1
00:00:34,742 --> 00:00:36,786
- Olá?
<i>- Olá.</i>

2
00:00:36,869 --> 00:00:38,913
- Sim?
<i>- Quem é?</i>

3
00:00:38,997 --> 00:00:41,708
- Quem você está tentando alcançar?
<i>- Que número é esse?</i>

4
00:00:41,791 --> 00:00:44,836
- Que número você está tentando ligar?
<i>- Não sei</i>

5
00:00:44,919 --> 00:00:47,130
- Bem, acho que você ligou para o número errado.
<i>- Eu?</i>

6
00:00:47,213 --> 00:00:49,298
Isso acontece. Vá com calma.

7
00:00:58,099 --> 00:00:59,600
Olá?

8
00:00:59,684 --> 00:01:01,519
<i>Sinto muito.
Acho que disquei o número errado</i>

9
00:01:01,602 --> 00:01:05,273
- Então por que você ligou de novo?
<i>- Para pedir desculpas.</i>

10
00:01:05,356 --> 00:01:08,818
- Você está perdoado. Tchau.
<i>- Espere, espere! Não desligue.</i>

11
00:01:08,901 --> 00:01:11,696
- O quê?
<i>- Quero falar com você por um segundo</i>

12
00:01:11,779 --> 00:01:14,240
Eles têm 900 números para isso. Até mais.

13
00:01:35,595 --> 00:01:38,264
- Olá?
<i>- Por que você não quer falar comigo?</i>

14
00:01:38,347 --> 00:01:42,018
- Quem é esse?
<i>- Diga-me seu nome, eu lhe direi o meu.</i>

15
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
Acho que não.

16
00:01:45,938 --> 00:01:48,149
<i>- Que barulho é esse?</i>
- Pipoca.

17
00:01:48,232 --> 00:01:49,734
<i>- Você está fazendo pipoca?</i>
- Uh-h-uh.

18
00:01:49,817 --> 00:01:52,111
<i>Eu só como pipoca no cinema.</i>

19
00:01:52,195 --> 00:01:55,573
- Bem, estou me preparando para assistir a um vídeo.
<i>- Sério? O quê?</i>

20
00:01:55,656 --> 00:01:57,700
Ah, apenas algum filme de terror.

21
00:01:57,784 --> 00:02:00,244
<i>- Você gosta de filmes de terror?</i>
- Uh-huh.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,581
<i>- Qual é o seu filme de terror favorito?</i>
- Uh, eu não sei.

23
00:02:03,664 --> 00:02:06,375
<i>Você tem que ter um favorito.
O que vem à mente?</i>

24
00:02:07,168 --> 00:02:09,003
Hum, <i>Halloween.</i>

25
00:02:09,545 --> 00:02:11,714
Você sabe, aquele com o cara
na máscara branca...

26
00:02:11,798 --> 00:02:13,633
quem anda por aí e persegue babás?

27
00:02:14,425 --> 00:02:16,385
<i>- Sim.</i>
- O que é você, rs?

28
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
<i>Adivinha.</i>

29
00:02:18,221 --> 00:02:21,224
Hum, <i>Pesadelo em Elm Street.</i>

30
00:02:21,307 --> 00:02:23,684
<i>É aquele onde o cara
tinha facas no lugar dos dedos?</i>

31
00:02:23,768 --> 00:02:26,479
- Sim, Freddy Krueger.
<i>- Freddy, isso mesmo.</i>

32
00:02:26,562 --> 00:02:28,898
<i>Gostei desse filme. Foi assustador.</i>

33
00:02:28,981 --> 00:02:31,526
Bem, o primeiro foi,
mas o resto foi uma merda.

34
00:02:31,609 --> 00:02:33,277
<i>Então, você tem namorado?</i>

35
00:02:34,403 --> 00:02:36,989
Por quê? Você não quer me convidar para sair?

36
00:02:37,073 --> 00:02:41,202
<i>- Talvez. Você tem namorado?</i>
- Hum, não.

37
00:02:41,285 --> 00:02:44,497
<i>- Você nunca me disse seu nome.</i>
- Por que você quer saber meu nome?

38
00:02:44,580 --> 00:02:46,207
<i>Porque quero saber para quem estou olhando.</i>

39
00:02:48,543 --> 00:02:50,419
O que você disse?

40
00:02:51,003 --> 00:02:53,131
<i>Quero saber com quem estou falando.</i>

41
00:02:53,214 --> 00:02:56,092
- Não foi isso que você disse.
<i>- O que você acha que eu disse?</i>

42
00:02:58,928 --> 00:03:00,221
<i>O quê?</i>

43
00:03:01,889 --> 00:03:03,432
<i>Olá?</i>

44
00:03:03,516 --> 00:03:05,726
Olha, eu tenho que ir.

45
00:03:05,810 --> 00:03:07,728
<i>Espere! Achei que íamos sair.</i>

46
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
Ah, não. Eu não acho.

47
00:03:10,189 --> 00:03:11,691
<i>Não desligue na minha cara!</i>

48
00:03:20,408 --> 00:03:21,909
Merda.

49
00:03:23,411 --> 00:03:26,998
- Sim?
<i>- Eu disse para você não desligar na minha cara.</i>

50
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
- O que você quer?
<i>- Para conversar.</i>

51
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
Bem, ligue para outra pessoa, ok?

52
00:03:40,720 --> 00:03:42,180
Ouça, idiota!

53
00:03:42,263 --> 00:03:43,848
<i>Não, ouça você, sua vadia!</i>

54
00:03:43,931 --> 00:03:47,143
<i>Você desliga na minha cara de novo,
Vou estripar você como um peixe, entendeu?</i>

55
00:03:49,478 --> 00:03:50,855
<i>Sim.</i>

56
00:03:50,938 --> 00:03:52,773
Isso é algum tipo de piada?

57
00:03:52,857 --> 00:03:55,193
<i>Mais como um jogo, na verdade,</i>

58
00:03:57,403 --> 00:03:58,905
<i>Você consegue lidar com isso...</i>

59
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
<i>loira?</i>

60
00:04:13,419 --> 00:04:15,087
<i>Você pode me ver?</i>

61
00:04:17,548 --> 00:04:22,178
Ouça, estou a dois segundos de distância
de chamar a polícia.

62
00:04:22,261 --> 00:04:26,682
<i>Eles nunca chegariam a tempo.
Estamos no meio do nada.</i>

63
00:04:26,766 --> 00:04:31,687
- O que você quer?
<i>- Para ver como é o seu interior.</i>

64
00:04:39,320 --> 00:04:43,491
Quem está aí? Quem está aí?

65
00:04:44,492 --> 00:04:45,993
Vou chamar a polícia.

66
00:04:49,121 --> 00:04:50,915
<i>Você nunca deve dizer: "Quem está aí?"</i>

67
00:04:50,998 --> 00:04:54,460
<i>Você não assiste filmes de terror?
É um desejo de morte.</i>

68
00:04:54,543 --> 00:04:58,005
<i>Você pode muito bem vir aqui
para investigar um ruído estranho ou algo assim.</i>

69
00:04:59,006 --> 00:05:01,801
Olha, você já se divertiu...

70
00:05:01,884 --> 00:05:04,345
então acho melhor você ir embora ou então.

71
00:05:04,428 --> 00:05:06,013
<i>Ou então o quê?</i>

72
00:05:06,097 --> 00:05:10,184
Ou então meu namorado estará aqui a qualquer momento,
e ele vai ficar chateado quando descobrir.

73
00:05:10,268 --> 00:05:12,478
<i>Achei que você não tivesse namorado</i>

74
00:05:12,561 --> 00:05:17,441
Eu menti! Eu tenho um namorado e ele estará aqui
a qualquer segundo, então é melhor você ir embora.

75
00:05:17,525 --> 00:05:20,861
<i>- Claro.</i>
- Eu juro.

76
00:05:22,280 --> 00:05:26,575
Ele é grande e joga futebol
e ele vai acabar com você!

77
00:05:26,659 --> 00:05:30,037
<i>Estou ficando com medo.
Estou tremendo nas botas.</i>

78
00:05:30,913 --> 00:05:33,082
Então é melhor você ir embora.

79
00:05:33,165 --> 00:05:36,419
<i>O nome dele não seria... Steve, seria?</i>

80
00:05:38,629 --> 00:05:40,965
Como você sabe o nome dele?

81
00:05:41,048 --> 00:05:44,635
<i>Acenda as luzes do pátio... novamente.</i>

82
00:05:56,647 --> 00:05:58,149
Ah, Deus!

83
00:05:58,816 --> 00:06:01,444
<i>- Eu não faria isso se fosse você.</i>
- Onde você está? Onde você está?

84
00:06:01,527 --> 00:06:02,486
<i>Adivinha.</i>

85
00:06:02,570 --> 00:06:04,071
Por favor, não o machuque.

86
00:06:04,155 --> 00:06:05,656
<i>Tudo depende de você.</i>

87
00:06:05,740 --> 00:06:07,450
Por que você está fazendo isso?

88
00:06:07,533 --> 00:06:09,952
<i>- Quero jogar.</i>
- Não.

89
00:06:10,036 --> 00:06:12,538
<i>- Então ele morre agora mesmo!</i>
- Não! Não!

90
00:06:12,621 --> 00:06:16,667
<i>Qual ​​é? Qual é?</i>

91
00:06:17,626 --> 00:06:21,130
O que- Que tipo de jogo?

92
00:06:21,213 --> 00:06:25,426
<i>Apague a luz.
Você verá que tipo de jogo.</i>

93
00:06:25,509 --> 00:06:27,011
<i>Apenas faça!</i>

94
00:06:30,097 --> 00:06:33,059
Casey! Não! Não!

95
00:06:33,142 --> 00:06:35,186
Não! Casey!

96
00:06:35,269 --> 00:06:37,688
<i>É assim que jogamos,</i>

97
00:06:37,772 --> 00:06:41,609
<i>Eu faço uma pergunta.
Se você acertar, Steve vive.</i>

98
00:06:41,692 --> 00:06:44,028
- Por favor, não faça isso.
<i>- Vamos. Vai ser divertido.</i>

99
00:06:44,111 --> 00:06:45,905
- Por favor.
<i>- É uma categoria fácil.</i>

100
00:06:45,988 --> 00:06:47,948
- Por favor.
<i>- Curiosidades sobre filmes.</i>

101
00:06:48,032 --> 00:06:51,369
<i>- Vou até fazer uma pergunta de aquecimento.</i>
- Não faça isso. Não posso.

102
00:06:51,452 --> 00:06:54,580
- <i>Nomeie o assassino</i> Ha I loween.
- Não.

103
00:06:54,663 --> 00:06:57,708
<i>- Vamos!
- É o seu filme de terror favorito, lembra?</i>

104
00:06:57,792 --> 00:07:01,003
<i>- Ele tinha uma máscara branca e perseguia as babás.</i>
- Eu não sei.

105
00:07:01,087 --> 00:07:03,881
<i>- Vamos. Sim, você precisa.</i>
- Não, por favor.

106
00:07:03,964 --> 00:07:06,801
<i>- Qual é o nome dele?</i>
- Não consigo pensar.

107
00:07:06,884 --> 00:07:09,095
<i>Steve está contando com você.</i>

108
00:07:10,554 --> 00:07:12,932
Michael. Michael, Michael-

109
00:07:13,015 --> 00:07:15,601
<i>Sim! Muito bom</i>

110
00:07:15,684 --> 00:07:18,187
<i>- Agora a verdadeira questão.</i>
- Não!

111
00:07:18,270 --> 00:07:21,357
<i>- Mas você está indo tão bem.
- Não podemos parar agora</i>

112
00:07:21,440 --> 00:07:26,570
- Por favor, pare! Deixe-nos em paz!
<i>- Então responda a pergunta. Mesma categoria.</i>

113
00:07:26,654 --> 00:07:29,949
Ah, por favor, pare.

114
00:07:30,032 --> 00:07:33,119
<i>Nomeie o assassino</i> na sexta-feira 13.

115
00:07:33,202 --> 00:07:35,704
Jasão! Jasão! Jasão!

116
00:07:35,788 --> 00:07:39,250
<i>Sinto muito. Essa é a resposta errada</i>

117
00:07:39,333 --> 00:07:42,086
Não, não é! Não, não é. Foi Jasão.

118
00:07:42,169 --> 00:07:44,755
<i>Receio que não. De jeito nenhum,</i>

119
00:07:44,839 --> 00:07:48,259
Ouça, foi Jason.
Eu vi esse filme 20 malditas vezes!

120
00:07:48,342 --> 00:07:52,096
<i>Então você deveria conhecer a mãe de Jason,
Sra. Voorhees, foi a assassina original</i>

121
00:07:52,179 --> 00:07:54,098
<i>Jason não apareceu até a sequência.</i>

122
00:07:54,181 --> 00:07:57,059
<i>Receio que tenha sido uma resposta errada</i>

123
00:07:57,143 --> 00:07:58,644
Você me enganou.

124
00:07:58,727 --> 00:08:00,938
<i>Para sua sorte, há uma rodada de bônus</i>

125
00:08:01,021 --> 00:08:04,859
<i>Mas pobre Steve. Receio que ele tenha saído!</i>

126
00:08:30,050 --> 00:08:33,387
<i>Ei, ainda não terminamos.</i>

127
00:08:34,930 --> 00:08:38,392
<i>Pergunta final. Você está pronto?</i>

128
00:08:38,476 --> 00:08:42,146
Por favor. Por favor, deixe-me sozinho.

129
00:08:42,229 --> 00:08:44,064
<i>Responda à pergunta e eu responderei.</i>

130
00:08:45,816 --> 00:08:49,153
<i>Em que porta estou?</i>

131
00:08:49,236 --> 00:08:50,488
O quê?

132
00:08:50,571 --> 00:08:54,492
<i>Há duas portas principais para sua casa-
uma porta da frente e as portas do pátio.</i>

133
00:08:54,575 --> 00:08:56,535
<i>Se você responder corretamente, você vive.</i>

134
00:08:56,619 --> 00:08:59,163
<i>Muito simples.</i>

135
00:08:59,246 --> 00:09:01,749
Não faça isso. Não posso. Eu não vou.

136
00:09:02,458 --> 00:09:03,959
<i>Você decide.</i>

137
00:11:27,728 --> 00:11:29,396
Você regou aqui hoje?

138
00:11:29,980 --> 00:11:32,941
- Foi só aquela água da chuva.
- Eles parecem ótimos, não é?

139
00:11:33,025 --> 00:11:36,028
- Eles não têm um cheiro forte?
- Eu te disse. Você poderia enviá-lo de volta.

140
00:11:39,031 --> 00:11:40,532
Mãe!

141
00:11:42,409 --> 00:11:43,911
- Jesus!
- O que é?

142
00:11:57,758 --> 00:11:58,759
Casey.

143
00:12:02,096 --> 00:12:04,014
Oh. Ah, G-

144
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
Casey? Casey?

145
00:12:10,396 --> 00:12:11,605
Casey!

146
00:12:14,108 --> 00:12:16,110
- Onde ela está?
- Chame a polícia.

147
00:12:21,156 --> 00:12:22,866
Casey!

148
00:12:22,950 --> 00:12:25,994
- Casey, você está lá em cima?
- Oh meu Deus. Casey, querido?

149
00:12:26,078 --> 00:12:28,539
<i>- Onde ela está?
- Ela está aqui.</i>

150
00:12:28,622 --> 00:12:30,374
- Mamãe.
<i>- Oh, meu Deus, posso ouvi-la</i>

151
00:12:30,457 --> 00:12:33,711
- Mãe.
<i>- Onde ela está?</i>

152
00:12:36,046 --> 00:12:37,589
Ah, meu Deus! Eu posso ouvi-la.

153
00:12:38,382 --> 00:12:39,591
Ei!

154
00:12:42,803 --> 00:12:47,349
Entre no carro.
Dirija até a casa dos MacKenzies.

155
00:12:47,433 --> 00:12:50,060
- Não. Não, não minha filha.
- Apenas vá.

156
00:12:50,144 --> 00:12:51,729
- Não minha filha.
- Chame a polícia.

157
00:13:36,231 --> 00:13:38,275
- Sou só eu.
- Billy, o que você está fazendo aqui?

158
00:13:38,358 --> 00:13:40,235
- Desculpe. Não me odeie.
- Oh meu Deus.

159
00:13:40,319 --> 00:13:42,404
- Você dorme com isso?
- Sim, eu durmo com isso.

160
00:13:42,488 --> 00:13:44,615
Meu pai está na outra sala.
Você não pode estar aqui.

161
00:13:44,698 --> 00:13:46,283
- Eu só fico um segundo.
- Não. Você não pode estar-

162
00:13:46,366 --> 00:13:47,618
Ah, não.

163
00:13:47,701 --> 00:13:49,161
Você tem que ir. Vai! Vai! Vai.

164
00:13:49,244 --> 00:13:50,746
O que está acontecendo lá?

165
00:13:51,455 --> 00:13:53,373
- Você está bem?
- Você pode bater?

166
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
- ouvi gritos.
- Não, você não fez.

167
00:13:55,375 --> 00:13:56,418
Não?

168
00:13:58,545 --> 00:14:00,881
Oh, bem, eu. Estou indo para o saco.

169
00:14:01,548 --> 00:14:03,383
Meu vôo sai logo pela manhã.

170
00:14:03,467 --> 00:14:06,553
Agora, a exposição dura todo o fim de semana,
então não voltarei até domingo.

171
00:14:07,095 --> 00:14:09,389
- Tem dinheiro na mesa e vou ficar em-
- O Hilton.

