1
00:05:06,833 --> 00:05:14,756
SEM CORAÇÃO

2
00:05:52,445 --> 00:05:54,327
Ei, sem coração!

3
00:05:55,425 --> 00:05:57,017
Sem coração!

4
00:05:58,486 --> 00:05:59,710
Sem coração!

5
00:06:00,512 --> 00:06:02,304
Sem coração!

6
00:06:03,913 --> 00:06:06,301
Vá em frente, Cidão!
Vá falar com ela.

7
00:06:14,849 --> 00:06:15,850
Quem é ela?

8
00:06:42,118 --> 00:06:43,339
Obrigado, garota.

9
00:07:24,967 --> 00:07:26,040
Entrem, pessoal.

10
00:07:28,602 --> 00:07:29,603
Vamos.

11
00:07:30,835 --> 00:07:32,051
Droga!

12
00:07:37,450 --> 00:07:39,019
- Vou lá para cima.
- Sente-se aqui.

13
00:07:44,212 --> 00:07:46,125
É apenas decoração?

14
00:07:47,129 --> 00:07:48,430
Esta casa...

15
00:08:04,993 --> 00:08:07,131
- Quem quer um travesseiro?
- Eu faço!

16
00:08:07,225 --> 00:08:08,774
Cara, você vai quebrar.

17
00:08:09,499 --> 00:08:10,749
Uau.

18
00:08:10,994 --> 00:08:12,632
- Eu também quero um.
- Aqui.

19
00:08:12,717 --> 00:08:14,630
- Ligue.
- Não sei como ligá-lo.

20
00:08:14,804 --> 00:08:16,687
Coloque algo bom para assistirmos.

21
00:08:17,911 --> 00:08:19,911
O que há no frigobar?

22
00:08:20,116 --> 00:08:21,747
Coma mais tarde, certo?

23
00:08:21,832 --> 00:08:22,833
Assista a um filme.

24
00:08:24,035 --> 00:08:26,108
Nossa, que cara cheiroso!

25
00:08:34,206 --> 00:08:36,298
<i>Acalme-se. Acalme-se,
há o suficiente para todos.</i>

26
00:08:46,481 --> 00:08:47,851
<i>Oh meu Deus!</i>

27
00:08:49,444 --> 00:08:50,853
<i>Ajuda!</i>

28
00:08:50,938 --> 00:08:52,865
<i>Ajuda!</i>

29
00:08:52,950 --> 00:08:54,093
<i>Ah, não!</i>

30
00:08:59,847 --> 00:09:01,007
Você ouviu isso?

31
00:09:01,818 --> 00:09:02,819
O que?

32
00:09:06,219 --> 00:09:07,532
Eu não ouvi nada.

33
00:09:09,390 --> 00:09:13,508
Era como um barulho lá embaixo,
como se alguém estivesse aqui.

34
00:09:23,507 --> 00:09:24,959
Essa luz estava acesa?

35
00:09:25,409 --> 00:09:26,819
Cara, acho que não.

36
00:09:28,569 --> 00:09:30,102
Tem alguém aqui, cara!

37
00:09:30,187 --> 00:09:32,297
Tenho certeza que esta luz estava apagada.

38
00:09:39,580 --> 00:09:41,857
- Oh meu Deus.
- Vamos, pessoal!

39
00:09:41,942 --> 00:09:43,672
<i>Vamos, vamos!</i>

40
00:09:49,097 --> 00:09:50,638
Voltar tão cedo?

41
00:09:52,123 --> 00:09:53,787
O sol está muito quente lá fora?

42
00:09:54,315 --> 00:09:55,703
Olá, Pedro. Boa noite!

43
00:09:57,976 --> 00:10:00,170
- Boa noite, tia!
- Boa noite.

44
00:10:00,255 --> 00:10:01,614
Boa noite a todos.

45
00:10:01,699 --> 00:10:03,306
Preparando esse carinha aqui, ok?

46
00:10:03,391 --> 00:10:06,197
Mas se você quiser algo
para petiscar, é lá fora, ok?

47
00:10:06,282 --> 00:10:09,010
- Ok, pai. Nós vamos conseguir.
- Ok, obrigado.

48
00:10:15,024 --> 00:10:17,405
Tamara, minha filha,
vá trocar esse biquíni.

49
00:10:17,490 --> 00:10:20,524
- Você está usando desde que acordou.
- Já está seco, mãe.

50
00:10:20,609 --> 00:10:22,231
Você vai pegar um fungo dessa forma.

51
00:10:23,468 --> 00:10:26,542
- Olha, chegou uma carta da sua tia.
- OK.

52
00:10:26,627 --> 00:10:29,223
Dê uma olhada, coloquei perto do seu computador...

53
00:10:29,308 --> 00:10:30,323
Ok, eu vou.

54
00:10:30,408 --> 00:10:33,075
acho que tem uma foto
do quarto que ela ia lhe enviar.

55
00:10:33,160 --> 00:10:34,426
- Você viu, Tamara?
- OK!

56
00:10:37,313 --> 00:10:38,641
Adolescentes...

57
00:11:05,780 --> 00:11:06,904
Támara.

58
00:11:07,212 --> 00:11:10,224
Deixe-me apresentar você a Su.
Ela morava em Brasília também.

59
00:11:10,505 --> 00:11:12,304
Olá, como vai?

60
00:11:14,521 --> 00:11:17,606
Sua mãe disse
que você está se mudando para lá, certo?

61
00:11:17,691 --> 00:11:19,598
Estudei na UnB,
Me formei em Arquitetura.

62
00:11:20,982 --> 00:11:22,215
Ah, isso é legal.

63
00:11:22,581 --> 00:11:23,645
Você vai tentar lá?

64
00:11:23,930 --> 00:11:26,335
Eu vou, mas primeiro preciso
para fazer um curso preparatório.

65
00:11:26,605 --> 00:11:30,249
Ah, pessoal. Cidade chata. Tedioso!

66
00:11:30,334 --> 00:11:32,192
- Você já está tentando desencorajá-la?
- Não seja bobo!

67
00:11:32,277 --> 00:11:36,927
Não. É só que ela nasceu em
esta linda praia, sempre descalço,

68
00:11:37,012 --> 00:11:40,026
agora ela vai ter que pegar um carro
para fazer tudo...

69
00:11:44,699 --> 00:11:46,436
Você acha
você vai ficar forte, né?

70
00:11:46,820 --> 00:11:48,685
Você não consegue ver os resultados?

71
00:11:49,667 --> 00:11:51,639
É bom exercitar as pernas,

72
00:11:51,724 --> 00:11:53,936
ou então você vai parecer
uma codorna frita.

73
00:11:54,400 --> 00:11:56,282
Cale a boca e me traga um pouco de água.

74
00:11:56,513 --> 00:11:58,656
Pegue este,
irmãozinho.

75
00:12:13,890 --> 00:12:15,826
Vamos até lá.

76
00:12:20,520 --> 00:12:21,521
Certo?

77
00:12:26,415 --> 00:12:27,709
- Olá, Íris.
- Oi.

78
00:12:27,793 --> 00:12:30,730
Sabe quando a Tamara vai para Brasília,
ela vai esquecer de nós, certo?

