1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:00,933 --> 00:00:03,687
BOOG: Daniel McConnell,
de veronderstelde abstracte moordenaar.
2
00:00:03,712 --> 00:00:07,274
Voel ik dat je dat niet deed?
Denk je dat McConnell schuldig was?
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,717
Het profiel van McConnell kwam overeen
geen van de bekende daders.
4
00:00:09,718 --> 00:00:11,380
- Is dat wat je denkt?
- PATTY: Is dat zo?
5
00:00:11,405 --> 00:00:12,720
Bryan Montgomery's laptop?
6
00:00:12,721 --> 00:00:14,222
Diard beweert dat ze een bekentenis heeft gekregen,
7
00:00:14,223 --> 00:00:15,599
maar niemand hoorde het behalve zij.
8
00:00:18,491 --> 00:00:22,561
[onduidelijk gebabbel en muziek gespeeld]
9
00:00:25,498 --> 00:00:27,400
Ik dacht dat je dat zei, eh...
10
00:00:27,401 --> 00:00:28,962
Fitz zou gaan koken?
11
00:00:28,987 --> 00:00:31,890
Ja, ik denk dat ik het verkeerd heb begrepen
Arch toen ze 'wij' zei.
12
00:00:32,474 --> 00:00:35,369
Dus je vindt het leuk dat ik ben
jouw kleine helper, hè?
13
00:00:35,394 --> 00:00:37,723
Nou ja, een geweldige souschef maakt de chef.
14
00:00:37,871 --> 00:00:41,597
Kom op, hoe moeilijk is het
om basilicum te snijden, serieus?
15
00:00:41,598 --> 00:00:43,500
Misschien wilde ik gewoon naar binnen
16
00:00:43,501 --> 00:00:45,031
een kleine PDA onder de radar.
17
00:00:45,056 --> 00:00:47,272
Nou, ik weet niet zeker hoe subtiel
je bent nu.
18
00:00:47,297 --> 00:00:50,466
Dus daarom doe ik het graag
taxidermie van de niet-opgeëiste lijken.
19
00:00:50,467 --> 00:00:51,759
RENUF: [grinnikt]
20
00:00:51,760 --> 00:00:53,104
Alles goed, Fitz?
21
00:00:53,178 --> 00:00:55,764
O ja, ja.
Ik ben gewoon in mijn eigen kleine wereld.
22
00:00:56,064 --> 00:00:57,382
Arch lijkt gelukkig.
23
00:00:57,383 --> 00:00:59,293
Ja, ze lijken me een gezellig stel.
24
00:00:59,550 --> 00:01:02,079
RENUF: Ik, eh,
heb deze voor jullie allemaal meegenomen.
25
00:01:02,104 --> 00:01:04,323
PATTY: Onze man hier
is een echte bakker.
26
00:01:04,324 --> 00:01:06,570
ARCH: Ik hou van een dessert
voor het avondeten.
27
00:01:06,595 --> 00:01:08,627
Hé, nu, dat wil je niet
om uw eetlust te bederven.
28
00:01:08,652 --> 00:01:11,004
FITZ: Mogen we dat?
wijn drinken voor het eten
29
00:01:11,029 --> 00:01:12,196
of is dat ook verboden terrein?
30
00:01:12,197 --> 00:01:13,437
ARCH: Heeft nog niemand iets gedronken?
31
00:01:13,437 --> 00:01:15,951
Het spijt me zo
Ik ben zo'n vreselijke gastheer!
32
00:01:15,952 --> 00:01:18,040
- Alsjeblieft, help jezelf.
- [klop op de deur]
33
00:01:18,041 --> 00:01:19,620
MARCUS: Mm, dat lijkt erop
een goede.
34
00:01:19,621 --> 00:01:20,745
FITZ: Dank je.
35
00:01:20,770 --> 00:01:24,067
- PATTY: Ik denk dat ik de gebakjes wil.
- MARCUS: Heeft iemand dorst? Daar gaan we.
36
00:01:24,595 --> 00:01:25,925
[deur gaat dicht]
37
00:01:26,346 --> 00:01:29,171
Het spijt me
maak de nacht kort, maar...
38
00:01:29,172 --> 00:01:31,033
Fitz, we moeten gaan.
39
00:01:33,035 --> 00:01:36,422
[sirenes loeien]
40
00:01:38,327 --> 00:01:40,374
FITZ: Weten we dat?
waar lopen we hier tegenaan?
41
00:01:40,399 --> 00:01:41,475
ARCH: Nog niet.
42
00:01:41,476 --> 00:01:44,546
De meldkamer zei 'moord'
en om ons schrap te zetten.
43
00:01:45,497 --> 00:01:48,070
[mysterieuze muziek]
44
00:01:48,071 --> 00:02:07,925
♪
45
00:02:07,926 --> 00:02:10,752
[muziek wordt intenser]
46
00:02:10,753 --> 00:02:16,344
♪
47
00:02:16,345 --> 00:02:17,746
FITZ: Boog?
48
00:02:18,440 --> 00:02:22,443
♪
49
00:02:22,626 --> 00:02:25,976
‘Inspecteur Fitzpatrick
en plaatsvervangend hoofd Archambault."
50
00:02:26,171 --> 00:02:28,939
‘Ik ben geen copycat.
Ik ben de abstracte moordenaar.
51
00:02:28,940 --> 00:02:30,467
"En ik ben terug."
52
00:02:30,968 --> 00:02:34,050
[dramatische muziek]
53
00:02:34,051 --> 00:02:38,153
[thema muziek]
54
00:02:38,154 --> 00:02:42,961
♪
55
00:02:45,649 --> 00:02:48,777
ARCH: Hebben we echt te maken
met de Abstract Killer hier?
56
00:02:49,486 --> 00:02:51,166
Wat denk je?
57
00:02:51,280 --> 00:02:53,423
- Ik denk dat we wat slaap nodig hebben.
- Ja.
58
00:02:53,532 --> 00:02:55,801
NATASHA: Een hele liefdesbrief
voor jullie twee.
59
00:02:55,941 --> 00:02:58,487
Ja. Afgezien van zijn verklaring
60
00:02:58,512 --> 00:03:01,031
dat hij de abstracte moordenaar is,
Is al het andere op één lijn?
61
00:03:01,056 --> 00:03:03,725
O ja. Organen verwijderd, bodypaint,
62
00:03:03,725 --> 00:03:05,768
geen bloed op de vloer;
de hele negen meter.
63
00:03:05,769 --> 00:03:08,396
De incisie is schoon en nauwkeurig.
64
00:03:08,397 --> 00:03:10,940
Geen ongelukken.
De moordenaar was chirurgisch.
65
00:03:10,941 --> 00:03:13,719
Waarschijnlijk een fileermes gebruikt
zoals vroeger.
66
00:03:13,969 --> 00:03:15,861
Oké, dat gaan we doen
om enkele monsters te verzamelen,
67
00:03:15,862 --> 00:03:17,488
al die verf, laat ze testen.
68
00:03:17,489 --> 00:03:19,337
Er zijn al monsters binnen voor analyse.
69
00:03:19,338 --> 00:03:23,036
Ik laat me niet voor de gek houden
door een andere potentiële copycat.
70
00:03:23,061 --> 00:03:25,330
Geen enkel detail zal deze keer gemist worden.
71
00:03:27,755 --> 00:03:29,217
[Fitz zucht]
72
00:03:29,242 --> 00:03:30,543
Lennox Giroux.
73
00:03:30,544 --> 00:03:32,379
Hij werkt in onderhoud
bij het pompstation.
74
00:03:32,379 --> 00:03:34,031
Hij was het die het lichaam vond.
75
00:03:34,056 --> 00:03:35,399
We krijgen zijn verklaring,
76
00:03:35,424 --> 00:03:37,466
maar hij is behoorlijk van streek
door het geheel.
77
00:03:37,467 --> 00:03:38,662
RENUF: Ik weet hoe hij zich voelt.
78
00:03:38,663 --> 00:03:41,404
MARCUS: Verzamel alle anderen
getuigen en zorg dat ze zo snel mogelijk worden verwerkt.
79
00:03:41,429 --> 00:03:43,578
We gaan deze zaak behandelen
in twee verschillende stromen.
80
00:03:43,603 --> 00:03:45,975
Ons slachtoffer? Elke lead uitputten,
zoals elke andere moord.
81
00:03:45,976 --> 00:03:47,327
En de tweede benadering?
82
00:03:47,352 --> 00:03:49,788
Begin bij af.
De originele abstracte moorden.
83
00:03:49,813 --> 00:03:51,807
Wij hebben die bestanden
opgeslagen in de kelder.
84
00:03:51,808 --> 00:03:53,314
Ik laat ze allemaal naar boven brengen.
85
00:03:53,315 --> 00:03:54,918
Geweldig idee.
Alles wat relevant is,
86
00:03:54,943 --> 00:03:57,045
zorg dat het overgaat
ook voor Natasja.
87
00:03:57,070 --> 00:03:59,089
ARCH: Getuigen,
familieleden van het slachtoffer,
88
00:03:59,114 --> 00:04:01,496
iedereen en iedereen leeft nog
is op te sporen
89
00:04:01,521 --> 00:04:02,851
en opnieuw geïnterviewd.
90
00:04:04,603 --> 00:04:05,704
Wat?
91
00:04:05,756 --> 00:04:07,973
Nou ja, denken we Diard
zal proberen ons tegen te houden
92
00:04:07,998 --> 00:04:10,183
van het graven in de
Samenvatting Opnieuw moorden?
93
00:04:10,208 --> 00:04:13,437
Als ze het probeert, vertel het haar dan
Ik ga rechtstreeks naar het hoofdkantoor in Parijs
94
00:04:13,462 --> 00:04:15,822
en rapporteer haar
wegens belemmering van de rechtsgang.
95
00:04:15,847 --> 00:04:16,973
Ik heb het.
96
00:04:17,636 --> 00:04:19,843
Ik moet zeggen, ik vind het leuk
als je die tanden laat zien.
97
00:04:20,243 --> 00:04:22,596
Wees gewoon blij
mijn beet is niet op jou gericht.
98
00:04:22,641 --> 00:04:24,305
MARCUS: Moordenaar
heb jullie allebei uitgekozen.
99
00:04:24,306 --> 00:04:26,849
- Dat is een wending.
- Niet wat ik zag aankomen.
100
00:04:26,850 --> 00:04:29,669
Doe mij een plezier. Wees voorzichtig.
101
00:04:30,286 --> 00:04:32,756
Het komt wel goed met ons. Ontspan, baas.
102
00:04:34,129 --> 00:04:35,625
Je snapt het.
103
00:04:36,202 --> 00:04:37,777
Ben jij net zo geschrokken als ik?
104
00:04:37,777 --> 00:04:39,378
- Wie zou er niet in paniek raken?
- Rechts?
105
00:04:39,403 --> 00:04:42,114
Een seriemoordenaar heeft een persoonlijk bericht voor ons achtergelaten
bericht op zijn plaats delict.
106
00:04:42,115 --> 00:04:44,057
Goed, oké,
Omdat ik supergeschrokken ben,
107
00:04:44,058 --> 00:04:45,666
en ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen,
108
00:04:45,691 --> 00:04:48,163
maar ik ben eigenlijk blij
Meredith gaat trouwen met O'Brien.
109
00:04:48,271 --> 00:04:50,080
Uitpakken voor mij?
110
00:04:50,081 --> 00:04:51,291
O'Brien is de premier.
111
00:04:51,291 --> 00:04:52,791
Hij heeft een fulltime veiligheidsagent.
112
00:04:52,792 --> 00:04:54,544
Meredith, de kinderen,
ze zullen veilig zijn.
113
00:04:54,607 --> 00:04:57,114
Oh, kijk eens hoe jij de positieve punten ontdekt.
114
00:04:59,408 --> 00:05:01,676
De echte abstracte moordenaar
heb nooit een bericht achtergelaten.
115
00:05:01,676 --> 00:05:03,220
Alleen de copycat deed dat.
116
00:05:03,319 --> 00:05:05,223
We hebben aan die zaak gewerkt, we hebben hem gesloten.
117
00:05:05,303 --> 00:05:06,531
Nu is hij boos op ons?
118
00:05:06,556 --> 00:05:09,709
Omdat we geloofden dat hij dat was
achter de copycat-moorden?