172
00:14:09,473 --> 00:14:12,226
- No aeroporto, então te ligo se-
- Se eu precisar de alguma coisa. Sim, entendi.

173
00:14:12,309 --> 00:14:14,228
Eu poderia jurar que ouvi gritos.

174
00:14:16,814 --> 00:14:18,315
Faça uma boa viagem, ok?

175
00:14:18,398 --> 00:14:19,900
Durma bem, querido.

176
00:14:25,030 --> 00:14:26,615
Oh! Fechar chamada.

177
00:14:26,698 --> 00:14:27,783
Billy-

178
00:14:27,866 --> 00:14:29,493
O que você está fazendo aqui?

179
00:14:29,576 --> 00:14:31,912
Ocorreu-me que...

180
00:14:31,995 --> 00:14:33,831
Eu nunca escapei
janela do seu quarto.

181
00:14:33,914 --> 00:14:36,500
Ótimo. E agora isso
está fora do seu sistema-

182
00:14:36,583 --> 00:14:40,838
Eu estava em casa assistindo televisão.
O, u h-<i> O Exorcista</i> estava passando.

183
00:14:40,921 --> 00:14:42,422
Me fez pensar em você.

184
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
Isso aconteceu?

185
00:14:45,050 --> 00:14:46,510
Sim.

186
00:14:46,593 --> 00:14:48,887
Foi editado para TV-
todas as coisas boas foram cortadas-

187
00:14:48,971 --> 00:14:53,851
e isso me fez pensar em nós.

188
00:14:53,934 --> 00:14:56,937
Como há dois anos
começamos quentes e pesados

189
00:14:57,938 --> 00:15:00,941
boa classificação R sólida
a caminho de um NC-17.

190
00:15:02,651 --> 00:15:05,904
E como as coisas mudaram e...

191
00:15:11,535 --> 00:15:13,954
ultimamente estamos meio que
editado para televisão.

192
00:15:16,248 --> 00:15:19,001
Então, você pensou
você subiria na minha janela...

193
00:15:19,084 --> 00:15:21,169
e teríamos um pouco de filmagem bruta?

194
00:15:21,253 --> 00:15:24,464
Não. Não, eu não sonharia
de brea king sua cueca ru le.

195
00:15:26,717 --> 00:15:31,305
Eu só... pensei que talvez pudéssemos fazer
uma coisinha por cima da roupa.

196
00:15:34,600 --> 00:15:35,809
OK.

197
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
Sim?

198
00:15:39,104 --> 00:15:40,105
Sim.

199
00:15:53,994 --> 00:15:55,495
- Oi.
- Ei.

200
00:16:10,802 --> 00:16:14,014
OK. Ok, ok. O tempo acabou, balde de garanhões.

201
00:16:15,349 --> 00:16:16,975
Deus, você vê o que você faz comigo?

202
00:16:18,852 --> 00:16:20,604
Você sabe o que meu pai vou fazer com você?

203
00:16:22,022 --> 00:16:23,273
Sim.

204
00:16:24,399 --> 00:16:26,068
- Bem, estou indo.
- OK.

205
00:16:35,369 --> 00:16:38,288
Você sabe, eu aprecio
o gesto romântico.

206
00:16:40,499 --> 00:16:43,669
Ei. Sobre as coisas de sexo-

207
00:16:44,670 --> 00:16:46,964
Não estou tentando apressar você.

208
00:16:47,047 --> 00:16:48,548
Eu estava apenas falando sério.

209
00:16:50,509 --> 00:16:51,802
OK.

210
00:17:00,394 --> 00:17:01,561
Olá, Billy.

211
00:17:02,896 --> 00:17:05,899
Você se contentaria com um relacionamento para menores de 13 anos?

212
00:17:06,733 --> 00:17:07,734
O que é isso?

213
00:17:14,241 --> 00:17:17,452
Meu Deus. Você é apenas uma provocadora.

214
00:17:34,803 --> 00:17:36,805
Foi encontrado sangue? Tudo bem.

215
00:17:52,362 --> 00:17:55,032
...estão fazendo tapetes,
que eles estão em alta nas salas de aula...

216
00:17:55,115 --> 00:17:57,242
e que eles estão envolvidos no ocultismo.

217
00:17:57,325 --> 00:17:58,660
Oculto?

218
00:18:00,078 --> 00:18:03,457
A pequena cidade de Woodsboro, Califórnia,
ficou arrasado ontem à noite...

219
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
quando dois jovens adolescentes
foram encontrados brutalmente assassinados.

220
00:18:06,126 --> 00:18:08,336
As autoridades ainda não emitiram uma declaração...

221
00:18:08,420 --> 00:18:10,630
mas nossas fontes nos dizem
que nenhuma prisão foi feita...

222
00:18:10,714 --> 00:18:12,215
e o assassino poderia atacar novamente.

223
00:18:12,299 --> 00:18:14,009
- Você acredita nessa merda?
- Tatu m!

224
00:18:14,092 --> 00:18:16,053
- O que está acontecendo?
- Você não sabe?

225
00:18:16,136 --> 00:18:17,345
Não.

226
00:18:17,429 --> 00:18:20,223
Casey Becker e Steve Orth
foram mortos ontem à noite.

227
00:18:20,307 --> 00:18:21,892
O que? Sem chance!

228
00:18:21,975 --> 00:18:24,978
E não estamos apenas falando de mortos.
Somos o rei do filme splatter morto.

229
00:18:25,062 --> 00:18:26,980
Rasgado de ponta a ponta.

230
00:18:27,064 --> 00:18:29,566
Casey Becker.
Ela se senta ao meu lado em inglês.

231
00:18:29,649 --> 00:18:30,942
Não mais.

232
00:18:31,026 --> 00:18:34,071
É tão triste. Sua mãe e seu pai,
eles a encontraram pendurada em uma árvore...

233
00:18:34,154 --> 00:18:35,614
seu interior para fora.

234
00:18:35,697 --> 00:18:37,574
Oh meu Deus!

235
00:18:37,657 --> 00:18:40,285
- Eles sabem quem fez isso?
- Sem noção.

236
00:18:40,368 --> 00:18:43,497
Quero dizer, eles estão interrogando
toda a escola - professores, alunos, zeladores.

237
00:18:43,580 --> 00:18:46,083
- Eles acham que é relacionado à escola?
- Eles não sabem.

238
00:18:46,166 --> 00:18:48,752
Dewey estava dizendo que isso é
o pior crime que eles viram em anos...

239
00:18:48,835 --> 00:18:50,462
ainda pior do que-

240
00:18:51,171 --> 00:18:53,757
Bem, isso é ruim.

241
00:18:59,513 --> 00:19:01,223
- Aqui está, Sra. Tate.
- Obrigado, James.

242
00:19:05,185 --> 00:19:06,853
Sidney.

243
00:19:07,854 --> 00:19:09,898
Parece que seria a sua vez.

244
00:19:13,527 --> 00:19:16,279
- Quem é o próximo?
-Sidney Prescott.

245
00:19:17,155 --> 00:19:19,074
Ela era filha de-

246
00:19:21,701 --> 00:19:24,121
- Sidney. Como você está se sentindo?
- Multar.

247
00:19:24,204 --> 00:19:25,705
Olá, Sidney.

248
00:19:26,289 --> 00:19:27,833
Xerife Burke, Dewey.

249
00:19:28,708 --> 00:19:30,752
Hoje é o delegado Riley, Sid.

250
00:19:32,379 --> 00:19:35,006
- Como está tudo?
- Bom.

251
00:19:35,090 --> 00:19:37,175
E seu pai? Como ele está?

252
00:19:37,259 --> 00:19:39,261
Estamos bem. Obrigado.

253
00:19:39,344 --> 00:19:41,638
Vamos ser muito breves, Sidney.

254
00:19:41,721 --> 00:19:43,890
A polícia só quer
fazer algumas perguntas. Você está bem?

255
00:19:45,392 --> 00:19:48,645
Sidney, você estava muito perto
para Casey Becker?

256
00:19:48,728 --> 00:19:52,399
<i>Lembre-se, seu diretor ama você,
e quero que você esteja seguro.</i>

257
00:19:52,482 --> 00:19:56,027
<i>Todos os alunos são incentivados a retornar
para suas casas imediatamente após sair das dependências da escola.</i>

258
00:19:56,111 --> 00:19:57,946
<i>Um estranho vazio. Ande em duplas e trios.</i>

259
00:19:58,029 --> 00:20:00,991
- Que tipo de perguntas eles te fizeram, Sidney?
- Eles perguntaram se eu conhecia Casey.

260
00:20:01,074 --> 00:20:02,576
Sim. Eles me perguntaram isso também.

261
00:20:02,659 --> 00:20:06,413
- Ei, eles perguntam se você gosta de caçar?
- Sim, eles fizeram. Eles perguntam a você?

262
00:20:06,496 --> 00:20:08,999
Caçar? Por que eles perguntariam a você
se você gosta de caçar?

263
00:20:09,082 --> 00:20:10,917
Talvez seus corpos tenham sido destruídos.

264
00:20:11,585 --> 00:20:13,044
Obrigado, Randy.

265
00:20:13,128 --> 00:20:14,796
Eles não me perguntaram se eu gosto de caçar.

266
00:20:14,880 --> 00:20:16,965
Isso é porque não tem como
uma garota poderia tê-los matado.

267
00:20:17,048 --> 00:20:20,635
Isso é tão sexista. O assassino poderia facilmente
ser mulher. <i>Instinto Básico?</i>

268
00:20:20,719 --> 00:20:23,054
Isso foi um picador de gelo.
Não é exatamente a mesma coisa.

269
00:20:23,138 --> 00:20:25,515
Sim. Casey e Steve
ficaram completamente esvaziados.

270
00:20:25,599 --> 00:20:28,518
E o fato é que
é preciso ser homem para fazer algo assim.

271
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
Ou a mentalidade de um homem.

272
00:20:30,353 --> 00:20:32,814
Como você... estripa alguém?

273
00:20:36,193 --> 00:20:37,903
Você pega uma faca...

274
00:20:38,945 --> 00:20:41,406
e você os corta da virilha ao esterno.

275
00:20:41,489 --> 00:20:45,035
Ei. Isso se chama tato, seu maldito.

276
00:20:45,118 --> 00:20:47,621
Ei, Stu, você não namorou Casey?

277
00:20:48,121 --> 00:20:49,706
Sim, por uns dois segundos.

278
00:20:49,789 --> 00:20:51,249
Antes de ela trocá-lo por Steve.

279
00:20:51,333 --> 00:20:52,834
Pensei que você tivesse largado ela por minha causa.

280
00:20:52,918 --> 00:20:54,377
Eu fiz. Ele está cheio de merda.

281
00:20:54,461 --> 00:20:56,254
E a polícia está ciente
que você namorou a vítima?

282
00:20:56,338 --> 00:20:59,466
Ei, o que você está dizendo?
Que eu a matei?

283
00:20:59,549 --> 00:21:01,509
Certamente melhoraria
sua escola secundária ""

284
00:21:01,593 --> 00:21:05,472
- Stu estava comigo ontem à noite, ok?
- Sim, eu estava.

285
00:21:06,181 --> 00:21:09,059
Isso foi antes ou depois
ele cortou e cortou?

286
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
Foda-se, maluco.
Onde <i>você</i> estava ontem à noite?

287
00:21:11,269 --> 00:21:12,729
Trabalhando, obrigado.

288
00:21:12,812 --> 00:21:15,106
Na locadora?
Pensei que eles tivessem despedido você.

289
00:21:15,190 --> 00:21:16,191
Duas vezes.

290
00:21:18,151 --> 00:21:21,071
- Eu não matei ninguém.
- Ninguém disse que você fez.

291
00:21:21,154 --> 00:21:22,822
Obrigado, amigo.

292
00:21:23,490 --> 00:21:27,953
Além disso, é preciso um homem
para fazer algo assim.

293
00:21:28,036 --> 00:21:30,247
Vou estripar você num segundo, garoto.

294
00:21:30,330 --> 00:21:31,873
Diga-me algo-

295
00:21:31,957 --> 00:21:34,084
Você realmente colocou o fígado dela na caixa do correio?

296
00:21:34,167 --> 00:21:37,587
Talvez eu ouvi que encontraram o fígado dela na caixa postal
ao lado do baço e do pâncreas.

297
00:21:37,671 --> 00:21:40,382
Randy, seu idiota.
Estou tentando comer aqui.

298
00:21:40,465 --> 00:21:42,259
Ela está ficando brava, certo?

299
00:21:42,342 --> 00:21:43,885
É melhor você <i>ficar</i> sozinho.

300
00:21:46,680 --> 00:21:48,515
<i>Iiver</i> sozinho!

301
00:21:52,936 --> 00:21:55,981
Ai! Fígado. Fígado. Foi uma piada.

302
00:22:01,861 --> 00:22:04,739
- Até mais, Sidney.
- Falo com você amanhã, Sid.

303
00:22:28,221 --> 00:22:31,850
Então, tem certeza que posso ficar aqui?
Talvez meu pai só volte no domingo.

304
00:22:31,933 --> 00:22:33,768
<i>Sem problemas.
Pego você depois do treino.</i>

305
00:22:35,895 --> 00:22:37,397
<i>Você está bem?</i>

306
00:22:37,897 --> 00:22:41,568
Uh-huh. É só, você sabe,
a polícia e os repórteres e tudo mais.

307
00:22:41,651 --> 00:22:44,029
É como um déjå vu de novo.

308
00:22:44,112 --> 00:22:46,448
<i>Estarei aí às 7h. Eu prometo.</i>

309
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
- Obrigado, Tatum.
<i>- Mais tarde</i>

310
00:23:36,831 --> 00:23:40,460
<i>Os corpos de Casey Becker, de 17 anos
e seu namorado de 18 anos, Steven Orth...</i>

311
00:23:40,543 --> 00:23:42,379
<i>foram descobertos ontem à noite
pelos pais da menina-</i>

312
00:23:42,462 --> 00:23:44,589
<i>O caso de duplo homicídio de Woodsboro.</i>

313
00:23:44,672 --> 00:23:47,717
<i>As autoridades estão perplexas
pela falta de pistas e pela selvageria

314
00:23:48,343 --> 00:23:51,888
<i>A cidade está em estado de choque e ninguém
posso acreditar no que aconteceu aqui...</i>

315
00:23:51,971 --> 00:23:53,431
<i>embora esta não seja a primeira vez...</i>

316
00:23:53,515 --> 00:23:56,643
<i>esta pequena comunidade de Woodsboro
suportou tal tragédia</i>

317
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
<i>Há apenas um ano,
Maureen Prescott, esposa e mãe..</i>

318
00:23:59,270 --> 00:24:03,650
<i>Foi encontrado estuprado e assassinado
não muito longe desta pacífica praça da cidade.</i>

319
00:25:14,471 --> 00:25:15,638
Olá?

320
00:25:15,722 --> 00:25:17,557
<i>O treino atrasou. Estou indo, ok?</i>

321
00:25:20,393 --> 00:25:21,895
Já passa das 7:00.

322
00:25:21,978 --> 00:25:24,689
<i>Não se preocupe. Casey e Steve não morderam
até bem depois das 10h00.</i>

323
00:25:25,607 --> 00:25:27,901
Ah, isso é reconfortante.

324
00:25:27,984 --> 00:25:29,611
<i>Vou passar na locadora.</i>

325
00:25:29,694 --> 00:25:31,905
<i>Eu estava pensando em Tom Cruise
em</i> Todos os movimentos certos.

326
00:25:31,988 --> 00:25:34,616
<i>Sabe, se você pausar corretamente,
você pode ver o pênis dele.</i>

327
00:25:34,699 --> 00:25:36,618
Tanto faz. Apenas se apresse, ok?

328
00:25:36,701 --> 00:25:37,911
<i>Ta-ta, Sid</i>

329
00:25:48,588 --> 00:25:50,131
Tatu m, basta entrar no carro-

330
00:25:50,215 --> 00:25:51,966
<i>Olá, Sidney,</i>

331
00:25:55,345 --> 00:25:57,013
Olá, eu. Quem é esse?

332
00:25:57,096 --> 00:25:58,598
<i>Diga-me você.</i>

333
00:26:01,100 --> 00:26:03,269
Bem, eu não tenho ideia.

334
00:26:03,353 --> 00:26:04,938
<i>Noite assustadora, não é?</i>

335
00:26:05,021 --> 00:26:09,817
<i>Com os assassinatos e tudo mais, é como
saído de um filme de terror ou algo assim.</i>

336
00:26:10,818 --> 00:26:12,278
Randy, você se entregou.

337
00:26:12,362 --> 00:26:15,073
Você está ligando do trabalho,
Posso usar o Tatum quando estiver vindo.

338
00:26:15,156 --> 00:26:18,368
<i>Você gosta de filmes de terror, Sidney?</i>

339
00:26:18,451 --> 00:26:21,204
Eu gosto daquilo que você está fazendo
com a sua voz, Randy. É sexy.

340
00:26:21,788 --> 00:26:24,415
<i>Qual é o seu filme de terror favorito?</i>

341
00:26:24,499 --> 00:26:26,251
Ah, vamos lá.
Você sabe que eu não assisto essa merda.

342
00:26:26,334 --> 00:26:28,419
<i>Por que não? Com muito medo?</i>

343
00:26:28,503 --> 00:26:31,256
Não. Não. É só, qual é o sentido?
Eles são todos iguais.

