1
00:01:25,835 --> 00:01:29,396
Čini se da su to zavjese za mene, dječice.

2
00:01:29,606 --> 00:01:33,975
Pa opet, možda venecijaneri
izgledalo bi bolje.

3
00:01:36,813 --> 00:01:38,542
ne znam

4
00:01:38,615 --> 00:01:43,052
Kad sam započela ovaj mali makeover
Bio sam prilično uzbuđen.

5
00:01:43,119 --> 00:01:47,954
Mislio sam malo Slaytex boje,
neka nova scream doors,

6
00:01:48,024 --> 00:01:50,891
možda čak i uvjetovanje straha,

7
00:01:50,960 --> 00:01:56,421
Mogao bih pretvoriti svoj mali doomicile
u obični šareni-�-teror.

8
00:01:56,499 --> 00:02:02,131
Ali, kažem vam, djeco,
između prašine i duhova preplavljuje,

9
00:02:02,205 --> 00:02:05,470
tvoj prijatelj, čuvar kripte
poludi!

10
00:02:06,409 --> 00:02:09,708
Što je nešto poput žene
u večerašnjoj terorističkoj priči.

11
00:02:10,079 --> 00:02:12,309
Riječ je o crtaču stripova

12
00:02:12,382 --> 00:02:17,251
koji će doživjeti
užasan slučaj d�j� boo.

13
00:02:17,887 --> 00:02:21,288
Zovem ga "Whirlpool."

14
00:03:30,393 --> 00:03:34,227
Hej, Velma,
ideš li sa mnom u kadu ili ne?

15
00:03:35,265 --> 00:03:37,631
Naravno, lutko. Odmah dolazim.

16
00:03:38,368 --> 00:03:41,132
Pa, nadam se da voliš vruće.

17
00:03:44,774 --> 00:03:45,934
Velma?

18
00:03:47,277 --> 00:03:48,266
Velma?

19
00:03:50,146 --> 00:03:51,511
gdje si...

20
00:03:53,049 --> 00:03:55,449
Ubij ga! tako je. Uhvatite ga.

21
00:03:57,120 --> 00:03:58,849
Ubij ljigavog štakora!

22
00:03:59,889 --> 00:04:02,585
Učini to! Iscijedi život iz njega.
hajde

23
00:04:02,659 --> 00:04:04,923
Umri, kurvin sine!

24
00:04:15,038 --> 00:04:16,699
Obuci nešto!

25
00:04:20,109 --> 00:04:21,974
Imao si ga u kipu, zar ne?

26
00:04:22,045 --> 00:04:25,913
Rekao si mi da učinim što god treba.
I to je ono što je trebalo.

27
00:04:26,950 --> 00:04:30,044
Zapravo, osjećam se nekako loše zbog Jerryja.

28
00:04:30,987 --> 00:04:32,579
Bio je prilično dobar.

29
00:04:33,923 --> 00:04:35,185
Koji vrag.

30
00:04:35,425 --> 00:04:37,518
Uvijek ću imati svoja sjećanja.

31
00:04:46,569 --> 00:04:51,404
Drago mi je da se tako osjećaš, Velma.
Sav sam ugušen.

32
00:04:51,474 --> 00:04:53,135
Nisam to mislio.

33
00:05:05,488 --> 00:05:06,512
Sada, čekaj malo.

34
00:05:06,589 --> 00:05:08,318
Možda sam glup ili tako nešto,
ali ne kužim.

35
00:05:08,391 --> 00:05:10,518
Ne, jednostavno je.
Ovaj tip je stvarno mrtav.

36
00:05:10,593 --> 00:05:12,925
- Što, mrtav je?
- Ne, on je mrtav.

37
00:05:12,996 --> 00:05:14,327
Oh, misliš da je mrtav.

38
00:05:14,397 --> 00:05:15,728
On je mrtav.

39
00:05:15,798 --> 00:05:17,527
Što, zajebavaš me?

40
00:05:17,800 --> 00:05:20,598
- Što je bilo, ne sviđa ti se?
- Što ima za voljeti?

