1 00:02:19,200 --> 00:02:21,825 17 september 1983. 2 00:02:26,159 --> 00:02:28,659 Lägenheten som jag och Fon har tagit han är underbar... 3 00:02:30,450 --> 00:02:31,909 speciellt webbplatsen. 4 00:02:33,242 --> 00:02:35,909 Åtta kilometer från Vigo, omgiven av hav. 5 00:02:37,200 --> 00:02:39,716 Från vardagsrummet och sovrummet du kan se mynningen. 6 00:02:39,950 --> 00:02:43,367 Cangas, Moa�a, C�es och havet. 7 00:02:45,075 --> 00:02:47,716 Ibland lugn, blå, lugn. 8 00:02:47,950 --> 00:02:50,216 Ibland vild, hektisk. 9 00:02:50,450 --> 00:02:51,784 Men alltid havet. 10 00:04:05,742 --> 00:04:08,508 Dag 1: 16 juli 2004... 11 00:04:08,742 --> 00:04:15,742 "Jag hittar något" av mina biologiska föräldrar? 12 00:04:33,200 --> 00:04:34,409 Men vad gör man? 13 00:04:36,617 --> 00:04:38,034 Hej, vi är inte klara! 14 00:05:17,700 --> 00:05:22,200 Titta, jag hittade Alfonso Pi�eiro, men inte på datumet du berättade för mig. 15 00:05:22,784 --> 00:05:25,159 - Kolla om det är han. - Ja. 16 00:05:26,784 --> 00:05:27,992 Ja, ja det är det. 17 00:05:28,784 --> 00:05:30,534 Men datumet är fel. 18 00:05:31,075 --> 00:05:32,784 Här står det att han inte hade några barn. 19 00:05:33,700 --> 00:05:34,617 Redan. 20 00:05:36,700 --> 00:05:39,008 - Jag är din dotter. - Är du hans dotter? 21 00:05:39,242 --> 00:05:42,841 – Grejen är att om inte så är rollen till ingen nytta för mig. - Deklaranten är Alfonso Pi�eiro. 22 00:05:43,075 --> 00:05:44,242 Vem är det? 23 00:05:46,200 --> 00:05:47,367 Alfonso Pieiro? 24 00:05:47,867 --> 00:05:49,258 Jag antar att det är min farfar... 25 00:05:49,492 --> 00:05:51,200 - som kallas så. - Din farfar? 26 00:05:52,409 --> 00:05:56,367 Tja på den tiden Han sa inte att han hade barn. 27 00:06:01,284 --> 00:06:02,716 - Och han lever? - Ja. 28 00:06:02,950 --> 00:06:05,034 - Och du, mormor? - Ja också. 29 00:06:05,575 --> 00:06:07,800 Tja, du har en lösning... 30 00:06:08,034 --> 00:06:09,925 hur är det att prata med sina morföräldrar... 31 00:06:10,159 --> 00:06:13,284 och vad ska de göra ett edsvurit uttalande till notarie. 32 00:06:14,367 --> 00:06:18,091 Och så notarie meddela oss till folkbokföringen... 33 00:06:18,325 --> 00:06:22,367 och vi sätter dig här i intyget att du är hans dotter. 34 00:06:26,659 --> 00:06:28,758 -Farföräldrarna? - Klart. 35 00:06:28,992 --> 00:06:30,175 Det finns inget sätt... 36 00:06:30,409 --> 00:06:34,159 "Du kan inte sätta ett litet kryss här." och du satte mitt namn här och det är det? 37 00:07:08,200 --> 00:07:09,034 Marin? 38 00:07:10,409 --> 00:07:11,867 Marina Pieiro? 39 00:07:18,117 --> 00:07:19,716 Välkommen, äntligen. 40 00:07:19,950 --> 00:07:21,159 Tack. 41 00:07:24,284 --> 00:07:26,284 Det har gått för många år, va? 42 00:07:29,034 --> 00:07:30,841 Fick du papper för ditt stipendium? 43 00:07:31,075 --> 00:07:32,992 Nej, tidningen hade fel. 44 00:07:33,992 --> 00:07:36,466 Vi måste fixa det. Jag hjälper dig med vad som helst. 45 00:07:36,700 --> 00:07:38,742 - Ska jag ge dig något? – Jag mår inte bra. 46 00:07:43,367 --> 00:07:45,159 Vad kul, tack. 47 00:07:46,200 --> 00:07:47,550 Jag har aldrig haft en av dessa. 48 00:07:47,784 --> 00:07:49,659 Du ska använda dem här ska du se. 49 00:07:51,200 --> 00:07:52,466 Är du okej? Blir du yr? 50 00:07:52,700 --> 00:07:54,450 – Nej, jag mår bra för tillfället. -Ja? 51 00:08:19,409 --> 00:08:21,700 Ea, ea, ea, Eugne blir arg. 52 00:08:22,409 --> 00:08:23,966 Nuno, Nuno. Redan. 53 00:08:24,200 --> 00:08:25,617 Lämna honom ifred. 54 00:08:26,617 --> 00:08:28,383 - Okej, nu. – Han tog av mig min baddräkt. 55 00:08:28,617 --> 00:08:29,633 – Vill du sluta? - Inga problem. 56 00:08:29,867 --> 00:08:31,925 – Om inte kan jag inte bada. - Bada naken. 57 00:08:32,159 --> 00:08:34,450 – Jag tänker inte bada naken. - Det är det. 58 00:08:35,367 --> 00:08:38,258 � Kusinerna du bor med Är de lika tunga? Eftersom... 59 00:08:38,492 --> 00:08:41,409 Tja, de är mina kusiner, men de är som mina bröder. 60 00:08:43,117 --> 00:08:45,575 Lois är supernöjd att ha dig här. 61 00:08:46,450 --> 00:08:50,117 Man, att ha en kusin och att inte känna henne är ganska konstigt. 62 00:08:53,034 --> 00:08:54,284 Låt oss se, ett foto. 63 00:08:57,534 --> 00:09:00,492 – Du är precis som din mamma. - Ja, ja. 64 00:09:03,409 --> 00:09:05,200 Bor morföräldrarna i Vigo? 65 00:09:06,034 --> 00:09:09,159 I utkanten. Vi besöker dem om ett par dagar. 66 00:09:10,534 --> 00:09:12,034 De där borta är C:n. 67 00:09:31,700 --> 00:09:33,216 Gå, Nuno, gå! 68 00:09:33,450 --> 00:09:34,992 Ett lopp till stranden. 69 00:09:36,659 --> 00:09:37,950 Vad? Är det kallt? 70 00:09:38,784 --> 00:09:40,450 Tre, två, en... 71 00:09:44,742 --> 00:09:45,591 Vad kallt! 72 00:09:45,825 --> 00:09:47,367 Nuno, låt det inte sägas! 73 00:09:48,159 --> 00:09:49,091 Det är iskallt, man! 74 00:09:49,325 --> 00:09:51,034 Vad tänker din kusin? 75 00:09:51,867 --> 00:09:53,216 Du har inga bollar att hoppa! 76 00:09:53,450 --> 00:09:56,992 Detta, om vi inte bodde i Madrid, Jag skulle surfa varje dag. 77 00:09:59,617 --> 00:10:01,133 Vadå, Marina? Vågar du inte? 78 00:10:01,367 --> 00:10:02,883 - Kom igen! - Unna dig själv också. 79 00:10:03,117 --> 00:10:04,867 Det är bra för cirkulationen. 80 00:10:05,825 --> 00:10:08,091 - Marina, ta hand om dig! – Bara varning: Det är kallt. 81 00:10:08,325 --> 00:10:10,758 – Snabbt, utan att tänka på det. - Är det riktigt kallt? 82 00:10:10,992 --> 00:10:12,633 - Kom igen, Marina! - Kom igen, kom igen. 83 00:10:12,867 --> 00:10:13,909 Två... 84 00:10:14,534 --> 00:10:15,659 Tre! 85 00:10:21,034 --> 00:10:23,242 - Hur mår du? - Det är inte Medelhavet, va? 86 00:11:21,950 --> 00:11:23,367 Är de redan klara? 87 00:11:23,742 --> 00:11:26,367 – Var försiktig så att du inte bränner dem. - De brinner inte. 88 00:11:26,909 --> 00:11:28,242 Salta lite på dem. 89 00:11:28,992 --> 00:11:30,591 Sätt mer salt på den. 90 00:11:30,825 --> 00:11:33,550 - Kan jag hjälpa dig med något? – Nej, det är inte nödvändigt. 91 00:11:33,784 --> 00:11:35,383 Lois är en expert. 92 00:11:35,617 --> 00:11:37,325 Expert, expert... 93 00:11:38,034 --> 00:11:39,133 Gillar du sardiner? 94 00:11:39,367 --> 00:11:40,175 - Ja. -Ja? 95 00:11:40,409 --> 00:11:41,325 Det luktar väldigt gott. 96 00:11:41,784 --> 00:11:44,159 Jag hoppas att de smakar lika gott. Låt oss se. 97 00:11:44,950 --> 00:11:46,117 Detta experiment... 98 00:11:48,075 --> 00:11:49,466 Mina föräldrar bodde där, va? 99 00:11:49,700 --> 00:11:51,425 I den höga byggnaden. 100 00:11:51,659 --> 00:11:53,425 I Toralla tror jag. 101 00:11:53,659 --> 00:11:55,575 - Undersökte du? - Ja. 102 00:11:56,075 --> 00:11:58,300 Jag läste det i min mammas dagbok. 103 00:11:58,534 --> 00:12:00,633 De var där, i byggnaden där... 104 00:12:00,867 --> 00:12:02,159 Sluta. Vad gör du? 105 00:12:04,325 --> 00:12:07,175 Verkligen, Han ser ut att vara fyra år gammal. Titta på det. 106 00:12:07,409 --> 00:12:08,409 Min mamma. 107 00:12:09,075 --> 00:12:10,675 Nej, i Toralla omöjligt. 108 00:12:10,909 --> 00:12:13,300 dina föräldrar De bodde där länge... 109 00:12:13,534 --> 00:12:15,508 i byggnaden framför Samil strand. 110 00:12:15,742 --> 00:12:19,034 Två eller tre år, tills din mamma blev gravid. 111 00:12:21,659 --> 00:12:24,075 Min mamma blev gravid i Barcelona. 112 00:12:24,450 --> 00:12:25,675 Nej, det var här. 113 00:12:25,909 --> 00:12:29,117 I själva verket var tanken att uppfostra dig här. I Vigo. 114 00:12:29,659 --> 00:12:31,925 men din mamma Han ville tillbaka till Barcelona... 115 00:12:32,159 --> 00:12:33,742 och där skildes de åt. 116 00:12:35,492 --> 00:12:38,534 Men de bröt upp när Fon blev sjuk, va? 117 00:12:39,034 --> 00:12:41,008 Nej, det var mycket tidigare. 118 00:12:41,242 --> 00:12:42,508 Det var förut. 119 00:12:42,742 --> 00:12:45,091 - Är det klart än? – Det brinner, håll dig stilla! 120 00:12:45,325 --> 00:12:46,825 Nuno, sluta. 121 00:12:47,450 --> 00:12:48,784 – Det görs. - Ta. 122 00:12:49,617 --> 00:12:50,742 Tack, mamma. 123 00:12:51,784 --> 00:12:53,841 Det är sant att hans föräldrar Bodde de i Samil beach? 124 00:12:54,075 --> 00:12:56,008 Jag vet inte, vi var bara där en gång. 125 00:12:56,242 --> 00:12:59,925 Du kanske var där en gång, Jag var där flera gånger. 126 00:13:00,159 --> 00:13:02,450 Och jag vet precis att det är i Samil. 127 00:13:03,867 --> 00:13:05,409 Barn, snälla. 128 00:13:09,200 --> 00:13:10,159 Ja. 129 00:13:11,159 --> 00:13:11,925 Ja, ja. 130 00:13:12,159 --> 00:13:13,367 Det är det, det är det. 131 00:13:14,117 --> 00:13:15,550 Bra, mycket bra, väldigt trevligt. 132 00:13:15,784 --> 00:13:18,867 Ja, de blir lite röriga, men trevligt. 133 00:13:20,242 --> 00:13:22,700 Ingenting, med vad de säger till mig. 134 00:13:23,659 --> 00:13:24,425 Men ingenting. 135 00:13:24,659 --> 00:13:27,659 Mamma, det vet du att vi är på en väldigt cool segelbåt? 136 00:13:28,200 --> 00:13:31,216 Jag vet inte hur vanliga segelbåtar är, men den här är väldigt cool. 137 00:13:31,450 --> 00:13:35,675 Det vill säga när du går ner, Det ser mycket större ut än från utsidan. 138 00:13:35,909 --> 00:13:38,159 Och det måste kosta otroligt mycket pengar. 139 00:13:38,992 --> 00:13:40,617 Kom in, kom in, ja, okej. 140 00:13:47,242 --> 00:13:48,617 Hej mormor! 141 00:13:50,200 --> 00:13:53,242 Mycket bra, här med barnen röjning av skog. 142 00:13:57,200 --> 00:13:58,909 Självklart matar de oss. 143 00:14:04,325 --> 00:14:06,325 Ja, det finns en som är snygg... 144 00:14:07,200 --> 00:14:08,617 men jag vill inte ha pojkvänner. 145 00:14:09,950 --> 00:14:12,159 Ja, självklart kommer han tillbaka, mormor. 146 00:14:13,200 --> 00:14:14,700 Lugna dig, ja, ja. 147 00:14:21,034 --> 00:14:22,575 Inte än, men... 148 00:14:24,284 --> 00:14:27,075 Ingenting, ett problem med tidningarna. Jag klarar det. 149 00:14:27,617 --> 00:14:28,992 Jag har pratat om det med Lois. 150 00:14:32,617 --> 00:14:35,825 Det är okej, verkligen. Jag har pratat med Lois om det och han kommer att hjälpa mig. 151 00:14:36,784 --> 00:14:38,409 Okej, en kyss. 152 00:14:38,742 --> 00:14:40,216 Har du pratat med dina föräldrar? 153 00:14:40,450 --> 00:14:44,200 Ah, ja. Att de inte vet, men de organiserar sig så får vi se. 154 00:14:44,784 --> 00:14:47,341 Tja, om de inte vill så går vi inte och det är allt. De saknar det. 155 00:14:47,575 --> 00:14:49,367 – De är förvirrade. - Och din syster? 156 00:14:50,117 --> 00:14:52,784 Alla dessa problem, dessa förberedelser... 157 00:14:54,200 --> 00:14:57,534 Om hon vill träffa dem alla Jag kan inte stoppa honom. 158 00:14:58,159 --> 00:14:59,909 Nuno, är du okej? 159 00:15:02,659 --> 00:15:03,841 Det tar dig lite, va? 160 00:15:04,075 --> 00:15:05,242 Jag bara blandade. 161 00:15:06,992 --> 00:15:08,175 Låt mig se det. 162 00:15:08,409 --> 00:15:10,425 Han rökte en joint. Jag kan inte tro det. 163 00:15:10,659 --> 00:15:13,633 - Kom igen... Det räcker för dig. – Vad har vi sagt om det ämnet? 164 00:15:13,867 --> 00:15:14,883 Apotekare. 165 00:15:15,117 --> 00:15:16,258 Kom igen, åk dit. 166 00:15:16,492 --> 00:15:18,508 - Dra dit. – Jag har inget tålamod längre. 