344
00:26:31,339 --> 00:26:34,133
Algum assassino estúpido perseguindo
alguma garota de seios grandes que não sabe atuar...

345
00:26:34,217 --> 00:26:36,761
que está sempre subindo as escadas correndo
quando ela deveria estar saindo pela porta da frente.

346
00:26:36,844 --> 00:26:38,346
É um insulto.

347
00:26:38,429 --> 00:26:41,224
<i>Você está sozinho em casa?</i>

348
00:26:41,307 --> 00:26:44,185
Randy, isso não é original.
Estou decepcionado com você.

349
00:26:44,269 --> 00:26:47,522
<i>Talvez seja porque eu não sou Randy</i>

350
00:26:55,154 --> 00:26:56,656
Então, quem é você?

351
00:26:56,739 --> 00:27:02,161
<i>A pergunta não é "Quem sou eu?"
A pergunta é</i> "Onde <i>estou?"</i>

352
00:27:04,080 --> 00:27:06,249
Então, onde você está?

353
00:27:06,332 --> 00:27:08,167
<i>Sua varanda.</i>

354
00:27:12,547 --> 00:27:15,049
Por que você estaria ligando
da minha varanda?

355
00:27:15,133 --> 00:27:17,051
<i>Essa é a parte original.</i>

356
00:27:19,345 --> 00:27:20,847
Ah, sim, h?

357
00:27:24,601 --> 00:27:26,352
Bem, eu considero seu blefe.

358
00:27:39,073 --> 00:27:42,201
- Então onde você está?
<i>- Bem aqui.</i>

359
00:28:14,901 --> 00:28:17,070
- Você pode me ver agora?
<i>- Uh-huh.</i>

360
00:28:17,153 --> 00:28:18,655
U h-h uh. OK.

361
00:28:19,530 --> 00:28:21,407
O que estou fazendo? Huh?

362
00:28:22,325 --> 00:28:25,495
Huh? O que estou fazendo? Olá!

363
00:28:26,704 --> 00:28:28,873
Boa tentativa, Randy.

364
00:28:28,956 --> 00:28:31,250
Diga a Tatu para se apressar, ok? Tchau.

365
00:28:31,334 --> 00:28:33,961
<i>Se você desligar na minha cara,
você morrerá assim como sua mãe!</i>

366
00:28:35,755 --> 00:28:40,635
<i>Você quer morrer, Sidney?
Sua mãe com certeza não.</i>

367
00:28:42,178 --> 00:28:43,930
Foda-se, seu cretino!

368
00:28:56,067 --> 00:28:57,110
Não!

369
00:29:13,626 --> 00:29:14,961
Não!

370
00:29:44,991 --> 00:29:45,992
Merda!

371
00:30:01,132 --> 00:30:03,718
Billy! Deus!

372
00:30:03,801 --> 00:30:05,970
A porta está trancada.
Eu ouvi gritos. Você está bem?

373
00:30:06,053 --> 00:30:07,555
O assassino está aqui. Ele está em casa.

374
00:30:07,638 --> 00:30:10,933
Ele está em casa. Ele vai me matar.
Ele vai me matar.

375
00:30:11,017 --> 00:30:14,061
Ele se foi. Ele se foi.

376
00:30:14,145 --> 00:30:15,646
Está tudo bem.

377
00:30:26,532 --> 00:30:27,533
O que?

378
00:30:31,662 --> 00:30:33,164
Sid, o quê?

379
00:30:35,541 --> 00:30:37,627
Ei, ei, ei.
Espere, Sidney, espere!

380
00:30:37,710 --> 00:30:40,087
Espere, espere, espere! O que está acontecendo?

381
00:30:40,171 --> 00:30:43,549
Sidney, volte! Sidney!

382
00:30:48,095 --> 00:30:50,389
Desculpe! Eu encontrei isso.

383
00:30:51,224 --> 00:30:52,558
Vamos!

384
00:30:52,642 --> 00:30:53,976
Tudo bem. Mantenha as mãos juntas.

385
00:30:54,060 --> 00:30:56,479
Você deseja desistir
seu direito de permanecer em silêncio?

386
00:30:56,562 --> 00:30:57,647
Eu não fiz nada.

387
00:30:57,730 --> 00:31:00,191
Você deseja desistir do seu direito
falar com um advogado...

388
00:31:00,274 --> 00:31:01,776
e tê-los presentes durante o interrogatório?

389
00:31:01,859 --> 00:31:04,403
Pergunte a ela. Ela e eu digo a você. Pergunte a ela.

390
00:31:04,487 --> 00:31:06,656
- O que você tem, Zezinho?
- Eu o peguei, xerife.

391
00:31:06,739 --> 00:31:07,865
- Espere!
- Que é aquele?

392
00:31:07,949 --> 00:31:09,450
-Billy Loomis.
- Xerife.

393
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
Xerife, mande esses caras embora.
Eu não fiz isso.

394
00:31:13,955 --> 00:31:15,665
Xerife, espere. Espere, ouça.

395
00:31:15,748 --> 00:31:17,834
Cal, eu sou meu pai. Por favor, posso, eu estou.

396
00:31:17,917 --> 00:31:19,377
Ele'eu te digo. Basta ligar para ele.

397
00:31:19,460 --> 00:31:22,505
Sidney! Sidney!

398
00:31:22,588 --> 00:31:25,091
- Como ela está?
- Sid é mais durão do que parece.

399
00:31:25,174 --> 00:31:27,301
Tem que ser,
toda a merda que ela passou.

400
00:31:27,385 --> 00:31:28,970
Sid!

401
00:31:29,595 --> 00:31:32,348
Bem, estamos vendo muito você hoje.

402
00:31:32,431 --> 00:31:35,309
Você poderá vir até a estação
e responder algumas perguntas, Sid?

403
00:31:35,393 --> 00:31:36,853
Ah Merda. Sidney!

404
00:31:36,936 --> 00:31:39,105
Deus, Sid. Sinto muito por ter me atrasado.
Você está bem?

405
00:31:39,188 --> 00:31:41,107
Tatum, você não pode estar aqui.
Esta é uma cena de crime oficial.

406
00:31:41,190 --> 00:31:42,650
Tudo bem.

407
00:31:42,733 --> 00:31:45,194
O pai dela está fora da cidade, certo?
Ela vai ficar conosco esta noite.

408
00:31:45,278 --> 00:31:48,239
- Mamãe sabe?
- Sim, idiota.

409
00:31:48,322 --> 00:31:50,700
- Vamos tirar você daqui.
- Ela vai ficar bem.

410
00:31:50,783 --> 00:31:51,909
- Obrigado.
- Vamos, Sid.

411
00:31:51,993 --> 00:31:53,494
Você não vai acreditar nisso.

412
00:31:56,747 --> 00:31:59,125
- Bem aí.
- Assustador, hein?

413
00:32:07,592 --> 00:32:09,051
- Pare com isso.
- Eu serei amaldiçoado.

414
00:32:09,135 --> 00:32:10,636
- O que?
- Jesus! A câmera, rápido!

415
00:32:10,720 --> 00:32:12,847
Meu nome não é Jesus.

416
00:32:14,932 --> 00:32:16,642
Sidney, é você aí?

417
00:32:16,726 --> 00:32:18,686
- Com licença.
- Foi Sidney Prescott que eles levaram?

418
00:32:18,769 --> 00:32:20,605
- Eu não estou falando nada com você.
- O que aconteceu com ela?

419
00:32:20,688 --> 00:32:22,189
Não é da sua conta.

420
00:32:22,273 --> 00:32:24,066
Eu ouvi algo sobre uma fantasia para mim.
Isso é verdade?

421
00:32:24,859 --> 00:32:26,444
Você pode me dizer alguma coisa?

422
00:32:26,527 --> 00:32:29,822
Sim, você é um verdadeiro pé no saco.
Deixe Sid sozinho.

423
00:32:31,073 --> 00:32:32,575
Para onde ela está indo?

424
00:32:34,118 --> 00:32:36,579
- Olhar. Ken, novo?
- Sim?

425
00:32:36,662 --> 00:32:39,248
Eu sei que você está prestes
50 quilos acima do peso...

426
00:32:39,332 --> 00:32:40,875
mas quando eu digo "depressa"...

427
00:32:40,958 --> 00:32:46,005
por favor interprete isso como
"mova sua bunda gorda e gorda agora!"

428
00:32:49,383 --> 00:32:50,885
Você o encontrou?

429
00:32:51,844 --> 00:32:53,387
Tem certeza de que foi o Hilton?

430
00:32:53,930 --> 00:32:55,514
No aeroporto.

431
00:32:57,099 --> 00:32:58,476
Ele não está registrado lá.

432
00:33:00,436 --> 00:33:01,938
Ele poderia ter ficado em outro lugar?

433
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
Não sei. Eu acho.

434
00:33:07,443 --> 00:33:09,904
Não se preocupe, Sid. Nós o encontraremos.

435
00:33:09,987 --> 00:33:11,864
Dewey, eles colocaram aquela máscara.

436
00:33:14,075 --> 00:33:15,993
Já volto.

437
00:33:23,209 --> 00:33:24,919
Deixe-me perguntar isso.

438
00:33:25,002 --> 00:33:27,213
O que você está fazendo
com telefone celular, filho?

439
00:33:28,214 --> 00:33:30,007
Todo mundo tem um, xerife.

440
00:33:30,925 --> 00:33:32,885
Não fui eu que fiz essas ligações, eu juro.

441
00:33:32,969 --> 00:33:34,804
Por que você não verifica a conta do telefone,
pelo amor de Cristo?

442
00:33:34,887 --> 00:33:37,390
Cal I Vita I Telefone Comp.
Eles obtiveram os registros de todos os números discados.

443
00:33:37,473 --> 00:33:39,558
Obrigado, Hank. Estamos no topo disso.

444
00:33:40,977 --> 00:33:43,104
O que você estava fazendo
na casa de Sidney esta noite?

445
00:33:44,105 --> 00:33:45,690
Eu queria vê-la. Isso é tudo.

446
00:33:45,773 --> 00:33:49,527
E ontem à noite? Sid ney disse que você rastejou
pela janela dela ontem à noite também.

447
00:33:49,610 --> 00:33:51,195
Você saiu ontem à noite?

448
00:33:52,989 --> 00:33:56,575
Eu estava assistindo TV.
Fiquei entediado. Decidi dar um passeio.

449
00:33:56,659 --> 00:33:58,452
Por acaso você passou por aqui
Na casa de Casey Becker?

450
00:33:58,536 --> 00:34:01,330
Não. Não, eu não fiz.

451
00:34:01,414 --> 00:34:03,582
Xerife, eu não matei ninguém...

452
00:34:08,921 --> 00:34:12,049
Teremos que te abraçar, filho,
até conseguirmos esses registros telefônicos.

453
00:34:15,386 --> 00:34:16,887
Isso é uma loucura.

454
00:34:18,180 --> 00:34:20,891
Você sabe disso? Eu não fiz isso.

455
00:34:31,902 --> 00:34:34,488
Câmera dois? OK.

456
00:34:34,572 --> 00:34:36,115
Tem mais donuts aí?

457
00:34:37,199 --> 00:34:39,285
- Mova-se, Kenny.
- Eles não estão deixando ninguém entrar.

458
00:34:39,368 --> 00:34:40,870
Eu não sou apenas um qualquer um.

459
00:34:40,953 --> 00:34:42,413
Mais como uma deusa vadia.

460
00:34:42,496 --> 00:34:44,165
- Kenny, vamos?
- Sim, vá.

461
00:34:44,248 --> 00:34:46,876
Oi. Ga le Weathers reportando ao vivo
da delegacia de polícia de Woodsboro...

462
00:34:46,959 --> 00:34:49,253
onde esperamos ter um vislumbre
de Sidney Prescott.

463
00:34:49,336 --> 00:34:50,838
Ei. Cuidado, senhora.

464
00:34:50,921 --> 00:34:53,049
Ei, cuidado com a mão!
Você sabe com quem está lidando aqui?

465
00:34:53,132 --> 00:34:56,093
Diga a eles. Vamos, pai. Diga a eles!

466
00:34:56,177 --> 00:34:58,429
- Espere pelo advogado, Billy.
- Sidney!

467
00:34:58,512 --> 00:35:00,848
- Sidney, vamos. Você me conhece.
- Vamos, vamos.

468
00:35:00,931 --> 00:35:03,601
- Sidney, olhe para mim!
- Não nos dê nenhum problema.

469
00:35:03,684 --> 00:35:04,810
Vamos!

470
00:35:10,399 --> 00:35:11,692
Sid.

471
00:35:11,776 --> 00:35:14,278
Nós vamos pegar você
fora daqui, ok? Você está bem?

472
00:35:16,489 --> 00:35:19,200
Eles me venderam essa fantasia
a cada cinco horas e meia no estado.

473
00:35:19,825 --> 00:35:21,702
Não há como rastrear a compra.

474
00:35:23,245 --> 00:35:24,830
Que tal aquela conta de celular?

475
00:35:24,914 --> 00:35:29,251
Estamos retirando a conta de Loomis.
Não saberemos de nada até de manhã.

476
00:35:29,335 --> 00:35:30,878
Ah, vamos!

477
00:35:32,213 --> 00:35:33,255
Você acha que ele fez isso?

478
00:35:33,339 --> 00:35:36,342
Há vinte anos,
Eu teria dito: “Sem chance”.

479
00:35:36,425 --> 00:35:38,177
Mas essas crianças hoje-

480
00:35:39,595 --> 00:35:40,805
Dane-se se eu sei.

481
00:35:40,888 --> 00:35:44,100
- Ei, Zezinho, podemos ir agora?
- Espere um segundo.

482
00:35:44,183 --> 00:35:45,851
Droga, Dewey!

483
00:35:46,519 --> 00:35:50,231
O que mamãe te contou? Quando eu uso esse distintivo,
você me trata como um homem da lei.

484
00:35:50,314 --> 00:35:53,651
Sinto muito, delegado Dewey-boy,
mas estamos prontos para ir. Agora, ok?

485
00:35:53,734 --> 00:35:55,194
Uau.

486
00:35:55,736 --> 00:35:58,697
Leve-os pelos fundos.
Evite aquele circo lá fora.

487
00:36:00,157 --> 00:36:01,784
- Vamos.
- Não me toque!

488
00:36:02,952 --> 00:36:05,746
- Ele é meu superior!
- Os zeladores são superiores a você.

489
00:36:08,874 --> 00:36:10,543
Vamos voltar ao trabalho!

490
00:36:16,757 --> 00:36:18,509
Não há um caminho de volta
fora deste prédio?

491
00:36:18,592 --> 00:36:20,386
Sim. Mais adiante naquele beco, eu acho.

492
00:36:25,141 --> 00:36:26,976
Vocês ficam aqui. Eu vou pegar o carro.

493
00:36:27,059 --> 00:36:28,769
Não se mova. Não faça barulho.

494
00:36:31,438 --> 00:36:33,065
Aí está ela. Sidney!

495
00:36:34,441 --> 00:36:37,278
Oi. Alguma noite.
O que aconteceu? Você está bem?

496
00:36:37,361 --> 00:36:39,446
Ela não está respondendo a nenhuma pergunta,
tudo bem? Apenas nos deixe em paz.

497
00:36:39,530 --> 00:36:42,241
Não. Não, Tatum, está tudo bem.
Ela só está fazendo o trabalho dela, certo, Ga le?

498
00:36:42,324 --> 00:36:45,744
- Sim, está certo.
- Então, como está o livro?

499
00:36:45,828 --> 00:36:47,788
Bem, será lançado ainda este ano.

500
00:36:47,872 --> 00:36:50,166
Oh. Vou procurar.

501
00:36:50,249 --> 00:36:51,792
Vou lhe enviar uma cópia.

502
00:36:53,711 --> 00:36:54,795
Caramba.

503
00:36:56,422 --> 00:36:57,882
- Boa tentativa.
- Vadia.

504
00:36:57,965 --> 00:37:01,260
- Não, quero dizer, foto da câmera.
- Onde você aprendeu a socar daquele jeito?

505
00:37:01,886 --> 00:37:04,180
Deus, eu adorei. "Vou lhe enviar uma cópia."

506
00:37:04,263 --> 00:37:06,557
Bam! A cadela caiu.

507
00:37:06,640 --> 00:37:10,436
"Vou lhe enviar uma cópia."
Bam! Sid, superputa!

508
00:37:10,519 --> 00:37:12,188
Você é tão legal.

509
00:37:12,271 --> 00:37:14,356
Pensei que você poderia
quero um pouco de gelo para esse gancho de direita.

510
00:37:15,441 --> 00:37:16,442
Obrigado.

511
00:37:17,151 --> 00:37:20,279
Estarei aqui ao lado.
Tente dormir um pouco.

512
00:37:20,362 --> 00:37:21,614
Yeah, yeah.

513
00:37:27,870 --> 00:37:29,997
Você realmente acha que foi Billy quem fez isso?

514
00:37:31,081 --> 00:37:32,666
Ele estava lá, Tatum.

515
00:37:34,293 --> 00:37:37,338
Ele estava destinado a ter uma falha.
Eu sabia que ele era perfeito demais.

516
00:37:39,798 --> 00:37:41,258
- Telefone, querido.
- Quem é?

517
00:37:41,342 --> 00:37:43,594
- É para Sid.
- O meu pai?

518
00:37:43,677 --> 00:37:46,513
- Eu não acho.
- Leve uma mensagem.

519
00:37:46,597 --> 00:37:48,599
Não. Eu entendi.

520
00:37:52,728 --> 00:37:54,230
Como ela está?

