1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
Dì no alla pirateria, sostieni gli originali
2
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
ADATTATO DA L'INIZIO DELLA PRIMAVERA SU JJWXC.NET
AUTORE: GU NIANG BIE KU
3
00:01:44,200 --> 00:01:47,320
Dalla prossima settimana,
Sarò di stanza a Hong Kong, in Cina.
4
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
Un compito dal mio lavoro.
5
00:01:49,920 --> 00:01:50,880
Hong Kong, Cina?
6
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
È così improvviso. Non ne hai mai parlato.
7
00:01:55,040 --> 00:01:56,760
La decisione è stata presa la settimana scorsa.
8
00:02:01,040 --> 00:02:04,960
Wang Zhiyong si è riunito
con il nuovo stagista.
9
00:02:11,000 --> 00:02:15,480
Quindi te ne vai a causa della rottura?
10
00:02:20,480 --> 00:02:22,120
Quando hai vent'anni,
11
00:02:23,120 --> 00:02:25,400
pensi che l'amore sia tutto.
12
00:02:27,280 --> 00:02:30,080
Ma la realtà
ti darà un brusco risveglio.
13
00:02:30,800 --> 00:02:32,320
Una relazione durata cinque anni
14
00:02:33,160 --> 00:02:36,880
non è niente in confronto
alla durezza della vita.
15
00:02:41,200 --> 00:02:42,920
Mi mancherà Pechino.
16
00:02:45,280 --> 00:02:47,240
Ma penso che non sia poi così male.
17
00:02:49,000 --> 00:02:51,160
Forse un nuovo ambiente
18
00:02:52,120 --> 00:02:56,000
potrebbe essere l'inizio di qualcosa di nuovo.
19
00:03:03,520 --> 00:03:05,880
Ieri, mentre stavo facendo le valigie,
20
00:03:06,480 --> 00:03:08,600
Ho trovato questo dietro il radiatore.
21
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
AFFITTARE UN LOCALE CON FINESTRE A TUTTA SOFFITTO
22
00:03:15,640 --> 00:03:17,120
NEL DISTRETTO DI CHAOYANG ENTRO CINQUE ANNI!
YAO BEI
23
00:03:18,280 --> 00:03:19,640
Non è divertente?
24
00:03:26,520 --> 00:03:27,360
Venire.
25
00:03:28,800 --> 00:03:29,840
Un brindisi a Pechino.
26
00:03:32,360 --> 00:03:35,240
Un brindisi a quando pensavamo
l’amore può trionfare sui prezzi degli immobili.
27
00:03:36,560 --> 00:03:39,200
E ora lo sappiamo a memoria
come utilizzare un foglio Excel
28
00:03:39,280 --> 00:03:41,200
per calcolare il nostro acconto
e interesse.
29
00:03:42,600 --> 00:03:43,800
Un brindisi a Pechino.
30
00:03:45,200 --> 00:03:48,440
Un brindisi a quelle notti
quando abbiamo pianto e detto che non potevamo andare avanti.
31
00:03:48,960 --> 00:03:50,400
E quando il sole sorse,
32
00:03:50,480 --> 00:03:53,240
dovevamo ancora risparmiare
la nostra presentazione scorre come un nuovo file.
33
00:03:59,240 --> 00:04:02,320
Abbiamo imparato a spremere
nell'ora di punta mattutina della metropolitana,
34
00:04:02,400 --> 00:04:06,480
e abbiamo anche imparato a trovare
il nostro passo in mezzo alla folla.
35
00:04:07,720 --> 00:04:09,400
SCELTA DELL'INFLUENCER, FILETTO DI MAIALE 16 YUAN
36
00:04:10,680 --> 00:04:12,360
Voglio brindare anch'io a Pechino.
37
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
A quei giorni
38
00:04:16,760 --> 00:04:18,680
quando abbiamo pianto
39
00:04:19,200 --> 00:04:20,959
e abbiamo detto che volevamo
per tornare a casa il giorno dopo.
40
00:04:22,280 --> 00:04:27,080
Eppure, quando il sole sorse,
abbiamo ingoiato la nostra fredda ambizione
41
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
con un sorriso.
42
00:04:31,080 --> 00:04:31,920
Shang Zhitao.
43
00:04:32,880 --> 00:04:34,400
Starai bene
44
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
perché una persona ambiziosa
45
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
non sarà sconfitto dalla vita.
46
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
Saremo invincibili.
47
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
Venire.
48
00:04:57,680 --> 00:05:01,200
UNA PERSONA AMBIZIOSA
NON SARÀ MAI SCONFITTO DALLA VITA
49
00:05:05,360 --> 00:05:07,320
Hai una storia con Luke?
50
00:05:08,960 --> 00:05:10,040
No.
51
00:05:11,360 --> 00:05:13,560
Ho dovuto sopportare molto per ottenerlo.
52
00:05:14,800 --> 00:05:15,960
Non ha chiesto nulla in cambio?
53
00:05:16,920 --> 00:05:18,280
Me lo ha chiesto
per fare un mazzo di presentazione per lui.
54
00:05:18,360 --> 00:05:19,280
Per che cosa?
55
00:05:20,080 --> 00:05:21,400
Non l'ho ancora finito.
56
00:05:21,480 --> 00:05:22,440
La casa automobilistica?
57
00:05:27,320 --> 00:05:28,400
Dai.
58
00:05:28,480 --> 00:05:30,600
Non c'è bisogno di coprirlo.
59
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Ho già sentito la sua squadra
ha messo gli occhi su Yueteng Auto.
60
00:05:32,640 --> 00:05:35,640
Non c'è da stupirsi che non voglia più Qipai.
61
00:05:36,440 --> 00:05:38,320
Hai fatto bene. Continua così.
62
00:05:42,320 --> 00:05:43,480
Vai adesso.
63
00:05:50,920 --> 00:05:52,560
Yueteng…
64
00:05:54,320 --> 00:05:56,800
Per il segmento di clientela di fascia medio-bassa,
puoi diminuire leggermente il budget.
65
00:05:56,880 --> 00:05:58,640
Flora.
66
00:05:59,200 --> 00:06:01,440
Hai completato la missione impossibile.
67
00:06:01,960 --> 00:06:03,920
Tu sei il mio salvatore!
68
00:06:05,080 --> 00:06:09,000
Ma sono curioso.
Sei riuscito a impressionare Luke.
69
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Perché ti sei unito a noi?
70
00:06:11,360 --> 00:06:13,600
Non l'ho impressionato.
Non sono riuscito a impressionarlo.
71
00:06:14,400 --> 00:06:15,840
Li Tianran, rallegrati.
72
00:06:16,440 --> 00:06:17,880
La gelosia è una pozione
fatto con zucca amara.
73
00:06:18,480 --> 00:06:19,320
Rende la tua vita più amara.
