1
00:00:57,400 --> 00:01:03,660
Un jour couvert de fin avril 1949

2
00:01:03,680 --> 00:01:05,980
un braconnier passe devant la maison de mes grands-parents

3
00:01:06,000 --> 00:01:10,140
en route pour tendre des pièges et attraper des petits animaux comme le lièvre ou le castor

4
00:01:10,160 --> 00:01:14,539
remarqué ma grand-mère Anna

5
00:01:14,560 --> 00:01:17,539
debout au milieu d'une rivière peu profonde

6
00:01:17,560 --> 00:01:19,820
entièrement habillé.

7
00:01:19,840 --> 00:01:24,580
Apparemment, elle a oublié, ou n'y a pas pensé,

8
00:01:24,600 --> 00:01:30,580
mettre des pierres dans les poches de son manteau pour réussir à se noyer.

9
00:01:30,600 --> 00:01:34,580
Aujourd'hui, plusieurs années plus tard, je vis à New York

10
00:01:34,600 --> 00:01:38,820
et je pense que je connaîtrais la bonne marque de corde

11
00:01:38,840 --> 00:01:41,340
si je décidais de me pendre.

12
00:01:41,360 --> 00:01:43,220
Je frotterais la corde avec un pain de savon

13
00:01:43,240 --> 00:01:47,460
de sorte que le frottement des brins séparés soit minime

14
00:01:47,479 --> 00:01:51,539
et glisser la corde à travers le nœud coulant en serrant le nœud coulant

15
00:01:51,560 --> 00:01:54,259
serait rapide et réussi.

16
00:01:54,280 --> 00:01:58,660
Je penserais à me déshabiller à partir de la taille

17
00:01:58,680 --> 00:02:01,220
parce que j'ai lu quelque part

18
00:02:01,240 --> 00:02:06,340
cet étranglement soudain et violent amène une personne à pisser et à se chier

19
00:02:06,360 --> 00:02:09,100
à mesure que les muscles intestinaux se relâchent.

20
00:02:09,120 --> 00:02:14,780
Je ne voudrais pas que celui qui m'a découvert soit accroché dans ma chambre

21
00:02:14,800 --> 00:02:17,500
Je dois nettoyer la merde et m'énerver.

22
00:02:17,520 --> 00:02:22,140
Ce serait déjà déjà assez dur de voir mon cadavre,

23
00:02:22,160 --> 00:02:25,700
pour nettoyer les trucs puants aussi.

24
00:02:25,720 --> 00:02:28,620
Mais alors, quand j'y pense,

25
00:02:28,640 --> 00:02:33,740
si je me déshabillais avant de me pendre, la merde et la pisse seraient par terre,

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,860
ce ne serait pas bon non plus.

27
00:02:36,880 --> 00:02:40,020
Il faut être attentif à ses semblables.

28
00:02:40,040 --> 00:02:45,460
J'utiliserais des couches pour adultes.

29
00:02:45,480 --> 00:02:48,260
Je pense que tu peux le dire

30
00:02:48,280 --> 00:02:51,380
que c'est un sujet auquel j'ai beaucoup réfléchi.

31
00:02:51,400 --> 00:02:54,260
Je vois très clairement ce qu'il faut faire exactement

32
00:02:54,280 --> 00:03:01,100
et quels sont les obstacles potentiels sur mon chemin vers le succès.

33
00:03:01,120 --> 00:03:04,260
Alors, l'histoire de ma grand-mère

34
00:03:04,280 --> 00:03:07,980
debout au milieu d'une rivière peu profonde, sans pierres dans les poches

35
00:03:08,000 --> 00:03:14,820
me fait penser qu'elle avait une idée de ce qu'elle voulait réaliser

36
00:03:14,840 --> 00:03:17,340
mais elle n'avait pas de plan intelligent.

37
00:03:17,360 --> 00:03:19,100
Ça me surprend

38
00:03:19,120 --> 00:03:25,500
parce que dans sa petite ville natale, elle était l'étudiante la plus brillante de toutes

39
00:03:25,520 --> 00:03:28,380
et son père a rassemblé l'argent de ses proches

40
00:03:28,400 --> 00:03:31,579
et quelques riches gens de la ville

41
00:03:31,600 --> 00:03:38,420
envoyer Anna dans un très bon internat

42
00:03:38,440 --> 00:03:39,620
dans la grande ville de Riga.

43
00:03:39,640 --> 00:03:42,100
- Étudie bien. - Il lui a dit.

44
00:03:42,120 --> 00:03:46,220
- L'éducation vous apportera des opportunités.

45
00:03:46,240 --> 00:03:51,500
C'était dans les années 1920, dans le pays conservateur de Lettonie.

46
00:03:51,520 --> 00:03:56,260
où personne ne s’attendait à ce qu’une femme reçoive une bonne éducation.

47
00:03:56,280 --> 00:03:58,579
Les femmes étaient censées se marier

48
00:03:58,600 --> 00:04:04,260
et avoir autant d'enfants que leur corps fragile pouvait en porter.

49
00:04:04,280 --> 00:04:09,100
Même les garçons les plus brillants n’ont pas pu bénéficier d’une bonne éducation.

50
00:04:09,120 --> 00:04:13,180
L'éducation était une entreprise coûteuse

51
00:04:13,200 --> 00:04:17,140
et cela a nécessité des sacrifices de la part de toutes les parties participantes.

52
00:04:17,160 --> 00:04:19,100
Anna a bien étudié,

53
00:04:19,120 --> 00:04:24,380
consciente des sacrifices consentis et que la responsabilité lui pesait.

54
00:04:24,400 --> 00:04:26,660
Quand elle a obtenu son diplôme,

55
00:04:26,680 --> 00:04:29,620
elle regarda autour d'elle quelles étaient ses options.

56
00:04:29,640 --> 00:04:32,820
Dans les années 1920 en Lettonie

57
00:04:32,840 --> 00:04:35,580
il n'y avait pas beaucoup d'opportunités

58
00:04:35,600 --> 00:04:39,060
pour une femme ayant une bonne éducation de base et qui en voulait plus.

59
00:04:39,080 --> 00:04:42,180
Elle a dû accepter un emploi de secrétaire.

60
00:04:42,200 --> 00:04:46,659
Elle avait 20 ans, très jolie et intelligente.

61
00:04:46,680 --> 00:04:51,780
En peu de temps, elle a trouvé un poste chez un entrepreneur.

62
00:04:51,800 --> 00:04:55,740
Cet entrepreneur a eu un passé plein de belles choses

63
00:04:55,760 --> 00:04:57,100
et des baisses encore plus importantes.

64
00:04:57,120 --> 00:05:01,700
Son esprit d'entreprise combinait des idées brillantes

65
00:05:01,720 --> 00:05:06,020
avec un manque d’attention aux détails ou de connaissances approfondies.

66
00:05:06,040 --> 00:05:07,820
Par exemple, lorsqu'il se mêle de politique

67
00:05:07,840 --> 00:05:13,540
avant l'échec de la révolution de 1905 contre le régime tsariste,

68
00:05:13,560 --> 00:05:16,140
il s'est enfermé dans un appartement secret à Varsovie,

69
00:05:16,160 --> 00:05:21,140
et a peint pendant deux ans les billets de cent roubles de la Russie tsariste

70
00:05:21,160 --> 00:05:25,100
créer des fonds pour que son parti puisse organiser une révolution,

71
00:05:25,120 --> 00:05:33,580
pour finalement découvrir qu'il avait commis une petite erreur.

72
00:05:33,600 --> 00:05:38,220
Il y avait une étrange plume sur l'aigle à deux têtes du tsar

73
00:05:38,240 --> 00:05:43,180
Le parti ne voulait pas risquer l'arrestation d'agents

74
00:05:43,200 --> 00:05:46,380
quand ils achetaient des armes avec de la monnaie clairement contrefaite,

75
00:05:46,400 --> 00:05:50,380
alors ils ont mis le travail de deux ans dans des sacs en toile de jute

76
00:05:50,400 --> 00:05:53,780
et les a brûlés dans une clairière isolée.

77
00:05:53,800 --> 00:05:57,380
Puis l'entrepreneur a changé de parti

78
00:05:57,400 --> 00:06:00,660
et a brièvement collaboré avec des forces russes aléatoires,

79
00:06:00,680 --> 00:06:07,860
qui a tenté de s'emparer de la Lettonie après son indépendance en 1918.

80
00:06:07,880 --> 00:06:10,700
Mais ensuite, après un combat acharné,

81
00:06:10,720 --> 00:06:14,220
Des forces allemandes opportunistes et aléatoires ont pris le contrôle du territoire contesté

82
00:06:14,240 --> 00:06:19,500
et ont reconnu l'entrepreneur comme un collaborateur de leurs ennemis.

83
00:06:19,520 --> 00:06:23,060
Il a été remis au peloton d'exécution pour être fusillé.

84
00:06:23,080 --> 00:06:27,700
Les militaires ont tiré sur la ligne de cinq hommes devant eux.

85
00:06:27,720 --> 00:06:31,740
qui sont tous tombés dans le précipice.

86
00:06:31,760 --> 00:06:34,540
L'entrepreneur a repris conscience parmi quatre cadavres.

87
00:06:34,560 --> 00:06:38,380
Il a découvert que, miraculeusement,

88
00:06:38,400 --> 00:06:42,700
la seule partie du corps endommagée par une balle était son petit doigt.

89
00:06:42,720 --> 00:06:45,020
Il a été abattu.

90
00:06:45,040 --> 00:06:48,780
Il a entendu les officiers donner l'ordre aux soldats

91
00:06:48,800 --> 00:06:52,540
pour s'assurer que les cinq hommes étaient morts.

92
00:06:52,560 --> 00:06:57,620
Il sentit l'opportunité alors qu'il commençait à faire nuit.

93
00:06:57,640 --> 00:07:01,860
Rapidement, il disparut dans le marais voisin et s'y cacha.

94
00:07:01,880 --> 00:07:05,340
tandis que les Allemands et leurs chiens le cherchaient.

95
00:07:05,360 --> 00:07:10,140
L'entrepreneur Indulis avait un fils, une fille et une femme.

96
00:07:10,160 --> 00:07:13,140
Sa femme était solide comme un roc.

97
00:07:13,160 --> 00:07:17,620
Même si à contrecœur, elle soutenait toujours ses efforts,

98
00:07:17,640 --> 00:07:21,660
malgré la preuve que l'homme, son mari,

99
00:07:21,680 --> 00:07:24,340
avait une approche erratique, aventureuse et improvisée

100
00:07:24,360 --> 00:07:27,460
aux affaires et à la politique.

101
00:07:27,480 --> 00:07:33,100
Il était en position de pouvoir. Ensuite, il ne l'a pas été et a failli être abattu.