167 00:15:18,742 --> 00:15:21,117 Och vad händer? Är det här en ny tröja eller vad? 168 00:15:36,992 --> 00:15:39,534 22 april 1984. 169 00:15:41,575 --> 00:15:44,034 Klockan är halv åtta på eftermiddagen och jag är med Fon. 170 00:15:44,367 --> 00:15:45,575 Han tar en tupplur. 171 00:15:46,992 --> 00:15:48,825 Jag älskar att titta på honom när han sover. 172 00:15:49,534 --> 00:15:51,450 Gropen i kinden sticker ut. 173 00:15:53,909 --> 00:15:56,867 Igår, när vi kom, Det var lågvatten. 174 00:15:57,450 --> 00:16:00,117 Vi fiskar krabbor och vi åt dem till middag. 175 00:16:01,867 --> 00:16:03,200 C�es är en vacker plats. 176 00:16:04,700 --> 00:16:07,742 Vi är i ett tält, som i gamla dagar. 177 00:16:09,034 --> 00:16:12,534 Helt ensam med havets brus och fåglarnas sång. 178 00:16:41,825 --> 00:16:45,716 Gud vår Fader, hör våra böner... 179 00:16:45,950 --> 00:16:49,800 och bevilja alla avlidna dog till sjöss... 180 00:16:50,034 --> 00:16:52,450 Ge dem, Herre, evig vila. 181 00:16:54,575 --> 00:16:56,466 Av Guds nåd... 182 00:16:56,700 --> 00:17:00,575 alla trognas själar avliden död till sjöss... 183 00:17:33,659 --> 00:17:35,050 Titta vem som är här. 184 00:17:35,284 --> 00:17:36,091 Hej! 185 00:17:36,325 --> 00:17:37,659 Vad gör de här? 186 00:17:38,825 --> 00:17:40,216 Titta så elegant mormor är... 187 00:17:40,450 --> 00:17:41,450 Hej! 188 00:17:43,284 --> 00:17:44,450 Hej! 189 00:17:44,825 --> 00:17:46,700 Titta, Marina, morföräldrarna. 190 00:17:52,325 --> 00:17:54,659 Jag förstår ingenting. Ingenting. 191 00:17:57,034 --> 00:17:58,758 Nuno, lämna mig rodret, att familjen finns där. 192 00:17:58,992 --> 00:17:59,784 Du kommer in. 193 00:18:00,367 --> 00:18:03,117 Men har de kommit utan att säga något? 194 00:18:06,200 --> 00:18:07,950 - Hej! - Hej! 195 00:18:10,492 --> 00:18:12,742 Och vad gör dessa här? Om de inte skulle komma. 196 00:18:33,534 --> 00:18:35,742 hur mår du, träffa morföräldrar så? 197 00:18:36,325 --> 00:18:37,258 Tja... 198 00:18:37,492 --> 00:18:39,659 Du har tur att du inte växte upp här. 199 00:19:08,492 --> 00:19:09,367 Hej. 200 00:19:13,409 --> 00:19:15,450 - God natt. - God natt. 201 00:19:23,034 --> 00:19:25,758 Dag 2 17 juli 2004... 202 00:19:25,992 --> 00:19:32,992 Vilken person skulle jag vara om han hade uppfostrat mig med min fars familj? 203 00:19:53,659 --> 00:19:55,550 - Hej, förlåt. - Hej. 204 00:19:55,784 --> 00:19:57,575 - Bor du här? - Ja. 205 00:19:58,742 --> 00:20:03,425 Vet du om från fönstren Kan du se C�es, Cangas och Moa�a? 206 00:20:03,659 --> 00:20:05,867 Ja, från den här sidan, ja. 207 00:20:07,284 --> 00:20:10,300 Kan du sjunga kattsången för mig? 208 00:20:10,534 --> 00:20:12,925 Det är ingen låt, älskling. Det är en poesi. 209 00:20:13,159 --> 00:20:17,341 Titta: "Jag hade en katt en gång svart och vitt, så söt!... 210 00:20:17,575 --> 00:20:20,258 med en svans så fet och hans namn var Seraf." 211 00:20:20,492 --> 00:20:23,883 Vill du ha färsk lemonad? Eller har du bråttom? 212 00:20:24,117 --> 00:20:25,675 Okej, ja. En sekund. 213 00:20:25,909 --> 00:20:26,909 Tack. 214 00:20:27,909 --> 00:20:29,575 Kan du hjälpa mig? Ja? 215 00:20:34,200 --> 00:20:35,550 Hur mår du? 216 00:20:35,784 --> 00:20:37,258 Går det bra för dig? 217 00:20:37,492 --> 00:20:38,341 -Ja? – Mer eller mindre. 218 00:20:38,575 --> 00:20:39,492 Okej. 219 00:20:40,367 --> 00:20:42,716 Din accent låter inte bekant för mig, var kommer du ifrån? 220 00:20:42,950 --> 00:20:44,883 - Du är inte galicisk, naturligtvis. - Nej, katalanska. 221 00:20:45,117 --> 00:20:47,325 - Ah, du är katalan. - Ja. 222 00:20:47,742 --> 00:20:49,550 Låter en Pi�eiro bekant för dig i den här byggnaden? 223 00:20:49,784 --> 00:20:53,050 Nej, titta. Pi�eiro, du vet inte... 224 00:20:53,284 --> 00:20:54,425 Låt oss sitta ner. 225 00:20:54,659 --> 00:20:55,925 Det kommer från tallarna, märk väl. 226 00:20:56,159 --> 00:20:58,966 Här i Galicien Det är ett väldigt normalt efternamn. 227 00:20:59,200 --> 00:21:00,742 Låt oss se, lilla. 228 00:21:01,284 --> 00:21:02,825 Kanske Fon? 229 00:21:03,909 --> 00:21:06,175 - Vad heter din pappa? - Ja, Alfonso. 230 00:21:06,409 --> 00:21:10,300 - Alfonso, Fon. – Det låter inte alls bekant för mig. 231 00:21:10,534 --> 00:21:14,425 - Nej? – Vilket år var det du bodde här? 232 00:21:14,659 --> 00:21:16,925 Det var... Jag vet bara inte exakt. 233 00:21:17,159 --> 00:21:18,466 Före 86. 234 00:21:18,700 --> 00:21:20,925 87 dog min far, när jag var bebis. 235 00:21:21,159 --> 00:21:23,841 1987 var när jag kom att bo här. 236 00:21:24,075 --> 00:21:26,133 Att jag gifte mig andra gången och... 237 00:21:26,367 --> 00:21:29,300 Mamma, Teresa, grannen på övervåningen, Jag vet att han bodde här. 238 00:21:29,534 --> 00:21:31,300 - Vi skulle kunna fråga honom. - Glöm det. 239 00:21:31,534 --> 00:21:35,300 Teresa, jag säger dig, Jag har redan sagt det åt dig flera gånger. 240 00:21:35,534 --> 00:21:38,050 – Teresa är sjuk, hon har Alzheimers. - Redan. 241 00:21:38,284 --> 00:21:41,258 Teresa fungerar inte, Han kommer inte ihåg någonting. 242 00:21:41,492 --> 00:21:44,075 Då kan din mamma berätta något för dig. 243 00:21:44,659 --> 00:21:48,050 – Hon dog några år senare. - Åh, ja? 244 00:21:48,284 --> 00:21:51,841 – Dog de av en olycka eller något? - Mamma... 245 00:21:52,075 --> 00:21:52,608 Tja... 246 00:21:52,842 --> 00:21:55,841 kvinna, Jag frågar tjejen. 247 00:21:56,075 --> 00:21:57,367 Det är din grej. 248 00:22:32,367 --> 00:22:34,867 28 november 1985. 249 00:22:37,659 --> 00:22:40,075 Jag har jobbat ett tag i en serietidningsbutik. 250 00:22:40,950 --> 00:22:42,159 Det är jävligt coolt. 251 00:22:43,075 --> 00:22:45,200 På morgonen Jag öppnar 12:00 till 14:00. 252 00:22:45,784 --> 00:22:47,409 Och på eftermiddagen, från 18.00 till 22.00. 253 00:22:49,450 --> 00:22:51,550 Det är på vingatan och de ihoprullade stängerna. 254 00:22:51,784 --> 00:22:53,909 Och den baskiska tjejen är alltid där. 255 00:22:55,659 --> 00:22:57,925 Den tillhör Fons kusin, Xulia. 256 00:22:58,159 --> 00:22:59,300 Den bruden är bomben. 257 00:22:59,534 --> 00:23:00,950 Det är ren kärlek. 258 00:23:03,409 --> 00:23:05,450 Inget med Fons systrar att göra. 259 00:23:16,325 --> 00:23:17,550 - Jag ser det inte. - Dyrbart. 260 00:23:17,784 --> 00:23:18,966 Jag gillar det mer, ja. 261 00:23:19,200 --> 00:23:21,175 Vilket problem har du? med dina armar? 262 00:23:21,409 --> 00:23:23,466 Jag vill inte att de ska se varandra, Jag föredrar att täcka dem. 263 00:23:23,700 --> 00:23:25,133 Låt oss se, Olalla. 264 00:23:25,367 --> 00:23:28,425 – Det är bröllopsnerver, det är normalt. - Och genetik också. 265 00:23:28,659 --> 00:23:32,883 �Och om vi lägger ett vilt, naturligt silke, och vi sänker den till armbågen? 266 00:23:33,117 --> 00:23:34,175 Det kommer att bli bra. 267 00:23:34,409 --> 00:23:35,508 Jag skulle vilja prova det. 268 00:23:35,742 --> 00:23:37,966 - Nja, inte jag. - Ja, för mig. 269 00:23:38,200 --> 00:23:39,742 Vem gifter sig, du eller jag? 270 00:23:40,450 --> 00:23:42,534 Och vem betalar för din kostym, du eller jag? 271 00:23:43,075 --> 00:23:45,800 Om du tänker, ska jag prata med Angela, Han tar dina mått bra... 272 00:23:46,034 --> 00:23:47,550 Låt oss se hur du känner... 273 00:23:47,784 --> 00:23:51,050 och om du inte gillar det, oroa dig inte, att det finns många alternativ. 274 00:23:51,284 --> 00:23:53,867 - Det kommer att bli dåligt, va? – Tack, Olalla. 275 00:23:59,992 --> 00:24:02,075 - Jag är med dig om en sekund, va? - Okej. 276 00:24:17,909 --> 00:24:18,925 Virginia. 277 00:24:19,159 --> 00:24:20,716 Sätt in mina döttrar i bilen och kom. 278 00:24:20,950 --> 00:24:23,091 Du kommer och det är det. Jag tänker inte bråka, punkt. 279 00:24:23,325 --> 00:24:24,117 Redan. 280 00:24:24,867 --> 00:24:27,425 Det som händer är att min bror Jag trasslade till, som alltid. 281 00:24:27,659 --> 00:24:29,409 Han berättade att du kom mycket tidigare. 282 00:24:30,159 --> 00:24:33,200 Och nu har jag min syster levererar beställningar med mina döttrar. 283 00:24:34,950 --> 00:24:35,966 Pepe. 284 00:24:36,200 --> 00:24:38,050 Du kan inte klippa det tyget så. 285 00:24:38,284 --> 00:24:41,466 – Du måste klippa det på fördomen. - Okej, vad du än säger till mig. 286 00:24:41,700 --> 00:24:43,675 Att det var jag, att jag kom sent. 287 00:24:43,909 --> 00:24:46,883 – Om du vill så kommer jag senare. – Nej, det är inga problem. 288 00:24:47,117 --> 00:24:50,492 Det är bara det att jag är trött på att vara den enda som organiserar sig i min familj. 289 00:24:51,034 --> 00:24:52,659 Har du lagt märke till klienten? 290 00:24:53,534 --> 00:24:56,383 Herregud vilka armar han hade. 291 00:24:56,617 --> 00:24:57,950 Det såg ut som en tamburin. 292 00:24:59,367 --> 00:25:02,841 De vill att jag ska utföra mirakel, som om hon vore Jungfrun av Lourdes. 293 00:25:03,075 --> 00:25:05,925 Låt honom skära av dem och klappa i fötterna, Jag bryr mig inte. 294 00:25:06,159 --> 00:25:09,367 Consuelo, var lämnade jag min syster? den röda klänningen? 295 00:25:09,950 --> 00:25:12,242 Titta, med det här tyget... 296 00:25:12,867 --> 00:25:15,133 gjorde din mormor en skjorta till din far... 297 00:25:15,367 --> 00:25:17,800 när han kom tillbaka från militären, men han var demod�. 298 00:25:18,034 --> 00:25:18,966 Låt oss se. 299 00:25:19,200 --> 00:25:21,633 Och det gick upp för mig gör din klänning 300 00:25:21,867 --> 00:25:22,925 - Tack. – Du är välkommen. 301 00:25:23,159 --> 00:25:24,784 - Ta tag i håret. - Ja. 302 00:25:26,992 --> 00:25:31,117 min mamma, Nu kommer allt från Kina och det här... 303 00:25:32,575 --> 00:25:35,716 Tjejer, vi måste se över denna dragkedja. 304 00:25:35,950 --> 00:25:37,425 - Du måste... - Ge mig, Olalla. 305 00:25:37,659 --> 00:25:39,700 Nej, nej, jag gör det. Tack. 306 00:25:40,159 --> 00:25:42,175 Men jag har räknat bra... 307 00:25:42,409 --> 00:25:45,675 eftersom du har samma konstitution som din mor. 308 00:25:45,909 --> 00:25:46,800 Klistermärken. 309 00:25:47,034 --> 00:25:48,175 -Ja? - Ja. 310 00:25:48,409 --> 00:25:49,909 Dra upp, höj armarna. 311 00:25:55,075 --> 00:25:57,742 Rör dig nu inte, Jag vill inte sticka dig. 312 00:26:01,617 --> 00:26:02,450 Vad? 313 00:26:04,825 --> 00:26:06,758 - Har du en pojkvän? - Nej. 314 00:26:06,992 --> 00:26:08,075 Nej, nej, nej. 315 00:26:08,450 --> 00:26:09,284 Väl. 316 00:26:10,325 --> 00:26:12,075 Det kommer att bero på att du inte vill. 317 00:26:13,825 --> 00:26:15,633 när man gifter sig Jag ska göra din klänning. 318 00:26:15,867 --> 00:26:17,758 Jag tänker inte gifta mig, tror jag. 319 00:26:17,992 --> 00:26:20,159 Åh, vad modernt. 320 00:26:27,742 --> 00:26:29,909 Mycket bra, Ant�a, det löste sig för dig. 321 00:26:30,575 --> 00:26:31,466 Inte jag. 322 00:26:31,700 --> 00:26:32,909 Mycket bra. 323 00:26:36,700 --> 00:26:38,591 Tja, man kan också säga... 324 00:26:38,825 --> 00:26:41,716 "Verónica, Veronica, Veronica", tre gånger i spegeln. 325 00:26:41,950 --> 00:26:44,508 – Det finns ingen anledning att skriva det. -Verónica är inte läskig. 326 00:26:44,742 --> 00:26:47,716 Men vad är skrämmande Det är det heliga sällskapet. 