1
00:00:01,366 --> 00:00:05,900
Donc je suis en ligne
au supermarché.
2
00:00:05,933 --> 00:00:07,166
Deux femmes devant moi.
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,466
L'un d'eux,
son total était de 8,00 $.
4
00:00:09,500 --> 00:00:12,400
L'autre, 3,00 $.
5
00:00:12,433 --> 00:00:13,833
Bien sûr, tous les deux
choisir de payer
6
00:00:13,866 --> 00:00:15,166
par l'utilisation du...
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,166
HOMME : Vérifiez.
8
00:00:16,200 --> 00:00:17,500
Vérifier.
9
00:00:17,533 --> 00:00:20,166
Maintenant...
Le fait est que
10
00:00:20,200 --> 00:00:22,966
si c'est une femme devant toi
c'est écrire le chèque,
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,333
vous n'attendrez pas longtemps.
12
00:00:24,366 --> 00:00:26,333
J'ai remarqué que les femmes
sont très rapides avec les contrôles,
13
00:00:26,366 --> 00:00:29,733
tu sais, parce qu'ils écrivent
tant de contrôles.
14
00:00:29,766 --> 00:00:30,000
Les clés, ils ne pourront jamais les trouver
dans leur sac à main.
15
00:00:30,001 --> 00:00:32,033
Les clés, ils ne pourront jamais les trouver
dans leur sac à main.
16
00:00:32,066 --> 00:00:34,666
Ils ne savent pas où c'est.
17
00:00:34,700 --> 00:00:36,566
Mais le chéquier...
Ils l’ont compris.
18
00:00:36,600 --> 00:00:38,300
Ils ne tâtonnent jamais
pour le chéquier.
19
00:00:38,333 --> 00:00:40,066
Ils ont... Le chéquier
sort d'un étui.
20
00:00:40,100 --> 00:00:41,500
À qui dois-je m'adresser ?
21
00:00:41,533 --> 00:00:43,733
[♪]
22
00:00:43,766 --> 00:00:46,200
Voilà ma carte d'identité.
23
00:00:53,700 --> 00:00:55,400
Il y a quelque chose à propos d'un chèque
24
00:00:55,433 --> 00:00:58,033
que, pour un homme,
n'est pas masculin.
25
00:00:58,066 --> 00:00:59,466
Je ne sais pas exactement ce que c'est.
26
00:00:59,500 --> 00:01:00,000
Je pense, pour un homme,
27
00:01:00,000 --> 00:01:00,733
Je pense, pour un homme,
28
00:01:00,766 --> 00:01:03,066
un chèque est comme une note
de ta mère qui dit,
29
00:01:03,100 --> 00:01:04,200
"Je n'ai pas d'argent,
30
00:01:04,233 --> 00:01:06,866
"mais si vous contactez
ces gens,
31
00:01:06,900 --> 00:01:08,300
"Je suis sûr
ils me défendront.
32
00:01:08,333 --> 00:01:10,700
"Si tu pouvais juste me faire confiance
cette fois-ci.
33
00:01:10,733 --> 00:01:14,500
"Je n'ai pas d'argent,
mais j'ai ça.
34
00:01:14,533 --> 00:01:17,233
"J'ai écrit là-dessus.
35
00:01:17,266 --> 00:01:19,366
Est-ce que cela a une quelconque valeur ? »
36
00:01:28,933 --> 00:01:30,333
C'est quoi celui-là ?
37
00:01:30,366 --> 00:01:32,800
Cocon 2 : Le retour.
38
00:01:32,833 --> 00:01:34,366
Je suppose qu'ils n'ont pas aimé ça
là-haut.
39
00:01:34,400 --> 00:01:37,000
Peut-être qu'ils sont revenus
pour la cuisine chinoise.
40
00:01:37,033 --> 00:01:38,166
Vous connaissez Maureen Stapleton...
41
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Elle a envie,
42
00:01:39,233 --> 00:01:41,633
elle est probablement en train de crier
à ces extraterrestres,
43
00:01:41,666 --> 00:01:43,500
"Je dois y aller."
44
00:01:46,166 --> 00:01:48,200
D'accord, qu'est-ce qu'on fait ici ?
45
00:01:48,233 --> 00:01:49,566
J'ai tout vu.
46
00:01:49,600 --> 00:01:51,900
Oh ouais?
47
00:01:51,933 --> 00:01:52,374
je ne crois pas
vous avez vu ça.
48
00:01:52,375 --> 00:01:54,333
je ne crois pas
vous avez vu ça.
49
00:01:54,366 --> 00:01:56,666
Oh, adorable.
50
00:01:56,700 --> 00:01:57,666
Ouais.
51
00:01:57,700 --> 00:02:01,166
Qu'en penses-tu
pensent leurs parents ?
52
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
Alors, quel est ton fils
que vous faites maintenant, Dr Stevens ?
53
00:02:04,233 --> 00:02:08,000
Oh, c'est un fornicateur public.
54
00:02:08,033 --> 00:02:10,200
Oui, c'est un bon garçon.
55
00:02:11,833 --> 00:02:13,166
Vous savez quoi?
56
00:02:13,200 --> 00:02:14,966
Ce serait un drôle de cadeau
pour l'anniversaire de Pamela.
57
00:02:15,000 --> 00:02:17,133
Paméla. Est-ce que je la connais ?
58
00:02:17,166 --> 00:02:20,000
Ouais, tu l'as rencontrée
quand nous sortions.
59
00:02:20,033 --> 00:02:22,373
Oh, ouais, c'est vrai.
60
00:02:22,374 --> 00:02:23,500
Oh, ouais, c'est vrai.
61
00:02:23,533 --> 00:02:25,500
Vous n'avez aucune idée de qui
Je parle, et toi ?
62
00:02:25,533 --> 00:02:27,466
Non.
63
00:02:27,500 --> 00:02:29,666
Cheveux blonds. Souviens-toi?
64
00:02:29,700 --> 00:02:31,866
Lunettes.
65
00:02:31,900 --> 00:02:34,000
As-tu totalement bloqué
66
00:02:34,033 --> 00:02:35,800
tout le temps
nous étions un couple ?
67
00:02:35,833 --> 00:02:37,666
Promenade au bord de la rivière.
68
00:02:37,700 --> 00:02:38,666
Droite.
69
00:02:38,700 --> 00:02:40,533
En fait...
70
00:02:40,566 --> 00:02:42,033
Non, peu importe.
71
00:02:44,200 --> 00:02:45,666
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
72
00:02:45,700 --> 00:02:47,166
Eh bien, un groupe de personnes
73
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
se réunissent
demain soir dans un bar
74
00:02:48,833 --> 00:02:49,800
pour son anniversaire,
75
00:02:49,833 --> 00:02:51,333
mais...
76
00:02:51,366 --> 00:02:52,373
Tu ne veux pas y aller.
Non, d'accord.
77
00:02:52,374 --> 00:02:53,633
Tu ne veux pas y aller.
Non, d'accord.
78
00:02:53,666 --> 00:02:58,000
Attendez une seconde.
Attendez une seconde.
79
00:02:58,033 --> 00:02:59,833
Nous pourrions travailler
une petite affaire ici.
80
00:02:59,866 --> 00:03:01,300
Quelle petite affaire ?
