1 00:03:13,560 --> 00:03:15,330 Mayor Pollock. 2 00:03:18,440 --> 00:03:20,119 Bueno, hola. 3 00:03:20,120 --> 00:03:21,731 ¿Qué es esto? 4 00:03:24,680 --> 00:03:27,201 Estaba bastante preocupado por ti. 5 00:03:27,280 --> 00:03:28,439 ¿Preocupado? ¿Por qué? 6 00:03:28,440 --> 00:03:32,167 - ¿Alguien ha estado hablando de mí? - No, mayor. 7 00:03:32,800 --> 00:03:36,199 Es solo que, cuando estabas lejos Durante estos últimos dos días, yo... 8 00:03:36,200 --> 00:03:38,959 Ya veo. Sí, llamé por teléfono al hotel. 9 00:03:38,960 --> 00:03:42,239 Hablé con la señorita Cooper. Le dije que estaba visitando a una amiga. 10 00:03:42,240 --> 00:03:45,279 Un comandante de compañía que sirvió debajo de mí en las campañas del desierto 11 00:03:45,280 --> 00:03:47,799 tuvo un poco de mala suerte, Pensé en echarle una mano. 12 00:03:47,800 --> 00:03:50,999 Siempre estás tratando de ayudar gente, ¿no es así, mayor? 13 00:03:51,000 --> 00:03:53,999 Bueno, sí, pero el tipo me salvó la vida una vez, 14 00:03:54,000 --> 00:03:55,599 justo en las afueras de El Alamein. 15 00:03:55,600 --> 00:03:58,319 Inmovilizado. Falta de gasolina. Era un buen hombre. 16 00:03:58,320 --> 00:03:59,439 Sí. 17 00:03:59,440 --> 00:04:02,119 Fíjate, Jerry en el desierto. era una taza de té diferente 18 00:04:02,120 --> 00:04:03,679 de Jerry en el frente occidental. 19 00:04:03,680 --> 00:04:05,959 ¿Estuvo usted también en Normandía, mayor? 20 00:04:05,960 --> 00:04:07,719 No, ratas del desierto, ya sabes. 21 00:04:07,720 --> 00:04:09,719 Aun así, tenemos que Berlín, finalmente. 22 00:04:09,720 --> 00:04:11,759 Berlín debió haber sido deprimente. 23 00:04:11,760 --> 00:04:13,399 ¿Berlín deprimente? 24 00:04:13,400 --> 00:04:15,919 ¿Qué pasa con todos esos ¿Fräuleins y Mädchens? 25 00:04:15,920 --> 00:04:17,519 Debería decir que no. 26 00:04:17,520 --> 00:04:21,399 Por Dios, podría decirte una cosa. o dos. Buena vida, sí, de hecho. 27 00:04:21,400 --> 00:04:23,959 vamos a buscar cepillado para la cena. 28 00:04:23,960 --> 00:04:27,881 Ahí estás, querida. tener ¿un paseo con el mayor? 29 00:04:28,480 --> 00:04:30,519 - Sí, mamá. - Buenas noches, señora Railton-Bell. 30 00:04:30,520 --> 00:04:34,359 Buenas noches, mayor. tenia ¿Se te paró el reloj, cariño? 31 00:04:34,360 --> 00:04:36,449 No, mamá, se va. 32 00:04:37,440 --> 00:04:41,159 Bueno, el Mayor me estaba diciendo todo sobre la campaña del desierto. 33 00:04:41,160 --> 00:04:44,399 Lamento haber mantenido tu orgullo y alegría en el frío, señora R-B. 34 00:04:44,400 --> 00:04:46,439 El hecho es que tengo a los viejos tiempos. 35 00:04:46,440 --> 00:04:49,479 Ese es el problema con nosotros viejos caballos de guerra retirados, ¿qué? 36 00:04:49,480 --> 00:04:51,489 Todos hablamos demasiado. 37 00:04:51,960 --> 00:04:54,447 Sí. Bueno, si me disculpan. 38 00:04:58,120 --> 00:04:59,999 Sibila, querida mía. 39 00:05:00,000 --> 00:05:03,759 ¿Te importa si tu viejo sin tacto ¿Madre te susurra algo al oído? 40 00:05:03,760 --> 00:05:04,959 No, mamá. 41 00:05:04,960 --> 00:05:10,087 - Qué concierto tan maravilloso el de esta tarde. - Sí. Me reuniré contigo en la sala de juegos. 42 00:05:10,120 --> 00:05:11,651 Está bien. 43 00:05:12,560 --> 00:05:15,119 Es solo eso, hazlo lo crees sabio, 44 00:05:15,120 --> 00:05:18,608 para hacer tus sentimientos por ¿El Mayor es tan público? 45 00:05:18,720 --> 00:05:22,319 - ¿Mis sentimientos por el Mayor? - Sí, mirándolo todo el tiempo. 46 00:05:22,320 --> 00:05:26,439 Hablando con él durante horas y horas. Esas reuniones en el frente. 47 00:05:26,440 --> 00:05:28,449 Mucha gente está empezando a notarlo. 48 00:05:30,200 --> 00:05:33,688 No quieres decir... No puedes decir... 49 00:05:34,600 --> 00:05:37,519 No. ¿Cómo puede la gente ser tan horrible? 50 00:05:37,520 --> 00:05:41,279 Contrólate a ti mismo. no lo entiendas a uno de sus estados ahora. 51 00:05:41,280 --> 00:05:44,370 Está bien, mamá. No estoy en un estado. 52 00:05:45,840 --> 00:05:49,279 - Buenas noches, señora Railton-Bell. - Buenas noches, señorita Cooper. 53 00:05:49,280 --> 00:05:51,839 - Buenas noches, Sibila. - Buenas noches, señorita Cooper. 54 00:05:51,840 --> 00:05:55,119 Querido, creo que será mejor que corras Subo y me cambio para cenar. 55 00:05:55,120 --> 00:05:58,881 Ya conoces a la señorita Cooper. le gusta que seamos puntuales. 56 00:05:58,960 --> 00:06:02,359 Stratton, todavía en ello, ya veo. No sé cómo lo haces. 57 00:06:02,360 --> 00:06:04,119 Esfuerzo muy loable. 58 00:06:04,120 --> 00:06:05,319 Gracias, mayor. 59 00:06:05,320 --> 00:06:08,799 Cuando estaba en Sandhurst... Lo siento, no debo interrumpirte. 60 00:06:08,800 --> 00:06:11,079 Eso está bien. cuando ¿Estuviste en Sandhurst? 61 00:06:11,080 --> 00:06:14,479 Sí, justo iba a decir, cuando estaba en Sandhurst 62 00:06:14,480 --> 00:06:17,919 y cuando estuve en Wellington también, Yo era un poco como tú, ¿sabes? 63 00:06:17,920 --> 00:06:20,279 Sudando en el libros todo el tiempo. 64 00:06:20,280 --> 00:06:22,079 Estaba abarrotando como loco. 65 00:06:22,080 --> 00:06:24,679 Historia militar, genial. batallas del pasado, 66 00:06:24,680 --> 00:06:26,799 Clausewitz y todos ese tipo de cosas. 67 00:06:26,800 --> 00:06:29,439 Podría haberte dicho una mucho sobre Clausewitz. 68 00:06:29,440 --> 00:06:32,959 - ¿En serio, señor? ¿Y ahora no puedes? - Me temo que ya no. 69 00:06:32,960 --> 00:06:35,479 Todo vale, ya sabes. 70 00:06:35,480 --> 00:06:37,319 Aun así, no me arrepiento. 71 00:06:37,320 --> 00:06:39,159 Me fue muy bien en Sandhurst. 72 00:06:39,160 --> 00:06:41,567 ¿Conseguiste la espada? de Honor, señor? 73 00:06:41,640 --> 00:06:43,365 ¿Conseguir qué? 74 00:06:43,600 --> 00:06:46,039 - La Espada del Honor. - ¿La Espada de Honor? 75 00:06:46,040 --> 00:06:49,119 No, aunque estuve cerca de eso. Se desmayó bastante. 76 00:06:49,120 --> 00:06:50,919 Tiene toda la razón, señor. 77 00:06:50,920 --> 00:06:53,439 Lo siento, muchacho. Seguir. Hablo demasiado. 78 00:06:53,440 --> 00:06:56,559 No, pero la señorita Cooper pasó por allí. y la estabas buscando. 79 00:06:56,560 --> 00:06:59,999 ¿Lo hizo ella? Sí, quiero tener un pequeña charla con ella. Gracias. 80 00:07:00,000 --> 00:07:01,679 Sigan con el buen trabajo. 81 00:07:01,680 --> 00:07:03,882 - Lo intentaré, señor. - Buen hombre. 82 00:07:07,880 --> 00:07:10,039 Ahí estamos, señorita Cooper. 83 00:07:10,040 --> 00:07:12,799 - ¿Qué puedo hacer por usted, mayor? - Nada importante. 84 00:07:12,800 --> 00:07:16,079 Me están enviando una copia del Noticias semanales de West Hampshire. 85 00:07:16,080 --> 00:07:18,839 - Me pregunté si había llegado. - ¿Las noticias de West Hampshire? 86 00:07:18,840 --> 00:07:21,319 Sí. Me dijeron que tienen un buena pagina de pequeños anuncios. 87 00:07:21,320 --> 00:07:25,599 Quizás compre una máquina de escribir portátil. yo soy apuñalando las viejas memorias de guerra. 88 00:07:25,600 --> 00:07:28,559 Si hay gangas, una debe ser rápido. 89 00:07:28,560 --> 00:07:30,959 Sí. hay algunos cosas en mi oficina. 90 00:07:30,960 --> 00:07:33,719 no he pasado por ellos todavía. Echaré un vistazo. 91 00:07:33,720 --> 00:07:36,651 Eso es muy bueno de tu parte. Gracias, señorita Cooper. 92 00:07:45,160 --> 00:07:47,919 No puedo entenderlo. Todavía no hay respuesta. 93 00:07:47,920 --> 00:07:50,519 Lo siento mucho, Sr. Fowler. ¿Me disculpas? 94 00:07:50,520 --> 00:07:53,079 ¿Uno de sus viejos amores, Sr. Fowler? 95 00:07:53,080 --> 00:07:54,691 ¿Viejas llamas? 96 00:07:55,880 --> 00:07:58,799 No, es un antiguo alumno. bajando por unos días. 97 00:07:58,800 --> 00:08:00,919 yo solía enseñarle Clásicos en la escuela. 98 00:08:00,920 --> 00:08:03,239 Más bien al revés pensé él en aquellos días. 99 00:08:03,240 --> 00:08:06,599 En lo que respecta a viejos amores, Todo eso se lo dejo a ustedes, mayores galopantes. 100 00:08:06,600 --> 00:08:10,043 Esos días ya pasaron y ya no está, me temo. 101 00:08:16,560 --> 00:08:20,239 ¿No estaban enseñando lo nuevo? ¿Pronunciación durante su estancia en Wellington? 102 00:08:20,240 --> 00:08:23,399 Sí, claro. Lo olvido ahora. Nunca fui muy bueno con el griego. 103 00:08:23,400 --> 00:08:25,728 Latín. Horacio. 104 00:08:25,800 --> 00:08:28,399 Latín. Sí, claro. Estúpido de mi parte. 105 00:08:28,400 --> 00:08:29,719 Aquí estamos, mayor. 106 00:08:29,720 --> 00:08:32,039 Buen espectáculo. Gracias, señorita Cooper. 107 00:08:32,040 --> 00:08:35,959 Creo que, si no te importa, Me gustaría que aún conservaras la habitación. 108 00:08:35,960 --> 00:08:39,801 - Después de todo, puede que esté en el último tren. - Sí, claro. 109 00:08:39,840 --> 00:08:43,359 Y si algo ha pasado mal, cosa que no creo, 110 00:08:43,360 --> 00:08:45,599 Por supuesto, espera pagar por ello. 111 00:08:45,600 --> 00:08:48,246 ¿Me avisarás cuando puedas? 112 00:08:52,840 --> 00:08:57,648 Por cierto, mayor, usted estaba en las Tierras Altas. División en Alamein, ¿no? 113 00:08:58,440 --> 00:09:00,399 No en la División Highland, no. 114 00:09:00,400 --> 00:09:02,519 - Pensé que lo eras. - Nunca lo dije. 115 00:09:02,520 --> 00:09:04,199 Me preguntaba... 116 00:09:04,200 --> 00:09:06,279 Sr. Fowler, ¿no es así? vas a terminar este juego? 117 00:09:06,280 --> 00:09:08,639 Tenemos un chelín en eso, si lo recuerdas. 118 00:09:08,640 --> 00:09:11,320 Sí, claro. ¿Me disculpas? 119 00:09:24,120 --> 00:09:26,687 - Buenas noches, mayor Pollock. - Buenas noches. 120 00:09:29,120 --> 00:09:31,039 Así que aquí es donde te has estado escondiendo. 121 00:09:31,040 --> 00:09:33,079 No me estaba escondiendo. Ahora cállate. 122 00:09:33,080 --> 00:09:35,839 Olvida tu trabajo por una vez y vamos a jugar al billar. 123 00:09:35,840 --> 00:09:39,886 Pero cariño, los exámenes de anatomía ven el mes que viene. ¿Recordar? 124 00:09:50,840 --> 00:09:52,530 Jean, de verdad. 125 00:09:58,360 --> 00:10:02,360 ¿Le has contado a tu padre sobre nosotros? ¿Qué le dijiste? 126 00:10:03,200 --> 00:10:04,839 Carlos, ¿qué le dijiste? 127 00:10:04,840 --> 00:10:08,199 Por el amor de Dios, que nosotros estaban enamorados el uno del otro. 128 00:10:08,200 --> 00:10:10,159 Y que nos vamos a casar. 129 00:10:10,160 --> 00:10:13,999 - Bueno, le dijiste una sucia mentira. - ¿Por qué? Quiero casarme contigo. 130 00:10:14,000 --> 00:10:15,279 Nunca puedo entender por qué... 131 00:10:15,280 --> 00:10:17,359 ¿Sabes mis puntos de vista sobre matrimonio muy bien. 132 00:10:17,360 --> 00:10:20,519 tengo la intención de producir cuadros, no niños. 133 00:10:20,520 --> 00:10:23,799 Y manténgase en el lujo de Londres cirujano más célebre. 134 00:10:23,800 --> 00:10:26,162 Que no ha logrado aprobar su anatomía. 135 00:10:26,200 --> 00:10:29,159 ¿Carlos? vamos por un paseo por el jardín. 136 00:10:29,160 --> 00:10:32,239 ¿Qué? Cariño, primero es billar, ahora es un paseo. 137 00:10:32,240 --> 00:10:34,442 Pero parece tan romántico. 138 00:10:35,120 --> 00:10:37,719 ¿Cómo puedo mezclar anatomía con romance? 139 00:10:37,720 --> 00:10:40,241 Eso no debería ser demasiado difícil. 140 00:10:48,520 --> 00:10:51,963 Bueno, obviamente no voy a hacer cualquier trabajo. 141 00:10:52,200 --> 00:10:54,639 Vamos. El gong de la cena Irá en 15 minutos. 142 00:10:54,640 --> 00:10:57,439 ¿A dónde vamos? caminar en 15 minutos? 143 00:10:57,440 --> 00:10:59,768 Charles, ¿qué tan tonto puedes ser? 144 00:11:01,440 --> 00:11:04,405 Prefiero pensar que Mejor jugar al billar. 145 00:11:10,240 --> 00:11:12,204 Entra, desgraciado. 146 00:11:13,560 --> 00:11:15,569 Mala suerte, señor Fowler. 147 00:11:16,080 --> 00:11:18,647 Sólo juego para hacer ejercicio. 148 00:11:25,440 --> 00:11:28,484 Eso será un chelín. Por favor, señor Fowler. 149 00:11:28,800 --> 00:11:30,519 Me arruinará, señorita Meacham. 150 00:11:30,520 --> 00:11:34,439 - Vamos, Carlos. Han terminado. - Tomaré todo tu dinero. 151 00:11:34,440 --> 00:11:37,086 Pobre señor Fowler, ¿ha ganado alguna vez? 152 00:11:38,000 --> 00:11:41,807 Una vez en 1948. Era ella Regalo de Navidad para él. 153 00:11:43,280 --> 00:11:47,007 Esta noche hay cerdo relleno. Deberíamos estar preparados para el gong. 154 00:11:47,960 --> 00:11:51,084 Eso, supongo, es joven. Ridgewell por fin. 155 00:11:53,560 --> 00:11:54,959 ¿Qué es? 156 00:11:54,960 --> 00:11:56,959 - Recién llegado, al parecer. - Genial Scott. 157 00:11:56,960 --> 00:11:58,639 ¿Qué pasa, señorita Meacham? 158 00:11:58,640 --> 00:12:00,839 Deberías verlo por ti mismo. 159 00:12:00,840 --> 00:12:04,839 Delgado como un sauce, vestido como un Modelo parisina y ni un día más de 30. 160 00:12:04,840 --> 00:12:08,442 Este lugar está cambiando en una guardería normal. 161 00:12:10,600 --> 00:12:13,279 - Seis maletas. - Y todo a juego. 162 00:12:13,280 --> 00:12:14,925 Y una sombrerera. 163 00:12:15,040 --> 00:12:17,368 Mayfair de pies a cabeza. 164 00:12:17,440 --> 00:12:20,849 No puedo pensar lo que está haciendo en un lugar como este. 165 00:12:33,200 --> 00:12:35,519 - Buenas noches. - ¿Sra. Shankland? 166 00:12:35,520 --> 00:12:36,839 Sí, eso es correcto. 167 00:12:36,840 --> 00:12:41,204 Buenas noches. Tengo tu reserva. ¿Puedes firmar ahí, por favor? 168 00:12:42,200 --> 00:12:45,802 - ¿Mi dirección americana o mi inglés? - Inglés, por favor. 169 00:12:46,960 --> 00:12:50,721 ¿Puede decirme si el Sr. Malcolm está dentro? ¿Señor John Malcolm? 170 00:12:51,840 --> 00:12:55,479 Está fuera en este momento. Él estará en cena. ¿Te estaba esperando? 171 00:12:55,480 --> 00:12:58,206 No, me gustaría darle una sorpresa. 172 00:12:59,200 --> 00:13:02,085 Bueno, no diré una palabra. ¿Edgar? 173 00:13:03,960 --> 00:13:05,319 ¿Cuánto tiempo se quedará? 