119
00:05:09,893 --> 00:05:13,630
Dus misschien zijn we wakker geworden
de echte abstracte moordenaar.
120
00:05:17,467 --> 00:05:19,803
Wacht, rijd jij ons?
naar het huis van mijn vriend?
121
00:05:20,345 --> 00:05:23,615
Wij hebben vragen,
Dr. Théo heeft antwoorden.
122
00:05:23,615 --> 00:05:24,801
Tenzij...
123
00:05:24,802 --> 00:05:27,552
Wacht, is Théo gebleven
bij jou gisteravond?
124
00:05:27,577 --> 00:05:29,721
Nee, we zijn de hele nacht weggeweest.
Hij is thuis.
125
00:05:29,746 --> 00:05:32,915
Mooi, want ik had onze initiaal
bevindingen naar hem toe gestuurd
126
00:05:32,916 --> 00:05:35,068
zodat hij op de hoogte kan zijn.
127
00:05:39,190 --> 00:05:41,741
PATTY: Geen identiteitsbewijs
nog niet op ons slachtoffer.
128
00:05:42,339 --> 00:05:43,759
Je hebt het druk gehad.
129
00:05:43,760 --> 00:05:45,320
Ja, ik heb een bord voor hem gemaakt,
130
00:05:45,345 --> 00:05:47,581
en één voor de oorspronkelijke slachtoffers.
131
00:05:47,735 --> 00:05:51,738
♪
132
00:05:52,169 --> 00:05:55,205
Ze vindt ons echt niet leuk
dit allemaal openmaken, nietwaar?
133
00:05:55,438 --> 00:05:57,101
Als we de abstracte moordenaar bewijzen
134
00:05:57,126 --> 00:05:59,568
is er nog steeds,
De reputatie van Diard is toast.
135
00:05:59,672 --> 00:06:01,795
Juist, maar zou niet vangen
136
00:06:01,820 --> 00:06:03,805
de echte Abstract Killer dat overtroeft?
137
00:06:03,972 --> 00:06:05,724
Dat zou je hopen.
138
00:06:05,876 --> 00:06:10,287
♪
139
00:06:12,694 --> 00:06:15,993
[onheilspellende muziek]
140
00:06:16,030 --> 00:06:48,161
♪
141
00:06:50,205 --> 00:06:52,437
THÉO: Hij noemt jou
bij naam Geneviève.
142
00:06:52,604 --> 00:06:54,826
Ik werd ook genoemd, maar...
143
00:06:55,057 --> 00:06:56,894
Denk je dat het een soort waarschuwing is?
144
00:06:56,975 --> 00:06:59,694
Eigenlijk zou ik het overwegen
meer een boodschap.
145
00:07:00,237 --> 00:07:01,729
Denk je dat hij met ons speelt?
146
00:07:01,754 --> 00:07:02,909
THÉO: Of jou uitdagen.
147
00:07:02,934 --> 00:07:05,116
Je geloofde de abstracte moordenaar
achter zou kunnen zitten
148
00:07:05,141 --> 00:07:06,464
de moord op Bryan Montgomery.
149
00:07:06,489 --> 00:07:07,871
Gezien de manier waarop hij werd vermoord,
150
00:07:07,872 --> 00:07:09,678
het was destijds een rationele gedachte.
151
00:07:09,679 --> 00:07:12,666
Deze man, wie hij ook is,
152
00:07:13,383 --> 00:07:15,684
Ik zou hem niet als rationeel diagnosticeren.
153
00:07:15,685 --> 00:07:17,645
Misschien hebben we zijn trots geschaad.
154
00:07:17,646 --> 00:07:19,047
THÉO: En toch...
155
00:07:19,323 --> 00:07:21,565
we kunnen niet met zekerheid zeggen dat deze moordenaar
156
00:07:21,566 --> 00:07:23,426
is het echte artikel.
157
00:07:24,010 --> 00:07:26,546
Wij kunnen het uitsluiten
alle oorspronkelijke verdachten.
158
00:07:26,571 --> 00:07:29,049
FITZ: Daniel McConnell,
hij is al jaren dood.
159
00:07:29,074 --> 00:07:32,302
Claude Jackman, Antoine,
ze zitten allebei in de gevangenis.
160
00:07:32,327 --> 00:07:35,496
Wat zijn de kansen dat we dat zouden kunnen doen
naar een andere copycat kijken?
161
00:07:35,497 --> 00:07:36,940
Heel goed mogelijk.
162
00:07:37,132 --> 00:07:39,100
Degenen die beruchte moordenaars imiteren
163
00:07:39,125 --> 00:07:41,166
hebben vaak al bestaande
gewelddadige neigingen.
164
00:07:41,166 --> 00:07:43,021
Ze hunkeren naar erkenning.
165
00:07:43,046 --> 00:07:45,589
FITZ: Juist, maar Claude Jackman,
hij vermoordde Bryan Montgomery
166
00:07:45,590 --> 00:07:47,100
om een heel andere reden.
167
00:07:47,125 --> 00:07:48,246
Het is waar.
168
00:07:48,271 --> 00:07:49,944
FITZ: [zucht]
Wat zijn de kansen? Ik bedoel...
169
00:07:49,969 --> 00:07:52,322
twee copycat-moordenaars in Saint-Pierre
170
00:07:52,323 --> 00:07:53,722
lijkt gewoon onwaarschijnlijk.
171
00:07:53,723 --> 00:07:55,875
Ja, maar niet onmogelijk.
172
00:07:56,217 --> 00:07:58,912
Het aanpassen van de persoonlijkheid
van de abstracte moordenaar
173
00:07:58,937 --> 00:08:02,173
zou onze moordenaar een formulier kunnen geven
van psychologische afstand,
174
00:08:02,531 --> 00:08:04,334
wat helpt de normale remmingen te verminderen,
175
00:08:04,335 --> 00:08:06,735
waardoor hij dergelijke daden kan voortzetten.
176
00:08:06,736 --> 00:08:08,963
Nou, je kent de zaak
beter dan de meeste.
177
00:08:08,988 --> 00:08:11,716
Heb je ooit bepaald
een slachtofferpatroon?
178
00:08:11,741 --> 00:08:13,843
Een reden waarom hij ervoor koos
de mensen die hij deed?
179
00:08:13,868 --> 00:08:16,563
Anders dan al het zijn
's avonds alleen op stap?
180
00:08:16,730 --> 00:08:18,915
Nee, niets zo voor de hand liggend.
181
00:08:19,691 --> 00:08:22,394
Ik ga door mijn oude aantekeningen
en dossiers
182
00:08:22,419 --> 00:08:24,813
en ik bel je
als er iets nieuws uitspringt.
183
00:08:24,838 --> 00:08:26,615
[telefoon zoemt]
184
00:08:29,701 --> 00:08:31,555
FITZ: Eh... Patty,
185
00:08:31,678 --> 00:08:34,414
ze wil dat we haar bij jou thuis ontmoeten.
186
00:08:34,623 --> 00:08:35,915
Oké.
187
00:08:36,409 --> 00:08:40,445
♪
188
00:08:40,629 --> 00:08:43,106
PATTY: Ik moest je ontmoeten
weg van Diard.
189
00:08:43,131 --> 00:08:45,190
MARCUS: Oké, Patty,
je hebt onze aandacht.
190
00:08:45,191 --> 00:08:46,475
Waarom zijn we hier?
191
00:08:46,476 --> 00:08:48,444
Diard heeft bewijsmateriaal achtergehouden
192
00:08:48,445 --> 00:08:50,112
over de abstracte moorden.
193
00:08:50,113 --> 00:08:52,072
Daniel McConnell was niet de moordenaar
194
00:08:52,073 --> 00:08:53,808
en ze is al die tijd bekend.
195
00:08:54,059 --> 00:08:55,560
Hoe weet je dit?
196
00:08:55,848 --> 00:08:58,146
Bryan Montgomery
geloofde dat hij bewijs had
197
00:08:58,147 --> 00:08:59,703
over wie de echte moordenaar was,
198
00:08:59,763 --> 00:09:01,015
maar toen ik het verwijderde
199
00:09:01,040 --> 00:09:02,767
de encryptiesoftware
op zijn laptop...
200
00:09:02,792 --> 00:09:04,461
Er stond niets over de zaak?
201
00:09:04,486 --> 00:09:07,072
Maar wat doet dit
te maken hebben met Diard?
202
00:09:07,398 --> 00:09:09,256
- Ik heb haar computer gehackt.
- RENUF: Patty!
203
00:09:09,257 --> 00:09:11,276
PATTY: Ik weet het,
Ik weet dat het een risico was,
204
00:09:11,301 --> 00:09:14,195
maar Diard's verwijdering van
Daniel McConnell was niet legitiem.
205
00:09:14,196 --> 00:09:15,997
En ze heeft de verkeerde man vermoord.
206
00:09:16,873 --> 00:09:18,375
Kijk hier eens naar.
207
00:09:20,025 --> 00:09:22,746
Ik vertelde de agent, Diard,
Daniel was bij mij
208
00:09:22,771 --> 00:09:24,579
de nacht dat
een van de vrouwen werd gedood.
209
00:09:24,580 --> 00:09:26,273
MAN: Daniel McConnell?
TANYA: Ja.
210
00:09:26,274 --> 00:09:28,024
Ik heb haar gebeld, maar ze waarschuwde me
211
00:09:28,049 --> 00:09:29,719
om buiten het onderzoek te blijven.
212
00:09:29,969 --> 00:09:31,146
Ik was bij hem.
213
00:09:31,147 --> 00:09:33,181
Hij had die vrouw niet kunnen vermoorden.
214
00:09:33,182 --> 00:09:35,223
PATTY: De mannenstem
was Bryan Montgomery.
215
00:09:35,283 --> 00:09:37,844
Hij slaagde erin haar op te sporen
in Florida eerder dit jaar.
216
00:09:37,869 --> 00:09:39,929
Stond daar iets op
dat wijst op bewijs
217
00:09:39,930 --> 00:09:41,456
over wie de echte moordenaar zou kunnen zijn?
218
00:09:41,456 --> 00:09:43,233
Nee, alleen het interview van Lushka.
219
00:09:45,110 --> 00:09:46,436
[typen op telefoon]
220
00:09:46,437 --> 00:09:48,179
[lijn trillen]
221
00:09:54,369 --> 00:09:55,872
Hoeveel weet jij?
222
00:09:55,929 --> 00:09:58,222
MARCUS: Ik weet dat je dat geweest bent
het achterhouden van cruciaal bewijsmateriaal
223
00:09:58,223 --> 00:10:00,349
in een 15 jaar oude seriemoordenaarszaak
224
00:10:00,350 --> 00:10:02,252
dat, wat mij betreft,
225
00:10:02,413 --> 00:10:03,780
is nooit opgelost.
226
00:10:03,852 --> 00:10:05,341
We hebben de tape van Tanya Lushka gezien.
227
00:10:05,366 --> 00:10:08,613
Lushka had een strafblad
zolang mijn been.
228
00:10:08,680 --> 00:10:10,859
Ze loog om McConnell te verbergen.
229
00:10:10,860 --> 00:10:12,759
Haar verklaring was ronduit bull.
230
00:10:12,760 --> 00:10:14,071
Zelfs als dat waar zou zijn,
231
00:10:14,072 --> 00:10:15,396
Je hebt haar verklaring begraven.
232
00:10:15,557 --> 00:10:17,826
Nu is er nog iemand dood
waarschijnlijk door jouw daden.
233
00:10:17,826 --> 00:10:19,349
Dagenlang waren ze dronken.
234
00:10:19,410 --> 00:10:22,439
Lushka kon er geen duidelijk verslag van maken
voor de helft van haar tijd.
235
00:10:22,572 --> 00:10:24,206
Haar verhaal zat vol gaten!
236
00:10:24,207 --> 00:10:25,607
Dit gaat niet weg.
237
00:10:25,608 --> 00:10:28,104
McConnell bekende de moorden!
238
00:10:28,105 --> 00:10:31,009
Hij probeerde mij te vermoorden, Marcus!
239
00:10:31,207 --> 00:10:33,091
En ja, voor een hartslag
Ik dacht dat misschien
240
00:10:33,116 --> 00:10:35,134
Verklaring van Tanya Lushka
had kunnen zijn...