79
00:12:30,814 --> 00:12:32,935
- Sim!
- Claro que não, pessoal.

80
00:12:33,328 --> 00:12:35,189
Ela vai ficar assim, Vânia, olha.

81
00:12:35,274 --> 00:12:39,825
“Íris, Vânia.
Você não mudou nada.

82
00:12:39,910 --> 00:12:41,366
Ainda parece o mesmo!

83
00:12:42,017 --> 00:12:46,326
Ah! E tem mais!
Este é meu marido, George."

84
00:12:49,719 --> 00:12:50,720
Ah!

85
00:12:51,091 --> 00:12:54,315
- Olha a sua amiga aí, Vânia.
- Ah, não! Ela não é minha amiga. Talvez o seu.

86
00:13:01,612 --> 00:13:02,737
Deixe a garota em paz.

87
00:13:03,007 --> 00:13:04,215
Você nem a conhece.

88
00:13:12,179 --> 00:13:15,574
<i>Eu sou a prefeita Alexa,</i>
<i>o governante desta seita.</i>

89
00:13:15,659 --> 00:13:18,500
<i>E você foi pego</i>
<i>invadindo nosso território.</i>

90
00:14:41,316 --> 00:14:42,457
Está tudo bem aí?

91
00:14:43,081 --> 00:14:44,087
Vou dar uma olhada.

92
00:14:45,053 --> 00:14:46,206
Ok, ok.

93
00:14:46,295 --> 00:14:47,562
Acho que foi um tiro.

94
00:14:50,923 --> 00:14:51,974
Ok, fique...

95
00:14:54,029 --> 00:14:55,608
Fique aqui, filha.

96
00:14:58,663 --> 00:15:00,663
<i>...Fernando Collor</i>
<i>para a presidência.</i>

97
00:15:01,095 --> 00:15:03,136
<i>Paulo César é assassinado...</i>

98
00:15:03,221 --> 00:15:05,902
Oh, veja o que os tiros
eram sobre ontem. Eles mataram PC.

99
00:15:08,914 --> 00:15:11,882
<i>Paulo César Farias,</i>
<i>49 anos,</i>

100
00:15:11,967 --> 00:15:15,208
<i>foi encontrado morto</i>
<i>ao lado da namorada, de 28 anos,</i>

101
00:15:15,293 --> 00:15:16,895
<i>Suzana Marcolino.</i>

102
00:15:16,980 --> 00:15:19,287
<i>Os corpos foram descobertos</i>
<i>às dez da manhã</i>

103
00:15:19,372 --> 00:15:21,329
<i>pelo segurança do PC,</i>

104
00:15:21,414 --> 00:15:25,225
<i>na casa de praia do empresário,</i>
<i>8 quilômetros de Maceió.</i>

105
00:15:25,777 --> 00:15:26,900
<i>De acordo com relatórios,</i>

106
00:15:26,985 --> 00:15:31,067
<i>PC configurado e operado,</i>
<i>entre 1990 e 1992,</i>

107
00:15:31,152 --> 00:15:33,942
<i>um esquema ousado</i>
<i>com base na cobrança...</i>

108
00:15:34,027 --> 00:15:37,015
Droga, o cara
foi muito bom como criminoso.

109
00:15:37,102 --> 00:15:40,796
Olha que quarto lindo
ele tinha, ele se ferrou.

110
00:15:40,881 --> 00:15:42,722
- Deus tenha a sua alma.
- Amém.

111
00:15:48,324 --> 00:15:50,707
Ah, olha, é o Galego!

112
00:15:50,792 --> 00:15:51,983
<i>Galego?</i>

113
00:15:55,634 --> 00:15:58,159
- Ei, Galego?
- Ei, delinquente!

114
00:15:59,211 --> 00:16:01,547
- Cara, eles deixaram você sair?
- Eu trabalhei minha magia,

115
00:16:01,632 --> 00:16:03,431
aquela velha magia,
você me conhece.

116
00:16:03,606 --> 00:16:05,217
Eu dei-lhes algum dinheiro.

117
00:16:05,302 --> 00:16:07,773
- Por que você estava lá?
- Você realmente roubou o carro?

118
00:16:08,330 --> 00:16:10,814
O que? Vamos, garota?
Você está duvidando da minha honestidade?

119
00:16:10,899 --> 00:16:13,128
- Não. Não estamos!
- Você está louco?

120
00:16:13,698 --> 00:16:16,316
Peguei um carro emprestado, só isso.

121
00:16:16,559 --> 00:16:18,435
- Uh-huh...
- Emprestado!

122
00:16:18,520 --> 00:16:21,599
Então, do nada, eu fui embora,
relaxado, fácil.

123
00:16:21,684 --> 00:16:23,704
Quando cheguei ao bar,
quem estava lá?

124
00:16:23,789 --> 00:16:24,802
O dono do carro.

125
00:16:25,372 --> 00:16:27,337
Mas você também é um tolo.
Certo, cara?

126
00:16:27,422 --> 00:16:29,895
- Que azar!
- Pelo amor de Deus.

127
00:16:29,980 --> 00:16:31,998
- Sentimos sua falta.
-Ah...

128
00:16:32,702 --> 00:16:34,108
Venha aqui, meu amigo.

129
00:16:37,066 --> 00:16:39,267
E aquela camisa? Tão chique!

130
00:16:39,351 --> 00:16:40,637
Quer?

131
00:16:40,722 --> 00:16:42,732
- Não, obrigado.
- É um presente.

132
00:16:42,817 --> 00:16:44,285
- Realmente?
- Sim, fique com ele.

133
00:16:44,370 --> 00:16:45,401
Você pode ficar com isso.

134
00:17:49,200 --> 00:17:51,608
Por que você liga
aquela garota "Heartless"?

135
00:17:52,713 --> 00:17:54,209
Esse é o nome dela, cara!

136
00:17:54,801 --> 00:17:56,142
Não, sério!

137
00:17:58,006 --> 00:17:59,700
Sempre a chamamos assim,

138
00:17:59,785 --> 00:18:02,327
mas seu nome verdadeiro,
Eu não sei o que é.

139
00:18:03,100 --> 00:18:04,784
É porque ela tem um problema.

140
00:18:06,499 --> 00:18:09,505
Aparentemente, quando ela era mais jovem,
eles removeram seu coração.

141
00:18:10,407 --> 00:18:13,123
Removeu o coração dela? Isso é impossível.

142
00:18:13,884 --> 00:18:15,660
Não "removido"...

143
00:18:15,685 --> 00:18:18,176
Eles colocaram um dispositivo
em seu lugar e funcionou.

144
00:18:18,291 --> 00:18:20,224
Agora, ela não viverá por muito tempo.

145
00:18:21,421 --> 00:18:22,732
Vocês são amigos dela?

146
00:18:24,085 --> 00:18:25,738
Eu nunca vi vocês juntos.

147
00:18:50,239 --> 00:18:51,240
Olá.

148
00:18:51,266 --> 00:18:54,135
Oi. Fui enviado para entregar isso para
“Andréa”. Ela está aqui?

149
00:18:54,409 --> 00:18:55,649
<i>Meu nome é Andréa.</i>

150
00:18:55,734 --> 00:18:58,321
- "Andréa"?
<i>- Sim, sou eu. Entre.</i>

151
00:19:13,690 --> 00:19:14,695
Dino!