174 00:13:05,320 --> 00:13:08,159 No estoy muy seguro todavía. 175 00:13:08,160 --> 00:13:12,081 - ¿Puedo avisarte más tarde? - Sí, claro. Número 12. 176 00:13:12,240 --> 00:13:15,410 Te reservaré sólo para esta noche. 177 00:13:16,600 --> 00:13:19,565 La cena es a las 7:00. Oirás el gong. 178 00:13:21,480 --> 00:13:24,445 - Edgar te mostrará tu habitación. - Gracias. 179 00:14:41,080 --> 00:14:43,679 - Eres el nuevo, ¿no? - Sí. 180 00:14:43,680 --> 00:14:46,121 - Estás allí. - Gracias. 181 00:15:12,320 --> 00:15:13,479 Hola, señorita Cooper. 182 00:15:13,480 --> 00:15:15,839 Mayor, la cena casi ha terminado. ¿No vas a entrar? 183 00:15:15,840 --> 00:15:17,041 No. 184 00:15:18,320 --> 00:15:20,639 Llego muy tarde, creo Lo dejaré pasar. 185 00:15:20,640 --> 00:15:23,679 - ¿Todo bien? - Bien, todo está en la línea superior. 186 00:15:23,680 --> 00:15:28,283 Me puse a pensar en esas memorias. Me temo que el tiempo se nos escapó. 187 00:15:31,480 --> 00:15:34,079 encontré uno o dos máquinas de escribir portátiles. 188 00:15:34,080 --> 00:15:35,406 Bien. 189 00:15:37,320 --> 00:15:41,079 No creo que el West Hampshire Weekly News se lee mucho, ¿verdad? 190 00:15:41,080 --> 00:15:44,250 ¿Qué? Sra. Railton-Bell lo toma todas las semanas. 191 00:15:44,960 --> 00:15:47,479 ¿Ella? ¿Para qué? 192 00:15:47,480 --> 00:15:49,599 no hay mucho pasa en el mundo, 193 00:15:49,600 --> 00:15:52,879 Incluso en West Hampshire, que ella quiere extrañar. 194 00:15:52,880 --> 00:15:55,879 Y ella puede permitirse el lujo de cuatro peniques para la información. 195 00:15:55,880 --> 00:15:56,959 Supongo que sí. 196 00:15:56,960 --> 00:15:59,959 Es curioso, nunca lo había visto. ella leyéndolo. ¿Tiene? 197 00:15:59,960 --> 00:16:02,759 Hay muchas cosas que ella tiene. enviada ella no lee. 198 00:16:02,760 --> 00:16:05,406 La mayor parte lo deja en esta mesa. 199 00:16:05,480 --> 00:16:07,559 Quieres decir, su copia ¿Has estado aquí todo el tiempo? 200 00:16:07,560 --> 00:16:11,399 No, mayor, eso será enviado. Levantémonos con los periódicos de la tarde. 201 00:16:11,400 --> 00:16:12,559 Bueno, que se joda todo. 202 00:16:12,560 --> 00:16:14,639 He desperdiciado cuatro peniques para nada. 203 00:16:14,640 --> 00:16:16,799 Quiero decir, podría haber tomado prestado el suyo. 204 00:16:16,800 --> 00:16:18,879 Lo siento, no debo mantenerte chismorreando. 205 00:16:18,880 --> 00:16:21,719 Bueno, gracias de nuevo. Adiós alegre. 206 00:16:21,720 --> 00:16:23,081 Importante. 207 00:16:33,400 --> 00:16:36,919 - Pensé que íbamos arriba. - Acabamos de terminar de cenar. 208 00:16:36,920 --> 00:16:39,439 no veo que es eso tiene que ver con eso. 209 00:16:39,440 --> 00:16:41,079 Esto es más importante, querida. 210 00:16:41,080 --> 00:16:43,567 Es algo terrible que decir. 211 00:16:52,760 --> 00:16:54,159 Ahí, ahora. 212 00:16:54,160 --> 00:16:56,839 Limpia el lápiz labial. Las viejas podrían darse cuenta. 213 00:16:56,840 --> 00:16:58,879 Incluso las viejas lo saben los hechos de la vida. 214 00:16:58,880 --> 00:17:01,686 Puede que los conozcan, pero no les gustan. 215 00:17:03,800 --> 00:17:05,119 Si tan solo te casaras conmigo, 216 00:17:05,120 --> 00:17:07,119 no tendríamos que preocuparnos sobre las viejas. 217 00:17:07,120 --> 00:17:09,279 No tendríamos que hacerlo preocuparse por cualquier cosa. 218 00:17:09,280 --> 00:17:12,319 Podríamos llevar una buena, existencia normal y pacífica. 219 00:17:12,320 --> 00:17:13,839 Maldita sea, aquí vienen. 220 00:17:13,840 --> 00:17:16,646 No tanto el cerdo como el relleno. 221 00:17:23,080 --> 00:17:24,611 Disculpe. 222 00:17:26,120 --> 00:17:27,810 Buenas noches. 223 00:17:38,560 --> 00:17:42,162 Míralos. Ahí está tu existencia normal y pacífica. 224 00:17:42,360 --> 00:17:43,925 Querida. 225 00:17:44,040 --> 00:17:47,319 Convenciones y matrimonio. No quiero terminar como ellos. 226 00:17:47,320 --> 00:17:49,727 ¿Quieres callarte? Te escucharán. 227 00:17:51,960 --> 00:17:53,559 Lo he descubierto todo. 228 00:17:53,560 --> 00:17:55,839 La vida no está destinada a ser lúgubre, pero emocionante... 229 00:17:55,840 --> 00:17:57,690 ¿Quieres callarte? 230 00:18:12,840 --> 00:18:14,087 Cama. 231 00:18:15,200 --> 00:18:17,999 Estoy en el conducto más complicado en todo el cuerpo humano. 232 00:18:18,000 --> 00:18:19,119 Ahora, por favor. 233 00:18:19,120 --> 00:18:20,367 Cama. 234 00:18:28,080 --> 00:18:29,520 Vamos. 235 00:18:45,960 --> 00:18:47,400 Buenas noches, señoras. 236 00:18:48,000 --> 00:18:50,009 Buenas noches. Sueño profundo. 237 00:18:53,720 --> 00:18:56,651 Seguramente, un tanto innecesario. Observa, querida Gladys. 238 00:18:57,040 --> 00:19:01,079 Son viejos amigos. ellos son Sólo aquí para estudiar. 239 00:19:01,080 --> 00:19:02,799 Eso es lo que le dijeron a la señorita Cooper. 240 00:19:02,800 --> 00:19:05,279 Creo que es muy imprudente ella para tenerlos aquí. 241 00:19:05,280 --> 00:19:08,086 Incluso en extremos opuestos del corredor. 242 00:19:08,640 --> 00:19:11,719 - Es bastante obvio que estaban haciendo el amor. - ¿Cómo lo sabes? 243 00:19:11,720 --> 00:19:14,924 estaba poniendo un pañuelo lejos con lápiz labial. 244 00:19:16,720 --> 00:19:18,729 Bueno, tal vez estén enamorados. 245 00:19:18,760 --> 00:19:22,043 ¿Por qué no lo dicen? Odio todo lo furtivo. 246 00:19:22,160 --> 00:19:24,727 Ahora bien, ¿de qué estábamos hablando? 247 00:19:25,080 --> 00:19:26,805 Dios mío. 248 00:19:26,880 --> 00:19:29,560 Por favor cierra esa puerta, Hay una corriente de aire terrible. 249 00:19:29,561 --> 00:19:33,481 ¿Un borrador? Bendice mi alma, Así que muy bien lo hay. 250 00:19:34,920 --> 00:19:37,566 - Es muy divertido. - Está borracho. 251 00:19:39,160 --> 00:19:41,839 Una observación brillante, Sra. Railton-Bell. 252 00:19:41,840 --> 00:19:43,719 Estoy seguro de que ella no quiso decir... 253 00:19:43,720 --> 00:19:46,359 Señora Matheson. es agradable tengo un campeón, gracias. 254 00:19:46,360 --> 00:19:48,881 Pero ella tiene razón. Whisky irlandés. 255 00:19:49,720 --> 00:19:52,321 Hola Sibyl, ¿cómo estás? ¿Estás esta noche? 256 00:19:52,360 --> 00:19:55,279 Sin el whisky irlandés, No habría batido mi récord. 257 00:19:55,280 --> 00:19:59,599 Regresé aquí desde Feathers bar en seis minutos seguidos en lugar de diez. 258 00:19:59,600 --> 00:20:01,079 Tenía el viento a mi espalda. 259 00:20:01,080 --> 00:20:03,999 Pero como tú y yo sabemos, Señora Railton-Bell, no podemos negar 260 00:20:04,000 --> 00:20:06,159 los poderes de propulsión de whisky irlandés. 261 00:20:06,160 --> 00:20:07,479 El whisky escocés, por otro lado... 262 00:20:07,480 --> 00:20:10,650 Sr. Malcolm, ¿entró? ¿A través de las ventanas francesas? 263 00:20:10,720 --> 00:20:13,207 Señorita Cooper, no puedo mentir. 264 00:20:14,080 --> 00:20:17,329 Sabes que es estrictamente prohibido después de las 7:00. 265 00:20:17,480 --> 00:20:19,359 Lo siento, lo había olvidado. 266 00:20:19,360 --> 00:20:21,519 Hay barro por todo el suelo. 267 00:20:21,520 --> 00:20:23,439 Por favor cuelga esto el lugar adecuado. 268 00:20:23,440 --> 00:20:24,559 Sí, señora. 269 00:20:24,560 --> 00:20:27,959 Además, límpiate los pies con la alfombra. previsto para tal efecto. 270 00:20:27,960 --> 00:20:29,525 Sí, señora. 271 00:20:31,680 --> 00:20:34,359 Lo siento mucho. voy a ver esto no vuelve a suceder. 272 00:20:34,360 --> 00:20:36,599 Debo decir que bastante Francamente, señorita Cooper, 273 00:20:36,600 --> 00:20:40,039 Nunca he entendido cómo podría tolerar tal grosería, 274 00:20:40,040 --> 00:20:42,159 y lo he hecho todo este tiempo. 275 00:20:42,160 --> 00:20:45,199 En un hotel hay que tolerar todo tipo de cosas. 276 00:20:45,200 --> 00:20:46,479 Supongo que sí. 277 00:20:46,480 --> 00:20:50,319 Pero uno difícilmente espera encontrar eso Tipo de persona en este tipo de hotel. 278 00:20:50,320 --> 00:20:53,879 ¿Por qué debería haber seleccionado el Beauregard como residencia permanente 279 00:20:53,880 --> 00:20:55,319 está bastante más allá de mí. 280 00:20:55,320 --> 00:20:58,922 Estaba destinado cerca de aquí Durante la guerra, creo. 281 00:20:59,080 --> 00:21:01,328 Solía ​​quedarse aquí entonces. 282 00:21:03,000 --> 00:21:04,799 Escribe muy bien. 283 00:21:04,800 --> 00:21:08,679 Una vez leí un artículo suyo. solo por curiosidad. Se trataba de trabajo. 284 00:21:08,680 --> 00:21:09,959 ¿Alguna vez has leído...? 285 00:21:09,960 --> 00:21:13,209 No tengo curiosidad por las clases trabajadoras. 286 00:21:21,920 --> 00:21:24,009 ¿Cuantos has tenido? 287 00:21:24,200 --> 00:21:26,129 Dos. Bueno, tres. 288 00:21:26,360 --> 00:21:28,847 Definitivamente no más de cuatro. 289 00:21:29,480 --> 00:21:32,206 Lo siento, Pat. Sé que no debería. 290 00:21:34,000 --> 00:21:36,680 sabes que te amo, ¿no? Con alma abierta. 291 00:21:37,440 --> 00:21:39,919 Eso suena como qué hermano le dice a una hermana. 292 00:21:39,920 --> 00:21:43,039 ¿Hermana? tu conoces mis sentimientos porque vas más allá de eso. 293 00:21:43,040 --> 00:21:45,159 ¿Hasta qué punto más allá, John? 294 00:21:45,160 --> 00:21:48,239 Bueno, tenía un vago recuerdo. estábamos comprometidos, ¿o no? 295 00:21:48,240 --> 00:21:50,363 Más bien me preguntaba si lo habías hecho. 296 00:21:52,440 --> 00:21:55,079 - ¿Qué pasa? - No sé a qué te refieres. 297 00:21:55,080 --> 00:21:56,560 Vamos, ahora Algo pasa. 298 00:21:57,120 --> 00:22:01,599 Después de todo, la mayoría de las mujeres se sienten bastante extraño acerca de una propuesta de matrimonio, 299 00:22:01,600 --> 00:22:06,199 especialmente si lo escuchan una vez bastante tarde por la noche y el hombre ha tomado unas copas. 300 00:22:06,200 --> 00:22:09,609 - Lo anunciaremos públicamente ahora mismo. - No, Juan. 301 00:22:10,120 --> 00:22:12,039 - ¿Qué? - Hay alguien... 302 00:22:12,040 --> 00:22:13,287 ¿Sí? 303 00:22:14,040 --> 00:22:17,767 A pesar de la hora y la beber, ¿lo decías en serio? 304 00:22:26,960 --> 00:22:29,279 Comer. le dije al cocinero para mantenerte algo caliente. 305 00:22:29,280 --> 00:22:30,759 Caminemos hasta la playa. 306 00:22:30,760 --> 00:22:35,119 - Cariño, no puedo. tengo que cerrar... - Esta noche caminemos hasta la playa. 307 00:22:35,120 --> 00:22:38,130 Pregúntame de nuevo cuando Ya tomaste tu café. 308 00:22:47,840 --> 00:22:49,485 Señorita Meacham. 309 00:23:07,040 --> 00:23:09,971 ¿Estás finalmente dentro? Gracias a Dios. 310 00:23:10,240 --> 00:23:13,523 El parque está cerrado y el el gulash se está secando, 311 00:23:13,760 --> 00:23:15,879 pero te guardamos un poco de sopa. 312 00:23:15,880 --> 00:23:20,529 Qué lástima que el joven Ridgewell no estuviera aquí. Habría disfrutado del cambio. 313 00:23:21,160 --> 00:23:24,599 El cocinero va adquiriendo un toque más ligero. con su pastelería, ¿no crees? 314 00:23:24,600 --> 00:23:27,439 Sin juzgar por las tartas tomamos el té ayer. 315 00:23:27,440 --> 00:23:30,371 Balas de cañón. Simplemente balas de cañón. 316 00:23:33,240 --> 00:23:37,047 Aquí estamos, métete en eso. mientras preparo el gulash. 317 00:23:37,720 --> 00:23:41,367 No por lo que no pensaría ya habías tomado tu líquido. 318 00:23:52,240 --> 00:23:53,839 ¿Qué estás haciendo aquí? 319 00:23:53,840 --> 00:23:55,166 ¿Sorprendido? 320 00:23:55,560 --> 00:23:58,279 dejé de sorprenderme por usted hace cinco años. 321 00:23:58,280 --> 00:24:01,404 Renunciaste a muchos cosas hace cinco años. 322 00:24:03,160 --> 00:24:05,199 ¿Es este tu año para buscando maridos viejos? 323 00:24:05,200 --> 00:24:06,765 Sólo los especiales. 324 00:24:07,120 --> 00:24:10,119 Me encontré con unos amigos de el nuestro en una fiesta en Londres. 325 00:24:10,120 --> 00:24:11,479 ¿Amigos nuestros? 326 00:24:11,480 --> 00:24:13,284 Muy bien, el mío. 327 00:24:13,560 --> 00:24:16,519 Dijeron que estabas pasando por un momento difícil tiempo para llevarnos bien estos días. 328 00:24:16,520 --> 00:24:19,359 Por eso estoy aquí. Quería ayudarte. 329 00:24:19,360 --> 00:24:22,131 Bueno, eso es realmente conmovedor. Estoy abrumado. 330 00:24:23,960 --> 00:24:27,559 Estofado húngaro. ¿No eres tú? ¿Vas a comer tu sopa? 331 00:24:27,560 --> 00:24:29,922 Mañana tomaré dos tazones. 332 00:24:30,520 --> 00:24:32,609 Mañana gelatina de tomate. 333 00:24:36,840 --> 00:24:39,930 No tardes mucho, ¿quieres? Mi amigo está esperando. 334 00:24:45,320 --> 00:24:47,439 Ahora bien, ¿hay algo más? 335 00:24:47,440 --> 00:24:50,479 Te resulta imposible Creo que me preocupo por ti. 336 00:24:50,480 --> 00:24:52,199 No es imposible, Ana. simplemente increíble. 337 00:24:52,200 --> 00:24:54,199 Llámalo egoísta si quieres. 338 00:24:54,200 --> 00:24:56,846 Pero me sentiría mejor si pudiera compensar de alguna manera el pasado. 339 00:24:57,400 --> 00:24:59,519 ¿Qué es esto, un soborno para ¿Aliviar tu conciencia? 340 00:24:59,520 --> 00:25:01,529 Ahora mira, John, yo... 341 00:25:03,080 --> 00:25:06,759 no digo quien tenia razon o equivocado sobre lo sucedido. 342 00:25:06,760 --> 00:25:09,167 solo estoy preocupado verte así. 343 00:25:09,600 --> 00:25:12,485 Lo olvidarás todo por el Cuando llegues a Londres mañana. 344 00:25:13,000 --> 00:25:15,965 - ¿Mañana? - ¿Te vas por la mañana? 345 00:25:16,440 --> 00:25:18,879 Pues sí, claro, si quieres. 346 00:25:18,880 --> 00:25:21,128 Bien. Eso está arreglado entonces. 347 00:25:27,520 --> 00:25:29,927 ¿Qué es posible que hagas aquí? 348 00:25:31,440 --> 00:25:34,530 Disfruto de un gran lujo, quedar solo. 349 00:25:34,760 --> 00:25:38,487 Bueno, es un lugar pintoresco el que has elegido por ti mismo. 350 00:25:39,120 --> 00:25:42,039 Tu último marido habría hecho maravillas con este lugar. 351 00:25:42,040 --> 00:25:44,079 Decorador de interiores, ¿no? 352 00:25:44,080 --> 00:25:45,759 Cuando trabajaba. 