241
00:10:37,506 --> 00:10:39,581
Maar toen McConnell ten onder ging,
242
00:10:39,914 --> 00:10:41,583
de moorden stopten.
243
00:10:42,251 --> 00:10:44,961
En niemand dwong mij om dieper te graven.
244
00:10:45,089 --> 00:10:47,024
Nou, jij beter
hoop in godsnaam dat we het vinden
245
00:10:47,025 --> 00:10:49,591
de echte abstracte moordenaar
voordat hij weer moordt.
246
00:10:50,049 --> 00:10:51,509
Want als dat niet zo is...
247
00:10:52,701 --> 00:10:55,180
het is aan u, mevrouw de prefect.
248
00:10:55,605 --> 00:10:58,574
[gespannen muziek]
249
00:10:58,575 --> 00:11:02,006
♪
250
00:11:02,007 --> 00:11:05,200
De Abstract Killer-zaken
zijn officieel heropend.
251
00:11:05,456 --> 00:11:08,622
Dat betekent: ik wil het niet horen
Opnieuw de naam van Daniel McConnell
252
00:11:08,647 --> 00:11:11,529
tenzij je een video van de man hebt
mensen in stukken snijden.
253
00:11:11,863 --> 00:11:13,323
Begrepen?
254
00:11:15,806 --> 00:11:18,352
Nu kennen we tenminste de waarheid.
255
00:11:18,578 --> 00:11:20,321
Dankzij jou, Patty.
Goed gedaan.
256
00:11:20,346 --> 00:11:22,222
PATTY: Ik ben gewoon blij
dat kunnen we nu hopelijk
257
00:11:22,223 --> 00:11:23,456
dit tot op de bodem uitzoeken.
258
00:11:23,457 --> 00:11:24,826
RENUF: Vermiste personen
gerapporteerd...
259
00:11:24,851 --> 00:11:26,894
Raj Dara kwam niet naar huis
een paar nachten geleden.
260
00:11:26,895 --> 00:11:28,186
Zijn vrouw heeft het gemeld.
261
00:11:28,187 --> 00:11:29,839
ARCH: Hij is het zeker.
262
00:11:30,388 --> 00:11:32,605
Iedereen, alsjeblieft, luister.
263
00:11:32,734 --> 00:11:35,072
De naam van ons slachtoffer is Raj Dara.
264
00:11:35,073 --> 00:11:37,679
Nu beginnen we met: wie is Raj?
265
00:11:37,680 --> 00:11:39,573
Had hij met iemand een conflict?
266
00:11:39,574 --> 00:11:40,748
Kende hij de moordenaar?
267
00:11:40,749 --> 00:11:42,717
Heeft de moordenaar hem uitgekozen, en waarom?
268
00:11:42,718 --> 00:11:44,995
We vinden die reden, we vinden de link
269
00:11:44,996 --> 00:11:47,290
naar de originele abstracte moorden.
270
00:11:47,415 --> 00:11:49,774
Begin met motief, kans.
271
00:11:49,799 --> 00:11:52,020
ARCH: Onze moordenaar heeft meegebracht
het slachtoffer ergens.
272
00:11:52,045 --> 00:11:54,689
Bereidde hem voor en doodde hem daar,
niet waar we hem vonden.
273
00:11:54,714 --> 00:11:56,691
Die moordvloer, waar die ook is,
274
00:11:56,716 --> 00:11:59,490
is gevuld met DNA, bloedspatten.
275
00:11:59,515 --> 00:12:03,222
Het lichaam zou zijn verplaatst
en hierheen geënsceneerd zodat wij het konden vinden.
276
00:12:03,222 --> 00:12:05,657
FITZ: Praat met iedereen in de buurt
het pompstation, oké?
277
00:12:05,682 --> 00:12:09,103
Wij willen er meer over horen
afwijkingen, inconsistenties.
278
00:12:09,103 --> 00:12:10,812
Er was daar iemand
wie meestal niet
279
00:12:10,813 --> 00:12:12,147
's nachts hun hond uitlaten.
280
00:12:12,148 --> 00:12:13,690
Een hard geluid, een onderbuikgevoel.
281
00:12:13,691 --> 00:12:15,114
Niets is te klein.
282
00:12:15,139 --> 00:12:19,154
Scheur elk detail uit elkaar
de oude gevallen van 15 jaar geleden.
283
00:12:19,155 --> 00:12:20,447
Het is allemaal eerlijk spel.
284
00:12:20,448 --> 00:12:22,053
MARCUS: Alle informatie
verzameld
285
00:12:22,054 --> 00:12:24,686
wordt hier teruggebracht naar dit team.
286
00:12:24,829 --> 00:12:25,954
Overeenstemming?
287
00:12:25,954 --> 00:12:27,931
Wij kunnen dit doen. Allez!
288
00:12:27,956 --> 00:12:30,892
Renuf, begeleid de vrouw van het slachtoffer
om het lichaam te identificeren.
289
00:12:30,917 --> 00:12:32,835
We zien je daar.
Ik wil haar spreken.
290
00:12:33,268 --> 00:12:36,832
♪
291
00:12:42,161 --> 00:12:46,014
Olivia, kun je dit bevestigen?
dat dit uw man is?
292
00:12:46,015 --> 00:12:47,417
Het is Raj.
293
00:12:47,442 --> 00:12:48,987
[ademt trillend]
294
00:12:49,012 --> 00:12:51,604
Is het waar dat zijn lichaam...
295
00:12:52,282 --> 00:12:55,174
wat hij met zijn lichaam en zijn binnenkant heeft gedaan?
296
00:12:56,759 --> 00:12:59,963
Wie zou hem dit aandoen?
Aan iemand?
297
00:12:59,988 --> 00:13:02,532
Dat is iets wat we graag zouden willen
om uw inzicht te hebben.
298
00:13:02,557 --> 00:13:04,228
ARCH: Heeft uw man gedaan
vijanden hebben?
299
00:13:04,229 --> 00:13:06,244
Iemand die het misschien voor hem heeft?
300
00:13:06,811 --> 00:13:08,430
[huilen]
301
00:13:08,646 --> 00:13:11,074
ARCH: Het is oké, maak je geen zorgen.
We kunnen later weer praten.
302
00:13:11,099 --> 00:13:14,068
Als er iets in je opkomt,
gewoon... neem gewoon contact op.
303
00:13:14,903 --> 00:13:16,779
Sorry, voordat je gaat,
304
00:13:16,905 --> 00:13:21,008
Mag ik gewoon vragen of Raj dat heeft gedaan?
een tongmodificatie?
305
00:13:21,009 --> 00:13:22,217
OLIVIA: Wat?
306
00:13:22,218 --> 00:13:25,612
Zijn tong liep een blessure op.
307
00:13:25,747 --> 00:13:28,791
Ik wilde het gewoon uitsluiten
of het al bestond.
308
00:13:29,083 --> 00:13:31,794
Nee. Zoiets had hij niet.
309
00:13:33,714 --> 00:13:34,980
Waar heb je het over?
310
00:13:34,981 --> 00:13:36,857
Ik heb hem dus nog niet volledig onderzocht,
311
00:13:36,858 --> 00:13:38,301
maar kijk hier eens naar.
312
00:13:40,094 --> 00:13:42,764
BOOG: Een kleine spleet
op het puntje van de tong.
313
00:13:43,014 --> 00:13:44,972
Nauwkeurig. Zuivere snit.
314
00:13:44,973 --> 00:13:47,410
Ik wilde uitsluiten dat Raj een operatie zou ondergaan
315
00:13:47,410 --> 00:13:50,104
een bewuste tweedeling.
316
00:13:51,064 --> 00:13:52,749
Een hagedis gespleten.
317
00:13:54,025 --> 00:13:55,411
Het is een ding.
318
00:13:55,412 --> 00:13:57,712
Maar het zou duren
een week of twee om te genezen.
319
00:13:57,712 --> 00:13:59,129
Dit ziet er echt fris uit.
320
00:13:59,130 --> 00:14:01,016
Net als de snee in zijn buik.
321
00:14:01,041 --> 00:14:02,507
Waarschijnlijk hetzelfde mes.
322
00:14:02,508 --> 00:14:03,800
Heeft een van de andere slachtoffers gedaan
323
00:14:03,801 --> 00:14:05,486
heb je zo'n gescheurde tong?
324
00:14:05,511 --> 00:14:07,664
Nou, ik weet zeker dat ik er achter zal komen.
325
00:14:10,592 --> 00:14:12,919
Ze wilde je nog een keer spreken.
326
00:14:15,531 --> 00:14:18,368
Het spijt ons zo dat je
Ik moest dat zien, mevrouw Dara.
327
00:14:18,466 --> 00:14:21,701
De vraag van uw lijkschouwer over
Rajs tong deed me nadenken
328
00:14:21,702 --> 00:14:24,447
een bedreiging Lennox Giroux
gemaakt over mijn man.
329
00:14:24,447 --> 00:14:25,739
Wat voor soort dreiging?
330
00:14:25,740 --> 00:14:28,142
Hij zei dat hij Raj’s tong eruit zou snijden.
331
00:14:28,286 --> 00:14:29,845
Het spijt me, wanneer was dat?
332
00:14:29,870 --> 00:14:31,051
OLIVIA: Een maand geleden.
333
00:14:31,052 --> 00:14:33,289
Ze hadden samen een bedrijf;
het ging naar het zuiden.
334
00:14:33,289 --> 00:14:34,857
Raj was boos op Lennox,
335
00:14:34,858 --> 00:14:37,335
en hij was niet verlegen
over wie hij erover vertelde.
336
00:14:37,460 --> 00:14:39,587
Lennox zei:
‘Houd op met het praten over mij
337
00:14:39,588 --> 00:14:41,171
"Of ik snij je tong eruit."
338
00:14:41,172 --> 00:14:42,757
Hij is de enige persoon aan wie ik kan denken
339
00:14:42,757 --> 00:14:44,492
dat zou Raj pijn willen doen.
340
00:14:45,410 --> 00:14:47,344
Zorg ervoor dat ze thuiskomt, oké?
341
00:14:47,345 --> 00:14:48,538
FITZ: Bedankt.
342
00:14:50,999 --> 00:14:53,167
ARCH: We hebben het opgespoord
Het adres van Lennox Giroux.
343
00:14:53,418 --> 00:14:54,794
Het is gewoon hier.
344
00:15:03,482 --> 00:15:04,904
Je denkt een...
345
00:15:04,980 --> 00:15:08,783
seriemoordenaar zou bedreigen a
potentieel slachtoffer zo openlijk
346
00:15:08,784 --> 00:15:10,059
Ik weet het niet.
347
00:15:10,727 --> 00:15:13,411
Maar ik krijg geen goed resultaat
gevoel over deze plek.
348
00:15:13,412 --> 00:15:14,856
FITZ: Nee.
349
00:15:16,149 --> 00:15:18,192
Potentiële vloer in de moordkamer?
350
00:15:18,651 --> 00:15:20,970
[toerental van de motor]
351
00:15:24,282 --> 00:15:26,592
ARCH: Hij is het!
Het is Giroux die die vrachtwagen bestuurt!
352
00:15:26,592 --> 00:15:30,914
[spannende muziek]
353
00:15:34,526 --> 00:15:36,446
Giroux heeft een uitgebreide staat van dienst.
354
00:15:36,447 --> 00:15:39,449
Drugslasten meestal,
maar ons slachtoffer was er mee bezig
355
00:15:39,450 --> 00:15:41,616
van het krijgen
een straatverbod tegen hem.
356
00:15:41,617 --> 00:15:44,360
Je kunt aanvallen toevoegen
een politieagent op zijn kosten.
357
00:15:44,360 --> 00:15:45,527
We moeten hem vinden.
358
00:15:45,528 --> 00:15:47,346
Misschien wil je dit zien.
359
00:15:50,433 --> 00:15:52,935
Ik vergat de wiet van Lennox.
360
00:15:53,144 --> 00:15:55,063
Hij kweekte de goede dingen.
361
00:15:55,938 --> 00:15:57,648
En hoe zou je dat weten?
362
00:15:58,691 --> 00:16:01,042
Het was, eh...
[ grinnikt zenuwachtig]
363
00:16:01,043 --> 00:16:02,795
voordat ik bij de politie werkte.