521
00:37:57,942 --> 00:37:58,901
Olá?

522
00:37:58,984 --> 00:38:01,028
<i>Olá, Sidney,</i>

523
00:38:01,862 --> 00:38:03,072
Não!

524
00:38:03,572 --> 00:38:05,532
<i>Pobre namorado do Billy.</i>

525
00:38:05,616 --> 00:38:08,160
<i>Um cara inocente não suporta
uma chance com você.</i>

526
00:38:08,244 --> 00:38:09,745
Deixe-me em paz!

527
00:38:09,828 --> 00:38:12,998
<i>- Parece que você tocou no cara errado... de novo!</i>
-Dewey!

528
00:38:13,082 --> 00:38:14,083
Quem é você?

529
00:38:14,166 --> 00:38:15,251
-Dewey!
- Desligue, Sid.

530
00:38:15,334 --> 00:38:18,462
<i>Não se preocupe. Você descobrirá em breve.</i>

531
00:38:18,545 --> 00:38:20,256
<i>- Eu prometo.</i>
-Dewey!

532
00:38:22,925 --> 00:38:24,051
O que?

533
00:38:27,137 --> 00:38:28,681
- "O que?"
- O que?

534
00:38:34,770 --> 00:38:36,021
Olá?

535
00:38:46,865 --> 00:38:50,661
<i>Sidney Prescott, que escapou
um ataque violento ontem à noite...</i>

536
00:38:50,744 --> 00:38:54,206
<i>é filha de Maureen Prescott,
que foi brutalmente morto no ano passado.</i>

537
00:38:54,290 --> 00:38:57,209
<i>Quando assassino condenado
Cotton Weary invadiu a casa deles...</i>

538
00:38:57,293 --> 00:39:00,254
<i>e violentamente estuprada
e torturou o falecido</i>

539
00:39:00,337 --> 00:39:03,674
<i>Cotton Weary está aguardando recurso
pela sentença de morte proferida...</i>

540
00:39:03,757 --> 00:39:06,510
<i>depois do jovem Sidney
testemunhou contra ele.</i>

541
00:39:06,593 --> 00:39:09,179
<i>Ela foi a testemunha principal
no caso do estado contra o-</i>

542
00:39:11,974 --> 00:39:14,059
Isso nunca vai parar, não é?

543
00:39:15,352 --> 00:39:16,854
Billy foi solto.

544
00:39:18,188 --> 00:39:21,442
Sua conta de celular estava limpa.
Ele não fez essas ligações.

545
00:39:21,525 --> 00:39:24,653
Estamos verificando
todas as contas de celular do condado.

546
00:39:24,737 --> 00:39:27,865
Qualquer ligação é feita para você ou Casey Becker
estão sendo cruzadas.

547
00:39:29,199 --> 00:39:31,243
Vai demorar algum tempo,
mas vamos encontrá-lo.

548
00:39:33,078 --> 00:39:34,163
Você está bem?

549
00:39:51,055 --> 00:39:53,807
Não se preocupe, Sid.
É a escola. Você estará seguro aqui.

550
00:39:53,891 --> 00:39:55,684
Então, como é a sensação
ser quase brutalmente massacrado?

551
00:39:55,768 --> 00:39:57,269
Ei, agora deixe-a sozinha.

552
00:39:57,353 --> 00:39:59,188
As pessoas querem saber!
Eles têm o direito de saber!

553
00:39:59,271 --> 00:40:00,981
- Deixe-a sozinha.
- Como se sente?

554
00:40:01,065 --> 00:40:03,776
Ela só quer estudar.
Desligue essa coisa.

555
00:40:05,778 --> 00:40:06,779
O que?

556
00:40:08,697 --> 00:40:09,782
Só um segundo.

557
00:40:20,834 --> 00:40:22,336
Pare aí mesmo.

558
00:40:22,419 --> 00:40:24,713
Não estou aqui para lutar.
Eu só preciso conversar.

559
00:40:24,797 --> 00:40:26,590
Kenny, câmera, agora!

560
00:40:26,673 --> 00:40:28,425
- Extraoficialmente. Sem câmeras.
- Esqueça.

561
00:40:28,509 --> 00:40:30,552
Por favor? Você me deve.

562
00:40:30,636 --> 00:40:33,138
- Eu te devo uma merda.
- Você deve a minha mãe!

563
00:40:35,933 --> 00:40:38,894
O assassinato da sua mãe
foi o caso judicial mais quente do ano passado.

564
00:40:38,977 --> 00:40:40,479
Alguém ia escrever um livro sobre isso.

565
00:40:40,562 --> 00:40:42,981
Certo, e tinha que ser você
com todas as suas mentiras e teorias de merda.

566
00:40:43,065 --> 00:40:45,818
Qual é o seu problema?
Você conseguiu o que queria.

567
00:40:45,901 --> 00:40:48,570
Cotton Weary está em ja I I.
Eles vão gaseá-lo.

568
00:40:48,654 --> 00:40:50,155
Um livro não vai mudar isso.

569
00:40:54,201 --> 00:40:55,411
Você ainda acha que ele é inocente?

570
00:40:55,494 --> 00:40:58,288
Seu testemunho o prendeu.
Realmente não importa o que eu penso.

571
00:40:58,372 --> 00:41:02,334
Durante o julgamento I, você fez todas aquelas histórias
sobre mim. Você me chamou de mentiroso.

572
00:41:02,418 --> 00:41:04,628
Acho que você o identificou falsamente, sim.

573
00:41:05,796 --> 00:41:08,173
- Você falou com Cotton?
- Muitas vezes.

574
00:41:08,257 --> 00:41:10,217
E a história dele mudou?

575
00:41:10,300 --> 00:41:12,094
Nem uma palavra.

576
00:41:12,177 --> 00:41:14,888
Ele admite fazer sexo
com sua mãe, mas isso é tudo.

577
00:41:14,972 --> 00:41:17,391
Ele está mentindo.
Ela nunca teria tocado nele.

578
00:41:17,474 --> 00:41:21,061
Ele a estuprou,
e então... ele a massacrou.

579
00:41:21,145 --> 00:41:22,604
O sangue dela estava por todo o casaco dele.

580
00:41:22,688 --> 00:41:24,606
Ele estava bêbado naquela noite.

581
00:41:24,690 --> 00:41:27,401
Ele deixou o casaco na sua casa
<i>depois</i> que sua mãe o seduziu.

582
00:41:27,484 --> 00:41:29,069
Eu o vi sair usando isso.

583
00:41:29,153 --> 00:41:31,697
Não, você viu <i>alguém</i> sair
vestindo aquele casaco.

584
00:41:32,614 --> 00:41:35,951
O mesmo eu que plantou
no carro de Cotton, incriminando-o.

585
00:41:38,537 --> 00:41:41,748
Não. Cotton assassinou minha mãe.

586
00:41:44,543 --> 00:41:46,336
Você não tem mais tanta certeza, não é?

587
00:41:48,213 --> 00:41:49,965
Belo vergão, querido.

588
00:41:50,048 --> 00:41:51,675
Vamos, Sid.

589
00:41:51,758 --> 00:41:54,595
- O assassino ainda está solto, não é?
- Vamos, Sid.

590
00:41:54,678 --> 00:41:56,180
Esses assassinatos estão relacionados.

591
00:41:57,514 --> 00:42:00,267
- Me desculpe por ter mutilado seu rosto.
- Espere. Sidney, não vá!

592
00:42:00,350 --> 00:42:02,227
Apenas pare, certo?

593
00:42:08,192 --> 00:42:09,651
Jesus Cristo!

594
00:42:09,735 --> 00:42:12,488
Um homem inocente no corredor da morte,
um assassino ainda à solta.

595
00:42:12,571 --> 00:42:13,906
Kenny, diga-me que estou sonhando.

596
00:42:13,989 --> 00:42:15,741
- Você quer ir ao vivo?
- Não, não. Não tão rápido.

597
00:42:15,824 --> 00:42:17,493
Não temos nada de concreto.

598
00:42:17,576 --> 00:42:19,077
Isso é enorme. Você não pode simplesmente sentar nele.

599
00:42:19,161 --> 00:42:21,872
Eu sei! É por isso que precisamos de provas.

600
00:42:22,372 --> 00:42:25,292
Se eu estiver certo sobre isso,
Eu poderia salvar a vida de um homem.

601
00:42:26,460 --> 00:42:28,921
Você sabe o que isso poderia fazer
para meu livro sa les?

602
00:42:29,922 --> 00:42:32,424
Isso é um erro. Eu não deveria estar aqui.

603
00:42:33,425 --> 00:42:35,677
Eu quero que você me conheça
aqui mesmo depois da aula, ok, Sid?

604
00:42:37,137 --> 00:42:38,263
Tudo bem.

605
00:42:39,139 --> 00:42:40,140
Ei, ei.

606
00:42:40,224 --> 00:42:43,393
Eu não vi Billy por aí.
Ele está realmente chateado?

607
00:42:43,936 --> 00:42:47,022
Você quer dizer depois que você o marcou
o Candyman? Não, seu coração está partido.

608
00:42:47,105 --> 00:42:48,106
- Ai!
-Está!

609
00:42:57,783 --> 00:42:59,284
Por que eles estão fazendo isso?

610
00:43:00,118 --> 00:43:02,955
Você está brincando comigo?
Olhe para este lugar. É como o Natal.

611
00:43:03,038 --> 00:43:05,707
- Vazamento de estupidez.
- Ah. Fácil.

612
00:43:05,791 --> 00:43:06,959
Sidney!

613
00:43:08,544 --> 00:43:10,295
- Oh! Ai!
- Jesus! Merda!

614
00:43:10,963 --> 00:43:12,464
Sou só eu.

615
00:43:14,007 --> 00:43:17,094
Ei, ei, ei, ei.
Você ainda acho que sou eu.

616
00:43:17,177 --> 00:43:20,597
Não. Não, eu não. É só-

617
00:43:21,265 --> 00:43:23,392
Alguém estava lá.

618
00:43:23,475 --> 00:43:25,894
- Billy, alguém tentou me matar.
- Eu sei, eu sei.

619
00:43:25,978 --> 00:43:27,604
A polícia disse que eu o assustei.

620
00:43:27,688 --> 00:43:29,189
Não fui eu, Sid.

621
00:43:30,357 --> 00:43:33,652
Eu sei. Ele me ligou de novo
ontem à noite na casa de Tatum.

622
00:43:33,735 --> 00:43:35,362
Você vê? Não poderia ter sido eu.

623
00:43:35,445 --> 00:43:37,614
Eu estava na prisão. Lembrar?

624
00:43:40,617 --> 00:43:43,453
Eu sinto muito. Por favor, entenda.

625
00:43:44,162 --> 00:43:45,914
Entender o quê?

626
00:43:45,998 --> 00:43:49,585
Que eu tenho uma namorada que prefere
me acuse de ser um assassino psicopata...

627
00:43:49,668 --> 00:43:50,794
do que me tocar?

628
00:43:52,504 --> 00:43:55,090
- Você sabe que isso não é verdade.
- Então o que é isso?

629
00:43:55,173 --> 00:43:57,259
O que é?

630
00:43:57,342 --> 00:43:59,678
Billy, fui atacado
e quase cortado em filetes ontem à noite!

631
00:43:59,761 --> 00:44:01,263
Quero dizer, entre nós.

632
00:44:02,014 --> 00:44:03,515
Você não tem sido o mesmo desde-

633
00:44:06,101 --> 00:44:07,603
desde que sua mãe morreu.

634
00:44:07,686 --> 00:44:11,398
Seu cérebro está vazando? Minha mãe foi morta.
Não acredito que você está trazendo isso à tona!

635
00:44:11,481 --> 00:44:15,193
- Eu sei. Já faz um ano.
- Amanhã! Um ano amanhã.

636
00:44:15,277 --> 00:44:16,945
Eu sei. Acho que é hora de você superar isso.

637
00:44:17,029 --> 00:44:21,074
Quero dizer, quando minha mãe deixou meu pai,
Eu aceitei. É assim que é.

638
00:44:21,158 --> 00:44:23,035
Ela não vai voltar.

639
00:44:23,118 --> 00:44:26,288
- Seus pais se separaram.
- Isso não é a mesma coisa.

640
00:44:26,371 --> 00:44:28,624
Sua mãe saiu da cidade.
Ela não está num caixão em algum lugar.

641
00:44:28,707 --> 00:44:30,208
Ok, ok, ok. Desculpe.

642
00:44:30,292 --> 00:44:32,377
É uma péssima analogia.

643
00:44:33,211 --> 00:44:34,713
Mas é só isso...

644
00:44:36,006 --> 00:44:37,758
Quero minha namorada de volta.

645
00:44:40,886 --> 00:44:41,970
- Sid!
- Billy.

646
00:44:42,054 --> 00:44:43,930
Sinto muito se minha vida traumatizada...

647
00:44:44,014 --> 00:44:46,933
é um inconveniente para você
e sua existência perfeita.

648
00:44:47,017 --> 00:44:50,228
O que? O que... Ninguém disse isso. Sid!

649
00:44:52,397 --> 00:44:53,899
Estúpido!

650
00:44:53,982 --> 00:44:56,318
Você me deixa tão doente!

651
00:44:56,401 --> 00:45:01,156
Toda a sua indução de destruição, roubo,
geração prostituta me dá nojo!

652
00:45:01,698 --> 00:45:07,454
Então, dois de seus colegas estudantes
apenas selvagemente assassinado...

653
00:45:07,537 --> 00:45:10,248
e é assim que você mostra
sua compaixão e sensibilidade, hein?

654
00:45:10,332 --> 00:45:12,626
Deixe-me dizer uma coisa.

655
00:45:12,709 --> 00:45:14,211
Vocês dois foram expulsos! Sair!

656
00:45:14,753 --> 00:45:16,254
Vamos, Sr. Olá imbry!

657
00:45:16,338 --> 00:45:18,256
- Foi só uma brincadeira!
- Isso não é justo!

658
00:45:23,053 --> 00:45:25,347
Você está absolutamente certo. Não é justo.

659
00:45:25,430 --> 00:45:28,767
Justiça seria rasgar você por dentro,
pendurando você em uma árvore...

660
00:45:28,850 --> 00:45:33,063
para que possamos expor você para os sem coração,
merdinhas insensíveis que vocês são.

661
00:45:45,450 --> 00:45:48,078
Ela nunca foi atacada.
Acho que ela inventou tudo.

662
00:45:48,161 --> 00:45:50,372
- Por que ela mentiria sobre isso?
- Por atenção!

663
00:45:50,455 --> 00:45:52,749
A garota tem alguns problemas sérios.

664
00:45:59,381 --> 00:46:01,007
E se <i>ela</i> fez isso?

665
00:46:01,091 --> 00:46:03,301
E se Sidney matou Casey e Steve?

666
00:46:03,385 --> 00:46:05,220
E por que ela faria isso?

667
00:46:05,303 --> 00:46:08,724
Talvez ela gostasse de Steve
e matou os dois num ataque de ciúme.

668
00:46:08,807 --> 00:46:13,562
O que Sidney iria querer com Steve?
Ela tem seu próprio namorado, Billy.

669
00:46:14,479 --> 00:46:17,149
Talvez ela seja uma vagabunda, assim como a mãe.

670
00:46:17,232 --> 00:46:18,734
Você é mau.

671
00:46:18,817 --> 00:46:22,237
Por favor. é um fato comum.
A mãe dela era uma vagabunda.

672
00:46:22,320 --> 00:46:24,448
Dê uma folga.
Ela viu sua mãe ser massacrada.

673
00:46:24,531 --> 00:46:26,825
E isso a fodeu, Royally.
Pense nisso.

674
00:46:26,908 --> 00:46:31,580
A morte de sua mãe a deixa perturbada
e hostil em um mundo cruel e humano.

675
00:46:31,663 --> 00:46:36,084
Ela é delirante. "Onde está Deus?"
Et cetera. Completamente suicida I.

676
00:46:36,168 --> 00:46:38,920
Um dia ela estala.
Ela quer se matar...

677
00:46:39,004 --> 00:46:42,424
mas ela percebe que o suicídio adolescente
saiu esse ano...

678
00:46:42,507 --> 00:46:46,511
e o homicídio é muito mais saudável
expressão terapêutica.

679
00:46:46,595 --> 00:46:49,514
- De onde você tira essa merda?
- Ricki Lake.

680
00:46:49,598 --> 00:46:52,058
Você é patético!

681
00:47:06,031 --> 00:47:07,032
Patético.

682
00:47:35,560 --> 00:47:37,395
Sidney.

683
00:47:42,400 --> 00:47:43,902
Tem alguém aí?

684
00:48:24,192 --> 00:48:25,777
<i>No que parece ser uma pegadinha...</i>

685
00:48:25,861 --> 00:48:28,363
<i>vários estudantes foram vistos
usando máscaras assustadoras.</i>

686
00:48:28,446 --> 00:48:30,240
<i>Os funcionários da escola ainda não comentaram...</i>

687
00:48:30,323 --> 00:48:34,536
mas isso é conhecido por ser
o mesmo traje usado pelo assassino.

688
00:48:34,619 --> 00:48:37,747
Casey Becker, de dezessete anos
e seu namorado, Steven Orth...

689
00:48:37,831 --> 00:48:39,332
já perderam a vida.

690
00:48:39,416 --> 00:48:44,504
Quem é o próximo? Você pode literalmente mentir
sinta o medo neste campus.