353 00:25:45,760 --> 00:25:47,839 ¿Cuánto tiempo estuviste casada con él? 354 00:25:47,840 --> 00:25:49,639 Dos años y seis meses. 355 00:25:49,640 --> 00:25:53,322 Nos gana por tres meses. Crueldad otra vez, ¿no? 356 00:25:53,760 --> 00:25:55,530 Un dispositivo legal. 357 00:25:57,040 --> 00:26:00,159 ¿Quieres decir que no se derrumbó? ¿La puerta del dormitorio para llegar a ti? 358 00:26:00,160 --> 00:26:03,523 No. No lo intentó. matarme tampoco. 359 00:26:09,120 --> 00:26:11,519 Vi los titulares del divorcio. 360 00:26:11,520 --> 00:26:15,119 Educar, pero no tanto sensacional como el nuestro, lo admitirás. 361 00:26:15,120 --> 00:26:17,319 Estabas interesado ¿Lo suficiente para leer sobre ello? 362 00:26:17,320 --> 00:26:21,039 Leer artículos sin valor es malo. hábito que adquirí en prisión. 363 00:26:21,040 --> 00:26:23,925 Verás, no había nada más que hacer. Mi esposa nunca vino a verme. 364 00:26:24,480 --> 00:26:27,081 solo hice lo que pensé fue lo mejor para ti. 365 00:26:30,640 --> 00:26:34,811 ¿Sabes algo, Ana? nadie yo Conozco mentiras con tanta sinceridad. 366 00:26:37,840 --> 00:26:39,639 Ahora, si me disculpan. 367 00:26:39,640 --> 00:26:43,481 ¿Sabes lo que pienso? Creo que has encontrado una chica nueva. 368 00:26:45,120 --> 00:26:47,119 El tren de la mañana sale a las 10:45. 369 00:26:47,120 --> 00:26:49,288 Debe gustarte mucho. 370 00:26:50,400 --> 00:26:52,250 Sí. Voy a casarme con ella. 371 00:26:53,520 --> 00:26:54,926 Juan, 372 00:26:56,600 --> 00:26:58,359 no lo malinterpretes. 373 00:26:58,360 --> 00:27:02,121 Creo que es realmente maravilloso has encontrado a alguien más. 374 00:27:02,560 --> 00:27:04,199 No quise hacer ningún daño. 375 00:27:04,200 --> 00:27:05,640 Ahí es cuando haces el mayor daño. 376 00:27:06,200 --> 00:27:08,639 - Todos cometemos errores. - Te especializas en ellos. 377 00:27:08,640 --> 00:27:10,679 Pero sólo los más pequeños. 378 00:27:10,680 --> 00:27:14,399 Todavía tengo una cicatriz en el costado de mi cabeza para recordarme a uno de los tuyos. 379 00:27:14,400 --> 00:27:16,250 Cinco años deberían curar la mayoría de las cicatrices. 380 00:27:17,600 --> 00:27:21,521 La mayoría, supongo. Aunque no todos. 381 00:27:24,400 --> 00:27:27,649 Bueno, puede que no vea tú por la mañana. 382 00:27:28,800 --> 00:27:32,243 - ¿Nos despedimos ahora? - Creo que lo hemos dicho. 383 00:27:33,200 --> 00:27:36,131 Estoy muy contento de Nos vemos de nuevo, Juan. 384 00:27:46,160 --> 00:27:48,362 ¿De qué te ríes? 385 00:27:49,120 --> 00:27:53,291 Ese fue un beso inocente. No tienes nada que yo quiera. 386 00:27:53,440 --> 00:27:57,199 Estoy felizmente comprometido para casarme y Vino a Inglaterra para encontrarse con su familia. 387 00:27:57,200 --> 00:27:59,319 Él es todo lo que quiero en un hombre. 388 00:27:59,320 --> 00:28:02,524 El no tiene que girar una fiera salvaje para demostrarlo. 389 00:28:03,840 --> 00:28:06,008 Ahora debes sentirte como tonto como pareces. 390 00:28:25,240 --> 00:28:26,521 John. 391 00:30:08,200 --> 00:30:12,928 Si no quisiste ver el programa, Querida, deberías haberlo dicho. 392 00:30:14,920 --> 00:30:16,879 Atrapado en el acto, ¿qué? 393 00:30:16,880 --> 00:30:18,519 Lo siento mucho, señora R-B. 394 00:30:18,520 --> 00:30:21,839 Hubo algo en la tarde Estándar que quería mirar. 395 00:30:21,840 --> 00:30:23,929 tengo miedo de que se apropió de su copia. 396 00:30:24,040 --> 00:30:26,119 ¿Te importaría si yo ¿Lo tomó prestado por un minuto? 397 00:30:26,120 --> 00:30:28,239 Esa no es la noche Estándar, mayor. 398 00:30:28,240 --> 00:30:29,319 ¿Es qué? 399 00:30:29,320 --> 00:30:32,285 No. Es Occidente Noticias semanales de Hampshire. 400 00:30:32,840 --> 00:30:37,443 Estoy absolutamente desorientado. Qué cosa tan asombrosa. 401 00:30:37,800 --> 00:30:40,119 debí haber tirado Saque el papel equivocado. 402 00:30:40,120 --> 00:30:44,039 Mea culpa. Mi culpa. no puedo Entiendo cómo hice eso. 403 00:30:44,040 --> 00:30:45,890 Yo tampoco. Hay toda una diferencia. 404 00:30:46,080 --> 00:30:49,679 Sí. En efecto. El oeste de Hampshire Las noticias no son mi taza de té. ¿Qué? 405 00:30:49,680 --> 00:30:53,279 Bueno, ¿está bien entonces si tomo prestado? ¿Tu estándar por un tiempo? 406 00:30:53,280 --> 00:30:54,399 Si lo devuelves. 407 00:30:54,400 --> 00:30:56,879 Muy decente de su parte, señora R-B. Muchas gracias. 408 00:30:56,880 --> 00:30:59,479 Después de eso creo que iré. echa un vistazo a alguna tele. 409 00:30:59,480 --> 00:31:01,559 Entiendo que hay un nuevo programa de prueba activado. 410 00:31:01,560 --> 00:31:03,599 Un niño pequeño de nueve Acabo de ganar más de £40. 411 00:31:03,600 --> 00:31:05,959 Sí, he oído que es muy inteligente. 412 00:31:05,960 --> 00:31:08,731 - ¿Te veré allí? - Sí. 413 00:31:10,600 --> 00:31:13,639 No, lo había olvidado. Tengo que escribir una carta. 414 00:31:13,640 --> 00:31:17,083 Veo. Bueno, adiós a ambos. 415 00:31:20,880 --> 00:31:24,679 Ojalá no usara ese repugnante expresión. Es tan común. 416 00:31:24,680 --> 00:31:27,559 Por supuesto, él es un hombrecito terriblemente común. 417 00:31:27,560 --> 00:31:29,999 No, mamá. ¿Crees que sí? 418 00:31:30,000 --> 00:31:31,919 Estaba en un muy buen regimiento. 419 00:31:31,920 --> 00:31:34,691 Puedes estar en la Guardia a Caballo, querido, y seguir siendo común. 420 00:31:35,680 --> 00:31:37,439 No sé qué ves en él. 421 00:31:37,440 --> 00:31:41,679 es que me gustan todos sus historias sobre la guerra 422 00:31:41,680 --> 00:31:44,199 y el desierto y el regimiento. 423 00:31:44,200 --> 00:31:47,165 Ha visto mucho de vida, y yo no. 424 00:31:48,040 --> 00:31:51,359 No sé a qué te refieres Por eso, querida, estoy seguro. 425 00:31:51,360 --> 00:31:53,210 Sólo quise decir... 426 00:31:54,720 --> 00:31:56,524 Lo siento, mami. 427 00:31:56,880 --> 00:32:01,039 Me doy cuenta de que de vez en cuando debes extrañar algunas de las pequeñas alegrías de la vida. 428 00:32:01,040 --> 00:32:02,839 Bailes y cócteles 429 00:32:02,840 --> 00:32:06,039 y cosas que algunos otros los jóvenes afortunados pueden disfrutar. 430 00:32:06,040 --> 00:32:07,519 Hago lo mejor que puedo, ¿sabes? 431 00:32:07,520 --> 00:32:08,839 Lo sé, mamá. 432 00:32:08,840 --> 00:32:12,999 El año pasado estuvo Escocia y nuestra Crucero escandinavo el año anterior. 433 00:32:13,000 --> 00:32:17,569 Lo sé, mamá. Por favor, no Piensa que no estoy agradecido. 434 00:32:18,240 --> 00:32:21,205 - Es sólo... - ¿Sólo qué, querida? 435 00:32:23,040 --> 00:32:25,402 Si tan sólo pudiera hacer algo. 436 00:32:28,360 --> 00:32:32,319 Mamá, hay un anuncio en el Periódico para un operador telefónico. 437 00:32:32,320 --> 00:32:35,159 Querida, hemos estado sobre esto tan a menudo. 438 00:32:35,160 --> 00:32:38,204 Nunca lo soportarías, aunque sea por unos días. 439 00:32:38,480 --> 00:32:40,559 ¿Recuerdas a Jones y Jones? 440 00:32:40,560 --> 00:32:45,039 Sí. Pero hacía un calor tan sofocante allí en el sótano de Jones y Jones. 441 00:32:45,040 --> 00:32:47,971 Este trabajo en el El periódico es diferente. 442 00:32:48,200 --> 00:32:52,559 Ahora bien, no eres un niño muy fuerte. Debes intentar meter eso en tu cabeza. 443 00:32:52,560 --> 00:32:55,639 Tu sistema nervioso no está casi tan sólido como debería ser. 444 00:32:55,640 --> 00:32:57,679 Te refieres a mis "estados". 445 00:32:57,680 --> 00:33:00,399 Pero no he tenido uno de esos desde hace mucho tiempo. 446 00:33:00,400 --> 00:33:03,490 Lo sé, querida. tu has sido muy bueno, por cierto. 447 00:33:03,520 --> 00:33:06,959 Pero hay una gran diferencia en no tener un ataque de histeria 448 00:33:06,960 --> 00:33:09,367 y poder conservar un empleo. 449 00:33:10,080 --> 00:33:13,966 Ahora tráeme eso. periódico, ¿quieres, querida? 450 00:33:15,840 --> 00:33:17,405 Sí, mamá. 451 00:33:18,080 --> 00:33:21,799 - ¿Cuál quieres? - Noticias semanales de West Hampshire. 452 00:33:21,800 --> 00:33:25,159 quiero ver lo que el mayor estaba tan interesado en. 453 00:33:25,160 --> 00:33:26,919 Querido, qué tonto. 454 00:33:26,920 --> 00:33:29,851 me fui y me fui Mis gafas arriba. 455 00:33:30,160 --> 00:33:31,919 ¿Voy a buscarlos para ti? 456 00:33:31,920 --> 00:33:34,399 ¿Lo harás, querida? eso Sería muy amable de su parte. 457 00:33:34,400 --> 00:33:36,879 Odio que vayas a buscar y llevando para mí. 458 00:33:36,880 --> 00:33:39,439 Pero ya sabes, mi pobre viejo Las piernas están un poco cansadas. 459 00:33:39,440 --> 00:33:41,839 Creo que los encontrarás en la mesa junto a mi cama. 460 00:33:41,840 --> 00:33:43,451 Sí, mamá. 461 00:34:05,880 --> 00:34:09,599 Querida, ahí está lo más maravilloso. programa de preguntas en la televisión. 462 00:34:09,600 --> 00:34:13,479 - Hay un niño pequeño... - Gladys, ¿tienes tus lentes? 463 00:34:13,480 --> 00:34:17,199 - Sí, querida. - Bien. Estúpidamente dejé el mío arriba. 464 00:34:17,200 --> 00:34:19,448 Toma, léeme esto. 465 00:34:21,720 --> 00:34:25,720 - “Taxista pierde licencia”. - No. "El ex oficial se declara culpable". 466 00:34:26,200 --> 00:34:30,200 "El ex oficial se declara culpable. Ofensa en el teatro." 467 00:34:31,200 --> 00:34:34,599 - Querida, ¿de verdad queremos leer esto? - Sí, lo hacemos. Seguir. 468 00:34:34,600 --> 00:34:38,964 - ¿Pero qué pasa con la televisión? - Esto es infinitamente más importante. 469 00:34:39,160 --> 00:34:42,079 "El jueves pasado, antes el magistrado de Bournemouth, 470 00:34:42,080 --> 00:34:46,159 "David Angus Pollock, de 55 años, dando su dirección como el Hotel Beauregard... 471 00:34:46,160 --> 00:34:49,045 "Morgan." Pollock? 472 00:34:50,160 --> 00:34:51,479 ¿Mayor Pollock? 473 00:34:51,480 --> 00:34:52,841 Seguir. 474 00:34:53,920 --> 00:34:56,599 "Creciente Morgan, Bournemouth, se declaró culpable de un cargo 475 00:34:56,600 --> 00:35:00,247 "de comportamiento insultante en un cine de Bournemouth." 476 00:35:00,760 --> 00:35:02,519 Debe haber estado bebiendo. 477 00:35:02,520 --> 00:35:05,199 No. Sólo bebe uno. vaso de oporto al día. 478 00:35:05,200 --> 00:35:06,279 Continúe. 479 00:35:06,280 --> 00:35:09,559 "Una señora Osborne, 43 años, de 4 años. Standard Road, dando testimonio, 480 00:35:09,560 --> 00:35:14,199 "dijo que Pollock, sentado a su lado, Empujó persistentemente su brazo... 481 00:35:14,200 --> 00:35:18,166 "Y luego intentó tomar otras libertades. 482 00:35:19,160 --> 00:35:22,879 "Posteriormente abandonó su asiento y se quejó ante una acomodadora. 483 00:35:22,880 --> 00:35:27,399 "El inspector Brown dijo que en respuesta a una llamada telefónica del director del teatro, 484 00:35:27,400 --> 00:35:31,199 "Pollock había sido mantenido bajo observación por parte de policías 485 00:35:31,200 --> 00:35:34,479 "desde las 15:50 hasta las 19:10, 486 00:35:34,480 --> 00:35:36,599 "En ese momento ya había sido observado 487 00:35:36,600 --> 00:35:40,079 "para cambiar su asiento no menos de cinco veces... 488 00:35:40,080 --> 00:35:44,046 "Siempre eligiendo un asiento al lado de una persona femenina. 489 00:35:44,880 --> 00:35:49,559 "No hubo más quejas, aunque no es inusual en casos de este tipo. 490 00:35:49,560 --> 00:35:52,809 "Al salir del teatro, Pollock fue arrestado." 491 00:35:55,720 --> 00:35:57,331 ¿Eso es todo? 492 00:35:57,960 --> 00:36:02,159 Sí. "Sr. William Crowther, compareciendo en nombre del demandado, 493 00:36:02,160 --> 00:36:05,399 "Declaró que su cliente había una aberración momentánea. 494 00:36:05,400 --> 00:36:07,999 "Estaba muy arrepentido y avergonzado de sí mismo. 495 00:36:08,000 --> 00:36:12,519 "Y se comprometería a no comportarse nunca en de una manera tan estúpida e impropia en el futuro. 496 00:36:12,520 --> 00:36:16,599 "Él pidió que la guerra de su cliente Se debe tener en cuenta el registro. 497 00:36:16,600 --> 00:36:19,759 "Se había alistado como soldado raso en el ejército en 1925. 498 00:36:19,760 --> 00:36:22,959 "Y después del estallido de la guerra en 1939, se le concedió el encargo 499 00:36:22,960 --> 00:36:27,245 "como segundo teniente en el Cuerpo de Suministros del Ejército. 500 00:36:27,960 --> 00:36:32,119 "Durante toda la guerra, había ocupado un puesto de responsabilidad 501 00:36:32,120 --> 00:36:35,403 "en un depósito de suministros del ejército en las Indias Occidentales." 502 00:36:36,920 --> 00:36:38,884 ¿Toda la guerra? 503 00:36:39,280 --> 00:36:41,687 Sí, querido. Te escuché. Continúe. 504 00:36:42,240 --> 00:36:46,968 "En 1946 había sido desmovilizado con el grado de teniente titular. 505 00:36:48,160 --> 00:36:49,839 "El acusado no fue llamado. 506 00:36:49,840 --> 00:36:52,159 "El Presidente del Tribunal, dando sentencia, dijo, 507 00:36:52,160 --> 00:36:55,839 "'Te has comportado de manera desagradable, pero como esta parece ser tu primera ofensa, 508 00:36:55,840 --> 00:36:58,759 "'nos proponemos negociar indulgentemente contigo. 509 00:36:58,760 --> 00:37:02,203 "El acusado fue puesto en libertad condicional por 12 meses." 510 00:37:04,640 --> 00:37:05,966 Querido. 511 00:37:09,280 --> 00:37:11,679 Debió haber pensado que se salió con la suya. 512 00:37:11,680 --> 00:37:14,439 Que golpe de suerte Tomo este papel. 513 00:37:14,440 --> 00:37:16,563 ¿Suerte? ¿Fue suerte? 514 00:37:17,280 --> 00:37:18,891 Yo casi... 515 00:37:20,040 --> 00:37:21,844 Querida, pobre Sibila. 516 00:37:21,960 --> 00:37:25,050 - Maud, no debes decírselo. - ¿No decirle? 517 00:37:25,720 --> 00:37:29,686 No los detalles. No sobre el teatro. 518 00:37:29,880 --> 00:37:32,679 No sé cómo alguna vez lo haré Míralo a la cara otra vez. 519 00:37:32,680 --> 00:37:34,119 No será necesario, querida. 