327 00:26:47,950 --> 00:26:50,175 - Varför? – Det är mycket folk och de kan ta dig. 328 00:26:50,409 --> 00:26:52,341 Marina är inte rädd för honom till spökena. 329 00:26:52,575 --> 00:26:54,550 - Varför inte, Marina? - Nej. 330 00:26:54,784 --> 00:26:57,992 Marina, har du någonsin har du sett det heliga sällskapet? 331 00:26:58,450 --> 00:26:59,284 Nej. 332 00:26:59,825 --> 00:27:00,508 Åh. 333 00:27:00,742 --> 00:27:03,050 Bättre att du inte har sett henne, eftersom... 334 00:27:03,284 --> 00:27:05,117 - Vad är det? – Det ger mycket saft. 335 00:27:05,659 --> 00:27:08,075 De är andar som inte kan dö. 336 00:27:09,075 --> 00:27:11,492 Döda som aldrig kan dö. 337 00:27:12,700 --> 00:27:16,050 - Vad händer, tjejer? – Sabela, alltid likadan. 338 00:27:16,284 --> 00:27:17,466 Han bråkar. 339 00:27:17,700 --> 00:27:19,633 - Du ger honom det. – Jag tänker inte berätta för honom. 340 00:27:19,867 --> 00:27:20,883 - Det var din idé. - Vad är det för fel? 341 00:27:21,117 --> 00:27:22,300 - Du, du. - Ingenting. 342 00:27:22,534 --> 00:27:23,883 En fråga. 343 00:27:24,117 --> 00:27:26,117 Är du sjuk? För du ser inte ut som det. 344 00:27:27,784 --> 00:27:29,341 Sjuk? Varför säger du det? 345 00:27:29,575 --> 00:27:32,425 Vår mamma berättade för oss att vi inte kan röra ditt blod. 346 00:27:32,659 --> 00:27:34,450 Att vi inte kan röra dig. 347 00:27:35,450 --> 00:27:37,258 När du var bebis, vad hände med dig? 348 00:27:37,492 --> 00:27:40,325 - Du var sen, moster. Väldigt mycket. - Det är sant. 349 00:27:42,909 --> 00:27:45,091 - Gav min syster det till dig? - Ja. 350 00:27:45,325 --> 00:27:46,550 Åh. Mycket bra. 351 00:27:46,784 --> 00:27:48,784 Vilket geni. Tja, det var min idé. 352 00:27:49,534 --> 00:27:50,550 Gillar du det? 353 00:27:50,784 --> 00:27:51,966 Ja, jag gillar det mycket. 354 00:27:52,200 --> 00:27:53,992 Jag visste inte att det var din idé. 355 00:27:54,534 --> 00:27:55,966 Tja, tjejer, bälten. 356 00:27:56,200 --> 00:27:58,034 Moster, jag vill kissa. 357 00:27:58,784 --> 00:27:59,550 Ant�a, bälte. 358 00:27:59,784 --> 00:28:01,758 Om du vill ska jag ge dig en flaska. 359 00:28:01,992 --> 00:28:02,675 Kom igen. 360 00:28:02,909 --> 00:28:03,966 Okej. Jag ska förbanna henne. 361 00:28:04,200 --> 00:28:05,825 Titta, jag ska ge dig den nu... 362 00:28:25,242 --> 00:28:26,284 Min mamma... 363 00:28:27,117 --> 00:28:29,867 Folket i Vigo Hon är en skvaller, Marina. 364 00:28:30,700 --> 00:28:33,075 Hur går skilsmässan för mig? frågar de mig 365 00:28:33,409 --> 00:28:35,575 Kan du tro vilken brist på respekt? 366 00:28:36,367 --> 00:28:37,492 De bryr sig inte. 367 00:28:39,617 --> 00:28:41,825 Hej! Med omsorg, att din mamma dödar mig. 368 00:28:45,950 --> 00:28:47,284 Och Quique? 369 00:28:52,575 --> 00:28:54,450 Jag skulle ha älskat att uppfostra dig. 370 00:28:55,159 --> 00:28:57,091 Och Quique skulle vara en bra lillebror. 371 00:28:57,325 --> 00:28:58,659 Ja. Ja. 372 00:29:00,575 --> 00:29:03,492 Fast tack och lov att mina bröder inte uppfostrade dig. 373 00:29:04,117 --> 00:29:06,091 man inte har inte ens betala hyran... 374 00:29:06,325 --> 00:29:09,466 den andra tillbringar dagen skruva över kunderna. 375 00:29:09,700 --> 00:29:12,341 Den tredje kommer bara när du behöver något. 376 00:29:12,575 --> 00:29:14,508 Jag tror att jag är den enda normala. 377 00:29:14,742 --> 00:29:16,117 Vad tycker du? 378 00:29:18,617 --> 00:29:20,841 Jag sa alltid till dem att de skulle ringa dig, Marina. 379 00:29:21,075 --> 00:29:24,508 Men din mamma då Han ville inte veta något om oss. 380 00:29:24,742 --> 00:29:25,633 Redan. 381 00:29:25,867 --> 00:29:29,284 Mormor försökte flera gånger, men han fick aldrig något svar. 382 00:29:30,742 --> 00:29:32,492 Din far hade det väldigt dåligt. 383 00:30:11,700 --> 00:30:14,242 Nåväl, idag träffade jag tanterna. 384 00:30:14,742 --> 00:30:15,950 Och ja, ja. 385 00:30:16,825 --> 00:30:17,825 Nyfiken. 386 00:30:20,700 --> 00:30:21,534 Mamma. 387 00:30:25,242 --> 00:30:26,659 � Det kan vara så... 388 00:30:28,117 --> 00:30:31,325 under denna tid, kanske när jag var liten... 389 00:30:33,200 --> 00:30:36,450 Fons mamma Kommer han någonsin att ringa hem? 390 00:30:37,492 --> 00:30:38,575 Låter det bekant för dig? 391 00:30:44,575 --> 00:30:46,700 Mamma, de förklarar ingenting för mig. 392 00:30:47,242 --> 00:30:48,117 Nej. 393 00:30:49,617 --> 00:30:53,617 Nej, det var inte därför jag sa det. Det var bara en fråga. 394 00:30:54,200 --> 00:30:55,633 Ledsen. Det är samma sak. 395 00:30:55,867 --> 00:30:57,242 Jag vill inte bråka. 396 00:30:57,992 --> 00:30:58,825 Ja. 397 00:31:04,450 --> 00:31:06,117 Inte än. 398 00:31:07,200 --> 00:31:11,367 Jag har pratat om det med Lois och vi kommer att göra det när vi går till morföräldrar. 399 00:31:13,325 --> 00:31:15,284 Nej, men vi ska ha det. 400 00:31:16,784 --> 00:31:19,216 Mamma, jag kommer hem med certifikatet. 401 00:31:19,450 --> 00:31:21,159 Oroa dig inte. 402 00:31:23,159 --> 00:31:26,050 Dag 3 18 juli 2004... 403 00:31:26,284 --> 00:31:33,159 På hur många sätt Kan du vara ung på 80-talet? 404 00:31:54,409 --> 00:31:55,659 Sobri, hur mår du? 405 00:31:57,200 --> 00:31:58,659 Vilken vacker dag va? 406 00:31:59,159 --> 00:32:01,909 - Tja, trevligt, jag vet inte. – Ja, det är trevligt. 407 00:32:04,867 --> 00:32:06,675 Det här havet luktar annorlunda än Medelhavet. 408 00:32:06,909 --> 00:32:09,825 Naturligtvis, hur kan det inte lukta? Det här är ingen pöl. 409 00:32:14,200 --> 00:32:17,075 Det var där mina föräldrar bodde, va? 410 00:32:17,534 --> 00:32:18,716 - Var? – I Samil. 411 00:32:18,950 --> 00:32:20,341 Nej, vem sa det till dig? 412 00:32:20,575 --> 00:32:21,450 Lois. 413 00:32:22,450 --> 00:32:23,133 Inga? 414 00:32:23,367 --> 00:32:26,008 Lois får inte reda på det. Dessutom var jag i Frankrike. 415 00:32:26,242 --> 00:32:29,425 Dina föräldrar levde i byggnaden bredvid den stora. 416 00:32:29,659 --> 00:32:31,492 – I Toralla? – I Toralla, ja. 417 00:32:32,534 --> 00:32:33,992 Det var vad jag trodde. 418 00:32:34,617 --> 00:32:36,117 En väldigt cool tid. 419 00:32:38,075 --> 00:32:40,367 Sedan fick de slut på pengar, men... 420 00:32:41,950 --> 00:32:42,992 Men ja. 421 00:32:47,325 --> 00:32:49,425 - Vet du varför jag tog med dig? - Nej. 422 00:32:49,659 --> 00:32:52,008 Eftersom det här varvet Din farfar satte upp det. 423 00:32:52,242 --> 00:32:53,425 - Verkligen? - Ja. 424 00:32:53,659 --> 00:32:54,591 Är det din? 425 00:32:54,825 --> 00:32:57,341 Nej, ingen av oss ville jobba med honom... 426 00:32:57,575 --> 00:32:58,841 för det är helvetet. 427 00:32:59,075 --> 00:33:00,841 - Du känner honom inte än, eller hur? - Nej. 428 00:33:01,075 --> 00:33:02,075 Du kommer att veta det. 429 00:33:02,784 --> 00:33:03,909 Men... 430 00:33:04,492 --> 00:33:05,325 Pi�eiro. 431 00:33:06,242 --> 00:33:07,050 Där har du det. 432 00:33:07,284 --> 00:33:09,575 Så, ingenting, till slut sålde han den och... 433 00:33:11,284 --> 00:33:12,992 - Bra. - Kan du gå upp? 434 00:33:14,367 --> 00:33:15,950 Jag vet inte. 435 00:33:18,909 --> 00:33:22,883 Din farfar sa till mig att... Jag vet inte om jag tror på det, men jaja. 436 00:33:23,117 --> 00:33:25,675 Många havstulpaner satt fast nedanför, till båtarna... 437 00:33:25,909 --> 00:33:27,758 sen kom de med dem och städade dem... 438 00:33:27,992 --> 00:33:30,675 eftersom, om inte, skulle fartyget inte avancera. 439 00:33:30,909 --> 00:33:34,284 - Varför gick han inte framåt? – Havstulpanerna satt fast i botten. 440 00:33:34,867 --> 00:33:36,425 Och de var tvungna att rengöra den. 441 00:33:36,659 --> 00:33:39,800 Jag vet inte om jag tror det, Din farfar blir lite upprörd. 442 00:33:40,034 --> 00:33:40,867 Hej bra. 443 00:33:43,700 --> 00:33:44,784 Coolt va? 444 00:33:46,367 --> 00:33:48,242 Titta där så ser du hur coolt det är. 445 00:34:00,117 --> 00:34:01,450 Din pappa sov där. 446 00:34:11,367 --> 00:34:13,034 Det här är min favoritplats. 447 00:34:15,659 --> 00:34:16,675 Herregud! 448 00:34:16,909 --> 00:34:18,466 Titta, titta! Har du sett den? 449 00:34:18,700 --> 00:34:20,841 - Ja. – Han kommer ibland. 450 00:34:21,075 --> 00:34:22,716 - Känner du honom? – Ja, han kommer ibland. 451 00:34:22,950 --> 00:34:24,284 Han är en smart katt. 452 00:34:24,950 --> 00:34:26,034 Hur varmt. 453 00:34:27,534 --> 00:34:28,409 Ja. 454 00:34:46,534 --> 00:34:47,534 Det går inte. 455 00:34:48,617 --> 00:34:49,700 Ja, kom igen, kom igen. 456 00:34:57,992 --> 00:34:59,659 Kom, låt oss gå ut. 457 00:35:05,825 --> 00:35:08,758 Minnena är fantastiska vad är här 458 00:35:08,992 --> 00:35:12,758 Din far seglade hit med musik på full volym. 459 00:35:12,992 --> 00:35:13,758 Flamenco. 460 00:35:13,992 --> 00:35:14,841 - Flamenco? - Ja. 461 00:35:15,075 --> 00:35:16,925 – Han började leta efter mig. - Åh, ja? 462 00:35:17,159 --> 00:35:20,200 Ja, för jag kom med några kollegor till en regatta. 463 00:35:20,950 --> 00:35:22,841 Och havet är vad det har: 464 00:35:23,075 --> 00:35:25,091 Om du gillar det, kommer du att bli fast väldigt snabbt. 465 00:35:25,325 --> 00:35:26,008 Redan. 466 00:35:26,242 --> 00:35:27,909 Din far seglade till sista dagen. 467 00:35:29,075 --> 00:35:31,800 Han trodde att AIDS var en uppfinning, grytan gick ut. 468 00:35:32,034 --> 00:35:34,300 Nåväl, i alla fall. Men han gick överallt. 469 00:35:34,534 --> 00:35:37,591 - Korsade Atlanten hundratals gånger. - Med den här båten? 470 00:35:37,825 --> 00:35:39,383 Med detta skepp. Till Peru med din mamma. 471 00:35:39,617 --> 00:35:41,300 Ja, det läste han i sin dagbok. 472 00:35:41,534 --> 00:35:42,508 - Åh, ja? - Ja, ja. 473 00:35:42,742 --> 00:35:43,925 I din dagbok? 474 00:35:44,159 --> 00:35:48,367 Han åkte inte till Barcelona för att träffa dig. Jag sa alltid till honom att han måste gå. 475 00:35:49,742 --> 00:35:51,716 Redan. Han hade inte mycket tid heller. 476 00:35:51,950 --> 00:35:53,825 - Redan. – Jag var väldigt liten. 477 00:35:54,492 --> 00:35:57,716 Berättelser, här, på den här båten... Min mamma. 478 00:35:57,950 --> 00:36:00,117 -Och de jag inte känner. - Hur vilken? 479 00:36:01,200 --> 00:36:03,300 Jag minns en nu. 480 00:36:03,534 --> 00:36:05,508 Blixten slog ner i mitten av masten. 481 00:36:05,742 --> 00:36:10,133 Båten höll på att bli galen längs Portugals kust. Ett drag. 482 00:36:10,367 --> 00:36:14,008 Och polisen fångade dem, De hade otur. 483 00:36:14,242 --> 00:36:16,575 Vi fick hämta dem med bil. 484 00:36:17,117 --> 00:36:18,117 "Jaco"? 485 00:36:19,117 --> 00:36:21,466 - "Jaco" vad är det? - Ja... Häst. 486 00:36:21,700 --> 00:36:22,617 Hjältinna. 487 00:36:27,075 --> 00:36:29,175 Jag visste inte att de också handlade. 488 00:36:29,409 --> 00:36:30,575 För det var för... 489 00:36:31,534 --> 00:36:32,784 Vad de inte gjorde. 490 00:36:33,950 --> 00:36:35,575 Vad de inte gjorde såklart. 491 00:37:32,492 --> 00:37:34,992 17 november 1983. 492 00:37:36,409 --> 00:37:37,508 fredag eftermiddag... 493 00:37:37,742 --> 00:37:40,700 Fon slogs med sin bror och han har inte gått till jobbet. 494 00:37:41,867 --> 00:37:43,466 Tusen idéer har kommit att tänka på. 495 00:37:43,700 --> 00:37:46,450 Om du lämnar det, i Vigo målar vi ingenting. 