> 01:00:18,954 Γκόρντον. 668 01:00:22,799 --> 01:00:24,891 Πάρτε ένα από αυτά, ναι; Θα σας τακτοποιήσει. 669 01:00:25,101 --> 01:00:26,658 Δεν κάνω ναρκωτικά. 670 01:00:26,868 --> 01:00:29,199 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Αυτά είναι παυσίπονα. 671 01:00:29,404 --> 01:00:31,200 Θα σε κάνουν να νιώσεις καλύτερα. 672 01:00:31,405 --> 01:00:32,928 Πάρε μόνο ένα. 673 01:00:33,140 --> 01:00:36,905 Εδώ. Ορίστε. Ορίστε. 674 01:00:54,091 --> 01:00:55,717 Είσαι εντάξει; 675 01:00:58,160 --> 01:01:01,356 Λυπάμαι για το προηγούμενο, φουντώνει και όλα αυτά. 676 01:01:02,031 --> 01:01:03,861 Ήσουν εντάξει. 677 01:01:08,103 --> 01:01:10,627 Άκου, θέλω να σου πω κάτι. 678 01:01:13,140 --> 01:01:15,869 Μερικές φορές συμπεριφέρομαι σαν ηλίθιος, ξέρεις. 679 01:01:17,310 --> 01:01:20,870 Λέω πράγματα όταν δεν πρέπει. Και... 680 01:01:21,480 --> 01:01:23,913 Σκατά, άφησα το πόδι του Γκόρντον στον προπονητή. 681 01:01:27,051 --> 01:01:29,018 Συγγνώμη, φίλε. 682 01:01:35,425 --> 01:01:37,483 Σε αγαπώ, Μάγκυ. 683 01:01:39,128 --> 01:01:42,654 - Φυσικά και ναι. - Όχι, σοβαρά. Όχι, το εννοώ. 684 01:01:42,864 --> 01:01:44,763 Πραγματικά το εννοώ. 685 01:01:45,333 --> 01:01:49,098 - Είναι μόνο τα ναρκωτικά, Γκόρντον. - Όχι, δεν είναι τα ναρκωτικά. 686 01:01:49,569 --> 01:01:52,036 Είμαι πραγματικά... Είμαι πραγματικά, πραγματικά... 687 01:01:52,238 --> 01:01:53,568 σε αγαπώ. 688 01:01:53,773 --> 01:01:59,142 Και μου άρεσε η Τζιλ. Πραγματικά... Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά αγαπούσα την Τζιλ. 689 01:01:59,344 --> 01:02:01,208 Steve, έχεις κανένα downers; 690 01:02:01,413 --> 01:02:06,577 - Όχι στα πράγματά μου. - Μάγκυ, Μάγκι, σου είπα, σ'αγαπώ. 691 01:02:11,788 --> 01:02:14,051 - Πού πας; - Τουαλέτα. 692 01:02:14,790 --> 01:02:16,689 Δεν αντέχεις; 693 01:02:17,959 --> 01:02:19,482 Όχι. 694 01:02:24,330 --> 01:02:26,160 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω αμέσως. 695 01:02:44,247 --> 01:02:47,340 Αν δεν τον πάμε σε νοσοκομείο, θα πεθάνει. 696 01:03:19,042 --> 01:03:24,672 Νομίζω ότι ίσως πρέπει να τον αφήσουμε. 697 01:03:27,149 --> 01:03:29,013 τι λες; 698 01:03:31,986 --> 01:03:37,116 Νομίζω ότι η καλύτερη ευκαιρία μας για επιβίωση είναι αν φτάσουμε οι τέσσερις στον κεντρικό δρόμο. 699 01:03:37,324 --> 01:03:39,018 Λάβετε βοήθεια. 700 01:03:41,660 --> 01:03:44,651 Και νομίζω ότι είναι του Γκόρντον καλύτερη βολή επίσης. 701 01:03:45,331 --> 01:03:48,527 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 702 01:03:48,733 --> 01:03:49,732 Πήγαινε πού; 703 01:04:08,048 --> 01:04:09,844 Τι συνέβη; 704 01:04:11,051 --> 01:04:12,517 Αυτή η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 705 01:04:16,089 --> 01:04:17,646 Γκόρντον; 706 01:04:18,624 --> 01:04:21,786 - Γκόρντον. - Μπίλι, σώπα. 707 01:06:11,482 --> 01:06:13,779 Συνωμοσίες; 708 01:06:20,090 --> 01:06:22,614 Θα πρέπει να επιστρέψουμε στον επάνω όροφο. 709 01:06:52,950 --> 01:06:54,439 Μάγκι. 710 01:08:02,073 --> 01:08:03,699 Ρίτσαρντ! 