102
00:07:33,120 --> 00:07:37,659
Il a eu de l'argent. Il a perdu de l'argent.

103
00:07:37,680 --> 00:07:40,780
Puis, après que la Lettonie ait obtenu son indépendance nationale,

104
00:07:40,800 --> 00:07:44,420
sa situation politique et économique s'est stabilisée.

105
00:07:44,440 --> 00:07:49,060
La femme, Elsa, a emprunté de l'argent à son père

106
00:07:49,080 --> 00:07:54,180
pour que son mari ouvre une entreprise à faible risque et à revenu stable

107
00:07:54,200 --> 00:07:55,100
de construire des navires.

108
00:07:55,120 --> 00:08:00,380
Elle voulait que son mari se contente d'une chose,

109
00:08:00,400 --> 00:08:05,060
une entreprise, une fête.

110
00:08:05,080 --> 00:08:09,980
C'était le bureau d'entrepreneuriat dans lequel ma grand-mère Anna était entrée.

111
00:08:10,000 --> 00:08:14,780
Elle n’avait jamais vu un homme comme son nouveau patron auparavant.

112
00:08:14,800 --> 00:08:17,060
Il n'était pas conventionnellement beau,

113
00:08:17,080 --> 00:08:23,620
mais avec ses cheveux noirs, ses yeux sombres, son étrange nez tordu

114
00:08:23,640 --> 00:08:29,340
il a fait une apparition presque surprenante à côté d’un Letton blond moyen.

115
00:08:29,360 --> 00:08:32,659
Outre son look saisissant,

116
00:08:32,679 --> 00:08:36,299
il était énergique et intéressé par les choses qui l'entouraient.

117
00:08:36,320 --> 00:08:43,580
Regardez, il a même pris des cours de chant d'opéra alors qu'il avait déjà 50 ans !

118
00:08:43,600 --> 00:08:48,500
Il ne se souciait absolument pas des opinions ou du ridicule des autres,

119
00:08:48,520 --> 00:08:52,700
un spectacle totalement inhabituel pour une fille d'une petite ville

120
00:08:52,720 --> 00:08:58,380
où tout le monde fonctionnait sur la notion de « que penseraient les voisins ».

121
00:08:58,400 --> 00:09:01,980
Il avait des amis et des connaissances dans la haute société de Riga.

122
00:09:02,000 --> 00:09:07,220
Écrivains, hommes politiques et hommes d'affaires bien connus de Lettonie

123
00:09:07,240 --> 00:09:10,700
il appellerait à son bureau.

124
00:09:10,720 --> 00:09:13,020
Anna était fascinée par son patron.

125
00:09:13,040 --> 00:09:16,460
Elle ne pouvait pas attendre que le prochain jour de travail arrive.

126
00:09:16,480 --> 00:09:21,540
Bientôt, elle réalisa qu'il ne pouvait plus se passer de ses services.

127
00:09:21,560 --> 00:09:28,180
Il ne pouvait pas taper, ses pensées allaient trop vite et trop sauvages

128
00:09:28,200 --> 00:09:30,180
pour rédiger des lettres commerciales cohérentes.

129
00:09:30,200 --> 00:09:35,340
Son orthographe en allemand et en letton était épouvantable.

130
00:09:35,360 --> 00:09:38,980
Il a fait des erreurs avec les chiffres !

131
00:09:39,000 --> 00:09:43,380
Anna se sentait ravie de pouvoir servir cet incroyable,

132
00:09:43,400 --> 00:09:48,780
inhabituel et, pour autant qu'elle puisse le voir, un grand homme.

133
00:09:48,800 --> 00:09:54,620
Elle a commencé à porter une nouvelle robe au travail, une robe de bureau conservatrice

134
00:09:54,640 --> 00:09:59,140
mais avec un décolleté en V plus profond que ce que sa modestie lui permettait auparavant.

135
00:09:59,160 --> 00:10:06,140
La coupe en V était soulignée de dentelle blanche, qui mettait en valeur sa peau de pêche.

136
00:10:06,160 --> 00:10:08,420
La stratégie a fonctionné.

137
00:10:08,440 --> 00:10:11,500
Les yeux de son patron s'attardaient maintenant

138
00:10:11,520 --> 00:10:14,540
sur certaines parties de sa robe un peu plus longtemps.

139
00:10:14,560 --> 00:10:17,140
Elle espérait qu'il le remarquerait

140
00:10:17,160 --> 00:10:20,660
la femme rentrée dans cette robe.

141
00:10:20,680 --> 00:10:22,020
Ses aspirations, les sacrifices

142
00:10:22,040 --> 00:10:27,540
fait par sa famille pour que son avenir n'ait plus d'importance désormais.

143
00:10:27,560 --> 00:10:37,140
Elle était amoureuse pour la première fois et c'était une question de vie ou de mort !

144
00:10:37,160 --> 00:10:41,460
L'intensité de ce sentiment, bien entendu, était biologiquement déterminée,

145
00:10:41,480 --> 00:10:47,540
alors que sa fertilité s'alignait sur son esprit sensible et imaginatif

146
00:10:47,560 --> 00:10:48,980
et la maturité de son corps.

147
00:10:49,000 --> 00:10:52,460
Mais son esprit était le point faible.

148
00:10:52,480 --> 00:10:57,100
C'était comme un bâtiment mal câblé.

149
00:10:57,120 --> 00:11:02,260
Cela ne s'est pas montré tout de suite.

150
00:11:02,280 --> 00:11:04,740
Quand un homme aventureux d'un certain âge

151
00:11:04,760 --> 00:11:08,620
se voit proposer un choix entre la sécurité de son entreprise,

152
00:11:08,640 --> 00:11:10,140
qui est pour lui une prison d'ennui

153
00:11:10,160 --> 00:11:13,500
et une jeune femme qui lui rappelle

154
00:11:13,520 --> 00:11:16,460
du pays des opportunités de sa propre jeunesse,

155
00:11:16,480 --> 00:11:22,500
cet homme n'a pas vraiment le choix.

156
00:11:22,520 --> 00:11:25,700
Le divorce a été moche.

157
00:11:25,720 --> 00:11:29,700
Au début, la femme d'Indulis ne comprenait pas pourquoi il partait.

158
00:11:29,720 --> 00:11:31,060
Cela n'avait aucun sens pour elle,

159
00:11:31,080 --> 00:11:33,380
avec leurs deux enfants maintenant adultes,

160
00:11:33,400 --> 00:11:36,300
les affaires deviennent chaque jour plus stables,

161
00:11:36,320 --> 00:11:41,180
ils vieillissent, deviennent plus sages, physiquement plus lents

162
00:11:41,200 --> 00:11:44,660
(ne plus avoir d'ennuis avec les pelotons d'exécution),

163
00:11:44,680 --> 00:11:47,580
c'était le moment idéal pour profiter de la vie,

164
00:11:47,600 --> 00:11:50,980
ne le jetez pas pour une "secrétaire" !

165
00:11:51,000 --> 00:11:55,260
Elsa a demandé une explication.

166
00:11:55,280 --> 00:12:00,820
- Je veux avoir plus d'enfants, - a-t-il déclaré.

167
00:12:00,840 --> 00:12:02,340
La réponse était plausible mais cruelle,

168
00:12:02,360 --> 00:12:05,100
parce que sa femme était en pleine ménopause

169
00:12:05,120 --> 00:12:10,460
et elle ne pouvait pas lui donner plus d'enfants.

170
00:12:10,480 --> 00:12:14,500
- Je pense que mon patrimoine génétique est très bon.

171
00:12:14,520 --> 00:12:18,300
- Regardez, comme mon fils est fringant et intelligent !

172
00:12:18,320 --> 00:12:19,340
- Et ma fille aussi.

173
00:12:19,360 --> 00:12:24,740
- Notre nation lettone nouvellement indépendante a besoin

174
00:12:24,760 --> 00:12:29,700
- des gens intelligents et travailleurs comme moi et ma progéniture.

175
00:12:29,720 --> 00:12:33,660
- Si je ne peux pas participer à la politique,

176
00:12:33,680 --> 00:12:37,660
- alors au moins je veux servir mon pays avec mes gènes.

177
00:12:37,680 --> 00:12:39,380
C'était vrai.

178
00:12:39,400 --> 00:12:42,020
Il a toujours voulu servir un objectif plus élevé,

179
00:12:42,040 --> 00:12:45,340
c'est de là que sont nées ses aventures politiques,

180
00:12:45,360 --> 00:12:48,540
le besoin d’influencer, d’avoir un impact.

181
00:12:48,560 --> 00:12:51,500
Quelle douleur cela a dû être pour cet homme de ressentir

182
00:12:51,520 --> 00:12:54,980
que ses excellents gènes, son sperme le plus étonnant

183
00:12:55,000 --> 00:13:00,220
était juste dévasté par une femme qui ne pouvait pas procréer,

184
00:13:00,240 --> 00:13:03,020
alors qu'une femme de 20 ans pourrait tomber enceinte

185
00:13:03,040 --> 00:13:08,340
du simple fait de dormir à proximité.

186
00:13:08,360 --> 00:13:10,500
- Une excellente race de 10 enfants

187
00:13:10,520 --> 00:13:13,500
- devrait sortir de cette union

188
00:13:13,520 --> 00:13:18,740
- et faire des miracles internationaux pour la petite Lettonie provinciale.

189
00:13:18,760 --> 00:13:23,180
Une chose à laquelle il n'a pas pensé, cependant, c'était le pool génétique de l'autre côté,

190
00:13:23,200 --> 00:13:26,460
celui de sa toute nouvelle épouse.

191
00:13:26,480 --> 00:13:30,300
Malgré tout son esprit curieux, Indulis n'a jamais demandé

192
00:13:30,320 --> 00:13:35,700
pourquoi certains membres de la famille d'Anna n'ont pas exploité leur potentiel

193
00:13:35,720 --> 00:13:39,060
et pourquoi certains d'entre eux avaient mystérieusement péri

194
00:13:39,080 --> 00:13:45,020
aux âges tendres de 18, 20, 25 et 30 ans.

195
00:13:45,040 --> 00:13:48,540
Même s'il avait envie de le découvrir,

196
00:13:48,560 --> 00:13:51,540
Le père d'Anna avait strictement interdit à tous les membres de la famille

197
00:13:51,560 --> 00:13:54,060
pour discuter de secrets de famille,

198
00:13:54,080 --> 00:13:58,500
les gardant ainsi en sécurité sous les couvercles des tombes.

199
00:13:58,520 --> 00:14:01,060
Mais Indulis n'a même pas demandé !