81
00:03:01,333 --> 00:03:03,500
j'y vais...
82
00:03:03,533 --> 00:03:05,500
Tu viens avec moi
à un petit mariage de famille
83
00:03:05,533 --> 00:03:06,500
Je l'ai samedi.
84
00:03:06,533 --> 00:03:08,233
Un mariage ?
85
00:03:08,266 --> 00:03:11,000
L'as-tu perdu, mec ?
86
00:03:11,033 --> 00:03:12,366
Mes parents viennent
pour ça.
87
00:03:12,400 --> 00:03:13,466
Ils arrivent ?
88
00:03:13,500 --> 00:03:14,666
Ouais, demain.
89
00:03:14,700 --> 00:03:16,966
Hé, est-ce que ton père
avez-vous déjà eu ce tissage de cheveux ?
90
00:03:17,000 --> 00:03:18,966
Non, non.
91
00:03:19,000 --> 00:03:21,133
Je fais toujours
le grand balayage.
92
00:03:21,166 --> 00:03:22,373
Pourquoi fait-il ça ?
93
00:03:22,374 --> 00:03:23,466
Pourquoi fait-il ça ?
94
00:03:23,500 --> 00:03:25,066
Je pense que personne ne peut le dire.
95
00:03:29,433 --> 00:03:31,833
Alors, allez.
Avons-nous un accord ?
96
00:03:31,866 --> 00:03:32,833
Un mariage ?
97
00:03:32,866 --> 00:03:35,900
Il y a beaucoup de gens dont on peut se moquer.
98
00:03:37,533 --> 00:03:38,733
D'accord. Que diable.
99
00:03:38,766 --> 00:03:40,533
Super.
100
00:03:40,566 --> 00:03:41,800
Quand tu es mort, tu es mort.
101
00:03:41,833 --> 00:03:44,033
C'est ça.
Vous n'allez nulle part.
102
00:03:50,533 --> 00:03:51,800
ÉLAÏNE :
Allez, allons-y.
103
00:03:51,833 --> 00:03:52,374
Allez.
104
00:03:52,374 --> 00:03:52,900
Allez.
105
00:03:52,933 --> 00:03:54,133
Étais-je censé
apporter quelque chose ?
106
00:03:54,166 --> 00:03:55,133
Tu aurais pu.
107
00:03:55,166 --> 00:03:56,133
Je l'ai rencontrée une fois.
108
00:03:56,166 --> 00:03:57,500
Ce n'est pas nécessaire.
109
00:03:57,533 --> 00:03:59,833
Alors qu'est-ce que tu as
dis ça pour ?
Salut!
110
00:03:59,866 --> 00:04:02,000
Salut, Paméla.
Tu te souviens de Jerry ?
111
00:04:02,033 --> 00:04:03,666
Salut.
Oui, nous nous sommes rencontrés.
112
00:04:03,700 --> 00:04:04,833
Joyeux anniversaire.
113
00:04:04,866 --> 00:04:06,500
Merci.
114
00:04:06,533 --> 00:04:08,733
Tout le monde, c'est
Jerry et Elaine.
115
00:04:08,766 --> 00:04:10,166
Salut.
JERRY : Salut.
116
00:04:10,200 --> 00:04:13,400
Je n'ai rien apporté.
117
00:04:13,433 --> 00:04:14,900
Je vous ai mis ici.
118
00:04:14,933 --> 00:04:17,200
Oh d'accord.
119
00:04:17,233 --> 00:04:19,733
Je suis désolé.
Je ne savais pas quoi... tu sais.
120
00:04:19,766 --> 00:04:22,000
Je n'ai pas entendu.
Personne ne m'a rien dit...
121
00:04:22,033 --> 00:04:22,374
[JOUER DU PIANO]
122
00:04:22,374 --> 00:04:23,033
[JOUER DU PIANO]
123
00:04:23,066 --> 00:04:25,633
Quelle est la taille du pourboire
tu penses que ça prendrait
124
00:04:25,666 --> 00:04:26,633
pour qu'il arrête ?
125
00:04:26,666 --> 00:04:28,300
J'en ai pour cinq.
126
00:04:28,333 --> 00:04:29,900
Je fournirai le chapeau.
127
00:04:29,933 --> 00:04:33,000
JERRY : Euh-oh,
qu'avons-nous ici ?
128
00:04:33,033 --> 00:04:35,666
Pourquoi ne te détends-tu pas
et enlève ta veste ?
129
00:04:35,700 --> 00:04:37,000
Oh, je ne peux pas.
130
00:04:37,033 --> 00:04:38,466
J'ai tendance à avoir froid.
131
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Comme c'est masculin.
132
00:04:40,033 --> 00:04:42,500
En plus, je porte des manches courtes.
133
00:04:42,533 --> 00:04:45,266
je ne veux pas exposer
mes tatouages.
134
00:04:46,366 --> 00:04:48,833
Elle est incroyable.
135
00:04:48,866 --> 00:04:50,666
Hé, ce type dit
il connaît Bricker.
136
00:04:50,700 --> 00:04:51,833
Oh, tu connais Bricker.
137
00:04:51,866 --> 00:04:52,374
D'où ?
138
00:04:52,374 --> 00:04:53,333
D'où ?
139
00:04:53,366 --> 00:04:54,666
Que se passe-t-il ici ?
140
00:04:54,700 --> 00:04:56,233
Je dois être un petit-ami.
141
00:04:56,266 --> 00:04:57,666
Elle est trop belle pour être seule.
142
00:04:57,700 --> 00:04:59,066
Quelle est la différence ?
143
00:04:59,100 --> 00:05:01,566
Je ne peux pas manœuvrer de toute façon,
avec Elaine à côté de moi.
144
00:05:01,600 --> 00:05:02,866
Comment connaissez-vous Pamela ?
145
00:05:02,900 --> 00:05:04,500
Ami d'un ami.
146
00:05:04,533 --> 00:05:05,500
Et toi?
147
00:05:05,533 --> 00:05:06,900
Nous sommes allés à la faculté de droit ensemble.
148
00:05:06,933 --> 00:05:09,166
ELAINE : Oh, Jerry.
149
00:05:09,200 --> 00:05:11,166
Oh, non. Pas maintenant.
150
00:05:13,700 --> 00:05:15,233
J'ai fait ce rêve la nuit dernière,
151
00:05:15,266 --> 00:05:16,233
et tu étais dedans.
152
00:05:16,266 --> 00:05:17,500
Vraiment?
Ouais.
153
00:05:17,533 --> 00:05:19,666
Oh, mon Dieu.
Je dois m'en sortir.
154
00:05:19,700 --> 00:05:22,373
Tu étais toi,
mais tu n'étais pas toi.
155
00:05:22,374 --> 00:05:22,666
Tu étais toi,
mais tu n'étais pas toi.
156
00:05:22,700 --> 00:05:24,533
Sans blague.
157
00:05:24,566 --> 00:05:25,833
Ouais.
158
00:05:25,866 --> 00:05:28,400
Pourquoi cela se produit-il ?
S'il vous plaît, faites-la arrêter.
159
00:05:28,433 --> 00:05:30,233
Je pense...
160
00:05:30,266 --> 00:05:32,466
Je pense que nous étions chez moi
où j'ai grandi,
161
00:05:32,500 --> 00:05:33,466
et tu étais là.