41
00:05:20,670 --> 00:05:22,695
Kakav je to kraj?

42
00:05:22,839 --> 00:05:25,501
- To je zaokret.
- To je sranje.

43
00:05:25,575 --> 00:05:27,440
Čak je i umjetničko djelo sranje.

44
00:05:27,510 --> 00:05:30,946
Tu nema ruba. To je predvidljivo.

45
00:05:31,014 --> 00:05:32,140
o cemu pricas

46
00:05:32,215 --> 00:05:34,843
Ne očekuješ
tip u kadi biti živ.

47
00:05:34,917 --> 00:05:38,580
on je živ? Isuse,
Mislio sam da je ghoul ili tako nešto.

48
00:05:38,654 --> 00:05:39,746
On nije?

49
00:05:40,256 --> 00:05:43,714
U redu, on je duh. promijenit ću ga.

50
00:05:43,793 --> 00:05:46,819
Zaboga, moram dobiti ovo izdanje
u tiskaru za dva sata.

51
00:05:46,896 --> 00:05:49,421
Osim što sam sada kratka priča. Hvala!

52
00:05:49,499 --> 00:05:51,399
Iggy, imaš li nešto u svojim datotekama?

53
00:05:51,467 --> 00:05:55,233
Shvatio sam da je on-vukodlak-ona-vampir-
ali-ni-oni-ne-znaju-priču.

54
00:05:55,304 --> 00:05:56,464
Hal, spasi me!

55
00:05:56,539 --> 00:05:58,097
Vi to znate
tip-koji-želi-biti-načelo-tvrtke-

56
00:05:58,174 --> 00:05:59,937
pa su mu-odsjekli glavu
stvar na kojoj sam radio?

57
00:06:00,009 --> 00:06:00,998
Oh, Kriste.

58
00:06:01,077 --> 00:06:02,339
Mogu ga staviti na tvoj stol za pola sata.

59
00:06:02,412 --> 00:06:04,004
Učini to. Samo učini to.

60
00:06:12,722 --> 00:06:14,747
Nije tako loše, zar ne?

61
00:06:15,558 --> 00:06:18,083
Rolanda, želim te u svom uredu odmah.

62
00:06:20,229 --> 00:06:22,857
vjeruj mi gore je.

63
00:06:24,100 --> 00:06:28,662
Kako se usuđuješ ući ovamo
i pokušati to smeće prebaciti na mene?

64
00:06:28,738 --> 00:06:31,366
Ne bih tom pričom obložio kavez za ptice.

65
00:06:31,441 --> 00:06:33,375
- Žao mi je.
- Žao mi je, nemoj rezati.

66
00:06:33,443 --> 00:06:35,934
Trebam priče. Trebaju mi na vrijeme
i super mi trebaju.

67
00:06:36,012 --> 00:06:38,947
I ne mogu se sjetiti zadnji put
isporučio si bilo.

68
00:06:39,015 --> 00:06:40,346
Na sav glas, Rolanda,

69
00:06:40,416 --> 00:06:42,008
nekada si bio čistokrvan
u ovoj staji.

70
00:06:42,085 --> 00:06:43,609
Što ti se dogodilo?

71
00:06:43,920 --> 00:06:45,319
Opet piješ?

72
00:06:45,388 --> 00:06:47,754
Pošteno Bogu, Vern, ni kapi.

73
00:06:47,824 --> 00:06:51,191
Da. Onda bi možda trebao početi.

74
00:06:52,161 --> 00:06:53,651
Ne znam što bih ti rekao osim

75
00:06:54,831 --> 00:06:56,628
očisti svoj stol.

76
00:06:57,133 --> 00:07:00,398
Molim te, molim te, Vern,
imamo povijest, ti i ja.

77
00:07:01,170 --> 00:07:02,831
Hoćeš da te molim?

78
00:07:04,941 --> 00:07:06,101
molit ću.

79
00:07:08,644 --> 00:07:13,274
Već sam te vidio na koljenima
i nije lijepa slika.

80
00:07:13,649 --> 00:07:15,048
Sigurnost!