152
00:19:16,409 --> 00:19:17,577
Olá, Dino.

153
00:19:19,087 --> 00:19:21,696
Onde estão
meus cigarros, você viu?

154
00:19:22,403 --> 00:19:23,404
Ei.

155
00:19:24,102 --> 00:19:27,229
Antonella, como seria
Eu sei onde estão seus cigarros?

156
00:19:27,314 --> 00:19:30,732
Merda! Você nunca sabe de nada!

157
00:19:30,817 --> 00:19:33,480
Você não consegue encontrar nada nesta casa!

158
00:19:33,791 --> 00:19:36,507
Aqui estão os peixes.
Eles chegaram fresquinhos.

159
00:19:37,014 --> 00:19:38,400
E peixe agulha, um quilo.

160
00:19:38,485 --> 00:19:40,837
Perfeito, maravilhoso.

161
00:19:41,825 --> 00:19:44,427
Eu vou pegar o dinheiro.
Vou buscar o "dinero".

162
00:19:55,208 --> 00:19:56,931
Bom dia!

163
00:19:57,998 --> 00:19:59,796
Sim, estou bem. Sim, sim.

164
00:20:00,277 --> 00:20:01,650
E você, como vai?

165
00:20:04,924 --> 00:20:06,668
Tudo bem, tudo bem.

166
00:20:08,511 --> 00:20:11,998
Não, amanhã.
Te ligo novamente amanhã.

167
00:20:13,888 --> 00:20:14,961
OK.

168
00:20:16,119 --> 00:20:18,289
Nos encontraremos na sexta-feira.

169
00:20:18,684 --> 00:20:20,097
Aqui está o dinheiro.

170
00:20:20,182 --> 00:20:22,910
Você não tem troco? São 15.

171
00:20:23,119 --> 00:20:24,149
Quinze?

172
00:20:24,313 --> 00:20:27,000
Sim, 15. Você tem 20?

173
00:20:28,097 --> 00:20:30,215
Alguém tem 15 ou 20?

174
00:20:30,986 --> 00:20:33,119
Sílvio! Você tem 15 ou 20?

175
00:20:35,297 --> 00:20:36,828
Você tem 15 ou 20?

176
00:20:37,116 --> 00:20:38,608
Quais são 15 ou 20?

177
00:20:41,683 --> 00:20:46,000
- Vai, passa para o Cidão!
- Ei! Não para o Cidão, pessoal.

178
00:20:50,001 --> 00:20:52,538
Ei, Vitinho, está todo mundo
na sua família assim?

179
00:20:53,224 --> 00:20:55,150
"Assim" como, seu idiota?

180
00:20:55,743 --> 00:20:57,431
Assim, um pouco louco.

181
00:20:58,081 --> 00:21:00,842
- Um pouco feio também.
- Você está me incluindo nisso?

182
00:21:00,927 --> 00:21:02,848
Não. De todos os tolos,
você é o menos tolo.

183
00:21:02,933 --> 00:21:04,122
- Você está louco?
- Ei!

184
00:21:04,207 --> 00:21:06,165
Olha, pessoal, Tamara
colocando-nos em perigo.

185
00:21:06,386 --> 00:21:08,809
- Passe essa garrafa aqui.
- Aqui, Galego.

186
00:21:09,097 --> 00:21:11,253
Ei, o motorista também bebe?

187
00:21:12,914 --> 00:21:14,909
Ele bebe mais que o carro!

188
00:21:28,634 --> 00:21:30,942
Cara, cara!

189
00:21:31,027 --> 00:21:33,194
Vânia, me abraça! Estou falando sério.

190
00:21:33,514 --> 00:21:35,158
Caramba.

191
00:21:42,890 --> 00:21:43,951
Olá, Galego.

192
00:21:44,596 --> 00:21:45,997
Conte-nos sobre o reformatório.

193
00:21:47,281 --> 00:21:48,409
Eles mexeram com você lá?

194
00:21:49,141 --> 00:21:50,932
Ah, cara, para mim foi bom lá.

195
00:21:52,024 --> 00:21:55,014
Assim que cheguei, cara,
Fui para minha cela,

196
00:21:55,501 --> 00:21:56,590
sentei no corredor,

197
00:21:56,675 --> 00:21:58,564
e havia caras passando
que eu nem sabia.

198
00:21:59,512 --> 00:22:02,020
"Ei, Galego",
e eu disse: "Ei, cara".

199
00:22:03,509 --> 00:22:05,212
Eu me acostumei com isso

200
00:22:05,297 --> 00:22:07,332
e eles começaram
me apresentando a outros caras.

201
00:22:07,417 --> 00:22:09,532
Até os grandes lá
tem que tomar cuidado, cara.

202
00:22:10,265 --> 00:22:12,876
Se você não tem respeito,
se você é um pouco burro,

203
00:22:12,961 --> 00:22:15,796
você está ferrado, cara.
Você apanha todos os dias, como eles querem.

204
00:22:16,909 --> 00:22:18,522
Mas para mim estava tudo bem lá.

205
00:22:19,414 --> 00:22:21,616
Dormi quando quis,
conversei com todo mundo.

206
00:22:21,802 --> 00:22:24,567
E sua família?
Como eles estavam lidando com isso?

207
00:22:25,398 --> 00:22:27,738
Eles me ligaram, preocupados.

208
00:22:27,823 --> 00:22:29,274
Perguntei como eu estava.

209
00:22:30,398 --> 00:22:33,719
Eu disse a eles: "Está tudo bem aqui,
não precisa se preocupar".

210
00:22:34,307 --> 00:22:36,227
Para ser honesto,
é melhor lá do que em casa.

211
00:22:39,600 --> 00:22:40,630
Ei!

212
00:22:40,715 --> 00:22:42,968
E se aqueles cocos
caiu sobre nossas cabeças?

213
00:22:43,372 --> 00:22:45,690
Aquele coqueiro está cheio.

214
00:22:46,883 --> 00:22:49,088
Nenhum coco está caindo.

215
00:22:49,775 --> 00:22:51,310
Lá vai Galego, olha.

216
00:22:51,395 --> 00:22:53,126
Cocos matam mais que tubarões!

217
00:22:53,303 --> 00:22:55,123
- Vamos.
- Vamos, cara.

218
00:22:55,208 --> 00:22:56,401
Levantar.

219
00:22:57,027 --> 00:22:58,028
Cuidado com o coco!

220
00:23:01,003 --> 00:23:02,690
Cuidado com minha cabeça!

221
00:23:03,194 --> 00:23:05,612
Cuidado, cara, ele é louco!

222
00:23:05,697 --> 00:23:08,105
- Vamos nadar até o barco!
- Vamos!

223
00:23:24,093 --> 00:23:26,867
Espere, pessoal,
olhe para Heartless ali.

224
00:23:27,499 --> 00:23:28,500
Ei pessoal.

225
00:23:30,917 --> 00:23:31,976
Ligue para ela.

226
00:23:32,917 --> 00:23:34,700
Ainda acho que ela pode vencer o Vitinho.

227
00:23:35,098 --> 00:23:36,999
Por que você não vai se ferrar? Ei!