74
00:06:22,320 --> 00:06:24,520
In ogni caso, quello che vogliamo è il risultato.
75
00:06:25,360 --> 00:06:27,800
Ora che abbiamo tutto da Qipai,
possiamo procedere con il resto.
76
00:06:28,720 --> 00:06:30,000
Per ringraziare Flora,
77
00:06:30,520 --> 00:06:34,080
la squadra responsabile di Qipai
ceneremo insieme.
78
00:07:02,320 --> 00:07:04,400
-Sun Yu?
-Salta dentro.
79
00:07:04,480 --> 00:07:05,440
Tu…
80
00:07:06,120 --> 00:07:08,200
-Sedile posteriore.
-Va bene.
81
00:07:08,760 --> 00:07:10,520
- Siediti.
-Sicuro.
82
00:07:14,440 --> 00:07:17,360
UNA COINCIDENZA COSMICA RESA ROMANTICA
83
00:07:17,440 --> 00:07:19,560
Perché sei venuto a prendermi oggi?
84
00:07:19,640 --> 00:07:21,720
Di chi è questa macchina? L'auto della tua azienda?
85
00:07:21,800 --> 00:07:22,960
Giusto.
86
00:07:23,040 --> 00:07:26,240
Ho fatto gli straordinari.
Penso di essermi guadagnato il diritto
87
00:07:26,320 --> 00:07:28,160
andare a prendere il mio amico con la macchina aziendale.
88
00:07:28,680 --> 00:07:29,800
Sono impressionato.
89
00:07:29,880 --> 00:07:33,080
Sei appena entrato nella tua nuova posizione,
e andavi d'accordo con tutti.
90
00:07:33,160 --> 00:07:35,040
Una cena aziendale? Non male.
91
00:07:36,080 --> 00:07:38,520
Le cose stanno migliorando in questo momento.
92
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
Va bene.
93
00:07:41,760 --> 00:07:44,120
Non. Nascondi la mia faccia.
94
00:07:44,640 --> 00:07:45,680
Lasciamelo prendere.
95
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
Dove siamo?
96
00:07:51,240 --> 00:07:53,000
Questo non è il modo giusto.
97
00:07:53,760 --> 00:07:56,920
Non sei solo tu.
Devo anche andare a prendere Sun.
98
00:07:58,960 --> 00:08:00,160
Giusto.
99
00:08:00,240 --> 00:08:01,200
Prendi anche Zhu.
100
00:08:11,360 --> 00:08:13,200
-È angusto lì dietro?
-Molto.
101
00:08:13,280 --> 00:08:15,040
Prenderò una macchina più grande
per voi ragazzi, la prossima volta.
102
00:08:15,560 --> 00:08:17,400
Come mai lavori qui oggi?
103
00:08:18,640 --> 00:08:21,560
La mia azienda mi ha trasferito
al team di sviluppo delle auto a guida autonoma.
104
00:08:21,640 --> 00:08:23,080
Me lo hanno detto
per ottenere prima la patente di guida
105
00:08:23,160 --> 00:08:24,800
in modo da poter studiare le abitudini di un guidatore.
106
00:08:24,880 --> 00:08:26,320
Un'auto a guida autonoma?
107
00:08:26,400 --> 00:08:28,360
Non hai detto che volevi farlo?
108
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
Questo è fantastico.
109
00:08:30,440 --> 00:08:31,600
Guida?
110
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
Voglio imparare anche a guidare.
111
00:08:35,120 --> 00:08:36,159
Sicuro.
112
00:08:36,679 --> 00:08:38,240
Farò domanda tramite la mia azienda.
113
00:08:38,320 --> 00:08:40,840
Se ti iscrivi tramite la nostra azienda,
puoi ottenere uno sconto del 20%.
114
00:08:41,600 --> 00:08:42,799
-Sul serio?
-SÌ.
115
00:08:42,880 --> 00:08:44,480
Ascoltare. Tutti voi
dovrebbe prendere la patente di guida.
116
00:08:45,000 --> 00:08:48,200
Una volta finito, potremo guidare tutti e quattro.
117
00:08:49,160 --> 00:08:51,440
Il viaggio di auto-miglioramento
non si ferma mai.
118
00:08:51,520 --> 00:08:57,040
Giusto. Per essere più simile
il laborioso Tao e lo studioso Zhu,
119
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
Ho anche fatto domanda per una promozione interna,
120
00:08:59,520 --> 00:09:01,520
così posso essere più come voi, ragazzi.
121
00:09:02,040 --> 00:09:05,040
Anch'io lavorerò sodo
avere una grande carriera.
122
00:09:05,120 --> 00:09:05,960
Bene.
123
00:09:06,040 --> 00:09:09,040
Il lavoro è duro,
ma costruisce anche il carattere.
124
00:09:09,120 --> 00:09:11,840
Aspetto. I nostri obiettivi stanno diventando più chiari.
125
00:09:11,920 --> 00:09:13,000
Quanto è fantastico?
126
00:09:21,160 --> 00:09:23,320
-Vieni, signor Lin.
-Essere pazientare.
127
00:09:23,400 --> 00:09:24,480
Aspettiamo Luca.
128
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Verrà anche lui?
129
00:09:31,080 --> 00:09:33,400
Quindi parleremo di...
130
00:09:34,000 --> 00:09:36,760
Hai sentito parlare di Yueteng?
131
00:09:39,600 --> 00:09:42,360
Per quanto riguarda il progetto Yueteng, l'hai perso.
132
00:09:42,440 --> 00:09:44,840
Sono felice che Luke sia riuscito a riconquistarla.
133
00:09:45,720 --> 00:09:51,120
Non prenderla sul personale
o sentirsi in imbarazzo.
134
00:09:51,200 --> 00:09:53,920
Dopotutto, ha dato
La proposta di Qipai per te.
135
00:09:54,000 --> 00:09:55,760
Siamo tutti una squadra, no?
136
00:09:56,520 --> 00:09:57,360
SÌ.
137
00:09:57,880 --> 00:10:01,320
Volevo ringraziarti di persona.
138
00:10:01,920 --> 00:10:05,680
Senza il tuo aiuto,
non sarebbe stato così generoso.
139
00:10:05,760 --> 00:10:07,080
Non necessariamente.
140
00:10:07,600 --> 00:10:10,640
Conoscendolo, se è vero
non volevo aiutarti,
141
00:10:10,720 --> 00:10:12,600
non si sarebbe mosso,
anche se avessi sfruttato la mia azienda
142
00:10:12,680 --> 00:10:13,560
per mettergli pressione.
143
00:10:14,600 --> 00:10:16,120
Giusto.
144
00:10:17,160 --> 00:10:20,880
Guarda sempre gli altri dall'alto in basso
dal suo piedistallo.
145
00:10:21,520 --> 00:10:24,600
Molte persone in azienda
sono stufi del suo atteggiamento.