496 00:37:48,200 --> 00:37:50,300 Det går en regatta från England till Bayonne. 497 00:37:50,534 --> 00:37:52,867 Fon vill delta med sin segelbåt. 498 00:37:54,242 --> 00:37:56,175 Jag vill gå och starta ett klädföretag... 499 00:37:56,409 --> 00:37:57,950 och nonsens som jag köpte i London. 500 00:38:00,742 --> 00:38:02,450 Vi planerar också att åka till Peru. 501 00:38:04,617 --> 00:38:06,117 Antal planer. 502 00:38:15,700 --> 00:38:18,950 Jag ska göra det på mitt sätt, men hon kommer inte att lämna utan sin roll. 503 00:38:19,325 --> 00:38:22,950 Det är allt. Jag ska göra det nu. Jag kommer att hitta ett sätt att göra det. 504 00:38:23,909 --> 00:38:26,325 Låt oss se nu med mina föräldrar vad som händer. 505 00:38:29,700 --> 00:38:31,200 Hon liknar sin mamma mycket. 506 00:38:43,117 --> 00:38:44,675 -Vem vill ha öl? - Jag. 507 00:38:44,909 --> 00:38:46,034 Jag vill. 508 00:38:46,534 --> 00:38:47,659 Tack. 509 00:38:50,825 --> 00:38:52,300 Marina, vill du ha öl? 510 00:38:52,534 --> 00:38:55,508 - Jag dricker inte. -Hur försiktig den andra lilla föräldralösen. 511 00:38:55,742 --> 00:38:57,284 Och hur är det med dig? Vad gör du? 512 00:38:59,200 --> 00:39:01,034 Inte ens om du var en blodhund. 513 00:39:01,534 --> 00:39:04,008 Du är där och letar efter något, vad vet jag? 514 00:39:04,242 --> 00:39:05,925 - Roligt. - Vad letar du efter? 515 00:39:06,159 --> 00:39:07,675 - Det vanliga. - Låt honom söka. 516 00:39:07,909 --> 00:39:08,825 Det vanliga. 517 00:39:09,700 --> 00:39:11,950 Skynda dig, att vi är hungriga. 518 00:39:12,867 --> 00:39:14,633 – Hungrig framför allt. - Bingo. 519 00:39:14,867 --> 00:39:16,591 – Du gillar hemma. - Man. 520 00:39:16,825 --> 00:39:17,966 Väl. 521 00:39:18,200 --> 00:39:20,383 Tillbringa mer tid här än i ditt eget hus. 522 00:39:20,617 --> 00:39:22,383 - Det är mycket. Han kommer inte att få reda på det. - Redan. 523 00:39:22,617 --> 00:39:24,716 Vet du redan hur du ska rulla dina leder? eller inte än? 524 00:39:24,950 --> 00:39:25,825 Och du? 525 00:39:26,909 --> 00:39:29,300 - Du måste spara något. - Håll käften. 526 00:39:29,534 --> 00:39:32,008 - Marina, du kommer inte att vilja det heller, va? - Nej. 527 00:39:32,242 --> 00:39:36,075 Genom att röka en joint kommer vi inte att avsluta som våra föräldrar, vet du? 528 00:39:37,242 --> 00:39:38,075 Rensa. 529 00:39:42,950 --> 00:39:43,841 Titt. 530 00:39:44,075 --> 00:39:47,075 -Vem är den här mannen med långt hår? – Det långa håret. 531 00:39:47,534 --> 00:39:48,466 Det är Fon, va? 532 00:39:48,700 --> 00:39:50,133 - Och bredvid? - Min mamma. 533 00:39:50,367 --> 00:39:52,617 Titta på hur hon klädde sig, den modernaste. 534 00:39:53,742 --> 00:39:55,617 Vi tillbringade mycket tid tillsammans. 535 00:39:56,492 --> 00:39:57,383 Var, här? 536 00:39:57,617 --> 00:40:00,841 Ja, han stannade här mycket tid. 537 00:40:01,075 --> 00:40:03,367 För att min kusin var värd. 538 00:40:04,117 --> 00:40:08,133 - Värden... -Ibland fick de slut på pengar... 539 00:40:08,367 --> 00:40:10,200 och din pappa skulle hem till... 540 00:40:11,450 --> 00:40:15,091 av dina farföräldrar att stanna där och lämnade din mamma strandsatt. 541 00:40:15,325 --> 00:40:18,700 Så jag välkomnade henne och det förde oss mycket samman. 542 00:40:19,284 --> 00:40:20,091 - Wow. - Ja... 543 00:40:20,325 --> 00:40:21,325 Jag visste inte. 544 00:40:21,909 --> 00:40:24,425 - Och min farbror... - Vad? 545 00:40:24,659 --> 00:40:27,050 Jag minns din far, att han var en jävel. 546 00:40:27,284 --> 00:40:28,383 Jag minns också. 547 00:40:28,617 --> 00:40:32,117 Jag gav 5 000 pesos till din mamma så att jag aldrig mer skulle se din far. 548 00:40:32,742 --> 00:40:34,883 - Verkligen? - Ja, det var din farfar.. 549 00:40:35,117 --> 00:40:36,867 - Morfar? - Det är det. 550 00:40:37,325 --> 00:40:39,008 Ja, men kom igen, jag kunde inte göra det. 551 00:40:39,242 --> 00:40:41,800 De älskade varandra mycket, trots deras sammandrabbningar. 552 00:40:42,034 --> 00:40:44,883 Det är redan känt. Droger och kärlek, ibland inte... 553 00:40:45,117 --> 00:40:46,758 Men hey, de älskade varandra, ja. 554 00:40:46,992 --> 00:40:49,508 Din mamma var galen med graviditeten. 555 00:40:49,742 --> 00:40:51,867 Jag ville visa dig det här fotot. Komma. 556 00:40:59,492 --> 00:41:01,075 Det var en väldigt trevlig dag. 557 00:41:01,659 --> 00:41:05,758 Här är dina föräldrar med L�a och Milton... 558 00:41:05,992 --> 00:41:07,133 Uxas föräldrar. 559 00:41:07,367 --> 00:41:09,633 - Åh, var de vänner? - Ja. 560 00:41:09,867 --> 00:41:11,034 Mycket. 561 00:41:11,700 --> 00:41:14,633 De bodde bredvid. Titta på dem, vad fina. 562 00:41:14,867 --> 00:41:17,508 Gravid samtidigt, hela dagen tillsammans. 563 00:41:17,742 --> 00:41:19,841 Och de seglade och kom igen... 564 00:41:20,075 --> 00:41:22,800 Titta, det här är din farbror Iago. 565 00:41:23,034 --> 00:41:25,284 - Verkligen? - Tja... Låt oss se. 566 00:41:26,409 --> 00:41:29,284 - Kommer du ihåg? - Hur kan jag inte komma ihåg? 567 00:41:30,159 --> 00:41:32,300 Fan, jag är den enda som är kvar i livet. 568 00:41:32,534 --> 00:41:33,825 Det är fantastiskt. 569 00:41:35,242 --> 00:41:37,050 Det var en röra den gången. 570 00:41:37,284 --> 00:41:39,450 De föll alla som vägglöss. 571 00:41:40,367 --> 00:41:42,675 Olyckor, överdoser, AIDS... 572 00:41:42,909 --> 00:41:46,091 Vi har andra vänner, men det är inte samma sak, eller hur, Iago? 573 00:41:46,325 --> 00:41:47,659 Nej, det är inte samma sak. 574 00:41:48,617 --> 00:41:49,867 Det är inte samma sak. 575 00:41:59,200 --> 00:42:02,492 Det är bara det att när din far dog, på 92... 576 00:42:03,575 --> 00:42:06,008 Vi förlorade också två kusiner. 577 00:42:06,242 --> 00:42:08,950 Min far dog 87, inte 92, när jag var bebis. 578 00:42:10,284 --> 00:42:11,466 Nej, Marina. 579 00:42:11,700 --> 00:42:14,284 Din pappa dog inte 87, vem sa det till dig? 580 00:42:16,617 --> 00:42:18,200 Min familj, alltid. 581 00:42:20,034 --> 00:42:22,117 Nej, Marina, Din far dog 92. 582 00:42:25,950 --> 00:42:27,950 Då skulle jag ha minnen. 583 00:42:28,825 --> 00:42:31,825 Ja, jag var fem år gammal. Har du aldrig kommit till Barcelona? 584 00:42:32,325 --> 00:42:34,550 Nej, han var inte i skick. 585 00:42:34,784 --> 00:42:38,325 Du vet vad som hände med honom till din pappa när han blev sjuk? 586 00:42:38,784 --> 00:42:40,492 Tja, när jag var sjuk. 587 00:42:41,575 --> 00:42:42,966 Hör din mammas röst. 588 00:42:43,200 --> 00:42:47,050 Han sa till mig: "Ge mig Marina, som finns där i vardagsrummet". 589 00:42:47,284 --> 00:42:49,450 Och jag sa till honom: "Det finns ingen här." 590 00:42:50,242 --> 00:42:53,784 Och han insisterade: "Öppna dörren, Xu. "Det är Marina där bakom." 591 00:42:54,575 --> 00:42:56,300 Men det fanns inte där. 592 00:42:56,534 --> 00:43:00,867 Nej, men han hörde din mammas röst och jag hörde er två här. 593 00:43:01,492 --> 00:43:03,216 Och jag sa till honom att det inte fanns någon. 594 00:43:03,450 --> 00:43:05,800 Och han: "Öppna dörren, Xu. Lyssna på mig." 595 00:43:06,034 --> 00:43:07,575 Han kallade mig alltid "Xu." 596 00:46:11,950 --> 00:46:14,034 10 mars 1985. 597 00:46:15,450 --> 00:46:19,492 Klockan är 16:30, det var länge sedan sover knappt alls... 598 00:46:19,950 --> 00:46:21,284 och jag blir blindare... 599 00:46:23,075 --> 00:46:24,508 Och min kropp är i skit... 600 00:46:24,742 --> 00:46:26,909 från en tripi som jag kom in på förra veckan. 601 00:46:27,867 --> 00:46:29,784 Och nu lyssnar jag Lole och Manuel. 602 00:46:31,242 --> 00:46:34,200 "Och du tittade Det sticker i mina ögon som en spion... 603 00:46:35,159 --> 00:46:37,242 Det sticker i mina ögon Som en sp... 604 00:46:39,284 --> 00:46:42,159 Det sticker i mina ögon Som en spion"... 605 00:46:48,992 --> 00:46:50,575 28 NOVEMBER 1985 606 00:46:53,450 --> 00:46:55,534 23 FEBRUARI 1986 607 00:46:57,325 --> 00:46:59,409 24 FEBRUARI 1986 608 00:47:07,242 --> 00:47:08,909 3 MARS 1986 609 00:48:04,325 --> 00:48:07,091 Dag 4 19 juli 2004... 610 00:48:07,325 --> 00:48:14,367 � Bär samma blod Does it make you from the same family? 611 00:48:22,867 --> 00:48:25,784 MAMMA� 612 00:48:42,325 --> 00:48:43,425 Vi kom sent. 613 00:48:43,659 --> 00:48:45,117 Kom igen, kom igen. 614 00:48:57,950 --> 00:48:59,950 Var är din kusin? 615 00:49:01,617 --> 00:49:03,841 Som traditionen säger, the bride wore something new... 616 00:49:04,075 --> 00:49:05,800 något blått, något lånat och något gammalt. 617 00:49:06,034 --> 00:49:08,591 The old represents the connection with what he leaves behind... 618 00:49:08,825 --> 00:49:10,367 and the spectacular fan... 619 00:49:12,617 --> 00:49:13,534 "Mamma"? 620 00:49:18,117 --> 00:49:19,341 Mamma, vi är alla här. 621 00:49:19,575 --> 00:49:21,909 - Hej, son. - Marina också. 622 00:49:33,617 --> 00:49:34,492 Mamma. 623 00:49:35,492 --> 00:49:38,758 Har du sett hur otur de har haft? Vad mycket regn det regnade den dagen! 624 00:49:38,992 --> 00:49:39,909 Ja, ja. 625 00:49:40,409 --> 00:49:43,508 Victoria sa till mig, vem var inbjuden till bröllopet... 626 00:49:43,742 --> 00:49:45,159 Jag vet inte riktigt varför... 627 00:49:47,159 --> 00:49:48,925 att klänningen kom helt smutsig. 628 00:49:49,159 --> 00:49:51,258 Se, svansen är helt täckt av lera. 629 00:49:51,492 --> 00:49:52,492 Titta, mamma. 630 00:49:53,325 --> 00:49:54,700 Det här är Marina. 631 00:49:55,825 --> 00:49:56,784 Hej. 632 00:49:59,659 --> 00:50:02,409 Och varför tog det dig så lång tid? komma och besöka oss? 633 00:50:03,034 --> 00:50:05,117 Låt oss se, mamma. Hur tog det så lång tid? 634 00:50:05,784 --> 00:50:08,675 Han har precis fyllt 18. Tills nu kunde jag inte resa ensam. 635 00:50:08,909 --> 00:50:11,117 Du ser inte ut som din mamma. 636 00:50:13,617 --> 00:50:16,341 - Farmor. - Kan vi bada i poolen, tack? 637 00:50:16,575 --> 00:50:17,633 Men säg "hej", va? 638 00:50:17,867 --> 00:50:20,591 Nåväl, nu, nu. Jag ska slå dig med vad jag än har. 639 00:50:20,825 --> 00:50:22,383 Huvudvärken sitter inte fast, mamma. 640 00:50:22,617 --> 00:50:24,883 - Kan vi ta ett bad eller inte? – Nej, du kan inte bada. 641 00:50:25,117 --> 00:50:27,050 - Varför inte? – För att vattnet är rent. 642 00:50:27,284 --> 00:50:29,841 Det är nyligen felsökt och jag vill inte att du ska smutsa ner den. 643 00:50:30,075 --> 00:50:33,133 "Snälla, snälla." Gå ut och belasta mig. 644 00:50:33,367 --> 00:50:35,758 – Vad är poolen till för då? – Han lämnar oss aldrig. 645 00:50:35,992 --> 00:50:37,466 - Tja... – Kom igen, vi får se det senare. 646 00:50:37,700 --> 00:50:39,409 - Ant�a. - Kom igen, Ant�a. 647 00:50:41,617 --> 00:50:42,534 Kom igen. 648 00:50:43,159 --> 00:50:44,825 Är du okej? Kom igen. 649 00:50:46,367 --> 00:50:48,841 Mamma, kom igen. På övervåningen ska jag förbereda p-piller åt dig. 650 00:50:49,075 --> 00:50:51,966 Hur tung är du av p-piller! 651 00:50:52,200 --> 00:50:54,367 Jag vill inte ha några piller. 652 00:50:55,575 --> 00:50:57,216 Du förstår inte vad som händer med mig. 653 00:50:57,450 --> 00:50:58,466 Låt oss se, vad? Vad är det för fel? 654 00:50:58,700 --> 00:51:01,659 Jag har en sådan här kropp för jag är inte sugen på dessa trav längre. 