228
00:23:43,522 --> 00:23:44,523
Ei.

229
00:23:45,723 --> 00:23:48,230
Os caras estão ligando para você
para uma corrida subaquática

230
00:23:48,584 --> 00:23:51,995
daquele barco para o outro.

231
00:23:53,199 --> 00:23:54,630
Estou ocupado, garoto!

232
00:23:55,509 --> 00:23:57,034
Você não pode fazer isso, pode?

233
00:24:02,601 --> 00:24:04,925
Vamos!
Quero ver quem vem agora!

234
00:24:09,518 --> 00:24:10,519
Ok, então.

235
00:26:02,110 --> 00:26:04,086
<i>Ei, sem coração!</i>

236
00:26:05,231 --> 00:26:06,632
<i>Insensível!</i>

237
00:26:07,418 --> 00:26:09,205
<i>Insensível!</i>

238
00:27:03,118 --> 00:27:06,833
Filha, você viu aquele livro
sobre fotografia do deserto?

239
00:27:10,720 --> 00:27:11,964
Ei, filha?

240
00:27:12,049 --> 00:27:13,435
Não, mãe. Eu não vi isso.

241
00:27:14,411 --> 00:27:16,012
As meninas vêm hoje?

242
00:27:17,403 --> 00:27:18,444
Não sei.

243
00:27:19,732 --> 00:27:20,997
Ainda não falei com eles.

244
00:27:23,624 --> 00:27:24,755
Você está animado, né?

245
00:27:29,521 --> 00:27:31,885
Levante essa cabeça pesada.

246
00:27:32,173 --> 00:27:34,045
Ó meu Deus.

247
00:27:48,703 --> 00:27:51,028
Uau, que mãos frias
você tem, garota.

248
00:27:52,682 --> 00:27:53,683
Hum?

249
00:27:58,194 --> 00:28:00,825
- Coça minhas costas.
- Claro.

250
00:28:11,015 --> 00:28:12,169
Estou com medo.

251
00:28:14,222 --> 00:28:15,648
Com medo de quê, filha?

252
00:28:23,324 --> 00:28:24,325
Não sei.

253
00:28:26,700 --> 00:28:28,508
De experimentar algo

254
00:28:29,131 --> 00:28:30,347
Eu nunca experimentei antes.

255
00:28:31,992 --> 00:28:33,710
É normal, meu amor.

256
00:28:35,107 --> 00:28:38,689
Sentir medo num momento como este,
com uma mudança tão grande.

257
00:28:39,704 --> 00:28:42,026
Mas aproveite esta oportunidade.

258
00:28:50,914 --> 00:28:53,830
É normal ter medo de alguma coisa
você realmente quer fazer?

259
00:29:06,787 --> 00:29:07,788
Filha,

260
00:29:09,308 --> 00:29:12,002
você sabe que nós
sempre estará aqui,

261
00:29:13,105 --> 00:29:14,402
apoiando você,

262
00:29:15,914 --> 00:29:19,105
que você pode contar conosco

263
00:29:20,802 --> 00:29:21,932
para qualquer coisa.

264
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
OK?

265
00:29:29,591 --> 00:29:32,116
Você se lembra quando seu pai
teve que ir para São Paulo?

266
00:29:32,927 --> 00:29:34,705
Ele estava viajando para lá por dois meses

267
00:29:34,790 --> 00:29:37,512
e estávamos aqui sozinhos,
eu, você e o Vitinho?

268
00:29:38,133 --> 00:29:40,708
E aqui em Guaxuma
havia poucas casas.

269
00:29:46,299 --> 00:29:48,205
À noite aqui estava escuro como breu!

270
00:29:51,098 --> 00:29:52,965
Eu estava com tanto medo.

271
00:29:54,710 --> 00:29:57,533
Era só eu, você,
Vitinho e um facão.

272
00:29:59,394 --> 00:30:00,689
E foi meio chato.

273
00:30:03,718 --> 00:30:05,318
E se alguém entrasse aqui,

274
00:30:05,588 --> 00:30:07,601
você defenderia
você mesmo com um facão?

275
00:30:09,318 --> 00:30:11,405
Graças a Deus nada
já aconteceu, certo?

276
00:30:17,616 --> 00:30:18,818
Sua avó

277
00:30:19,470 --> 00:30:21,298
costumava dizer
aquele gambá entrou em casa

278
00:30:21,383 --> 00:30:22,716
para levar crianças pequenas.

279
00:30:23,576 --> 00:30:25,210
Nossa! Nunca esqueci isso.

280
00:30:26,003 --> 00:30:28,084
Vovó adorava contar essas histórias.

281
00:30:29,523 --> 00:30:32,594
Sim, se você deixar,
ela conversaria a noite toda.

282
00:30:42,519 --> 00:30:45,411
Às vezes, quando era
só nós sozinhos aqui,

283
00:30:47,032 --> 00:30:50,406
Eu ficaria com medo, você sabe,
então eu tocaria esse disco.

284
00:31:00,694 --> 00:31:01,770
Você adorou.

285
00:31:04,594 --> 00:31:06,708
Você iria balançar
seus bracinhos assim.

286
00:31:09,641 --> 00:31:12,568
Um dia você caiu
e bateu o queixo no chão.

287
00:31:13,620 --> 00:31:15,698
Oh meu Deus, havia sangue
em todos os lugares.

288
00:31:16,408 --> 00:31:17,999
Fiquei louco, não sabia o que fazer.

289
00:31:18,084 --> 00:31:20,122
Você estava chorando de um lado,
e eu estava chorando do outro.

290
00:31:20,207 --> 00:31:22,447
Vitinho não entendeu
o que estava acontecendo.

291
00:31:22,532 --> 00:31:25,095
Ele continuou acariciando,
tentando torná-lo melhor.

292
00:32:29,791 --> 00:32:31,145
Eu te amo mãe.

293
00:32:32,613 --> 00:32:33,975
Ah, meu amor.

294
00:33:10,013 --> 00:33:12,456
A comida está acabando, não é?

295
00:33:12,606 --> 00:33:14,613
Existem tomates
e cebolas no saco.

296
00:33:25,209 --> 00:33:26,814
Onde você conseguiu isso, garota?

297
00:33:29,805 --> 00:33:32,076
Atrás de algumas caixas,
em cima do gabinete.

298
00:33:36,112 --> 00:33:38,538
Você disse que me ensinaria
como fazer uma rede de pesca.

299
00:33:46,810 --> 00:33:48,573
Isso é ideal para você.

300
00:33:52,215 --> 00:33:53,707
Você não vai comer?

301
00:33:55,799 --> 00:33:56,800
Eu já comi.

302
00:34:04,394 --> 00:34:05,395
E a pesca?

303
00:34:06,314 --> 00:34:07,522
A pesca foi ruim hoje.

304
00:34:10,801 --> 00:34:12,732
Fui lançar uma rede
no canal de sete braças,

305
00:34:15,023 --> 00:34:17,231
e assim que eu estava lançando o elenco,
passou um barco,

306
00:34:17,316 --> 00:34:18,751
e assustou todos os peixes.

307
00:34:23,708 --> 00:34:25,471
Mas amanhã será melhor.