146
00:10:27,240 --> 00:10:32,680
Ma comunque questa volta ho fatto un pasticcio.
147
00:10:33,440 --> 00:10:36,240
Luan Nian è un talento raro.
148
00:10:36,320 --> 00:10:37,880
È capace.
149
00:10:38,480 --> 00:10:40,800
Ma non svendirti nemmeno allo scoperto.
150
00:10:41,320 --> 00:10:42,760
Hai i tuoi punti di forza.
151
00:10:43,360 --> 00:10:45,040
Ecco come funziona Lime.
152
00:10:45,120 --> 00:10:47,320
Reclutiamo la creme de la creme.
153
00:10:47,400 --> 00:10:48,840
Non metteremo tutte le nostre uova nello stesso paniere.
154
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
Siete tutti bravi in certe cose.
155
00:10:51,200 --> 00:10:53,280
Ecco perché i nostri clienti
tornerà sempre da noi
156
00:10:53,360 --> 00:10:55,840
ovunque vadano. Giusto?
157
00:11:00,000 --> 00:11:00,840
Signor Lin.
158
00:11:00,920 --> 00:11:04,560
Grazie mille.
159
00:11:04,640 --> 00:11:06,840
Ti sono assolutamente leale.
160
00:11:07,360 --> 00:11:09,640
Capisco quello che stai cercando di trasmettere.
161
00:11:10,360 --> 00:11:12,960
Ho perso Yueteng.
162
00:11:13,040 --> 00:11:14,360
Sono felice per Lime
163
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
perché è riuscito a riconquistarli.
164
00:11:18,200 --> 00:11:21,400
Se mai avessi bisogno del mio aiuto
in questo progetto,
165
00:11:22,000 --> 00:11:25,520
Lascerò tutto per dare una mano.
166
00:11:26,240 --> 00:11:27,960
Grazie ancora, signor Lin.
167
00:11:31,800 --> 00:11:32,880
Luan Nian, sei qui.
168
00:11:33,560 --> 00:11:34,600
Accomodatevi.
169
00:11:35,120 --> 00:11:36,960
Mi dispiace, signor Lin. Sono in ritardo.
170
00:11:37,040 --> 00:11:39,840
Va bene. Io e Alex
stavamo solo parlando di Yueteng.
171
00:11:41,640 --> 00:11:46,120
Luke, di sicuro mi hai vendicato
riconquistandoli.
172
00:11:46,200 --> 00:11:47,640
Il mio nemico era troppo debole.
173
00:11:50,960 --> 00:11:52,160
Non stavo parlando di te.
174
00:11:52,760 --> 00:11:54,120
Intendevo le altre società.
175
00:11:54,640 --> 00:11:55,680
È quasi il quarto trimestre adesso,
176
00:11:55,760 --> 00:11:57,680
ma non sono nemmeno arrivati
il loro KPI per il secondo trimestre.
177
00:11:59,360 --> 00:12:03,040
Mentre riprendevo il progetto,
Avrò bisogno dell'aiuto di Alex.
178
00:12:03,120 --> 00:12:06,120
Me? Hai bisogno del mio aiuto?
179
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
Ho sentito che hai bevuto e cenato
persone del dipartimento di branding di Yueteng
180
00:12:08,680 --> 00:12:09,520
per quasi sei mesi.
181
00:12:10,280 --> 00:12:13,160
Conosci la loro azienda
informazioni interne sul progetto molto bene.
182
00:12:13,240 --> 00:12:16,280
-Mi servono queste informazioni.
-Di cosa stai parlando?
183
00:12:16,360 --> 00:12:17,800
-Io…
-Non importa.
184
00:12:19,120 --> 00:12:21,320
La nostra azienda ha bisogno di voi due
per lavorare insieme adesso.
185
00:12:21,400 --> 00:12:24,600
Yueteng è un progetto importante per Lime.
186
00:12:24,680 --> 00:12:28,120
Lo spero per entrambi
può dare priorità all’interesse dell’azienda.
187
00:12:28,760 --> 00:12:31,160
Luke, guida tu la carica.
Alex, tu lo sosterrai.
188
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
È fattibile o no?
189
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
In tutta serietà,
190
00:12:46,840 --> 00:12:50,600
Non nutro alcuna ostilità.
Nessuno è per sempre il vincitore negli affari.
191
00:12:50,680 --> 00:12:53,000
Oggi siamo nemici.
Domani potremmo essere alleati.
192
00:12:53,960 --> 00:12:57,920
Alex, il tuo sforzo non è vano.
Ci hai aiutato a risparmiare molto tempo.
193
00:12:58,000 --> 00:13:00,040
Cooperazione sincera
è troppo formale per noi.
194
00:13:00,120 --> 00:13:01,560
Rendiamolo semplice.
195
00:13:01,640 --> 00:13:03,840
Divideremo il bottino.
196
00:13:04,560 --> 00:13:05,680
Cosa ne pensi?
197
00:13:05,760 --> 00:13:06,840
Interessato?
198
00:13:13,440 --> 00:13:15,040
Sicuro.
199
00:13:16,000 --> 00:13:17,040
Luke prenderà il comando.
200
00:13:17,760 --> 00:13:20,160
Rendi orgoglioso Lime, e anch'io mi sentirò orgoglioso.
201
00:13:21,400 --> 00:13:23,880
Possa tu portare avanti la prossima corsa miracolosa
202
00:13:23,960 --> 00:13:26,320
in modo che Lime continui
essere il più grande attore del settore.
203
00:13:26,400 --> 00:13:27,320
Venire.
204
00:13:45,560 --> 00:13:46,520
Carino.
205
00:13:46,600 --> 00:13:47,720
L'hai fatto.
206
00:13:47,800 --> 00:13:51,200
Hai fatto bene, quindi hai guadagnato
il tuo posto in quella squadra.
207
00:13:51,280 --> 00:13:53,600
-Lo pensi?
-SÌ.
208
00:13:54,240 --> 00:13:57,960
Senza l'aiuto degli altri, cosa dovrei fare?
essere ammessi nei progetti principali?
209
00:13:58,040 --> 00:14:01,320
Bene, smettila di creare fogli Excel per gli altri
come quello che stai facendo adesso.
210
00:14:01,400 --> 00:14:04,040
Questo non ti farà guadagnare
un posto nei progetti principali.
211
00:14:04,680 --> 00:14:08,760
Ma studiando i dati,
Avrò familiarità con i progetti
212
00:14:09,280 --> 00:14:11,400
e come funzionano.
213
00:14:11,480 --> 00:14:13,120
So che ti piace studiare,
214
00:14:13,200 --> 00:14:16,200
ma i risultati parlano più forte sul lavoro.
215
00:14:18,120 --> 00:14:20,400
Mi sento come se non riuscissi a pensare lucidamente
durante la primavera.
216
00:14:20,480 --> 00:14:22,120
Non ho affatto voglia di lavorare.