200
00:14:01,080 --> 00:14:04,740
Comme pour ses autres entreprises,

201
00:14:04,760 --> 00:14:10,540
il avait un excellent plan sans trop entrer dans les détails.

202
00:14:10,560 --> 00:14:13,060
Au moment où Indulis a divorcé de sa première femme,

203
00:14:13,080 --> 00:14:17,220
le tapis de luxe sous ses pieds a été arraché.

204
00:14:17,240 --> 00:14:20,860
Son ancien beau-père voulait récupérer son prêt

205
00:14:20,880 --> 00:14:22,540
avec un intérêt si élevé

206
00:14:22,560 --> 00:14:27,380
que cela suggérait qu'il était un nouvel ennemi commercial.

207
00:14:27,400 --> 00:14:30,020
Indulis l'a payé,

208
00:14:30,040 --> 00:14:32,500
mais de nouveaux créanciers sont apparus les uns après les autres

209
00:14:32,520 --> 00:14:35,980
et ils voulaient tous récupérer leurs prêts avec des intérêts gonflés en plus.

210
00:14:36,000 --> 00:14:40,180
Les affaires d'Indulis furent ruinées en un rien de temps.

211
00:14:40,200 --> 00:14:42,740
Avec sa nouvelle épouse

212
00:14:42,760 --> 00:14:46,660
il s'est caché de ses créanciers dans une maison de campagne louée

213
00:14:46,680 --> 00:14:50,860
où ils ont conçu leur premier enfant.

214
00:14:50,880 --> 00:14:53,740
Mais Indulis n'était pas intéressé par son problème de créancier

215
00:14:53,760 --> 00:14:55,980
ou la possibilité d'aller en prison.

216
00:14:56,000 --> 00:15:01,140
Il était de plus en plus jaloux.

217
00:15:01,160 --> 00:15:05,380
Le paysan voûté qui passait par là,

218
00:15:05,400 --> 00:15:07,220
le jeune ouvrier agricole

219
00:15:07,240 --> 00:15:10,700
qui trouvait trop souvent des choses à faire à la maison.

220
00:15:10,720 --> 00:15:14,740
Ils semblaient tous regarder la nouvelle épouse d'Indulis.

221
00:15:14,760 --> 00:15:16,460
avec un intérêt inapproprié.

222
00:15:16,480 --> 00:15:19,980
- Son mari est vieux, elle est jeune,

223
00:15:20,000 --> 00:15:24,740
- il ne peut pas la satisfaire au lit

224
00:15:24,760 --> 00:15:28,340
- pour que j'aie ma chance ici.

225
00:15:28,360 --> 00:15:33,540
Et s'il ne satisfaisait effectivement pas sa jeune épouse ?

226
00:15:33,560 --> 00:15:38,140
Cette pensée venait clairement d'un homme

227
00:15:38,160 --> 00:15:41,580
qui venait de divorcer d'une femme

228
00:15:41,600 --> 00:15:44,740
qui, au début de la cinquantaine, était à son apogée sexuelle.

229
00:15:44,760 --> 00:15:47,500
Alors qu'une femme de 21 ans fraîchement enceinte

230
00:15:47,520 --> 00:15:52,180
commence à peine à comprendre son propre corps et ses besoins sexuels.

231
00:15:52,200 --> 00:15:55,260
Anna était plus encline à vomir le matin

232
00:15:55,280 --> 00:15:59,340
et j'avais besoin de câlins le soir.

233
00:15:59,360 --> 00:16:02,380
Mais il ne le verrait pas.

234
00:16:02,400 --> 00:16:08,060
Il devait éloigner Anna des regards indiscrets des autres hommes.

235
00:16:08,080 --> 00:16:14,140
Malgré tous ses échecs, Indulis avait toujours un cerveau générateur d’idées.

236
00:16:14,160 --> 00:16:21,140
Térébenthine deviendrait le sauveur de son entreprise et de sa vie privée.

237
00:16:21,160 --> 00:16:25,820
Il est retourné en ville, chez ses anciens investisseurs,

238
00:16:25,840 --> 00:16:28,660
et a fait une nouvelle proposition.

239
00:16:28,680 --> 00:16:32,580
- La térébenthine a le vent en poupe sur le marché !

240
00:16:32,600 --> 00:16:36,620
- Les gens ont besoin de solvants pour peindre leurs maisons.

241
00:16:36,640 --> 00:16:42,780
- La Lettonie est couverte de forêts de pins et la térébenthine provient des pins.

242
00:16:42,800 --> 00:16:46,860
- C'est facile et rapide.

243
00:16:46,880 --> 00:16:50,100
Sentant l'argent, les investisseurs ont remis à Indulis ses dettes

244
00:16:50,120 --> 00:16:54,020
et lui donna les moyens de construire une usine de térébenthine.

245
00:16:54,040 --> 00:16:56,660
Il l'a construit au milieu de la forêt,

246
00:16:56,680 --> 00:17:00,460
avec les voisins les plus proches à trois kilomètres

247
00:17:00,480 --> 00:17:05,540
et a engagé trois des hommes les plus laids pour l'aider.

248
00:17:05,560 --> 00:17:10,819
L’activité prend petit à petit son essor.

249
00:17:10,839 --> 00:17:13,220
Anna était désormais enfermée au milieu de la forêt,

250
00:17:13,240 --> 00:17:15,859
entouré de gens

251
00:17:15,880 --> 00:17:18,540
qui n'appréciait pas les conversations sophistiquées,

252
00:17:18,560 --> 00:17:21,300
sous le regard attentif de son mari.

253
00:17:21,319 --> 00:17:24,500
Indulis faisait une crise à chaque fois qu'un homme passait devant elle

254
00:17:24,520 --> 00:17:29,580
plus près qu'il ne l'imaginait approprié.

255
00:17:29,600 --> 00:17:33,620
- C'est ta faute ! Vos cheveux brillent au soleil !

256
00:17:33,640 --> 00:17:36,780
Elle a couvert ses cheveux.

257
00:17:36,800 --> 00:17:39,060
Tout le reste était déjà couvert

258
00:17:39,080 --> 00:17:41,820
des vêtements amples et des bottes surdimensionnées.

259
00:17:41,840 --> 00:17:44,820
Au lieu de briller sous les projecteurs de la haute société

260
00:17:44,840 --> 00:17:47,420
comme elle l'avait espéré,

261
00:17:47,440 --> 00:17:54,580
elle vivait la même vie de paysanne à laquelle elle avait tenté de s'échapper quelques années auparavant.

262
00:17:54,600 --> 00:17:58,140
Elle est retournée chez ses parents, comme on le fait toujours quand on est malheureux

263
00:17:58,160 --> 00:18:01,060
et j'ai l'idée folle que s'ils nous créaient,

264
00:18:01,080 --> 00:18:07,260
ils pourraient être capables de nous décréer,

265
00:18:07,280 --> 00:18:10,260
démêler les deux ou trois dernières années

266
00:18:10,280 --> 00:18:16,580
afin que nous puissions repartir du point où les choses ont mal tourné.

267
00:18:16,600 --> 00:18:20,380
Un rêve lâche de retourner dans le ventre de sa mère.

268
00:18:20,400 --> 00:18:23,020
C'est ce qu'ils lui ont dit.

269
00:18:23,040 --> 00:18:28,100
- Ne sois pas lâche. Tenez-le simplement. - a dit la mère d'Anna.

270
00:18:28,120 --> 00:18:32,220
- Vous avez fait un choix et vous le respectez.

271
00:18:32,240 --> 00:18:35,500
- Il n'y a pas d'autres options.

272
00:18:35,520 --> 00:18:37,460
Son père n'a pas dit un mot.

273
00:18:37,480 --> 00:18:39,180
Sacrifier son argent et le précieux espoir d'éduquer

274
00:18:39,200 --> 00:18:43,700
sa fille brillante et intelligente

275
00:18:43,720 --> 00:18:46,060
cela semblait maintenant futile et ridicule.

276
00:18:46,080 --> 00:18:49,420
Elle ne pouvait même pas bien se marier !

277
00:18:49,440 --> 00:18:54,300
L’éducation, c’est du lait versé dans la rivière.

278
00:18:54,320 --> 00:19:00,700
Anna retourna donc chez son mari et lui donna un autre enfant.

279
00:19:00,720 --> 00:19:07,580
Et un autre. Et un autre. Et un autre.

280
00:19:07,600 --> 00:19:12,420
La Grande Dépression a durement frappé le secteur de la térébenthine

281
00:19:12,440 --> 00:19:17,140
parce qu'elle était liée à d'autres entreprises touchées par la dépression.

282
00:19:17,160 --> 00:19:21,660
Maintenant, Indulis aurait souhaité produire du lait ou du fromage cottage.

283
00:19:21,680 --> 00:19:23,820
Et il n'était pas trop tard.

284
00:19:23,840 --> 00:19:29,500
Il acheta deux vaches supplémentaires et, pour économiser de l'argent, laissa partir la laitière.

285
00:19:29,520 --> 00:19:35,860
La tâche d'Anna était désormais de traire les vaches, de les emmener au pâturage et de les nourrir.

286
00:19:35,880 --> 00:19:40,380
Pour devenir forts, les enfants avaient besoin de lait.

287
00:19:40,400 --> 00:19:45,460
La maison dans laquelle ils vivaient a été intelligemment construite juste à côté de l'usine,

288
00:19:45,480 --> 00:19:48,700
mais pas si intelligemment, au sommet d'une montagne sablonneuse.

289
00:19:48,720 --> 00:19:53,100
Il n’y avait aucun moyen de creuser un puits dans le sable près de la maison.

290
00:19:53,120 --> 00:19:59,180
Une vache a besoin de 10 seaux d'eau par jour. Ils avaient 4 vaches.

291
00:19:59,200 --> 00:20:04,260
Cela signifiait que 40 seaux d'eau rien que pour les vaches

292
00:20:04,280 --> 00:20:07,460
il a fallu remonter la pente raide d'où se trouvait la rivière.

293
00:20:07,480 --> 00:20:12,060
Tous les jours.

294
00:20:12,080 --> 00:20:15,100
Il y avait une personne dans la famille,

295
00:20:15,120 --> 00:20:19,060
qui était assez jeune et fort pour pouvoir le faire.

296
00:20:19,080 --> 00:20:23,740
Anna allait à la rivière tous les jours, remplissait les 40 seaux

297
00:20:23,760 --> 00:20:27,740
et regarda avec envie la surface calme de l'eau.

298
00:20:27,760 --> 00:20:31,540
La mort semblait attirante et douce.

299
00:20:31,560 --> 00:20:38,340
Puis la vache a meuglé, un enfant a crié pour lui rappeler ses devoirs.