691
00:48:44,588 --> 00:48:47,883
OI! Gale Weathers,
correspondente de campo, <i>Notícias principais.</i>

692
00:48:47,966 --> 00:48:51,136
Eu sei quem você é, Srta. Weathers.
Como está o olho?

693
00:48:51,219 --> 00:48:53,889
É produtivo.
Há algum problema no campus?

694
00:48:53,972 --> 00:48:56,099
Não, está tudo sob controle.

695
00:48:56,182 --> 00:48:58,059
Bem, eu, claro. Você está aqui.

696
00:48:58,143 --> 00:48:59,603
Você não deveria estar aqui.

697
00:48:59,686 --> 00:49:03,565
Eu sei. Eu deveria estar em Nova York cobrindo
o perseguidor de Sha ron Stone, mas quem sabia?

698
00:49:05,150 --> 00:49:07,319
Você parece muito jovem
ser policial.

699
00:49:08,486 --> 00:49:09,946
Tenho 25 anos.

700
00:49:10,030 --> 00:49:11,531
Você sabe, em um estudo demográfico...

701
00:49:11,615 --> 00:49:14,993
Eu provei ser o mais popular
entre os meninos de 11 a 24 anos.

702
00:49:15,827 --> 00:49:17,537
Acho que senti sua falta.

703
00:49:18,121 --> 00:49:19,956
Claro, você não parece ter mais de 12 anos.

704
00:49:20,040 --> 00:49:22,751
Exceto na área superior do tronco.

705
00:49:22,834 --> 00:49:24,419
A força exige que você se exercite?

706
00:49:24,502 --> 00:49:25,921
Não, senhora.

707
00:49:26,504 --> 00:49:27,964
'Ca usando minha boa aparência de menino ...

708
00:49:28,048 --> 00:49:31,676
massa muscular aumentou minha aceitação
como um policial sério.

709
00:49:32,510 --> 00:49:34,346
<i>Preciso de sua atenção agora, crianças.</i>

710
00:49:34,429 --> 00:49:36,473
<i>Devido aos acontecimentos recentes
que ocorreram...</i>

711
00:49:36,556 --> 00:49:40,560
<i>eficaz imediatamente, todas as aulas
estão suspensos até novo aviso.</i>

712
00:49:42,020 --> 00:49:45,231
<i>Departamento de polícia de Woodsboro
emitiu uma dica de cidade.</i>

713
00:49:45,315 --> 00:49:48,526
<i>Começando às 9h desta noite.</i>

714
00:49:48,610 --> 00:49:50,987
Parece que temos
um serial killer em nossas mãos.

715
00:49:51,071 --> 00:49:53,365
Serial killer não é realmente preciso.

716
00:49:53,448 --> 00:49:55,951
Tenho que acabar com mais alguns
para obter esse título.

717
00:49:56,034 --> 00:49:58,078
Bem, podemos ter esperança, não podemos?

718
00:49:59,162 --> 00:50:01,373
Quero dizer, certamente não temos nenhuma pista.

719
00:50:01,456 --> 00:50:03,833
Você já localizou o pai de Sidney?

720
00:50:03,917 --> 00:50:05,418
Não, ainda não.

721
00:50:05,502 --> 00:50:07,087
Ele não é suspeito, é?

722
00:50:07,170 --> 00:50:09,714
Nós não o descartamos
como uma... possibilidade.

723
00:50:10,298 --> 00:50:11,800
Se você me der licença.

724
00:50:11,883 --> 00:50:13,510
Desculpe. Estou mantendo você?

725
00:50:14,469 --> 00:50:16,554
Se assim posso dizer, Srta. Weathers...

726
00:50:18,598 --> 00:50:20,558
você é muito mais bonita pessoalmente.

727
00:50:22,394 --> 00:50:24,062
Então você assiste ao show.

728
00:50:26,064 --> 00:50:29,859
Tenho 25 anos. Tive 24 anos durante um ano inteiro.

729
00:50:31,444 --> 00:50:33,029
Por favor, me chame de Ga le.

730
00:50:34,280 --> 00:50:36,700
Foi apenas uma merda doentia
rindo, Sidney.

731
00:50:36,783 --> 00:50:38,994
Não. Foi ele, Tatum. Eu sei isso.

732
00:50:39,077 --> 00:50:43,164
Bem, você não vai mais ficar sozinho, certo?
Se você faz xixi, eu faço xixi. Isso está claro?

733
00:50:43,248 --> 00:50:45,458
Cizzool porque scizzol é izzout.

734
00:50:45,542 --> 00:50:46,918
Não sei o que você fez, Sidney...

735
00:50:47,002 --> 00:50:50,046
Mas no comportamento de todo o corpo discente
todos nós digo: "Obrigado!"

736
00:50:50,130 --> 00:50:51,172
Deixe isso, Stu.

737
00:50:51,256 --> 00:50:55,218
Eu digo, festa improvisada hoje à noite, na minha casa.

738
00:50:55,301 --> 00:50:57,178
Comemore esta pequena sesta.
O que você diz?

739
00:50:57,262 --> 00:50:58,930
Você está falando sério?

740
00:51:00,390 --> 00:51:03,852
Se essa pequena megera não convidar
o mundo inteiro, nós estaremos bem.

741
00:51:03,935 --> 00:51:06,187
Encontro íntimo, amigos íntimos.

742
00:51:06,271 --> 00:51:09,983
O que você me diz, Sid?
Quero dizer, o pathos pode ter suas vantagens.

743
00:51:10,066 --> 00:51:12,193
Totalmente eu te protejo. Ei, eu sou tão forte.

744
00:51:12,277 --> 00:51:14,112
- Eu cuido de você, garota.
- Não sei.

745
00:51:15,113 --> 00:51:19,034
Quero dizer, vamos lá, Sid.
Para mim? Poderia ser divertido.

746
00:51:20,201 --> 00:51:21,703
OK. Qualquer que seja.

747
00:51:21,786 --> 00:51:23,455
Sim? Legal.

748
00:51:23,997 --> 00:51:25,790
Legal. Vocês trazem comida, certo?

749
00:51:43,892 --> 00:51:45,101
Sim?

750
00:51:46,186 --> 00:51:47,312
Olá?

751
00:52:03,495 --> 00:52:04,496
Caramba.

752
00:52:22,388 --> 00:52:23,890
Maldita merda.

753
00:52:23,973 --> 00:52:26,518
Como você me chamou? Huh?

754
00:52:26,601 --> 00:52:28,478
- Você não, Fred.
- Seu idiota.

755
00:53:41,801 --> 00:53:43,887
E se Cotton Wea ry estiver dizendo a verdade?

756
00:53:43,970 --> 00:53:47,473
Talvez ele estivesse tendo um caso
com sua mãe.

757
00:53:47,557 --> 00:53:50,185
Quero dizer, seu pai sempre foi
fora da cidade a negócios. Talvez-

758
00:53:52,478 --> 00:53:54,772
Talvez sua mãe estivesse apenas
uma mulher muito infeliz.

759
00:53:54,856 --> 00:53:58,902
Se eles estivessem tendo um caso,
como é que Cotton não conseguiu provar isso no tribunal?

760
00:54:00,069 --> 00:54:03,740
Bem, você não pode provar um boato.
É por isso que é um boato.

761
00:54:03,823 --> 00:54:07,911
Certo. Criado por
aquele pequeno idiota dos tablóides, Gale Weathers.

762
00:54:09,412 --> 00:54:11,289
Isso é mais antigo, Sid.

763
00:54:13,208 --> 00:54:14,792
Tem havido conversa sobre outros homens.

764
00:54:15,418 --> 00:54:16,920
E você acredita nisso.

765
00:54:17,462 --> 00:54:19,088
Bem-

766
00:54:20,381 --> 00:54:23,259
Quero dizer, você só pode ouvir
aquela história do gerbil de Richard Gere tantas vezes...

767
00:54:23,343 --> 00:54:25,094
antes de começar a acreditar.

768
00:54:30,600 --> 00:54:32,810
Ah, me desculpe.

769
00:54:35,605 --> 00:54:37,523
Você sabe, se eu estivesse errado
uma luta Cotton Weary...

770
00:54:37,607 --> 00:54:39,901
então o assassino ainda está por aí.

771
00:54:39,984 --> 00:54:41,486
Não vá aí, Sid.

772
00:54:41,569 --> 00:54:44,405
Você está começando a parecer
algum filme de Wes Carpenter ou algo assim.

773
00:54:44,489 --> 00:54:47,158
Não se assuste, ok?
Temos uma longa noite pela frente.

774
00:54:48,159 --> 00:54:49,160
OK?

775
00:54:50,662 --> 00:54:51,788
Vamos dançar.

776
00:54:56,167 --> 00:54:58,628
<i>- Está vivo!
- Henrique. em nome de Deus</i>

777
00:54:58,711 --> 00:55:01,506
<i>Em nome de Deus! Agora eu sei-</i>

778
00:55:05,551 --> 00:55:07,345
- Cuidado, idiota.
- Desculpe.

779
00:55:12,016 --> 00:55:13,017
Idiota.

780
00:55:14,352 --> 00:55:16,521
Jesus, este lugar está lotado esta noite, cara.

781
00:55:17,313 --> 00:55:19,107
Tivemos uma corrida na seção de assassinatos em massa.

782
00:55:19,190 --> 00:55:22,610
- Vem para minha festa?
- Sim, saio mais cedo. Toque de recolher, você sabe.

783
00:55:22,694 --> 00:55:23,653
Legal.

784
00:55:23,736 --> 00:55:26,114
O que é aquele filme de lobisomem
com a mãe do E.T. nele?

785
00:55:26,197 --> 00:55:29,242
- <i>O Uivo.</i> Terror. Direto em frente.
- Ok, obrigado.

786
00:55:31,202 --> 00:55:34,497
- Ah, isso é de mau gosto.
- O que?

787
00:55:35,373 --> 00:55:38,293
Se você fosse o único suspeito
num banho de sangue sem sentido...

788
00:55:38,376 --> 00:55:40,044
você estaria na seção de terror?

789
00:55:41,170 --> 00:55:45,425
O que? Foi apenas um mal-entendido.
Ele não fez nada.

790
00:55:45,508 --> 00:55:47,468
Você é um cachorrinho.

791
00:55:47,552 --> 00:55:49,637
Ele tem "assassino" impresso
tudo em sua testa.

792
00:55:49,721 --> 00:55:52,473
OK! Sério?

793
00:55:52,557 --> 00:55:54,726
Por que a polícia o deixou ir, espertinho?

794
00:55:54,809 --> 00:55:56,978
Porque uso obviamente
eles não assistem filmes suficientes.

795
00:55:57,061 --> 00:55:58,896
Isso é coisa padrão de filme de terror.

796
00:55:58,980 --> 00:56:00,523
<i>Noite do baile</i> revisitada, cara.

797
00:56:00,606 --> 00:56:03,609
Sim? Por que ele iria querer
matar a própria namorada?

798
00:56:03,693 --> 00:56:06,738
Há sempre alguma besteira estúpida
razão para matar sua namorada.

799
00:56:07,697 --> 00:56:10,158
Essa é a beleza de tudo: simplicidade.

800
00:56:10,658 --> 00:56:14,120
Além disso, se ficar muito complicado,
você perde seu público-alvo.

801
00:56:14,203 --> 00:56:16,247
Bem, qual é o motivo dele?

802
00:56:17,081 --> 00:56:18,791
Talvez Sidney não fizesse sexo com ele.

803
00:56:20,126 --> 00:56:21,794
O quê, ela está se salvando para você?

804
00:56:21,878 --> 00:56:26,674
Talvez. Agora que Billy tentou mutilá-la,
você acha que Sid sairia comigo?

805
00:56:32,638 --> 00:56:34,974
Não, não sei de jeito nenhum. Não.

806
00:56:35,058 --> 00:56:36,601
Você sabe quem eu acho que é?

807
00:56:38,728 --> 00:56:40,229
Ei, acho que é o pai dela.

808
00:56:41,189 --> 00:56:43,524
Por que eles não conseguem encontrar o pai dela, cara?

809
00:56:43,608 --> 00:56:45,777
Porque ele provavelmente está morto.

810
00:56:46,778 --> 00:56:49,405
Seu corpo vai aparecer
na última bobina em algum lugar!

811
00:56:49,489 --> 00:56:52,658
Olhos arrancados,
dedos cortados, dentes arrancados!

812
00:56:53,493 --> 00:56:55,787
- A polícia está sempre fora do caminho com essa merda.
- Homem!

813
00:56:55,870 --> 00:56:57,955
Se eles assistissem ao <i>Prom Night,</i>
eles economizariam tempo.

814
00:56:58,039 --> 00:57:02,794
Há uma fórmula para isso. Uma fórmula muito simples!
Todo mundo é suspeito!

815
00:57:08,800 --> 00:57:10,802
Estou lhe contando.
O pai é uma pista falsa. É Billy.

816
00:57:13,054 --> 00:57:16,099
Como sabemos que você não é o assassino? Huh?

817
00:57:17,558 --> 00:57:18,601
Olá, Billy.

818
00:57:18,684 --> 00:57:22,021
Talvez sua mente enlouquecida por filmes
perdeu seu botão de realidade. Você já pensou nisso?

819
00:57:22,105 --> 00:57:24,107
Você está absolutamente certo.
Sou o primeiro a admitir isso.

820
00:57:24,190 --> 00:57:26,984
Se este fosse um filme de terror,
Eu seria o principal suspeito.

821
00:57:27,068 --> 00:57:29,987
- Isso mesmo.
- E qual seria o seu motivo?

822
00:57:30,822 --> 00:57:33,074
É o milênio.

823
00:57:33,157 --> 00:57:34,784
Os motivos são incidentais.

824
00:57:34,867 --> 00:57:36,786
Milênio.

825
00:57:36,869 --> 00:57:38,413
M eu llenniu m. Eu gosto disso.

826
00:57:38,496 --> 00:57:41,207
Isso é bom. É o milênio.

827
00:57:42,500 --> 00:57:44,001
Bom garoto.

828
00:57:45,837 --> 00:57:47,839
"Milênio." Boa palavra, meu homem.

829
00:57:48,589 --> 00:57:50,550
Você está me dizendo que isso não é um assassino.

830
00:58:35,761 --> 00:58:37,221
Claro que está quieto.

831
00:58:38,806 --> 00:58:41,976
Deus, olhe para este lugar.
É <i>A cidade que temia o pôr do sol.</i>

832
00:58:42,059 --> 00:58:45,062
Sim, eu vi esse filme.
É sobre um assassino no Texas, hein?

833
00:58:46,272 --> 00:58:49,817
Ei, se eles fizerem um filme sobre você,
quem vai <i>brincar</i> com você?

834
00:58:49,901 --> 00:58:51,527
Estremeço só de pensar.

835
00:58:51,611 --> 00:58:53,863
Eu mesmo vejo você como uma jovem Meg Ryan.

836
00:58:53,946 --> 00:58:56,407
Obrigado, Dewey. Com minha sorte,
eles lançariam Tori Spellling.

837
00:58:57,575 --> 00:58:59,535
Só vou demorar alguns minutos.

838
00:59:00,578 --> 00:59:02,079
Vocês, meninas, não vão muito longe.

839
00:59:04,874 --> 00:59:06,584
Billy estará lá esta noite?

840
00:59:06,667 --> 00:59:09,420
É melhor que ele não esteja.
Eu disse a Stu para manter a boca fechada.

841
00:59:09,504 --> 00:59:11,964
Eu acho que podemos viver
sem a onda de endorfina por uma noite.

842
00:59:14,759 --> 00:59:17,970
Billy está certo, você sabe.
Sempre que ele me toca, simplesmente não consigo relaxar.

843
00:59:18,054 --> 00:59:21,641
Então você tem alguns problemas de intimidade
como resultado da morte prematura de sua mãe.

844
00:59:21,724 --> 00:59:24,268
Isso não é grande coisa, Sid. Você vai descongelar.

845
00:59:24,352 --> 00:59:27,688
Sim, mas ele tem sido tão paciente comigo...
você sabe, com todas as coisas de sexo.

846
00:59:27,772 --> 00:59:30,274
Com quantos caras você aguentaria
uma namorada que é sexualmente noréxica?

847
00:59:31,692 --> 00:59:33,778
Billy <i>e</i> h é pênis
não te mereço, certo?

848
00:59:43,704 --> 00:59:47,875
- Zezinho, onde diabos você esteve?
- Eu estava de olho no Sidney.

849
00:59:48,960 --> 00:59:50,419
Pensei que você tivesse desistido.

850
00:59:50,503 --> 00:59:53,047
Eu fiz. Mas caramba-

851
00:59:54,507 --> 00:59:57,260
Dewey, Vita I Phone acabou de nos enviar um fax.

852
00:59:58,135 --> 01:00:01,931
Essas ligações estão listadas para Neil Prescott,
O pai de Sidney.

853
01:00:02,431 --> 01:00:05,351
Ele fazia as ligações com um telefone celular.
Foi confirmado.

854
01:00:06,894 --> 01:00:08,980
Não tem como o celular dele
poderia ter sido clonado?

855
01:00:09,605 --> 01:00:12,525
Tem mais. Adivinhe o que é amanhã.

856
01:00:12,608 --> 01:00:15,069
O aniversário da morte de sua esposa.

857
01:00:18,447 --> 01:00:20,741
Manteremos os bloqueios de estradas e o toque de recolher
em vigor durante toda a noite.

858
01:00:20,825 --> 01:00:23,286
Se ele não for atendido pela manhã,
então faremos de casa em casa.

859
01:00:25,663 --> 01:00:27,164
Onde está Sidney?