162
00:05:33,500 --> 00:05:35,066
Vous regardiez par la fenêtre.
163
00:05:35,100 --> 00:05:36,666
C'est brutal.
164
00:05:36,700 --> 00:05:39,866
Et puis tu t'es retourné
et tu avais ces dents en bois.
165
00:05:39,900 --> 00:05:41,833
[L'HOMME RIT]
166
00:05:41,866 --> 00:05:44,200
Comment trouves-tu ça ?
167
00:05:44,233 --> 00:05:46,000
Puis-je me retourner maintenant ?
C'est fini ?
168
00:05:46,033 --> 00:05:48,066
Non, je ne peux pas, je ne peux pas.
169
00:05:48,100 --> 00:05:50,833
Je suis coincé.
170
00:05:50,866 --> 00:05:51,833
Jerry,
171
00:05:51,866 --> 00:05:52,374
est-ce que tu m'écoutes ?
172
00:05:52,374 --> 00:05:53,374
Est-ce que tu m'écoutes ?
173
00:05:53,400 --> 00:05:55,200
Oui. Je t'ai entendu.
174
00:05:55,233 --> 00:05:56,833
Elaine, quel est le nom
de cette bijouterie
175
00:05:56,866 --> 00:05:58,000
tu m'as emmené à cette époque ?
176
00:05:58,033 --> 00:06:00,333
Merci, Pamela.
177
00:06:00,366 --> 00:06:01,700
Alors tu es avocat ?
178
00:06:01,733 --> 00:06:04,166
Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim et Taff.
179
00:06:04,200 --> 00:06:06,733
Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim et Taff.
180
00:06:06,766 --> 00:06:08,566
Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim et Taff.
181
00:06:10,333 --> 00:06:12,333
Bien sûr, ils ont géré
mon procès pour détatouage.
182
00:06:12,366 --> 00:06:14,466
Oh, c'était toi.
183
00:06:14,500 --> 00:06:16,133
Imaginez, épeler "maman"
avec deux O.
184
00:06:16,166 --> 00:06:18,133
C'est très drôle.
185
00:06:18,166 --> 00:06:19,133
Que fais-tu?
186
00:06:19,166 --> 00:06:20,833
Comédien.
187
00:06:20,866 --> 00:06:22,373
Vraiment?
Eh bien, cela l'explique.
188
00:06:22,374 --> 00:06:23,300
Vraiment?
Eh bien, cela l'explique.
189
00:06:23,333 --> 00:06:25,500
Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim et Taff.
190
00:06:25,533 --> 00:06:27,700
Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim et Taff.
191
00:06:28,933 --> 00:06:29,900
Tu es prêt ?
192
00:06:29,933 --> 00:06:31,000
Nous devons courir.
193
00:06:31,033 --> 00:06:32,333
FEMME :
Joyeux anniversaire.
194
00:06:32,366 --> 00:06:33,633
Au revoir à tous.
195
00:06:33,666 --> 00:06:34,633
PAMÉLA :
Merci d'être venu.
196
00:06:34,666 --> 00:06:35,633
Au revoir.
197
00:06:35,666 --> 00:06:37,133
Au revoir.
198
00:06:37,166 --> 00:06:38,700
Je n'arrive pas à y croire.
Je n'ai rien.
199
00:06:38,733 --> 00:06:40,233
Je ne connais même pas son nom.
200
00:06:40,266 --> 00:06:43,166
Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim et Taff.
201
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Sagman, Bennett, Robbins,
Ouvrir...
202
00:06:44,233 --> 00:06:46,166
Sagman... Bennett, Robbins...
203
00:06:46,200 --> 00:06:49,100
Ro...
204
00:06:52,533 --> 00:06:53,900
JERRY : Ce n'était pas
tellement mauvais, vraiment.
205
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
Tu sais, euh...
206
00:06:58,033 --> 00:07:00,300
Tu pourrais utiliser un peu de travail
sur vos manières.
207
00:07:00,333 --> 00:07:02,033
Pourquoi, qu'ai-je fait ?
208
00:07:02,066 --> 00:07:06,833
Eh bien, je n'apprécie tout simplement pas
ces petites réponses de courtoisie,
209
00:07:06,866 --> 00:07:09,366
comme si je te vendais
revêtement en aluminium.
210
00:07:09,400 --> 00:07:10,700
J'écoutais.
211
00:07:10,733 --> 00:07:12,133
Non, tu ne pouvais pas attendre
revenir
212
00:07:12,166 --> 00:07:15,000
à ta petite... conversation.
213
00:07:15,033 --> 00:07:18,666
Non, vous parliez de
le, euh, le rêve que tu as fait
214
00:07:18,700 --> 00:07:20,666
où tu étais, euh...
Tu avais des dents en bois.
215
00:07:20,700 --> 00:07:22,373
Non! Non! Tu avais des dents en bois.
216
00:07:22,374 --> 00:07:23,400
Non! Non! Tu avais des dents en bois.
217
00:07:23,433 --> 00:07:25,000
Tu avais des dents en bois.
218
00:07:25,033 --> 00:07:26,700
Je n'avais pas de dents en bois.
Vous l'avez fait.
219
00:07:26,733 --> 00:07:29,500
Très bien, donc j'avais
dents en bois. Et alors ?
220
00:07:29,533 --> 00:07:32,166
Alors... donc rien. Rien.
221
00:07:35,766 --> 00:07:37,333
Apparemment, Platon,
222
00:07:37,366 --> 00:07:40,700
qui a eu l'idée
de la relation platonique,
223
00:07:40,733 --> 00:07:44,666
était plutôt excité à ce sujet.
224
00:07:44,700 --> 00:07:46,066
Il lui a donné son nom.
225
00:07:46,100 --> 00:07:48,833
Il a dit,
"Ouais, j'ai ce nouveau truc...
226
00:07:48,866 --> 00:07:51,033
"platonique.
227
00:07:51,066 --> 00:07:52,373
"Mon idée, mon nom,
je l'appelle d'après moi.
228
00:07:52,374 --> 00:07:54,433
"Mon idée, mon nom,
je l'appelle d'après moi.
229
00:07:56,033 --> 00:07:59,700
"Ce que je fais, c'est
Je sors avec les filles,
230
00:07:59,733 --> 00:08:02,666
"Je parle avec eux,
ne fais rien,
231
00:08:02,700 --> 00:08:04,833
"et rentre directement chez toi.
232
00:08:04,866 --> 00:08:05,866
" Qu'en penses-tu ?
233
00:08:07,233 --> 00:08:09,700
Je pense que ça va être gros."
234
00:08:09,733 --> 00:08:12,900
Je parie qu'il y en avait
d'autres gars dans l'histoire
235
00:08:12,933 --> 00:08:14,833
qui a essayé d'avoir des relations
nommé d'après eux,
236
00:08:14,866 --> 00:08:16,833
mais ça n'a pas marché.
237
00:08:16,866 --> 00:08:19,500
Tu sais, je parie qu'il y en avait
les gars qui ont essayé de le faire,
238
00:08:19,533 --> 00:08:22,373
je viens d'y aller,
"Salut, je m'appelle Rico. Euh...