217
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
Flora. Venire.
218
00:14:35,520 --> 00:14:37,320
Flora, questa volta hai fatto bene.
219
00:14:38,040 --> 00:14:41,080
Hai già avuto modo di ringraziare Luca?
220
00:14:47,160 --> 00:14:49,960
Grazie, Luca. Ti offro il caffè.
221
00:14:51,120 --> 00:14:53,080
Flora, lavori per Alex adesso.
222
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Dovrebbe essere Alex a comprare.
223
00:14:59,880 --> 00:15:00,760
Dipende da me.
224
00:15:04,560 --> 00:15:08,120
Lumi, sei proprio veloce e spiritoso.
225
00:15:09,280 --> 00:15:11,640
Ora che lavoreremo entrambi su Yueteng,
226
00:15:12,720 --> 00:15:15,120
Confido che sarai tu a prendere il comando
quando si tratta di negoziazione.
227
00:15:21,040 --> 00:15:22,560
Lavorare insieme su Yueteng?
228
00:15:28,960 --> 00:15:30,160
Non vedo l'ora di lavorare insieme.
229
00:15:37,640 --> 00:15:38,600
Americano.
230
00:15:43,000 --> 00:15:43,960
Alex.
231
00:15:46,200 --> 00:15:47,160
Grazie Luca.
232
00:15:54,360 --> 00:15:55,800
-Cosa sta succedendo?
-Ne parleremo più tardi.
233
00:15:58,240 --> 00:15:59,280
C'è un estraneo qui.
234
00:16:13,040 --> 00:16:14,880
Entrambe le squadre stanno lavorando su Yueteng?
235
00:16:14,960 --> 00:16:16,320
-Veramente?
-Non ne ho idea.
236
00:16:16,400 --> 00:16:17,480
Chiedi in giro.
237
00:16:22,640 --> 00:16:23,560
Ciao?
238
00:16:24,480 --> 00:16:25,480
Entra.
239
00:16:26,320 --> 00:16:28,400
Il mio pacco. SÌ?
240
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
-Non ho segnale.
-Cosa c'è...
241
00:16:38,400 --> 00:16:41,320
Signorina, ne ha uno più grande?
242
00:16:41,400 --> 00:16:42,960
Quanto grande vuoi?
243
00:16:43,040 --> 00:16:44,720
-Funzionerà?
-Grazie, signorina.
244
00:16:44,800 --> 00:16:45,720
Prego.
245
00:16:51,440 --> 00:16:52,400
È questo il tuo pacco?
246
00:17:22,280 --> 00:17:23,119
Venga con me.
247
00:17:29,840 --> 00:17:31,200
Vuoi che parliamo qui?
248
00:17:48,200 --> 00:17:49,120
Evitarmi?
249
00:17:50,000 --> 00:17:51,040
Sono un fantasma o cosa?
250
00:17:53,720 --> 00:17:54,880
No, non lo ero.
251
00:17:56,880 --> 00:17:59,440
Sono solo preoccupato
che avresti minacciato di licenziarmi
252
00:17:59,520 --> 00:18:01,160
senza darmi un'alternativa.
253
00:18:02,320 --> 00:18:03,160
L'ho fatto?
254
00:18:04,800 --> 00:18:07,720
Quando volevi il documento da me,
non mi lasceresti solo.
255
00:18:08,240 --> 00:18:09,520
Una volta ottenuto,
256
00:18:09,600 --> 00:18:11,120
mi hai preso a calci da parte.
257
00:18:14,960 --> 00:18:19,280
Desidero mantenere
una distanza professionale tra di noi.
258
00:18:19,800 --> 00:18:23,480
Posso rassicurarti
che non sono una persona ingrata.
259
00:18:25,000 --> 00:18:27,640
Sono molto grato
che mi hai prestato il tuo aiuto.
260
00:18:28,160 --> 00:18:31,480
Se mai avessi bisogno del mio aiuto,
261
00:18:33,120 --> 00:18:35,480
-Ti aiuterò--
-Perché mai avrei bisogno del tuo aiuto?
262
00:18:41,040 --> 00:18:42,920
Non sono inferiore agli altri.
263
00:18:44,040 --> 00:18:47,400
Se hai bisogno di me,
Farò del mio meglio per aiutarti,
264
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
ma per favore smettila di minacciarmi
con licenziamento.
265
00:18:50,240 --> 00:18:51,720
Non posso sopportarlo.
266
00:18:57,080 --> 00:18:57,960
Shang Zhitao.
267
00:19:02,800 --> 00:19:04,360
Sei così timido,
268
00:19:05,160 --> 00:19:06,560
timido, umile e imbarazzato.
269
00:19:07,960 --> 00:19:09,800
Come sopravvivere in questo settore?
270
00:19:11,440 --> 00:19:13,400
E tu hai detto
non eri inferiore agli altri?
271
00:19:21,360 --> 00:19:23,120
Penso che tu sia inappropriato.
272
00:19:26,600 --> 00:19:28,520
Non lo abbiamo chiarito?
273
00:19:31,560 --> 00:19:32,640
È stato un incidente.
274
00:19:36,840 --> 00:19:38,680
Non riesci a controllare il sentimento dell'amore?
275
00:19:41,800 --> 00:19:42,840
Il sentimento dell’amore…
276
00:19:45,960 --> 00:19:46,920
può essere controllato.
277
00:20:29,280 --> 00:20:30,800
Venite qui, tutti quanti.
278
00:20:34,640 --> 00:20:37,280
Ho un bell'annuncio da fare.
279
00:20:37,360 --> 00:20:39,520
Signor Lin. Dopo di te.
280
00:20:42,240 --> 00:20:43,800
Ho buone notizie.
281
00:20:44,440 --> 00:20:48,120
Luke è riuscito a riconquistare la Yueteng Auto.
282
00:20:56,440 --> 00:20:57,280
Grazie.
283
00:20:57,880 --> 00:21:00,200
Yueteng è il nostro cliente chiave quest'anno.
284
00:21:00,920 --> 00:21:04,760
Andiamo avanti, io e Alex
metterà insieme un nuovo team di progetto
285
00:21:04,840 --> 00:21:06,360
da entrambe le nostre squadre.
286
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Chiedo la vostra collaborazione.
287
00:21:09,320 --> 00:21:12,880
Li abbiamo riconquistati solo questa volta
perché il nostro avversario, Chengbiao,
288
00:21:12,960 --> 00:21:14,120
ho scelto la tipografia sbagliata.
289
00:21:14,800 --> 00:21:18,720
In futuro, dobbiamo esaminare attentamente
e scegli il fornitore giusto.
290
00:21:19,280 --> 00:21:23,320
E voglio le vostre squadre
per sottopormi l'elenco dei fornitori.
291
00:21:23,400 --> 00:21:24,880
Li esamineremo insieme.