364
00:16:02,795 --> 00:16:03,869
MARCUS: Mm-hm.
365
00:16:03,870 --> 00:16:05,898
Forensisch onderzoek zal dat wel hebben gedaan
om deze plek ook te schrobben.
366
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
We moeten weten of er iemand is
werd hier vermoord.
367
00:16:08,259 --> 00:16:10,244
Natasha wil ons spreken.
368
00:16:10,596 --> 00:16:13,899
♪
369
00:16:13,924 --> 00:16:16,809
Ja. Het is... lang geleden.
370
00:16:16,809 --> 00:16:18,349
- [grinnikt zenuwachtig]
- Hm.
371
00:16:18,374 --> 00:16:20,562
NATASHA: Ik ging door
alle originele slachtofferfoto's
372
00:16:20,563 --> 00:16:22,564
en blies close-ups van de tongen op.
373
00:16:22,565 --> 00:16:23,800
Kijk.
374
00:16:24,133 --> 00:16:25,745
Alle oorspronkelijke slachtoffers,
375
00:16:25,770 --> 00:16:27,194
hadden ze allemaal hun tong afgesneden?
376
00:16:27,195 --> 00:16:28,862
Elke snit is hetzelfde.
377
00:16:28,930 --> 00:16:32,073
Waarom werd dit nooit vermeld
in een van de rapporten?
378
00:16:32,308 --> 00:16:35,604
15 jaar geleden, eh,
de lijkschouwer was overwerkt,
379
00:16:35,605 --> 00:16:38,955
waarschijnlijk afgeleid door het geheel
orgaanverwijdering van dit alles.
380
00:16:38,956 --> 00:16:40,583
Ik bedoel, ik heb het misschien gemist.
381
00:16:40,583 --> 00:16:42,334
Rechts. Nou, dat deed je niet.
382
00:16:42,335 --> 00:16:44,415
ARCH: Wat is de betekenis,
Ik vraag me af?
383
00:16:44,416 --> 00:16:46,846
God weet het, maar het lijkt erop
daar hebben we een link tussen
384
00:16:46,847 --> 00:16:49,717
de oorspronkelijke abstracte slachtoffers
en deze kerel.
385
00:16:49,718 --> 00:16:52,093
NATASHA: Dus Raj’s gifrapport,
386
00:16:52,094 --> 00:16:54,388
misschien is er ook nog een andere link.
387
00:16:54,914 --> 00:16:57,515
Gammahydroxybutyraat...
388
00:16:57,516 --> 00:16:59,859
GHB maakt iemand dus arbeidsongeschikt.
389
00:16:59,860 --> 00:17:02,466
Ze zijn wakker, maar kunnen niet terugvechten.
390
00:17:02,672 --> 00:17:05,900
Je bedoelt dat deze arme man dat was
wakker terwijl hij werd gestript?
391
00:17:05,976 --> 00:17:08,069
Ja, en nog twee slachtoffers.
392
00:17:08,143 --> 00:17:11,364
Dus Hélène Bry en Colleen Noel.
393
00:17:11,364 --> 00:17:12,982
Hoe zit het met James Montgomery?
394
00:17:12,983 --> 00:17:14,892
Nee, niet in het rapport. Nee.
395
00:17:15,432 --> 00:17:18,095
Dus, zoals ik al zei,
Ik laat niets ontglippen.
396
00:17:18,120 --> 00:17:20,373
Mijn telefoon staat aan; jij belt mij
als je iets nodig hebt.
397
00:17:20,373 --> 00:17:21,649
Geweldig werk.
398
00:17:22,124 --> 00:17:24,542
♪
399
00:17:24,543 --> 00:17:26,337
ARCH: Van iedereen
op zoek naar Giroux.
400
00:17:26,337 --> 00:17:27,980
Het hele eiland is in lockdown.
401
00:17:28,005 --> 00:17:31,132
De meeste hebben we kunnen opsporen
elke getuige van 15 jaar geleden.
402
00:17:31,133 --> 00:17:34,453
Iedereen die nog leeft. Behalve...
403
00:17:34,633 --> 00:17:35,888
Behalve wat?
404
00:17:35,929 --> 00:17:38,807
We hebben een of twee fantoomgetuigen.
405
00:17:38,808 --> 00:17:39,834
MARCUS: Renuf...
406
00:17:39,859 --> 00:17:41,067
Zal ik geïrriteerd zijn?
407
00:17:41,092 --> 00:17:42,411
Nee. Nee, nee.
408
00:17:42,436 --> 00:17:44,413
In Hélène Bry
en de moorden op Colleen Noel,
409
00:17:44,438 --> 00:17:47,833
er waren twee mannen, blank,
30, die we niet kunnen vinden.
410
00:17:47,858 --> 00:17:50,481
Geen van beiden was geregistreerd
als inwoners van Saint-Pierre,
411
00:17:50,482 --> 00:17:54,122
en geen andere getuigen
kunnen vertellen wie ze zouden kunnen zijn.
412
00:17:54,123 --> 00:17:56,269
Stel je voor
dat ze dezelfde persoon zijn?
413
00:17:56,294 --> 00:17:59,953
Verschillende namen,
maar dezelfde fysieke beschrijvingen.
414
00:17:59,954 --> 00:18:01,371
Het is de moeite waard om te controleren.
415
00:18:01,372 --> 00:18:02,857
Tout de suite.
416
00:18:05,735 --> 00:18:08,112
Jakobus 3:8.
417
00:18:08,404 --> 00:18:11,007
"Geen mens kan de tong temmen."
418
00:18:11,074 --> 00:18:12,550
MARCUS: Het is een rusteloos kwaad,
419
00:18:12,825 --> 00:18:14,426
vol dodelijk gif.
420
00:18:14,427 --> 00:18:16,644
- U kent uw Schrift.
- MARCUS: Ik ben verbaasd dat je dat doet.
421
00:18:16,718 --> 00:18:19,723
Suggereert u de
Samenvatting Moordenaar jaagt op leugenaars?
422
00:18:19,724 --> 00:18:21,934
Uh, de gesneden tong.
423
00:18:22,335 --> 00:18:24,545
Van beide kanten gesproken
van je mond.
424
00:18:24,710 --> 00:18:26,060
Kan zinvol zijn.
425
00:18:26,188 --> 00:18:28,071
We moeten graven in de levens van onze slachtoffers.
426
00:18:28,149 --> 00:18:30,358
MARCUS: Dus je wilt het bewijzen
dat onze slachtoffers bedrieglijk zijn?
427
00:18:30,359 --> 00:18:33,471
Of een geschiedenis hebben die dat zou kunnen
zo geïnterpreteerd worden.
428
00:18:34,013 --> 00:18:36,164
Lennox Giroux is een schilder.
429
00:18:36,165 --> 00:18:38,199
Hij gaf zestien jaar geleden een kunstles.
430
00:18:38,200 --> 00:18:39,794
Zijn MySpace werd afgesloten,
431
00:18:39,795 --> 00:18:41,862
maar ik slaagde erin toegang te krijgen tot zijn volgers.
432
00:18:41,863 --> 00:18:44,324
De namen van Raj en Hélène Bry
staan op de lijst.
433
00:18:44,349 --> 00:18:46,791
Twee van onze slachtoffers
zijn verbonden met Lennox Giroux.
434
00:18:46,792 --> 00:18:48,626
[telefoon klinkt en zoemt]
435
00:18:48,627 --> 00:18:50,655
Laat iemand de tv aanzetten, alstublieft.
436
00:18:51,425 --> 00:18:52,922
DIARD: [TV] Bedankt allemaal
voor uw komst.
437
00:18:52,923 --> 00:18:56,142
Dit zal mijn laatste taak zijn als
Prefect van Saint-Pierre-et-Miquelon.
438
00:18:56,167 --> 00:18:57,256
Wat is ze aan het doen?
439
00:18:57,281 --> 00:18:59,177
DIARD: Hoewel ik erbij blijf
mijn bewering dat...
440
00:18:59,202 --> 00:19:00,709
Springen voordat ze wordt geduwd.
441
00:19:00,831 --> 00:19:03,391
DIARD: ...Ik weet het nu
dat Daniel McConnell
442
00:19:03,392 --> 00:19:05,086
was niet de abstracte moordenaar.
443
00:19:05,253 --> 00:19:09,065
Ik heb de zaak belemmerd door te laten
mijn eigen vooroordeel neemt het over.
444
00:19:09,298 --> 00:19:12,551
Maar ik geloofde er echt in
dat McConnell schuldig was.
445
00:19:12,594 --> 00:19:13,977
[camera's klikken]
446
00:19:14,002 --> 00:19:15,236
Ik had het mis.
447
00:19:15,237 --> 00:19:16,614
Ik ben niet trots op mijn gedrag,
448
00:19:16,614 --> 00:19:19,475
en daar zal ik mee moeten leven
voor de rest van mijn leven.
449
00:19:20,659 --> 00:19:24,371
Maar vanaf nu onze focus
is het nieuwste slachtoffer,
450
00:19:24,372 --> 00:19:25,648
Raj Dara.
451
00:19:25,673 --> 00:19:26,998
[camera's klikken]
452
00:19:26,999 --> 00:19:29,485
De abstracte moordenaar is terug.
453
00:19:31,011 --> 00:19:33,046
[rustig] Ben je gek geworden?
454
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
[Marcus spreekt Frans]
455
00:19:35,954 --> 00:19:37,160
ARCH: Het is Giroux.
456
00:19:39,828 --> 00:19:45,228
[spannende muziek]
457
00:19:45,253 --> 00:19:46,352
FITZ: Hé!
458
00:19:46,352 --> 00:19:48,462
Handen omhoog.
Draai je om.
459
00:19:48,487 --> 00:19:49,687
Dat is alles.
460
00:19:49,688 --> 00:19:50,832
Tegen de muur.
461
00:19:50,833 --> 00:19:53,092
Lennox Giroux, jij gaat met ons mee.
462
00:19:55,094 --> 00:19:56,887
THÉO: Ik weet het niet zeker
wat te denken van deze man.
463
00:19:57,096 --> 00:19:59,890
Verbijsterd. Bang.
464
00:20:00,876 --> 00:20:03,284
Diard is aan het opnemen
gesproken opmerkingen voor zichzelf
465
00:20:03,285 --> 00:20:04,615
over de abstracte moordenaar.
466
00:20:04,616 --> 00:20:06,847
Voor de meesten is er niet veel
van hen, maar deze...
467
00:20:06,872 --> 00:20:09,417
DIARD: [audio] Ik heb dat nooit echt gedaan
geloofde dat McConnell het deed.
468
00:20:09,417 --> 00:20:10,951
Niet alleen, tenminste.
469
00:20:10,952 --> 00:20:13,057
Heeft de abstracte moordenaar gedaan
Heeft u een medeplichtige?
470
00:20:13,082 --> 00:20:15,839
Een partner die hem hielp
zijn prooi selecteren en vermoorden?
471
00:20:15,840 --> 00:20:16,858
[opname stopt]
472
00:20:16,859 --> 00:20:20,301
PATTY: Ik weet niet zeker of we iets kunnen vertrouwen
Diard heeft iets te zeggen over deze zaak, maar...
473
00:20:20,302 --> 00:20:21,996
Maar het is plausibel.
474
00:20:22,131 --> 00:20:23,806
Denk je dat dit jouw man is?
475
00:20:23,831 --> 00:20:25,306
[zucht] We zullen een beter idee hebben
476
00:20:25,307 --> 00:20:26,868
zodra we hem ondervragen.
477
00:20:26,869 --> 00:20:29,102
En we hebben Diard hier nu nodig.
478
00:20:29,103 --> 00:20:30,421
Ik zal haar opsporen.
479
00:20:30,446 --> 00:20:33,218
♪
480
00:20:38,782 --> 00:20:42,657
♪
481
00:20:42,658 --> 00:20:44,810
Ik kwam hierheen om mezelf aan te geven.
482
00:20:45,019 --> 00:20:46,661
Jezelf aangeven voor...?
483
00:20:46,662 --> 00:20:47,790
Wat er bij mij thuis is gebeurd.
484
00:20:47,791 --> 00:20:50,433
Je kwam om jezelf aan te geven,
maar dan kom je opdagen,
485
00:20:50,458 --> 00:20:52,625
je bent buiten, je ziet ons,
en dan vlucht je?