300
00:20:38,360 --> 00:20:47,140
- Vous avez fait un choix et vous le respectez. Il n'y a pas d'autres options.

301
00:20:47,160 --> 00:20:51,980
Vivre loin du regard des autres n'affaiblissait pas la jalousie d'Indulis.

302
00:20:52,000 --> 00:20:55,100
Qu'est-ce qu'Anna regardait quand elle était assise au bord de l'eau,

303
00:20:55,120 --> 00:20:58,340
faire semblant de remplir les seaux ?

304
00:20:58,360 --> 00:21:03,260
Y avait-il un homme caché dans les buissons de l’autre côté de la rivière ?

305
00:21:03,280 --> 00:21:07,140
Indulis a insisté pour avoir des relations sexuelles avec Anna tous les jours

306
00:21:07,160 --> 00:21:10,140
en espérant qu'elle crierait au moins une fois,

307
00:21:10,160 --> 00:21:14,540
dénotant son plaisir physique ou son dévouement envers lui.

308
00:21:14,560 --> 00:21:15,980
Mais quoi qu'il fasse au lit, elle regardait toujours au-delà de lui,

309
00:21:16,000 --> 00:21:19,500
comme sur le mur

310
00:21:19,520 --> 00:21:25,740
il y avait quelque chose de plus intéressant, de plus séduisant.

311
00:21:25,760 --> 00:21:31,660
Ce sentiment de ne plus faire qu'un au plus fort de l'amour, où était-il ?

312
00:21:31,680 --> 00:21:35,020
Chaque maison en Lettonie a un nom,

313
00:21:35,040 --> 00:21:39,260
Indulis avait donc nommé leur maison "Boucliers",

314
00:21:39,280 --> 00:21:43,580
pensant que cela devrait les protéger des maux du monde extérieur.

315
00:21:43,600 --> 00:21:47,340
Mais maintenant il sentait que sa propre femme avait un bouclier

316
00:21:47,360 --> 00:21:50,980
et il n'avait aucun moyen de la joindre.

317
00:21:51,000 --> 00:21:56,420
Était-ce un autre homme ? Ou était-ce sa famille qui lui manquait ?

318
00:21:56,440 --> 00:21:59,700
Indulis tenait sa femme dans ses bras,

319
00:21:59,720 --> 00:22:04,980
mais elle s'éloignait de lui, indisponible, distante, insaisissable.

320
00:22:05,000 --> 00:22:08,180
Il n'y pensait pas la plupart du temps

321
00:22:08,200 --> 00:22:12,100
sa femme était soit enceinte, soit allaitante.

322
00:22:12,120 --> 00:22:16,500
Il ne pensait pas que son regard vide dans le vide

323
00:22:16,520 --> 00:22:26,420
C'était le signe d'une douleur intérieure, d'un désir de quitter le moi physique.

324
00:22:26,440 --> 00:22:31,620
En 1940, l'Union soviétique annexa illégalement la Lettonie.

325
00:22:31,640 --> 00:22:35,660
et a imposé le système soviétique sur le territoire letton.

326
00:22:35,680 --> 00:22:37,180
La propriété privée était interdite.

327
00:22:37,200 --> 00:22:40,060
Toutes les terres ont été nationalisées.

328
00:22:40,080 --> 00:22:43,620
L'usine de térébenthine d'Indulis a également été nationalisée.

329
00:22:43,640 --> 00:22:46,260
et il est devenu juste un autre employé

330
00:22:46,280 --> 00:22:49,620
à l'usine qu'il possédait.

331
00:22:49,640 --> 00:22:51,620
Les Soviétiques ont confisqué deux vaches de la famille

332
00:22:51,640 --> 00:22:54,700
et un des chevaux.

333
00:22:54,720 --> 00:22:58,820
Les deux autres vaches et le cheval restant ont été nationalisés,

334
00:22:58,840 --> 00:23:01,060
ce qui veut dire que la famille devait prendre soin d'eux

335
00:23:01,080 --> 00:23:04,460
mais si un fonctionnaire soviétique avait besoin d'une vache ou d'un cheval,

336
00:23:04,480 --> 00:23:07,780
ils ont dû y renoncer.

337
00:23:07,800 --> 00:23:11,500
La famille était devenue locataire de son propre bétail.

338
00:23:11,520 --> 00:23:14,060
L'esprit d'entreprise d'Indulis fut anéanti.

339
00:23:14,080 --> 00:23:18,700
Non seulement cela, les convictions politiques

340
00:23:18,720 --> 00:23:23,820
qu'il défendait avec tant de passion avec son petit doigt perdu étaient également écrasés.

341
00:23:23,840 --> 00:23:25,100
Son idéalisation du socialisme

342
00:23:25,120 --> 00:23:30,260
s'est évaporé quelques semaines seulement après la prise du pouvoir par les Soviétiques.

343
00:23:30,280 --> 00:23:34,820
Il a décidé d'écrire une critique approfondie du système soviétique

344
00:23:34,840 --> 00:23:38,540
pour que les jeunes et les courageux ne soient plus jamais séduits

345
00:23:38,560 --> 00:23:44,420
par les concepts nobles d'égalité et de solidarité.

346
00:23:44,440 --> 00:23:46,340
Mais avant même de pouvoir commencer,

347
00:23:46,360 --> 00:23:51,140
L'Allemagne nazie a attaqué la Russie soviétique et envahi la Lettonie,

348
00:23:51,160 --> 00:23:55,020
l'utilisant comme porte d'entrée vers les territoires russes.

349
00:23:55,040 --> 00:23:58,500
Maintenant, les nazis imposaient leur ordre,

350
00:23:58,520 --> 00:24:02,660
qui était basé sur l'idée de droits surnaturels pour les Allemands

351
00:24:02,680 --> 00:24:07,740
prendre tout ce qui appartenait à des non-Allemands.

352
00:24:07,760 --> 00:24:13,300
Ils prirent les deux vaches restantes d'Indulis et le cheval.

353
00:24:13,320 --> 00:24:19,060
Un mouvement de résistance nazi, des partisans, s'est formé dans la forêt.

354
00:24:19,080 --> 00:24:22,460
Un groupe de partisans est venu une nuit chez Indulis

355
00:24:22,480 --> 00:24:27,500
et exigeait de la viande, du pain et de la vodka.

356
00:24:27,520 --> 00:24:32,580
- Nous brûlerons ta maison si tu ne nous donnes pas à manger chaque semaine.

357
00:24:32,600 --> 00:24:32,980
Ils ont menacé.

358
00:24:33,000 --> 00:24:38,180
Les partisans étaient principalement d'anciens responsables soviétiques,

359
00:24:38,200 --> 00:24:41,740
et ils avaient conservé l’attitude des hommes au pouvoir.

360
00:24:41,760 --> 00:24:44,460
Eh bien, ils avaient le pouvoir.

361
00:24:44,480 --> 00:24:47,620
Ils avaient des fusils et des allumettes.

362
00:24:47,640 --> 00:24:50,660
Mais tous les animaux destinés à l'alimentation de la famille

363
00:24:50,680 --> 00:24:57,020
avait déjà été confisqué par les Soviétiques et les Nazis !

364
00:24:57,040 --> 00:24:59,460
Anna marchait le long de la rivière

365
00:24:59,480 --> 00:25:02,220
dans une maison où elle savait qu'elle élevait des lapins.

366
00:25:02,240 --> 00:25:06,020
Les lapins étaient considérés comme la nourriture des pauvres.

367
00:25:06,040 --> 00:25:09,500
Elle a acheté les lapins pour pas cher.

368
00:25:09,520 --> 00:25:14,620
Anna a ramené chez elle les 4 jeunes boules de poils encore gonflées.

369
00:25:14,640 --> 00:25:16,180
Elle n'avait aucune expérience avec les lapins,

370
00:25:16,200 --> 00:25:20,620
et je ne pouvais pas dire lequel était un homme, quelle femme,

371
00:25:20,640 --> 00:25:23,300
alors elle les a gardés ensemble jusqu'à ce que leurs manteaux deviennent lisses

372
00:25:23,320 --> 00:25:27,740
et l'un d'eux commença à monter les autres.

373
00:25:27,760 --> 00:25:30,100
Anna a ensuite séparé les trois femelles du mâle.

374
00:25:30,120 --> 00:25:33,820
et j'ai regardé comment ils faisaient des nids moelleux dans le foin

375
00:25:33,840 --> 00:25:37,420
dans les coins de leurs caisses en bois.

376
00:25:37,440 --> 00:25:43,220
Les lapins nouveau-nés étaient les créatures les plus impuissantes qu’elle ait jamais vues.

377
00:25:43,240 --> 00:25:48,820
Les trois mères lapins prenaient soin de leurs petits de manière obsessionnelle.

378
00:25:48,840 --> 00:25:53,260
Puis un matin, Anna trouva l'un des nids vide.

379
00:25:53,280 --> 00:25:55,860
Seule la mère était dans la boîte.

380
00:25:55,880 --> 00:25:59,780
- C'était un renard ? - Anna s'est demandée.

381
00:25:59,800 --> 00:26:02,620
Mais ce n'était pas un renard.

382
00:26:02,640 --> 00:26:06,020
Anna s'est rendu compte que la mère avait mangé ses enfants.

383
00:26:06,040 --> 00:26:08,180
Le lapin regarda Anna

384
00:26:08,200 --> 00:26:12,300
avec des yeux qui ne dénotaient aucune culpabilité, aucun remords.

385
00:26:12,320 --> 00:26:16,140
Elle était prête à s'accoupler à nouveau.

386
00:26:16,160 --> 00:26:22,660
Anna regarda la mère lapin et une froide appréhension lui saisit le cœur.

387
00:26:22,680 --> 00:26:29,740
- Vous pouvez être libre si vous laissez vos enfants mourir.

388
00:26:29,760 --> 00:26:32,540
Les partisans sont arrivés dans le noir.

389
00:26:32,560 --> 00:26:36,380
Ils réveillèrent Anna et Indulis en frappant à la fenêtre de leur chambre.

390
00:26:36,400 --> 00:26:41,740
Le fait qu’ils savaient à quelle fenêtre frapper rendait Anna mal à l’aise.

391
00:26:41,760 --> 00:26:46,780
- Ils surveillent notre maison. - Elle a chuchoté à Indulis.

392
00:26:46,800 --> 00:26:49,220
Anna est sortie et est allée directement à la grange.

393
00:26:49,240 --> 00:26:54,780
Les partisans suivirent.

394
00:26:54,800 --> 00:26:58,220
Elle a sorti le lapin qui avait mangé ses petits

395
00:26:58,240 --> 00:27:00,500
et l'a remise aux partisans.