520 00:37:34,120 --> 00:37:36,839 Le insistiré a la señorita Cooper. que salga del hotel 521 00:37:36,840 --> 00:37:38,879 mañana antes de la hora del almuerzo. 522 00:37:38,880 --> 00:37:41,199 Maud, ¿crees que deberías hacerlo? 523 00:37:41,200 --> 00:37:44,599 ¿Qué te pasa esta noche? Por supuesto que debería hacerlo. 524 00:37:44,600 --> 00:37:48,771 Ya sabes lo que es la señorita Cooper. Ella es tan independiente y terca. 525 00:37:48,880 --> 00:37:50,839 Quizás ella no esté de acuerdo. 526 00:37:50,840 --> 00:37:54,522 - Tendrá que hacerlo si todos insistimos. - No todos insistimos. 527 00:37:55,000 --> 00:37:57,965 Bueno, quiero decir, hay sólo nosotros dos. 528 00:37:58,320 --> 00:38:00,727 ¿Deberíamos consultar a los demás? 529 00:38:01,000 --> 00:38:03,439 Eso significa que hay que decírselo. 530 00:38:03,440 --> 00:38:06,199 Una excelente idea. vamos y juntarlos a todos. 531 00:38:06,200 --> 00:38:08,599 Lo siento, tomó tanto tiempo. Aquí están tus gafas. 532 00:38:08,600 --> 00:38:11,199 Los encontraste, chica inteligente. No los necesito ahora. 533 00:38:11,200 --> 00:38:14,210 Gladys, ve a ver quién en la sala de juegos. 534 00:38:15,560 --> 00:38:19,319 Sra. Shankland. Nos gustaría que usted venir a una reunión en el salón. 535 00:38:19,320 --> 00:38:22,729 - Pero yo... - Te lo contaré todo en un momento. 536 00:38:27,720 --> 00:38:30,048 - Buenas noches. - Buenas noches. 537 00:38:39,560 --> 00:38:41,079 ¿Estoy leyendo tu revista? 538 00:38:41,080 --> 00:38:43,965 No. Ve a la derecha. adelante, señora Shankland. 539 00:38:44,320 --> 00:38:47,319 No esperaba encontrar un revista de moda aquí. 540 00:38:47,320 --> 00:38:50,967 - ¿La señorita Cooper lo acepta? - No. Es... 541 00:38:52,080 --> 00:38:53,879 Es tuyo, ¿no? 542 00:38:53,880 --> 00:38:55,127 Sí. 543 00:38:56,160 --> 00:38:58,959 debes perdonarme por mirarte, 544 00:38:58,960 --> 00:39:02,130 pero te ves tan hermosa, Realmente no pude evitarlo. 545 00:39:02,240 --> 00:39:03,799 Muchas gracias. 546 00:39:03,800 --> 00:39:06,162 Te ves igual que el fotos en la revista. 547 00:39:06,280 --> 00:39:09,439 Pero mi foto no ha estado en una revista, no desde hace años. 548 00:39:09,440 --> 00:39:11,239 Pero los recuerdo. 549 00:39:11,240 --> 00:39:16,319 Y siempre me he preguntado quién eras, y el emocionante tipo de vida que llevabas. 550 00:39:16,320 --> 00:39:19,159 Te ves igual. Igual de encantador. 551 00:39:19,160 --> 00:39:22,079 Bueno, gracias. eso es muy dulce de tu parte. 552 00:39:22,080 --> 00:39:24,319 te reconocí el momento en que llegaste... 553 00:39:24,320 --> 00:39:25,559 ¿Sibila? 554 00:39:25,560 --> 00:39:27,569 Sí, mamá. Estoy aquí. 555 00:39:29,120 --> 00:39:31,759 Perdóname por mirarte fijamente. Fue muy grosero. 556 00:39:31,760 --> 00:39:36,284 Sibila, querida. Creo que sería mejor Ve a tu habitación, si no te importa. 557 00:39:36,960 --> 00:39:38,439 ¿Pero por qué, mamá? 558 00:39:38,440 --> 00:39:43,282 Porque estamos teniendo una reunión aquí. con algunos de los residentes habituales, 559 00:39:44,240 --> 00:39:47,171 discutir un asunto de grave urgencia 560 00:39:47,520 --> 00:39:49,279 que acaba de surgir. 561 00:39:49,280 --> 00:39:53,479 Qué emocionante. ¿No puedo quedarme? Después de todo, yo también soy un cliente habitual. 562 00:39:53,480 --> 00:39:55,159 Sí, lo sé, querida. 563 00:39:55,160 --> 00:39:58,199 Pero no creo que el tema es del todo adecuado para usted. 564 00:39:58,200 --> 00:40:02,962 - Si esto va a ser una reunión de los residentes... - No, por favor, señora Shankland. 565 00:40:06,200 --> 00:40:09,999 Aunque seas temporal, nos gustaría que sientas que eres uno de nosotros. 566 00:40:10,000 --> 00:40:13,399 Y como mujer de mundo, Valoraríamos su consejo. 567 00:40:13,400 --> 00:40:15,319 ¿Pero qué pasa, mamá? 568 00:40:15,320 --> 00:40:17,887 Qué niño tan curioso es. 569 00:40:18,680 --> 00:40:22,327 Bueno, te diré esto. Pero sólo esto. 570 00:40:23,560 --> 00:40:27,560 Se trata de tu amigo, el Mayor, y es extremadamente grave. 571 00:40:28,680 --> 00:40:30,999 Pero no lo entiendo. ¿Qué pasa, mamá? 572 00:40:31,000 --> 00:40:33,999 No te voy a decir más. Puede que te moleste demasiado. 573 00:40:34,000 --> 00:40:36,199 Debo saberlo, mamá. Debo... 574 00:40:36,200 --> 00:40:40,319 Por favor, no levantes tanto la voz, querida. ¿De verdad insistes en que debería decírtelo? 575 00:40:40,320 --> 00:40:41,719 Sí, mamá. Sí. 576 00:40:41,720 --> 00:40:44,764 - ¿Incluso después de mi fuerte advertencia? - Sí, mamá. 577 00:40:45,800 --> 00:40:48,321 Muy bien entonces no tengo opción. 578 00:40:49,880 --> 00:40:54,005 Lee eso, columna del medio, parte superior de la página. 579 00:41:13,280 --> 00:41:15,209 No pude encontrar... 580 00:41:16,560 --> 00:41:18,199 Maud, no se lo has dicho. 581 00:41:18,200 --> 00:41:21,847 Hice lo mejor que pude, pero ella Insistió absolutamente. 582 00:41:24,600 --> 00:41:27,759 Querida, lo siento mucho. debe será un shock terrible para usted. 583 00:41:27,760 --> 00:41:31,043 También lo fue para nosotros. ¿Estás bien? 584 00:41:34,360 --> 00:41:36,562 Sibila, ¿estás bien? 585 00:41:36,920 --> 00:41:38,485 Sí, mamá. 586 00:41:43,600 --> 00:41:46,280 Sibyl, me has roto las gafas. 587 00:41:47,800 --> 00:41:49,919 Y te has cortado la mano. 588 00:41:49,920 --> 00:41:51,929 Toma, déjame verlo. 589 00:41:54,160 --> 00:41:56,359 Creo que será mejor envuélvelo con esto. 590 00:41:56,360 --> 00:41:59,439 Es sólo un rasguño, eso es un pañuelo demasiado fino. 591 00:41:59,440 --> 00:42:02,325 Eso está bien. Tengo otro en mi bolso. 592 00:42:04,120 --> 00:42:06,119 Bueno, ¿nos sentamos todos? 593 00:42:06,120 --> 00:42:08,639 Sr. Fowler, ¿podría dibujar ¿Levanta esa silla, por favor? 594 00:42:08,640 --> 00:42:10,119 ¿Dónde están los demás? 595 00:42:10,120 --> 00:42:13,599 No pude encontrar a nadie más. edgar Fue a buscar al Sr. Malcolm. 596 00:42:13,600 --> 00:42:16,479 No debería haberme molestado. Siempre tiene mucho que decir. 597 00:42:16,480 --> 00:42:18,444 Ahora sentémonos todos. 598 00:42:34,800 --> 00:42:39,005 Quien resulta que era sólo un teniente en el depósito de suministros de servicios 599 00:42:39,200 --> 00:42:41,559 y fue detenido en el cine. 600 00:42:41,560 --> 00:42:43,728 No puedo creerlo. Increíble. 601 00:42:43,800 --> 00:42:47,359 La pregunta ahora es, "¿Qué vamos a hacer al respecto?" 602 00:42:47,360 --> 00:42:51,804 El Mayor estará viendo la televisión un rato, y no queremos que nos interrumpan. 603 00:42:55,320 --> 00:42:58,959 Siento que debemos actuar con firmeza y rápidamente para deshacernos 604 00:42:58,960 --> 00:43:01,359 de este peligroso persona entre nosotros. 605 00:43:01,360 --> 00:43:06,009 Debo admitir que siempre sospeché la educación de la escuela pública. 606 00:43:06,120 --> 00:43:10,439 Sólo esta noche hizo un gran esfuerzo error impactante al citar a Horacio. 607 00:43:10,440 --> 00:43:12,559 - Por favor. - Bastante espantoso. 608 00:43:12,560 --> 00:43:15,839 Por favor, Sr. Fowler, estamos alejándose del tema. 609 00:43:15,840 --> 00:43:19,159 El feo hecho sigue siendo que este compañero residente nuestro 610 00:43:19,160 --> 00:43:21,479 fue arrestado y declarado culpable. 611 00:43:21,480 --> 00:43:22,999 Se declaró culpable. 612 00:43:23,000 --> 00:43:24,319 Por favor, Gladys. 613 00:43:24,320 --> 00:43:28,679 Encontrado o declarado culpable a una ofensa repugnante. 614 00:43:28,680 --> 00:43:31,519 ¿Qué compañero residente? ¿Qué repugnante ofensa? 615 00:43:31,520 --> 00:43:34,371 No creo que este sea un asunto que Le interesaría, Sr. Malcolm. 616 00:43:35,040 --> 00:43:37,199 parece interesar nuestro residente más nuevo. 617 00:43:37,200 --> 00:43:40,159 No veo por qué no debería interesa a uno de nuestros mayores. 618 00:43:40,160 --> 00:43:44,039 Muy bien. Si debe saberlo, mayor Pollock se ha comportado de forma inmoral 619 00:43:44,040 --> 00:43:48,245 a no menos de seis respetables Mujeres en un cine local. 620 00:43:49,040 --> 00:43:52,722 ¿Seis? Bueno, eso es toda una actuación. 621 00:43:54,840 --> 00:43:57,999 De verdad, Maud, en nombre de Mayor, debo recordarle 622 00:43:58,000 --> 00:44:02,489 sólo sabemos que uno era respetable, el que hizo la denuncia. 623 00:44:02,680 --> 00:44:07,159 E incluso ella se comportó de manera muy extraña. ¿Por qué? ¿No le dijo directamente al mayor? 624 00:44:07,160 --> 00:44:10,879 "¿Podrías por favor dejar de hacer ¿Qué es lo que estás haciendo?" 625 00:44:10,880 --> 00:44:13,279 Eso es lo que yo hubiera hecho. 626 00:44:13,280 --> 00:44:16,199 Y no sabemos nada sobre los demás. 627 00:44:16,200 --> 00:44:19,563 Ni siquiera sabemos que él los empujó o algo así. 628 00:44:20,000 --> 00:44:21,519 Por supuesto que les dio un codazo. 629 00:44:21,520 --> 00:44:24,359 Él estaba en ese cine. con un fin inmoral. 630 00:44:24,360 --> 00:44:25,879 Él lo admitió. 631 00:44:25,880 --> 00:44:29,039 Y se le vio cambiar de asiento no menos de cinco veces 632 00:44:29,040 --> 00:44:32,039 siempre eligiendo uno al lado a una persona femenina. 633 00:44:32,040 --> 00:44:35,119 Vamos a ver. Eso haría 10 empujones, ¿no? 634 00:44:35,120 --> 00:44:39,039 Si usara ambos codos. No, 11 con el original. O 12 suponiendo... 635 00:44:39,040 --> 00:44:43,609 Considero esta ligereza, en un asunto tan grave como absolutamente monstruoso. 636 00:44:43,840 --> 00:44:46,399 Tienes razón, es serio. para el pobre mayor. 637 00:44:46,400 --> 00:44:49,399 ¿Qué estás proponiendo? ¿Lo han echado del hotel? 638 00:44:49,400 --> 00:44:52,239 propongo pedir la opinión de los demás residentes. 639 00:44:52,240 --> 00:44:54,799 claramente no tengo Necesito preguntar el tuyo. 640 00:44:54,800 --> 00:44:57,119 No sé por qué dices eso. 641 00:44:57,120 --> 00:44:59,639 me siento repelido por lo que ha hecho el mayor. 642 00:44:59,640 --> 00:45:02,799 Siempre he tenido una intensa disgusto por, digamos, 643 00:45:02,800 --> 00:45:05,359 las formas más furtivas de expresión sexual. 644 00:45:05,360 --> 00:45:08,119 Creo que es justo preguntar nosotros mismos esta pregunta, 645 00:45:08,120 --> 00:45:09,959 ¿Qué daño ha hecho el hombre? 646 00:45:09,960 --> 00:45:12,839 Aparte de lastimar el codo de cierta dama 647 00:45:12,840 --> 00:45:16,119 cuyos motivos para quejarse, Estoy de acuerdo con Lady Matheson, 648 00:45:16,120 --> 00:45:17,799 son extremadamente cuestionables. 649 00:45:17,800 --> 00:45:22,722 Aparte de eso y contándonos algunas mentiras bastante patéticas sobre su vida pasada, 650 00:45:22,840 --> 00:45:25,199 que la mayoría de nosotros hacemos desde de vez en cuando de todos modos, 651 00:45:25,200 --> 00:45:28,679 No puedo ver lo que ha hecho para justificar siendo arrojado a la calle. 652 00:45:28,680 --> 00:45:31,959 Entonces es obvio que eres contra cualquier acción en absoluto. 653 00:45:31,960 --> 00:45:34,719 Bueno, podría darle un mirada fría a la cena. 654 00:45:34,720 --> 00:45:36,759 Creo que tu actitud es impactante. 655 00:45:36,760 --> 00:45:38,007 ¿Tú? ¿Por qué? 656 00:45:38,080 --> 00:45:41,887 ¿Qué ha hecho que sea peor que gente que desvaloriza el hacer el amor, 657 00:45:42,000 --> 00:45:44,328 quien lo usa como arma para conseguir lo que quieren? 658 00:45:45,320 --> 00:45:49,119 No, señora Railton-Bell, estoy seguro. hay gente en esta misma sala, 659 00:45:49,120 --> 00:45:51,879 que han hecho a su prójimo más daño que el Mayor. 660 00:45:51,880 --> 00:45:53,570 No estoy de acuerdo. 661 00:45:56,720 --> 00:45:59,799 Lo lamento. solo olvida Dije cualquier cosa. 662 00:45:59,800 --> 00:46:02,559 eso es todo Bien, señora Shankland. 663 00:46:02,560 --> 00:46:05,445 Estoy seguro de que cualquier cosa que tengas decir será directo al grano. 664 00:46:06,360 --> 00:46:07,879 No sería justo. 665 00:46:07,880 --> 00:46:12,051 Ni siquiera conozco al mayor. ¿Estamos hablando del Mayor? 666 00:46:12,080 --> 00:46:13,639 De hecho lo somos. 667 00:46:13,640 --> 00:46:17,159 Ahora que hemos escuchado tus opiniones sobre el tema, señor Malcolm, 668 00:46:17,160 --> 00:46:20,519 extraño, desagradable y peligroso aunque puedan serlo, 669 00:46:20,520 --> 00:46:22,802 es hora de que tengamos noticias los demás. ¿Señor Fowler? 670 00:46:24,400 --> 00:46:27,439 Bueno, es muy difícil. 671 00:46:27,440 --> 00:46:29,479 no veo lo que es difícil al respecto. 672 00:46:29,480 --> 00:46:33,969 Pero lo es, ya sabes. no puedo decir que lo veo como Malcolm. 673 00:46:35,400 --> 00:46:39,039 Ciertos actos son malos porque ellos son, en sí mismos 674 00:46:39,040 --> 00:46:41,891 y por sí mismos, impuro e inmoral. 675 00:46:43,160 --> 00:46:47,999 Me parece que esta terrible Ola de vicio y exceso sexual. 676 00:46:48,000 --> 00:46:50,759 que ha estado inundando el mundo desde la guerra 677 00:46:50,760 --> 00:46:54,760 podría deberse en parte a la decadencia de los viejos estándares. 678 00:46:55,480 --> 00:47:00,527 La tolerancia no es necesariamente un bien. La tolerancia al mal puede ser en sí misma un mal. 679 00:47:00,600 --> 00:47:02,959 Después de todo, ¿no era así? Aristóteles quien dijo... 680 00:47:02,960 --> 00:47:07,643 De verdad, os habéis ido todos demasiado tiempo al respecto. 681 00:47:07,760 --> 00:47:12,079 Y cuando empiezas a citar a Aristóteles, Personalmente, voy a mi habitación. 682 00:47:12,080 --> 00:47:13,599 ¿Se enteró, señorita Meacham? 683 00:47:13,600 --> 00:47:16,399 No pude evitar escuchar. No quería. 684 00:47:16,400 --> 00:47:18,839 Estaba haciendo mi sistema de apuestas. 685 00:47:18,840 --> 00:47:22,044 Necesitas concentrarte como billyo en eso. 686 00:47:22,280 --> 00:47:25,439 Tenía mi silla contra el pared para captar la luz. 687 00:47:25,440 --> 00:47:29,279 Ciertamente no iba a conseguir Vista cansada solo para ustedes. 