292
00:21:24,960 --> 00:21:28,880
Naturalmente puoi anche farlo
consigliare eventuali fornitori.
293
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
Alex.
294
00:21:33,280 --> 00:21:35,000
C'è qualcosa che vorresti aggiungere?
295
00:21:35,080 --> 00:21:37,840
Niente. Ti seguiremo.
296
00:21:38,840 --> 00:21:41,520
Luke, non ci deludi mai.
297
00:21:42,040 --> 00:21:43,480
E Alex, anche tu sei un grande leader.
298
00:21:44,200 --> 00:21:47,640
Mi tranquillizza il fatto che voi due
gestiscono Lime China.
299
00:22:08,480 --> 00:22:11,280
Zhang Ling. Sei fuori di testa?
300
00:22:12,040 --> 00:22:13,440
Hai intrattenuto quelle persone
301
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
per tre mesi
prima che tu avessi quell'informazione.
302
00:22:15,920 --> 00:22:17,320
E ora li dai a Luan Nian?
303
00:22:18,440 --> 00:22:20,040
È stata una decisione del signor Lin.
304
00:22:20,120 --> 00:22:22,800
Inoltre, abbiamo preso il suo progetto, no?
305
00:22:23,400 --> 00:22:24,240
Siamo pari adesso.
306
00:22:25,760 --> 00:22:28,520
Il signor Lin vede solo Luan Nian.
307
00:22:28,600 --> 00:22:31,160
Non importa cosa abbiamo fatto
o quanto bene abbiamo fatto,
308
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
non lo riconosce mai.
309
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
Luan Nian non delude mai nessuno?
310
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
Oh, e anche tu sei un grande leader.
311
00:22:43,000 --> 00:22:46,760
Allora dimmi, grande leader,
cosa facciamo dopo?
312
00:22:47,400 --> 00:22:49,040
Aiutare Luan Nian a realizzare la sua ambizione?
313
00:22:50,880 --> 00:22:54,160
Dai. Non è poi così male.
314
00:22:58,120 --> 00:22:59,440
Ascoltare.
315
00:22:59,520 --> 00:23:01,040
Luan Nian non è un amico.
316
00:23:01,880 --> 00:23:04,720
Quando verrà promosso, te ne pentirai.
317
00:23:20,640 --> 00:23:21,600
C'è un aggiornamento.
318
00:23:21,680 --> 00:23:23,600
Yueteng vuole cambiare
la sua strategia di marketing
319
00:23:23,680 --> 00:23:25,560
al marketing digitale.
320
00:23:25,640 --> 00:23:28,080
Ho bisogno dei dati dei principali fornitori.
321
00:23:28,160 --> 00:23:29,200
Chi può farlo?
322
00:23:30,320 --> 00:23:35,480
Nel nostro lavoro non c'è
un database standardizzato.
323
00:23:35,560 --> 00:23:38,040
Solo perché è lo status quo
non significa che sia giusto.
324
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Tutti abbiamo fornitori diversi
325
00:23:42,040 --> 00:23:43,920
perché lavoriamo su progetti diversi.
326
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
Allora dimmi.
327
00:23:46,200 --> 00:23:49,640
Tra i tuoi fornitori,
chi è il più competente?
328
00:23:50,480 --> 00:23:51,680
Chi è il più collaborativo?
329
00:23:51,760 --> 00:23:53,880
Chi può farci avanzare più a lungo?
330
00:23:54,480 --> 00:23:56,000
Qual è l'importo massimo?
331
00:23:56,080 --> 00:23:58,200
Qual è la loro rispettiva competenza?
332
00:24:02,720 --> 00:24:03,560
Chi può farlo?
333
00:24:04,800 --> 00:24:05,960
Riesco a farlo.
334
00:24:06,520 --> 00:24:09,000
Ma ho bisogno di qualcuno
che è bravo in Excel per aiutarmi.
335
00:24:09,920 --> 00:24:11,520
Io... posso aiutarti.
336
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
Va bene. Lo farai.
337
00:24:17,440 --> 00:24:20,320
Oltre a compilare la lista
dei principali fornitori, possiamo includere
338
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
nuovi fornitori con potenziale.
339
00:24:22,640 --> 00:24:24,680
Compila tutto
e inserirlo nel database.
340
00:24:24,760 --> 00:24:27,520
Le nostre esigenze gestionali
essere professionale e sistematico.
341
00:24:27,600 --> 00:24:31,000
Solo un metodo sistematico
può guidarci nella giusta direzione
342
00:24:31,920 --> 00:24:33,520
e prevenire alcuni problemi finanziari.
343
00:24:38,840 --> 00:24:39,880
Ovviamente.
344
00:24:41,000 --> 00:24:42,840
Lavoriamo tutti insieme.
345
00:24:50,600 --> 00:24:53,640
Luca vuole che quantifichiamo il massimo
periodo di anticipo e reputazione aziendale
346
00:24:53,720 --> 00:24:55,320
in uno schema di valutazione.
347
00:24:55,400 --> 00:24:57,840
Ciò accelererà
l'operazione successiva.
348
00:24:57,920 --> 00:25:01,920
La nostra Divisione Business è cambiata
quattro sistemi di fornitori entro tre anni.
349
00:25:02,560 --> 00:25:03,880
Alla fine diventano carta straccia.
350
00:25:04,600 --> 00:25:07,600
I principali fornitori sul mercato
non mancano il lavoro,
351
00:25:07,680 --> 00:25:09,280
e il progetto Yueteng
ha una scadenza ravvicinata.
352
00:25:09,920 --> 00:25:11,880
Invece di ridurre
il tempo di consegna,
353
00:25:11,960 --> 00:25:13,800
dobbiamo salire
con un database dei fornitori.
354
00:25:14,320 --> 00:25:15,160
Folle.
355
00:25:17,040 --> 00:25:19,560
Se vuoi essere sconsiderato, sii mio ospite.
356
00:25:19,640 --> 00:25:22,120
Ho del lavoro da fare.
Vai a Li Tianran se hai bisogno di aiuto.
357
00:25:22,640 --> 00:25:26,840
Flora, forse puoi ottenere l'autorizzazione
prima dall'IT?
358
00:25:27,440 --> 00:25:29,600
Hai accesso a dati riservati?
359
00:25:48,600 --> 00:25:50,520
Ero troppo spericolato
nella riunione proprio adesso.
360
00:25:50,600 --> 00:25:52,040
Ero troppo concentrato
nel portarti a bordo.
361
00:25:52,800 --> 00:25:55,720
Questo compito è arduo.
362
00:25:56,480 --> 00:25:58,160
L'ho già sperimentato in prima persona.
363
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
Ma sono d'accordo con Luca.
364
00:26:00,880 --> 00:26:02,760
Il mercato ha bisogno di equità e di sistema.
365
00:26:03,440 --> 00:26:07,120
Ho familiarità con l'analisi.
Posso creare il database dei fornitori.