860
01:00:27,248 --> 01:00:29,500
Ela está com minha irmã.
Você quer que eu a traga?

861
01:00:29,584 --> 01:00:31,836
Não. Ainda não.

862
01:00:32,628 --> 01:00:36,007
Vamos encontrar Neil primeiro,
certifique-se de que ele é nosso homem.

863
01:00:44,765 --> 01:00:46,350
Você fica perto de Sidney.

864
01:00:47,018 --> 01:00:48,519
Não a perca de vista.

865
01:00:48,603 --> 01:00:49,854
Sim, senhor.

866
01:01:26,182 --> 01:01:27,850
Tudo bem. Vocês, meninas, divirtam-se.

867
01:01:28,517 --> 01:01:30,394
Não é muito divertido, ou vou prender você.

868
01:01:32,563 --> 01:01:34,106
- Tchau.
- Tchau, Sid.

869
01:01:47,703 --> 01:01:49,038
O fornecedor está aqui.

870
01:01:52,208 --> 01:01:53,668
Isso é maduro.

871
01:01:53,751 --> 01:01:56,420
Vocês estavam atrasados para a festa,
então começamos sem você.

872
01:01:56,504 --> 01:01:58,005
Meu homem!

873
01:02:17,441 --> 01:02:18,901
Fomos avistados?

874
01:02:18,984 --> 01:02:20,820
Eu não acho. Agora pegue a câmera.

875
01:02:23,948 --> 01:02:25,991
Desculpe. Eu não queria assustar você.

876
01:02:26,075 --> 01:02:27,993
Deputado, tudo bem.

877
01:02:28,077 --> 01:02:29,578
O que o traz a estas partes?

878
01:02:30,162 --> 01:02:33,791
Bem, você nunca sabe
quando ou onde uma história irei contar.

879
01:02:34,667 --> 01:02:37,920
Não há muita história aqui.
Apenas um bando de crianças se soltando.

880
01:02:39,130 --> 01:02:40,673
Então o que você está fazendo aqui?

881
01:02:43,467 --> 01:02:45,428
Só estou de olho nas coisas.

882
01:02:45,511 --> 01:02:47,012
Vou dar uma olhada na festa.

883
01:02:48,639 --> 01:02:50,141
Você se importa se eu me juntar a você?

884
01:02:50,683 --> 01:02:52,184
De jeito nenhum.

885
01:02:53,394 --> 01:02:55,396
Tudo bem. Deixe-me pegar meu casaco.

886
01:03:02,153 --> 01:03:04,280
- Tudo bem.
- Sim, estou bem.

887
01:03:05,573 --> 01:03:06,741
Sim.

888
01:03:08,951 --> 01:03:10,911
Quantos <i>Evil Deads?</i>

889
01:03:10,995 --> 01:03:12,121
Sim!

890
01:03:12,204 --> 01:03:14,707
- Quantos <i>Hellraisers?</i>
- <i>Hellraiser</i> bem aqui.

891
01:03:14,790 --> 01:03:17,793
<i>O nevoeiro, o trem do terror, a noite do baile.</i>

892
01:03:17,877 --> 01:03:20,629
Como é que Jamie Lee Curtis
está em todos esses filmes?

893
01:03:21,338 --> 01:03:23,841
Ela é a... rainha dos gritos.

894
01:03:23,924 --> 01:03:26,343
Com um conjunto de pulmões
assim, ela deveria ser.

895
01:03:26,427 --> 01:03:28,804
- Sim.
- Mamas. Ver?

896
01:03:29,889 --> 01:03:31,182
Eu atendo.

897
01:03:33,559 --> 01:03:35,603
Ei, Tate, pegue outra cerveja, sim?

898
01:03:35,686 --> 01:03:37,146
Tem cerveja na garagem.

899
01:03:37,229 --> 01:03:38,731
O que sou eu, a garota da cerveja?

900
01:03:38,814 --> 01:03:40,649
- E ela foi indicada.
- Oh sim?

901
01:03:40,733 --> 01:03:42,234
Ela foi indicada para <i>Terror Train.</i>

902
01:03:42,318 --> 01:03:44,945
Você não vai acreditar em quem está aqui!
É aquela garota do <i>Top Story.</i>

903
01:03:45,029 --> 01:03:46,947
- Gale Weathers?
- Aqui. Sim.

904
01:03:47,031 --> 01:03:48,199
Merda!

905
01:03:49,325 --> 01:03:51,452
Você é menor de idade, filho.

906
01:03:51,535 --> 01:03:54,079
Estou brincando. Divirta-se,
Cuidado com sua direção.

907
01:03:54,747 --> 01:03:55,998
-Dewey?
- Oi.

908
01:03:56,707 --> 01:03:57,708
Dewey?

909
01:03:59,168 --> 01:04:02,254
- O que <i>ela</i> está fazendo aqui?
- Ela está comigo.

910
01:04:02,338 --> 01:04:04,715
- Estou apenas verificando as coisas.
- Então você fez.

911
01:04:04,799 --> 01:04:09,136
Agora saia e pegue
seu muff de mídia com você.

912
01:04:11,388 --> 01:04:13,432
- Eu simplesmente acho você incrível.
- Ah, muito obrigado.

913
01:04:13,516 --> 01:04:15,434
- Eu assisto seu show religiosamente.
- Isso é ótimo.

914
01:04:16,060 --> 01:04:18,103
- Ei.
- Ei.

915
01:04:18,187 --> 01:04:19,772
Eu preciso de uma câmera.

916
01:04:21,023 --> 01:04:23,901
- Eles encontraram meu pai?
- Receio que não.

917
01:04:25,694 --> 01:04:28,113
- Devo ficar preocupado?
- Ainda não.

918
01:04:32,243 --> 01:04:34,245
É isso que eu quero: <i> Halloween.</i>

919
01:05:18,831 --> 01:05:19,999
Jesus!

920
01:05:23,127 --> 01:05:24,920
Tatum, está tudo bem.

921
01:05:35,139 --> 01:05:36,140
Merda.

922
01:05:41,437 --> 01:05:42,938
Ei, idiotas!

923
01:05:44,815 --> 01:05:45,983
Olá!

924
01:05:48,152 --> 01:05:49,778
Merda. Mijo.

925
01:06:08,130 --> 01:06:09,798
É você, Randy?

926
01:06:12,343 --> 01:06:13,344
Bonitinho.

927
01:06:13,427 --> 01:06:15,804
E de que filme é esse?
<i>Eu cuspi na sua garagem?</i>

928
01:06:17,222 --> 01:06:19,391
Perca a roupa.
Se Sidney vir, ela vai pirar.

929
01:06:20,684 --> 01:06:22,478
Oh, você quer brincar de assassino psicopata?

930
01:06:23,687 --> 01:06:25,356
Posso ser a vítima indefesa?

931
01:06:26,440 --> 01:06:27,942
Ok, vamos ver-

932
01:06:28,025 --> 01:06:30,235
Não, por favor, não me mate, Sr. Rosto do apresentador G.

933
01:06:30,319 --> 01:06:32,029
Eu quero estar na sequência!

934
01:06:34,490 --> 01:06:36,742
Corte, Cásper. Isso é um embrulho.

935
01:06:39,453 --> 01:06:41,080
O que diabos você está fazendo?

936
01:06:45,376 --> 01:06:46,710
Parar!

937
01:07:02,142 --> 01:07:03,268
Idiota!

938
01:07:39,471 --> 01:07:40,472
Não!

939
01:07:57,865 --> 01:08:00,576
- Feliz toque de recolher.
- Bela festa, Stu.

940
01:08:01,243 --> 01:08:03,996
-Tatum, vamos!
- Ninguém aqui além de nós, galinhas!

941
01:08:04,079 --> 01:08:06,248
- Você sabe onde ela está?
- Não, eu não a vi.

942
01:08:10,252 --> 01:08:11,545
Billy. Ei.

943
01:08:11,628 --> 01:08:14,006
Billy. O que você está fazendo aqui?

944
01:08:14,673 --> 01:08:16,467
Eu esperava poder conversar a sós com Sid.

945
01:08:17,176 --> 01:08:19,636
Você sabe, se Tatum te ver aqui,
ela'eu eu tiro sangue.

946
01:08:19,720 --> 01:08:22,139
Vou te dizer uma coisa. Por que vocês não
subir para o quarto dos meus pais?

947
01:08:22,222 --> 01:08:24,058
Vocês sabem, vocês não podem conversar...

948
01:08:25,059 --> 01:08:26,351
tanto faz.

949
01:08:27,144 --> 01:08:28,645
Sutileza, Stu. Você deveria procurar.

950
01:08:30,689 --> 01:08:32,816
Não, está tudo bem. Nós <i>precisamos</i> conversar.

951
01:08:36,028 --> 01:08:37,112
Ah.

952
01:08:42,993 --> 01:08:44,453
O que Leatherface está fazendo aqui?

953
01:08:44,536 --> 01:08:46,830
Bonitinho. Ele veio me fazer as pazes.

954
01:08:46,914 --> 01:08:50,000
Lá se vai minha chance com Sid. Caramba!

955
01:08:50,084 --> 01:08:51,085
Como se.

956
01:08:51,168 --> 01:08:53,087
Isso é tudo que estou dizendo. Como se.

957
01:08:54,213 --> 01:08:55,714
Ah, é mesmo, Alicia?

958
01:08:57,299 --> 01:08:58,425
"Como se."

959
01:08:58,509 --> 01:08:59,968
Eu não vou ver como eles estão.

960
01:09:00,052 --> 01:09:01,678
Vamos!

961
01:09:01,762 --> 01:09:03,806
<i>Ok, pessoal.
Foi um prazer conhecer todos vocês.</i>

962
01:09:03,889 --> 01:09:05,599
<i>- Obrigado.
- Fique por aqui.</i>

963
01:09:06,350 --> 01:09:07,643
Você é um gênio.

964
01:09:09,144 --> 01:09:10,938
- Ah Merda.
- O que?

965
01:09:11,021 --> 01:09:13,816
- Eu tenho um atraso.
- Quanto tempo é?

966
01:09:13,899 --> 01:09:17,027
Não sei. O que você levou
sair de casa andando, 30 segundos?

967
01:09:17,111 --> 01:09:19,071
- Estou bem. Basta gravar.
- Tudo bem.

968
01:09:19,154 --> 01:09:21,073
A colocação é perfeita.

969
01:09:21,156 --> 01:09:22,825
Diga-me, Kenneth-

970
01:09:22,908 --> 01:09:26,286
Tem um jornalista brega e ta bloid
já ganhou o Pu litzer?

971
01:09:26,370 --> 01:09:27,955
Primeira vez para tudo.

972
01:09:28,539 --> 01:09:30,207
Você está certo.

973
01:09:37,172 --> 01:09:38,590
Então-

974
01:09:41,135 --> 01:09:42,553
Então-

975
01:09:46,056 --> 01:09:47,224
Sinto muito.

976
01:09:49,017 --> 01:09:52,980
Fui egoísta e quero pedir desculpas.

977
01:09:53,063 --> 01:09:55,649
Não, Billy, eu...

978
01:09:56,191 --> 01:09:59,820
aquele que foi egoísta
e auto-absorvido...

979
01:09:59,903 --> 01:10:02,364
com tudo isso é estresse pós-traumático.

980
01:10:03,740 --> 01:10:06,743
- Você perdeu sua mãe.
- Sim, eu sei, mas você está certo.

981
01:10:07,411 --> 01:10:08,662
E basta.

982
01:10:08,745 --> 01:10:13,792
Eu não posso entrar
o processo de luto para sempre, e

983
01:10:16,962 --> 01:10:18,463
e eu não posso...

984
01:10:18,547 --> 01:10:21,341
continuo mentindo para mim mesmo sobre quem era minha mãe.

985
01:10:26,597 --> 01:10:28,265
Sim, acho que estou realmente...

986
01:10:30,934 --> 01:10:32,269
assustado...

987
01:10:33,228 --> 01:10:35,647
que eu vou acabar
assim como ela, sabe?

988
01:10:37,900 --> 01:10:40,235
Como <i>The Bad Seed</i> ou algo assim.

989
01:10:41,278 --> 01:10:43,530
E eu sei que isso não faz sentido.

990
01:10:45,616 --> 01:10:47,117
Sim, é verdade.

991
01:10:51,288 --> 01:10:54,708
É como Jodie Foster em
<i>Silêncio dos Cordeiros...</i>

992
01:10:54,791 --> 01:10:58,837
quando ela continua tendo
flashbacks de seu pai morto.

993
01:10:58,921 --> 01:11:00,589
Mas esta é a vida.

994
01:11:01,215 --> 01:11:02,841
Isto não é um filme.

995
01:11:02,925 --> 01:11:04,468
Claro que é, Sid.

996
01:11:05,636 --> 01:11:07,554
É tudo... É tudo um filme.

997
01:11:07,638 --> 01:11:08,805
É um eu eu...

998
01:11:09,598 --> 01:11:11,475
um grande filme.

999
01:11:18,523 --> 01:11:20,275
Só que você não pode escolher seu gênero.

1000
01:11:47,010 --> 01:11:49,096
Por que não posso ser um filme da Meg Ryan?

1001
01:11:53,183 --> 01:11:54,851
Ou até mesmo um bom pornô.

1002
01:11:58,981 --> 01:11:59,940
O que?

1003
01:12:00,023 --> 01:12:01,775
Você me ouviu.

1004
01:12:10,701 --> 01:12:11,868
Tem certeza?

1005
01:12:14,079 --> 01:12:15,372
Sim.

1006
01:12:16,373 --> 01:12:17,666
Eu penso que sim.

1007
01:12:34,599 --> 01:12:36,101
Olha, olha, olha. Aí vem.

1008
01:12:39,521 --> 01:12:43,108
O sangue está tudo errado!
Por que eles fazem isso? Está muito vermelho!

1009
01:12:43,191 --> 01:12:44,901
Espere. Aí vem outro.

1010
01:12:47,279 --> 01:12:48,989
Sim! Sim!

1011
01:12:49,072 --> 01:12:51,158
Previsível. Eu sabia que ele ia morder.

1012
01:12:51,241 --> 01:12:53,744
Como você pode assistir essa merda repetidamente?

1013
01:12:53,827 --> 01:12:56,288
Quando vemos seios?
Quero ver os seios de Jamie Lee.

1014
01:12:56,371 --> 01:12:59,166
- Quando veremos os seios de Jamie Lee?
- Seios?

1015
01:12:59,249 --> 01:13:01,585
Não até eu <i>trocar de lugar</i> em 1983.

1016
01:13:01,668 --> 01:13:03,962
Ja mie Lee sempre foi virgem
em filmes de terror.

1017
01:13:04,046 --> 01:13:06,798
Ela nunca mostrou os peitos
até que ela se tornou legítima.

1018
01:13:06,882 --> 01:13:09,843
- Poderia comprar um par decente.
- O que você disse?

1019
01:13:09,926 --> 01:13:12,888
É por isso que ela sempre foi mais esperta que o assassino
na grande cena de perseguição no final.

1020
01:13:12,971 --> 01:13:15,349
Somente virgens podem fazer isso.
Você não conhece as regras?

1021
01:13:15,432 --> 01:13:17,267
- Que regras?
- Você não-

1022
01:13:19,978 --> 01:13:22,481
Jesus Cristo. Você não conhece as regras?

1023
01:13:22,564 --> 01:13:24,107
Tem um neurisma, por que não?

1024
01:13:24,691 --> 01:13:27,361
Existem certas regras
que é preciso esperar...

1025
01:13:27,444 --> 01:13:29,988
para sobreviver com sucesso
um filme de terror.

1026
01:13:30,072 --> 01:13:33,658
Por exemplo, número um:
Você nunca pode fazer sexo.

1027
01:13:35,786 --> 01:13:38,038
Grande não-não! Grande não-não!

1028
01:13:38,121 --> 01:13:39,915
Sou um homem morto.

1029
01:13:39,998 --> 01:13:41,917
Sexo é igual a morte. OK?

1030
01:13:42,000 --> 01:13:45,128
Número dois:
Você nunca pode beber ou usar drogas.

1031
01:13:48,006 --> 01:13:49,883
Não, o fator pecado.

1032
01:13:49,966 --> 01:13:52,386
É um pecado.
É uma extensão do número um.

1033
01:13:52,469 --> 01:13:56,139
E número três: Nunca, jamais, jamais,
em qualquer circunstância...

1034
01:13:56,223 --> 01:13:58,683
diga "Eu já volto",
pode ser que você não volte.

1035
01:13:58,767 --> 01:14:01,520
- Vou pegar outra cerveja. Você quer um?
- Sim, claro.

1036
01:14:01,603 --> 01:14:03,021
Já volto!

1037
01:14:05,899 --> 01:14:08,151
Você vê? Você empurra as leis
e você acaba morto.

1038
01:14:08,235 --> 01:14:10,237
OK? Eu te vejo na cozinha
com uma faca.

1039
01:14:10,320 --> 01:14:13,698
<i>Somente virgens podem ser mais espertas que o assassino
na grande cena de perseguição no final.</i>

1040
01:14:13,782 --> 01:14:16,284
<i>- Você não conhece as regras?
- Quais regras?</i>

1041
01:14:16,368 --> 01:14:18,245
<i>Você não conhece as regras?</i>

1042
01:14:18,328 --> 01:14:19,996
<i>Existem certas regras
que se deve respeitar-</i>

1043
01:14:21,248 --> 01:14:22,582
Chato.

1044
01:14:26,586 --> 01:14:28,088
O xerife acabou de falar pelo rádio.