486
00:20:52,650 --> 00:20:53,668
Waarom?
487
00:20:53,669 --> 00:20:56,029
Hoorprefect Diard
over de abstracte moordenaar gesproken.
488
00:20:56,030 --> 00:20:59,215
En het drong tot mij door,
je zou kunnen denken dat ik Raj vermoordde.
489
00:20:59,216 --> 00:21:00,842
Waarom zouden we dat denken?
490
00:21:00,843 --> 00:21:02,052
Wij hadden slecht bloed.
491
00:21:02,135 --> 00:21:03,696
Ik ben niet blij dat hij dood is, maar...
492
00:21:03,721 --> 00:21:06,514
Nee, dat is onmogelijk
dit aan mij vast te leggen. Echt niet.
493
00:21:06,515 --> 00:21:08,559
U had voldoende wiet op uw perceel
494
00:21:08,559 --> 00:21:10,643
om je veel problemen te bezorgen.
495
00:21:10,644 --> 00:21:12,687
FITZ: Maar dat is niet zo
zo geïnteresseerd in wiet
496
00:21:12,688 --> 00:21:15,941
hoezeer wij ook geïnteresseerd zijn
in jouw verbinding...
497
00:21:16,509 --> 00:21:19,804
aan Hélène Bry en Colleen Noel.
498
00:21:20,388 --> 00:21:24,241
Welke schilderstijl
Heb jij lesgegeven, Lennox?
499
00:21:24,604 --> 00:21:27,411
Die lessen?
Dat was bijna twintig jaar geleden.
500
00:21:27,411 --> 00:21:28,798
16, eigenlijk.
501
00:21:28,799 --> 00:21:30,899
Een maand eerder
de abstracte moordenaar verscheen.
502
00:21:30,900 --> 00:21:33,750
Kijk, de MySpace-pagina van de klas
was een front
503
00:21:33,751 --> 00:21:35,418
voor mensen om wiet te bestellen.
504
00:21:35,419 --> 00:21:37,021
Vraag het aan iemand op Saint-Pierre.
505
00:21:37,046 --> 00:21:39,589
Ik heb het account afgesloten
omdat de politie mij in de gaten had.
506
00:21:39,590 --> 00:21:43,160
ARCH: Je dreigde
om Raj's tong uit te snijden.
507
00:21:44,703 --> 00:21:46,554
Ja, maar ik was niet letterlijk.
508
00:21:46,555 --> 00:21:48,515
FITZ: Het is een heel
specifieke dreiging.
509
00:21:48,516 --> 00:21:50,167
Waarom sneed hij zijn tong uit?
510
00:21:50,459 --> 00:21:52,128
Raj praatte onzin.
511
00:21:52,193 --> 00:21:53,895
Zeggen dat ik het was die hem belazerde.
512
00:21:53,896 --> 00:21:55,730
Allerlei dingen zeggen. Dus...
513
00:21:55,916 --> 00:21:57,189
Ik heb hem net gewaarschuwd.
514
00:21:57,190 --> 00:21:58,733
Heeft u gevolg gegeven aan deze waarschuwingen?
515
00:21:58,734 --> 00:22:00,944
Ik ging hem niet vermoorden
alleen maar omdat hij een leugenaar is.
516
00:22:00,945 --> 00:22:03,764
Kijk, Rajs leugens hadden geen enkele betekenis.
517
00:22:04,306 --> 00:22:07,601
Niemand luisterde.
Ik heb nul motief.
518
00:22:08,018 --> 00:22:09,478
Nul.
519
00:22:10,771 --> 00:22:13,065
Vertel me alsjeblieft dat we onze man hebben.
520
00:22:13,239 --> 00:22:15,500
Sorry baas, maar we voelen het niet.
521
00:22:15,501 --> 00:22:16,793
RENUF: Ik heb rondgevraagd;
522
00:22:16,794 --> 00:22:18,687
blijkt dat de schilderklasse code was
523
00:22:18,712 --> 00:22:22,566
wiet bestellen bij Lennox,
en het was bekend dat Raj overdreef.
524
00:22:22,591 --> 00:22:25,486
THÉO: Ik denk niet dat Lennox dat heeft gedaan,
bij gebrek aan een beter woord,
525
00:22:25,511 --> 00:22:27,530
de verfijning
om deze moorden uit te voeren.
526
00:22:27,555 --> 00:22:30,014
ARCH: We kennen McConnell
was niet de abstracte moordenaar.
527
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
De moorden hielden niet op
omdat hij stierf.
528
00:22:32,225 --> 00:22:34,060
FITZ: Denk je dat?
dat de werkelijke moordenaar
529
00:22:34,061 --> 00:22:36,229
is verfijnd genoeg
gewoon gestopt zijn?
530
00:22:36,230 --> 00:22:38,106
Ik weet dat dit misschien vreemd klinkt,
531
00:22:38,107 --> 00:22:40,442
maar op de een of andere manier dacht ik van wel.
532
00:22:40,475 --> 00:22:42,318
Om eerlijk te zijn, heb ik hem misschien begiftigd
533
00:22:42,319 --> 00:22:44,588
met een fictieve
emotionele intelligentie,
534
00:22:44,613 --> 00:22:46,657
dus ik kan het beter proberen
en begrijp hem.
535
00:22:46,657 --> 00:22:48,934
Of misschien zou je wat boeken kunnen schrijven.
536
00:22:50,012 --> 00:22:53,162
Maar als hij wat diep had
psychologische hulp,
537
00:22:53,163 --> 00:22:55,148
als hij contact maakte met zijn geweten...
538
00:22:55,149 --> 00:22:57,977
Hoe dan ook, ik denk dat we dat nodig hebben
om onze zoektocht te verbreden.
539
00:22:58,002 --> 00:23:00,875
Kijk of er soortgelijke waren
moorden buiten Saint-Pierre.
540
00:23:00,968 --> 00:23:03,431
Ik zal het eens navragen bij sommigen
mijn tegenhangers in Frankrijk
541
00:23:03,432 --> 00:23:04,775
en in Franse gebieden.
542
00:23:04,800 --> 00:23:07,620
Als u mij wilt excuseren,
Ik heb een klant die mij nodig heeft.
543
00:23:08,037 --> 00:23:10,096
Gegraven in het verleden van onze slachtoffers,
544
00:23:10,097 --> 00:23:12,132
onze leugentheorie testen.
545
00:23:12,291 --> 00:23:14,851
Hélène Bry. Blijkt
er waren een aantal geruchten
546
00:23:14,852 --> 00:23:17,021
dat ze ontrouw was
aan haar man.
547
00:23:17,021 --> 00:23:18,512
Zoals, heel veel.
548
00:23:18,513 --> 00:23:19,843
MARCUS: Hmm.
En de anderen?
549
00:23:19,844 --> 00:23:22,450
RENUF: Colleen Noel.
Dochter van pastoor.
550
00:23:22,676 --> 00:23:25,079
Ze heeft zichzelf verkocht
als het beeld van vroomheid.
551
00:23:25,080 --> 00:23:27,447
Ik kende Colleen.
Ze was een feestmeisje.
552
00:23:27,448 --> 00:23:28,951
Winkeldiefstal, drugs.
553
00:23:28,952 --> 00:23:32,119
Er was niet veel over haar
dat ik als vroom zou beschouwen.
554
00:23:32,120 --> 00:23:34,220
Nog een leugenaar dus.
Hoe zit het met James Montgomery?
555
00:23:34,221 --> 00:23:36,860
Niets van dat alles.
Niets dat ik kon opgraven.
556
00:23:36,861 --> 00:23:39,985
Je denkt dat de moordenaar het geleerd heeft
ook over de leugens van Raj Dara?
557
00:23:40,161 --> 00:23:41,866
[telefoon zoemt]
558
00:23:42,570 --> 00:23:45,595
[spannende muziek]
559
00:23:45,620 --> 00:23:47,258
PATTY: Van niemand
heb Diard kunnen vinden
560
00:23:47,259 --> 00:23:48,551
sinds de persconferentie.
561
00:23:48,552 --> 00:23:49,969
Dit is haar auto.
562
00:23:49,970 --> 00:23:52,623
Diards handtas, haar koffertje...
563
00:23:53,754 --> 00:23:55,352
- [lijn trillen]
- En haar telefoon.
564
00:23:55,377 --> 00:23:57,333
- [telefoon zoemt in auto]
- Het ligt allemaal in haar auto.
565
00:23:57,358 --> 00:23:59,812
Het is duidelijk dat ze dat niet deed
laat gewoon haar spullen achter
566
00:23:59,813 --> 00:24:01,257
en haar telefoon zo.
567
00:24:01,549 --> 00:24:02,800
Mag ik?
568
00:24:03,050 --> 00:24:04,343
Kijk.
569
00:24:06,136 --> 00:24:07,570
[auto piept]
570
00:24:07,595 --> 00:24:08,946
De sleutels van Diard.
571
00:24:08,947 --> 00:24:10,783
[zucht] Wat is hier gebeurd?
572
00:24:10,808 --> 00:24:12,909
PATTY: Ik heb een eenheid
al bij haar thuis.
573
00:24:12,910 --> 00:24:14,328
We controleren het.
574
00:24:15,563 --> 00:24:18,691
[Diard huilt]
575
00:24:21,103 --> 00:24:23,544
[onheilspellende muziek]
576
00:24:23,545 --> 00:24:25,415
[Diard hapt naar adem van angst]
577
00:24:31,005 --> 00:24:32,335
ARCH: Heb je geslapen?
578
00:24:32,429 --> 00:24:34,305
FITZ: Geen knipoog.
Jij?
579
00:24:34,306 --> 00:24:35,556
Nee. [zucht]
580
00:24:35,557 --> 00:24:37,576
Patty en het team
doorzocht het huis van Diard.
581
00:24:37,601 --> 00:24:39,852
Niemand heeft iets van haar gehoord
sinds haar persconferentie.
582
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
Ze bekende dat ze had gelogen
over de abstracte moorden
583
00:24:42,856 --> 00:24:45,776
- op live-tv.
- Wat als hij haar heeft?
584
00:24:46,324 --> 00:24:48,391
Ik wilde het zeker weten
wij beginnen de dag goed
585
00:24:48,416 --> 00:24:51,105
met de enige koffie
dat is drinkbaar in de stad.
586
00:24:51,130 --> 00:24:52,166
Bedankt.
587
00:24:52,167 --> 00:24:53,533
Oh, dat betekent dat je het zelf hebt gemaakt.
588
00:24:53,534 --> 00:24:54,650
Dat deed ik.
589
00:24:54,702 --> 00:24:57,704
Dus de twee ontbrekende getuigen
van 15 jaar geleden,
590
00:24:57,705 --> 00:24:59,373
gecontroleerd en dubbel gecontroleerd...
591
00:24:59,405 --> 00:25:01,290
de twee gegeven namen waren van mensen
592
00:25:01,291 --> 00:25:02,959
die toen al dood waren.
593
00:25:02,960 --> 00:25:04,055
FITZ: Dus...
594
00:25:04,080 --> 00:25:05,446
Ze verborgen hun identiteit?
595
00:25:05,471 --> 00:25:07,615
100%. Dat moesten ze wel zijn.
596
00:25:08,741 --> 00:25:10,451
Ze waren dezelfde persoon.
597
00:25:10,800 --> 00:25:12,828
Speelde onze moordenaar met de politie?
598
00:25:12,995 --> 00:25:14,830
Doen alsof u getuige bent?
599
00:25:16,343 --> 00:25:20,059
We dachten dat deze man het ontdekt had
Raj's lichaam bij het pompstation.
600
00:25:20,060 --> 00:25:22,658
We probeerden hem op te sporen,
maar de naam die hij ons gaf...
601
00:25:22,683 --> 00:25:23,733
Lance Debrue.
602
00:25:23,758 --> 00:25:26,190
Er is niemand in Saint-Pierre
geregistreerd onder die naam,
603
00:25:26,191 --> 00:25:27,650
en niemand bij het pompstation
604
00:25:27,651 --> 00:25:28,535
heeft ooit van de man gehoord.
605
00:25:28,560 --> 00:25:30,611
Je bedoelt het mij te vertellen
dat we de Abstract Killer hadden
606
00:25:30,612 --> 00:25:32,322
recht voor ons
en wij wisten het niet?