366
00:26:08,640 --> 00:26:10,480
Vedo che hai imparato
proprio come la ragazza del foglio Excel.
367
00:26:11,080 --> 00:26:15,520
Scommetto la tua conoscenza dei fogli Excel
è tra i primi cinque nella nostra azienda.
368
00:26:15,600 --> 00:26:18,560
E i primi quattro
sono quei geni dell'analisi aziendale.
369
00:26:19,480 --> 00:26:22,760
Penso solo di saperlo
mi rende più efficiente.
370
00:26:23,760 --> 00:26:24,960
E hai ragione.
371
00:26:27,760 --> 00:26:28,680
Sai cosa?
372
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
Compilarò i dati sui fornitori.
373
00:26:31,120 --> 00:26:32,920
Non ho paura di niente.
374
00:26:33,000 --> 00:26:35,080
Se non collaborano,
Gli sputerò addosso.
375
00:26:35,680 --> 00:26:37,160
E tu…
376
00:26:37,240 --> 00:26:40,280
Vai da Luke e chiedigli cosa vuole veramente.
377
00:26:41,520 --> 00:26:42,440
Io…
378
00:26:42,520 --> 00:26:43,680
Io?
379
00:26:44,360 --> 00:26:45,920
Cosa c'è di cui aver paura?
380
00:26:46,000 --> 00:26:47,240
Stai lavorando per lui.
381
00:26:47,320 --> 00:26:48,960
Cosa farà? Mangiarti?
382
00:26:50,160 --> 00:26:53,240
È molto serio quando si tratta di lavoro.
Non ti renderà le cose difficili.
383
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Va bene?
384
00:27:06,040 --> 00:27:07,320
Entra.
385
00:27:10,280 --> 00:27:11,120
Luca.
386
00:27:12,080 --> 00:27:13,080
Sei occupato?
387
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
SÌ.
388
00:27:15,920 --> 00:27:16,840
Impegnato a evitare le voci.
389
00:27:20,720 --> 00:27:22,360
Devo chiederti una cosa.
390
00:27:25,000 --> 00:27:25,880
Non chiudere la porta.
391
00:27:37,440 --> 00:27:38,160
Parlare.
392
00:27:38,240 --> 00:27:41,040
Hai menzionato il fare
un database dei fornitori oggi.
393
00:27:41,120 --> 00:27:42,680
Qual è lo scopo di questo esercizio?
394
00:27:44,880 --> 00:27:47,960
Per costruire un interno
schema di classificazione per i buoni fornitori.
395
00:27:48,040 --> 00:27:50,720
Ingaggio e cessazione
dei fornitori hanno bisogno di un sistema.
396
00:27:50,800 --> 00:27:52,400
Proprio come quando studiavi.
397
00:27:52,960 --> 00:27:55,240
C'è un voto positivo.
C'è un voto per il recupero.
398
00:27:55,320 --> 00:27:57,960
Quando scendi al di sotto di un certo grado,
verrai espulso.
399
00:27:58,040 --> 00:27:59,880
Non possiamo lasciarci condizionare dai fornitori.
400
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
Tutti i nostri clienti hanno bisogno di fornitori importanti.
401
00:28:01,920 --> 00:28:03,920
Se i principali fornitori
non lavorare con noi per la valutazione,
402
00:28:04,000 --> 00:28:06,160
ne faremo uno.
403
00:28:06,840 --> 00:28:08,200
Non lo seguo del tutto.
404
00:28:08,280 --> 00:28:10,520
Identificare i fornitori con un buon potenziale
405
00:28:10,600 --> 00:28:14,480
e dirgli che posso aiutarli
espandere la propria attività
406
00:28:14,560 --> 00:28:15,800
acquisendo aziende più piccole.
407
00:28:15,880 --> 00:28:17,600
Una volta concluso il progetto Yueteng,
408
00:28:17,680 --> 00:28:20,000
saranno naturalmente il principale fornitore.
409
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
Vedo.
410
00:28:23,200 --> 00:28:26,480
Il mercato ha bisogno di equità.
Le grandi aziende hanno bisogno di controlli ed equilibri.
411
00:28:26,560 --> 00:28:28,080
Le piccole imprese hanno bisogno di opportunità.
412
00:28:31,520 --> 00:28:33,160
È un compito monumentale.
413
00:28:33,760 --> 00:28:37,360
Se ti unisci a noi, non potrai
per partecipare ad altri progetti per un po',
414
00:28:37,880 --> 00:28:38,800
e incrocerai un sacco di gente.
415
00:28:39,480 --> 00:28:40,760
-Puoi scegliere di...
-Non preoccuparti.
416
00:28:41,360 --> 00:28:42,760
Sarà fatto.
417
00:28:44,600 --> 00:28:45,440
Va bene.
418
00:28:46,040 --> 00:28:47,640
Vieni da me se hai qualche domanda.
419
00:28:49,000 --> 00:28:50,680
Vorrei candidarmi
per l'autorizzazione da parte dell'IT.
420
00:28:50,760 --> 00:28:53,360
Non ho accesso ai dati riservati.
421
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
Invia la domanda,
e lo approverò.
422
00:28:58,840 --> 00:28:59,960
Grazie, Luca.
423
00:29:01,080 --> 00:29:01,920
Flora.
424
00:29:04,680 --> 00:29:07,480
Sei più audace di quanto immaginassi.
425
00:29:08,280 --> 00:29:09,600
E anche più intelligente.
426
00:29:14,080 --> 00:29:15,400
Continuerò a lavorare duro.
427
00:29:22,720 --> 00:29:24,960
Puoi avere questo. Grazie, Luca.
428
00:30:08,000 --> 00:30:08,840
Sun Yu.
429
00:30:08,920 --> 00:30:11,120
Devo verificare
qualifiche dei fornitori oggi.
430
00:30:11,200 --> 00:30:13,840
-Tornerò tardi.
-Va bene. Capito.
431
00:30:13,920 --> 00:30:15,560
ORARIO DELLA METROPOLITANA STAZIONE TIANTONGYUAN
432
00:30:15,640 --> 00:30:16,920
VITA IN CINA - CENTRO CP
433
00:30:17,000 --> 00:30:18,120
CERTIFICAZIONE DELLA QUALITÀ DEL SERVIZIO
434
00:30:21,960 --> 00:30:22,840
UN ALTO GRADO DI SIMILARITÀ
SI OSSERVA NELLE PROPOSTE CREATIVE
435
00:30:22,920 --> 00:30:23,880
PUNTEGGIO COMPLESSIVO 8,3/10
436
00:30:49,720 --> 00:30:52,280
INTESTAZIONE SCHEMA DI CLASSIFICAZIONE DEI FORNITORI
437
00:31:12,120 --> 00:31:14,320
Tao. Cos'è successo al tuo piede?
438
00:31:14,400 --> 00:31:15,840
Sono un tale novellino
quando si tratta di indagini sul campo.