688 00:47:29,280 --> 00:47:32,599 Como usted conoce los hechos, tal vez Será mejor que analicemos su opinión. 689 00:47:32,600 --> 00:47:34,962 No tengo ninguno. ¿Por qué debería hacerlo? 690 00:47:35,200 --> 00:47:38,927 He estado lejos del mundo más que cualquiera de ustedes... 691 00:47:39,040 --> 00:47:41,971 Y que se yo de ¿moral y ética? 692 00:47:42,040 --> 00:47:45,319 Sólo lo que leo en las novelas, y como solo leo novelas de suspenso, 693 00:47:45,320 --> 00:47:47,439 eso no es mucho. 694 00:47:47,440 --> 00:47:52,399 En Mickey Spillane, al héroe le va mucho peor cosas a sus chicas que las que hizo el Mayor 695 00:47:52,400 --> 00:47:54,239 y a nadie parece importarle. 696 00:47:54,240 --> 00:47:55,719 No va al grano 697 00:47:55,720 --> 00:47:59,481 lo que hacen los héroes del Sr. Spillane a sus hijas, señorita Meacham. 698 00:47:59,640 --> 00:48:02,002 Queremos tus opiniones sobre el mayor Pollock. 699 00:48:02,480 --> 00:48:03,886 ¿Tú? 700 00:48:04,840 --> 00:48:09,568 Mis opiniones sobre el mayor Pollock siempre han sido sido que es un viejo aburrido 701 00:48:09,760 --> 00:48:11,849 y un viejo y perverso fraude. 702 00:48:12,320 --> 00:48:16,445 Ahora escuché que es un viejo sucio. Tampoco me sorprende en absoluto. 703 00:48:17,320 --> 00:48:22,003 Y bastante entre estos cuatro paredes, me importa un comino. 704 00:48:27,720 --> 00:48:30,048 Triste. Muy triste. 705 00:48:30,840 --> 00:48:33,964 Bueno, señor Fowler, supongo que ¿Están del lado de la acción? 706 00:48:35,920 --> 00:48:39,044 Una vez tuve que recomendar un niño para su expulsión. 707 00:48:39,360 --> 00:48:43,319 Sólo una vez, en total los 15 años fui amo de casa. 708 00:48:43,320 --> 00:48:46,251 ¿Estás a favor de acción, Sr. Fowler? 709 00:48:48,320 --> 00:48:51,126 Sí, supongo que sí. 710 00:48:52,360 --> 00:48:54,130 Sí, lo soy. 711 00:48:54,200 --> 00:48:55,561 ¿Gladys? 712 00:48:56,320 --> 00:48:57,599 Oh querido. 713 00:48:57,600 --> 00:49:00,079 Ahí tienes, tímidamente De nuevo, Gladys. 714 00:49:00,080 --> 00:49:01,479 Decídete. 715 00:49:01,480 --> 00:49:04,239 ¿Estás con el Sr. Malcolm? y su defensa del vicio, 716 00:49:04,240 --> 00:49:09,241 o del lado del cristiano virtudes, como el señor Fowler y yo? 717 00:49:09,520 --> 00:49:13,725 Nunca en mi vida he escuchado un pregunta tan vergonzosamente suplicada. 718 00:49:13,960 --> 00:49:16,319 Deberías estar en política, Sra. Railton-Bell. 719 00:49:16,320 --> 00:49:17,726 ¿Gladys? 720 00:49:18,720 --> 00:49:22,925 Por supuesto que estoy de tu lado, querido. Es solo que... 721 00:49:23,000 --> 00:49:27,000 El señor Malcolm, aparte de la señorita Meacham y la señora Shankland, 722 00:49:27,040 --> 00:49:30,767 quién puede ser considerado neutral, La cuenta es cuatro a uno en tu contra. 723 00:49:33,880 --> 00:49:36,319 ¿Vamos todos a ver? Señorita Cooper en un cuerpo 724 00:49:36,320 --> 00:49:39,763 o prefieres que yo actuó como su portavoz? 725 00:49:40,280 --> 00:49:42,479 Creo que tal vez, Querida, si fueras... 726 00:49:42,480 --> 00:49:44,839 Sí. Quizás eso sería lo mejor. 727 00:49:44,840 --> 00:49:46,280 Bueno, 728 00:49:47,080 --> 00:49:49,408 es un deber que apenas disfruto. 729 00:49:50,240 --> 00:49:54,331 Un momento, señora Railton-Bell. No hemos sabido nada de su hija. 730 00:49:54,840 --> 00:49:58,079 Mi hija está de acuerdo conmigo. Conozco sus sentimientos sobre el tema. 731 00:49:58,080 --> 00:50:00,919 Creo que se le debería permitir hablar por ella misma. 732 00:50:00,920 --> 00:50:03,361 Sibyl, ¿podemos darnos tu opinión? 733 00:50:04,400 --> 00:50:08,366 - El señor Malcolm te está hablando, querida. - Sí, mamá. 734 00:50:08,760 --> 00:50:10,849 ¿Podemos tener sus puntos de vista? 735 00:50:11,440 --> 00:50:12,799 ¿MIS puntos de vista? 736 00:50:12,800 --> 00:50:14,679 Sobre el mayor Pollock, querida. 737 00:50:14,680 --> 00:50:17,486 ¿Qué acción debería tomamos sobre él? 738 00:50:19,680 --> 00:50:21,450 Es el shock. 739 00:50:21,880 --> 00:50:24,731 ¿Sabes lo que acabas de hacer? Lee en el periódico, querida. 740 00:50:24,800 --> 00:50:27,048 ¿Qué sientes al respecto? 741 00:50:28,120 --> 00:50:29,639 Me enfermó. 742 00:50:29,640 --> 00:50:31,959 Por supuesto que sí. Así nos sentimos todos. 743 00:50:31,960 --> 00:50:33,764 Me enfermó. 744 00:50:33,800 --> 00:50:36,279 ¡Me enfermó! 745 00:50:36,280 --> 00:50:39,439 Deja eso, Sibila. Ahora, cariño... 746 00:50:39,440 --> 00:50:42,719 - Me enfermó. No me siento bien. - Por supuesto que no, querida. 747 00:50:42,720 --> 00:50:44,319 Me enfermó. 748 00:50:44,320 --> 00:50:48,047 Ven, subimos a nuestra habitación y acostarnos. 749 00:50:50,960 --> 00:50:52,479 ¿Es ella a menudo así? 750 00:50:52,480 --> 00:50:55,889 No, no a menudo. pero A veces tengo miedo. 751 00:50:56,800 --> 00:50:59,765 Su madre debería Nunca se lo he dicho. 752 00:51:00,840 --> 00:51:03,159 Estoy sorprendido de usted, Sr. Malcolm. 753 00:51:03,160 --> 00:51:06,079 no deberías tener la metió en esto. 754 00:51:06,080 --> 00:51:07,770 Supongo que no. 755 00:51:08,480 --> 00:51:11,639 Pensé que podría conseguirla. una vez en toda su vida 756 00:51:11,640 --> 00:51:14,491 estar en desacuerdo públicamente con su madre. 757 00:51:15,280 --> 00:51:17,608 Podría salvarla alma si alguna vez lo hizo. 758 00:51:24,880 --> 00:51:27,606 Pobre niño. el conjunto El asunto es demasiado espantoso. 759 00:51:28,520 --> 00:51:30,719 Me ha hecho bastante miserable. 760 00:51:30,720 --> 00:51:34,359 Sí. El problema sobre estar del lado de la derecha 761 00:51:34,360 --> 00:51:37,559 como uno lo ve, es que uno se encuentra a menudo 762 00:51:37,560 --> 00:51:40,889 en compañía de tales aliados muy cuestionables. 763 00:51:43,320 --> 00:51:45,719 no hay nada que ser hecho al respecto ahora. 764 00:51:45,720 --> 00:51:49,239 Su joven amigo, el señor Ridgewell, ¿nunca llamó por teléfono? 765 00:51:49,240 --> 00:51:51,159 Todavía podría aparecer. 766 00:51:51,160 --> 00:51:53,959 Puedo escuchar el frente timbre, ya sabes. 767 00:51:53,960 --> 00:51:57,881 Y, por supuesto, con todo esto, No podré pegar ojo. 768 00:51:58,800 --> 00:52:01,606 Ojalá hubiera tomado el problemas para llamar. 769 00:52:37,080 --> 00:52:40,329 Lo estás haciendo un poco demasiado obvio, ya sabes, 770 00:52:41,360 --> 00:52:44,086 que odias la sola vista de mí. 771 00:52:44,480 --> 00:52:48,844 El solo hecho de verte, Ann, tal vez sea Lo único de ti que no odio. 772 00:52:50,640 --> 00:52:53,525 Por favor, John, no ser tan maleducado. 773 00:52:55,080 --> 00:52:58,250 Todo este vallado es un un poco idiota, ¿no? 774 00:52:58,600 --> 00:53:00,759 Me voy por la mañana. 775 00:53:00,760 --> 00:53:03,919 Y no estaría aquí si lo hubiera sabido ibas a casarte. 776 00:53:03,920 --> 00:53:05,879 Déme crédito por tener cierto grado de tacto. 777 00:53:05,880 --> 00:53:10,290 Sí. Siempre fuiste muy discreto Especialmente sobre mis malos modales. 778 00:53:11,320 --> 00:53:13,559 Nunca mencioné tus modales. 779 00:53:13,560 --> 00:53:16,843 Por cierto, si usted Me desagradaba tan intensamente, 780 00:53:16,880 --> 00:53:18,640 ¿Por qué alguna vez te casaste? yo en primer lugar? 781 00:53:21,680 --> 00:53:24,239 ¿Quieres que se reafirme? ¿Después de todos estos años? 782 00:53:24,240 --> 00:53:26,479 ¿Tu tocador lo necesita tanto? 783 00:53:26,480 --> 00:53:28,523 Te deseaba desesperadamente. 784 00:53:28,640 --> 00:53:31,279 Te ansiaba tan violentamente que No podría negarte nada. 785 00:53:31,280 --> 00:53:34,239 Ni siquiera un matrimonio que fue destinado a terminar en desastre. 786 00:53:34,240 --> 00:53:35,519 ¿Por qué desastre? 787 00:53:35,520 --> 00:53:39,479 Ann, está muy lejos de Pensilvania. ciudad siderúrgica hasta Upper Park Avenue. 788 00:53:39,480 --> 00:53:42,599 ¿Distinción de clases? tu siempre afirmó que nunca existió. 789 00:53:42,600 --> 00:53:44,119 Hasta que me casé contigo. 790 00:53:44,120 --> 00:53:46,719 Entonces realmente encontré descubrir lo equivocado que estaba. 791 00:53:46,720 --> 00:53:50,279 Mis ideas sobre una esposa fueron influenciadas por viendo a mi madre arruinar su salud, 792 00:53:50,280 --> 00:53:51,919 criar a ocho hijos. 793 00:53:51,920 --> 00:53:54,879 Mis demandas hacia ti no han sido tan altos 794 00:53:54,880 --> 00:53:58,199 pero lo habría incluido correctamente dirigir una casa y tener hijos. 795 00:53:58,200 --> 00:54:00,639 Sobre los niños, hice esta perfectamente claro... 796 00:54:00,640 --> 00:54:04,119 Lo sé. La bella modelo. Ese pequeño pasatiempo tuyo. 797 00:54:04,120 --> 00:54:07,244 Tu figura era demasiado importante arriesgarse para la posteridad. 798 00:54:07,400 --> 00:54:09,239 Acepté el trato. No tengo quejas. 799 00:54:09,240 --> 00:54:11,249 Pero sabes que sí, John. 800 00:54:11,320 --> 00:54:14,639 La misma queja de siempre, que No te amaba cuando nos casamos. 801 00:54:14,640 --> 00:54:16,839 Por favor. No entremos en eso. 802 00:54:16,840 --> 00:54:20,328 ¿Por qué me habría casado? tú, si yo no te quisiera? 803 00:54:20,520 --> 00:54:23,883 Después de todo, había otros. Hombres más importantes. 804 00:54:24,360 --> 00:54:26,359 no pudieron pagar usted el precio completo. 805 00:54:26,360 --> 00:54:27,479 ¿Qué precio? 806 00:54:27,480 --> 00:54:29,045 Esclavitud. 807 00:54:31,160 --> 00:54:33,931 Juan, de verdad. como ridículo eres. 808 00:54:34,360 --> 00:54:37,199 Si todo lo que quisiera hacer fuera hacer de mi marido un esclavo, 809 00:54:37,200 --> 00:54:39,528 ¿Por qué habría elegido? ¿Tú y no los demás? 810 00:54:40,560 --> 00:54:44,810 Porque ¿dónde tendría la diversión? estado esclavizando a los hombres de esa manera? 811 00:54:44,920 --> 00:54:47,479 Un millonario manso. Un baronet picado. 812 00:54:47,480 --> 00:54:50,639 Demasiado educado para decir algo cuando negados sus derechos conyugales. 813 00:54:50,640 --> 00:54:53,039 Demasiado educado para no aceptar tus dolores de cabeza a la hora de dormir 814 00:54:53,040 --> 00:54:54,799 como simples dolores de cabeza a la hora de acostarse. 815 00:54:54,800 --> 00:54:58,721 ¿Dónde habría estado la diversión, girando ¿Tus armas contra hombres así? 816 00:55:00,120 --> 00:55:03,199 No, Ann, estabas llegando a otra clase. 817 00:55:03,200 --> 00:55:05,801 Estabas buscando una presa más salvaje. 818 00:55:06,040 --> 00:55:08,959 Recuerda cómo te presentaste yo a tus amigos? 819 00:55:08,960 --> 00:55:11,039 ¿"Mi salvaje rugiente"? 820 00:55:11,040 --> 00:55:13,359 Eso siempre era bueno para reírse. 821 00:55:13,360 --> 00:55:17,039 Para apuntarle con tus armas, para hacerlo sentarse y suplicar 822 00:55:17,040 --> 00:55:19,479 ante la promesa susurrada de lo que era suyo por derecho. 823 00:55:19,480 --> 00:55:21,399 Para incitarlo a tal furia 824 00:55:21,400 --> 00:55:24,399 que él abriría tu dormitorio de una patada puerta y casi te mata. 825 00:55:24,400 --> 00:55:26,967 Eso realmente debe haber sido divertido. 826 00:55:36,960 --> 00:55:38,810 Perdóname, Ana. 827 00:55:39,200 --> 00:55:42,722 No tengo muchas oportunidades de discursos en estos días. 828 00:55:42,960 --> 00:55:46,323 Además, soy un poco Más borracho de lo habitual esta noche. 829 00:55:46,800 --> 00:55:49,207 ¿Por verme? 830 00:55:51,120 --> 00:55:52,446 Sí. 831 00:55:52,600 --> 00:55:54,131 Lo lamento. 832 00:55:54,720 --> 00:55:56,331 No, no lo eres. 833 00:55:56,960 --> 00:55:58,759 No has cambiado mucho. 834 00:55:58,760 --> 00:56:00,325 ¿No es así? 835 00:56:00,720 --> 00:56:04,599 El mismo John de siempre, derramando la misma vieja cascada de verdades, 836 00:56:04,600 --> 00:56:06,370 verdades a medias y distorsiones. 837 00:56:07,080 --> 00:56:10,443 La naturaleza humana no es tan simple como lo haces, John. 838 00:56:10,840 --> 00:56:14,010 Dejaste fuera la mayor parte hecho importante de todos. 839 00:56:14,120 --> 00:56:18,928 Verás, eres la única persona en el mundo que siempre me ha gustado mucho. 840 00:56:21,760 --> 00:56:24,440 Observe con qué tacto omita la palabra "amor". 841 00:56:28,920 --> 00:56:30,690 Dame un cigarrillo. 842 00:56:38,400 --> 00:56:41,922 No, no esas cosas horribles y baratas. 843 00:56:42,840 --> 00:56:44,610 Pásame mi bolso. 844 00:56:50,640 --> 00:56:52,604 ¿Lo cuestionas? 845 00:56:53,560 --> 00:56:56,366 Tu cariño por mí fue a veces mostrado de maneras sorprendentes. 846 00:57:05,680 --> 00:57:07,639 ¿Por qué me miras? 847 00:57:07,640 --> 00:57:09,968 Sabes perfectamente por qué. 848 00:57:11,200 --> 00:57:14,210 Bueno, no lo hagas. hace Yo avergonzado. 849 00:57:26,280 --> 00:57:29,199 ¿Realmente crees que yo ¿No ha cambiado mucho? 850 00:57:29,200 --> 00:57:30,919 ¿Para mirar, quiero decir? 851 00:57:30,920 --> 00:57:32,485 De nada. 852 00:57:33,560 --> 00:57:35,519 Supongo que sólo el maquillaje inteligente. 853 00:57:35,520 --> 00:57:37,159 No me parece. 854 00:57:37,160 --> 00:57:41,639 Sigo pensando que eres la más hermosa, La mujer más deseable que he conocido. 855 00:57:41,640 --> 00:57:44,320 John, realmente creo que lo dices en serio. 856 00:57:46,800 --> 00:57:48,365 Ya sabes, 857 00:57:48,720 --> 00:57:52,199 algunas de las cosas que dijiste podrían me están pasando. 858 00:57:52,200 --> 00:57:53,640 ¿Como? 859 00:57:54,240 --> 00:57:55,759 Soledad, por ejemplo. 860 00:57:55,760 --> 00:57:59,851 - ¿Sin amigos? - No muchos. No tengo el don. 861 00:58:00,920 --> 00:58:03,043 ¿Qué pasa con tu prometido? 862 00:58:03,320 --> 00:58:05,249 ¿Realmente crees que soy ¿Enamorada de él? 863 00:58:06,560 --> 00:58:08,842 Siempre has sido tú, John. 864 00:58:08,880 --> 00:58:10,650 Todos estos años. 865 00:58:11,480 --> 00:58:14,684 Es tan maravilloso ver otra vez te gusta esto. 866 00:58:16,560 --> 00:58:18,967 Sólo lamento que sea demasiado tarde. 