308
00:34:52,327 --> 00:34:55,017
Papai, posso ir com você?

309
00:34:58,807 --> 00:35:00,988
Vamos, pai, me leve para pescar.

310
00:35:03,203 --> 00:35:05,003
Você tem outras coisas para fazer, garota.

311
00:35:07,524 --> 00:35:09,235
A pesca não é uma coisa certa.

312
00:35:10,000 --> 00:35:11,038
Eu gosto disso.

313
00:35:14,660 --> 00:35:16,893
Você precisa ter
um futuro melhor que o meu.

314
00:35:17,118 --> 00:35:18,326
A pesca não é um futuro.

315
00:35:18,411 --> 00:35:19,412
Por que não?

316
00:35:31,115 --> 00:35:34,207
Quinha, no mercado, perguntou
se eu quisesse arrumar meu cabelo.

317
00:35:35,710 --> 00:35:37,623
- E o que você disse?
- Ah...

318
00:36:01,595 --> 00:36:03,650
Você ainda não tinha visto esse, não é?

319
00:36:04,726 --> 00:36:06,716
Ah, pai!

320
00:36:07,197 --> 00:36:08,813
Sua mãe quando ela era mais nova.

321
00:36:09,811 --> 00:36:11,561
Como ela era linda!

322
00:36:12,318 --> 00:36:14,008
Ela sempre usava o cabelo assim.

323
00:36:14,886 --> 00:36:16,082
Assim como o meu.

324
00:36:17,205 --> 00:36:18,206
Exatamente o mesmo.

325
00:36:18,807 --> 00:36:20,315
E esse cavalo, de quem era?

326
00:36:21,308 --> 00:36:23,307
Eu acho que pertencia
para o vizinho chamado Léo.

327
00:36:40,395 --> 00:36:42,208
A bolsinha é do Sr. Jacir, ok?

328
00:36:45,698 --> 00:36:47,517
Na praça, em frente à lotérica.

329
00:36:49,714 --> 00:36:51,064
Entregue para Olivia.

330
00:36:54,507 --> 00:36:55,871
Esta é para a Sra. Lio.

331
00:36:57,124 --> 00:36:58,125
OK.

332
00:38:18,608 --> 00:38:22,017
- Calma, mexe a cintura assim, olha.
- Uh-huh.

333
00:38:41,701 --> 00:38:43,514
Vá, Isaque. Vá agora.

334
00:38:48,122 --> 00:38:49,415
Não, não Isaque.

335
00:38:53,205 --> 00:38:54,305
Aí vem Wandeck.

336
00:40:48,820 --> 00:40:52,066
Olha, papai, aquela mulher ali
não consigo parar de olhar para você.

337
00:40:53,415 --> 00:40:55,124
Está tudo na sua cabeça, garota.

338
00:40:55,905 --> 00:40:57,087
É sério!

339
00:41:07,127 --> 00:41:09,060
- Boa noite!
- Boa noite, senhorita.

340
00:41:09,145 --> 00:41:10,146
Você tem cerveja?

341
00:41:10,612 --> 00:41:12,907
- O único frio é o Kaiser.
- Isso é bom.

342
00:41:16,724 --> 00:41:18,483
Só tenho três reais, você consegue?

343
00:41:19,437 --> 00:41:20,884
Infelizmente não posso...

344
00:41:20,969 --> 00:41:23,016
O que é isso, papai?
Claro, ele pode.

345
00:41:23,101 --> 00:41:24,161
Aqui está, amor.

346
00:41:24,691 --> 00:41:27,226
- Está pago, ok? Obrigado!
- Obrigado.

347
00:41:31,972 --> 00:41:33,245
Não seja tolo.

348
00:41:42,517 --> 00:41:43,701
Onde estão seus amigos?

349
00:41:44,713 --> 00:41:46,371
Vá se divertir com seus amigos.

350
00:41:46,607 --> 00:41:48,575
Tenho muito trabalho aqui agora.

351
00:41:48,660 --> 00:41:51,371
Não, deixe-me fazer isso.
É só um pouquinho, eu faço.

352
00:43:15,850 --> 00:43:16,856
Ah, Vitinho.

353
00:43:17,204 --> 00:43:18,274
Olhe para sua namorada.

354
00:43:19,385 --> 00:43:20,716
Ah, vá para o inferno, cara.

355
00:44:02,298 --> 00:44:03,299
Oi.

356
00:44:04,096 --> 00:44:05,097
Oi.

357
00:44:08,693 --> 00:44:10,091
Sou irmã do Vitor.

358
00:44:13,428 --> 00:44:14,597
Infelizmente.

359
00:44:21,113 --> 00:44:24,014
Estamos planejando ir acampar
no hotel abandonado em alguns dias.

360
00:44:25,814 --> 00:44:26,815
Você sabe disso?

361
00:44:27,590 --> 00:44:28,591
Eu faço.

362
00:44:36,921 --> 00:44:38,086
Você quer vir conosco?

363
00:44:39,494 --> 00:44:40,495
Eu não consigo.

364
00:44:43,516 --> 00:44:44,998
Mas eu não disse quando será.

365
00:44:46,206 --> 00:44:47,889
- Quando é?
- Quinta-feira.

366
00:44:49,617 --> 00:44:50,618
Eu não consigo.

367
00:45:21,582 --> 00:45:23,737
Seu maldito viado! Saia, porra!

368
00:45:25,873 --> 00:45:27,135
Saia, porra!

369
00:45:28,424 --> 00:45:29,425
Saia daqui!

370
00:46:28,401 --> 00:46:29,799
Eu vou vencer.

371
00:46:30,295 --> 00:46:33,320
Loira de merda! Quando eu vi, Tamara
estava segurando o pescoço do cara.

372
00:46:33,405 --> 00:46:34,988
Ah, Binho também.

373
00:46:35,073 --> 00:46:37,310
Eu dei um tapa naquele idiota.

374
00:46:38,202 --> 00:46:40,409
Um monte de gente
namorando na festa,

375
00:46:40,842 --> 00:46:42,092
beijando, beijando.

376
00:46:44,404 --> 00:46:46,840
Então, eu cheguei tão perto do cara,

377
00:46:46,925 --> 00:46:48,239
tocou-o um pouco.

378
00:46:48,825 --> 00:46:50,539
Esses caras estão sempre brincando.

379
00:46:51,095 --> 00:46:52,484
Eles serão presos em breve.

380
00:46:53,392 --> 00:46:55,426
- Esses idiotas.
- Sim.

381
00:46:55,790 --> 00:46:56,857
O que você acha, Vânia?

382
00:46:57,821 --> 00:46:58,863
Eles não vão prendê-los.

383
00:47:00,483 --> 00:47:02,450
E se o fizerem, mais aparecerão.

384
00:47:04,729 --> 00:47:05,730
É sempre assim.

385
00:47:07,869 --> 00:47:08,870
Sempre será.

386
00:47:09,016 --> 00:47:10,787
O certo é portar uma faca.

387
00:47:11,991 --> 00:47:13,730
- Uma pequena faca.
- Uma faca, cara?

388
00:47:14,610 --> 00:47:16,715
Se você quiser, eu até pego um
para você como um presente. Quer um?