1045
01:14:28,171 --> 01:14:31,508
Alguém relatou um carro no mato
descendo a estrada. Eu vou dar uma olhada.

1046
01:14:31,591 --> 01:14:34,970
- Você gostaria de se juntar a mim?
- Eu adoraria.

1047
01:14:35,053 --> 01:14:36,721
Se você tem certeza de que estou certo.

1048
01:14:37,514 --> 01:14:40,517
Senhora, sou o deputado desta cidade.

1049
01:14:42,602 --> 01:14:44,062
Volto logo.

1050
01:14:47,482 --> 01:14:49,818
<i>Você vê? Você empurra as leis
e você acaba morto.</i>

1051
01:14:50,694 --> 01:14:52,571
Com licença, senhora.

1052
01:14:53,196 --> 01:14:54,948
Pensei que talvez pudéssemos caminhar.

1053
01:14:56,533 --> 01:14:59,870
É uma noite tão agradável.
Eu tenho uma luz de flash.

1054
01:15:02,956 --> 01:15:04,499
Você não está com medo, está?

1055
01:15:04,583 --> 01:15:05,625
Não.

1056
01:15:06,418 --> 01:15:09,045
- Tudo bem.
- Ótimo.

1057
01:15:13,133 --> 01:15:16,344
- Você sabe o que é essa constelação?
- Não. O que é isso?

1058
01:15:17,554 --> 01:15:19,598
Não sei. É por isso que eu estava perguntando a você.

1059
01:15:24,352 --> 01:15:27,105
- Então o que aconteceu com Tatum, Stu?
- Ela provavelmente ficou chateada comigo e desistiu.

1060
01:15:27,189 --> 01:15:28,732
- Tchau.
- Tchau.

1061
01:15:31,234 --> 01:15:32,777
Não, só estou brincando. Estou brincando.

1062
01:15:41,244 --> 01:15:42,454
Ei.

1063
01:15:49,336 --> 01:15:52,422
Olhar! Aí vem o tiro obrigatório!

1064
01:15:55,967 --> 01:15:56,968
Sim! Uau!

1065
01:15:57,052 --> 01:15:58,345
Amável! Linda eu!

1066
01:16:00,055 --> 01:16:02,766
- Oh meu Deus.
- Vou deixar vocês sozinhos.

1067
01:16:04,059 --> 01:16:05,560
Você é tão...

1068
01:16:07,312 --> 01:16:08,522
incrível.

1069
01:16:14,945 --> 01:16:17,280
Olá? Sim?

1070
01:16:22,369 --> 01:16:24,204
Puta merda.

1071
01:16:28,500 --> 01:16:29,834
Ouça.

1072
01:16:29,918 --> 01:16:31,795
Encontraram Principa IH imbry morto.

1073
01:16:32,671 --> 01:16:35,799
Ele foi estripado e pendurado no poste do gol
no campo de futebol.

1074
01:16:35,882 --> 01:16:37,217
Então, o que estamos esperando?

1075
01:16:37,300 --> 01:16:39,761
Vamos lá
antes que eles o derrubem!

1076
01:16:40,262 --> 01:16:41,846
Ei.

1077
01:16:41,930 --> 01:16:43,515
- Às armas! Às armas!
- Ei.

1078
01:16:43,598 --> 01:16:45,225
- Onde vocês-
- Onde ele disse que estava?

1079
01:16:45,308 --> 01:16:47,394
- No campo de futebol!
- Vamos!

1080
01:16:47,477 --> 01:16:48,979
Onde vocês estão indo?

1081
01:16:51,189 --> 01:16:53,316
Estávamos chegando à parte boa.

1082
01:16:53,400 --> 01:16:56,027
<i>Olá? Sim?</i>

1083
01:17:03,159 --> 01:17:04,661
<i>Onde vocês-</i>

1084
01:17:19,801 --> 01:17:22,178
Olá, Silver! Vamos!

1085
01:17:23,305 --> 01:17:25,807
Então Dewey é seu nome verdadeiro?

1086
01:17:25,890 --> 01:17:27,392
Não, é o Dwight.

1087
01:17:27,475 --> 01:17:28,518
Dwight?

1088
01:17:29,185 --> 01:17:31,855
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.

1089
01:17:31,938 --> 01:17:34,816
Dewey é apenas algo
Fiquei preso há muito tempo.

1090
01:17:35,859 --> 01:17:37,360
Bem, eu gosto disso.

1091
01:17:38,778 --> 01:17:40,113
É sexy.

1092
01:17:40,196 --> 01:17:41,698
Sexy?

1093
01:17:43,158 --> 01:17:46,453
Ah, é só que esse é o jeito da cidade
de não me levar a sério.

1094
01:17:46,536 --> 01:17:48,204
Que tal Ga le Weathers?

1095
01:17:49,247 --> 01:17:51,708
Parece que sou meteorologista
ou algo assim.

1096
01:17:53,418 --> 01:17:57,297
As pessoas me tratam como se eu fosse o Antich rist
do jornalismo televisivo.

1097
01:17:58,506 --> 01:17:59,966
Eu não acho que você seja tão ruim assim.

1098
01:18:00,050 --> 01:18:01,051
- Não?
- Não.

1099
01:18:01,134 --> 01:18:03,678
Eu acho que isso é só para usar
você meio que gosta de mim.

1100
01:18:03,762 --> 01:18:05,722
Eles com certeza estão vindo rápido. Desacelerar!

1101
01:18:06,556 --> 01:18:08,058
Congelar! Pular!

1102
01:18:12,395 --> 01:18:14,731
Desculpe. Você está bem?

1103
01:18:14,814 --> 01:18:15,899
Sim.

1104
01:18:28,328 --> 01:18:30,664
Desculpe. Estou de serviço.

1105
01:18:39,839 --> 01:18:41,341
É isso que você está procurando?

1106
01:18:42,467 --> 01:18:43,968
Minha vida inteira.

1107
01:18:49,516 --> 01:18:51,851
- Droga!
- O que?

1108
01:18:51,935 --> 01:18:53,853
- O que é?
- Este é o carro de Neil Prescott.

1109
01:18:53,937 --> 01:18:55,647
- O pai de Sidney?
- Sim.

1110
01:18:57,774 --> 01:18:59,359
Jesus. O que ele está fazendo aqui?

1111
01:19:01,236 --> 01:19:02,737
Precisamos voltar.

1112
01:19:06,950 --> 01:19:08,118
Você está bem?

1113
01:19:10,328 --> 01:19:11,454
Sim.

1114
01:19:12,414 --> 01:19:13,873
Sim, estou bem.

1115
01:19:24,968 --> 01:19:26,761
Para quem você ligou?

1116
01:19:26,845 --> 01:19:28,471
O que?

1117
01:19:28,555 --> 01:19:30,056
Eu não sei-

1118
01:19:30,140 --> 01:19:32,350
Quando você for preso,
você tem permissão para fazer uma ligação.

1119
01:19:32,434 --> 01:19:34,144
Então, eu só estava curioso: para quem você me chamaria?

1120
01:19:37,355 --> 01:19:39,149
Cal liderou meu pai.

1121
01:19:41,359 --> 01:19:44,821
Não. O xerife Burke ligou para seu pai. Eu o vi.

1122
01:19:47,741 --> 01:19:51,035
Sim, mas quando liguei
Não recebi resposta.

1123
01:20:02,797 --> 01:20:04,924
Você ainda não acha que fui eu, acha?

1124
01:20:08,470 --> 01:20:09,679
Não.

1125
01:20:11,681 --> 01:20:14,601
Não. Eu seria o rei se <i>fosse</i> você...

1126
01:20:14,684 --> 01:20:17,771
seria uma maneira muito inteligente
para me tirar do caminho.

1127
01:20:17,854 --> 01:20:21,024
Você sabe, usando seu único telefone ca I I
para me ligar para que eu não pense que foi você.

1128
01:20:21,107 --> 01:20:22,525
Isso é tudo.

1129
01:20:23,818 --> 01:20:24,861
Realmente?

1130
01:20:32,827 --> 01:20:37,248
O que eu tenho que fazer
para provar a você que não sou um assassino?

1131
01:20:39,042 --> 01:20:40,210
Oh meu Deus.

1132
01:20:42,504 --> 01:20:43,671
Oh meu Deus.

1133
01:20:44,589 --> 01:20:45,673
Billy, cuidado!

1134
01:20:56,100 --> 01:20:57,101
Sid.

1135
01:21:34,597 --> 01:21:35,765
Merda!

1136
01:21:42,313 --> 01:21:45,108
Ajude-me, alguém! Me ajude!

1137
01:22:03,126 --> 01:22:04,127
Me ajude!

1138
01:22:35,491 --> 01:22:39,329
Não, Jaime. Atenção.

1139
01:22:40,538 --> 01:22:42,707
Cuidado, Jamie. Você sabe que ele está por perto.

1140
01:22:42,790 --> 01:22:44,292
Você- você sabe-

1141
01:22:45,001 --> 01:22:47,879
Olha, lá está ele. Eu te disse.

1142
01:22:47,962 --> 01:22:49,672
Eu disse que ele estava logo ali na esquina.

1143
01:22:51,007 --> 01:22:53,134
Sim, sim. Jamie.

1144
01:22:54,510 --> 01:22:58,222
Ja mie, olhe para trás. Olhe para trás.

1145
01:22:58,306 --> 01:23:00,892
Inversão de marcha. Atrás de você.

1146
01:23:00,975 --> 01:23:04,520
Oh, vire- Atrás de você!

1147
01:23:05,396 --> 01:23:07,774
Atrás, Jamie.

1148
01:23:07,857 --> 01:23:09,317
Ja mie, vire-se.

1149
01:23:09,400 --> 01:23:11,903
Ah, Deus! Sim.

1150
01:23:11,986 --> 01:23:12,779
Me ajude! Ajuda!

1151
01:23:12,779 --> 01:23:14,197
Me ajude! Ajuda!

1152
01:23:26,584 --> 01:23:28,211
Deixe-me entrar!

1153
01:23:30,380 --> 01:23:32,090
O assassino está vindo atrás de mim!
Ele está em casa!

1154
01:23:32,173 --> 01:23:32,966
Onde? Espere.

1155
01:23:33,049 --> 01:23:37,053
- Tem uma câmera em casa. Olhar.
<i>- Atrás de você!</i>

1156
01:23:37,136 --> 01:23:39,013
- Ah, Deus. Não.
- Ah Merda.

1157
01:23:39,097 --> 01:23:41,265
<i>Jamie. Jamie.</i>

1158
01:23:41,349 --> 01:23:43,476
- Atrás de você, garoto!
- Randy!

1159
01:23:43,559 --> 01:23:46,020
- Atrás de você!
<i>- olhe ao redor!</i>

1160
01:23:48,731 --> 01:23:49,983
- Merda.
- O que?

1161
01:23:50,066 --> 01:23:53,695
- Estamos com atraso de 30 segundos.
<i>- Oh, meu Deus</i>

1162
01:24:01,744 --> 01:24:03,246
A... porta.

1163
01:24:47,040 --> 01:24:48,708
- Tem telefone na van?
- Sim.

1164
01:24:50,585 --> 01:24:53,046
Tranque-se nele.
Cal I, o xerife, para reforço.

1165
01:24:55,631 --> 01:24:56,924
Tenha cuidado, eu!

1166
01:25:10,646 --> 01:25:12,148
Neil?

1167
01:25:18,071 --> 01:25:19,572
Senhor. Prescott?

1168
01:25:22,283 --> 01:25:23,409
Merda!

1169
01:25:40,051 --> 01:25:41,552
Kenny, preciso do celular!

1170
01:25:46,015 --> 01:25:47,058
Kenny!

1171
01:25:48,851 --> 01:25:49,852
Kenny!

1172
01:26:15,545 --> 01:26:17,088
- 9-1 - 1 .
- O que está acontecendo?

1173
01:26:31,894 --> 01:26:33,229
Ah, Deus!

1174
01:26:49,453 --> 01:26:52,748
Ah, Deus. Kenny, me desculpe,
mas saia da porra do meu pára-brisa!

1175
01:26:57,879 --> 01:26:59,255
Parar!

1176
01:27:08,139 --> 01:27:09,348
Ah, Deus!

1177
01:27:19,609 --> 01:27:21,110
Dewey!

1178
01:27:22,195 --> 01:27:24,238
Dewey, onde você está?

1179
01:27:26,282 --> 01:27:27,408
Dewey!

1180
01:27:29,202 --> 01:27:30,828
Sidney?

1181
01:27:35,917 --> 01:27:36,959
Dewey!

1182
01:28:05,446 --> 01:28:06,989
Merda!

1183
01:28:33,224 --> 01:28:37,019
<i>7825, suspeito em 105 Norte A local 52.</i>

1184
01:28:37,103 --> 01:28:40,231
Olá. Ajude-me, por favor.
Estou na casa de Stu Marker, em Turner Lane.

1185
01:28:40,314 --> 01:28:42,066
É 261 Turner Lane.

1186
01:28:42,149 --> 01:28:44,026
Por favor. Ele vai tentar me matar.

1187
01:29:07,216 --> 01:29:08,926
Sidney!

1188
01:29:09,844 --> 01:29:12,346
Sidney! Jesus, temos que
dê o fora daqui!

1189
01:29:12,847 --> 01:29:14,015
Pare aí mesmo!

1190
01:29:14,098 --> 01:29:16,183
Não atire. Sou eu!
Encontrei Tatum. Ela está morta!

1191
01:29:16,267 --> 01:29:18,644
- Acho que Stu fez isso.
- Não dê ouvidos a ele, Sidney!

1192
01:29:18,728 --> 01:29:20,271
- Fique para trás!
- Stu fez isso.

1193
01:29:20,354 --> 01:29:22,606
- Ele matou Billy. Ele matou meu Tatum.
- Você conseguiu!

1194
01:29:22,690 --> 01:29:24,317
- Ele matou meu Tatum!
- Não, eu não fiz!

1195
01:29:24,400 --> 01:29:27,111
Você mente! Sidney, vá lá.
Por favor, me dê essa chance!

1196
01:29:27,194 --> 01:29:28,946
Me dê essa chance! Cristo, cara!

1197
01:29:29,030 --> 01:29:33,743
Não, eu não fiz. Não, eu não fiz isso!
Sid, ele conseguiu! Ele conseguiu, Sidney!

1198
01:29:33,826 --> 01:29:35,703
Por favor, não fui eu. Ele fez isso. Por favor!

1199
01:29:35,786 --> 01:29:38,289
- Por favor, Sidney. Oh!
- Fodam-se vocês dois!

1200
01:29:38,372 --> 01:29:40,958
- Por favor!
- Não! Não! Sidney!

1201
01:29:42,043 --> 01:29:43,252
Abra você!

1202
01:29:45,963 --> 01:29:48,466
Me ajude! Ele está ficando louco!

1203
01:29:48,549 --> 01:29:50,760
- Sidney!
- Vá embora!

1204
01:29:50,843 --> 01:29:52,345
Sidney?

1205
01:29:53,346 --> 01:29:54,847
Deixe-me sozinho.

1206
01:30:00,644 --> 01:30:01,937
- Sid.
- Billy.

1207
01:30:09,945 --> 01:30:11,238
Você está bem?

1208
01:30:11,322 --> 01:30:14,325
- Estou bem.
- Achei que você estava morto.

1209
01:30:14,408 --> 01:30:17,244
Não. Sangrando como um porco preso,
mas estou bem.

1210
01:30:17,328 --> 01:30:18,829
Levantar.

1211
01:30:19,622 --> 01:30:21,374
- Estou bem.
- Você está sangrando.

1212
01:30:22,666 --> 01:30:24,168
- Oh meu Deus.
- Precisamos de ajuda.

1213
01:30:24,251 --> 01:30:25,336
Não, ele está lá fora!

1214
01:30:25,419 --> 01:30:27,713
Não, me dê uma chance.
Dê-me a chance. Tudo bem.

1215
01:30:27,797 --> 01:30:29,423
Tudo bem. Tudo bem.

1216
01:30:30,466 --> 01:30:31,550
Cuidadoso.

1217
01:30:33,636 --> 01:30:35,930
- Por favor me ajude!
- Ei, ei. Venha aqui, venha aqui!

1218
01:30:36,013 --> 01:30:38,307
Stu pirou! Ele enlouqueceu!

1219
01:30:40,726 --> 01:30:42,853
Todos nós ficamos um pouco loucos às vezes.

1220
01:30:42,937 --> 01:30:44,814
- Não, Billy!
- Ah, porra!

1221
01:30:51,946 --> 01:30:54,156
Anthony Perkins, <i>Psicopata.</i>

1222
01:31:01,080 --> 01:31:04,875
Xarope de milho. As mesmas coisas que eles usaram
por sangue de porco em <i>Carrie.</i>

1223
01:31:06,168 --> 01:31:07,670
Não.

1224
01:31:08,712 --> 01:31:10,005
Stu.

1225
01:31:10,506 --> 01:31:12,007
Ajude-me, por favor.

1226
01:31:14,301 --> 01:31:16,554
Surpresa, Sidney.

1227
01:31:20,558 --> 01:31:21,517
Não!

1228
01:31:23,269 --> 01:31:24,770
Ah, agora. Uau.

1229
01:31:28,524 --> 01:31:31,193
Qual é o problema, Sidney?
Parece que você viu um fantasma.

1230
01:31:32,194 --> 01:31:33,696
Por que você está fazendo isso?