81
00:07:15,918 --> 00:07:19,820
Hej, pusti me, ti veliki paludo!

82
00:07:22,158 --> 00:07:23,921
To jadno dijete.

83
00:07:24,694 --> 00:07:27,185
Ne mogu reći da to nisi vidio.

84
00:08:02,465 --> 00:08:04,763
Kasniš malo nego što sam očekivao.

85
00:08:05,968 --> 00:08:08,334
Nisam namjeravao čekati puno iza ponoći.

86
00:08:08,905 --> 00:08:13,137
Poslušao sam tvoj savjet i svratio
taj udoban mali bar iza ugla.

87
00:08:13,843 --> 00:08:16,243
- Sjetili su me se.
- Zašto ne?

88
00:08:16,312 --> 00:08:19,543
Od dana su u žalosti
popeo si se na kola.

89
00:08:19,615 --> 00:08:22,743
Smiješno, tako su rekli.

90
00:08:23,419 --> 00:08:26,217
Možemo li ovo ubrzati?
Ujutro moram na posao.

91
00:08:26,289 --> 00:08:28,917
Imam sjajnu ideju za priču, Vern.

92
00:08:29,158 --> 00:08:31,649
Radi se o djevojci koja je izgubila posao.

93
00:08:31,727 --> 00:08:33,991
I nešto u njoj pukne

94
00:08:34,063 --> 00:08:36,395
i ona nađe tu stvar

95
00:08:36,599 --> 00:08:39,090
to joj vraća prednost.

96
00:08:39,669 --> 00:08:41,136
Zvuči malo tanko.

97
00:08:41,704 --> 00:08:45,401
Vjerujte mi, vizualno će to prodati.

98
00:08:47,376 --> 00:08:49,173
Rolanda, što radiš?

99
00:08:49,245 --> 00:08:52,772
Ne molim više za svoj posao,
to je sigurno.

100
00:08:53,015 --> 00:08:55,575
Vidi, moraš razumjeti
Učinio sam to što sam učinio s razlogom.

101
00:08:55,651 --> 00:08:57,380
Smeće! Na koljenima.

102
00:08:57,453 --> 00:08:59,318
Ti si taj koji će prositi.

103
00:08:59,388 --> 00:09:03,449
I vidio sam te na koljenima
i nije lijepa slika.

104
00:09:03,526 --> 00:09:05,892
- Rolanda. Rolanda.
- Hajdemo. hajde

105
00:09:05,962 --> 00:09:07,657
Ne čujem te kako moliš.

106
00:09:07,730 --> 00:09:09,288
Ne! Ne! Ne!

107
00:09:41,931 --> 00:09:43,558
Potez! Potez! Zamrznuti!

108
00:09:44,600 --> 00:09:47,467
Ne, ne, ne! Ne! Ne!

109
00:09:48,237 --> 00:09:52,003
Ne!

110
00:10:30,279 --> 00:10:33,646
Zapravo, osjećam se nekako loše zbog Jerryja.

111
00:10:34,350 --> 00:10:36,079
Bio je prilično dobar.

112
00:10:36,686 --> 00:10:37,948
Koji vrag.

113
00:10:38,254 --> 00:10:40,347
Uvijek ću imati svoja sjećanja.

114
00:10:49,265 --> 00:10:53,998
Drago mi je da se tako osjećaš, Velma.
Sav sam ugušen.

115
00:10:57,973 --> 00:11:00,305
- Što, mrtav je?
- Ne, on je mrtav.

116
00:11:01,477 --> 00:11:04,275
- Misliš da je mrtav.
- Ne, on je mrtav.

117
00:11:04,347 --> 00:11:06,076
Što, zajebavaš me?

118
00:11:06,716 --> 00:11:08,707
Što je bilo, ne sviđa ti se?

119
00:11:08,784 --> 00:11:11,082
Kakav je to kraj?

120
00:11:12,288 --> 00:11:14,620
- To je zaokret.
- To je sranje.

121
00:11:14,690 --> 00:11:16,214
Čak je i umjetničko djelo sranje.