389
00:47:18,707 --> 00:47:19,724
Eu não gosto disso.

390
00:47:20,621 --> 00:47:22,407
Carregar uma faca na rua, na mão?

391
00:47:24,699 --> 00:47:25,700
Definitivamente não.

392
00:47:28,990 --> 00:47:29,991
E se eu usar?

393
00:47:32,323 --> 00:47:34,212
Quem vai acreditar que eu estava certo?

394
00:47:36,799 --> 00:47:37,902
Isso não vai funcionar.

395
00:47:39,271 --> 00:47:42,359
Eu acho que entre
usando uma faca ou uma arma

396
00:47:42,444 --> 00:47:44,255
e ficar em casa,
Prefiro ficar em casa.

397
00:47:47,001 --> 00:47:49,103
E o que você vai fazer?
Viver com medo?

398
00:47:50,614 --> 00:47:51,637
Eu já faço.

399
00:47:52,003 --> 00:47:53,320
Binho, não seja assim.

400
00:47:53,927 --> 00:47:54,928
Não seja assim.

401
00:47:57,591 --> 00:47:59,699
Nós amamos você, cara. Nós amamos você!

402
00:47:59,784 --> 00:48:00,803
Me dê um abraço!

403
00:48:49,304 --> 00:48:50,542
Ah, porra!

404
00:49:44,907 --> 00:49:46,518
Sonhei com esta baleia.

405
00:49:48,416 --> 00:49:49,417
Eu também.

406
00:51:56,993 --> 00:51:57,994
Mãe?

407
00:52:37,344 --> 00:52:39,214
Esta melancia
é tão doce.

408
00:52:39,299 --> 00:52:40,382
Você não quer um pouco, Tamara?

409
00:52:40,688 --> 00:52:41,972
Ah, eu quero um pouco.

410
00:52:44,504 --> 00:52:47,404
- Coma algumas frutas.
- Não, só estou comendo cuscuz.

411
00:52:50,005 --> 00:52:52,057
Se você me deixar,
Vou terminar esta melancia.

412
00:52:56,592 --> 00:52:59,997
Cara, você realmente conseguiu
salvar a muda de pau-rosa?

413
00:53:00,140 --> 00:53:03,209
A coisinha estava tão fraca,
mas eu limpei suas folhas.

414
00:53:04,332 --> 00:53:06,514
Mudei o solo e acrescentei esterco também,

415
00:53:06,599 --> 00:53:07,934
e isso se animou.

416
00:53:09,300 --> 00:53:10,805
Plantei manjericão no jardim.

417
00:53:11,605 --> 00:53:13,030
- Realmente?
- Sim.

418
00:53:13,498 --> 00:53:14,633
Para afastar insetos.

419
00:53:14,886 --> 00:53:17,191
Mas você tem que ter cuidado,
não se dá bem com arruda.

420
00:53:19,605 --> 00:53:20,632
Oi, Tamara!

421
00:53:22,041 --> 00:53:23,280
Pegue a enxada para mim.

422
00:53:29,396 --> 00:53:30,397
Está bom!

423
00:53:30,423 --> 00:53:31,713
- É comestível?
- Sim.

424
00:53:42,007 --> 00:53:45,191
"...é contratado
pela estrela pornô Krista Wilder

425
00:53:45,376 --> 00:53:48,702
para capturar toda a essência
de sua sensualidade."

426
00:53:49,080 --> 00:53:50,888
Não tem foto de pau?

427
00:53:52,200 --> 00:53:55,264
"Se você pensou que tinha visto
tudo sobre sexo anal..."

428
00:53:55,349 --> 00:53:56,710
- Cara!
- "...prepare-se..."

429
00:53:56,795 --> 00:53:58,806
- Essas pessoas aqui têm dinheiro.
- "...porque agora é pra valer."

430
00:53:58,891 --> 00:53:59,999
Sim, eles fazem.

431
00:54:01,428 --> 00:54:03,325
"Sente-se confortavelmente

432
00:54:03,489 --> 00:54:07,588
e assista a este inesquecível
experiência de dar água na boca."

433
00:54:10,783 --> 00:54:12,567
Agora, eles não são bonitos.

434
00:54:14,907 --> 00:54:16,500
Olhe aquele sorriso pervertido.

435
00:54:17,603 --> 00:54:18,655
Droga.

436
00:54:21,488 --> 00:54:23,337
"Funeral erótico."

437
00:54:24,025 --> 00:54:25,693
- Onde?
- Lá.

438
00:54:25,926 --> 00:54:28,316
- Funeral, cara.
- Sim, funeral...

439
00:54:28,537 --> 00:54:30,185
- Uau.
- Eu não gosto disso.

440
00:54:32,412 --> 00:54:34,704
“Dei ouro pelo bem do Brasil”.

441
00:54:36,622 --> 00:54:38,394
1964.

442
00:54:39,508 --> 00:54:42,510
Cara, o cara dá ouro para conseguir
um anel de lata barato?

443
00:54:44,718 --> 00:54:46,793
Não haveria pessoas inteligentes
se não fossem os tolos, sabe?

444
00:54:46,878 --> 00:54:51,227
"Devíamos saber que quando
Amigos de Jimmy Corben

445
00:54:51,312 --> 00:54:53,952
reunidos para lamentar
sua trágica morte,

446
00:54:54,238 --> 00:54:57,810
as memórias do falecido
inspiraria um clima altamente erótico."

447
00:54:57,928 --> 00:55:00,909
Cara, excitação em um funeral?

448
00:55:01,220 --> 00:55:02,318
Absurdo.

449
00:55:08,173 --> 00:55:09,306
Coloque esse outro.

450
00:55:48,528 --> 00:55:50,123
Pessoal, tem uma banheira aqui.

451
00:55:52,021 --> 00:55:53,942
Ah, bobagem!

452
00:57:23,518 --> 00:57:25,045
Ei, garoto, você está louco?

453
00:57:25,407 --> 00:57:27,267
Aonde você vai
com isso?

454
00:57:27,534 --> 00:57:29,440
Isso não é um brinquedo para crianças, sabe?

455
00:57:30,615 --> 00:57:32,085
Onde você encontrou isso, hein?

456
00:57:32,848 --> 00:57:34,873
Eu disse para você pegar essa porcaria?

457
00:57:34,958 --> 00:57:35,959
Eu fiz?

458
00:57:36,888 --> 00:57:37,923
Hein?

459
00:57:38,530 --> 00:57:40,093
Tire esse sorriso do seu rosto!

460
00:57:49,923 --> 00:57:51,076
Binho, Binho!

461
00:59:36,000 --> 00:59:37,656
Ah, olhe isso.

462
00:59:47,716 --> 00:59:49,746
Ei, Vitinho, vem aqui!

463
00:59:50,257 --> 00:59:51,258
Eu estou indo.

464
00:59:57,895 --> 01:00:00,129
Não ande por aí
com aquele relógio aqui, droga!

465
01:00:00,226 --> 01:00:02,327
Relaxe, cara.
Pegue seu dinheiro.

466
01:00:21,103 --> 01:00:23,712
Vaninha, eu vou pegar
um sanduíche, você quer um?

467
01:00:23,797 --> 01:00:24,798
Claro.