439
00:31:15,920 --> 00:31:17,640
I miei tacchi alti mi hanno fatto venire le vesciche.
440
00:31:17,720 --> 00:31:20,480
-Sto bene.
-Perché non hai indossato le scarpe da ginnastica?
441
00:31:20,560 --> 00:31:24,120
Digli che lavori alla Lime.
Stai bene con qualsiasi cosa.
442
00:31:24,200 --> 00:31:25,040
Sarò più attento la prossima volta.
443
00:31:26,120 --> 00:31:27,080
Com'è andato il sondaggio?
444
00:31:27,680 --> 00:31:30,960
Sono andato in molti posti oggi.
Meno della metà ha ottenuto il voto positivo.
445
00:31:32,040 --> 00:31:33,880
Ha davvero fatto la scelta giusta.
446
00:31:35,200 --> 00:31:36,560
A questo punto tornate indietro e riposatevi.
447
00:31:36,640 --> 00:31:38,160
Tornerò più tardi.
448
00:31:38,240 --> 00:31:42,800
Ho un senior e ho preso il fornitore
intestazione dello schema di valutazione della sua azienda.
449
00:31:42,880 --> 00:31:45,280
Lo sistemerò e lo organizzerò più tardi.
450
00:31:45,360 --> 00:31:47,120
È bello lavorare sodo,
ma non lavorare troppo.
451
00:31:48,000 --> 00:31:48,960
Vai a casa presto.
452
00:32:03,040 --> 00:32:04,560
INTESTAZIONE SCHEMA DI CLASSIFICAZIONE DEI FORNITORI
453
00:32:04,640 --> 00:32:05,880
ELENCO FORNITORI
454
00:32:51,840 --> 00:32:55,880
Se le persone di talento lavorano già così duramente,
Devo lavorare di più per tenere il passo.
455
00:33:31,480 --> 00:33:32,200
LUAN NIAN
456
00:33:32,280 --> 00:33:33,480
Pioverà presto.
457
00:33:33,560 --> 00:33:34,600
Lascia che ti accompagni a casa.
458
00:33:40,360 --> 00:33:43,960
Grazie. Ma non ho finito
il mio lavoro ancora. Vai prima.
459
00:33:49,320 --> 00:33:50,480
Mi prenderai di nuovo da parte?
460
00:33:58,600 --> 00:33:59,600
Ti aspetto al parcheggio.
461
00:34:11,639 --> 00:34:13,040
ELENCO FORNITORI
462
00:34:18,280 --> 00:34:19,440
Cos'è successo al tuo piede?
463
00:34:19,960 --> 00:34:22,000
Oggi non ho indossato scarpe comode.
464
00:34:22,080 --> 00:34:23,639
Non hai indossato qualcosa di comodo
condurre sondaggi?
465
00:34:24,520 --> 00:34:25,639
Farò attenzione la prossima volta.
466
00:34:28,360 --> 00:34:30,800
-Come va la lista?
- Lo sto ancora compilando.
467
00:34:31,880 --> 00:34:34,679
Domani vai alle risorse umane
e richiedere il pagamento degli straordinari.
468
00:34:34,760 --> 00:34:36,719
Invialo online,
e mi ha indicato come approvatore.
469
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
Posso ottenere il pagamento degli straordinari?
470
00:34:40,199 --> 00:34:41,080
È una sorpresa?
471
00:34:42,159 --> 00:34:43,440
Qual è la tariffa?
472
00:34:43,520 --> 00:34:45,239
Al secondo.
473
00:34:49,560 --> 00:34:50,400
Mi hai davvero creduto?
474
00:34:52,080 --> 00:34:52,920
Sì.
475
00:34:54,920 --> 00:34:58,520
Oh, Luca. Ho una domanda
476
00:34:58,600 --> 00:35:00,680
Come mai nessuno
ha già creato questo database?
477
00:35:00,760 --> 00:35:03,480
Posso compensare la quota di iscrizione?
con la retribuzione degli straordinari?
478
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Te lo chiederò di nuovo domani.
479
00:35:11,120 --> 00:35:13,240
Più la concorrenza è agguerrita,
più è redditizio.
480
00:35:13,920 --> 00:35:15,400
Ottiene sempre il primo
la fetta più grande della torta,
481
00:35:15,480 --> 00:35:16,600
mentre il resto avrà le briciole.
482
00:35:16,680 --> 00:35:20,200
È obbligatorio un metro rigoroso
per la futura gestione sistematica.
483
00:35:23,240 --> 00:35:24,320
Vedo.
484
00:35:27,440 --> 00:35:29,240
SOLE YUANZHU
485
00:35:30,560 --> 00:35:31,400
Ciao?
486
00:35:31,480 --> 00:35:32,680
Pioverà stasera.
487
00:35:32,760 --> 00:35:34,880
-Ti vengo a prendere.
-Non ce n'è bisogno.
488
00:35:35,560 --> 00:35:37,000
Sto tornando a casa.
489
00:36:20,680 --> 00:36:22,640
Grazie, Luca. Ti ho disturbato di nuovo.
490
00:37:24,680 --> 00:37:25,720
Ti accompagno io.
491
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
Posso farlo da solo.
492
00:37:32,760 --> 00:37:33,920
Grazie.
493
00:37:39,120 --> 00:37:40,000
Tao.
494
00:37:43,000 --> 00:37:44,240
Sei qui.
495
00:37:44,760 --> 00:37:45,840
Non ti avevo detto che non c'era bisogno di venirmi a prendere?
496
00:37:47,680 --> 00:37:49,840
Ma le condizioni stradali
potrebbe essere brutto quando piove.
497
00:37:49,920 --> 00:37:51,120
Sto arrivando.
498
00:37:52,880 --> 00:37:53,920
Non bagnarti sotto la pioggia.
499
00:37:54,000 --> 00:37:55,760
-Prenderai un raffreddore.
-Va bene.
500
00:37:57,240 --> 00:37:59,080
Grazie, Luca. Andremo adesso.
501
00:37:59,920 --> 00:38:00,880
Venire.
502
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
Cos'ha il tuo piede?
503
00:38:02,760 --> 00:38:04,720
-Le scarpe nuove mi fanno male ai piedi.
-Fa male?
504
00:38:05,960 --> 00:38:07,160
Attento.
505
00:38:34,960 --> 00:38:36,560
Non riesci a controllare il sentimento dell'amore?
506
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Il sentimento dell’amore…
507
00:38:43,120 --> 00:38:44,040
può essere controllato.
508
00:38:56,800 --> 00:38:57,640
Ciao?
509
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
Figlio.
510
00:38:58,640 --> 00:39:00,920
Signora. Liu ha organizzato
per farti incontrare quella ragazza.
511
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
Venerdì sera va bene per te?