655 00:51:02,534 --> 00:51:03,966 Vilken glädje, mamma. Vad bra. 656 00:51:04,200 --> 00:51:06,925 Jag tänker nu för tiden Ja, de kremerar mig eller begraver mig. 657 00:51:07,159 --> 00:51:09,784 - Glädje! – För att kyrkan redan tillåter kremering. 658 00:51:10,450 --> 00:51:11,492 Fantastisk. 659 00:51:13,492 --> 00:51:15,675 Jag tänker inte ta några piller. 660 00:51:15,909 --> 00:51:18,716 Han har ett korståg med piller att det inte finns något sätt. 661 00:51:18,950 --> 00:51:20,841 Vad tålamod du har, Consuelo. 662 00:51:21,075 --> 00:51:22,300 Jag ska redan dö. 663 00:51:22,534 --> 00:51:25,508 Jag har redan varit hos frisören att göra den sista färgen... 664 00:51:25,742 --> 00:51:28,492 manikyr och pedikyr... Jag är redo nu. 665 00:51:29,575 --> 00:51:30,800 - Vad du just gjorde. - Lämna henne, lämna henne. 666 00:51:31,034 --> 00:51:33,383 - Ant�a... - Antå, nej! 667 00:51:33,617 --> 00:51:36,367 – Mormor kommer att älska det. - Titta, en av de där "grafiterna." 668 00:51:37,825 --> 00:51:38,950 Det kommer att döda dig. 669 00:51:42,784 --> 00:51:44,784 Ah, här är den första! 670 00:51:45,575 --> 00:51:46,575 Ant�a! 671 00:51:47,450 --> 00:51:49,242 Vad? Jag skiter i mjölken! 672 00:51:49,659 --> 00:51:52,133 Nej, skratta inte, dåligt! 673 00:51:52,367 --> 00:51:53,925 Det är inte gjort! Dålig! 674 00:51:54,159 --> 00:51:56,508 Nej, det är inte roligt! 675 00:51:56,742 --> 00:51:58,508 - Vad gör du? - Ant�a! 676 00:51:58,742 --> 00:52:01,034 Prata inte med honom så. Kom igen, prata inte med honom så. 677 00:52:04,034 --> 00:52:06,175 Vem lämnade Antías läppstift? 678 00:52:06,409 --> 00:52:08,117 – Det var där. – Det låg på bordet. 679 00:52:09,325 --> 00:52:12,175 Vad? Har jag redan skurit skinkan? 680 00:52:12,409 --> 00:52:13,383 Vi pratar. 681 00:52:13,617 --> 00:52:15,867 - Och resten, jobbar. - Låt oss gå. 682 00:52:23,450 --> 00:52:25,550 Hon var i folkbokföringen... 683 00:52:25,784 --> 00:52:28,159 och de gav henne inte vad hon förväntade sig. 684 00:52:32,534 --> 00:52:33,825 Mormor kommer. 685 00:52:37,284 --> 00:52:38,700 Tack, Consuelo. 686 00:52:48,409 --> 00:52:50,591 Det blir lättare istället för att göra så här... 687 00:52:50,825 --> 00:52:53,159 - så här. – Nej, det är svårare så. 688 00:52:53,742 --> 00:52:55,466 Det är svårare. 689 00:52:55,700 --> 00:52:58,617 - Och empanadan? – Empanadan finns där. 690 00:52:59,409 --> 00:53:00,091 Åh. Mycket bra. 691 00:53:00,325 --> 00:53:03,341 Flickan är precis som sin mamma. Samma, va? 692 00:53:03,575 --> 00:53:05,883 Mamma, de sparade inte baconet åt mig. 693 00:53:06,117 --> 00:53:08,992 Jag var tvungen att köpa diverse cupcakes. 694 00:53:09,784 --> 00:53:11,466 – De fungerar sämre och sämre. - Värre. 695 00:53:11,700 --> 00:53:14,075 - Cuca fördömde dem. – Inget förvånade mig. 696 00:53:15,492 --> 00:53:18,341 Vad? Gillade mormor klänningen? 697 00:53:18,575 --> 00:53:19,950 Han har inte berättat något för mig. 698 00:53:23,575 --> 00:53:25,008 - Mamma. - Vad? 699 00:53:25,242 --> 00:53:26,633 Tog du dina vitaminer? 700 00:53:26,867 --> 00:53:28,508 - Ja. - Och den socker? 701 00:53:28,742 --> 00:53:29,617 Också. 702 00:53:32,492 --> 00:53:35,159 Alfonso, men vad gör du med det? 703 00:53:35,950 --> 00:53:40,409 Lär det till mina barnbarn och min son, ja du tillåter mig. 704 00:53:40,909 --> 00:53:42,466 – Ingenting, svarar han inte. - Jag tillåter dig. 705 00:53:42,700 --> 00:53:43,784 Iago kommer inte. 706 00:53:45,825 --> 00:53:48,133 Jag tänkte optimist att vi alla kunde vara där. 707 00:53:48,367 --> 00:53:50,633 Din bror tror att det här är ett hotell. 708 00:53:50,867 --> 00:53:52,133 Tja, jag vet inte, en gång. 709 00:53:52,367 --> 00:53:53,992 Kommer inte Iago? 710 00:53:54,534 --> 00:53:55,466 Jag tror inte det. 711 00:53:55,700 --> 00:53:57,550 Vad förväntade du dig? Vi är på fester. 712 00:53:57,784 --> 00:53:58,633 Låt oss se det. 713 00:53:58,867 --> 00:54:01,466 - Farbror Pepitos käpp. - Barn, titta. 714 00:54:01,700 --> 00:54:04,216 - Vad är det? - Farbror Pepitos käpp. 715 00:54:04,450 --> 00:54:06,258 - Titta på detaljerna! - Vackert. 716 00:54:06,492 --> 00:54:08,008 Nu tar jag den till dig. 717 00:54:08,242 --> 00:54:10,258 Alla hade ett litet örhänge Hur är denna koppar? 718 00:54:10,492 --> 00:54:13,216 - Vackert. - Titta på honom, han går. 719 00:54:13,450 --> 00:54:15,909 Ja, vilken röra arméer. 720 00:54:16,575 --> 00:54:20,300 Ni två, uppför er. Låt oss ha festen i fred. 721 00:54:20,534 --> 00:54:22,867 - Men varför? - Jag sa ingenting till honom. 722 00:54:23,534 --> 00:54:25,050 Vad har du att berätta för mig? 723 00:54:25,284 --> 00:54:26,175 Av vad? 724 00:54:26,409 --> 00:54:27,784 Vad... 725 00:54:29,700 --> 00:54:32,925 Jag behöver båten i helgen. Du måste gå till ett hotell. 726 00:54:33,159 --> 00:54:34,258 Ah, tja, tja... 727 00:54:34,492 --> 00:54:37,341 Oroa dig inte, jag städar den åt dig, jag parfymerar den, Jag fyllde kylen med champagne... 728 00:54:37,575 --> 00:54:38,758 Du lämnar det som det var och det är det. 729 00:54:38,992 --> 00:54:42,091 - Igen. Han har gjort det igen. – Vi kommer att hitta en lösning, oroa dig inte. 730 00:54:42,325 --> 00:54:43,716 - På franska? - Jag ska översätta den åt dig. 731 00:54:43,950 --> 00:54:47,659 Jag säger att vi måste gå till ett hotell i min egen stad. 732 00:54:48,367 --> 00:54:50,716 Allt är dyrt. Vad vill du att jag ska berätta för dig? 733 00:54:50,950 --> 00:54:53,716 Nåväl, men det kommer att finnas andra större hus i Madrid. 734 00:54:53,950 --> 00:54:54,883 Jag säger det alltid. 735 00:54:55,117 --> 00:54:57,575 -Skulle du dela rum med dina bröder? - Nej. 736 00:54:57,992 --> 00:55:00,216 På internat, ja. Så tack. 737 00:55:00,450 --> 00:55:03,341 - Och frågan om bytet av Institutet. - Vad är det för fel? 738 00:55:03,575 --> 00:55:05,841 – Får se om han godkänner en gång för alla. – Till exempel. 739 00:55:06,075 --> 00:55:07,466 – Nu är det mitt fel. - Nej nej. 740 00:55:07,700 --> 00:55:10,716 Kom igång med att studera, Om inte kommer du att bli beroende. 741 00:55:10,950 --> 00:55:12,716 Mormor, det viktiga är att vara en bra person. 742 00:55:12,950 --> 00:55:13,633 Det är du redan. 743 00:55:13,867 --> 00:55:16,133 Jag hade aldrig sett den vasen. Mexiko? 744 00:55:16,367 --> 00:55:18,492 - Det är från Cuenca. - Från Peru. 745 00:55:39,617 --> 00:55:41,075 Som det kommer... 746 00:55:41,742 --> 00:55:43,091 "Nuno!" 747 00:55:43,325 --> 00:55:46,300 "Nuno! Rökte du? 748 00:55:46,534 --> 00:55:48,800 - Nej va? - Jag ska säga att det är ditt. 749 00:55:49,034 --> 00:55:50,867 "Sjätte gången jag fångade dig..." 750 00:55:52,700 --> 00:55:54,883 – Ja, de vet redan. - Du har blivit gripen förut. 751 00:55:55,117 --> 00:55:56,425 Tja, just av den anledningen. 752 00:55:56,659 --> 00:55:58,758 - Fan! Hans jävla mamma. - Hallå, hallå! 753 00:55:58,992 --> 00:56:00,409 - Hej! - Vad är det för fel? 754 00:56:01,742 --> 00:56:02,909 Det finns en spindel här. 755 00:56:04,992 --> 00:56:07,367 Wow, det är enormt. Titta, det finns en till. 756 00:56:08,034 --> 00:56:09,300 - Jag ska bränna den. - Låt oss se. 757 00:56:09,534 --> 00:56:11,008 Vad gör du? Bränn det inte, man. 758 00:56:11,242 --> 00:56:13,216 – Som är en levande varelse. – Jag gillar dem inte alls. 759 00:56:13,450 --> 00:56:14,800 - Jag bryr mig inte. - Tycker du inte om dem? 760 00:56:15,034 --> 00:56:17,200 Se hur han rör på benen. 761 00:56:18,492 --> 00:56:19,675 - Ta bort, ta bort. - Vad äckligt! 762 00:56:19,909 --> 00:56:21,784 - De gör inte ont. - Tänk inte ens på det. 763 00:56:22,575 --> 00:56:23,841 - Verkligen? - Sluta! 764 00:56:24,075 --> 00:56:25,091 Nu, nu, nu! 765 00:56:25,325 --> 00:56:26,716 - Sluta, sluta! - Chala, chala! 766 00:56:26,950 --> 00:56:28,425 - Åh! Titta på henne, vad söt. - Chala! 767 00:56:28,659 --> 00:56:30,300 Jag dödar dig, jag dödar dig, jag dödar dig. 768 00:56:30,534 --> 00:56:31,700 Okej. 769 00:56:32,075 --> 00:56:33,159 Knulla. 770 00:56:35,700 --> 00:56:37,367 Är du klar med det eller vad? 771 00:56:37,950 --> 00:56:39,617 - Passera leden. - Du vet inte hur man röker. 772 00:56:40,284 --> 00:56:41,242 Ge mig jointen. 773 00:56:42,075 --> 00:56:43,992 Vad tung du är idag. 774 00:56:44,492 --> 00:56:45,591 Vill du ha en drink? 775 00:56:45,825 --> 00:56:47,075 Jag röker inte. 776 00:56:48,867 --> 00:56:51,258 Jag har alltid föreställt mig att de gömde din far här. 777 00:56:51,492 --> 00:56:52,575 Vad? 778 00:56:53,159 --> 00:56:54,325 Visste du inte det? 779 00:56:54,950 --> 00:56:56,367 Hur "gömde de sig"? 780 00:56:57,409 --> 00:56:58,800 Ja, när jag var sjuk. 781 00:56:59,034 --> 00:57:00,575 Låt oss se, gå inte för långt... 782 00:57:00,992 --> 00:57:03,200 Om det inte var här, prata inte dumheter. 783 00:57:04,992 --> 00:57:06,909 - Men hur... - Låt oss se, ja, jag menar... 784 00:57:10,034 --> 00:57:11,341 Vi vet inte hur... 785 00:57:11,575 --> 00:57:14,575 men vi vet att dina vänner De kunde inte komma för att träffa honom. 786 00:57:16,534 --> 00:57:17,742 Men varför? 787 00:57:18,700 --> 00:57:21,492 Så att hela Vigo inte skulle få reda på det, i princip. 788 00:57:26,409 --> 00:57:28,409 Men inte ens familjen... 789 00:57:28,742 --> 00:57:30,617 Jag menar, familjen visste, eller hur? 790 00:57:31,575 --> 00:57:35,242 Ja, det gör de, men vi Vi gick till exempel inte ens på begravningen. 791 00:57:36,700 --> 00:57:38,466 Vi var inte i Spanien än, va? 792 00:57:38,700 --> 00:57:39,925 Nej, det tror jag inte. 793 00:57:40,159 --> 00:57:42,784 Vi bodde i Frankrike, vi var väldigt små. 794 00:57:45,992 --> 00:57:47,966 För att ge dig en idé... 795 00:57:48,200 --> 00:57:51,675 mormodern kom in i hennes rum med mask... 796 00:57:51,909 --> 00:57:53,117 och med lite handskar. 797 00:57:53,575 --> 00:57:55,284 Så du kan se vad det var. 798 00:57:55,950 --> 00:57:57,659 - Det verkar för mig... - Coa. 799 00:57:59,159 --> 00:58:00,450 Det verkar som en lögn för mig, va? 800 00:58:07,450 --> 00:58:10,117 Alla i kö, som i militären. 801 00:58:16,700 --> 00:58:17,617 Låt oss se... 802 00:58:20,075 --> 00:58:23,159 Den här är kittlig! Är du inte kittlad? 803 00:58:25,825 --> 00:58:28,117 Ant�a, tjejen med de vackra ögonen. 804 00:58:31,284 --> 00:58:33,550 Låt oss se, beter du dig bra? 805 00:58:33,784 --> 00:58:35,950 - Ja. -Ja? 806 00:58:36,575 --> 00:58:38,175 Verkligen, varje dag? 807 00:58:38,409 --> 00:58:39,091 Ja. 808 00:58:39,325 --> 00:58:42,575 - Ja, då är det här för dig. - Tack. 809 00:58:43,284 --> 00:58:47,091 Du ger den till din mamma att behålla den. och du ger yayon en kyss. 810 00:58:47,325 --> 00:58:48,409 Mycket bra. 811 00:58:50,117 --> 00:58:51,075 Hej. 812 00:58:51,409 --> 00:58:52,133 Hej! 813 00:58:52,367 --> 00:58:53,966 Hur mår denna snygga tjej? 814 00:58:54,200 --> 00:58:55,091 Bra. 815 00:58:55,325 --> 00:58:57,091 Och hur går skolan och studierna? 816 00:58:57,325 --> 00:58:58,550 – Mycket bra. -Ja? 817 00:58:58,784 --> 00:59:01,091 - Ja. – Nja, väldigt bra, jag är glad. 818 00:59:01,325 --> 00:59:02,784 Kyss yayo! 819 00:59:06,284 --> 00:59:07,367 Charlotte. 