468
01:00:26,579 --> 01:00:27,590
Mas nada de presunto.

469
01:00:28,896 --> 01:00:30,124
Arranja um para mim também?

470
01:00:31,912 --> 01:00:33,249
Querida irmã.

471
01:00:42,785 --> 01:00:43,786
Oh.

472
01:00:44,277 --> 01:00:45,278
O que é?

473
01:00:47,307 --> 01:00:48,388
Os vizinhos.

474
01:00:50,614 --> 01:00:51,615
Eles estão aqui.

475
01:01:00,209 --> 01:01:01,814
Então, alguém vai dizer alguma coisa?

476
01:01:07,426 --> 01:01:10,736
Gente, invadindo o de alguém
casa é um assunto sério.

477
01:01:12,325 --> 01:01:14,017
É isso que os criminosos fazem.

478
01:01:14,900 --> 01:01:16,023
Vamos, pessoal.

479
01:01:16,913 --> 01:01:19,411
É melhor ser honesto,
fale. Vamos.

480
01:01:20,795 --> 01:01:21,796
Hum?

481
01:01:23,821 --> 01:01:25,896
Olha, estou muito decepcionado, sabe?

482
01:01:27,199 --> 01:01:29,223
Agora você teve coragem
invadir uma casa,

483
01:01:29,308 --> 01:01:30,909
você deve ter a coragem de admitir isso.

484
01:01:33,189 --> 01:01:34,457
Fala, vamos!

485
01:01:35,300 --> 01:01:36,498
Nós realmente entramos.

486
01:01:37,661 --> 01:01:39,926
A propósito, queria me desculpar.
Ok, Sr. Geraldo?

487
01:01:40,011 --> 01:01:41,318
Isso não acontecerá novamente.

488
01:01:43,027 --> 01:01:44,183
Quem entrou lá?

489
01:01:47,595 --> 01:01:48,596
Todos.

490
01:01:53,813 --> 01:01:56,329
Todos entraram,
mas ninguém pegou este relógio.

491
01:01:56,506 --> 01:01:58,728
Foi você, seu canalha!

492
01:01:59,074 --> 01:02:00,803
Ei, mostre algum respeito, cara.

493
01:02:01,689 --> 01:02:04,030
Vitor, eu conheço você e Tamara

494
01:02:04,114 --> 01:02:06,108
são crianças bem-educadas, bem criadas,

495
01:02:06,193 --> 01:02:07,423
você não precisa disso.

496
01:02:07,790 --> 01:02:10,516
Diga-me,
qual dos seus amigos roubou o relógio?

497
01:02:10,636 --> 01:02:12,150
Porque é muito caro.

498
01:02:14,805 --> 01:02:18,225
Não estou chamando seu filho de ladrão,
entendeu?

499
01:02:19,097 --> 01:02:21,368
Mas aquelas pessoas da “gruta”,

500
01:02:21,586 --> 01:02:24,407
que andam com eles,
Eu não confio neles.

501
01:02:25,782 --> 01:02:26,931
Enganar.

502
01:02:28,186 --> 01:02:30,590
Querida, fale sobre o cheiro.

503
01:02:31,721 --> 01:02:35,080
Às vezes podemos sentir o cheiro
da nossa casa

504
01:02:35,106 --> 01:02:39,124
um cheiro muito forte de erva.

505
01:02:40,741 --> 01:02:43,155
- Certo?
- Sim, cheiramos algo assim,

506
01:02:43,247 --> 01:02:45,588
que parece ser erva.

507
01:02:45,673 --> 01:02:46,674
Erva, né?

508
01:02:47,090 --> 01:02:48,091
Maconha.

509
01:02:50,128 --> 01:02:51,129
Realmente?

510
01:02:57,211 --> 01:02:58,212
Ei.

511
01:03:00,226 --> 01:03:01,260
Você deixou cair alguma coisa.

512
01:03:03,217 --> 01:03:04,797
- Agora?
- Não.

513
01:03:05,281 --> 01:03:06,956
Claro que foi agora, quando mais?

514
01:03:10,544 --> 01:03:11,545
Pegue.

515
01:03:15,420 --> 01:03:16,426
Verifique se está tudo lá.

516
01:03:17,887 --> 01:03:20,050
Vamos, vamos!

517
01:03:20,135 --> 01:03:21,136
Ei.

518
01:03:22,448 --> 01:03:24,158
Você não vai me agradecer?

519
01:03:34,113 --> 01:03:35,394
Palhaço.

520
01:03:37,066 --> 01:03:38,736
E daí, cara?

521
01:03:38,814 --> 01:03:41,214
E daí? Ele é meu par.

522
01:03:41,299 --> 01:03:42,707
Ele é meu par.

523
01:03:42,792 --> 01:03:44,163
Que droga, Tamara.

524
01:03:44,701 --> 01:03:45,702
O que aconteceu?

525
01:03:46,273 --> 01:03:47,453
Vamos, mova-se!

526
01:03:52,309 --> 01:03:54,464
É meu pai, cara! É meu pai!

527
01:04:05,513 --> 01:04:06,514
Não, não, pai!

528
01:04:06,599 --> 01:04:09,118
- Não, não...
- Canalha, bastardo sujo!

529
01:04:09,729 --> 01:04:12,224
Solte, canalha! Solte, canalha!

530
01:04:12,309 --> 01:04:13,310
Solte!

531
01:04:15,621 --> 01:04:16,730
Canalha!

532
01:04:20,798 --> 01:04:22,130
Bastardo sujo!

533
01:04:30,706 --> 01:04:32,112
Calma, Galego.

534
01:04:33,077 --> 01:04:34,991
Sai daqui, Tamara!
Saia, Tamara!

535
01:04:39,518 --> 01:04:41,027
Ele é meu pai, Tamara!

536
01:04:44,489 --> 01:04:46,106
O tempo que passei no reformatório,

537
01:04:46,508 --> 01:04:49,146
esperando por ele.
Liguei tanto, Tamara.

538
01:04:49,986 --> 01:04:51,192
Ele nunca me respondeu.

539
01:04:51,277 --> 01:04:53,701
Quando ele fez isso, ele disse
ele não criou seu filho para ser um bandido.

540
01:04:54,101 --> 01:04:55,102
Acalmar.

541
01:04:58,694 --> 01:05:00,301
Filho da puta!

542
01:05:03,786 --> 01:05:05,826
Eu estava morrendo de medo, Tamara, lá dentro.

543
01:05:05,911 --> 01:05:07,525
Eu estava morrendo de medo.

544
01:05:09,574 --> 01:05:11,866
Eu estava morrendo de medo,
morrendo de medo.

545
01:06:53,640 --> 01:06:56,319
Tamara, vamos voltar.

546
01:06:57,510 --> 01:06:58,511
Não.

547
01:07:44,926 --> 01:07:46,515
Que diabos é isso, cara?

548
01:07:51,735 --> 01:07:52,942
Caramba!

549
01:08:01,306 --> 01:08:02,307
Quem vai?

550
01:08:11,890 --> 01:08:12,910
Vamos, Tamara!

551
01:08:20,698 --> 01:08:21,699
Sem chance.

552
01:08:30,499 --> 01:08:32,100
Será que algum dia vou sair daqui?