396
00:27:00,520 --> 00:27:03,540
Le lapin lui donnait désespérément des coups de pied dans les pattes,

397
00:27:03,560 --> 00:27:06,380
comme si elle ne voulait pas rejoindre le mouvement de résistance.

398
00:27:06,400 --> 00:27:09,420
- Que veux-tu que je fasse avec ça ?

399
00:27:09,440 --> 00:27:14,340
» demanda le plus vieux partisan, appuyé sur son fusil de chasse miteux.

400
00:27:14,360 --> 00:27:16,620
- Tirer dessus ? Non.

401
00:27:16,640 --> 00:27:20,220
- Vous lui tranchez la gorge, vous l'écorchez et vous me donnez la viande.

402
00:27:20,240 --> 00:27:23,180
- Nous serons de retour dans deux heures.

403
00:27:23,200 --> 00:27:26,340
Et il a sorti une boîte d'allumettes

404
00:27:26,360 --> 00:27:29,660
et le secoua devant Anna avec une menace.

405
00:27:29,680 --> 00:27:34,420
Anna hocha la tête. Les partisans sont partis.

406
00:27:34,440 --> 00:27:36,740
Elle est rentrée dans la maison.

407
00:27:36,760 --> 00:27:41,140
Indulis, ralenti par des maux de dos, enfilait seulement maintenant son manteau.

408
00:27:41,160 --> 00:27:44,340
- Je ne peux pas le faire, - dit-il.

409
00:27:44,360 --> 00:27:50,500
- Je n'ai jamais rien tué de ma vie. Je vais aiguiser un couteau pour toi.

410
00:27:50,520 --> 00:27:55,700
Munie d'un couteau aussi tranchant qu'une lame de rasoir, Anna retourna à la grange.

411
00:27:55,720 --> 00:27:58,420
- C'est toi ou moi.

412
00:27:58,440 --> 00:28:00,500
Elle l'a dit au lapin.

413
00:28:00,520 --> 00:28:03,220
Sans hésitation, pour ne pas permettre une pensée ou un sentiment,

414
00:28:03,240 --> 00:28:10,340
Anna a pris le lapin par les oreilles, l'a soulevé et lui a tranché rapidement la gorge.

415
00:28:10,360 --> 00:28:15,380
Les pattes du lapin ont donné des coups de pied pendant un moment, puis les coups de pied se sont arrêtés.

416
00:28:15,400 --> 00:28:18,060
Anna regarda le sang couler de la gorge.

417
00:28:18,080 --> 00:28:21,820
À l'intérieur, elle sentit une certaine insensibilité surgir

418
00:28:21,840 --> 00:28:26,340
et couvre hermétiquement le pot de son âme sensible, comme un couvercle,

419
00:28:26,360 --> 00:28:30,700
empêcher la vapeur d’émotion de s’échapper.

420
00:28:30,720 --> 00:28:33,300
- La vie et la mort sont mon affaire désormais.

421
00:28:33,320 --> 00:28:35,140
pensa Anna.

422
00:28:35,160 --> 00:28:39,180
- Les lapins meurent, mes enfants vivent.

423
00:28:39,200 --> 00:28:44,100
Mobilisée par le besoin de survivre, Anna a dissous le désir de mourir de son âme.

424
00:28:44,120 --> 00:28:55,460
Son moi physique a dû aider sa famille à traverser les moments difficiles.

425
00:28:55,480 --> 00:28:59,820
Après de violents combats, les troupes russes chassèrent les Allemands de Lettonie

426
00:28:59,840 --> 00:29:04,700
et rétabli l'ordre soviétique une fois de plus.

427
00:29:04,720 --> 00:29:08,380
Le plan d'Indulis des bons moments,

428
00:29:08,400 --> 00:29:10,660
le projet de produire dix descendants

429
00:29:10,680 --> 00:29:14,380
qui contribuerait à la gloire de la Lettonie indépendante

430
00:29:14,400 --> 00:29:17,500
maintenant cela semblait ridicule.

431
00:29:17,520 --> 00:29:22,500
La Lettonie indépendante a cessé d'exister avec l'occupation soviétique.

432
00:29:22,520 --> 00:29:24,980
Quel homme voudrait soutenir cet empire maléfique

433
00:29:25,000 --> 00:29:28,260
avec ses enfants talentueux ?

434
00:29:28,280 --> 00:29:31,860
De plus, Indulis était à bout de souffle.

435
00:29:31,880 --> 00:29:35,620
Après le huitième enfant, il a commencé à considérer le sexe comme un exercice épuisant.

436
00:29:35,640 --> 00:29:40,300
pour lequel il ne pouvait pas rassembler l'esprit.

437
00:29:40,320 --> 00:29:45,700
Il préférait passer ses soirées seul à écrire.

438
00:29:45,720 --> 00:29:48,060
Mais la principale raison pour laquelle son ancien plan

439
00:29:48,080 --> 00:29:51,340
cela semblait maintenant ridicule à tous ceux qui observaient

440
00:29:51,360 --> 00:29:56,620
c'est que ses huit descendants survivaient à peine.

441
00:29:56,640 --> 00:30:03,620
Les quatre petits garçons maigres et les quatre filles mal nourries et mal nourries,

442
00:30:03,640 --> 00:30:05,620
tous vêtus de peaux de lapin,

443
00:30:05,640 --> 00:30:08,340
étaient considérés par les voisins comme de malheureux avortons

444
00:30:08,360 --> 00:30:14,380
qui n'auraient pas la chance de devenir des adultes pleinement développés.

445
00:30:14,400 --> 00:30:17,460
Il n’y avait pas d’argent dans la maison !

446
00:30:17,480 --> 00:30:20,180
Indulis reçut une pension de quelques roubles,

447
00:30:20,200 --> 00:30:24,180
qu'il donna aussitôt à Anna pour les nécessités domestiques.

448
00:30:24,200 --> 00:30:25,340
Il sentit,

449
00:30:25,360 --> 00:30:29,980
quant à sa contribution au ménage, cela suffisait.

450
00:30:30,000 --> 00:30:39,700
Le reste du temps, il s'enfermait dans le grenier, écrivant.

451
00:30:39,720 --> 00:30:45,740
Anna n’avait aucun scrupule à utiliser le nouveau système à son avantage.

452
00:30:45,760 --> 00:30:48,220
Elle s'est rendue chez un représentant soviétique local

453
00:30:48,240 --> 00:30:53,660
et lui a dit qu'en tant que mère de huit enfants, elle avait besoin d'une vache.

454
00:30:53,680 --> 00:30:56,580
L'Union soviétique avait un faible taux de reproduction.

455
00:30:56,600 --> 00:31:01,740
Les familles qui avaient plus de trois enfants étaient fortement favorisées.

456
00:31:01,760 --> 00:31:03,460
Comme toutes les vaches

457
00:31:03,480 --> 00:31:05,980
en Union soviétique étaient des biens nationaux,

458
00:31:06,000 --> 00:31:09,300
le fonctionnaire a donné à Anna la vieille vache d'un voisin.

459
00:31:09,320 --> 00:31:15,540
D'un autre voisin, Anna a reçu un cheval pour le transport.

460
00:31:15,560 --> 00:31:18,700
Maintenant, elle était de retour au travail

461
00:31:18,720 --> 00:31:22,380
de transporter de l'eau sur la pente jusqu'à la vache et le cheval.

462
00:31:22,400 --> 00:31:29,020
Pourtant, même avec le lait et la viande de lapin, il n’y avait pas assez de nourriture dans la maison.

463
00:31:29,040 --> 00:31:33,740
Anna a emmené ses enfants dans la forêt et leur a appris à se rassembler

464
00:31:33,760 --> 00:31:40,780
tout ce qui y était comestible : baies, champignons, écorces, mousse.

465
00:31:40,800 --> 00:31:45,340
Les enfants étaient fiers de leurs connaissances sur les produits comestibles de la forêt.

466
00:31:45,360 --> 00:31:48,820
Personne n'était meilleur pour déterminer le bon type de cèpes

467
00:31:48,840 --> 00:31:49,980
du genre toxique.

468
00:31:50,000 --> 00:31:54,140
Personne d'autre ne savait qu'un certain type de champignon toxique

469
00:31:54,160 --> 00:32:02,820
était comestible après exactement 3 minutes 34 secondes d'ébullition.

470
00:32:02,840 --> 00:32:08,220
Cette connaissance a donné aux enfants d'Anna le sentiment d'un pouvoir secret,

471
00:32:08,240 --> 00:32:10,260
invisible pour les voisins qui ne voyaient que

472
00:32:10,280 --> 00:32:16,460
des enfants pâles, sales et maigres portant des peaux de lapin hideuses,

473
00:32:16,480 --> 00:32:22,620
transportant un tas de brindilles inutiles hors de la forêt.

474
00:32:22,640 --> 00:32:25,460
Anna a utilisé la fierté de ses enfants dans leur connaissance de la forêt

475
00:32:25,480 --> 00:32:28,420
promouvoir un autre type d’éducation.

476
00:32:28,440 --> 00:32:30,700
- Étudie bien.

477
00:32:30,720 --> 00:32:33,780
Elle le leur a dit quand ils sont allés à l'école primaire.

478
00:32:33,800 --> 00:32:38,580
- L'éducation vous amènera au pays où les rivières sont remplies de lait,

479
00:32:38,600 --> 00:32:43,420
leurs banques sont faites de pain et les gâteaux poussent sur les arbres.

480
00:32:43,440 --> 00:32:46,740
Elle voulait que ses enfants réussissent.

481
00:32:46,760 --> 00:32:50,740
La connaissance de la forêt leur a permis d'être autonomes.

482
00:32:50,760 --> 00:32:54,700
La connaissance des livres leur a donné une chance de conquérir le monde.

483
00:32:54,720 --> 00:32:58,300
Et cela lui a donné l'occasion de se libérer.

484
00:32:58,320 --> 00:33:00,020
Les écoles soviétiques étaient gratuites pour tous.

485
00:33:00,040 --> 00:33:04,300
un moyen idéal pour se débarrasser d'une autre bouche

486
00:33:04,320 --> 00:33:07,420
nourriture exigeante à la table familiale.

487
00:33:07,440 --> 00:33:11,660
L'un après l'autre, Anna a poussé ses enfants hors du nid

488
00:33:11,680 --> 00:33:15,780
dans des internats lointains.

489
00:33:15,800 --> 00:33:18,860
Avec la maison vide,

490
00:33:18,880 --> 00:33:28,220
l'insensibilité qui couvrait ses sentiments commença à se dissiper.

491
00:33:28,240 --> 00:33:32,340
Il y a un saule pleureur penché sur leur tombe.

492
00:33:32,360 --> 00:33:36,540
Indulis est décédé le premier, à 79 ans.