607
00:25:32,322 --> 00:25:33,531
Dat is heel goed mogelijk.
608
00:25:33,532 --> 00:25:35,324
We circuleren het beeld
om te zien of we dat kunnen
609
00:25:35,325 --> 00:25:36,952
zorg ervoor dat het positief wordt geïdentificeerd.
610
00:25:36,952 --> 00:25:38,327
FITZ: Renufs mysterieuze getuige
611
00:25:38,328 --> 00:25:40,872
was bij elke andere
Abstracte moord plaats delict
612
00:25:40,873 --> 00:25:42,107
behalve...
613
00:25:42,139 --> 00:25:43,417
James Montgomery.
614
00:25:43,442 --> 00:25:46,043
Er zijn te veel elementen
rond de dood van James
615
00:25:46,044 --> 00:25:47,279
die zijn anders.
616
00:25:47,304 --> 00:25:48,522
Er is iets mis.
617
00:25:48,547 --> 00:25:51,550
Dat voelen wij
James was geen geplande moord.
618
00:25:51,575 --> 00:25:54,051
Misschien was hij op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.
619
00:25:54,052 --> 00:25:55,197
Misschien kende hij de moordenaar.
620
00:25:55,222 --> 00:25:56,305
We weten het nog niet.
621
00:25:56,330 --> 00:25:58,488
Veel succes met het opsporen
Montgomery's moeder?
622
00:25:58,515 --> 00:26:00,602
Ze doet vrijwilligerswerk in het ziekenhuis
in haar vrije tijd.
623
00:26:00,684 --> 00:26:02,368
Oké, nou, ik ga het doen
moet met haar praten.
624
00:26:02,369 --> 00:26:05,521
NATASHA: Eh, oké, dus geen bloed
of tekenen van enig wangedrag
625
00:26:05,522 --> 00:26:07,010
bij Lennox Giroux thuis,
626
00:26:07,011 --> 00:26:09,408
afgezien van de premiumklasse
onkruid dat hij ter plaatse had.
627
00:26:09,409 --> 00:26:12,246
Ik heb ook de verf getest die op Raj is gebruikt
628
00:26:12,247 --> 00:26:14,083
tegen de resultaten van 15 jaar geleden.
629
00:26:14,084 --> 00:26:15,907
- Passen ze allemaal bij elkaar?
- Ja.
630
00:26:15,908 --> 00:26:18,994
Maar wat interessant is, is dit.
631
00:26:19,776 --> 00:26:21,647
RENUF: Ceruleumblauw.
632
00:26:21,898 --> 00:26:22,997
Hoe zit het ermee?
633
00:26:22,998 --> 00:26:24,625
Het werd twaalf jaar geleden stopgezet
634
00:26:24,625 --> 00:26:26,062
toen ze er kankerverwekkende stoffen in vonden.
635
00:26:26,063 --> 00:26:28,336
Laten we kijken of we dat kunnen
waar dan ook op aarde volgen
636
00:26:28,337 --> 00:26:29,837
die dit spul nog steeds verkoopt.
637
00:26:29,838 --> 00:26:31,639
PATTY: Dat heb je nodig
om dit te komen bekijken.
638
00:26:31,730 --> 00:26:34,654
Een heleboel andere camerahoeken
zag deze man Diard volgen
639
00:26:34,681 --> 00:26:35,969
van de persconferentie.
640
00:26:35,970 --> 00:26:37,413
FITZ: Hij volgde haar.
641
00:26:37,580 --> 00:26:39,430
RENUF: Is dat zo?
onze mysterieuze getuige?
642
00:26:39,431 --> 00:26:40,625
ARCH: De abstracte moordenaar?
643
00:26:40,696 --> 00:26:42,000
MARCUS: Diard is in gevaar.
644
00:26:42,025 --> 00:26:43,747
Het is niet te zeggen
hoe lang duurt deze man
645
00:26:43,771 --> 00:26:45,838
voordat hij zijn slachtoffers pijn gaat doen.
646
00:26:47,423 --> 00:26:49,816
ARCH: Als Diard wordt vastgehouden
door de abstracte moordenaar,
647
00:26:49,817 --> 00:26:51,593
Hoeveel tijd denk je dat we hebben?
648
00:26:51,885 --> 00:26:53,361
Ik weet het niet, Arch.
649
00:26:53,362 --> 00:26:55,280
Ik bedoel, ik ben er nog steeds niet zeker van dat hij het is.
650
00:26:55,280 --> 00:26:57,766
Jouw leugentheorie,
het is een beetje vergezocht.
651
00:26:58,103 --> 00:27:00,122
Vergezocht? Hoe?
652
00:27:00,394 --> 00:27:03,618
Wij kennen de abstracte moordenaar
is erg gevoelig over zijn ego.
653
00:27:03,726 --> 00:27:06,041
Vooral als hij boos was
dat dachten Fitz en ik
654
00:27:06,041 --> 00:27:07,708
de copycat-moordenaar was hij.
655
00:27:07,709 --> 00:27:10,169
En Diard heeft zojuist live op tv bekend
656
00:27:10,170 --> 00:27:11,839
om over deze zaak te liegen.
657
00:27:11,839 --> 00:27:13,949
- [telefoon zoemt]
- En nu is ze vermist.
658
00:27:14,491 --> 00:27:16,026
THÉO: Hoe zit het met deze man?
659
00:27:16,051 --> 00:27:19,654
Degene die doet alsof
getuige zijn bij moorden.
660
00:27:19,655 --> 00:27:21,206
Denk je dat hij de moordenaar zou kunnen zijn?
661
00:27:21,415 --> 00:27:23,127
Het is een gedurfde zet,
662
00:27:23,225 --> 00:27:27,629
maar misschien houdt hij ervan om mee te rommelen
De politie voelt zich superieur.
663
00:27:27,630 --> 00:27:29,480
We kunnen veronderstellen dat de abstracte moordenaar
664
00:27:29,481 --> 00:27:30,797
heeft een kwetsbaar ego.
665
00:27:30,798 --> 00:27:32,733
Het zou riskant zijn om zo te verschijnen,
666
00:27:32,734 --> 00:27:35,095
maar ook een enorme dopamine-hit.
667
00:27:35,345 --> 00:27:38,056
Ik heb je wat foto's gemaild.
668
00:27:39,767 --> 00:27:41,560
[schraapt keel]
669
00:27:43,937 --> 00:27:46,982
THÉO: De downloadsnelheid
hier zou crimineel moeten zijn.
670
00:27:47,441 --> 00:27:50,084
Ik was de hele nacht wakker
nadenken over de zaak,
671
00:27:50,085 --> 00:27:51,818
en naar mijn professionele mening,
672
00:27:51,819 --> 00:27:54,406
dit is niet het werk
van de abstracte moordenaar.
673
00:27:54,907 --> 00:27:57,759
Maar er zijn te veel overeenkomsten.
674
00:27:57,825 --> 00:27:59,903
Deze verf werd gebruikt op Raj Dara
675
00:27:59,928 --> 00:28:03,040
komt overeen met wat werd gebruikt
over de oorspronkelijke slachtoffers.
676
00:28:03,136 --> 00:28:05,225
En hij is niet meer in productie, dus...
677
00:28:05,226 --> 00:28:06,877
waar heeft hij het vandaan?
678
00:28:08,504 --> 00:28:10,005
Ceruleaans...
679
00:28:10,299 --> 00:28:13,550
Het verkleinwoord is "caelum":
"hemelse hemel."
680
00:28:13,842 --> 00:28:16,553
Ja, de ironie ontgaat mij niet.
681
00:28:17,012 --> 00:28:19,389
[telefoon rinkelt]
682
00:28:19,506 --> 00:28:21,824
- [zucht]
- [telefoon rinkelt]
683
00:28:21,825 --> 00:28:23,619
Mijn klanten weten dat ze mijn vaste lijn moeten bellen
684
00:28:23,619 --> 00:28:25,395
als ik mijn mobiel niet opneem.
685
00:28:25,604 --> 00:28:28,657
[telefoon blijft rinkelen]
686
00:28:28,658 --> 00:28:32,892
♪
687
00:28:32,893 --> 00:28:34,211
[onheilspellende muziek]
688
00:28:34,212 --> 00:28:36,715
ARCH: Oh, wauw, is dat...
Martinique?
689
00:28:36,798 --> 00:28:38,898
[mobiele telefoon beltoon]
690
00:28:38,899 --> 00:28:45,432
♪
691
00:28:45,433 --> 00:28:49,086
Dus, is dit uw zogenaamde getuige?
692
00:28:49,253 --> 00:28:51,630
Herken jij hem?
693
00:28:52,297 --> 00:28:54,474
♪
694
00:28:54,475 --> 00:28:56,635
Ik weet het niet zo zeker. Ik, eh...
695
00:28:58,971 --> 00:29:00,556
Ik dacht van wel.
696
00:29:00,756 --> 00:29:03,791
♪
697
00:29:03,792 --> 00:29:06,728
[telefoon gaat weer over]
698
00:29:06,729 --> 00:29:12,041
♪
699
00:29:12,042 --> 00:29:14,027
Laat mij dat pakken en dan zal ik, uh...
700
00:29:14,236 --> 00:29:15,795
Ik zal wat lunch voor ons maken.
701
00:29:15,796 --> 00:29:17,865
Nee. Diard, ik moet haar vinden.
702
00:29:17,986 --> 00:29:19,796
Ik moet Fitz ontmoeten.
703
00:29:19,821 --> 00:29:21,652
Hij zei dat als ik niet kom opdagen,
704
00:29:21,677 --> 00:29:24,846
hij zou aannemen dat we stil zijn
advies en sluit u bij ons aan.
705
00:29:24,871 --> 00:29:28,590
[verontrustende muziek]
706
00:29:28,615 --> 00:29:30,085
Oké dan!
707
00:29:30,752 --> 00:29:32,413
We praten later.
708
00:29:32,414 --> 00:29:34,089
[deur gaat dicht]
709
00:29:34,185 --> 00:29:36,717
[sinistere muziek]
710
00:29:36,856 --> 00:29:41,520
♪
711
00:29:47,803 --> 00:29:51,333
[onheilspellende muziek]
712
00:29:51,334 --> 00:29:52,598
[zucht]
713
00:29:52,599 --> 00:30:49,638
♪
714
00:30:49,639 --> 00:30:51,458
BOOG: Ceruleumblauw.
715
00:30:53,052 --> 00:30:54,461
Nee...
716
00:30:55,396 --> 00:30:57,563
[klatterend geluid]
717
00:30:57,564 --> 00:30:58,939
[doet deur op slot]
718
00:30:58,940 --> 00:31:01,766
[spannende muziek]
719
00:31:01,767 --> 00:31:03,471
♪
720
00:31:03,637 --> 00:31:06,640
Dat had je echt niet moeten doen
Kom hier binnen, Arch.
721
00:31:06,948 --> 00:31:10,182
♪
722
00:31:13,261 --> 00:31:15,415
DORIS: Ik zal het nooit vergeten
wat je deed.
723
00:31:15,416 --> 00:31:17,228
Je hebt gevonden wie mijn Bryan heeft vermoord.
724
00:31:17,484 --> 00:31:21,170
We zijn gewoon blij dat we je konden brengen
in ieder geval een kleine afsluiting voor Bryan.
725
00:31:21,171 --> 00:31:23,465
Mevrouw Montgomery,
wij wilden met je praten
726
00:31:23,465 --> 00:31:25,295
over je andere zoon, James.
727
00:31:25,425 --> 00:31:28,620
RENUF: Deze man
komt je bekend voor?
728
00:31:29,705 --> 00:31:31,388
DORIS: Waar heb je dat vandaan?
729
00:31:31,389 --> 00:31:32,808
Ja, ik ken hem!
730
00:31:32,842 --> 00:31:34,370
James's beste vriend die opgroeide.
731
00:31:34,543 --> 00:31:37,769
Toen James werd vermoord,
zijn hart was net zo gebroken als het mijne.
732
00:31:37,770 --> 00:31:40,409
[spannende muziek]
733
00:31:40,410 --> 00:31:42,048
Ik zie wat je denkt dat dit is.
734
00:31:42,175 --> 00:31:44,276
Leg me eens uit wat ik denk dat dit is.
735
00:31:44,277 --> 00:31:46,346
En stap terug!