122
00:11:16,292 --> 00:11:18,260
Tu nema ruba. To je predvidljivo.

123
00:11:18,327 --> 00:11:20,522
Nisam očekivao tipa u kadi
biti još živ.

124
00:11:20,596 --> 00:11:23,793
on je živ? Isuse,
Mislio sam da je ghoul ili tako nešto.

125
00:11:25,568 --> 00:11:29,231
Zaboga, moram dobiti ovo izdanje
u tiskaru za dva sata.

126
00:11:29,305 --> 00:11:32,001
Osim što sam sada kratka priča. Hvala!

127
00:11:33,209 --> 00:11:35,404
Iggy, imaš li nešto u svojim datotekama?

128
00:11:35,478 --> 00:11:39,141
Shvatio sam da je on-vukodlak-ona-vampir-
ali-ni-oni-ne-znaju-priču.

129
00:11:39,215 --> 00:11:41,775
Sjajno. Hal, spasi me.

130
00:11:41,851 --> 00:11:43,409
Vi to znate
tip-koji-želi-biti-na čelu-tvrtke-

131
00:11:43,486 --> 00:11:45,181
pa su mu-odsjekli glavu
stvar na kojoj sam radio?

132
00:11:45,254 --> 00:11:46,949
Mogu ga staviti na tvoj stol za pola sata.

133
00:11:47,022 --> 00:11:48,580
Učini to. Samo učini to.

134
00:11:57,166 --> 00:11:59,157
Nije tako loše, zar ne?

135
00:11:59,235 --> 00:12:01,965
Rolanda, želim te u svom uredu. Sada!

136
00:12:04,907 --> 00:12:06,101
gore je.

137
00:12:07,109 --> 00:12:10,237
Vern, nešto je čudno
događa se ovdje.

138
00:12:10,312 --> 00:12:13,941
Kako se usuđuješ ući ovamo
i pokušati to smeće prebaciti na mene?

139
00:12:14,016 --> 00:12:16,541
Ne bih tom pričom obložio kavez za ptice.

140
00:12:17,453 --> 00:12:20,650
Moraš me poslušati.
Sinoć sam sanjao ovaj san.

141
00:12:20,723 --> 00:12:23,954
Trebam priče. Trebaju mi na vrijeme
i super mi trebaju.

142
00:12:24,026 --> 00:12:26,517
Ne mogu se ni sjetiti zadnji put
isporučio si bilo.

143
00:12:27,062 --> 00:12:30,190
Zaboga, bio si
čistokrvni u ovoj štali.

144
00:12:30,266 --> 00:12:32,325
Opet piješ?

145
00:12:32,701 --> 00:12:35,363
Pošteno Bogu, Vern, ni kapi.

146
00:12:37,039 --> 00:12:39,166
Onda bi možda trebao početi.

147
00:12:42,077 --> 00:12:43,669
Prije nego što me otpustiš?

148
00:12:44,513 --> 00:12:46,140
Neka netko pozove osiguranje!

149
00:12:52,388 --> 00:12:53,878
To jadno dijete.

150
00:12:54,890 --> 00:12:57,051
Ne mogu reći da to nisi vidio.

151
00:13:06,502 --> 00:13:07,764
Oh, ne.

152
00:13:36,699 --> 00:13:38,997
Kasniš malo nego što sam očekivao.

153
00:13:40,169 --> 00:13:43,036
Nisam namjeravao čekati puno iza ponoći.

154
00:13:43,105 --> 00:13:46,563
Želim se ispričati za danas.
Nisam pio.

155
00:13:47,109 --> 00:13:49,873
Ali imam sjajnu ideju za priču.

156
00:13:50,346 --> 00:13:52,576
Radi se o djevojci koja je izgubila posao.

157
00:13:52,648 --> 00:13:54,775
I nešto u njoj pukne

158
00:13:54,850 --> 00:13:58,809
i ona nađe tu stvar
to joj vraća prednost.

159
00:13:58,888 --> 00:14:00,321
Zvuči malo tanko.

160
00:14:00,556 --> 00:14:03,992
Ne, stvarno mislim da imam nešto,
nešto dobro.