1231
01:31:33,779 --> 01:31:35,990
Faz tudo parte do jogo, Sidney.

1232
01:31:36,073 --> 01:31:38,826
- Chama-se "Adivinhe como vou morrer".
- Foda-se!

1233
01:31:38,909 --> 01:31:40,953
Não, não, não, não, não.

1234
01:31:41,036 --> 01:31:43,497
Já jogamos esse jogo, lembra?

1235
01:31:43,581 --> 01:31:44,623
Você perdeu.

1236
01:31:44,707 --> 01:31:46,625
É divertido para mim, Sidney.

1237
01:31:46,709 --> 01:31:49,628
Veja, nós lhe fazemos uma pergunta,
e se você errar...

1238
01:31:49,712 --> 01:31:51,922
bookah- você morre!

1239
01:31:52,006 --> 01:31:54,383
Você acerta, você morre.

1240
01:31:55,301 --> 01:31:57,052
Vocês são loucos, vocês dois.

1241
01:31:57,136 --> 01:31:58,888
Na verdade, preferimos o termo “psicótico”.

1242
01:31:58,971 --> 01:32:00,639
Você nunca vai escapar impune disso.

1243
01:32:01,682 --> 01:32:02,766
Oh não?

1244
01:32:03,893 --> 01:32:05,394
Diga isso para Cotton Wea ry.

1245
01:32:06,103 --> 01:32:08,856
Você não acreditaria
quão fácil ele foi para me incriminar.

1246
01:32:09,690 --> 01:32:12,026
Assista a alguns filmes, faça algumas anotações.

1247
01:32:12,860 --> 01:32:14,195
Foi divertido.

1248
01:32:14,278 --> 01:32:15,237
Não!

1249
01:32:15,321 --> 01:32:17,072
- Uau!
- Aonde você vai?

1250
01:32:18,157 --> 01:32:19,825
Por que?

1251
01:32:21,452 --> 01:32:22,953
Por que você matou minha mãe?

1252
01:32:23,037 --> 01:32:25,706
Por que? Por que?

1253
01:32:27,666 --> 01:32:29,418
Você ouviu isso, Stu?
Acho que ela quer um motivo.

1254
01:32:31,670 --> 01:32:33,172
Eu realmente não acredito em motivos, Sid.

1255
01:32:33,255 --> 01:32:34,798
Norman Bates tinha um motivo?

1256
01:32:34,882 --> 01:32:35,841
Não.

1257
01:32:35,925 --> 01:32:39,762
Será que eles realmente decidiram por que Han niba I Lecter
gostava de comer gente? Não pense assim!

1258
01:32:39,845 --> 01:32:42,348
Veja, é muito mais assustador
quando não há motivo, Sid.

1259
01:32:43,807 --> 01:32:46,852
Fizemos um favor à sua mãe, Sid.
Aquela mulher era uma prostituta...

1260
01:32:46,936 --> 01:32:49,939
quem mostrou tudo para ela na cidade
como se ela fosse Sha ron Stone.

1261
01:32:50,022 --> 01:32:52,441
Sim, nós a tiramos de seu sofrimento,
vamos ser sinceros, Sidney...

1262
01:32:52,525 --> 01:32:55,736
sua mãe não era nenhuma Sharon Stone, né?

1263
01:33:00,950 --> 01:33:02,535
Esse motivo é suficiente para você?

1264
01:33:05,788 --> 01:33:07,289
Bem, eu, que tal isso?

1265
01:33:08,666 --> 01:33:12,336
Sua mãe vagabunda estava transando com meu pai...

1266
01:33:14,296 --> 01:33:17,174
e ela é a razão
minha mãe se mudou e me abandonou.

1267
01:33:20,052 --> 01:33:21,637
Que tal isso por algum motivo?

1268
01:33:23,389 --> 01:33:25,474
Abandono materno
causa comportamento desviante grave.

1269
01:33:25,558 --> 01:33:28,394
Certamente fodi com você.
Fez você fazer sexo com um psicopata.

1270
01:33:29,061 --> 01:33:31,272
Isso mesmo. Você desistiu.

1271
01:33:31,355 --> 01:33:32,856
Agora você não é mais virgem.

1272
01:33:33,941 --> 01:33:35,568
Eu disse "virgem". Opa!

1273
01:33:35,651 --> 01:33:38,612
Agora você tem que morrer. Essas são as regras.

1274
01:33:38,696 --> 01:33:42,825
Finja que é tudo um filme de terror, Sid.
Como você acha que isso vai acabar?

1275
01:33:47,538 --> 01:33:49,748
Esta é a melhor parte!
Você não vai adorar isso.

1276
01:33:49,832 --> 01:33:51,834
Temos uma surpresa para você, Sidney.

1277
01:33:52,334 --> 01:33:55,087
Sim, você vai adorar este.
É um grito, querido!

1278
01:33:55,170 --> 01:33:58,215
Espere um segundo. Já volto.

1279
01:33:59,300 --> 01:34:00,843
Você sabe que horas são, Sid?

1280
01:34:01,343 --> 01:34:03,387
Já passa da meia noite.

1281
01:34:03,470 --> 01:34:06,974
É o aniversário da sua mãe.
Parabéns.

1282
01:34:07,057 --> 01:34:09,351
Nós a matamos há exatamente um ano.

1283
01:34:10,144 --> 01:34:11,854
Atenção!

1284
01:34:12,605 --> 01:34:14,607
O que temos por trás
porta número três, Sidney?

1285
01:34:14,690 --> 01:34:16,400
- Papai!
- Uau, espere.

1286
01:34:16,483 --> 01:34:18,319
Isso é o suficiente.

1287
01:34:19,028 --> 01:34:20,904
Acho que não precisaremos mais disso.

1288
01:34:21,697 --> 01:34:24,908
E veja isso.
Anel, anel. Não vou precisar disso.

1289
01:34:24,992 --> 01:34:26,493
Já descobriu o final, Sid?

1290
01:34:26,577 --> 01:34:28,829
Vamos, Sidney.
Você pensa sobre isso agora, hein?

1291
01:34:28,912 --> 01:34:31,957
Seu pai é o principal suspeito.
Clonamos o celular dele.

1292
01:34:32,041 --> 01:34:34,001
A evidência é um eu bem ali, querido!

1293
01:34:34,084 --> 01:34:36,420
E se seu pai explodisse?
O aniversário da sua mãe o irritou...

1294
01:34:36,503 --> 01:34:38,756
e ele partiu para uma onda de assassinatos,
matando todo mundo.

1295
01:34:38,839 --> 01:34:41,091
Exceto Billy e eu.
Fomos deixados para morrer.

1296
01:34:41,175 --> 01:34:44,303
Então ele... mata você...

1297
01:34:44,386 --> 01:34:46,055
e dá um tiro na cabeça.

1298
01:34:47,014 --> 01:34:49,933
- Final perfeito.
- Eu pensei nisso.

1299
01:34:50,851 --> 01:34:52,353
Observe isto.

1300
01:34:55,981 --> 01:34:58,025
- Preparar?
- Sim.

1301
01:34:58,108 --> 01:35:00,903
Sim! Estou pronto, querido!

1302
01:35:00,986 --> 01:35:05,115
Ei, é isso! Levantar! Sim, querido, levante-se! Ei, é isso!

1303
01:35:09,912 --> 01:35:12,498
Boa, cara. Jesus.

1304
01:35:12,581 --> 01:35:15,417
Ah Merda. Minha vez.

1305
01:35:19,046 --> 01:35:21,757
Não se esqueça.
Fique de lado e não vá muito fundo.

1306
01:35:23,092 --> 01:35:25,427
OK. Eu vou lembrar.

1307
01:35:27,554 --> 01:35:29,723
Porra! Porra!

1308
01:35:29,807 --> 01:35:31,934
Porra! Porra, Stu!

1309
01:35:32,518 --> 01:35:35,604
Desculpe, Billy.
Acho que fiquei um pouco zeloso demais, né?

1310
01:35:36,897 --> 01:35:38,774
- Dê-me a faca.
- Não.

1311
01:35:39,775 --> 01:35:41,652
Dê-me a faca!

1312
01:35:44,530 --> 01:35:45,322
Agora!

1313
01:35:48,867 --> 01:35:53,497
Veja, Sid, todo mundo morre menos nós.
Todo mundo morre menos nós.

1314
01:35:53,580 --> 01:35:56,041
Podemos continuar e planejar a sequência...

1315
01:35:56,125 --> 01:36:00,504
porque vamos encarar isso, querido,
hoje em dia você precisa de uma sequência!

1316
01:36:03,590 --> 01:36:06,135
Seus malditos doentes.
Você já viu muitos filmes.

1317
01:36:06,218 --> 01:36:08,512
Agora, Sid, não me culpe pelos filmes.

1318
01:36:08,595 --> 01:36:12,516
Filmes não criam psicopatas.
Os filmes tornam os psicopatas mais criativos!

1319
01:36:14,393 --> 01:36:16,270
Pare com isso, Billy, por favor? Tudo bem?

1320
01:36:16,353 --> 01:36:20,357
Eu não aguento mais.
Estou me sentindo um pouco tonto aqui!

1321
01:36:22,901 --> 01:36:26,780
Tudo bem. Tudo bem, você pega a arma.

1322
01:36:26,864 --> 01:36:28,782
E eu vou desamarrar o Pops, ok?

1323
01:36:32,161 --> 01:36:33,746
Agora!

1324
01:36:33,829 --> 01:36:35,080
OK.

1325
01:36:47,176 --> 01:36:50,345
Houston, temos um problema aqui.

1326
01:36:52,973 --> 01:36:55,184
- O que?
- A arma, cara. A arma.

1327
01:36:55,267 --> 01:36:57,811
Eu coloquei bem ali e não está lá.

1328
01:36:59,188 --> 01:37:00,647
Onde diabos está?

1329
01:37:00,731 --> 01:37:02,357
Bem aqui, idiota.

1330
01:37:03,984 --> 01:37:06,111
Com licença. Achei que ela estava morta.

1331
01:37:06,195 --> 01:37:08,739
Ela parecia morta, cara. Ainda faz.

1332
01:37:08,822 --> 01:37:10,324
Eu tenho um final para você.

1333
01:37:10,407 --> 01:37:13,368
O repórter partiu para morrer
na van de notícias...

1334
01:37:13,452 --> 01:37:14,953
vem para...

1335
01:37:15,579 --> 01:37:17,915
tropeça em vocês dois idiotas...

1336
01:37:18,874 --> 01:37:20,125
encontra a arma...

1337
01:37:20,209 --> 01:37:23,253
frustra seu plano e salva o dia.

1338
01:37:25,005 --> 01:37:26,507
Eu gosto desse final.

1339
01:37:28,425 --> 01:37:30,052
Eu sei de algo que você não sabe.

1340
01:37:33,388 --> 01:37:34,556
Porra. Não!

1341
01:37:38,852 --> 01:37:40,354
Sim, cara.

1342
01:37:41,230 --> 01:37:46,026
Sim. Ah, tão fofo.

1343
01:37:50,113 --> 01:37:53,242
Funciona melhor sem a segurança ligada.

1344
01:38:01,166 --> 01:38:03,126
Aqui é Ga le Weathers, desligando.

1345
01:38:03,210 --> 01:38:05,462
Baby, você não vai adorar isso!

1346
01:38:07,756 --> 01:38:08,924
Merda.

1347
01:38:11,426 --> 01:38:12,469
O que?

1348
01:38:19,184 --> 01:38:20,853
Onde eles estão? Onde eles estão?

1349
01:38:20,936 --> 01:38:23,188
Não sei, mas estou sofrendo, cara.

1350
01:38:23,272 --> 01:38:24,773
Porra!

1351
01:38:27,067 --> 01:38:29,069
Devo deixar a máquina pegá-lo?

1352
01:38:30,696 --> 01:38:32,781
- Olá?
<i>- Você está sozinho em casa?</i>

1353
01:38:33,532 --> 01:38:35,868
Vadia! Sua vadia! Onde diabos você está?

1354
01:38:35,951 --> 01:38:39,454
<i>Não tão rápido. Nós vamos brincar
um joguinho. Chama-se-</i>

1355
01:38:39,538 --> 01:38:42,457
<i>"Adivinha quem acabou de chamar a polícia
e denunciou seu triste traseiro."</i>

1356
01:38:43,292 --> 01:38:45,210
Encontre-a, seu idiota! Levantar!

1357
01:38:45,294 --> 01:38:47,462
Não posso, Billy. Você me cortou muito fundo.

1358
01:38:47,546 --> 01:38:49,381
Acho que estou morrendo aqui, cara.

1359
01:38:52,968 --> 01:38:54,678
Fale com ela. Fale com ela.

1360
01:39:01,727 --> 01:39:03,270
Olá?

1361
01:39:03,353 --> 01:39:05,397
<i>Ah, Stu, Stu, Stu.</i>

1362
01:39:05,480 --> 01:39:07,357
<i>Qual é o seu motivo? Billy tem um.</i>

1363
01:39:07,441 --> 01:39:09,693
<i>A polícia está a caminho,
O que você vai dizer a eles?</i>

1364
01:39:09,776 --> 01:39:12,154
Pressão dos colegas. Sou muito sensível.

1365
01:39:12,237 --> 01:39:14,823
Eu não vou te rasgar,
sua vadia, assim como a porra da sua mãe!

1366
01:39:14,907 --> 01:39:16,909
<i>Você precisa me encontrar primeiro,
seu filhinho da mamãe idiota!</i>

1367
01:39:16,992 --> 01:39:18,327
Foda-se!

1368
01:39:18,410 --> 01:39:21,455
Ah. Você me bateu com o telefone, idiota!

1369
01:39:22,581 --> 01:39:24,082
Filho da puta, onde você está?

1370
01:39:26,293 --> 01:39:27,419
Você é um merda!

1371
01:39:29,796 --> 01:39:31,256
Você realmente ligou para a polícia?

1372
01:39:31,340 --> 01:39:33,133
<i>Pode apostar que sim</i>

1373
01:39:33,842 --> 01:39:37,179
Minha mãe e meu pai vão ficar muito bravos comigo.

1374
01:39:38,347 --> 01:39:39,723
Cadela!

1375
01:40:36,571 --> 01:40:38,115
Meu braço!

1376
01:40:46,415 --> 01:40:48,875
Sempre tive uma queda por você, Sid!

1377
01:40:54,548 --> 01:40:55,549
Cadela.

1378
01:40:56,591 --> 01:40:58,093
Nos seus sonhos.

1379
01:41:23,160 --> 01:41:24,578
Desculpe. Está tudo bem.

1380
01:41:24,661 --> 01:41:26,246
Oh, meu Deus, Randy,
Achei que você estava morto.

1381
01:41:26,329 --> 01:41:29,791
Eu provavelmente deveria estar.
Nunca pensei que ficaria tão feliz por ser virgem.

1382
01:41:31,376 --> 01:41:32,502
Idiota!

1383
01:41:39,134 --> 01:41:40,677
Diga olá para sua mãe.

1384
01:42:11,374 --> 01:42:13,168
Vamos.

1385
01:42:16,338 --> 01:42:17,589
Tudo bem.

1386
01:42:21,218 --> 01:42:24,012
Acho que me lembrei da segurança daquela vez,
seu bastardo.

1387
01:42:36,775 --> 01:42:38,235
Cuidadoso.

1388
01:42:38,318 --> 01:42:41,988
Este é o momento em que o supostamente
assassino morto volta à vida...

1389
01:42:42,072 --> 01:42:44,032
para um último susto.

1390
01:42:49,121 --> 01:42:50,622
Não no meu filme.

1391
01:42:56,461 --> 01:42:57,671
Pai.

1392
01:42:58,755 --> 01:43:00,257
Randy, me ajude.

1393
01:43:04,886 --> 01:43:05,929
Você está bem?

1394
01:43:06,847 --> 01:43:08,348
Desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe.

1395
01:43:09,349 --> 01:43:11,059
- Você está bem?
- Sim.

1396
01:43:12,727 --> 01:43:14,688
- Fique aí, amigo.
- Tudo bem.

1397
01:43:17,190 --> 01:43:18,233
- Aqui.
- Desculpe, garoto.

1398
01:43:19,442 --> 01:43:22,571
Ok, acho que será algo assim.
Apenas fique comigo.

1399
01:43:24,072 --> 01:43:25,490
Oi. Esta é Ga le Weathers...

1400
01:43:25,574 --> 01:43:29,786
com um relato exclusivo de testemunha ocular
desta incrível história de última hora.

1401
01:43:30,787 --> 01:43:32,831
Severa eu mais loca eu adolescentes estão mortos...

1402
01:43:32,914 --> 01:43:36,293
encerrando o angustiante mistério
do assassinato em massa...

1403
01:43:36,376 --> 01:43:40,922
que aterrorizou esta comunidade pacífica
como o enredo de algum filme de terror.

1404
01:43:41,590 --> 01:43:44,050
É um eu comecei com um grito de 9-1 -1 ...

1405
01:43:44,134 --> 01:43:47,846
e terminou em um banho de sangue
que abalou a cidade de Woodsboro...

1406
01:43:48,597 --> 01:43:50,974
tudo aconteceu aqui
nesta casa de fazenda é pacífica...

1407
01:43:51,057 --> 01:43:55,854
longe dos crimes e das sirenes
das grandes cidades para onde seus residentes fugiram.

1408
01:43:55,937 --> 01:43:58,565
Ok, vamos voltar ao um.
Vamos, mova-se.

1409
01:43:58,648 --> 01:44:00,150
Esta é a minha grande chance. Vamos.