553
01:08:33,887 --> 01:08:35,084
Leve-me, Tamara.

554
01:08:37,396 --> 01:08:40,212
Deve ser bom conhecer outros lugares,

555
01:08:41,125 --> 01:08:42,523
conhecer novas pessoas.

556
01:08:44,001 --> 01:08:45,373
Seja eu mesmo, sabe?

557
01:08:46,666 --> 01:08:48,726
Acho que seria bom eu ir.

558
01:08:51,089 --> 01:08:53,718
Estou meio inseguro, sabe?

559
01:08:57,693 --> 01:08:59,906
Quem vai me defender
quando você não está aqui?

560
01:09:01,292 --> 01:09:03,234
Pular no pescoço das pessoas?

561
01:09:07,316 --> 01:09:09,940
Eu sei que se eu saísse daqui,

562
01:09:10,192 --> 01:09:11,898
Eu não seria capaz de voltar.

563
01:09:16,292 --> 01:09:18,219
eu nem sei
se eu quiser voltar.

564
01:09:43,095 --> 01:09:44,930
Como você conhece o caminho?

565
01:09:45,486 --> 01:09:46,957
Não consigo ver nada.

566
01:09:47,790 --> 01:09:49,822
Uma pedra acabou de passar perto de você.

567
01:09:51,597 --> 01:09:53,611
- Agora?
- Você não viu?

568
01:09:55,296 --> 01:09:56,297
Não.

569
01:09:58,797 --> 01:10:02,117
Você não tem medo de vir
sozinho à noite nesta escuridão?

570
01:10:03,104 --> 01:10:04,187
De fantasmas?

571
01:10:25,095 --> 01:10:26,912
Quanto tempo mais para puxar?

572
01:10:28,790 --> 01:10:30,094
A partir daqui, cerca de uma hora.

573
01:10:30,416 --> 01:10:31,429
Oh!

574
01:10:37,788 --> 01:10:39,418
Uma semana antes de você nascer,

575
01:10:39,701 --> 01:10:41,218
Fiz uma pescaria muito boa.

576
01:10:43,005 --> 01:10:44,913
Vendi todos os peixes no mercado.

577
01:10:45,573 --> 01:10:46,826
Ganhei um bom dinheiro.

578
01:10:49,285 --> 01:10:50,996
Não tínhamos comprado quase nada.

579
01:10:51,388 --> 01:10:54,405
Eu dei todo o dinheiro para sua mãe,
para ela comprar seu enxoval de bebê.

580
01:10:54,490 --> 01:10:57,617
Ela estava muito feliz,
seus olhos estavam brilhando.

581
01:10:57,993 --> 01:11:00,007
Você ainda tem
o macacão rosa de girafa.

582
01:11:01,209 --> 01:11:02,388
Está em casa, salvo.

583
01:11:04,411 --> 01:11:08,029
Há tanta coisa acontecendo no dia a dia,
tanto para fazer.

584
01:11:08,487 --> 01:11:10,597
eu sei que nós
não passem muito tempo juntos,

585
01:11:15,010 --> 01:11:17,217
mas eu gostei muito
você vem comigo hoje.

586
01:12:53,202 --> 01:12:54,203
Quem é?

587
01:12:58,688 --> 01:13:00,102
Não há necessidade de ter medo.

588
01:13:02,114 --> 01:13:04,606
- Eu não tenho medo.
- Mas parece que sim.

589
01:13:07,431 --> 01:13:08,518
Escuridão, certo?

590
01:13:10,672 --> 01:13:12,399
Logo seus olhos vão se acostumar.

591
01:13:16,372 --> 01:13:17,790
É a pesca da tainha.

592
01:13:19,414 --> 01:13:21,316
Eles são atraídos pela luz.

593
01:13:22,606 --> 01:13:23,607
Muito bonito.

594
01:13:32,104 --> 01:13:33,212
Quer vir comigo?

595
01:15:19,825 --> 01:15:20,826
Tchau.

596
01:15:40,608 --> 01:15:41,991
Ei, viado?

597
01:15:47,088 --> 01:15:48,716
Você não vai falar comigo, gracinha?

598
01:15:53,923 --> 01:15:54,924
Ei!

599
01:15:57,090 --> 01:15:59,126
Vamos, idiota. Saia daqui!

600
01:16:15,220 --> 01:16:16,888
Eu sei do que você gosta, né?

601
01:16:19,307 --> 01:16:21,001
Então, quer dar uma volta?

602
01:16:24,604 --> 01:16:25,717
Vamos, droga!

603
01:16:27,612 --> 01:16:30,417
Vamos, droga!
Acha que estou brincando, porra?

604
01:17:06,726 --> 01:17:09,833
Meu Deus, tão jovem...

605
01:17:14,577 --> 01:17:17,931
Gente, que tragédia!

606
01:19:22,410 --> 01:19:24,634
Que coisa com o Galego, né?

607
01:19:27,194 --> 01:19:28,391
Essa praga!

608
01:19:34,707 --> 01:19:35,999
Durante o Carnaval,

609
01:19:36,696 --> 01:19:38,784
ele estava passando pela minha casa

610
01:19:40,001 --> 01:19:41,002
bêbado.

611
01:19:43,002 --> 01:19:46,843
Dizendo que gostava muito de mim,

612
01:19:48,302 --> 01:19:49,645
que ele me respeitava muito.

613
01:19:52,709 --> 01:19:53,986
Ele disse isso...

614
01:19:55,181 --> 01:19:56,527
ele era uma pessoa má.

615
01:19:59,210 --> 01:20:00,724
Isso pelo que ele fez,

616
01:20:01,121 --> 01:20:02,812
ele só poderia ser uma pessoa má.

617
01:20:05,704 --> 01:20:07,661
Então ele foi abraçar meu pai.

618
01:20:11,688 --> 01:20:15,327
Ele disse isso em sua vida
tudo deu errado.

619
01:20:17,208 --> 01:20:19,413
Mas ele tinha um bom coração, eu sei disso.

620
01:20:56,976 --> 01:20:58,389
Vai chover.

621
01:22:44,910 --> 01:22:47,299
Nossa, nem pulei!

622
01:22:48,223 --> 01:22:49,224
Você vai!

623
01:23:15,477 --> 01:23:17,425
Você está realmente se movendo para sempre?

624
01:23:24,894 --> 01:23:26,211
Você tem irmãos?

625
01:23:27,694 --> 01:23:29,650
Eu não. Moro apenas com meu pai.

626
01:23:30,829 --> 01:23:31,830
E sua mãe?

627
01:23:33,586 --> 01:23:35,071
Eu não a conhecia.

628
01:23:37,993 --> 01:23:39,753
Ela morreu quando eu nasci.

629
01:23:59,271 --> 01:24:00,759
Você acha que tem bateria?

630
01:24:07,276 --> 01:24:08,316
Isso é incrível!

631
01:25:02,421 --> 01:25:03,422
Que lindo.

632
01:25:16,184 --> 01:25:17,684
Qual é o seu nome verdadeiro?

633
01:25:20,618 --> 01:25:21,619
Duda.

634
01:26:30,679 --> 01:26:31,680
O que é isso?

635
01:26:36,215 --> 01:26:37,680
Eu tenho que ir agora.