867 00:58:20,960 --> 00:58:24,767 Si tan solo pudiera Quédate un rato. 868 00:58:26,920 --> 00:58:28,963 No seré una molestia. 869 00:58:31,120 --> 00:58:33,129 Realmente no lo haré, John. 870 00:58:47,280 --> 00:58:49,130 Cariño, por favor. 871 00:58:49,200 --> 00:58:51,323 Este es un lugar público. 872 00:58:51,520 --> 00:58:54,291 cualquiera podría venir salir en cualquier momento. 873 00:58:58,200 --> 00:59:01,961 No hay nadie aquí para hacerlo. hacer alguna diferencia para mí. 874 00:59:02,960 --> 00:59:05,288 Estaba pensando en ti. 875 00:59:14,680 --> 00:59:19,010 La señorita Cooper me ha dado lo que Parece ser una habitación muy aislada, 876 00:59:19,120 --> 00:59:21,402 cuyo número es 12. 877 00:59:23,440 --> 00:59:25,005 ¿Nos vamos? 878 00:59:38,880 --> 00:59:41,082 ¿Cómo me veo? ¿Está bien? 879 00:59:41,160 --> 00:59:42,439 Está bien. 880 00:59:42,440 --> 00:59:44,839 Sra. Shankland, usted es buscado por teléfono. 881 00:59:44,840 --> 00:59:47,008 Es una llamada de Londres. 882 00:59:47,080 --> 00:59:48,611 Gracias. 883 00:59:49,000 --> 00:59:53,285 - ¿Sabes dónde está el teléfono? - Sí. Muchas gracias. 884 01:00:24,480 --> 01:00:27,081 Sabías quién era ella, ¿no? 885 01:00:27,760 --> 01:00:29,041 Sí. 886 01:00:30,920 --> 01:00:34,488 Debo decir que ella es exactamente como me la describiste. 887 01:00:35,120 --> 01:00:37,399 "Tallado en hielo", dijiste una vez. 888 01:00:37,400 --> 01:00:38,761 ¿Lo hice? 889 01:00:39,880 --> 01:00:43,004 Entonces esa es la mujer que destrozó tu vida. 890 01:00:45,600 --> 01:00:48,519 Ella no lo hizo, Pat. Destrocé mi propia vida. 891 01:00:48,520 --> 01:00:52,439 - Si no hubiera sido el tipo de hombre que soy... - Sé la clase de hombre que eres. 892 01:00:52,440 --> 01:00:54,679 Y el tipo de mujer que es. 893 01:00:54,680 --> 01:00:58,726 - En todos los años que te conozco... - No me conoces en absoluto. 894 01:01:01,200 --> 01:01:03,084 Lo siento, Pat. 895 01:01:05,200 --> 01:01:07,971 pero culparla no lo es va a ayudar. 896 01:01:08,960 --> 01:01:10,321 Veo. 897 01:01:12,240 --> 01:01:14,959 Siempre supe en mi corazón que tú Todavía estábamos enamorados de ella. 898 01:01:14,960 --> 01:01:17,970 - Pat... - No digas nada. 899 01:01:18,840 --> 01:01:21,008 Lo he sabido desde siempre. 900 01:01:22,280 --> 01:01:24,164 ¿Te irás con ella? 901 01:01:25,800 --> 01:01:29,641 No sé. no lo sé nada sobre el futuro. 902 01:01:29,960 --> 01:01:32,083 Sí, espero que lo hagas. 903 01:01:32,800 --> 01:01:36,004 Ella parece tener algo de fuerza de voluntad, esa chica. 904 01:01:36,080 --> 01:01:40,239 Si ella se ha tomado la molestia de llevarte a tierra aquí abajo, ella no la soltará fácilmente. 905 01:01:40,240 --> 01:01:44,331 Ella no me llevó a la tierra, Pat. Ella vino aquí para ayudarme. 906 01:01:44,720 --> 01:01:46,239 ¿Realmente crees eso? 907 01:01:46,240 --> 01:01:49,205 Ella iba a casarse. Su prometido está en Londres. 908 01:01:49,360 --> 01:01:52,131 - ¿Y ella vino aquí para ayudarte? - Sí. 909 01:01:53,640 --> 01:01:56,366 ¿No te parece extraño? 910 01:01:57,920 --> 01:02:00,566 Muy bien, dejémoslo así. 911 01:02:02,080 --> 01:02:03,159 - ¿Qué quieres decir? - Nada. 912 01:02:03,160 --> 01:02:04,559 - Dime. - No. 913 01:02:04,560 --> 01:02:08,279 - ¿Qué es? Dime. - No me golpees. Yo no soy ella. 914 01:02:08,280 --> 01:02:10,479 Ahora te haré una pregunta. 915 01:02:10,480 --> 01:02:12,639 - ¿Sabe ella de nosotros? - No. 916 01:02:12,640 --> 01:02:14,319 ¿Estás seguro de eso? 917 01:02:14,320 --> 01:02:16,799 Le dije que estaba comprometido, pero no dije a quién. 918 01:02:16,800 --> 01:02:20,119 El único que sabría de nosotros. es su editor, David Wilder. 919 01:02:20,120 --> 01:02:21,559 Así es. 920 01:02:21,560 --> 01:02:24,969 Ella está hablando con el Sr. Wilder. por teléfono ahora. 921 01:02:28,120 --> 01:02:30,799 - Juan, escucha. - Está bien. Quiero hablar con ella. 922 01:02:30,800 --> 01:02:33,367 - Por favor. - Tengo que hablar con ella. 923 01:02:43,360 --> 01:02:46,211 Señorita Cooper, he estado esperando por ti. 924 01:02:46,760 --> 01:02:49,919 Es una cuestión de vital importancia. No puedo entrar en eso aquí. 925 01:02:49,920 --> 01:02:51,919 - Te pido que leas esto. - Muy bien. 926 01:02:51,920 --> 01:02:55,199 Puedo agregar que he tomado un consenso de los vecinos. 927 01:02:55,200 --> 01:02:58,279 Somos prácticamente unánimes 928 01:02:58,280 --> 01:03:01,159 que el caballero en pregunta para salir 929 01:03:01,160 --> 01:03:02,885 mañana antes de la hora del almuerzo. 930 01:03:19,720 --> 01:03:21,160 Entra. 931 01:03:23,680 --> 01:03:26,167 Sólo tardaré un minuto, cariño. 932 01:03:33,240 --> 01:03:36,125 Dios mío, no lo hiciste dame mucho tiempo. 933 01:03:36,400 --> 01:03:37,965 Puedo esperar. 934 01:03:38,240 --> 01:03:41,599 Hay algo de brandy en el oficina, si lo desea. 935 01:03:41,600 --> 01:03:44,770 Pero realmente no creo deberías, ¿verdad? 936 01:03:46,720 --> 01:03:47,919 No. 937 01:03:47,920 --> 01:03:49,770 Ese es un buen chico. 938 01:04:01,800 --> 01:04:03,445 Querido Juan. 939 01:04:03,880 --> 01:04:06,924 Escuchar. puedes escuchar las olas entrando. 940 01:04:07,960 --> 01:04:10,811 Como ese hotel en East Hampton. 941 01:04:11,320 --> 01:04:13,761 Como aquel primer verano que nos conocimos. 942 01:04:14,840 --> 01:04:18,328 Un poco grande tal vez un poco grandioso. 943 01:04:19,760 --> 01:04:24,363 Pero podríamos hacer creer, ¿no podríamos? 944 01:04:27,240 --> 01:04:31,001 Podríamos borrar todo eso nos ha pasado desde entonces. 945 01:04:32,200 --> 01:04:34,971 las olas rodando en toda la noche. 946 01:04:36,160 --> 01:04:37,646 ¿Recordar? 947 01:04:46,080 --> 01:04:48,159 Eso lo completa, ¿no? 948 01:04:48,160 --> 01:04:49,319 ¿Qué? 949 01:04:49,320 --> 01:04:51,919 El escenario está listo, tal como fue esa noche. 950 01:04:51,920 --> 01:04:54,009 Pero no lo entiendo. 951 01:04:55,480 --> 01:04:58,879 - ¿Tienes miedo a la luz? - ¿Por qué debería tenerle miedo a la luz? 952 01:04:58,880 --> 01:05:01,359 Gente que odia la luz. Generalmente odio la verdad. 953 01:05:01,360 --> 01:05:05,079 ¿La verdad? John, perdóname, pero yo No sé de qué estás hablando. 954 01:05:05,080 --> 01:05:06,919 Estoy hablando de mentirosos, Ann. 955 01:05:06,920 --> 01:05:09,479 - ¡Mentirosos y vagabundos caros! - ¿Qué estás intentando...? 956 01:05:09,480 --> 01:05:11,279 ¿Qué le dijiste a Wilder? 957 01:05:11,280 --> 01:05:14,879 Que salvaste al querido viejo John de ¿Un pequeño hotelero sucio? 958 01:05:14,880 --> 01:05:17,479 Diez minutos exactos y él estaba a tus pies. 959 01:05:17,480 --> 01:05:19,999 Sus manos estaban demasiado temblorosas para encender tu cigarrillo. 960 01:05:20,000 --> 01:05:23,479 Por favor no te enfades conmigo. Tenía que verte. 961 01:05:23,480 --> 01:05:25,919 - Estaba desesperada por verte. - ¿Para qué? 962 01:05:25,920 --> 01:05:28,679 ¿Para ayudarme? No pensarías de decirme la verdad. 963 01:05:28,680 --> 01:05:32,199 No. Tenías que tener tu conquista, tu entrega incondicional. 964 01:05:32,200 --> 01:05:34,079 Si pudieras hacerlo mintiendo... 965 01:05:34,080 --> 01:05:38,046 Muy bien. sabia que eras va a casarse. 966 01:05:38,200 --> 01:05:41,359 Y debería haberlo dicho desde el principio, pero. 967 01:05:41,360 --> 01:05:44,166 - Todavía me queda algo de orgullo. - Orgullo. 968 01:05:47,920 --> 01:05:49,201 Sí. 969 01:05:49,480 --> 01:05:54,402 Puedo ver el maquillaje ahora, está bien. Pequeñas líneas que antes no estaban. 970 01:05:55,120 --> 01:05:56,810 El comienzo. 971 01:05:57,040 --> 01:06:00,199 Habrá más, y un día este rostro empezará a decaer, 972 01:06:00,200 --> 01:06:04,639 y no quedará nada que hacer un hombre se humilla, para que quiera... 973 01:06:04,640 --> 01:06:06,330 ¿Por qué no lo haces? 974 01:06:15,680 --> 01:06:17,769 No me dejes, Juan. 975 01:06:19,360 --> 01:06:23,719 Juan, vuelve. Vuelve a mi habitación. ¡Juan, no te vayas! 976 01:06:23,720 --> 01:06:26,844 puedo hacerte olvidar todas esas mentiras tontas. 977 01:06:29,920 --> 01:06:31,724 ¡Juan, vuelve! 978 01:06:36,000 --> 01:06:38,806 ¿Qué ha pasado? Creí haber escuchado... 979 01:06:41,360 --> 01:06:45,999 Señorita Cooper, la señora Shankland tiene tuvo una caída. Me temo que está herida. 980 01:06:46,000 --> 01:06:49,559 - Iré inmediatamente. - ¿Cuál es el problema? ¿Qué está sucediendo? 981 01:06:49,560 --> 01:06:51,967 La señora Shankland ha tenido una caída. 982 01:06:53,240 --> 01:06:56,679 - Me gustaría que me devolvieran el periódico. - Sí. Está en mi escritorio. 983 01:06:56,680 --> 01:06:59,999 - ¿Lo has leído? - Sí, lo he leído, señora Railton-Bell. 984 01:07:00,000 --> 01:07:02,519 Pobre querida. es tan Oscuridad en estas escaleras. 985 01:07:02,520 --> 01:07:04,319 - Gracias. - No pienses en ello. 986 01:07:04,320 --> 01:07:09,003 Cuidado, ahora. Vamos, Sra. Shankland. Estás bien. 987 01:07:09,360 --> 01:07:10,891 Está bien, ahora. 988 01:07:54,320 --> 01:07:57,639 - ¿Cómo está el tiempo, señorita Meacham? - Seco como un hueso por fuera. 989 01:07:57,640 --> 01:08:01,083 Debería tener un ganador si permanece seco en Newbury. 990 01:08:01,800 --> 01:08:03,719 ¿Llegó mi libro para discapacitados? 991 01:08:03,720 --> 01:08:06,526 Creo que eso parece. 992 01:08:07,400 --> 01:08:11,159 Señorita Cooper, el señor Malcolm no estaba. su habitación cuando tomé su té 993 01:08:11,160 --> 01:08:12,719 y nadie había dormido en su cama. 994 01:08:12,720 --> 01:08:14,239 Sí, lo sé, Doreen. 995 01:08:14,240 --> 01:08:17,039 - ¿Sabes? - Debería habértelo dicho. Me olvidé. 996 01:08:17,040 --> 01:08:20,159 El señor Malcolm tuvo que ir a Londres. inesperadamente anoche. 997 01:08:20,160 --> 01:08:23,359 - ¿No vendrá a desayunar? - No, no creo que lo haga. 998 01:08:23,360 --> 01:08:26,599 ¿Qué pasa con la nueva dama? Ella aún no ha bajado. 999 01:08:26,600 --> 01:08:30,282 Está caída, Doreen. creo que Ella vendrá a desayunar. 1000 01:08:30,520 --> 01:08:31,801 Bueno. 1001 01:08:32,440 --> 01:08:35,291 Ella se va, ¿no? ¿El nuevo? 1002 01:08:36,880 --> 01:08:38,359 ¿Cómo lo supiste? 1003 01:08:38,360 --> 01:08:41,279 La escuché preguntar por ella bolsas para bajar. 1004 01:08:41,280 --> 01:08:43,608 Sabía que ella nunca lo aguantaría. 1005 01:08:44,280 --> 01:08:47,439 - ¿"Quédese", señorita Meacham? - No me refiero al hotel. 1006 01:08:47,440 --> 01:08:50,759 Lo mejor por el precio en Bournemouth. Siempre lo he dicho. 1007 01:08:50,760 --> 01:08:54,601 Me refiero a la vida. ella es no es un tipo "solo". 1008 01:08:55,520 --> 01:08:57,919 ¿Alguien es realmente del tipo "solo"? 1009 01:08:57,920 --> 01:09:01,090 Sí. Son raros, por supuesto. 1010 01:09:01,720 --> 01:09:05,159 Pero yo diría que lo eres, por ejemplo. Eres autosuficiente. 1011 01:09:05,160 --> 01:09:09,359 Me alegra mucho que piense así, señorita Meacham. quizás incluso más feliz de lo que crees. 1012 01:09:09,360 --> 01:09:11,199 ¿Qué quieres decir con eso? 1013 01:09:11,200 --> 01:09:14,919 No tengo la menor idea. Estoy un poco cansado esta mañana. 1014 01:09:14,920 --> 01:09:16,879 Anoche dormí muy poco. 1015 01:09:16,880 --> 01:09:20,448 Bueno, no creo estás contento, de verdad. 1016 01:09:21,000 --> 01:09:24,039 Probablemente no hayas tenido enfrentarlo todavía. 1017 01:09:24,040 --> 01:09:28,131 Lo enfrenté muy pronto. Mucho antes de que yo fuera un viejo desastre. 1018 01:09:29,760 --> 01:09:32,679 La gente siempre ha tenido miedo. un poco, ya ves. 1019 01:09:32,680 --> 01:09:34,319 Son tan complicados. 1020 01:09:34,320 --> 01:09:37,126 Supongo que es por eso Prefiero los caballos. 1021 01:10:02,600 --> 01:10:04,370 ¿Se siente mejor? 1022 01:10:04,600 --> 01:10:06,006 Un poco. 1023 01:10:07,360 --> 01:10:08,846 ¿Alguna palabra? 1024 01:10:09,800 --> 01:10:13,641 No. Pero no debería preocuparme. Ha estado así antes. 1025 01:10:15,680 --> 01:10:18,611 me sentiría mucho mejor si regresara. 1026 01:10:18,720 --> 01:10:20,888 Debo tomar ese tren. 1027 01:10:23,560 --> 01:10:25,762 Gracias por todo. 1028 01:10:48,200 --> 01:10:51,529 Hola, señorita R-B. disfrutando el sol, ¿qué? 1029 01:10:53,400 --> 01:10:55,439 Por Dios, qué mañana. 1030 01:10:55,440 --> 01:10:57,679 He estado caminando sobre los lomos. 1031 01:10:57,680 --> 01:11:02,039 Debo decir, mirando a través de ese mar, Ese cielo, podría haber sido Túnez. 1032 01:11:02,040 --> 01:11:03,519 Realmente podría. 1033 01:11:03,520 --> 01:11:05,679 Recuerdo, en la primavera del 43... 1034 01:11:05,680 --> 01:11:08,121 Por favor, no finjas más. 1035 01:11:08,680 --> 01:11:10,839 ¿Pretender? Mi querida señorita R-B... 1036 01:11:10,840 --> 01:11:13,407 Noticias semanales de West Hampshire. 1037 01:11:14,840 --> 01:11:17,042 Mamá lo ha leído, ¿sabes? 1038 01:11:18,120 --> 01:11:19,526 ¿Te lo mostró? 1039 01:11:20,840 --> 01:11:22,201 Sí. 1040 01:11:24,480 --> 01:11:26,569 Y a todos los demás. 1041 01:11:27,160 --> 01:11:28,850 ¿La señorita Cooper también? 1042 01:11:29,520 --> 01:11:30,767 Sí. 1043 01:11:31,800 --> 01:11:34,844 Ella le preguntó a la señorita Cooper para decirte que te vayas. 1044 01:11:36,240 --> 01:11:37,601 Veo. 1045 01:11:42,440 --> 01:11:44,642 Entonces eso es todo, ¿no? 1046 01:11:45,480 --> 01:11:46,761 Sí. 1047 01:11:47,120 --> 01:11:48,446 Dios. 1048 01:11:52,200 --> 01:11:54,050 ¿Por qué lo hiciste? 1049 01:11:59,880 --> 01:12:03,084 No sé. deseo Podría responder eso. 1050 01:12:04,720 --> 01:12:08,079 ¿Por qué alguien hace algo? que no deberían? 1051 01:12:08,080 --> 01:12:09,239 ¿Por qué algunas personas beben demasiado? 