493
00:33:36,560 --> 00:33:40,260
Puis, 3 ans plus tard, Anna, à 50 ans.

494
00:33:40,280 --> 00:33:43,380
Il a eu de la chance de vivre si longtemps.

495
00:33:43,400 --> 00:33:48,060
Mais 50 ans semble un peu prématuré.

496
00:33:48,080 --> 00:33:53,260
- De quoi ta mère est-elle morte ? - Je demande à mon père.

497
00:33:53,280 --> 00:33:56,380
Un médecin pourrait vous poser ce genre de question.

498
00:33:56,400 --> 00:34:00,540
- Est-ce que quelqu'un dans votre famille a eu des ulcères ?

499
00:34:00,560 --> 00:34:03,540
Est-ce qu'un membre de votre famille a eu un cancer ?

500
00:34:03,560 --> 00:34:06,260
Fumez-vous?

501
00:34:06,280 --> 00:34:10,060
Fumer est un choix que l'on fait,

502
00:34:10,080 --> 00:34:15,739
mais avoir un cancer de la peau dans votre famille ne l'est certainement pas.

503
00:34:15,760 --> 00:34:19,460
Vous attrapez votre ennemi si vous savez où le chercher.

504
00:34:19,480 --> 00:34:20,699
Dans la salle de bain

505
00:34:20,719 --> 00:34:24,620
Je regarde mes matières fécales évacuées avant de tirer la chasse

506
00:34:24,639 --> 00:34:28,139
et demandez : - De quoi ma grand-mère est-elle morte ?

507
00:34:28,159 --> 00:34:30,980
La réponse de mon père est vague.

508
00:34:31,000 --> 00:34:33,540
- Son cœur s'est arrêté de battre pendant son sommeil.

509
00:34:33,560 --> 00:34:38,820
- Elle avait le cœur faible, tu vois. - Un cœur faible !

510
00:34:38,840 --> 00:34:42,540
Puis-je souligner qu'aucune personne au cœur faible ne serait capable de

511
00:34:42,560 --> 00:34:49,500
transporter 40 seaux d'eau sur cette pente depuis la rivière jusqu'à la maison.

512
00:34:49,520 --> 00:34:55,820
Mais je peux poser la question à sept autres enfants.

513
00:34:55,840 --> 00:34:56,980
- Elle était juste épuisée,

514
00:34:57,000 --> 00:35:00,860
- porter tous ces seaux remplis d'eau jour après jour.

515
00:35:00,880 --> 00:35:06,700
- Cette nuit-là, elle a dû se dépêcher pour rentrer le foin dans la grange avant la tempête.

516
00:35:06,720 --> 00:35:09,020
Après, elle s'est simplement allongée,

517
00:35:09,040 --> 00:35:14,740
et elle mourut dans son sommeil, de simple épuisement.

518
00:35:14,760 --> 00:35:15,100
Droite.

519
00:35:15,120 --> 00:35:20,060
Quand on est très fatigué, mieux vaut ne pas s'endormir.

520
00:35:20,080 --> 00:35:22,500
- Elle avait le cœur faible.

521
00:35:22,520 --> 00:35:25,340
- Son médecin lui a prescrit des médicaments pour le cœur.

522
00:35:25,360 --> 00:35:28,740
- Je pense qu'elle en a peut-être accidentellement pris trop

523
00:35:28,760 --> 00:35:31,620
avant d'aller dormir.

524
00:35:31,640 --> 00:35:35,180
Une surdose accidentelle de médicaments pour le cœur ?

525
00:35:35,200 --> 00:35:38,620
Le médicament le plus populaire en Union soviétique après la guerre

526
00:35:38,640 --> 00:35:42,980
prescrit pour toutes les maladies cardiaques était le diazépam,

527
00:35:43,000 --> 00:35:45,380
en d'autres termes, Valium.

528
00:35:45,400 --> 00:35:49,740
C'était censé traiter n'importe quoi, des palpitations cardiaques

529
00:35:49,760 --> 00:35:52,420
à l'alcoolisme, à l'anxiété excessive

530
00:35:52,440 --> 00:35:54,780
à la déficience mentale,

531
00:35:54,800 --> 00:35:59,300
c’est ce qu’était la dépression pour les médecins soviétiques.

532
00:35:59,320 --> 00:36:03,620
- Je n'étais pas là, donc je ne peux pas vous le dire.

533
00:36:03,640 --> 00:36:06,660
- Je sais juste qu'elle est morte dans son sommeil

534
00:36:06,680 --> 00:36:11,300
- et il y avait une bouteille vide de somnifères à côté de son lit.

535
00:36:11,320 --> 00:36:16,460
- Je l'ai retrouvée le matin alors qu'elle ne se levait pas à son heure habituelle.

536
00:36:16,480 --> 00:36:19,020
- Je pense que son cœur s'emballait la nuit

537
00:36:19,040 --> 00:36:25,260
alors elle a pris plus de médicaments que ce qui était prescrit et c'est tout.

538
00:36:25,280 --> 00:36:30,220
Qu'y avait-il exactement dans cette bouteille à côté de son lit ?

539
00:36:30,240 --> 00:36:32,620
- Avez-vous fait une autopsie ?

540
00:36:32,640 --> 00:36:35,180
- Oh, ce n'était pas nécessaire.

541
00:36:35,200 --> 00:36:37,700
- Les causes de sa mort étaient naturelles.

542
00:36:37,720 --> 00:36:42,580
- Elle est morte dans son sommeil. Fin de l'histoire.

543
00:36:42,600 --> 00:36:46,740
Qu'il en soit ainsi, elle est morte dans son sommeil.

544
00:36:46,760 --> 00:36:50,540
Ses huit enfants qui ont tous survécu à la Seconde Guerre mondiale

545
00:36:50,560 --> 00:36:56,700
ainsi que les difficiles années d'après-guerre, vivant dans un endroit très reculé,

546
00:36:56,720 --> 00:37:02,700
chacun a reçu une formation universitaire et quelques-uns d’entre eux ont même obtenu une maîtrise.

547
00:37:02,720 --> 00:37:05,180
Mais ils se sentaient toujours comme des survivants

548
00:37:05,200 --> 00:37:08,340
et j'avais l'impression que personne de l'extérieur

549
00:37:08,360 --> 00:37:11,500
pourrait éventuellement comprendre ce qu'ils ont tous vécu.

550
00:37:11,520 --> 00:37:16,060
Ils formaient une sorte de club de 8

551
00:37:16,080 --> 00:37:19,300
qui a promu une certaine mythologie.

552
00:37:19,320 --> 00:37:22,820
Mère était le centre de l'Univers !

553
00:37:22,840 --> 00:37:27,300
Ils n’ont jamais dit un mot méchant à son sujet.

554
00:37:27,320 --> 00:37:31,780
Père, ils ne le connaissaient pas très bien.

555
00:37:31,800 --> 00:37:33,380
Dans ses dernières années, son père était trop vieux et trop enveloppé

556
00:37:33,400 --> 00:37:39,780
en écrivant ses amères notes d'observation sur le régime soviétique

557
00:37:39,800 --> 00:37:42,380
vraiment donner du temps et de l'attention à ses petits.

558
00:37:42,400 --> 00:37:46,260
Ses notes étaient si venimeuses que lorsqu'un des frères

559
00:37:46,280 --> 00:37:48,260
les a découverts après la mort de leur père,

560
00:37:48,280 --> 00:37:50,700
il les a brûlés.

561
00:37:50,720 --> 00:37:56,260
Il n'y avait aucune raison d'avoir des ennuis à cause des papiers d'un homme mort.

562
00:37:56,280 --> 00:38:00,500
La Mère, en revanche, était parfaite.

563
00:38:00,520 --> 00:38:05,820
Elle était la sainte portant les quarante seaux d'eau,

564
00:38:05,840 --> 00:38:10,500
s'assurer que tous ceux à qui elle a donné naissance vivent.

565
00:38:10,520 --> 00:38:13,180
Elle est morte dans son sommeil d'épuisement physique

566
00:38:13,200 --> 00:38:20,860
et un cœur inquiet pour ses enfants qui s'étaient envolés de leur nid.

567
00:38:20,880 --> 00:38:23,020
Si elle est morte dans son sommeil, comment expliquez-vous

568
00:38:23,040 --> 00:38:28,380
que 10 ans avant qu'un braconnier ne la traîne toute habillée hors de la rivière ?

569
00:38:28,400 --> 00:38:33,380
Et qu'un voisin a fait la même chose quelques années plus tard ?

570
00:38:33,400 --> 00:38:35,580
- Une brève erreur de jugement.

571
00:38:35,600 --> 00:38:38,980
- Sa vie était dure. Pourquoi demandez-vous ?

572
00:38:39,000 --> 00:38:45,100
- Je souhaite connaître les origines de l'excitabilité et de l'intensité de mon cerveau,

573
00:38:45,120 --> 00:38:50,220
- Je veux comprendre les surtensions électriques qui traversent la graisse de mon cerveau

574
00:38:50,240 --> 00:38:56,500
- l'éclairer comme une ville nocturne au plus fort des activités tardives.

575
00:38:56,520 --> 00:38:59,140
- Je veux savoir d'où viennent les coupures de courant,

576
00:38:59,160 --> 00:39:03,460
- la douleur et la souffrance qui s'ensuit.

577
00:39:03,480 --> 00:39:05,620
- C'est ton propre cerveau.

578
00:39:05,640 --> 00:39:08,660
- La façon dont cela fonctionne est de votre faute.

579
00:39:08,680 --> 00:39:13,100
- Votre grand-mère a eu une vie plus difficile que vous ne pourriez l'imaginer.

580
00:39:13,120 --> 00:39:17,700
- Laisse-la tranquille, espèce de gosse gâtée.

581
00:39:17,720 --> 00:39:22,420
Mais ma grand-mère doit être au centre de mon cerveau.

582
00:39:22,440 --> 00:39:27,740
Elle est debout, confuse, dans l'eau, ne comprenant pas pourquoi elle ne coule pas.

583
00:39:27,760 --> 00:39:29,300
Je pense comme elle.

584
00:39:29,320 --> 00:39:33,180
Je veux survivre, mais je ne veux pas vivre.

585
00:39:33,200 --> 00:39:41,780
Quand mon cerveau est inactif, il commence à se manger.

586
00:39:41,800 --> 00:39:43,860
Si elle mourait dans son sommeil,

587
00:39:43,880 --> 00:39:46,220
comment se fait-il que sa petite-fille chaleureuse et aimante Miranda

588
00:39:46,240 --> 00:39:49,220
s'est pendue peu après la naissance de son fils ?

589
00:39:49,240 --> 00:39:54,260
Cependant, ma cousine Miranda n’y avait pas réfléchi à fond.