239
00:08:22,374 --> 00:08:23,000
je viens d'y aller,
"Bonjour, je m'appelle Rico. Euh...
240
00:08:23,033 --> 00:08:26,133
"Voudrais-tu aller te coucher
immédiatement ?
241
00:08:26,166 --> 00:08:28,866
Hé, c'est
une relation Riconique."
242
00:08:33,533 --> 00:08:34,500
Hé.
243
00:08:34,533 --> 00:08:36,133
Ah, il est là.
244
00:08:36,166 --> 00:08:38,233
C'est ce que j'aime. Voir?
245
00:08:38,266 --> 00:08:41,433
Tu rentres à la maison,
tes parents sont dans ton lit.
246
00:08:43,333 --> 00:08:46,300
Tu sais, Jerry,
nous n'avons pas à faire ça.
247
00:08:46,333 --> 00:08:47,366
De quoi parles-tu?
248
00:08:47,400 --> 00:08:48,966
C'est bien.
J'adore t'avoir ici.
249
00:08:49,000 --> 00:08:50,866
Demain, nous irons dans un hôtel.
250
00:08:50,900 --> 00:08:52,373
Maman, tu vas arrêter ?
251
00:08:52,374 --> 00:08:52,500
Maman, tu vas arrêter ?
252
00:08:52,533 --> 00:08:54,966
Non, pourquoi devrions-nous prendre le relais
ton appartement ?
253
00:08:55,000 --> 00:08:57,333
Je m'en fiche.
Je dors à côté.
254
00:08:57,366 --> 00:08:58,500
Ton ami, Kramer,
ça ne me dérange pas ?
255
00:08:58,533 --> 00:09:00,233
Non, il fait une bouillabaisse.
256
00:09:01,533 --> 00:09:03,066
Alors, papa, laisse-moi
vous poser une question.
257
00:09:03,100 --> 00:09:07,300
Combien de personnes travaillent
dans ces grands cabinets d'avocats ?
258
00:09:07,333 --> 00:09:08,833
Cela dépend de l'entreprise.
259
00:09:08,866 --> 00:09:10,500
Si tu as appelé
et a décrit quelqu'un,
260
00:09:10,533 --> 00:09:12,500
penses-tu qu'ils sauraient
qui c'était ?
261
00:09:12,533 --> 00:09:14,633
Quel est le problème?
Vous avez besoin d'un avocat ?
262
00:09:14,666 --> 00:09:16,033
Non, j'ai rencontré quelqu'un à cette fête,
263
00:09:16,066 --> 00:09:18,833
et je sais où elle travaille,
mais je ne connais pas son nom.
264
00:09:18,866 --> 00:09:21,000
Alors pourquoi ne demandes-tu pas à quelqu'un
qui était à la fête ?
265
00:09:21,033 --> 00:09:22,373
Non, la seule que je pourrais demander
c'est Élaine.
266
00:09:22,374 --> 00:09:23,500
Non, la seule que je pourrais demander
c'est Élaine.
267
00:09:23,533 --> 00:09:25,000
Je ne peux pas lui demander.
Pourquoi pas?
268
00:09:25,033 --> 00:09:28,500
Parce que c'est compliqué.
269
00:09:28,533 --> 00:09:30,466
Il y a une certaine tension là-bas.
270
00:09:30,500 --> 00:09:32,333
Il avait l'habitude de l'accompagner.
271
00:09:32,366 --> 00:09:33,400
Laquelle est-elle ?
272
00:09:33,433 --> 00:09:34,733
Du Maryland.
273
00:09:34,766 --> 00:09:36,333
Elle t'a amené
les chocolats que tu n'aimais pas.
274
00:09:36,366 --> 00:09:40,633
Oh ouais. Très alerte.
Personne chaleureuse.
275
00:09:40,666 --> 00:09:41,733
Oh, ouais, elle est géniale.
276
00:09:41,766 --> 00:09:44,833
Alors comment se fait-il
rien ne s'est matérialisé là-bas ?
277
00:09:44,866 --> 00:09:47,000
Eh bien, c'est une chose difficile
pour en parler.
278
00:09:47,033 --> 00:09:48,033
Euh...
279
00:09:50,866 --> 00:09:51,833
Je ne sais pas.
280
00:09:51,866 --> 00:09:52,374
Je sais ce que c'était.
281
00:09:52,375 --> 00:09:54,300
Je sais ce que c'était.
282
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Vous ne savez pas ce que c'était.
283
00:09:56,533 --> 00:09:58,166
Alors c'était quoi ?
284
00:09:58,200 --> 00:10:01,333
Eh bien, nous nous battons beaucoup
pour une raison quelconque.
285
00:10:01,366 --> 00:10:04,966
Tant pis.
Tant pis.
286
00:10:05,000 --> 00:10:08,200
Et il y a eu un petit problème
avec la chimie physique.
287
00:10:15,866 --> 00:10:18,633
Eh bien, je pense
c'est une fille très attirante.
288
00:10:18,666 --> 00:10:20,300
Oh, elle l'est.
Elle l’est absolument.
289
00:10:20,333 --> 00:10:22,333
Je peux voir s'il y avait
un problème de poids...
290
00:10:22,366 --> 00:10:22,374
Non, ce n'est pas ça.
291
00:10:22,375 --> 00:10:24,333
Non, ce n'est pas ça.
292
00:10:24,366 --> 00:10:25,566
Tout n’était pas unilatéral.
293
00:10:25,600 --> 00:10:28,000
Tu sais,
tu ne peux pas être aussi exigeant.
294
00:10:28,033 --> 00:10:29,233
Personne n'est parfait.
295
00:10:29,266 --> 00:10:30,333
Je sais, je sais.
296
00:10:30,366 --> 00:10:31,666
MORTY :
Tu sais, Jerry,
297
00:10:31,700 --> 00:10:33,566
c'est une bonne chose
Je n'étais pas si particulier.
298
00:10:33,600 --> 00:10:36,333
Idiot.
299
00:10:36,366 --> 00:10:39,133
Alors, qui cherches-tu,
Sophie Loren ?
300
00:10:39,166 --> 00:10:40,666
Cela n'a rien
à voir avec ça.
301
00:10:40,700 --> 00:10:44,966
Et Loni Anderson ?
302
00:10:45,000 --> 00:10:46,633
Où trouvez-vous Loni Anderson?
303
00:10:46,666 --> 00:10:48,733
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas
avec Loni Anderson ?
304
00:10:48,766 --> 00:10:51,000
J'aime Elaine
plus que Loni Anderson.
305
00:10:51,033 --> 00:10:52,373
De quoi parlez-vous tous les deux ?
306
00:10:52,374 --> 00:10:54,300
De quoi parlez-vous tous les deux ?
307
00:10:54,333 --> 00:10:56,000
Ecoute, Elaine
ce n'était tout simplement pas le bon.
308
00:10:56,033 --> 00:10:58,000
Et cet autre est celui-là ?
309
00:10:58,033 --> 00:10:59,333
Je ne sais pas. Peut être.
310
00:10:59,366 --> 00:11:02,500
Alors demande à Elaine là-bas
pour le numéro.
311
00:11:02,533 --> 00:11:03,500
Je ne peux pas.
312
00:11:03,533 --> 00:11:04,700
Elle va s'énerver.