711 01:08:08,745 --> 01:08:10,439 Ρίτσαρντ. 712 01:09:48,225 --> 01:09:49,224 Γαμώ. 713 01:11:25,172 --> 01:11:27,036 Ιησούς. 714 01:11:29,475 --> 01:11:35,844 Ναι. Λοιπόν, δεν θα ήθελα να με κατηγορήσουν να μην τον σκοτώσω όταν είχα την ευκαιρία. 715 01:11:36,847 --> 01:11:39,280 Λοιπόν... 716 01:11:39,483 --> 01:11:41,746 ...Νομίζω ότι θα είναι εντάξει εκεί. 717 01:12:20,449 --> 01:12:21,710 Μην κάνεις γαμημένη κίνηση! 718 01:12:21,918 --> 01:12:23,145 Μην πυροβολείτε! 719 01:12:23,352 --> 01:12:24,682 Έχουμε πρόβλημα. 720 01:12:24,886 --> 01:12:25,943 Ναι, όχι σκατά. 721 01:12:26,154 --> 01:12:29,179 Όχι, έχουμε άλλο πρόβλημα. Αυτή ήταν η τελευταία μας σφαίρα. 722 01:12:29,391 --> 01:12:31,756 Άσε κάτω τα γαμημένα όπλα σου. 723 01:12:31,959 --> 01:12:35,655 Άσε κάτω τα όπλα σου αλλιώς θα σου σκάσω τα γαμημένα μπαλάκια σου! 724 01:12:38,131 --> 01:12:40,462 Ελάτε, παιδιά, να τα πάρουμε! 725 01:12:44,770 --> 01:12:46,634 Πήγαινε αριστερά! 726 01:12:50,207 --> 01:12:51,935 Ακολουθήστε με! 727 01:12:53,109 --> 01:12:54,473 Στα αριστερά σας! Στα αριστερά σας! 728 01:13:04,118 --> 01:13:05,379 Κάπου εδώ! 729 01:13:07,422 --> 01:13:09,218 Πάμε! 730 01:13:13,360 --> 01:13:14,758 Πάμε. 731 01:13:21,366 --> 01:13:23,833 Στάση. Στάση! 732 01:13:24,868 --> 01:13:26,198 -Τι κάνεις; - Μην κουνηθείς. 733 01:13:26,403 --> 01:13:28,529 Ο τόπος είναι εξορύσσεται, όλος ο τόπος είναι εξορύσσεται. 734 01:13:28,739 --> 01:13:29,796 Πώς το ξέρεις; 735 01:13:30,607 --> 01:13:32,733 Στέκομαι σε ένα. 736 01:13:33,276 --> 01:13:34,833 CR-1 διμοιρία buster. 737 01:13:35,310 --> 01:13:36,469 Ένας δικός μας. 738 01:13:36,678 --> 01:13:39,009 - Ω, σκατά. - Ναι. 739 01:13:42,683 --> 01:13:44,343 Πού είναι ο Μπίλι; 740 01:13:47,654 --> 01:13:49,985 Ρίτσαρντ, έρχονται. 741 01:13:50,724 --> 01:13:52,816 Εντάξει, ακολουθήστε τα βήματά μου. 742 01:13:53,025 --> 01:13:55,219 Στη συνέχεια, πηδήξτε στα δέντρα. 743 01:14:01,566 --> 01:14:02,964 Πάω. 744 01:14:04,468 --> 01:14:05,866 Ερχομαι. 745 01:14:09,338 --> 01:14:13,569 Γεια σου! Ερχομαι. Ερχομαι! 746 01:14:24,450 --> 01:14:27,680 Εδώ πέρα. Ερχομαι! 747 01:14:31,156 --> 01:14:33,646 Γεια! Πήρα τον χαζό σου! 748 01:14:38,129 --> 01:14:40,255 Πάγωμα! 749 01:14:40,463 --> 01:14:42,293 Πάγωμα! 750 01:14:43,800 --> 01:14:46,324 Δεν θα πάει πουθενά τώρα. 751 01:14:46,535 --> 01:14:48,559 Είναι ήδη νεκρός. 752 01:14:50,239 --> 01:14:52,365 Α, με γελάς; 753 01:14:53,174 --> 01:14:55,903 Δεν θα γελάσετε όταν βγάζω το πόδι μου από αυτό. 754 01:14:56,810 --> 01:14:59,243 Δεν ωφελείτο να τρέχω από εμάς, όλα τελείωσαν τώρα. 755 01:14:59,446 --> 01:15:01,675 Φύγε, Μπόρια. 756 01:15:03,883 --> 01:15:05,247 Φάε, σκύλα! 757 01:15:52,956 --> 01:15:57,324 Γεια σου, Μάγκι. Ο Στιβ. Που στο διάολο ήσουν; 758 01:15:57,526 --> 01:15:58,958 Είστε ο κύριος Στιβ; 759 01:15:59,161 --> 01:16:03,529 Είμαστε η Νάντια και η Όλγα από το πρακτορείο συνοδών. 760 01:16:08,368 --> 01:16:10,130 Όχι, όχι, υπάρχουν ορυχεία. 761 01:16:10,337 --> 01:16:12,429 Ας περπατήσουμε στα κούτσουρα. 