820 00:59:08,200 --> 00:59:08,883 Väl. 821 00:59:09,117 --> 00:59:11,800 Du har ingen pojkvän, va? Du är för ung för det ännu. 822 00:59:12,034 --> 00:59:12,716 Nej. 823 00:59:12,950 --> 00:59:14,175 Eugne har en flickvän, va? 824 00:59:14,409 --> 00:59:15,716 - Vad säger du? - Kom igen... 825 00:59:15,950 --> 00:59:17,050 Jag är 12 år gammal. 826 00:59:17,284 --> 00:59:18,258 - Tack. - En liten kyss. 827 00:59:18,492 --> 00:59:19,758 Du är välkommen, kvinna. 828 00:59:19,992 --> 00:59:21,617 Kom igen, njut. 829 00:59:21,992 --> 00:59:24,450 - Morfar! – Den mest skamlösa av alla! 830 00:59:25,325 --> 00:59:26,633 -Hur mår du? – Mycket bra. 831 00:59:26,867 --> 00:59:28,091 Har du sett mitt hår? 832 00:59:28,325 --> 00:59:30,091 Ja, jag ser det, jag ser det. 833 00:59:30,325 --> 00:59:32,492 - Från baksidan också, va? - Ja, ja. 834 00:59:33,700 --> 00:59:35,550 Kom igen, du gör det inte bra eller så. 835 00:59:35,784 --> 00:59:37,992 - Tack. - Kom igen, vi hörs senare. 836 00:59:39,242 --> 00:59:40,175 Farfar. 837 00:59:40,409 --> 00:59:42,008 - Fäktaren. - Ja. 838 00:59:42,242 --> 00:59:44,091 -Hur mår du? – Mycket bra. 839 00:59:44,325 --> 00:59:45,508 - Nåväl? - Ja. 840 00:59:45,742 --> 00:59:47,716 Hej, titta. Jag har också klippt mig. 841 00:59:47,950 --> 00:59:51,133 – Kommer du ihåg att det var längre? – Ja, jag förstår, jag förstår. 842 00:59:51,367 --> 00:59:53,659 - Bara nog. - Rättvist. 843 00:59:54,825 --> 00:59:55,700 Kom igen. 844 00:59:56,950 --> 00:59:58,825 Låt oss springa runt, gå. 845 00:59:59,325 --> 01:00:01,758 Om han var tvungen att slå någon så var det jag. 846 01:00:01,992 --> 01:00:03,034 Marin. 847 01:00:05,867 --> 01:00:07,450 Och du, vad ska du studera? 848 01:00:07,909 --> 01:00:08,784 Bio. 849 01:00:09,742 --> 01:00:12,284 Bio? Ah, det är studerat. 850 01:00:14,242 --> 01:00:15,200 Väl. 851 01:00:18,909 --> 01:00:20,242 Det här är för dig. 852 01:00:20,992 --> 01:00:22,800 Så du behöver inte be om stipendium. 853 01:00:23,034 --> 01:00:26,242 Och dessutom stör vi inte mormor vilket är väldigt känsligt. 854 01:00:32,534 --> 01:00:34,591 Alfonso, jag kan inte acceptera det här. 855 01:00:34,825 --> 01:00:35,925 Varför? Vad är det för fel? 856 01:00:36,159 --> 01:00:38,784 Jag behöver ett stipendium, inte det här, verkligen. 857 01:00:39,450 --> 01:00:41,784 Väl, men det kommer att ersätta stipendiet. 858 01:00:45,742 --> 01:00:47,450 Kommer du att förakta mig? 859 01:00:47,950 --> 01:00:49,617 Det är bara det att jag inte kom för det här. 860 01:00:57,534 --> 01:00:58,950 Tack, Alfonso. 861 01:01:00,867 --> 01:01:02,159 Använd det bra. 862 01:01:05,325 --> 01:01:07,117 - Sjöman. - Farfar. 863 01:01:10,409 --> 01:01:11,825 Tja, man. 864 01:01:12,367 --> 01:01:13,200 Ta. 865 01:01:14,200 --> 01:01:15,800 Och låt oss se om du kammar håret en gång för alla. 866 01:01:16,034 --> 01:01:17,800 Vad händer om jag studerar film? 867 01:01:18,034 --> 01:01:20,050 Kände du jordbävningen ikväll? 868 01:01:20,284 --> 01:01:21,425 Vilken jordbävning? 869 01:01:21,659 --> 01:01:26,091 Det var en jordbävning, sa tidningen, nära Portugal. 870 01:01:26,325 --> 01:01:30,675 - Lissabon, va? - Ja. En darrning kändes som en motor. 871 01:01:30,909 --> 01:01:34,091 – Med pillren förstår jag inte. – Jag får reda på många saker. 872 01:01:34,325 --> 01:01:37,034 – Ramón vill också. – Ja, jag tänkte kasta ut honom. 873 01:01:38,242 --> 01:01:39,800 Låt oss beställa ett par lådor. 874 01:01:40,034 --> 01:01:41,159 Vad läckert. 875 01:01:42,242 --> 01:01:43,633 - Tack. - Gjorde du det? 876 01:01:43,867 --> 01:01:45,117 Kan vi ta ett bad? 877 01:01:45,575 --> 01:01:48,466 - Kan vi ta ett bad? – Ja, ja, du kan ta ett bad. 878 01:01:48,700 --> 01:01:51,341 Men duscha och tvätta fötterna väl... 879 01:01:51,575 --> 01:01:54,591 Jag vill inte att vattnet ska finnas där full av löv som igår. 880 01:01:54,825 --> 01:01:55,841 Du lämnade det smutsigt. 881 01:01:56,075 --> 01:01:59,091 Titta på din syster. Svälj inte vatten. 882 01:01:59,325 --> 01:02:00,450 Till Marina. 883 01:02:03,367 --> 01:02:05,242 Det är din pappas favorit. 884 01:02:06,159 --> 01:02:08,117 - Åh, ja? - Visst, mamma? 885 01:02:09,450 --> 01:02:11,659 - Ta. - Nej, tack. 886 01:02:12,117 --> 01:02:13,825 - Ta. – Jag känner inte för det. 887 01:02:15,409 --> 01:02:18,550 - Jag ska ta en av dina. - Millefeuillen? 888 01:02:18,784 --> 01:02:19,992 Det ser väldigt bra ut. 889 01:02:21,492 --> 01:02:23,992 - Vad läckert, Vir. – Mamma gjorde den med mer kanel. 890 01:02:24,492 --> 01:02:27,675 - Mamma gjorde den med mer kanel, Vir! – Du är dum. 891 01:02:27,909 --> 01:02:30,341 Jag tog med desserter men de finns i kylen, Jag vet inte varför. 892 01:02:30,575 --> 01:02:33,425 Du reser dig upp och plockar upp dem. Du är dum, verkligen. 893 01:02:33,659 --> 01:02:37,133 Pappa, berättade du för Lois Hur är det med artikeln i El Faro de Vigo? 894 01:02:37,367 --> 01:02:38,367 Vad är det? 895 01:02:38,742 --> 01:02:40,175 En de ska göra. 896 01:02:40,409 --> 01:02:43,925 De vill berätta om när jag sparade skeppet som sjönk... 897 01:02:44,159 --> 01:02:45,883 och de betalade mig inte. 898 01:02:46,117 --> 01:02:47,633 - Det är bra, pappa. - Vet du det, Marina? 899 01:02:47,867 --> 01:02:50,925 Till sjöss, när ett fartyg förlisar och en annan räddar honom... 900 01:02:51,159 --> 01:02:53,909 – Lagen säger att du måste betala honom. - Han är illvillig. 901 01:02:55,450 --> 01:02:58,258 Det var ett bra jobb, kom igen. 902 01:02:58,492 --> 01:03:01,742 Förresten, det kunde Marina göra en bra film med den historien. 903 01:03:02,325 --> 01:03:03,909 Du kan göra en såpopera. 904 01:03:04,284 --> 01:03:05,242 Jo ja. 905 01:03:07,909 --> 01:03:11,425 Det viktiga är att det räknas saker rätt, uppfinn dem inte. 906 01:03:11,659 --> 01:03:14,133 De kommer att ha gjort dig många intervjuer... 907 01:03:14,367 --> 01:03:18,659 Han är en rigorös journalist. Han är väldigt cool, han är min vän. 908 01:03:19,242 --> 01:03:20,925 Han är en välkänd kille. 909 01:03:21,159 --> 01:03:24,909 Jag har följt hans spår. Han är en bra författare. Han gör det bra. 910 01:03:25,492 --> 01:03:28,800 Det jag vill säga är att Om det hade hänt i engelska vatten... 911 01:03:29,034 --> 01:03:32,216 inte bara skulle de ha betalat mig men det skulle ha gjort mig känd. 912 01:03:32,450 --> 01:03:35,284 Men hur vi lever i ett trasigt land... 913 01:03:36,075 --> 01:03:38,300 Om vi försvann från Pyrenéerna och ner... 914 01:03:38,534 --> 01:03:40,617 – världen skulle fungera bättre. - �pappa�! 915 01:03:41,700 --> 01:03:44,242 Och vi ska inte prata om politik, va? 916 01:03:44,950 --> 01:03:46,659 Du kommer att bli känd, pappa. 917 01:03:47,075 --> 01:03:48,200 Vi får se. 918 01:03:48,575 --> 01:03:49,883 Ja, du är onormal. 919 01:03:50,117 --> 01:03:52,008 Vad händer utanför? 920 01:03:52,242 --> 01:03:54,117 - Vad är det för fel? - Inga problem. 921 01:03:55,159 --> 01:03:56,200 Och farmorn? 922 01:03:57,117 --> 01:03:58,758 Mormor har försvunnit från bordet. 923 01:03:58,992 --> 01:04:00,383 Mormor sa ta en dusch! 924 01:04:00,617 --> 01:04:01,633 Vad har jag sagt till dig? 925 01:04:01,867 --> 01:04:04,508 Låt dig bada innan du går in i poolen! 926 01:04:04,742 --> 01:04:05,966 Eugene! 927 01:04:06,200 --> 01:04:09,425 Dina barn är vilda. De är oförskämda. 928 01:04:09,659 --> 01:04:12,175 Eugne, har du duschat förut? Har du inte uppmärksammat? 929 01:04:12,409 --> 01:04:14,325 Nej, men jag är inte smutsig. 930 01:04:15,117 --> 01:04:17,867 Mamma, gå inte ner så, du är i klackar. 931 01:04:19,492 --> 01:04:22,133 – Mormor kommer! – Ja, "mormor", "farmor". 932 01:04:22,367 --> 01:04:24,450 Hur har du lagt poolen! 933 01:04:25,075 --> 01:04:27,159 Jag säger ingenting, men mamma är inte här. 934 01:04:28,117 --> 01:04:29,716 Det är ingen fred i det här huset. 935 01:04:29,950 --> 01:04:30,925 Ibland. 936 01:04:31,159 --> 01:04:32,383 Han kan inte dricka vin. 937 01:04:32,617 --> 01:04:35,050 En gammal kvinna i gamla dagar... 938 01:04:35,284 --> 01:04:36,633 Nu när han inte ser oss. 939 01:04:36,867 --> 01:04:39,675 Han gjorde fittan till handtaget på en hacka... 940 01:04:39,909 --> 01:04:42,534 - Du vet inte. - Hur är det? 941 01:04:43,159 --> 01:04:47,175 Jag vill inte att du kommer hem till mig Du knullar mig alltid, du gör mig aldrig gravid... 942 01:04:47,409 --> 01:04:49,633 – Men det är den andra versionen. - Vad mer? 943 01:04:49,867 --> 01:04:52,633 Nej nej. Det var: En gammal kvinna i gamla dagar... 944 01:04:52,867 --> 01:04:54,170 Och han gjorde det bra och han gjorde det bra... 945 01:04:54,404 --> 01:04:56,784 På gummans bröst ingen bestämmer... 946 01:04:57,784 --> 01:05:00,050 - Hur går det? - Consuelo, var det inte? 947 01:05:00,284 --> 01:05:04,841 Det är bara det att du inte kan, det är bara det att du inte vet Det är bara det att du har tappat kunskaperna... 948 01:05:05,075 --> 01:05:09,409 Och sluta, sluta, sluta Och rör inte den där saken på mig... 949 01:05:11,617 --> 01:05:16,492 Och sluta, sluta nu Och rör inte den där lilla saken... 950 01:05:17,742 --> 01:05:22,050 Och sluta, sluta, sluta Och rör inte den där saken på mig... 951 01:05:22,284 --> 01:05:24,008 Hej! Jag hör dig! 952 01:05:24,242 --> 01:05:25,716 Den sången sjungs inte! 953 01:05:25,950 --> 01:05:28,992 Och sluta, sluta nu Och rör inte den där lilla saken... 954 01:05:30,534 --> 01:05:31,591 Gör ordning, pappa. 955 01:05:31,825 --> 01:05:34,700 Och rör inte den där saken på mig... 956 01:05:35,909 --> 01:05:41,216 Och sluta, sluta nu Och rör inte den där lilla saken... 957 01:05:41,450 --> 01:05:43,034 Och sluta, sluta, sluta... 958 01:05:49,784 --> 01:05:50,992 Var stilla. 959 01:05:52,659 --> 01:05:55,492 Dude, gå inte upp. Hur polisen passerade... 960 01:05:56,284 --> 01:05:58,216 - Vad är det här? – Jag stal den från morfar. 961 01:05:58,450 --> 01:05:59,841 - Vill du ha några? - Till farfar? 962 01:06:00,075 --> 01:06:00,883 Inget sätt. 963 01:06:01,117 --> 01:06:02,925 Sätt mig här, jag vill lukta. 964 01:06:03,159 --> 01:06:04,758 – Det här är från mormor. – Det luktar gott. 965 01:06:04,992 --> 01:06:07,341 Pappa, har du sett den där farfar Har du mer hår än tidigare? 966 01:06:07,575 --> 01:06:09,050 Hur ska han få mer hår? 967 01:06:09,284 --> 01:06:11,425 Han kanske bär en av de där hårprydnaderna. 968 01:06:11,659 --> 01:06:14,383 Du, om du skulle bli skallig, Skulle du bära en sån, pappa? 969 01:06:14,617 --> 01:06:16,950 -Ja? – Kan du föreställa dig att pappa är skallig? 970 01:06:17,950 --> 01:06:21,992 – Det skulle vara otroligt. – Men flintskallig eller flintskallig med skägg? 971 01:06:22,492 --> 01:06:24,200 - Med skägg. - Skallig med skägg. 972 01:06:24,825 --> 01:06:25,508 Nuno. 973 01:06:25,742 --> 01:06:29,425 Jag tror att morfar har lagt till hår och han döljer det för oss. 974 01:06:29,659 --> 01:06:32,675 vi alla vet att farfar gömmer saker. 