313
00:11:04,733 --> 00:11:07,000
je n'en parle jamais
d'autres femmes avec elle,
314
00:11:07,033 --> 00:11:08,300
surtout celui-ci ce soir.
315
00:11:08,333 --> 00:11:10,500
Comment peux-tu encore la voir
si tu n'es pas intéressé ?
316
00:11:10,533 --> 00:11:12,533
Nous sommes amis.
317
00:11:12,566 --> 00:11:14,166
Tu n'as pas l'air d'être
vous êtes mes amis.
318
00:11:14,200 --> 00:11:15,166
Si vous étiez amis,
319
00:11:15,200 --> 00:11:18,166
tu lui demanderais le numéro.
320
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
Savez-vous où
cet autre fonctionne ?
321
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
Oh ouais.
322
00:11:20,866 --> 00:11:22,373
Alors, monte au bureau.
323
00:11:22,374 --> 00:11:22,833
Alors, monte au bureau.
324
00:11:22,866 --> 00:11:24,366
Jusqu'à son bureau ?
325
00:11:24,400 --> 00:11:25,533
Allez au bâtiment.
326
00:11:25,566 --> 00:11:27,400
Elle sort déjeuner,
n'est-ce pas ?
327
00:11:27,433 --> 00:11:28,666
Je suppose.
328
00:11:28,700 --> 00:11:30,666
Alors tu restes dans le hall
329
00:11:30,700 --> 00:11:32,000
près de l'ascenseur
330
00:11:32,033 --> 00:11:34,000
et je l'attends
descendre pour déjeuner.
331
00:11:34,033 --> 00:11:37,000
Tu veux dire, surveiller le hall ?
332
00:11:37,033 --> 00:11:39,366
Morty, c'est ridicule.
333
00:11:39,400 --> 00:11:41,566
Demandez simplement le numéro à Elaine.
334
00:11:41,600 --> 00:11:43,233
Il ne veut pas demander
Elaine pour le numéro.
335
00:11:43,266 --> 00:11:44,966
Alors tu l'as eu
debout près de l'ascenseur
336
00:11:45,000 --> 00:11:45,966
comme une drogue.
337
00:11:46,000 --> 00:11:47,166
Que se passe-t-il quand il la voit ?
338
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Il fait semblant de l'avoir croisée.
339
00:11:50,933 --> 00:11:52,373
Vous savez quoi?
340
00:11:52,374 --> 00:11:52,500
Vous savez quoi?
341
00:11:52,533 --> 00:11:55,433
Ce n’est pas une si mauvaise idée.
342
00:12:10,641 --> 00:12:11,774
A quoi ressemble-t-elle ?
343
00:12:11,807 --> 00:12:13,474
Je ne sais pas.
C'est difficile à dire.
344
00:12:15,007 --> 00:12:16,341
Quelle actrice
est-ce qu'elle te rappelle ?
345
00:12:16,374 --> 00:12:18,074
Loni Anderson.
346
00:12:19,707 --> 00:12:21,307
Loni Anderson?
347
00:12:21,341 --> 00:12:23,307
Quoi, il y a quelque chose qui ne va pas
avec Loni Anderson ?
348
00:12:23,341 --> 00:12:24,941
Hé, écoute.
349
00:12:24,974 --> 00:12:26,707
Merci encore d'avoir couru
par ici. Je l'apprécie.
350
00:12:26,741 --> 00:12:27,300
Oh, ouais, bien sûr.
351
00:12:27,300 --> 00:12:27,841
Oh, ouais, bien sûr.
352
00:12:27,874 --> 00:12:29,707
Je montrais un condo
sur la 48ème rue.
353
00:12:29,741 --> 00:12:32,707
En plus, tu penses
Je veux rater ça ?
354
00:12:34,807 --> 00:12:35,774
Je suis un peu nerveux.
355
00:12:35,807 --> 00:12:37,674
Ouais. Moi aussi.
356
00:12:37,707 --> 00:12:40,674
Si je la vois, qu'est-ce que je dis
je fais dans le bâtiment ?
357
00:12:40,707 --> 00:12:42,341
Tu es venu me voir.
358
00:12:42,374 --> 00:12:43,341
Je travaille dans le bâtiment.
359
00:12:43,374 --> 00:12:44,741
Que fais-tu?
360
00:12:46,674 --> 00:12:48,674
Je suis architecte.
361
00:12:48,707 --> 00:12:50,507
Vous êtes architecte ?
362
00:12:50,541 --> 00:12:52,741
Je ne le suis pas ?
363
00:12:56,141 --> 00:12:57,299
je ne vois pas l'architecture
venant de toi.
364
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
je ne vois pas l'architecture
venant de toi.
365
00:13:01,807 --> 00:13:04,207
je suppose
tu pourrais être architecte.
366
00:13:05,241 --> 00:13:07,507
Je n'ai jamais dit
que j'étais l'architecte.
367
00:13:07,541 --> 00:13:08,507
Juste autre chose.
368
00:13:08,541 --> 00:13:10,107
D'accord.
Elle ne va même pas demander.
369
00:13:10,141 --> 00:13:11,507
Si nous la voyons, ce qui est éloigné.
370
00:13:11,541 --> 00:13:14,141
Eh bien, qu'est-ce que tu me veux
dire, je viens d'errer ici ?
371
00:13:14,174 --> 00:13:15,774
Nous déjeunons
avec un ami.
372
00:13:15,807 --> 00:13:17,007
Il travaille dans le bâtiment.
373
00:13:17,041 --> 00:13:18,574
Quel est son nom ?
374
00:13:20,241 --> 00:13:22,707
Burt Har...
375
00:13:22,741 --> 00:13:24,007
Binson.
376
00:13:24,041 --> 00:13:25,174
Burt Harbinson.
377
00:13:25,207 --> 00:13:26,674
Burt Harbinson.
378
00:13:26,707 --> 00:13:27,300
Droite.
379
00:13:27,300 --> 00:13:27,674
Droite.
380
00:13:27,707 --> 00:13:28,674
Cela semble inventé.
381
00:13:28,707 --> 00:13:30,674
Pas bon ?
382
00:13:30,707 --> 00:13:32,674
D'accord. Euh...
383
00:13:32,707 --> 00:13:34,307
Art...
384
00:13:34,341 --> 00:13:35,374
Noyau.
385
00:13:37,641 --> 00:13:38,841
Noyau artistique.
386
00:13:38,874 --> 00:13:40,641
Velay.
387
00:13:42,241 --> 00:13:43,207
Corevelay ?
388
00:13:43,241 --> 00:13:44,207
Ouais, c'est vrai.
389
00:13:44,241 --> 00:13:45,407
Eh bien, que fait-il ?
390
00:13:47,841 --> 00:13:49,307
C'est un importateur.
391
00:13:49,341 --> 00:13:51,341
Juste des importations ? Pas d'exportations ?
392
00:13:51,374 --> 00:13:53,741
C'est un importateur-exportateur, d'accord ?
393
00:13:57,874 --> 00:13:59,474
Elaine vous a-t-elle déjà rappelé ?
394
00:13:59,507 --> 00:14:02,207
Non, je suppose qu'elle est toujours en colère.
395
00:14:02,241 --> 00:14:03,341
Je ne comprends pas.