736
00:31:48,631 --> 00:31:49,811
Ik ben het.
737
00:31:50,075 --> 00:31:52,636
[grinnikt]
Ik ben het maar, Arch.
738
00:31:52,661 --> 00:31:54,137
Ik weet niet wie je bent, Théo!
739
00:31:54,162 --> 00:31:55,680
Dezelfde man die ik altijd ben geweest.
740
00:31:55,705 --> 00:31:57,624
Dezelfde man
die verliefd op je werd.
741
00:31:58,108 --> 00:32:00,725
Dezelfde man van wie je hield.
742
00:32:02,727 --> 00:32:04,233
Is dit de kamer...
743
00:32:04,781 --> 00:32:06,533
waar heb je al die mensen vermoord?
744
00:32:07,418 --> 00:32:09,653
Je krijgt het verkeerde idee.
Ik zou nooit...
745
00:32:09,678 --> 00:32:11,947
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Ik zou niemand vermoorden.
746
00:32:11,972 --> 00:32:14,207
- ARCH: De blauwe verf!
- Hoe zit het ermee?
747
00:32:14,583 --> 00:32:15,939
Het is maar verf!
748
00:32:16,209 --> 00:32:18,161
Ga niet in een spiraal over wat verf.
749
00:32:18,186 --> 00:32:20,005
Kom op, Arch.
Kalmeer gewoon.
750
00:32:20,173 --> 00:32:22,174
Kom niet dichterbij.
751
00:32:22,632 --> 00:32:24,109
Ik waarschuw je.
752
00:32:24,134 --> 00:32:25,750
[telefoon rinkelt]
753
00:32:26,289 --> 00:32:27,982
[telefoon rinkelt]
754
00:32:28,125 --> 00:32:29,422
Arch neemt niet op.
755
00:32:29,447 --> 00:32:31,116
- [telefoon rinkelt]
- Hier, beantwoord dat.
756
00:32:31,261 --> 00:32:32,476
Het is Marcus.
757
00:32:33,572 --> 00:32:34,601
Marcus?
758
00:32:34,626 --> 00:32:36,793
Ik heb jullie allebei een sms gestuurd
een paar minuten geleden.
759
00:32:36,794 --> 00:32:39,182
- Heb je dat begrepen?
- Er staat dat je soortgelijke moorden hebt gevonden
760
00:32:39,207 --> 00:32:40,598
naar de Abstract Killer-zaken.
761
00:32:40,750 --> 00:32:43,457
Dezelfde MO-moorden
op Martinique en Guadeloupe.
762
00:32:43,482 --> 00:32:45,566
- Arch is bij Théo.
- Dus?
763
00:32:45,591 --> 00:32:46,898
FITZ: Théo gaf les op Martinique
764
00:32:46,923 --> 00:32:48,386
Dus spraken we met Doris Montgomery;
765
00:32:48,411 --> 00:32:50,635
wij hebben reden om te geloven
dat Théo op de een of andere manier verbonden is
766
00:32:50,636 --> 00:32:51,987
naar de abstracte moorden.
767
00:32:52,012 --> 00:32:54,221
Breng iedereen die we hebben naar Théo,
768
00:32:54,222 --> 00:32:55,874
hier, nu!
769
00:32:56,208 --> 00:32:57,959
Ik kan het uitleggen.
770
00:32:59,086 --> 00:33:02,464
Er is zoveel
dat ik je wil uitleggen.
771
00:33:02,545 --> 00:33:04,007
Ben jij hem?
772
00:33:05,050 --> 00:33:06,734
Ben jij de abstracte moordenaar?
773
00:33:06,735 --> 00:33:07,969
Nee!
774
00:33:10,847 --> 00:33:12,140
Leugenaar.
775
00:33:12,377 --> 00:33:15,511
[sinistere muziek]
776
00:33:15,512 --> 00:33:18,129
♪
777
00:33:18,154 --> 00:33:20,516
Ik ben geen leugenaar, Arch.
778
00:33:20,517 --> 00:33:22,609
Ja. Ja, dat ben jij!
779
00:33:22,818 --> 00:33:25,237
Ik heb nooit, nooit...
780
00:33:25,487 --> 00:33:26,670
tegen je gelogen.
781
00:33:26,671 --> 00:33:27,864
Arg!
782
00:33:27,865 --> 00:33:30,007
[geluiden van strijd]
783
00:33:30,008 --> 00:33:31,842
[luide crash]
784
00:33:31,843 --> 00:33:34,398
[geluiden van strijd]
785
00:33:34,399 --> 00:33:36,004
[dramatische muziek]
786
00:33:36,005 --> 00:33:37,533
- [plop]
- [pistool klettert op de vloer]
787
00:33:37,534 --> 00:33:38,809
[geluiden van strijd]
788
00:33:38,810 --> 00:33:40,338
[luide crash]
789
00:33:40,339 --> 00:33:45,915
♪
790
00:33:45,916 --> 00:33:47,708
[banden gieren]
791
00:33:47,709 --> 00:33:52,154
♪
792
00:33:52,155 --> 00:33:53,448
Jij gaat rond.
793
00:33:54,850 --> 00:33:57,227
THÉO: Je zou het begrijpen
als je gewoon...
794
00:33:58,145 --> 00:33:59,813
luister naar mij.
795
00:33:59,980 --> 00:34:01,773
[ademloos] Oké...
796
00:34:02,625 --> 00:34:04,109
Help mij het te begrijpen.
797
00:34:04,776 --> 00:34:07,362
Ik dacht dat ik hem genezen had.
798
00:34:09,281 --> 00:34:10,632
Hem...?
799
00:34:13,618 --> 00:34:14,845
THÉO: Mensen denken...
800
00:34:14,846 --> 00:34:17,772
ze dachten...
dat hij niet te stoppen was.
801
00:34:18,674 --> 00:34:20,000
Maar ik hield hem tegen.
802
00:34:20,208 --> 00:34:21,577
Hij was beter.
803
00:34:21,578 --> 00:34:23,978
Zie je, ik heb hem raad gegeven.
Ik heb hem weggestuurd.
804
00:34:23,979 --> 00:34:25,755
Ik heb hem beter gemaakt!
805
00:34:25,780 --> 00:34:26,897
Theo...
806
00:34:26,898 --> 00:34:28,508
Over wie hebben we het?
807
00:34:28,860 --> 00:34:30,635
Wie heb jij beter gemaakt?!
808
00:34:31,595 --> 00:34:33,638
Je denkt dat ik gek ben.
809
00:34:34,095 --> 00:34:35,244
Nietwaar?
810
00:34:35,269 --> 00:34:37,801
Oh mijn God, je denkt dat ik gek ben!
811
00:34:37,826 --> 00:34:39,727
Nee, nee, natuurlijk niet. Ik niet.
812
00:34:39,728 --> 00:34:42,272
Zie je, en dit nieuwe lichaam verschijnt...
813
00:34:42,564 --> 00:34:44,182
en ik wist dat hij het was.
814
00:34:44,207 --> 00:34:46,625
Ik wilde het niet geloven,
maar hij was het,
815
00:34:46,626 --> 00:34:47,944
en ik wist het.
816
00:34:47,945 --> 00:34:50,405
Over wie hebben we het?
817
00:34:51,364 --> 00:34:52,866
Leon.
818
00:34:53,241 --> 00:34:54,534
Wie is Leon?
819
00:34:54,809 --> 00:34:57,613
♪
820
00:34:57,614 --> 00:34:58,929
THÉO: Argh!
821
00:34:58,930 --> 00:35:00,347
[plof]
822
00:35:00,348 --> 00:35:01,765
THÉO: Boog!
823
00:35:01,766 --> 00:35:03,994
[luide crash]
824
00:35:04,962 --> 00:35:06,490
[geluiden van strijd]
825
00:35:06,491 --> 00:35:07,964
THÉO: Houd op met vechten tegen mij!
826
00:35:07,965 --> 00:35:10,626
[geluiden van strijd]
827
00:35:10,627 --> 00:35:13,134
[dramatische muziek]
828
00:35:13,135 --> 00:35:15,162
♪
829
00:35:15,187 --> 00:35:18,642
[geweerschoten]
830
00:35:19,684 --> 00:35:21,572
- [plop]
- [gromt]
831
00:35:22,144 --> 00:35:23,474
THÉO: Stop gewoon!
832
00:35:23,475 --> 00:35:24,948
- [gromt]
- [luide crash]
833
00:35:24,949 --> 00:35:26,445
[schreeuwt het uit]
834
00:35:26,696 --> 00:35:28,224
[zwaar ademhalen]
835
00:35:28,249 --> 00:35:30,153
Ik wilde dit niet doen!
836
00:35:30,647 --> 00:35:32,464
Waarom liet je mij dit doen?!
837
00:35:34,057 --> 00:35:36,652
[schreeuwen]
838
00:35:36,653 --> 00:35:37,929
Hé!
839
00:35:38,490 --> 00:35:40,656
Richt het maar even op mij.
840
00:35:40,657 --> 00:35:41,998
Dat is alles wat ik nodig heb.
841
00:35:42,164 --> 00:35:45,017
♪
842
00:35:45,018 --> 00:35:47,074
[zwaar ademhalen]
843
00:35:47,099 --> 00:35:48,145
FITZ: Hé...
844
00:35:48,146 --> 00:35:49,914
Hé, Arch.
Het is oké.
845
00:35:49,939 --> 00:35:52,175
Het is oké, het is oké.
Het is oké.
846
00:35:53,385 --> 00:35:54,594
Omlaag.
847
00:35:55,553 --> 00:35:57,055
Ga naar beneden!
848
00:35:57,597 --> 00:36:00,644
[sirenes naderen]
849
00:36:02,936 --> 00:36:06,106
FITZ: Léon is een product van
een affaire die Théo’s moeder had.
850
00:36:07,065 --> 00:36:10,251
Verschillende vaders.
Hij is de halfbroer van Théo.
851
00:36:10,735 --> 00:36:12,820
MARCUS: Van zijn broer dus
de abstracte moordenaar?
852
00:36:12,821 --> 00:36:14,197
FITZ: Dat is wat wij denken.
853
00:36:14,572 --> 00:36:17,066
De moeder van James Montgomery
vertelde me alles over hem.
854
00:36:17,200 --> 00:36:19,244
Léon was een beetje een familiegeheim.
855
00:36:19,869 --> 00:36:21,136
MARCUS: Boog...
856
00:36:21,137 --> 00:36:22,580
Ik kan je niet hier laten blijven.
857
00:36:22,747 --> 00:36:23,831
Het is te veel.
858
00:36:23,832 --> 00:36:26,326
BOOG: Nee.
Diards leven staat op het spel.
859
00:36:26,351 --> 00:36:27,961
Misschien is ze al dood.
860
00:36:28,336 --> 00:36:30,213
Wij hebben hier geen tijd voor.
861
00:36:32,424 --> 00:36:33,967
Het is je broer.
862
00:36:34,259 --> 00:36:35,317
Leon.
863
00:36:35,318 --> 00:36:38,088
Je zei...
jij hebt hem weggestuurd. Jij...
864
00:36:38,113 --> 00:36:39,738
...genees hem.
865
00:36:39,739 --> 00:36:41,717
Ja. Dat was hij.
866
00:36:41,718 --> 00:36:45,226
Nee. We hebben talloze andere mensen gevonden
867
00:36:45,227 --> 00:36:47,324
dat je broer werd afgeslacht en...
868
00:36:47,349 --> 00:36:50,859
...verminkt en geschilderd
over het hele Caribisch gebied.
869
00:36:51,794 --> 00:36:54,612
Je hebt Léon toen niet genezen.
870
00:36:54,973 --> 00:36:57,106
En je kunt hem nu niet genezen.
871
00:36:57,282 --> 00:37:00,143
Maar u kunt ons helpen Prefect Diard te vinden.
872
00:37:03,905 --> 00:37:05,498
Ik weet waar hij is.
873
00:37:06,249 --> 00:37:07,876
Waar hij haar heeft.
874
00:37:08,811 --> 00:37:11,338
Dus als uw prefect nog leeft...
875
00:37:12,749 --> 00:37:15,008
Ik ben je enige kans om haar te redden.
876
00:37:16,753 --> 00:37:18,303
Dus ik ga met je mee.