1052 01:12:09,240 --> 01:12:12,125 y otras personas fuman ¿50 cigarrillos al día? 1053 01:12:12,880 --> 01:12:15,731 porque no pueden Detente, supongo. 1054 01:12:15,760 --> 01:12:18,281 ¿Entonces esta no fue la primera vez? 1055 01:12:19,920 --> 01:12:21,485 No. 1056 01:12:22,680 --> 01:12:24,370 Es horrible. 1057 01:12:25,360 --> 01:12:28,291 Sí, lo es, por supuesto. yo soy sin tratar de defenderlo. 1058 01:12:30,600 --> 01:12:33,919 Nunca lo has adivinado, Lo sé, pero desde la escuela, 1059 01:12:33,920 --> 01:12:36,964 siempre he tenido miedo a la muerte de las mujeres. 1060 01:12:37,640 --> 01:12:41,322 De todos, en cierto modo, yo Supongo, pero sobre todo de mujeres. 1061 01:12:41,600 --> 01:12:44,959 Lo pasé mal en la escuela, lo cual No era Wellington, por supuesto. 1062 01:12:44,960 --> 01:12:47,367 Era simplemente una escuela municipal. 1063 01:12:47,640 --> 01:12:52,519 Los niños odian a otros niños por ser tímidos y tímidos, y me lo dieron bueno y apropiado. 1064 01:12:52,520 --> 01:12:53,959 Mi padre también me despreciaba. 1065 01:12:53,960 --> 01:12:57,004 Era sargento mayor en la Guardia Escocesa. 1066 01:12:57,080 --> 01:13:01,799 Me hizo unirme al ejército, pero estaba Siempre es una amarga decepción para él. 1067 01:13:01,800 --> 01:13:04,480 Murió antes de que yo obtuviera mi comisión. 1068 01:13:04,960 --> 01:13:08,999 Eso también lo conseguí por un error. no fue muy difícil al comienzo de la guerra. 1069 01:13:09,000 --> 01:13:11,362 Pero significó todo a mi igual. 1070 01:13:12,080 --> 01:13:15,523 Ser saludado, ser llamado "señor". 1071 01:13:16,320 --> 01:13:19,683 Pensé: "Soy alguien ahora, una persona real." 1072 01:13:20,640 --> 01:13:23,525 Tal vez alguna mujer podría incluso... 1073 01:13:29,160 --> 01:13:32,125 Pero no funcionó. Nunca ha funcionado. 1074 01:13:32,640 --> 01:13:36,049 Estoy hecho de cierta manera, y no puedo cambiarlo. 1075 01:13:37,640 --> 01:13:40,359 Tiene que ser en la oscuridad, ya ves, y extraños, porque... 1076 01:13:40,360 --> 01:13:42,519 Detente. ¡Detener! 1077 01:13:42,520 --> 01:13:45,291 No quiero escuchar nada más. 1078 01:13:47,600 --> 01:13:49,359 Me preguntaste por qué hice esas cosas. 1079 01:13:49,360 --> 01:13:52,370 y queria hablar a alguien al respecto. 1080 01:13:53,320 --> 01:13:56,444 Nunca lo he hecho, ya ves, no en toda mi vida. 1081 01:13:59,360 --> 01:14:01,439 Lo siento si me enojé tú, de todas las personas. 1082 01:14:01,440 --> 01:14:04,399 ¿Por qué yo, especialmente? ¿Por qué no los demás? 1083 01:14:04,400 --> 01:14:06,719 No me importa sobre los demás. 1084 01:14:06,720 --> 01:14:09,759 Todos lo aceptarán en sus diversas formas 1085 01:14:09,760 --> 01:14:14,602 pero para ellos será sólo un poco más de chismes para resoplar y reírse. 1086 01:14:17,400 --> 01:14:21,679 Pero será diferente para ti, Sibyl. y eso me hace muy infeliz. 1087 01:14:21,680 --> 01:14:24,479 Esa es la primera vez Me has llamado Sibila. 1088 01:14:24,480 --> 01:14:26,091 ¿Es realmente así? 1089 01:14:27,200 --> 01:14:31,803 Bueno, no tiene mucho sentido en todo Esa cosa de "Miss R-B" ahora, ¿verdad? 1090 01:14:32,400 --> 01:14:35,444 ¿Qué me hace tan diferente? de los demás? 1091 01:14:36,920 --> 01:14:41,967 Supongo que es porque tienes mucho miedo. de... Bueno, ¿lo llamamos "vida"? 1092 01:14:42,120 --> 01:14:46,041 Eso suena más respetable. que esa palabra que sé que odias. 1093 01:14:46,960 --> 01:14:50,289 Somos tremendamente parecidos, ¿sabes? tú y yo, de muchas maneras. 1094 01:14:50,400 --> 01:14:53,199 Es por eso que nos hemos desviado tanto mucho juntos en este lugar. 1095 01:14:53,200 --> 01:14:55,599 ¿Cómo puedes decir que somos parecidos? 1096 01:14:55,600 --> 01:14:58,399 Es sólo que ambos somos tan asustado de otras personas 1097 01:14:58,400 --> 01:15:03,003 y de alguna manera logramos olvidar nuestro miedo en la compañía del otro. 1098 01:15:03,040 --> 01:15:06,608 Hablando por mí, estoy agradecido. Siempre lo estaré. 1099 01:15:09,040 --> 01:15:12,722 No puedo esperar que sientas De la misma manera ahora, por supuesto. 1100 01:15:18,000 --> 01:15:21,010 Bueno, será mejor que empiece haciendo las maletas, supongo. 1101 01:15:22,280 --> 01:15:25,006 debería poder coger el 10:45. 1102 01:15:28,240 --> 01:15:30,159 Los viejos colores de Wellington. 1103 01:15:30,160 --> 01:15:33,284 ¿Por qué le has dicho ¿Tantas mentiras horribles? 1104 01:15:34,120 --> 01:15:38,479 Porque no me gusto como soy, así que tuve que inventar a alguien más. 1105 01:15:38,480 --> 01:15:40,921 En realidad, no es demasiado dañino. 1106 01:15:41,200 --> 01:15:42,959 Todos tenemos nuestros sueños. 1107 01:15:42,960 --> 01:15:46,607 Los mios acaban de dar un paso más lejos que el de la mayoría de la gente. 1108 01:15:48,080 --> 01:15:52,330 A veces incluso he logrado Yo mismo creo en "el Mayor". 1109 01:15:57,160 --> 01:16:00,170 Bueno, será mejor que consiga crepitando, supongo. 1110 01:16:01,360 --> 01:16:05,087 Haciendo las maletas después de cuatro años Es un negocio infernal, de verdad. 1111 01:16:07,040 --> 01:16:09,129 Pero hay que hacerlo. 1112 01:16:11,000 --> 01:16:13,851 si no te veo otra vez antes de irme, 1113 01:16:14,360 --> 01:16:16,688 Escribiré y me despediré. 1114 01:16:41,160 --> 01:16:42,759 ¿Pero adónde irás? 1115 01:16:42,760 --> 01:16:44,485 Realmente no lo sé. 1116 01:16:44,520 --> 01:16:46,919 Un tipo en Londres podría poner Me despierto un par de días. 1117 01:16:46,920 --> 01:16:48,879 Sólo que realmente no quiero ir allí. 1118 01:16:48,880 --> 01:16:50,525 ¿Pero por qué no? 1119 01:16:51,080 --> 01:16:53,965 Bueno, en realidad es más bien un caso de pájaros del mismo plumaje. 1120 01:16:58,440 --> 01:17:02,247 No vayas con él. tu No debes acudir a él. 1121 01:17:02,600 --> 01:17:05,639 - Realmente no sé dónde más. - Otro hotel. 1122 01:17:05,640 --> 01:17:08,079 No puede ser Bournemouth, o en cualquier lugar cerca de aquí. 1123 01:17:08,080 --> 01:17:11,759 Tendrá que ser Londres, y no lo sé. Conozco algún lugar donde pueda pagarlo. 1124 01:17:11,760 --> 01:17:13,279 Te prestaré algo de dinero. 1125 01:17:13,280 --> 01:17:16,519 - No, ciertamente no lo harás. - Sí, tengo unos certificados de ahorro. 1126 01:17:16,520 --> 01:17:18,759 Puedes tenerlos y Puedo conseguir un poco más... 1127 01:17:18,760 --> 01:17:22,442 No, Sibila. Gracias, pero no. Pensaré en algún lugar. 1128 01:17:23,000 --> 01:17:24,559 Acabo de recordar un lugar ahora. 1129 01:17:24,560 --> 01:17:29,004 Cheltenham. Es un lugar muy agradable. Iré a llamarles ahora mismo. 1130 01:17:31,720 --> 01:17:35,399 Odio hacer esto, pero ¿podrías ¿Podrías prestarme seis peniques? 1131 01:17:35,400 --> 01:17:37,443 Sí, claro. Aquí. 1132 01:17:40,400 --> 01:17:41,679 Aquí tiene. 1133 01:17:41,680 --> 01:17:43,319 Muchas gracias. 1134 01:17:43,320 --> 01:17:44,399 Pero... 1135 01:17:44,400 --> 01:17:48,650 No te preocupes por mí. No te preocupes. Estaré perfectamente bien. Por favor. 1136 01:18:21,800 --> 01:18:23,650 ¿Estás bien? 1137 01:18:25,960 --> 01:18:28,686 Si, gracias, Estoy bastante bien. 1138 01:18:30,520 --> 01:18:33,119 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 1139 01:18:33,120 --> 01:18:36,529 No, gracias. estoy perfectamente Está bien, gracias. 1140 01:18:42,240 --> 01:18:43,999 Le tienes cariño, ¿no? 1141 01:18:44,000 --> 01:18:48,559 No, lo odio, lo desprecio. Es un hombre vil y malvado. 1142 01:18:48,560 --> 01:18:52,319 y ha hecho algo horrible y bestial, y tampoco es la primera vez. 1143 01:18:52,320 --> 01:18:54,170 Él admitió eso. 1144 01:18:54,520 --> 01:18:57,769 ¡Dios, es tan horrible! 1145 01:19:04,880 --> 01:19:08,004 Dice que somos parecidos, él y yo. 1146 01:19:08,760 --> 01:19:10,166 ¿Lo hizo? 1147 01:19:10,360 --> 01:19:14,565 Él dice que ambos tenemos miedo. de la vida y las personas 1148 01:19:15,320 --> 01:19:16,806 y sexo. 1149 01:19:16,840 --> 01:19:19,839 Ahí lo he dicho. He dicho la palabra. 1150 01:19:19,840 --> 01:19:22,279 Dice que incluso odio decirlo. 1151 01:19:22,280 --> 01:19:24,881 Tiene razón, lo hago. 1152 01:19:25,640 --> 01:19:29,287 Por favor, intenta controlarte. 1153 01:19:30,200 --> 01:19:31,561 Puede que alguien entre. 1154 01:19:34,480 --> 01:19:37,206 ¿Crees que estará bien? 1155 01:19:37,680 --> 01:19:42,283 Porque, a pesar de lo que ha hecho, No quiero que le pase nada malo. 1156 01:19:42,760 --> 01:19:45,122 Sólo quiero que sea feliz. 1157 01:19:45,320 --> 01:19:49,002 quiero que encuentre otro amigo en su otro hotel, 1158 01:19:49,200 --> 01:19:51,641 ayúdalo a olvidar su susto. 1159 01:19:53,200 --> 01:19:55,368 ¿Crees que lo hará? 1160 01:19:56,200 --> 01:19:57,765 Eso espero. 1161 01:19:58,480 --> 01:19:59,920 Yo también. 1162 01:20:00,680 --> 01:20:02,120 Oh, Dios. 1163 01:20:03,600 --> 01:20:05,086 Yo también. 1164 01:20:20,240 --> 01:20:22,249 Aquí tienes tus seis peniques. 1165 01:20:27,080 --> 01:20:31,285 Me temo que ese lugar estaba lleno, pero encontraré algo más. 1166 01:20:33,840 --> 01:20:35,246 Bueno, 1167 01:20:36,360 --> 01:20:38,130 Adiós, Sibila. 1168 01:20:45,280 --> 01:20:47,005 Dios lo bendiga. 1169 01:20:52,720 --> 01:20:56,003 sé perfectamente lo que debes pensar en mí. 1170 01:20:56,200 --> 01:20:58,880 Gracias por ser tan amable con ella. 1171 01:21:00,760 --> 01:21:05,363 Tenía un par de pipas aquí en alguna parte. Será mejor que me los lleve conmigo, supongo. 1172 01:21:08,120 --> 01:21:10,163 Eso es todo, creo. 1173 01:21:42,680 --> 01:21:44,479 ¿Estás bien? 1174 01:21:44,480 --> 01:21:46,682 Sí, estoy bien, Pat. 1175 01:21:48,680 --> 01:21:52,521 Esa fue una buena manera de comportarse. corriendo hacia la noche. 1176 01:21:53,280 --> 01:21:56,290 - ¿Dónde has estado? - No sé. Caminé un largo camino. 1177 01:21:56,320 --> 01:21:58,959 - ¿Cómo está ella? ¿Está ella bien? - Tus manos son como hielo. 1178 01:21:58,960 --> 01:22:01,527 ¿Qué pasa con ella? ¿Está ella bien? 1179 01:22:01,680 --> 01:22:04,884 Ella está bien, John. Te traeré un poco de té. 1180 01:22:05,000 --> 01:22:06,119 ¿La lastimé? 1181 01:22:06,120 --> 01:22:10,769 No. Ella estaba bastante histérica la última vez. noche, pero eso no fue sorprendente. 1182 01:22:11,360 --> 01:22:13,119 Pero se cayó, ¿no? 1183 01:22:13,120 --> 01:22:14,919 Creo recordar que la empujé. 1184 01:22:14,920 --> 01:22:17,639 - Ella cayendo, golpeándose la cabeza... - Ella está bien, John. 1185 01:22:17,640 --> 01:22:20,923 Hagas lo que hagas, hay No ha habido ningún daño en absoluto. 1186 01:22:24,640 --> 01:22:26,922 Ella se va esta mañana. 1187 01:22:28,960 --> 01:22:30,359 ¿Llamó, señorita? 1188 01:22:30,360 --> 01:22:32,319 Un poco de té para el señor Malcolm, por favor. 1189 01:22:32,320 --> 01:22:33,959 ¿Té? ¿Justo antes del desayuno? 1190 01:22:33,960 --> 01:22:36,162 Eso será todo, Doreen. 1191 01:22:36,200 --> 01:22:37,606 Bueno. 1192 01:22:46,760 --> 01:22:51,010 Hablamos la mayor parte de la noche. No quería ir a un médico. 1193 01:22:52,160 --> 01:22:55,091 Juan, ¿sabías que que ella tomaba drogas? 1194 01:22:55,720 --> 01:22:57,919 - ¿Drogas? - Es sólo del tipo que te hace dormir. 1195 01:22:57,920 --> 01:22:59,879 pero ella toma tres veces la dosis adecuada. 1196 01:22:59,880 --> 01:23:02,519 - El pequeño tonto. - También los toma durante el día. 1197 01:23:02,520 --> 01:23:04,449 ¿Por qué lo hace? 1198 01:23:05,840 --> 01:23:08,281 ¿Por qué vas a las Plumas? 1199 01:23:08,320 --> 01:23:10,079 Ella iba a casarse. 1200 01:23:10,080 --> 01:23:11,479 Eso no es cierto. 1201 01:23:11,480 --> 01:23:15,401 - Pero ella me lo dijo. - Simplemente te digo que eso no es cierto. 1202 01:23:18,560 --> 01:23:21,399 no hay mucho para elegir entre ustedes dos, ¿hay? 1203 01:23:21,400 --> 01:23:23,759 Juntos, cortan unos a otros en pedazos, 1204 01:23:23,760 --> 01:23:26,611 aparte, cortas vosotros en pedazos. 1205 01:23:27,000 --> 01:23:29,487 En total, es un gran problema. 1206 01:23:30,400 --> 01:23:34,127 - Voy a decirle que estás aquí. - No, Pat, no hagas eso. 1207 01:23:34,880 --> 01:23:37,559 Me mantendré fuera de ella camino hasta que ella se haya ido. 1208 01:23:37,560 --> 01:23:39,919 ella solo esta esperando para escuchar cómo estás. 1209 01:23:39,920 --> 01:23:41,719 Puedes decirle que estoy bien. 1210 01:23:41,720 --> 01:23:44,279 No crees que podrías ¿Díselo tú mismo? 1211 01:23:44,280 --> 01:23:45,686 No, Pat. 1212 01:23:46,760 --> 01:23:50,079 Es tu propio negocio. creo que si Yo estuviera en tu lugar, me gustaría. 1213 01:23:50,080 --> 01:23:54,524 No sabes lo que es ser en mi lugar. Ni siquiera puedes adivinarlo. 1214 01:23:56,640 --> 01:23:58,842 Sí, creo que puedo, John. 1215 01:24:02,840 --> 01:24:06,328 Dije que había un refugio para ti aquí. Me equivoqué. 1216 01:24:07,280 --> 01:24:09,209 No hay refugio. 1217 01:24:09,360 --> 01:24:12,519 - No hay refugio para ti mismo. - Basta, Pat, por favor. 1218 01:24:12,520 --> 01:24:15,121 Escucha, ¿por qué no afrontas los hechos? 1219 01:24:15,200 --> 01:24:18,839 ¿Crees que disfruto viendo tu refugio derribado sobre tu cabeza? 1220 01:24:18,840 --> 01:24:21,839 Después de todo, lo he compartido con usted durante muchos años. 1221 01:24:21,840 --> 01:24:23,839 Estoy bajo los escombros, también, ya sabes... 1222 01:24:23,840 --> 01:24:26,319 Pat, por favor! ¡Te estoy pidiendo que pares! 1223 01:24:26,320 --> 01:24:28,522 Está bien. Lo detendré. 1224 01:24:28,800 --> 01:24:31,651 Aquí estamos, todos cómodos ahora. 1225 01:24:32,040 --> 01:24:34,686 - Ponlo ahí, Doreen. - Derecho-o. 1226 01:24:38,160 --> 01:24:40,522 Ella tendrá que irse, esa chica. 