975 01:06:32,909 --> 01:06:34,617 Ja, som Fon. Att de också gömde det. 976 01:06:37,284 --> 01:06:38,825 Hur gömde de Fon? 977 01:06:44,034 --> 01:06:46,133 Låt oss se, pappa, det var vad du sa till oss. 978 01:06:46,367 --> 01:06:48,200 Jag sa aldrig att de gömde det. 979 01:06:49,117 --> 01:06:50,591 Nu gömde de honom inte, va? 980 01:06:50,825 --> 01:06:53,133 Hans vänner kunde inte se honom, ingen visste var det var... 981 01:06:53,367 --> 01:06:55,550 - men de gömde det inte. - Gömde de det hemma? 982 01:06:55,784 --> 01:06:58,466 De gömde det inte, Jag var med familjen och det var allt. 983 01:06:58,700 --> 01:07:00,825 Vad vet du, Lois? Om du inte var där. 984 01:07:10,784 --> 01:07:12,633 Nåväl, idag firar vi Vigo, va? 985 01:07:12,867 --> 01:07:15,341 Vigo festivaler? Nej, pass. 986 01:07:15,575 --> 01:07:19,450 – Du passerar inte, du kommer. – Nej, inga fester. 987 01:07:19,992 --> 01:07:21,242 Varför inte, pappa? 988 01:07:22,284 --> 01:07:24,966 – Jag sa att det inte finns några fester. - Men varför inte? 989 01:07:25,200 --> 01:07:26,784 För jag känner inte för det, fan! 990 01:07:34,534 --> 01:07:37,825 4 MISSADE SAMTAL 991 01:08:06,825 --> 01:08:08,966 Nuno? Ta av dem. 992 01:08:09,200 --> 01:08:10,034 Vad gör du? 993 01:08:10,575 --> 01:08:12,367 Kör du din pappas bil? 994 01:08:12,867 --> 01:08:13,867 Ja, varför? 995 01:08:14,992 --> 01:08:18,284 Jag ska festa med dig Ja, du ska följa med mig till mina morföräldrars hus. 996 01:08:22,075 --> 01:08:24,159 - Och nycklarna? - Du stjäl dem. 997 01:08:25,075 --> 01:08:27,034 - Jag? - Om du vill, så gör jag det. 998 01:09:34,784 --> 01:09:36,992 - Vad? - Hjälp mig. 999 01:09:47,159 --> 01:09:48,133 Vad ska du göra? 1000 01:09:48,367 --> 01:09:49,742 Ge mig det. 1001 01:12:02,909 --> 01:12:05,409 - Hur tar du mig hit? - Titta vem som är här. 1002 01:12:06,284 --> 01:12:07,825 Hej Nuno! 1003 01:12:09,117 --> 01:12:10,675 - Hur mår du? - Hej. 1004 01:12:10,909 --> 01:12:13,050 - Har du det bra? - Ja. 1005 01:12:13,284 --> 01:12:14,950 Man, hej! Hur mår du? 1006 01:12:15,867 --> 01:12:16,742 Hej. 1007 01:12:18,325 --> 01:12:19,575 Vad är det för fel? 1008 01:12:21,617 --> 01:12:23,216 - Vad gör du, skitstövel? - Vad? 1009 01:12:23,450 --> 01:12:25,550 - Vad är det för fel? Vill du inte det? - Klart. 1010 01:12:25,784 --> 01:12:27,800 Var fick du detta ifrån? 1011 01:12:28,034 --> 01:12:30,909 - Var tror du att jag ska få det ifrån? - Jag vet inte, säg mig. 1012 01:12:32,534 --> 01:12:33,659 Och du? 1013 01:12:34,409 --> 01:12:36,200 Var inte en idiot. 1014 01:12:45,992 --> 01:12:46,950 Vad gör du? 1015 01:12:49,784 --> 01:12:52,425 – Man plockar inte upp saker från golvet. - Det är min. 1016 01:12:52,659 --> 01:12:54,159 Det är inte ditt, det är mitt. 1017 01:13:19,825 --> 01:13:20,867 Iago! 1018 01:13:26,700 --> 01:13:27,992 Ge mig lite mer. 1019 01:13:31,367 --> 01:13:32,242 Iago! 1020 01:13:32,909 --> 01:13:33,909 Hej! 1021 01:13:34,825 --> 01:13:37,216 - Sobri. Vad säger du? - Hej. 1022 01:13:37,450 --> 01:13:39,466 - Vad gör du här? - Jag trodde att jag inte skulle se dig igen. 1023 01:13:39,700 --> 01:13:42,409 - Hur är det med morföräldrarna? - Tja... 1024 01:13:45,200 --> 01:13:47,867 Jag kunde inte gå på middag, ja, du har sett det. 1025 01:13:48,534 --> 01:13:50,700 - Och varför? – Jag har varit med en kollega. 1026 01:13:51,325 --> 01:13:53,550 Det är lite förvirrande men han är en cool kille. 1027 01:13:53,784 --> 01:13:54,950 Du skulle gilla honom väldigt cool. 1028 01:13:55,659 --> 01:13:58,700 Jag tänkte presentera den för dig. Killen gör fioler. 1029 01:13:59,075 --> 01:14:00,716 - Åh, vad coolt. - Jag har en av dina. 1030 01:14:00,950 --> 01:14:03,992 - Åh, spelar du fiol? – Jag rör inte skit, men det finns där. 1031 01:14:05,242 --> 01:14:08,450 Skiten är att han lämnade mig nycklarna, plånboken... 1032 01:14:08,992 --> 01:14:09,758 Han lämnade mig allt. 1033 01:14:09,992 --> 01:14:12,409 Jag är lite pottig. Det lämnade mig inte för... 1034 01:14:13,284 --> 01:14:15,825 - Kan du lämna några mynt till mig? - Klart. 1035 01:14:19,159 --> 01:14:20,534 Fan, du räddar mig alltid. 1036 01:14:23,450 --> 01:14:25,633 - Lyssna inte på mig. - Hur mycket vill du ha? 1037 01:14:25,867 --> 01:14:27,575 Ingenting, ett par euro. 1038 01:14:30,075 --> 01:14:32,466 - Pitu, lägg något till min brorson. - Nej, nej... 1039 01:14:32,700 --> 01:14:34,409 Vad säger morföräldrar till varandra? 1040 01:14:35,450 --> 01:14:36,784 Tja... 1041 01:14:37,700 --> 01:14:39,450 �Farföräldrarna gömde Fon... 1042 01:14:40,617 --> 01:14:42,034 när var han sjuk? 1043 01:14:43,534 --> 01:14:45,050 Vem sa det till dig? 1044 01:14:45,284 --> 01:14:46,742 Nuno och Basilio. 1045 01:14:50,992 --> 01:14:52,784 Dina morföräldrar är fantastiska. 1046 01:14:53,409 --> 01:14:55,367 Du har redan träffat dem mer eller mindre. 1047 01:14:55,950 --> 01:15:00,034 Det är något som gjordes långt innan, alla dog genom bakdörren. 1048 01:15:02,075 --> 01:15:03,050 Jag menar, att... 1049 01:15:03,284 --> 01:15:06,550 Jag tänker inte ursäkta dig men detta gjordes mycket tidigare. 1050 01:15:06,784 --> 01:15:07,784 jag menar... 1051 01:15:09,992 --> 01:15:13,633 Jag menar, Fon kom aldrig för att träffa mig till Barcelona för att han var gömd? 1052 01:15:13,867 --> 01:15:16,550 Saken är, om inte, Jag förstår inte varför jag inte kände honom. 1053 01:15:16,784 --> 01:15:19,034 Nej älskling, jag ska förklara det för dig. 1054 01:15:20,742 --> 01:15:23,300 Tänker morföräldrar att vi fastnade för hjältinnan... 1055 01:15:23,534 --> 01:15:24,716 för att vi ville... 1056 01:15:24,950 --> 01:15:26,159 och det är inte sant. 1057 01:15:28,325 --> 01:15:30,742 När hästen kommer in i ditt liv, sveper iväg 1058 01:15:32,075 --> 01:15:36,034 Det är inte det att din pappa inte ville gå och se dig eller bli din pappa... 1059 01:15:36,492 --> 01:15:37,659 är att han inte kunde. 1060 01:15:38,492 --> 01:15:39,742 Förstår du det? 1061 01:15:40,159 --> 01:15:43,409 Inte min bror heller varken hans föräldrars son eller... 1062 01:15:44,492 --> 01:15:45,659 Jag var fast. 1063 01:15:47,200 --> 01:15:48,950 Han konsumerade till sista dagen. 1064 01:15:51,617 --> 01:15:53,800 - Förstår du det? - Ja. 1065 01:15:54,034 --> 01:15:57,409 Jag var fast. Tills den sista dagen han använde. 1066 01:15:59,409 --> 01:16:00,575 Förstår du, älskling? 1067 01:16:01,409 --> 01:16:02,284 Ja. 1068 01:16:03,242 --> 01:16:05,242 - Kom igen, ta en drink. - Nej, nej... 1069 01:16:05,700 --> 01:16:07,800 - Lägg något där. – Nåväl, väl! 1070 01:16:08,034 --> 01:16:10,659 - Man, Nachete. - Don Iago! Vad? 1071 01:16:11,325 --> 01:16:12,508 Var gömmer du dig? 1072 01:16:12,742 --> 01:16:14,966 - Herregud, Maria! - Vad säger du? 1073 01:16:15,200 --> 01:16:17,091 Och din syster, vad? 1074 01:16:17,325 --> 01:16:20,008 - Och hur är det med dig? - Jag här, med min brorson. 1075 01:16:20,242 --> 01:16:22,284 Pitu, en omgång. 1076 01:16:22,992 --> 01:16:26,284 - Nachete betalar, det går jättebra. – Det hade jag redan räknat med. 1077 01:20:02,825 --> 01:20:03,700 Marin. 1078 01:20:05,242 --> 01:20:07,200 Du förstår, vi var inte döda. 1079 01:20:09,242 --> 01:20:10,825 De hade bara gömt oss. 1080 01:21:03,159 --> 01:21:08,825 Tänk inte ens på det läs denna dagbok... 1081 01:21:36,950 --> 01:21:39,492 17 september 1983. 1082 01:21:41,909 --> 01:21:45,492 Jag kunde redan veta ett och annat om segling, men jag är väldigt lat... 1083 01:21:45,992 --> 01:21:49,341 och den jag går ombord på skeppet, Jag älskar att ligga i solen. 1084 01:21:49,575 --> 01:21:53,758 Men kom igen, jag lär mig något, för att Fon insisterar på att lära mig saker. 1085 01:21:53,992 --> 01:21:55,367 Han seglar dabuten. 1086 01:22:01,534 --> 01:22:04,175 Lägenheten som jag och Fon har tagit Han är underbar. 1087 01:22:04,409 --> 01:22:06,550 Från vardagsrummet och sovrummet du kan se floden... 1088 01:22:06,784 --> 01:22:10,117 Cangas, Moa�a, C�es och havet. 1089 01:22:10,492 --> 01:22:12,841 Ibland lugn, blå, lugn. 1090 01:22:13,075 --> 01:22:16,325 Ibland vild, hektisk. 1091 01:22:16,867 --> 01:22:18,050 Men alltid havet. 1092 01:22:18,284 --> 01:22:21,508 Du ser... 1093 01:22:21,742 --> 01:22:26,300 Det sticker i mina ögon... 1094 01:22:26,534 --> 01:22:29,409 Som en sp... 1095 01:23:15,992 --> 01:23:18,784 24 oktober 1983. 1096 01:23:22,242 --> 01:23:25,534 För tillfället har jag inget perspektiv inte heller önskan att återvända till Barcelona. 1097 01:23:26,325 --> 01:23:28,617 ibland tänker jag vad skulle jag göra där: 1098 01:23:29,784 --> 01:23:33,534 Jobba på sjukhuset, spendera choklad, haka på med tusen killar. 1099 01:23:35,242 --> 01:23:38,034 Och jag ser att det verkligen var det tiden att gå. 1100 01:23:41,200 --> 01:23:43,034 Och med Fon, som en jävel. 1101 01:23:50,492 --> 01:23:51,633 Jag vet inte, nu går det bra för mig... 1102 01:23:51,867 --> 01:23:54,925 men sen tycker jag att det alltid går bra... 1103 01:23:55,159 --> 01:23:56,950 och då blir jag trött. 1104 01:23:59,784 --> 01:24:02,633 Men tja, Det är så det är att leva i nuet... 1105 01:24:02,867 --> 01:24:05,075 och vad som än kommer, Det kommer och det kommer att synas. 1106 01:24:12,117 --> 01:24:13,409 Hej! 1107 01:24:16,617 --> 01:24:19,117 De väntar på dig vid fyren! 1108 01:24:20,825 --> 01:24:22,034 Tack! 1109 01:24:38,450 --> 01:24:40,700 15 maj 1984. 1110 01:24:43,200 --> 01:24:45,841 Det har gått några dagar strålande sol och klar himmel... 1111 01:24:46,075 --> 01:24:48,075 och jag har börjat på astrologikursen. 1112 01:24:48,659 --> 01:24:51,159 När du vet mer, Du kommer att kunna göra astrologiska diagram. 1113 01:25:00,075 --> 01:25:00,892 Förra söndagen... 1114 01:25:01,126 --> 01:25:02,841 vi gick till Iagos hus Låt oss se några bilder... 1115 01:25:03,075 --> 01:25:06,284 Vad gjorde vi med nymånen? på en mycket vacker fest hemma hos honom. 1116 01:25:09,159 --> 01:25:11,617 Det passade oss bra eftersom vi kom från en begravning. 1117 01:25:12,825 --> 01:25:15,700 Till en kusin till Fon Det gick över styr och han dog. 1118 01:25:19,575 --> 01:25:20,867 Stort skit. 1119 01:25:24,034 --> 01:25:26,617 För första gången har jag sett Fon gråta. 1120 01:26:14,242 --> 01:26:16,575 5 juni 1984. 1121 01:26:18,367 --> 01:26:21,825 Det där med de amerikanska puristerna Det är en mycket vacker historia: 1122 01:26:23,492 --> 01:26:25,534 Fon och jag träffade dem i Vigo... 1123 01:26:26,200 --> 01:26:27,386 vi hänger med dem... 1124 01:26:27,620 --> 01:26:29,466 och de bjöd in oss till hans hus i Santa Cruz... 1125 01:26:29,700 --> 01:26:32,117 en ö mellan Puerto Rico och Jamaica. 1126 01:26:38,159 --> 01:26:41,550 Avsikten är att lämna Vigo så fort vädret blir bättre. 1127 01:26:41,784 --> 01:26:45,450 Det skulle vara vackert att korsa Atlanten och gå till andra sidan... 1128 01:26:45,867 --> 01:26:48,450 till solen, till Karibiens marsch. 1129 01:26:49,159 --> 01:26:50,367 Jag skulle så gärna vilja. 1130 01:27:37,909 --> 01:27:40,367 21 januari 1985. 1131 01:27:43,492 --> 01:27:46,617 Jag vet inte om det är solen eller vad, men peruanerna är glada. 1132 01:27:47,367 --> 01:27:50,450 De har en chans, de slutar inte och de blir som fan. 1133 01:27:53,992 --> 01:27:57,242 Första dagen gick vi och letade vad de kallar "pasta". 