590
00:39:54,280 --> 00:39:58,140
C'était un plan d'auto-étranglement quelque peu lent

591
00:39:58,160 --> 00:40:01,260
et elle a aussi eu quelques erreurs de calcul dans son timing,

592
00:40:01,280 --> 00:40:05,420
alors que son mari revenait de ses courses

593
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
juste à temps pour la sortir du nœud coulant qui se ferme lentement.

594
00:40:10,600 --> 00:40:13,580
Elle ne lui a jamais pardonné.

595
00:40:13,600 --> 00:40:18,020
- Vous n'avez aucun contrôle sur moi. Un jour, malgré toi, je le réaliserai.

596
00:40:18,040 --> 00:40:19,500
Elle lui a dit.

597
00:40:19,520 --> 00:40:24,380
Le pauvre homme, il était amoureux de sa femme, comme elle l'était autrefois.

598
00:40:24,400 --> 00:40:27,460
Elle avait un esprit vif

599
00:40:27,480 --> 00:40:31,620
et sa façon de voir le monde était celle d'une artiste.

600
00:40:31,640 --> 00:40:33,580
Les couleurs l'excitaient.

601
00:40:33,600 --> 00:40:36,020
Des images sauvages et surréalistes traversaient son imagination

602
00:40:36,040 --> 00:40:39,060
comme de courts poèmes visuels.

603
00:40:39,080 --> 00:40:44,500
En fait, elle étudiait l’art et n’avait aucune intention de se marier.

604
00:40:44,520 --> 00:40:47,380
C'est peut-être ce qui a séduit l'homme,

605
00:40:47,400 --> 00:40:50,700
le défi d'une femme gentille et honnête

606
00:40:50,720 --> 00:40:53,780
qui voulait être artiste.

607
00:40:53,800 --> 00:40:57,260
Il avait fixé un objectif difficile

608
00:40:57,280 --> 00:41:01,980
et a dû faire pression sur Miranda et sa famille pour obtenir son prix.

609
00:41:02,000 --> 00:41:08,660
C'était aussi un homme fringant, pour ne pas négliger ses charmes.

610
00:41:08,680 --> 00:41:10,420
Une nuit d'été

611
00:41:10,440 --> 00:41:15,380
Miranda m'a emmené chercher des orchidées sauvages.

612
00:41:15,400 --> 00:41:17,620
C'était le bref moment autour du solstice d'été

613
00:41:17,640 --> 00:41:19,980
quand tout explose de floraison.

614
00:41:20,000 --> 00:41:25,460
La façon naturelle de garantir la maturation des graines et des fruits

615
00:41:25,480 --> 00:41:30,780
avant que les premières gelées de la fin août ne tuent la vie et la croissance.

616
00:41:30,800 --> 00:41:36,460
Les prairies sentaient le lys et l'air chaud nous enveloppait.

617
00:41:36,480 --> 00:41:41,980
La magie de la nuit nous a rapprochés, nous avons tous deux réagi à l'odeur des fleurs,

618
00:41:42,000 --> 00:41:46,460
les couleurs et les formes avec le même enthousiasme.

619
00:41:46,480 --> 00:41:50,860
Mais à ce moment-là, il y avait une légère différence entre nous.

620
00:41:50,880 --> 00:41:54,260
Le monde semblait plein de promesses à moi, à 16 ans.

621
00:41:54,280 --> 00:41:59,300
Mais pour elle, à 22 ans, cela se rapprochait.

622
00:41:59,320 --> 00:42:04,260
- C'est mon dernier été. - dit-elle tristement.

623
00:42:04,280 --> 00:42:07,100
Je pensais qu'elle parlait de l'été dernier en tant que femme célibataire.

624
00:42:07,120 --> 00:42:10,700
- Tu n'es pas obligé de te marier !

625
00:42:10,720 --> 00:42:13,500
Je dois plaire aux gens que j'aime.

626
00:42:13,520 --> 00:42:16,580
» Dit-elle de manière quelque peu énigmatique.

627
00:42:16,600 --> 00:42:18,180
Elle s'est mariée cet automne.

628
00:42:18,200 --> 00:42:25,620
J'ai passé deux heures à pleurer à son mariage. Pour moi, c'était comme un enterrement.

629
00:42:25,640 --> 00:42:30,700
La dernière fois que j'ai vu Miranda, elle allaitait son premier enfant,

630
00:42:30,720 --> 00:42:36,780
peu de temps après sa tentative de suicide, qui a été considérée comme une dépression post-partum.

631
00:42:36,800 --> 00:42:40,260
La maladie mentale était considérée comme un manquement à la volonté,

632
00:42:40,280 --> 00:42:44,740
un signe de faiblesse de caractère et donc un péché.

633
00:42:44,760 --> 00:42:48,860
La dépression post-partum, en revanche, était une perte temporaire de caractère,

634
00:42:48,880 --> 00:42:55,140
expliqué par un déséquilibre hormonal et donc plus acceptable.

635
00:42:55,160 --> 00:43:00,380
Le nouveau-né était le plus beau bébé que j’aie jamais vu.

636
00:43:00,400 --> 00:43:05,260
Avec sa mère, ils ressemblaient à la Madone et à l'enfant Christ.

637
00:43:05,280 --> 00:43:09,180
Sauf que les yeux de Miranda n'étaient pas vraiment présents,

638
00:43:09,200 --> 00:43:13,020
comme si elle regardait quelque chose que personne d'autre ne pouvait voir.

639
00:43:13,040 --> 00:43:19,700
Je lui ai rappelé notre promenade à la recherche d'orchidées sauvages l'été précédent.

640
00:43:19,720 --> 00:43:22,740
Cela ne signifiait rien pour elle.

641
00:43:22,760 --> 00:43:26,460
J'ai senti la trahison poignarder mon jeune cœur.

642
00:43:26,480 --> 00:43:32,500
Elle était dans la rivière, loin de moi, et elle ne revenait pas.

643
00:43:32,520 --> 00:43:35,220
Le mari, qui l'aimait toujours,

644
00:43:35,240 --> 00:43:38,860
et j'avais toujours un espoir fou que Miranda le fera

645
00:43:38,880 --> 00:43:42,980
devenue la femme qu'elle était autrefois, je l'ai amenée chez un psychiatre

646
00:43:43,000 --> 00:43:48,180
qui lui a mis sous antidépresseurs, une poignée de cachets par jour.

647
00:43:48,200 --> 00:43:51,740
En Union Soviétique

648
00:43:51,760 --> 00:43:54,340
la psychiatrie était un département de l'industrie chimique,

649
00:43:54,360 --> 00:43:58,860
il ne s’agissait certainement pas de guérir son âme.

650
00:43:58,880 --> 00:44:02,700
Les produits pharmaceutiques censés traiter la dépression étaient hardcore

651
00:44:02,720 --> 00:44:04,180
et à peu près aussi précis et utile qu'un marteau.

652
00:44:04,200 --> 00:44:07,020
pour se couper les ongles.

653
00:44:07,040 --> 00:44:11,020
Miranda est descendue dans l'épais nuage chimique

654
00:44:11,040 --> 00:44:16,660
et personne n'a plus jamais eu de nouvelles de son âme.

655
00:44:16,680 --> 00:44:19,780
20 ans et un autre enfant plus tard,

656
00:44:19,800 --> 00:44:24,660
elle a réalisé son complot final et le plus réussi.

657
00:44:24,680 --> 00:44:26,540
À l'hôpital psychiatrique

658
00:44:26,560 --> 00:44:30,260
où elle était sous surveillance 24 heures sur 24,

659
00:44:30,280 --> 00:44:34,580
elle a quand même réussi à sauter du toit du 5ème étage.

660
00:44:34,600 --> 00:44:37,540
À ce moment-là, elle était guidée par des voix mystérieuses.

661
00:44:37,560 --> 00:44:41,340
Ils lui ont fait remarquer les failles du système de surveillance

662
00:44:41,360 --> 00:44:44,340
et comment les utiliser à son avantage.

663
00:44:44,360 --> 00:44:47,780
Elle a enfin réalisé son rêve.

664
00:44:47,800 --> 00:44:53,100
Elle s'est libérée.

665
00:44:53,120 --> 00:44:56,220
Son mari s'occupait tout seul de leurs deux enfants

666
00:44:56,240 --> 00:45:00,260
et les a isolés de la famille de sa femme.

667
00:45:00,280 --> 00:45:04,100
Seuls trois d’entre eux savaient ce qu’ils avaient vécu.

668
00:45:04,120 --> 00:45:13,660
Le reste du monde était tout simplement fou.

669
00:45:13,680 --> 00:45:15,060
Voici une chose étrange -

670
00:45:15,080 --> 00:45:18,060
on n'apprend jamais des erreurs des autres.

671
00:45:18,080 --> 00:45:20,380
Seulement du vôtre.

672
00:45:20,400 --> 00:45:24,980
J'étais le prochain à faire la même chose.

673
00:45:25,000 --> 00:45:29,500
J'ai toujours su que je voulais être une femme libre et indépendante,

674
00:45:29,520 --> 00:45:33,380
un écrivain, un artiste, un bohème,

675
00:45:33,400 --> 00:45:36,660
mais un homme qui m'obsédait à 21 ans m'a proposé.

676
00:45:36,680 --> 00:45:40,580
J'ai dit oui, pensant que je reporterais le mariage

677
00:45:40,600 --> 00:45:42,220
jusqu'à ce que nous tombions de l'obsession.

678
00:45:42,240 --> 00:45:48,420
J’étais passé maître dans l’art de reporter les choses.

679
00:45:48,440 --> 00:45:50,180
Mais je suis tombée enceinte

680
00:45:50,200 --> 00:45:55,820
et mes parents ont insisté pour que nous fassions la bonne chose.

681
00:45:55,840 --> 00:45:59,420
- Que diraient les voisins ! - Ils ont crié.

682
00:45:59,440 --> 00:46:02,860
- Nous sommes des personnes respectables dans notre communauté

683
00:46:02,880 --> 00:46:06,140
- et nous n'allons pas perdre la face à cause de vous !

684
00:46:06,160 --> 00:46:08,380
J'étais bien éduqué et intelligent,

685
00:46:08,400 --> 00:46:12,420
mais je n'arrivais toujours pas à surmonter un défaut de mon caractère

686
00:46:12,440 --> 00:46:17,460
faire plaisir aux gens que j'aime au détriment de mes rêves.

687
00:46:17,480 --> 00:46:21,500
J'ai épousé le gars,

688
00:46:21,520 --> 00:46:24,020
et j'ai vite commencé à avoir des fantasmes juste avant de dormir

689
00:46:24,040 --> 00:46:28,060
aussi enceinte que je l'étais

690
00:46:28,080 --> 00:46:32,540
Je prendrais un avion pour Kamchatka,

691
00:46:32,560 --> 00:46:37,300
et me libérer des entraves du mariage.