1227 01:24:41,360 --> 01:24:43,439 Pat, lo siento, pero, 1228 01:24:43,440 --> 01:24:47,399 Dame una buena razón por la que ¿Deberías volver a verla alguna vez? 1229 01:24:47,400 --> 01:24:51,730 Está bien. Sólo uno entonces, y Dios Sabe que no me corresponde a mí decirlo. 1230 01:24:52,120 --> 01:24:56,006 porque la amas y ella te necesita. 1231 01:24:57,800 --> 01:25:00,959 ¿Qué pasó entre ustedes anoche? ¿Cómo te conquistó? 1232 01:25:00,960 --> 01:25:04,004 Ella no me ganó por el amor de Dios. 1233 01:25:04,480 --> 01:25:07,206 Sintiéndome como yo, ¿Crees que ella podría? 1234 01:25:08,440 --> 01:25:11,723 De todos modos, para hacerle justicia, ella ni siquiera lo intentó. 1235 01:25:12,360 --> 01:25:14,519 Podría verla como ella lo es, está bien. 1236 01:25:14,520 --> 01:25:16,679 Todo lo que me has contado ella probablemente sea cierta. 1237 01:25:16,680 --> 01:25:20,248 Ella es vanidosa y mimada y egoísta y engañoso. 1238 01:25:20,920 --> 01:25:23,519 Por supuesto, contigo estar enamorado de ella, 1239 01:25:23,520 --> 01:25:27,359 ves todas esas cosas como una especie de pecados monstruosos. 1240 01:25:27,360 --> 01:25:29,999 yo los veo normales fallas. no me gustan 1241 01:25:30,000 --> 01:25:34,125 pero eso no evita que me arrepienta para una mujer que está enferma y sola 1242 01:25:34,360 --> 01:25:36,927 y necesita desesperadamente ayuda. 1243 01:25:40,560 --> 01:25:43,491 Bueno, ¿le diré? que estas aqui? 1244 01:25:48,520 --> 01:25:51,803 No, Pat, sólo déjala volver a su propia vida 1245 01:25:52,400 --> 01:25:54,807 y déjame aquí para vive la mía en paz. 1246 01:25:55,720 --> 01:25:59,925 Bueno, eso estaría bien, John. si me dices solo una cosa. 1247 01:26:00,400 --> 01:26:03,683 ¿Qué tipo de paz son? ¿Vives aquí abajo? 1248 01:26:04,040 --> 01:26:05,924 ¿Está siquiera vivo? 1249 01:26:06,880 --> 01:26:08,445 ¿Lo es, Juan? 1250 01:26:08,920 --> 01:26:10,406 Servirá. 1251 01:26:12,240 --> 01:26:16,445 Gracias. En este momento, no Creo que podría haber tenido tacto. 1252 01:26:24,000 --> 01:26:26,079 Si no la enfrentas, ahí está la puerta. 1253 01:26:26,080 --> 01:26:29,479 Afuera está la calle. abajo La calle es las Plumas. 1254 01:26:29,480 --> 01:26:33,127 Es un poco pronto, pero estoy Seguro que se abrirán para ti. 1255 01:26:35,520 --> 01:26:36,960 Entra. 1256 01:26:40,320 --> 01:26:43,799 - Lo siento mucho, estás ocupado. - No, mayor, pase. Está bien. 1257 01:26:43,800 --> 01:26:47,119 - Puedo volver. - Está bien, mayor, ya me iba. 1258 01:26:47,120 --> 01:26:50,688 Ya he tomado más de Miss Más tiempo de Cooper del que merezco. 1259 01:26:58,520 --> 01:27:00,999 No debería haber irrumpido. Lo he molestado. 1260 01:27:01,000 --> 01:27:03,009 No lo molestaste. 1261 01:27:03,080 --> 01:27:05,399 ¿Qué puedo hacer por usted, mayor? 1262 01:27:05,400 --> 01:27:08,604 Simplemente, si no te importa, para preparar mi factura. 1263 01:27:10,480 --> 01:27:13,365 quiero hacerlo perfectamente claro, mayor, 1264 01:27:13,720 --> 01:27:16,730 que no hay duda de mi pidiéndole que abandone este hotel. 1265 01:27:17,680 --> 01:27:20,799 Si deseas quedarte, eres en perfecta libertad para hacerlo. 1266 01:27:20,800 --> 01:27:24,319 Bueno, eso es muy bueno de tu parte. pero claro, tengo que irme. 1267 01:27:24,320 --> 01:27:25,399 Muy bien. 1268 01:27:25,400 --> 01:27:29,446 Te enviaré una dirección de reenvío cuando me arreglen algo. 1269 01:27:30,480 --> 01:27:35,239 Odio preguntar, pero ¿podría esconderme aquí en ¿Tu oficina cuando bajo mis maletas? 1270 01:27:35,240 --> 01:27:37,283 - No quiero... - Por supuesto. 1271 01:27:37,320 --> 01:27:39,639 Y gracias por ser tan amable. 1272 01:27:39,640 --> 01:27:41,839 No lo merezco, pero Estoy muy agradecido. 1273 01:27:41,840 --> 01:27:44,441 Ojalá cambiaras de opinión. 1274 01:27:47,120 --> 01:27:52,121 Señorita Cooper, el hecho es que estoy lejos Demasiado cobarde para quedarse aquí ahora. 1275 01:27:52,200 --> 01:27:56,485 Al menos no te obligarían a hacer nada. Más de eso de "Major", ¿quieres? 1276 01:27:57,400 --> 01:28:01,400 Puede que me obliguen a hacer algo mucho más concluyente. 1277 01:28:02,040 --> 01:28:04,720 Limpieza del antiguo servicio. revólver, tal vez. 1278 01:28:04,760 --> 01:28:07,122 Haz un desastre desagradable una de tus alfombras 1279 01:28:07,200 --> 01:28:09,039 y traer un feo Escándalo a tu hotel. 1280 01:28:09,040 --> 01:28:10,810 Yo me arriesgaría, si tú quisieras. 1281 01:28:12,520 --> 01:28:14,085 Estas pensando en ¿Sibila, por supuesto? 1282 01:28:15,040 --> 01:28:16,526 Sibila también, sí. 1283 01:28:20,520 --> 01:28:23,610 No hay esperanza en absoluto. mundo parpadeante. 1284 01:28:23,720 --> 01:28:25,922 Conozco mi forma, ya ves. 1285 01:28:26,760 --> 01:28:30,442 Aún así, esa es la parte sobre es lo que más odio. 1286 01:28:30,720 --> 01:28:34,519 Ella es claramente extraña. uno, casi un caso. 1287 01:28:34,520 --> 01:28:39,328 Mente de niño y todo eso. Y sin embargo, ella significa mucho para mí. 1288 01:28:40,040 --> 01:28:42,846 Prefiero pensar que te refieres mucho para ella también. 1289 01:28:44,720 --> 01:28:46,922 Me gustaría pensar que sí. 1290 01:28:47,640 --> 01:28:51,799 Ya sabes, uno es muy propenso a intentar y excusarse a veces diciendo: 1291 01:28:51,800 --> 01:28:55,004 "Lo que hago no sirve nadie más hará mucho daño." 1292 01:28:56,080 --> 01:29:00,285 Pero uno lo hace, ya ves, y eso no es un pensamiento que me gusta mucho. 1293 01:29:04,600 --> 01:29:07,644 Bueno, no debo perderme el tren viejo, ¿qué? 1294 01:29:09,720 --> 01:29:11,968 Debo dejar de decir "qué". 1295 01:29:12,720 --> 01:29:14,285 alegre adiós. 1296 01:29:15,520 --> 01:29:18,121 debo dejar de hacer Eso también, supongo. 1297 01:29:37,280 --> 01:29:38,811 Carlos. 1298 01:29:41,640 --> 01:29:43,842 Charles, estabas dormido. 1299 01:29:45,280 --> 01:29:49,159 Cariño, simplemente no puedo seguir como esto. Simplemente no puedo. 1300 01:29:49,160 --> 01:29:50,399 ¿Cómo qué? 1301 01:29:50,400 --> 01:29:53,959 Bueno, sólo tienes que casarte yo, para poder dormir un poco. 1302 01:29:53,960 --> 01:29:56,686 nunca voy a aprobar estos exámenes. 1303 01:29:57,520 --> 01:29:59,051 Está bien. 1304 01:30:00,880 --> 01:30:02,161 ¿Qué? 1305 01:30:02,440 --> 01:30:04,768 Está bien, nos casaremos. 1306 01:30:04,840 --> 01:30:06,039 Vaquero. 1307 01:30:06,040 --> 01:30:09,559 Después de todo, realmente no va a hacer la más mínima diferencia. 1308 01:30:09,560 --> 01:30:11,039 Será mejor que llamemos a mi madre. 1309 01:30:11,040 --> 01:30:12,999 para que ella pueda empezar sobre los arreglos. 1310 01:30:13,000 --> 01:30:15,559 Y será mejor que llames Tu padre en Liverpool. 1311 01:30:15,560 --> 01:30:18,319 carlos cuantos hijos ¿Crees que deberíamos haberlo hecho? 1312 01:30:18,320 --> 01:30:21,251 creo que tal vez tres para empezar ¿no? 1313 01:30:23,040 --> 01:30:24,571 Sí, querida. 1314 01:30:32,440 --> 01:30:34,479 Buenos días, señor Malcolm. 1315 01:30:34,480 --> 01:30:36,762 Buenos días, señorita Meacham. 1316 01:30:54,080 --> 01:30:56,079 ¿Estás bien, Ana? 1317 01:30:56,080 --> 01:30:59,399 Sí, gracias. yo estaba preocupado por ti. 1318 01:30:59,400 --> 01:31:00,965 No deberías haberlo sido. 1319 01:31:02,200 --> 01:31:03,599 ¿Brindis, señora Shankland? 1320 01:31:03,600 --> 01:31:05,279 No, gracias. 1321 01:31:05,280 --> 01:31:06,839 ¿Eglefino o huevo cocido? 1322 01:31:06,840 --> 01:31:08,804 Sólo café, por favor. 1323 01:31:14,880 --> 01:31:16,923 Me alegro que hayas entrado. 1324 01:31:17,560 --> 01:31:21,207 Me da la oportunidad de decir cómo Lo siento, tuve que mentirte. 1325 01:31:30,720 --> 01:31:34,208 Dime algo, Ana. Cuando dices que me necesitas, 1326 01:31:35,120 --> 01:31:37,919 ¿soy yo quien tu? ¿Necesitas o solo mi amor? 1327 01:31:37,920 --> 01:31:40,202 Porque si es mi amor tu Debes saber que tienes eso. 1328 01:31:41,000 --> 01:31:43,407 - Eres tú, Juan. - ¿Por qué? 1329 01:31:43,800 --> 01:31:47,129 Supongo que porque eres todas las cosas que no soy. 1330 01:31:47,320 --> 01:31:50,999 Eres honesto y verdadero y confiable y sincero y... 1331 01:31:51,000 --> 01:31:53,646 Virtudes que ya no tengo. 1332 01:31:53,760 --> 01:31:57,123 Ya ves, Ann, podría nunca satisfagas tu necesidad. 1333 01:31:57,720 --> 01:32:00,730 sé que podrías Nunca satisfagas el mío. 1334 01:32:00,880 --> 01:32:03,162 Nunca lo volvería a intentar. 1335 01:32:04,240 --> 01:32:06,647 No te molestaré más. 1336 01:32:09,600 --> 01:32:11,689 ¿Volver a Nueva York? 1337 01:32:11,720 --> 01:32:13,279 Supongo que sí. 1338 01:32:13,280 --> 01:32:16,319 Debes tener amigos allí cientos de conocidos... 1339 01:32:16,320 --> 01:32:18,439 Tú lo sabes mejor, John. 1340 01:32:18,440 --> 01:32:20,439 Es difícil de creer, 1341 01:32:20,440 --> 01:32:24,440 pero puedes estar más solo en Nueva York que en este hotel. 1342 01:32:26,320 --> 01:32:30,366 Incluso con sus mesas separadas, pueden hablar de un lado a otro. 1343 01:32:31,720 --> 01:32:34,241 Estar solo entre la multitud es peor. 1344 01:32:34,960 --> 01:32:37,970 Es más doloroso, más aterrador. 1345 01:32:40,640 --> 01:32:42,410 Tan aterrador. 1346 01:32:48,080 --> 01:32:50,487 Soy un tremendo cobarde, ¿sabes? 1347 01:32:51,040 --> 01:32:54,210 nunca he podido afrontar cualquier cosa solo. 1348 01:32:54,640 --> 01:32:57,684 Estar enfermo, tener operaciones y todo eso. 1349 01:32:58,200 --> 01:33:00,368 Ahora ni siquiera puedo enfrentar 1350 01:33:01,800 --> 01:33:03,604 simplemente envejeciendo. 1351 01:33:05,160 --> 01:33:08,842 Esa maldita camarera vendrá regresa y me atrapa llorando. 1352 01:33:11,680 --> 01:33:13,159 ¿Cómo dormiste, querida? 1353 01:33:13,160 --> 01:33:16,639 Nada bien. que espantoso negocios sobre el Mayor. 1354 01:33:16,640 --> 01:33:20,811 Lo sé. Es estresante, ¿no? Yo mismo estoy completamente destrozado. 1355 01:33:31,120 --> 01:33:32,999 Huevos escalfados para ti, ¿no? 1356 01:33:33,000 --> 01:33:34,519 Ya deberías saberlo, 1357 01:33:34,520 --> 01:33:38,159 que la señorita Railton-Bell nunca tiene nada sino un huevo escalfado para el desayuno. 1358 01:33:38,160 --> 01:33:41,170 Me olvido de cosas, querida. Ese es mi problema. 1359 01:33:41,400 --> 01:33:42,959 Ahí estamos. 1360 01:33:42,960 --> 01:33:44,839 Come tu huevo, querida. 1361 01:33:44,840 --> 01:33:49,409 No quieres que la gente piense que todavía estás molesto por ese hombre horrible, ¿verdad? 1362 01:33:50,360 --> 01:33:51,925 No, mamá. 1363 01:34:04,200 --> 01:34:08,724 Lo siento, mayor, ha habido un lío. Pondré tu mesa ahora mismo. 1364 01:34:15,360 --> 01:34:18,450 Mabel, el número 7 está dentro. Dijiste que estaba fuera. 1365 01:34:18,680 --> 01:34:22,123 Eso es lo que dijo Edgar. Edgar dijo que se iba. 1366 01:34:34,920 --> 01:34:37,279 ¿Eglefino? Hace buen tiempo esta mañana. 1367 01:34:37,280 --> 01:34:39,289 Muy bien, gracias. 1368 01:34:39,760 --> 01:34:41,405 Ahí estamos. 1369 01:34:43,080 --> 01:34:44,770 Todo acogedor ahora. 1370 01:35:13,760 --> 01:35:15,405 Buen día. 1371 01:35:20,120 --> 01:35:21,810 Buen día. 1372 01:35:31,480 --> 01:35:33,125 Buen día. 1373 01:35:38,280 --> 01:35:39,639 Buen día. 1374 01:35:39,640 --> 01:35:41,519 Precioso día, ¿no? 1375 01:35:41,520 --> 01:35:43,119 Sí, lo es. 1376 01:35:43,120 --> 01:35:45,159 Debería estar bien para el curso. 1377 01:35:45,160 --> 01:35:48,364 Si el clima se mantiene, podría Te doy un ganador mañana. 1378 01:35:48,640 --> 01:35:50,683 Muchas gracias. 1379 01:35:52,120 --> 01:35:53,651 Puede que no esté aquí mañana. 1380 01:35:54,280 --> 01:35:55,641 Veo. 1381 01:35:56,360 --> 01:35:58,800 De repente se ha puesto muy frio aquí, querida, ¿no crees? 1382 01:36:00,320 --> 01:36:03,967 Creo que moveré mi silla. fuera del draft. 1383 01:36:15,840 --> 01:36:20,250 Buen día. ¿Has visto ¿El último puntaje de cricket? 1384 01:36:21,440 --> 01:36:22,759 No, no lo he hecho. 1385 01:36:22,760 --> 01:36:26,407 Vamos bastante bien. Australia en total 246. 1386 01:36:28,200 --> 01:36:32,086 - Me alegra oír eso. - Sí, es alentador, ¿no? 1387 01:36:37,360 --> 01:36:39,085 Bueno, de verdad. 1388 01:36:45,080 --> 01:36:46,719 Buen día. 1389 01:36:46,720 --> 01:36:48,126 Gladis. 1390 01:36:49,440 --> 01:36:52,928 Espero que estés teniendo el eglefino. Es delicioso. 1391 01:36:53,400 --> 01:36:55,204 - Sí, lo soy. - Bien. 1392 01:36:56,880 --> 01:36:58,525 Ven, Sibila. 1393 01:36:58,560 --> 01:37:00,519 Aún no he terminado. 1394 01:37:00,520 --> 01:37:04,039 No importa, querida. Ven conmigo al salón. 1395 01:37:04,040 --> 01:37:05,571 No, mamá. 1396 01:37:11,520 --> 01:37:13,882 Sibyl, ven conmigo ahora mismo. 1397 01:37:14,760 --> 01:37:19,443 No, mamá. Voy a quedarme aquí en el comedor y termino mi desayuno. 1398 01:37:36,480 --> 01:37:39,604 Vi la luna nueva a través vaso anoche. 1399 01:37:40,640 --> 01:37:42,439 ¿De verdad lo hiciste? 1400 01:37:42,440 --> 01:37:45,484 Algunas personas piensan que eso es mala suerte, ¿no? 1401 01:37:46,640 --> 01:37:48,079 Sí, lo hacen. 1402 01:37:48,080 --> 01:37:51,523 Pero entonces, no creo en supersticiones. ¿Tú? 1403 01:37:52,480 --> 01:37:55,126 No, de hecho, no lo hago. 1404 01:37:57,120 --> 01:38:01,006 Sabes, Ann, que no Tenemos mucha esperanza juntos. 1405 01:38:03,240 --> 01:38:05,568 ¿Estamos tan separados? 1406 01:38:15,080 --> 01:38:17,442 Buenos días, señora Matheson. 1407 01:38:18,720 --> 01:38:21,048 - Buen día. - Buen día. 1408 01:38:22,840 --> 01:38:26,123 Edgar dice que tu taxi tiene Llegó, señor Pollock. 1409 01:38:33,840 --> 01:38:36,559 Pídele que lo envíe De nuevo, ¿podrías, por favor? 1410 01:38:36,560 --> 01:38:40,207 Muy bien. Almuerzo en ¿La hora habitual entonces? 1411 01:38:46,680 --> 01:38:48,848 Almuerzo a la hora habitual.