1134 01:27:58,034 --> 01:28:00,784 Vi tillbringade hela natten med att ge honom och det var väldigt bra. 1135 01:28:02,700 --> 01:28:05,367 En annan dag fångade vi någon parakit. 1136 01:28:06,075 --> 01:28:07,909 Det träffar så bra att du inte skulle sluta. 1137 01:28:10,909 --> 01:28:15,425 Vi vill åka till Cusco för att se Machu Picchu och till Pucallpa, en plats i djungeln... 1138 01:28:15,659 --> 01:28:18,950 där Fon träffades förra året till en häxa som gav dem ayahuasca. 1139 01:28:20,575 --> 01:28:23,659 Jag vet inte vad det är, men tydligen är det en total hallucination. 1140 01:31:15,409 --> 01:31:17,659 10 mars 1985. 1141 01:31:20,492 --> 01:31:22,383 Det har varit några vackra dagar. 1142 01:31:22,617 --> 01:31:24,591 Blommorna sjöng... 1143 01:31:24,825 --> 01:31:28,534 och elefanterna klädda i svansar och de gick ut till hamnen på en promenad. 1144 01:31:29,200 --> 01:31:31,633 Och folk jobbade inte och skrattade... 1145 01:31:31,867 --> 01:31:36,133 och de klädde sig i gula klänningar, grönt, vitt... 1146 01:31:36,367 --> 01:31:38,800 och de knullade mitt på gatan med alla. 1147 01:31:39,034 --> 01:31:41,341 De pratade med syrendelfinerna... 1148 01:31:41,575 --> 01:31:43,341 och de bjöd dem på choklad. 1149 01:31:43,575 --> 01:31:46,159 Träden hjälpte dig med sin skugga. 1150 01:31:49,825 --> 01:31:52,034 Men idag, nu... 1151 01:31:53,284 --> 01:31:54,550 Det börjar regna. 1152 01:31:54,784 --> 01:31:57,200 Vad kommer att hända? Kommer allt att vara detsamma? 1153 01:31:59,950 --> 01:32:02,008 "Och du såg... 1154 01:32:02,242 --> 01:32:06,992 Det sticker i mina ögon som en spion. 1155 01:32:07,909 --> 01:32:12,284 Det sticker i mina ögon som en spion"... 1156 01:32:14,450 --> 01:32:16,534 Och jag lyssnar på Lole och Manuel. 1157 01:33:06,659 --> 01:33:08,175 Hela besättningen är häktad. 1158 01:33:08,409 --> 01:33:09,966 Jag upprepar, det här är kustbevakningen. 1159 01:33:10,200 --> 01:33:12,367 Hela besättningen är häktad. 1160 01:34:06,200 --> 01:34:09,450 Jag dödar dig med mina tappskor... 1161 01:34:13,200 --> 01:34:16,742 Jag kommer att kväva dig med mina balettstrumpbyxor... 1162 01:34:20,284 --> 01:34:24,117 Jag ska kväva dig med min smoking... 1163 01:34:27,617 --> 01:34:31,742 Och du kommer att dö medan diskjockeyn skrattar... 1164 01:34:35,700 --> 01:34:38,825 Och jag ska dansa på din grav... 1165 01:34:42,659 --> 01:34:46,450 Och jag ska dansa på din grav... 1166 01:34:49,617 --> 01:34:53,700 Jag skär av din hals med en vass skiva... 1167 01:34:57,117 --> 01:35:01,117 Från Rolling Stones eller Shadows... 1168 01:35:03,950 --> 01:35:08,117 Du kommer att svälja samlingen av kassetter... 1169 01:35:11,575 --> 01:35:15,534 Från Shangri-Las eller Ronettes... 1170 01:35:18,784 --> 01:35:22,242 Och jag ska dansa på din grav... 1171 01:35:26,200 --> 01:35:30,200 Och jag ska dansa på din grav... 1172 01:35:47,617 --> 01:35:51,367 Och jag ska dansa på din grav... 1173 01:35:54,659 --> 01:35:58,825 Och jag ska dansa på din grav... 1174 01:36:01,742 --> 01:36:06,117 Och jag ska dansa på din grav... 1175 01:36:40,367 --> 01:36:42,909 28 november 1985. 1176 01:36:45,742 --> 01:36:48,034 Nu har jag gott om tid att skriva. 1177 01:36:49,075 --> 01:36:52,466 Vi hade väldigt ont om pengar eftersom Fon bråkade med sin pappa... 1178 01:36:52,700 --> 01:36:54,034 och fungerar inte längre för honom. 1179 01:36:54,784 --> 01:36:57,659 Så det var ett tag sedan arbetar i en serietidningsbutik. 1180 01:36:59,242 --> 01:37:00,492 Det är jävligt coolt. 1181 01:37:03,450 --> 01:37:05,992 Idag skrev jag ett brev till mamma. 1182 01:37:06,575 --> 01:37:08,300 Jag har inte skrivit det på flera dagar... 1183 01:37:08,534 --> 01:37:11,034 och jag vet att, utan nyheter från mig, Det är inte lugnt. 1184 01:37:11,742 --> 01:37:14,050 Jag har inte förklarat om Fons väns olycka... 1185 01:37:14,284 --> 01:37:15,716 skulle oroa dig för mycket... 1186 01:37:15,950 --> 01:37:17,841 och jag vill inte att han ska lida för mig. 1187 01:37:18,075 --> 01:37:19,825 Varken hon eller någon. 1188 01:37:47,575 --> 01:37:48,909 - Förutom. - Nej. 1189 01:37:56,242 --> 01:37:57,341 - Förutom. - Nej. 1190 01:37:57,575 --> 01:37:58,633 - Förutom. - Nej! 1191 01:37:58,867 --> 01:38:00,117 Vad åt sidan! 1192 01:38:09,992 --> 01:38:12,617 17 juni 1986. 1193 01:38:14,825 --> 01:38:17,091 Jag är redan en komplett navigatör. 1194 01:38:17,325 --> 01:38:18,784 Jag är väldigt stark... 1195 01:38:19,200 --> 01:38:21,758 Mellan fartygets arbete och sedan gick Miguel... 1196 01:38:21,992 --> 01:38:23,508 Det var lite jobbigt. 1197 01:38:23,742 --> 01:38:26,034 Men sedan dess, Jag har helt lämnat det. 1198 01:38:27,034 --> 01:38:28,200 Jag är glad. 1199 01:38:30,659 --> 01:38:33,700 Det är en drog som jag gillar, Men jag vill inte att det ska dominera mig. 1200 01:38:34,284 --> 01:38:35,950 Och det är så lätt för honom att dominera dig... 1201 01:38:37,117 --> 01:38:39,258 Jag vet inte, för nu mår jag bra... 1202 01:38:39,492 --> 01:38:42,492 Jag känner mig till och med frisk och med naturlig gång i kroppen. 1203 01:38:43,034 --> 01:38:45,492 Jag tänker till och med att få det här barnet. 1204 01:38:45,825 --> 01:38:48,825 Fon tror att jag är galen men jag är säker på att jag kommer övertyga dig... 1205 01:39:51,492 --> 01:39:54,216 Dag 5 20 juli 2004... 1206 01:39:54,450 --> 01:40:01,534 Jag gillar verkligen havet här. 1207 01:40:43,284 --> 01:40:47,325 För att han har haft brist på respekt. Verkar det normalt för dig att lämna pengar? 1208 01:40:48,575 --> 01:40:51,800 Jag ville inte ha pengar! Är det så svårt att förstå? 1209 01:40:52,034 --> 01:40:54,466 - Så vad vill du? - Skriv under ett jävla papper. 1210 01:40:54,700 --> 01:40:57,425 – Det finns inga komplikationer. -Och vad är problemet? 1211 01:40:57,659 --> 01:41:00,300 Problemet är det i den här familjen Det pratas aldrig om någonting, mamma. 1212 01:41:00,534 --> 01:41:03,050 – Pratar man inte så pratar man inte. – Det finns saker som det inte pratas om. 1213 01:41:03,284 --> 01:41:05,175 Och de pratar inte med varandra, varför? 1214 01:41:05,409 --> 01:41:08,758 Var är du? När ska man prata om saker? 1215 01:41:08,992 --> 01:41:10,591 -Vem är här nu? - Ja, nu. 1216 01:41:10,825 --> 01:41:12,133 Hur många bröder var vi? 1217 01:41:12,367 --> 01:41:14,550 Det verkar som om de bara skadar dig sakerna. 1218 01:41:14,784 --> 01:41:17,050 Tja, det viktiga är för att flickan ska dyka upp. 1219 01:41:17,284 --> 01:41:19,091 Vi pratar inte om pengar... 1220 01:41:19,325 --> 01:41:20,159 Där är den. 1221 01:41:24,117 --> 01:41:24,992 Marin! 1222 01:41:27,450 --> 01:41:28,575 Hur mår du? 1223 01:41:28,909 --> 01:41:30,075 Hur mår du? 1224 01:41:30,450 --> 01:41:31,591 - Händde något dig? - Nej nej. 1225 01:41:31,825 --> 01:41:34,091 - Gjorde de dig något? Var var du? - Jag mår bra. 1226 01:41:34,325 --> 01:41:36,091 - Är du säker? – Ja, lugn. 1227 01:41:36,325 --> 01:41:37,659 Vill du ta en dusch? 1228 01:41:38,534 --> 01:41:39,700 -Ja? - Ja. 1229 01:42:02,992 --> 01:42:04,075 Tja... 1230 01:42:05,742 --> 01:42:08,867 Om alla medlemmar är, Låt oss fortsätta då. 1231 01:42:11,784 --> 01:42:13,659 Går vidare till att läsa dokumentet: 1232 01:42:14,534 --> 01:42:16,675 "Vi begär att det ska erkännas formellt... 1233 01:42:16,909 --> 01:42:19,341 vår sons avkomma... 1234 01:42:19,575 --> 01:42:23,284 Före er, herrar på kontoret av civilregistret i Vigo. 1235 01:42:23,992 --> 01:42:27,008 För att göra detta deklarerar vi under ed... 1236 01:42:27,242 --> 01:42:29,216 att vår avlidne son..." 1237 01:42:29,450 --> 01:42:30,742 Snälla namn. 1238 01:42:31,575 --> 01:42:32,534 Alfonso. 1239 01:42:33,034 --> 01:42:34,117 Förnamn? 1240 01:42:34,742 --> 01:42:36,117 Alfonso Pi�eiro. 1241 01:42:36,659 --> 01:42:38,534 - Andra efternamn? - Av korset. 1242 01:42:39,325 --> 01:42:40,617 � Son till... 1243 01:42:41,367 --> 01:42:43,742 Alfonso Pi�eiro och Rosal�a de la Cruz... 1244 01:42:44,242 --> 01:42:46,450 - Civilstånd? - Singel. 1245 01:42:46,784 --> 01:42:48,841 Biologisk far till fröken... 1246 01:42:49,075 --> 01:42:50,867 Marina Pi�eiro... 1247 01:42:51,450 --> 01:42:52,284 Torrent. 1248 01:42:52,784 --> 01:42:53,800 Pi�eiro torrent. 1249 01:42:54,034 --> 01:42:56,367 Marina Pi�eiro torrent. 1250 01:42:57,534 --> 01:42:59,409 - Nationalitet? - Spanska. 1251 01:43:00,659 --> 01:43:02,800 - Dödsort? - Santiago. 1252 01:43:03,034 --> 01:43:04,159 Vad sägs om Santiago? 1253 01:43:05,700 --> 01:43:08,450 Rosaleda Street i... 1254 01:43:08,909 --> 01:43:11,992 Calle Rosaleda, 18-bis, Santiago. 1255 01:43:12,784 --> 01:43:16,409 R�a Rosaleda 18-bis, Santiago de Compostela. 1256 01:43:17,075 --> 01:43:19,159 Tid och dag för döden? 1257 01:43:20,409 --> 01:43:22,133 Åtta på eftermiddagen... 1258 01:43:22,367 --> 01:43:25,367 den 9 januari 1992. 1259 01:43:27,575 --> 01:43:28,950 Dödsorsak? 1260 01:43:31,534 --> 01:43:32,591 Hepatit C. 1261 01:43:32,825 --> 01:43:34,950 Nej, AIDS. Det var AIDS. 1262 01:43:36,409 --> 01:43:38,409 Min far och mamma dog i aids. 1263 01:43:41,034 --> 01:43:42,575 Okej, låt oss rätta till det... 1264 01:43:42,992 --> 01:43:45,216 och så den här tjejen kommer att kunna begära... 1265 01:43:45,450 --> 01:43:48,409 något universitetsstipendium som du behöver. 1266 01:43:50,742 --> 01:43:51,659 Tack. 1267 01:43:54,242 --> 01:43:56,966 Det återstår bara göra några fotokopior... 1268 01:43:57,200 --> 01:43:59,300 du behöver id-kort av alla. 1269 01:43:59,534 --> 01:44:01,242 Jag har de till pappa och mamma. 1270 01:44:39,284 --> 01:44:40,700 Jag gillar det här havet. 1271 01:44:42,617 --> 01:44:44,200 Naturligtvis, som din far. 1272 01:44:46,367 --> 01:44:47,742 Ja, som min far. 1273 01:45:11,867 --> 01:45:14,075 Marina, perfekt! Du kan komma tillbaka nu. 1274 01:45:27,367 --> 01:45:28,383 Alla dina. 1275 01:45:28,617 --> 01:45:30,742 Kom ihåg, referenspunkt där. 1276 01:45:33,117 --> 01:45:35,175 Vad gör du? Nej, nej, nej, nej. 1277 01:45:35,409 --> 01:45:37,550 Jag spelar in och du navigerar. 1278 01:45:37,784 --> 01:45:39,800 – Nej, min kamera rörs inte. - Lämna mig. 1279 01:45:40,034 --> 01:45:41,784 Låt mig. Ge mig. Ge mig den jävla kameran. 1280 01:45:42,659 --> 01:45:44,367 Att jag spelar in dig. 1281 01:45:45,534 --> 01:45:46,492 Nuno. 1282 01:45:52,284 --> 01:45:53,284 Få av! 1283 01:45:53,992 --> 01:45:55,659 Du, vad? Hej hej. 1284 01:45:58,617 --> 01:45:59,659 Röra på sig! 1285 01:46:00,617 --> 01:46:01,825 Tung! 1286 01:46:03,367 --> 01:46:04,367 Kusinerna... 1287 01:46:05,325 --> 01:46:06,242 Dina. 1288 01:46:08,325 --> 01:46:09,534 Delfiner! 1289 01:46:10,909 --> 01:46:11,992 Det finns delfiner! 1290 01:46:13,117 --> 01:46:15,159 - Delfiner i bakgrunden! - Delfiner! 1291 01:46:16,117 --> 01:46:17,367 Delfiner där! 1292 01:46:18,242 --> 01:46:19,242 Där? 1293 01:46:21,284 --> 01:46:22,700 Spela in det här, Marina. Titt. 1294 01:46:25,034 --> 01:46:26,325 "Titta, titta, där!" 1295 01:46:27,409 --> 01:46:28,425 Rekord, ah, ah! 1296 01:46:28,659 --> 01:46:29,617 Ah, ah! 1297 01:46:39,992 --> 01:46:40,950 Ah, ah!