396
00:14:03,374 --> 00:14:05,541
Tu ne lui parles jamais
à propos d'autres femmes ?
397
00:14:05,574 --> 00:14:06,574
Jamais.
398
00:14:09,574 --> 00:14:12,341
JERRY : Attends une seconde.
C'est elle, à droite.
399
00:14:15,307 --> 00:14:17,841
J'ai oublié qui je suis.
Qui suis-je ?
400
00:14:17,874 --> 00:14:19,007
Tu es toi.
401
00:14:19,041 --> 00:14:20,374
Nous déjeunons
avec Art Corevelay.
402
00:14:20,407 --> 00:14:21,707
Vandelay.
403
00:14:21,741 --> 00:14:22,874
Corevelay.
404
00:14:22,907 --> 00:14:25,507
Laissez-moi être l'architecte.
Je peux le faire. Je peux le faire.
405
00:14:25,541 --> 00:14:27,299
Hé, hé, euh...
406
00:14:27,300 --> 00:14:28,441
Hé, hé, euh...
407
00:14:28,474 --> 00:14:29,874
La fête d'anniversaire de Pamela.
408
00:14:29,907 --> 00:14:31,307
Je ne t'ai pas vu là-bas ?
409
00:14:31,341 --> 00:14:32,341
Jerry.
410
00:14:32,374 --> 00:14:33,641
Bien sûr. Salut.
411
00:14:35,707 --> 00:14:37,541
Euh, c'est George.
Je suis désolé.
412
00:14:37,574 --> 00:14:38,541
Vanessa.
413
00:14:38,574 --> 00:14:40,007
Ravi de vous rencontrer.
414
00:14:40,041 --> 00:14:42,941
Ah, Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim et Taff.
415
00:14:42,974 --> 00:14:44,174
C'est exact.
Ouais.
416
00:14:44,207 --> 00:14:45,307
Que faites-vous ici?
417
00:14:45,341 --> 00:14:46,674
Ah.
Ah...
418
00:14:46,707 --> 00:14:48,274
Nous nous rencontrons
un de nos amis pour le déjeuner,
419
00:14:48,307 --> 00:14:49,274
travaille dans le bâtiment.
420
00:14:49,307 --> 00:14:50,341
Ouais, Art Vandelay.
421
00:14:50,374 --> 00:14:51,374
VANESSA :
Ah vraiment ?
422
00:14:51,407 --> 00:14:53,207
Quelle entreprise ?
423
00:14:53,241 --> 00:14:55,541
Je ne sais pas...
Entreprise ? Non.
424
00:14:55,574 --> 00:14:56,541
C'est un importateur.
425
00:14:56,574 --> 00:14:57,300
Importateur.
426
00:14:57,300 --> 00:14:58,207
Importateur.
427
00:14:58,241 --> 00:14:59,207
Et exportateur.
428
00:14:59,241 --> 00:15:02,041
C'est un importateur-exportateur.
429
00:15:02,074 --> 00:15:03,107
[CLAGE LA GORGE]
430
00:15:03,141 --> 00:15:07,174
Je suis un...
Je suis architecte.
431
00:15:07,207 --> 00:15:10,507
Vraiment?
Eh bien, que concevez-vous ?
432
00:15:13,407 --> 00:15:15,507
Euh, les chemins de fer.
433
00:15:15,541 --> 00:15:18,174
Je pensais que les ingénieurs faisaient ça.
434
00:15:18,207 --> 00:15:21,274
Ils le peuvent.
435
00:15:21,307 --> 00:15:24,007
Je suis désolé que tu aies dû partir
si tôt l'autre soir.
436
00:15:24,041 --> 00:15:25,007
Ah moi aussi.
437
00:15:25,041 --> 00:15:26,641
Mon cousin a dû partir
retour à Boston.
438
00:15:26,674 --> 00:15:27,300
Oh, ce type était ton cousin.
439
00:15:27,301 --> 00:15:29,174
Oh, ce type était ton cousin.
440
00:15:29,207 --> 00:15:30,174
Ouais...
441
00:15:30,207 --> 00:15:31,474
Et cette femme était votre...
442
00:15:31,507 --> 00:15:33,474
Ami.
443
00:15:33,507 --> 00:15:34,841
[CLAGE LA GORGE]
444
00:15:34,874 --> 00:15:36,874
Je vais juste chercher un papier.
445
00:15:39,041 --> 00:15:42,674
Alors, euh...
est-ce que tu sors avec des hommes immatures ?
446
00:15:42,707 --> 00:15:46,007
Presque exclusivement.
447
00:15:49,541 --> 00:15:51,474
[HELEN HUMING]
448
00:15:54,974 --> 00:15:56,341
Je n'ai pas de lettres.
449
00:15:56,374 --> 00:15:57,300
[Continue de fredonner]
450
00:15:57,300 --> 00:15:58,300
[Continue de fredonner]
451
00:16:00,874 --> 00:16:02,674
Maman, tu veux y aller déjà ?
452
00:16:05,974 --> 00:16:06,941
Que fais-tu?
453
00:16:06,974 --> 00:16:08,774
Attends, je viens
je veux voir quelque chose.
454
00:16:08,807 --> 00:16:11,707
Vous ne pouvez pas regarder là-dedans.
Nous jouons.
455
00:16:13,341 --> 00:16:14,674
Salut.
Salut.
456
00:16:14,707 --> 00:16:16,007
Bonsoir,
M. Kramer.
457
00:16:16,041 --> 00:16:17,274
Salut, Morty.
458
00:16:17,307 --> 00:16:18,274
Vinaigrette?
459
00:16:18,307 --> 00:16:19,274
Regarder.
460
00:16:19,307 --> 00:16:20,507
"Quo", c'est un mot ?
461
00:16:20,541 --> 00:16:21,507
Peut être.
462
00:16:21,541 --> 00:16:22,707
Allez-vous le contester ?
463
00:16:22,741 --> 00:16:25,341
Maman, tu ne peux pas chercher des mots
dans le dictionnaire.
464
00:16:25,374 --> 00:16:27,274
Papa, elle triche.
465
00:16:27,307 --> 00:16:28,607
"Quo" ? Ce n'est pas un mot.
466
00:16:28,641 --> 00:16:30,774
Vous êtes vraiment pointilleux.
467
00:16:30,807 --> 00:16:32,507
Eh bien, déposez quelque chose.
468
00:16:32,541 --> 00:16:34,474
Tu prends 20 minutes
à ce sujet.
469
00:16:34,507 --> 00:16:35,507
[SOUPIRS]
470
00:16:35,541 --> 00:16:36,841
Tout comme Oncle Mac et Artie...
471
00:16:36,874 --> 00:16:38,541
Ils viennent tous ici
avant le mariage ?
472
00:16:38,574 --> 00:16:39,774
Ils seront là à 14h00.
473
00:16:39,807 --> 00:16:40,774
Oh, Elaine a appelé.
474
00:16:40,807 --> 00:16:42,341
Elle a dit qu'elle serait là à 14h30,
475
00:16:42,374 --> 00:16:44,474
et elle dit,
476
00:16:44,507 --> 00:16:48,041
"J'espère que votre réunion s'est bien passée
avec Art Vandelay."
477
00:16:52,207 --> 00:16:53,174
Elle a dit quoi ?