161
00:14:07,596 --> 00:14:11,589
Jedan korak bliže
i otpuhat ću te, kučko bolesna.

162
00:14:12,434 --> 00:14:13,628
sta to radis

163
00:14:13,702 --> 00:14:15,727
Nisi došao moliti za svoj posao.

164
00:14:15,804 --> 00:14:18,432
- Došao si me ubiti.
- Ne! Ne!

165
00:14:18,507 --> 00:14:21,305
Otprilike ste predvidljivi
kao tvoje cockamamie priče.

166
00:14:22,278 --> 00:14:23,540
Na koljenima.

167
00:14:23,612 --> 00:14:26,308
Rekao sam klekni na prokleta koljena!
hajde

168
00:14:26,382 --> 00:14:29,249
- Hajdemo.
- Što to radiš?

169
00:14:29,752 --> 00:14:32,243
Misliš da ću čekati ovdje
da me nabiješ?

170
00:14:32,321 --> 00:14:35,484
Nisam došao ovamo da te ubijem.
Došao sam moliti za svoj posao.

171
00:14:35,558 --> 00:14:39,517
Svi su vidjeli kako si me danas napao.
Morali su trčati radi osiguranja.

172
00:14:39,595 --> 00:14:44,498
Onda si se večeras vratio.
Morao sam te upucati u samoobrani.

173
00:14:44,567 --> 00:14:46,091
Mislim da će se prodati.

174
00:14:49,071 --> 00:14:50,265
Vern, ne!

175
00:15:09,792 --> 00:15:11,259
Oh, sranje!

176
00:15:28,177 --> 00:15:29,439
Zamrznuti!

177
00:15:30,713 --> 00:15:31,873
Ne! Ne!

178
00:15:31,947 --> 00:15:34,916
Ne!

179
00:16:25,300 --> 00:16:27,234
<i>Priče iz kripte.
- Halo, Hal?</i>

180
00:16:27,302 --> 00:16:28,291
Je li Vern tamo?

181
00:16:28,370 --> 00:16:29,997
<i>- Izašao je.
- Izašao van?</i>

182
00:16:30,773 --> 00:16:34,140
Pa, znaš onog tipa-koji-želi-
biti-na čelu-tvrtke

183
00:16:34,209 --> 00:16:35,574
stvar na kojoj si radio?

184
00:16:35,644 --> 00:16:37,407
Bolje ti je da kreneš.

185
00:16:37,479 --> 00:16:40,107
Vjerojatno te neće uzeti
više od pola sata da to završite.

186
00:16:40,182 --> 00:16:41,171
<i>Zašto?</i>

187
00:16:41,250 --> 00:16:45,209
Jer danas neću doći,
eto zašto.

188
00:16:47,189 --> 00:16:48,679
Možete li pričekati samo sekundu?

189
00:16:53,228 --> 00:16:54,456
Vern, što radiš ovdje?

190
00:16:54,530 --> 00:16:56,259
što ti misliš Gdje je priča?

191
00:16:56,965 --> 00:17:00,662
Samo sam zvala da ti kažem...
Nešto je iskrsnulo. ja ga nemam

192
00:17:00,736 --> 00:17:01,964
Ti idiote!

193
00:17:02,037 --> 00:17:04,130
Moram poslati ovaj problem tiskari
za dva sata!

194
00:17:04,206 --> 00:17:06,834
- Samo što sam sad kratka!
- Popravio sam to.

195
00:17:06,909 --> 00:17:09,241
Nazvao sam Hala i rekao mu da završi

196
00:17:09,311 --> 00:17:11,541
onaj tip-koji-želi-biti-
stvar-šefa-tvrtke.

197
00:17:11,613 --> 00:17:13,410
Mrzim tu prokletu priču!

198
00:17:13,482 --> 00:17:17,578
Još je gluplji od Iggyjevog prokletog
on-vukodlak-ona-vampir priča!

199
00:17:17,653 --> 00:17:19,985
Oh, Kriste! Opet piješ?

200
00:17:20,055 --> 00:17:22,546
Pošteno Bogu, Vern, ne, ni kapi!