512
00:39:03,440 --> 00:39:05,360
Di' alla signora Liu che non ce n'è bisogno
to arrange the meeting.
513
00:39:05,880 --> 00:39:06,880
Che cosa?
514
00:39:08,360 --> 00:39:11,840
Non hai appena detto che l'avresti incontrata?
515
00:39:11,920 --> 00:39:12,760
Quello che è successo?
516
00:39:15,000 --> 00:39:17,640
Ciò che ho appena detto era giusto
per il momento. Adesso è diverso.
517
00:39:18,280 --> 00:39:19,160
Tu…
518
00:39:22,600 --> 00:39:25,720
Lo sai che non mi piace mai
intromettersi nella tua vita privata.
519
00:39:26,840 --> 00:39:29,040
Il motivo per cui abbiamo organizzato
questo appuntamento al buio per te
520
00:39:29,120 --> 00:39:32,440
è che è difficile rifiutarlo
una gentile offerta da amici e parenti.
521
00:39:33,040 --> 00:39:35,160
La signora Liu non lo sa
che hai un brutto carattere
522
00:39:35,240 --> 00:39:36,160
e una personalità strana.
523
00:39:36,760 --> 00:39:38,480
Adora il tuo bel viso, tutto qui.
524
00:39:39,560 --> 00:39:41,840
Comunque va bene
se non vuoi incontrarla.
525
00:39:42,360 --> 00:39:44,200
Questo glielo dirà
526
00:39:44,880 --> 00:39:46,520
quanto sei intollerabile.
527
00:39:47,280 --> 00:39:48,600
Anche se esci con lei,
528
00:39:48,680 --> 00:39:51,400
Sono sicuro che non sopporta
con te per più di qualche giorno.
529
00:39:51,480 --> 00:39:54,680
Non sprechiamo il suo favore
e ferire la ragazza.
530
00:40:26,240 --> 00:40:27,160
Cosa c'è di così divertente?
531
00:40:28,320 --> 00:40:30,080
-Ho una domanda.
-Andare avanti.
532
00:40:31,600 --> 00:40:33,120
Sono intollerabile?
533
00:40:35,160 --> 00:40:36,440
Cosa ne pensi?
534
00:40:36,520 --> 00:40:39,600
A parte tua madre o i tuoi pochi amici,
chi può tollerare le tue buffonate?
535
00:40:41,800 --> 00:40:43,840
Pensavo che non volessi l'amore.
536
00:40:44,600 --> 00:40:46,440
Guardati.
537
00:40:47,760 --> 00:40:49,720
Hai confessato?
a qualcuno e vieni rifiutato?
538
00:40:50,560 --> 00:40:52,600
Alle ragazze di oggi non importa
sulle avventure casuali.
539
00:40:53,120 --> 00:40:54,240
Vogliono essere indipendenti.
540
00:40:54,960 --> 00:40:56,200
Vogliono una carriera, non una relazione.
541
00:41:00,320 --> 00:41:01,840
Mi permetto di dissentire.
542
00:41:02,360 --> 00:41:05,960
Penso che la signora Shang sia davvero speciale per te.
543
00:41:07,560 --> 00:41:09,280
Ha rotto la finestra a mani nude
per salvarti in quella notte tempestosa.
544
00:41:09,360 --> 00:41:10,800
Ha mai chiesto un risarcimento?
545
00:41:11,920 --> 00:41:14,840
Ha riparato la tua macchina da scrivere.
Non è questa la gentilezza genuina?
546
00:41:14,920 --> 00:41:18,240
Tutti vogliono l'amore romantico.
A meno che non siano idioti.
547
00:41:18,320 --> 00:41:21,320
Ciò che non le piace è il tuo modo di pensare
il denaro può risolvere tutto.
548
00:41:21,400 --> 00:41:22,600
Non è un buon atteggiamento.
549
00:41:25,080 --> 00:41:27,120
Ci esprimiamo diversamente.
550
00:41:28,080 --> 00:41:30,520
Inoltre, non è stata una tua idea?
comprarle un regalo?
551
00:41:36,200 --> 00:41:38,760
Ti avevo detto di annaffiare una pianta,
non affogarlo con acqua calda.
552
00:41:39,680 --> 00:41:43,640
Ti avevo detto di comprarle un regalo
per mostrare un po' di gratitudine.
553
00:41:43,720 --> 00:41:45,600
Lo hai fatto sembrare
stavi compensando la sua perdita.
554
00:41:45,680 --> 00:41:48,400
Potresti anche offrirle malatang.
555
00:41:49,320 --> 00:41:51,840
Tu sei un caso tipico
di desiderare qualcosa ma avere paura.
556
00:41:52,680 --> 00:41:54,160
Non vuoi che lei si aggrappi a te,
557
00:41:54,840 --> 00:41:56,000
eppure hai paura
che non le importa di te.
558
00:41:56,600 --> 00:41:57,400
Signor Luan,
559
00:41:58,480 --> 00:41:59,640
l'hai perso.
560
00:42:19,400 --> 00:42:21,200
SOLE YUANZHU
561
00:42:22,560 --> 00:42:23,400
Ciao, ciao?
562
00:42:23,480 --> 00:42:24,640
Pioverà stasera.
563
00:42:24,720 --> 00:42:26,840
-Ti vengo a prendere.
-Non ce n'è bisogno.
564
00:42:27,440 --> 00:42:29,040
Sto tornando a casa.
565
00:42:30,560 --> 00:42:31,640
-Ciao.
-Ciao.
566
00:42:42,480 --> 00:42:44,600
DR. LIANG
567
00:42:46,120 --> 00:42:47,360
Mamma.
568
00:42:47,440 --> 00:42:50,200
Signora. Liu ha organizzato
per farti incontrare quella ragazza.
569
00:42:50,280 --> 00:42:52,640
Quando sarai libero?
570
00:42:52,720 --> 00:42:53,960
Ascolta.
571
00:42:54,040 --> 00:42:57,840
Non mi interessa se esci con lei o no.
Dobbiamo solo ricambiare la cortesia.
572
00:42:58,360 --> 00:43:02,160
Incontrala solo una volta
e non umiliarla.
573
00:43:03,840 --> 00:43:04,800
Un appuntamento al buio?
574
00:43:05,440 --> 00:43:07,280
Sono libero questa settimana. Fammi solo sapere quando.
575
00:43:07,960 --> 00:43:09,920
Davvero? Certo.
576
00:43:10,000 --> 00:43:10,840
Allora organizzerò tutto.
577
00:43:12,120 --> 00:43:13,080
Ciao.
578
00:43:24,040 --> 00:43:25,080
Sei stato ad un appuntamento al buio?
579
00:43:26,120 --> 00:43:26,960
No.
580
00:43:28,640 --> 00:43:32,200
Penso che sia fantastico. Puoi trovare
qualcuno della tua posizione sociale.
581
00:43:32,800 --> 00:43:34,040
È più sicuro.