478
00:16:53,207 --> 00:16:54,907
Juste ce que j'ai dit. Ici.
479
00:16:59,041 --> 00:17:00,107
Elle sait.
480
00:17:00,141 --> 00:17:04,607
Oh, je suis vraiment un crétin.
481
00:17:04,641 --> 00:17:06,207
Elle sait quoi ?
482
00:17:06,241 --> 00:17:07,874
Elle sait
toute cette connerie...
483
00:17:07,907 --> 00:17:10,007
Vanessa et l'ascenseur.
484
00:17:10,041 --> 00:17:11,341
Non, non, non.
Cela ne suffira pas.
485
00:17:11,374 --> 00:17:12,341
Il a peut-être le Z.
486
00:17:12,374 --> 00:17:14,674
Alors comment l'a-t-elle découvert ?
487
00:17:14,707 --> 00:17:19,107
Parce que Vanessa
je l'ai probablement dit à Pamela...
488
00:17:19,141 --> 00:17:22,541
et Pamela l'a probablement dit à Elaine.
489
00:17:22,574 --> 00:17:25,607
Alors, euh, qu'est-ce que tu es,
peur d'elle ?
490
00:17:25,641 --> 00:17:27,299
Oui. Oui je suis.
491
00:17:27,300 --> 00:17:27,607
Oui. Oui je suis.
492
00:17:27,641 --> 00:17:29,674
Qu'a-t-elle dit d'autre
au téléphone ?
493
00:17:29,707 --> 00:17:30,707
Tout ce que j'ai écrit.
494
00:17:32,474 --> 00:17:33,641
Ouais, mais qu'est-ce que c'était
le ton de sa voix ?
495
00:17:33,674 --> 00:17:34,641
Comment sonnait-elle ?
496
00:17:34,674 --> 00:17:36,541
Qui suis-je, Rich Little ?
497
00:17:38,574 --> 00:17:41,041
Eh bien, elle ne peut pas être trop en colère.
498
00:17:41,074 --> 00:17:42,507
Elle vient toujours
au mariage.
499
00:17:42,541 --> 00:17:44,541
Ouais, mais maintenant je suis nerveux.
500
00:17:44,574 --> 00:17:46,807
Oh, arrête ça.
501
00:17:51,141 --> 00:17:52,107
"Quone" ?
502
00:17:52,141 --> 00:17:54,674
Trente, 31...
503
00:17:54,707 --> 00:17:56,841
"Quone" ?
504
00:17:56,874 --> 00:17:57,300
Non, j'ai peur de le faire
il faut contester cela.
505
00:17:57,301 --> 00:17:59,107
Non, j'ai peur de le faire
il faut contester cela.
506
00:17:59,141 --> 00:18:00,841
KRAMER : Non, non. Tu ne le fais pas
il faut défier.
507
00:18:00,874 --> 00:18:02,974
C'est un mot.
C'est un mot précis.
508
00:18:03,007 --> 00:18:04,274
Je le conteste.
509
00:18:04,307 --> 00:18:06,807
Quone... pour quone quelque chose.
510
00:18:06,841 --> 00:18:08,974
Euh-huh.
511
00:18:10,907 --> 00:18:12,107
je ne joue pas
avec toi plus.
512
00:18:12,141 --> 00:18:15,041
Quone n'est pas un mot.
513
00:18:15,074 --> 00:18:17,107
Pas bon. Désolé.
Voilà.
514
00:18:17,141 --> 00:18:18,941
Enlevez-le.
515
00:18:18,974 --> 00:18:21,207
Pourquoi m'as-tu fait
poser ça ?
516
00:18:21,241 --> 00:18:24,441
Non, nous avons besoin
un dictionnaire médical.
517
00:18:24,474 --> 00:18:27,299
Comme si un patient devenait difficile,
vous l'avez arrêté.
518
00:18:27,300 --> 00:18:29,060
Comme si un patient devenait difficile,
vous l'avez arrêté.
519
00:18:30,674 --> 00:18:32,041
CAROL : Tu veux avoir
du matériel amusant ?
520
00:18:32,074 --> 00:18:33,941
Tu devrais descendre
là où je travaille.
521
00:18:33,974 --> 00:18:37,174
Il y a une sitcom.
522
00:18:37,207 --> 00:18:40,041
Vous devez avoir
pas mal de temps là-bas.
523
00:18:41,641 --> 00:18:42,607
Nous avons tout le temps.
524
00:18:42,641 --> 00:18:43,607
Oh, je suis désolé.
525
00:18:43,641 --> 00:18:44,607
J'attends juste quelqu'un.
526
00:18:44,641 --> 00:18:46,007
Faites attention à ce que vous dites à ce type.
527
00:18:46,041 --> 00:18:48,074
Il le mettra dans son prochain acte.
528
00:18:49,474 --> 00:18:50,607
Ouais, ouais.
529
00:18:50,641 --> 00:18:52,607
Jerry, est-ce que je te l'ai dit
que j'écris un livre,
530
00:18:52,641 --> 00:18:53,607
une autobiographie ?
531
00:18:53,641 --> 00:18:54,941
Ouais, oncle Mac,
vous l'avez mentionné.
532
00:18:54,974 --> 00:18:57,299
C'est basé
sur toutes mes expériences.
533
00:18:57,300 --> 00:18:57,307
C'est basé
sur toutes mes expériences.
534
00:18:58,507 --> 00:19:00,107
C'est parfait.
535
00:19:00,141 --> 00:19:01,541
Pourriez-vous m'excuser une seconde ?
536
00:19:01,574 --> 00:19:02,707
Oh, bien sûr.
Je suis désolé.
537
00:19:09,041 --> 00:19:12,441
Comment vas-tu?
Jerry Seinfeld.
538
00:19:12,474 --> 00:19:14,174
Comment vas-tu?
Élaine Bennes.
539
00:19:16,741 --> 00:19:17,841
[RIRES]
540
00:19:17,874 --> 00:19:19,274
Euh, tu veux faire ça maintenant
541
00:19:19,307 --> 00:19:21,307
ou tu veux attendre
jusqu'à ce qu'on monte dans la voiture ?
542
00:19:21,341 --> 00:19:22,507
Oh non. Faisons-le maintenant.
543
00:19:22,541 --> 00:19:23,807
D'accord.
544
00:19:23,841 --> 00:19:25,441
Toute l'affaire des ascenseurs...
Laissez-moi juste vous expliquer.
545
00:19:25,474 --> 00:19:26,441
D'accord.
546
00:19:26,474 --> 00:19:27,300
Jerry, tu viens avec nous ?
547
00:19:27,300 --> 00:19:27,607
Jerry, tu viens avec nous ?
548
00:19:27,641 --> 00:19:28,841
Non, je vais prendre ma voiture.
549
00:19:28,874 --> 00:19:30,674
C'est pour ça que j'ai amené le chariot.
550
00:19:30,707 --> 00:19:32,307
Pourquoi diable
est-ce que j'ai apporté le chariot ?
551
00:19:34,041 --> 00:19:36,107
Quoi qu'il en soit, tu sais
pourquoi je ne te l'ai pas demandé ?
552
00:19:36,141 --> 00:19:37,774
Je veux dire, je me sentais tellement mal à l'aise,
553
00:19:37,807 --> 00:19:40,207
et tu étais tellement ennuyé
dans la cabine.