877
00:37:18,689 --> 00:37:22,033
♪
878
00:37:26,895 --> 00:37:29,432
THÉO: Ik wist van niets
over uw prefect,
879
00:37:29,457 --> 00:37:31,474
of dat Léon terug was in Saint-Pierre,
880
00:37:31,499 --> 00:37:33,902
totdat je het mij vertelde
over je nieuwste slachtoffer.
881
00:37:34,336 --> 00:37:36,529
Weet je, je zou hem echt leuk vinden, Arch.
882
00:37:37,405 --> 00:37:39,867
Léon, het is zo’n lief jongetje.
883
00:37:39,922 --> 00:37:43,528
Nou, jouw lieve jongen heeft hij vermoord
zijn beste vriend, James Montgomery.
884
00:37:43,553 --> 00:37:46,749
James liep Léon binnen
Colleen in gevangenschap, oké?
885
00:37:46,750 --> 00:37:49,017
Hij was er kapot van
dat hij hem moest vermoorden.
886
00:37:49,042 --> 00:37:50,960
Het bloed kleeft ook aan jouw handen.
887
00:37:52,462 --> 00:37:54,922
ARCH: Dit alles
psychologische onzin
888
00:37:54,923 --> 00:37:58,009
je spuugde naar ons
over een tweede copycat-moordenaar.
889
00:37:59,886 --> 00:38:01,596
Jij dekte hem.
890
00:38:02,430 --> 00:38:05,016
Ik heb Léon altijd beschermd.
891
00:38:06,143 --> 00:38:08,853
Mijn vader, hij was zo wreed tegen Léon.
892
00:38:09,521 --> 00:38:11,431
Hij had een hekel aan hem.
Hij haatte hem.
893
00:38:11,456 --> 00:38:14,567
Léon was een constante herinnering
van het verraad van mijn moeder.
894
00:38:15,485 --> 00:38:17,562
De impact van het misbruik van mijn vader,
895
00:38:17,587 --> 00:38:19,422
het keerde Léon tegen onze moeder.
896
00:38:19,552 --> 00:38:21,949
Hij kon haar alleen maar als een leugenaar beschouwen.
897
00:38:21,950 --> 00:38:25,120
Maar ze was zoveel meer
dan alleen maar een leugenaar.
898
00:38:27,956 --> 00:38:31,793
Ze was een liefdevolle verzorger
en een mooi mens.
899
00:38:32,836 --> 00:38:36,396
[sombere muziek]
900
00:38:36,397 --> 00:38:39,175
Maar Léon, dat kon hij niet meer zien.
901
00:38:42,846 --> 00:38:44,722
Ze was zijn eerste moord.
902
00:38:44,907 --> 00:38:48,218
♪
903
00:39:05,785 --> 00:39:08,621
THEO: Ah...
[zware ademhaling]
904
00:39:09,602 --> 00:39:12,667
Verlies de manchetten.
Leon zal het niet leuk vinden.
905
00:39:12,902 --> 00:39:15,002
♪
906
00:39:15,256 --> 00:39:17,598
Elke agent die we hebben
omringt dit gebied.
907
00:39:17,715 --> 00:39:20,090
Als je iets probeert,
Probeer je broer eruit te krijgen...
908
00:39:20,118 --> 00:39:21,609
Hij zal worden neergehaald.
909
00:39:21,614 --> 00:39:23,813
En daar kunt u mijn woorden op markeren.
910
00:39:23,814 --> 00:39:25,763
Ik heb geen zin om te rennen.
911
00:39:26,264 --> 00:39:27,932
Ik kan het je verzekeren.
912
00:39:29,787 --> 00:39:38,300
♪
913
00:39:38,301 --> 00:39:40,320
Het moet vermoeiend zijn geweest.
914
00:39:40,897 --> 00:39:43,072
Je leugens zo lang vasthouden.
915
00:39:43,405 --> 00:39:44,908
Hoe heb je het gezegd...?
916
00:39:45,241 --> 00:39:47,035
"De zaak belemmeren."
917
00:39:47,662 --> 00:39:50,138
Maar je wordt binnenkort vrijgelaten van...
918
00:39:50,263 --> 00:39:52,890
...al dat bedrog, Madame Préfet.
919
00:39:53,082 --> 00:39:55,543
De medicijnen die ik je gaf
zal de pijn verminderen.
920
00:39:55,835 --> 00:39:57,545
Maar je zult het allemaal zien.
921
00:39:57,962 --> 00:40:00,230
De waarheid van wat ik doe.
922
00:40:00,231 --> 00:40:01,898
[Diard jammert]
923
00:40:01,899 --> 00:40:03,318
THÉO: Léon.
924
00:40:04,969 --> 00:40:06,846
Je zult mij niet kunnen tegenhouden.
925
00:40:07,088 --> 00:40:11,951
Ik denk dat er altijd een keuze is.
926
00:40:12,210 --> 00:40:14,147
Heb je je politievriendin meegenomen?
927
00:40:14,172 --> 00:40:16,121
THÉO: Léon, we moeten praten.
928
00:40:16,122 --> 00:40:17,834
LÉON: Ik ben te uitgepraat.
929
00:40:17,835 --> 00:40:21,409
Het enige wat we ooit doen is praten, praten, praten!
930
00:40:21,410 --> 00:40:23,613
Hoe zie jij dit uitpakken?
931
00:40:23,841 --> 00:40:25,843
Je gaf haar moeders ketting.
932
00:40:26,636 --> 00:40:29,077
Je vertelde me dat je het kwijt was.
933
00:40:29,661 --> 00:40:31,571
Je hebt gezworen dat je het kwijt bent!
934
00:40:31,596 --> 00:40:34,473
En je hebt gezworen
dat je er klaar mee was!
935
00:40:34,474 --> 00:40:36,433
Je hebt gehoord wat je wilde horen!
936
00:40:36,434 --> 00:40:38,211
[gedempte zucht]
937
00:40:39,671 --> 00:40:41,673
Dat zou ik niet doen, Leon.
938
00:40:41,934 --> 00:40:45,942
♪
939
00:40:45,943 --> 00:40:47,487
Maak dit niet erger.
940
00:40:47,487 --> 00:40:48,654
FITZ: Léon...
941
00:40:48,655 --> 00:40:50,306
Doe hem geen pijn!
942
00:40:50,703 --> 00:40:53,276
FITZ: Leg het mes neer.
Nu.
943
00:40:53,277 --> 00:40:54,805
LÉON: Jij hebt ze hierheen gebracht.
944
00:40:54,852 --> 00:40:56,854
Er is nu maar één uitweg voor mij.
945
00:40:57,039 --> 00:40:59,148
Je kunt mij niet meer beschermen!
946
00:41:01,118 --> 00:41:02,668
Ik zal je altijd beschermen.
947
00:41:02,669 --> 00:41:04,711
Théo, ga achteruit!
948
00:41:04,712 --> 00:41:06,213
THÉO: Sorry, Arch.
949
00:41:06,214 --> 00:41:07,824
Dat kan ik niet.
950
00:41:08,741 --> 00:41:10,451
Hij is mijn broer.
951
00:41:10,732 --> 00:41:13,329
Je bent net als iedereen.
952
00:41:13,705 --> 00:41:15,514
Een leugenaar!
953
00:41:15,515 --> 00:41:18,191
[geweerschoten]
954
00:41:18,652 --> 00:41:20,323
[verstikte zucht]
955
00:41:20,645 --> 00:41:21,899
[hijgend]
956
00:41:22,358 --> 00:41:23,688
FITZ: Renuf, bel dit.
957
00:41:23,923 --> 00:41:27,134
RENUF: Er moet een ambulance gestuurd worden
onmiddellijk naar onze positie.
958
00:41:27,135 --> 00:41:29,345
♪
959
00:41:29,346 --> 00:41:31,180
[verstikkingsgeluiden]
960
00:41:31,447 --> 00:41:34,945
♪
961
00:41:37,837 --> 00:41:41,107
["Kleinstadsjongen"
door Catastrofe spelen]
962
00:41:41,523 --> 00:41:44,543
♪
963
00:41:44,544 --> 00:41:47,947
♪ Voor je ziel ♪
964
00:41:48,865 --> 00:41:51,993
♪ Voor je ziel ♪
965
00:41:53,161 --> 00:41:56,122
♪ Voor je ziel ♪
966
00:41:56,274 --> 00:42:02,070
♪
967
00:42:02,071 --> 00:42:06,841
♪ Huil ♪
968
00:42:06,977 --> 00:42:10,243
♪
969
00:42:10,244 --> 00:42:12,373
♪ Je vertrekt in de ochtend ♪
970
00:42:12,398 --> 00:42:18,311
♪ Met alles wat je bezit
in een klein zwart doosje ♪
971
00:42:19,270 --> 00:42:21,155
♪ Alleen op het perron ♪
972
00:42:21,156 --> 00:42:25,318
♪ De regen en de wind
op een verdrietige
973
00:42:25,813 --> 00:42:28,452
en eenzaam gezicht ♪
974
00:42:28,801 --> 00:42:32,001
♪ Moeder zal dat doen
begrijp het nooit
975
00:42:32,002 --> 00:42:36,579
♪ Waarom je moest vertrekken ♪
976
00:42:36,809 --> 00:42:42,979
♪ Maar de liefde die je zoekt
zal nooit thuis gevonden worden ♪
977
00:42:42,980 --> 00:42:46,323
♪
978
00:42:46,324 --> 00:42:48,023
♪ Ren weg, draai je om... ♪
979
00:42:48,024 --> 00:42:49,634
Wat heb je nodig?
980
00:42:50,885 --> 00:42:52,553
Ik heb geen idee.
981
00:42:52,891 --> 00:42:55,123
♪
982
00:42:55,124 --> 00:42:58,335
♪ Ren weg, draai je om,
wegrennen... ♪
983
00:42:58,336 --> 00:42:59,811
Het komt wel goed met mij.
984
00:43:01,771 --> 00:43:03,690
Je hoeft niet in orde te zijn.
985
00:43:04,199 --> 00:43:06,773
Hoe had ik het mezelf kunnen permitteren, Fitz?
986
00:43:08,269 --> 00:43:09,940
Hoe heb ik dat laten gebeuren?
987
00:43:09,941 --> 00:43:11,975
Arch, je hebt niets laten gebeuren.
988
00:43:11,976 --> 00:43:14,075
Ik zag de rode vlaggen.
989
00:43:15,010 --> 00:43:16,551
Dacht dat het carnaval was.
990
00:43:16,552 --> 00:43:18,011
Ach, makkelijk nu.
991
00:43:18,012 --> 00:43:19,596
Je weet dat ik clowns haat.
992
00:43:19,597 --> 00:43:22,041
[lacht]
993
00:43:22,360 --> 00:43:24,592
♪ Ren weg, draai je om... ♪
994
00:43:24,593 --> 00:43:25,628
Hé.
995
00:43:25,878 --> 00:43:27,588
Ik heb je.
996
00:43:28,631 --> 00:43:30,174
Ik weet.
997
00:43:32,009 --> 00:43:33,161
Altijd.
998
00:43:33,162 --> 00:43:39,200
♪ Ren weg, draai je om,
wegrennen... ♪
999
00:43:39,225 --> 00:43:42,182
Sub uit bestand gehaald en verbeterd door
Se7enOfNin9 voor addci7ed.com
1000
00:43:42,207 --> 00:43:46,108
♪ Duwde en schopte rond ♪
♪ Altijd een eenzame jongen ♪
1001
00:43:46,109 --> 00:43:47,109
♪
1002
00:43:47,110 --> 00:43:50,453
♪ Jij was degene
dat ze je in de steek hebben gelaten ♪
1003
00:43:50,454 --> 00:43:52,180
♪ In de stad ♪
1004
00:43:52,181 --> 00:43:54,357
♪ Gewoon om je neer te halen ♪
1005
00:43:54,382 --> 00:44:00,538
♪ En hoe hard ze ook proberen
het zou pijn doen om je aan het huilen te maken ♪
1006
00:44:01,241 --> 00:44:05,996
♪ Maar je hebt nooit tegen ze gehuild,
alleen voor je ziel ♪
1007
00:44:05,997 --> 00:44:08,405
♪
1008
00:44:08,406 --> 00:44:10,100
♪ Ren weg, draai je om... ♪