762 01:16:12,638 --> 01:16:13,637 Στα μπαούλα. 763 01:16:15,341 --> 01:16:18,275 Ελάτε, παιδιά, ακολουθήστε με! 764 01:16:27,818 --> 01:16:30,377 Ναι, ναι. Ελάτε όλοι. 765 01:16:30,587 --> 01:16:32,816 Γιατί να μην είστε οι γαμημένοι καλεσμένοι μου; 766 01:16:37,760 --> 01:16:39,317 Εδώ είμαστε; 767 01:16:40,762 --> 01:16:42,319 -Τι είναι...; - Έχεις πάει στη λίμνη; 768 01:16:42,530 --> 01:16:43,894 - Ναι. - Υπάρχουν βάρκες εκεί; 769 01:16:44,098 --> 01:16:46,463 - Ναι. - Εντάξει, άσε τα σκατά σου και ακολούθησέ μας. 770 01:16:55,473 --> 01:16:56,996 Ετοιμος; 771 01:17:05,415 --> 01:17:06,642 Ναι. 772 01:17:17,758 --> 01:17:22,126 Θα μπορούσε να μου πει κάποιος τι στο διάολο συμβαίνει; 773 01:17:24,397 --> 01:17:25,556 Γεώργιος. 774 01:17:25,965 --> 01:17:29,798 Υπάρχουν περίπου πέντε βαριά άρρωστοι γαμημένοι έρχονται να μας σκοτώσουν. 775 01:17:30,002 --> 01:17:32,231 Οπότε μπορείτε είτε να μας βοηθήσετε... 776 01:17:32,437 --> 01:17:33,528 ...ή γαμήσου. 777 01:17:34,772 --> 01:17:38,070 Όταν λες "άρρωστοι γαμημένοι", τι εννοεις εδω Τρομοκράτες; 778 01:17:38,376 --> 01:17:39,808 Πείτε τους όπως θέλετε. 779 01:17:40,010 --> 01:17:43,911 - Έλα, πάμε. - Κράτα το. Κανείς δεν πάει πουθενά. 780 01:17:44,113 --> 01:17:47,013 Περίμενα να το αποδείξω για λίγο. 781 01:17:51,486 --> 01:17:54,682 Το σημάδεψες "τρομοκράτης" και θα το σκοτώσω. 782 01:17:56,390 --> 01:17:58,789 - Περιμένετε μέχρι να πάρουν ένα φορτίο από αυτό. - Γλυκό. 783 01:18:03,496 --> 01:18:05,588 Αυτοί οι μικροί καθάρματα; 784 01:18:07,499 --> 01:18:09,466 Εντάξει. Επιστρέφω. 785 01:18:54,804 --> 01:18:55,803 Ο Στιβ. 786 01:18:58,174 --> 01:18:59,640 Steve! 787 01:19:07,848 --> 01:19:09,280 Steve! 788 01:19:09,483 --> 01:19:11,313 Που είσαι; 789 01:19:12,352 --> 01:19:13,511 Steve! 790 01:19:13,720 --> 01:19:17,678 - Μάγκι; - Είμαι σε κάποιο είδος παγίδας. 791 01:19:42,911 --> 01:19:44,935 Στηβ, έρχεται! 792 01:19:48,614 --> 01:19:50,342 Ω, Θεέ μου. 793 01:19:51,083 --> 01:19:52,674 Όχι! 794 01:20:34,252 --> 01:20:35,251 Θεός! 795 01:20:35,453 --> 01:20:37,818 Steve! 796 01:20:38,455 --> 01:20:40,251 Θεός! 797 01:20:40,457 --> 01:20:42,515 Όχι! 798 01:21:06,578 --> 01:21:08,067 Παρακαλώ. 799 01:21:10,314 --> 01:21:12,440 Παρακαλώ. 800 01:21:28,162 --> 01:21:30,186 Φύγε από πάνω μου! 801 01:21:33,333 --> 01:21:34,424 Κατεβείτε... Όχι! 802 01:23:09,111 --> 01:23:11,203 Γαμημένος... 803 01:23:24,924 --> 01:23:27,050 Steve! 804 01:23:35,699 --> 01:23:37,757 Αυτό θα πονέσει. 805 01:23:40,737 --> 01:23:42,636 Steve! 806 01:23:44,807 --> 01:23:46,706 Steve! 807 01:23:47,309 --> 01:23:49,208 Steve! 808 01:26:51,425 --> 01:26:55,190 Γειά σου; Γειά σου. Μιλάτε αγγλικά; 809 01:26:55,396 --> 01:26:57,124 - Αγγλικά; - Ναι, αγγλικά. 810 01:26:57,330 --> 01:27:01,026 Χρειάζομαι να στείλεις βοήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια. 811 01:27:01,234 --> 01:27:03,201 Ναι, παρακαλώ κρατήστε. 812 01:29:05,001 --> 01:29:07,901 Έλα, λοιπόν, γαμώτο! Εσείς...! 813 01:30:59,295 --> 01:31:00,989 Τέσσερις;