201
00:17:23,258 --> 00:17:25,283
Otpušten si, čuješ li me? Otpušten!

202
00:17:26,729 --> 00:17:30,096
Vern, nemoj mi to raditi.

203
00:17:32,334 --> 00:17:34,131
Ne mogu ovo više podnijeti!

204
00:17:35,637 --> 00:17:37,537
Vern, ne!

205
00:17:47,716 --> 00:17:49,308
- O moj Bože.
- Stoj!

206
00:17:49,384 --> 00:17:51,079
Ne pucaj! Ne pucaj!

207
00:17:51,653 --> 00:17:53,553
Ti hladnokrvna kučko.

208
00:17:53,655 --> 00:17:59,355
Nisam to učinio!

209
00:18:06,635 --> 00:18:09,195
Ideš kući, dušo.

210
00:18:09,872 --> 00:18:11,134
Jadno dijete.

211
00:18:11,507 --> 00:18:13,668
Ne mogu reći da to nisi vidio.

212
00:18:14,309 --> 00:18:16,300
Znam što se ovdje događa!

213
00:18:16,378 --> 00:18:20,815
Upucat ćeš me i probudit ću se za
minutu i sve će početi iznova.

214
00:18:21,517 --> 00:18:22,506
SLUŽBENIK: Spremni.

215
00:18:24,787 --> 00:18:25,776
Cilj!

216
00:18:27,356 --> 00:18:28,687
Vatra!

217
00:18:36,165 --> 00:18:38,030
Što, zajebavaš me?

218
00:18:38,467 --> 00:18:40,059
Što je bilo?
Ne sviđa ti se?

219
00:18:40,135 --> 00:18:42,126
Kakav je to kraj?

220
00:18:42,204 --> 00:18:45,605
- To je zaokret.
- To je sranje.

221
00:18:45,674 --> 00:18:49,132
- Čak je i umjetničko djelo sranje.
- Mogu to popraviti.

222
00:18:49,578 --> 00:18:50,670
Ne muči se!

223
00:18:50,746 --> 00:18:52,737
I ne cijenim
koristiš moj lik

224
00:18:52,815 --> 00:18:54,544
ni u tvojoj prokletoj priči.

225
00:18:54,883 --> 00:18:57,408
Moram ovo izdanje odnijeti u tiskaru
za dva sata!

226
00:18:57,486 --> 00:18:59,818
Rick, uzmi nešto iz svojih datoteka,
hoćeš li

227
00:18:59,888 --> 00:19:00,877
Da.

228
00:19:03,192 --> 00:19:04,216
ti

229
00:19:04,993 --> 00:19:06,358
u mom uredu.

230
00:19:11,700 --> 00:19:12,894
Sada!

231
00:19:17,873 --> 00:19:20,967
Oh, sranje.

232
00:19:24,413 --> 00:19:28,144
Jadna Rolanda,
sve što je željela bio je još jedan metak.

233
00:19:28,217 --> 00:19:31,118
I upravo to su joj dali.

234
00:19:31,186 --> 00:19:34,349
Razgovarajte o ubojstvu karaktera.

235
00:19:37,659 --> 00:19:39,650
Pa, što mislite, djeco?

236
00:19:39,728 --> 00:19:43,687
<i>Jesam li spreman za Architectural Digest
ili što?</i>

237
00:19:44,132 --> 00:19:48,967
Trebalo je neko vrijeme, ali ovo staro mjesto
konačno se okuplja.

238
00:19:49,304 --> 00:19:51,329
Lijepi drhtaji tamo.

239
00:19:51,540 --> 00:19:54,031
Lijepo mjesto za strah ovdje.

240
00:19:54,109 --> 00:19:55,440
Zapravo,

241
00:19:55,510 --> 00:19:59,708
Čak sam počeo razmišljati o nekima
nova poboljšanja koja želim napraviti.

242
00:19:59,781 --> 00:20:03,410
I koristit ću istog izvođača.

243
00:20:03,485 --> 00:20:05,544
Već uzimam komadiće.