554
00:19:40,241 --> 00:19:43,774
Eh bien, Jerry, je ne t'ai jamais vu
flirter avec quelqu'un avant.
555
00:19:43,807 --> 00:19:45,041
C'était tout un spectacle.
556
00:19:45,074 --> 00:19:46,774
Jerry, on se verra là-bas.
557
00:19:46,807 --> 00:19:47,774
Au revoir, Élaine.
558
00:19:47,807 --> 00:19:49,841
Oh, au revoir. Content de vous voir.
559
00:19:49,874 --> 00:19:51,774
Oh, nous ne nous sommes pas rencontrés.
560
00:19:51,807 --> 00:19:53,041
Oh, je suis désolé.
Élaine...
561
00:19:53,074 --> 00:19:54,707
C'est ma cousine
Artie « Leveen ».
Levine.
562
00:19:54,741 --> 00:19:55,941
CAROL : Artie !
563
00:19:55,974 --> 00:19:57,299
Artie ! Allez.
564
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Artie ! Allez.
565
00:20:00,507 --> 00:20:01,541
Ouais, Levine.
566
00:20:01,574 --> 00:20:04,041
Et je suis Jerry Cougar Mellencamp.
567
00:20:04,074 --> 00:20:06,374
[RIRES]
568
00:20:06,407 --> 00:20:07,374
[SOUPIRS]
569
00:20:07,407 --> 00:20:08,441
Quoi qu'il en soit, j'avoue
570
00:20:08,474 --> 00:20:10,974
c'était assez
chose ridicule à faire,
571
00:20:11,007 --> 00:20:12,107
mais je veux dire,
572
00:20:12,141 --> 00:20:14,541
évidemment, nous avons
un petit problème ici.
573
00:20:14,574 --> 00:20:16,341
Ouais, évidemment.
574
00:20:16,374 --> 00:20:17,774
Je veux dire,
si nous voulons être amis,
575
00:20:17,807 --> 00:20:19,707
nous devons pouvoir parler
sur les autres.
576
00:20:19,741 --> 00:20:20,874
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
577
00:20:20,907 --> 00:20:21,974
Bien.
578
00:20:22,007 --> 00:20:23,607
Bien.
579
00:20:23,641 --> 00:20:24,874
Bien.
580
00:20:26,541 --> 00:20:27,300
Super.
581
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
Super.
582
00:20:29,141 --> 00:20:30,774
Super?
583
00:20:30,807 --> 00:20:31,941
Où devient-on génial ?
584
00:20:31,974 --> 00:20:37,607
C'est génial d'en parler...
585
00:20:37,641 --> 00:20:38,707
d'autres personnes.
586
00:20:38,741 --> 00:20:39,774
Les gars.
587
00:20:39,807 --> 00:20:40,874
Ouais.
Euh-huh.
588
00:20:40,907 --> 00:20:44,874
Ouais. Eh bien, quelqu'un de précis ?
589
00:20:46,374 --> 00:20:48,274
Non.
590
00:20:48,307 --> 00:20:49,274
Un gars général.
591
00:20:49,307 --> 00:20:53,107
Oh vraiment?
Élaine Marie Bennes.
592
00:20:53,141 --> 00:20:54,941
Quoi? Non, ce n'est pas grave.
593
00:20:54,974 --> 00:20:56,774
Non, c'est super.
C'est génial.
594
00:20:56,807 --> 00:20:57,300
Non, nous venons de nous rencontrer.
595
00:20:57,300 --> 00:20:57,774
Non, nous venons de nous rencontrer.
596
00:20:57,807 --> 00:20:58,774
Cela n'a pas d'importance.
597
00:20:58,807 --> 00:21:00,941
Comment s'appelle le jeune homme ?
598
00:21:00,974 --> 00:21:02,507
J'aimerais le rencontrer.
599
00:21:02,541 --> 00:21:03,941
Mm...
600
00:21:03,974 --> 00:21:05,507
Je ne pense pas.
601
00:21:05,541 --> 00:21:06,541
Eh bien, que fait-il ?
602
00:21:06,574 --> 00:21:08,774
Est-il un artisan, un artisan,
603
00:21:08,807 --> 00:21:11,107
un ouvrier en quelque sorte ?
604
00:21:11,141 --> 00:21:12,107
Wall Street.
605
00:21:12,141 --> 00:21:14,141
Ah, la haute finance.
606
00:21:14,174 --> 00:21:16,374
Des taureaux, des ours,
des gens du Connecticut.
607
00:21:19,141 --> 00:21:21,141
Et il se trouve qu'il est
plutôt beau.
608
00:21:22,974 --> 00:21:24,041
Très bien, monsieur.
609
00:21:25,507 --> 00:21:27,299
Et il est hilarant.
610
00:21:27,300 --> 00:21:27,841
Et il est hilarant.
611
00:21:27,874 --> 00:21:31,374
Maintenant, ce n'est pas juste.
612
00:21:31,407 --> 00:21:33,107
Alors, où as-tu rencontré ce type ?
613
00:21:33,141 --> 00:21:35,274
J'ai surveillé son club de remise en forme.
614
00:21:35,307 --> 00:21:36,274
Euh-huh.
615
00:21:36,307 --> 00:21:38,674
Quand tu es en surveillance,
616
00:21:38,707 --> 00:21:41,807
tu trouves que c'est mieux
se tenir contre le mur
617
00:21:41,841 --> 00:21:44,307
ou en quelque sorte s'accroupir
derrière une grande usine ?
618
00:21:46,474 --> 00:21:49,107
Tu sais, je pense que...
619
00:21:49,141 --> 00:21:52,107
même si tu as eu
une relation avec quelqu'un,
620
00:21:52,141 --> 00:21:53,441
ou disons
621
00:21:53,474 --> 00:21:55,607
surtout si tu as eu
une relation avec quelqu'un,
622
00:21:55,641 --> 00:21:57,299
et tu essaies de devenir amis
après,
623
00:21:57,300 --> 00:21:58,274
et tu essaies de devenir amis
après,
624
00:21:58,307 --> 00:21:59,274
c'est très difficile.
625
00:21:59,307 --> 00:22:00,274
N'est-ce pas ?
626
00:22:00,307 --> 00:22:01,641
C'est dur
627
00:22:01,674 --> 00:22:05,107
parce que vous vous connaissez
alors bien, tu sais ?
628
00:22:05,141 --> 00:22:06,541
Tu sais
tous les trucs de chacun.
629
00:22:06,574 --> 00:22:08,341
C'est comme deux magiciens
essayant de se divertir,
630
00:22:08,374 --> 00:22:09,341
tu sais?
631
00:22:09,374 --> 00:22:10,674
L'un dit : "Regarde, un lapin".
632
00:22:10,707 --> 00:22:14,207
L'autre dit : "Et alors ?"
633
00:22:14,241 --> 00:22:17,107
Je crois que c'est ta carte.
634
00:22:17,141 --> 00:22:19,107
Écoute, pourquoi ne pas simplement
nous nous sommes vus en deux
635
00:22:19,141 --> 00:22:21,541
et appelle ça une nuit, d'accord ?
636
00:22:28,707 --> 00:22:30,807
[♪]