692
00:46:37,320 --> 00:46:39,180
Puis mon fils est né.

693
00:46:39,200 --> 00:46:42,540
C'était un frisson exaltant.

694
00:46:42,560 --> 00:46:45,380
L'extase de voir son visage,

695
00:46:45,400 --> 00:46:48,260
me connecter avec lui m'a enivré de bonheur

696
00:46:48,280 --> 00:46:50,060
et plein de douce satisfaction.

697
00:46:50,080 --> 00:46:52,300
Je me sentais adulte.

698
00:46:52,320 --> 00:46:56,300
Je sentais qu'on me confiait une responsabilité au-delà de toute croyance,

699
00:46:56,320 --> 00:47:01,180
comme conduire un bus avec 300 personnes sur un terrain dangereux.

700
00:47:01,200 --> 00:47:08,780
Je voulais enfin devenir adulte et je voulais donner une belle vie à mon fils.

701
00:47:08,800 --> 00:47:12,020
Mais, étrangement, j'ai commencé à avoir une autre sorte de fantasme

702
00:47:12,040 --> 00:47:14,100
juste avant de dormir.

703
00:47:14,120 --> 00:47:16,620
Dans ce scénario,

704
00:47:16,640 --> 00:47:18,300
Je me lèverais tranquillement,

705
00:47:18,320 --> 00:47:21,140
sans déranger mon mari, enfiler un peignoir,

706
00:47:21,160 --> 00:47:27,460
prendre une corde à l'atelier, monter au grenier et me pendre.

707
00:47:27,480 --> 00:47:34,380
Ce fantasme était apaisant la nuit. Cela m'a fait me sentir libre,

708
00:47:34,400 --> 00:47:37,220
cela m'a donné l'impression d'avoir à nouveau des options.

709
00:47:37,240 --> 00:47:41,060
Mais à la lumière du jour, cela semblait inquiétant.

710
00:47:41,080 --> 00:47:45,420
J'avais besoin de parler à quelqu'un.

711
00:47:45,440 --> 00:47:51,580
- Est-ce qu'un membre de votre famille s'est suicidé ou a tenté de se suicider ?

712
00:47:51,600 --> 00:47:55,860
Le psychiatre local m'a regardé avec une expression sévère.

713
00:47:55,880 --> 00:47:59,860
Ses yeux étaient injectés de sang et laiteux.

714
00:47:59,880 --> 00:48:02,180
Son mari, spécialiste des oreilles, de la gorge et du nez,

715
00:48:02,200 --> 00:48:06,620
avait un accès illimité à l'alcool pur,

716
00:48:06,640 --> 00:48:11,180
au pouvoir auquel il croyait tellement qu'il traitait la plupart de ses patients,

717
00:48:11,200 --> 00:48:14,140
y compris lui-même, avec les esprits.

718
00:48:14,160 --> 00:48:19,740
Sa femme avait visiblement accès à des médicaments psychotropes

719
00:48:19,760 --> 00:48:22,060
et il était évident qu'avant de les prescrire à qui que ce soit

720
00:48:22,080 --> 00:48:27,700
elle les a d'abord testés sur elle-même.

721
00:48:27,720 --> 00:48:31,020
Les sacrifices que les médecins doivent faire.

722
00:48:31,040 --> 00:48:35,660
- Oui. - J'ai dit, laissant échapper la vérité,

723
00:48:35,680 --> 00:48:38,020
même si je savais que mes parents désapprouveraient.

724
00:48:38,040 --> 00:48:42,700
- Ma cousine a essayé de se pendre après son accouchement.

725
00:48:42,720 --> 00:48:45,780
- Ah ! - Le psychiatre a dit :

726
00:48:45,800 --> 00:48:50,580
ses yeux larmoyants me regardent comme des panneaux d'affichage vierges.

727
00:48:50,600 --> 00:48:52,380
- Et toi? - Elle a demandé.

728
00:48:52,400 --> 00:48:56,620
- Vos fantasmes de vous pendre,

729
00:48:56,640 --> 00:48:59,300
que penses-tu d'eux ?

730
00:48:59,320 --> 00:49:02,100
- Eh bien, ce ne sont que des fantasmes.

731
00:49:02,120 --> 00:49:04,820
- Je ne me suiciderais jamais.

732
00:49:04,840 --> 00:49:06,620
- Et pourquoi pas ?

733
00:49:06,640 --> 00:49:09,140
- Parce que je l'ai essayé une fois, quand j'avais 18 ans.

734
00:49:09,160 --> 00:49:12,860
- Cela m'a montré que mon corps avait

735
00:49:12,880 --> 00:49:17,660
- une volonté de vivre plus forte que mon esprit n'avait la volonté de mourir.

736
00:49:17,680 --> 00:49:20,540
- Étiez-vous déprimé ?

737
00:49:20,560 --> 00:49:21,260
- Pas du tout.

738
00:49:21,280 --> 00:49:25,260
- Je réfléchissais beaucoup à la signification de tout cela -

739
00:49:25,280 --> 00:49:29,020
- vivre, apprendre, penser, ressentir,

740
00:49:29,040 --> 00:49:33,180
- tomber amoureux, tomber amoureux, avoir des enfants.

741
00:49:33,200 --> 00:49:37,140
- De toute façon, tout se termine par la mort. Est-ce que cela a un sens ?

742
00:49:37,160 --> 00:49:40,580
- Je ne connais toujours pas la réponse.

743
00:49:40,600 --> 00:49:43,860
Elle se leva et dit fermement

744
00:49:43,880 --> 00:49:47,140
: - Je te mets sous surveillance anti-suicide

745
00:49:47,160 --> 00:49:49,780
- et tu vas à l'hôpital psychiatrique

746
00:49:49,800 --> 00:49:55,700
- dès que je trouve une voiture pour t'y emmener.

747
00:49:55,720 --> 00:49:58,220
Il y eut un étrange soulagement

748
00:49:58,240 --> 00:50:02,340
que je n'avais pas besoin de retourner dans la cage qui m'attendait à la maison.

749
00:50:02,360 --> 00:50:04,420
C'était ma chance de m'échapper, de me libérer à nouveau,

750
00:50:04,440 --> 00:50:07,380
retourner dans l'état quand j'avais 16 ans

751
00:50:07,400 --> 00:50:12,740
et n'avait aucune responsabilité, seulement des opportunités.

752
00:50:12,760 --> 00:50:14,260
Mais qu’y avait-il devant moi ?

753
00:50:14,280 --> 00:50:19,620
Très peu de gens sortaient mentalement sains et saufs des hôpitaux psychiatriques soviétiques.

754
00:50:19,640 --> 00:50:22,780
Les quelques jeunes hommes brillants que j'ai connus

755
00:50:22,800 --> 00:50:26,460
qui est allé dans un hôpital psychiatrique pour éviter d'être enrôlé dans l'armée soviétique,

756
00:50:26,480 --> 00:50:30,620
ce qui signifiait à l'époque une mort certaine dans la guerre en Afghanistan,

757
00:50:30,640 --> 00:50:37,300
n’ont jamais été aussi brillants, ni même cohérents.

758
00:50:37,320 --> 00:50:41,220
En sortant vers la voiture, j'ai jeté un coup d'œil au rétroviseur dans le couloir.

759
00:50:41,240 --> 00:50:44,660
A ma place, j'ai vu le visage de Miranda.

760
00:50:44,680 --> 00:50:48,260
- Tout ira bien. - Elle a dit.

761
00:50:48,280 --> 00:50:51,460
- Ils te forceront à prendre toutes les pilules,

762
00:50:51,480 --> 00:50:56,860
- mais les pilules ne vous feront pas de mal si vous buvez beaucoup d'eau.

763
00:50:56,880 --> 00:50:58,460
- Comment cela m'est-il arrivé ?

764
00:50:58,480 --> 00:51:04,180
- Tu voulais t'enfuir. C'est votre chance. Prends-le.

765
00:51:04,200 --> 00:51:08,060
- Mais c'est lâche. J'ai fait des choix. Je dois m'y tenir !

766
00:51:08,080 --> 00:51:14,260
- Les choix auxquels vous vous en tenez vous mèneront à la tombe.

767
00:51:14,280 --> 00:51:19,660
Comment un renard peut-il sortir d'un piège qui lui a cassé la cheville ?

768
00:51:19,680 --> 00:51:22,220
Elle se ronge la jambe pour s'enfuir.

769
00:51:22,240 --> 00:51:26,180
Après l'hôpital psychiatrique, j'ai divorcé de cet homme,

770
00:51:26,200 --> 00:51:30,340
ce qui était assez difficile, car personne ne divorce dans ma famille élargie.

771
00:51:30,360 --> 00:51:36,380
Il y a des séparations, des menaces de quitter son conjoint,

772
00:51:36,400 --> 00:51:39,540
peut-être des maîtresses et des amants mais jamais un divorce.

773
00:51:39,560 --> 00:51:43,580
- Oh, elle fait honte à notre famille ! - Les proches ont dit.

774
00:51:43,600 --> 00:51:48,820
- Mieux vaut divorcé que mort. - Ma mère a répondu.

775
00:51:48,840 --> 00:51:50,300
Toutes ces révélations

776
00:51:50,320 --> 00:51:54,700
sur l'histoire de l'instabilité mentale de sa talentueuse fille

777
00:51:54,720 --> 00:51:57,300
la rendait un peu vive.

778
00:51:57,320 --> 00:51:59,700
C'était la faute de la famille de son mari.

779
00:51:59,720 --> 00:52:04,420
Ma mère ne savait pas qu'elle s'était mariée dans une famille de malades mentaux.

780
00:52:04,440 --> 00:52:08,060
Sa propre famille était mentalement robuste,

781
00:52:08,080 --> 00:52:12,140
peut-être pas le plus instruit, mais bon,

782
00:52:12,160 --> 00:52:16,180
tout le monde était au moins mentalement stable !

783
00:52:16,200 --> 00:52:18,260
Ma mère a décidé que

784
00:52:18,280 --> 00:52:21,380
en tant que représentant des personnes mentalement stables

785
00:52:21,400 --> 00:52:25,380
elle savait mieux juger ce qui était bon pour élever un enfant.

786
00:52:25,400 --> 00:52:30,660
Elle a pris mon fils en main.

787
00:52:30,680 --> 00:52:32,980
Il ne me restait plus rien à tenir entre mes mains.

788
00:52:33,000 --> 00:52:37,180
Pas de mari, pas d'enfant, pas de maison.

789
00:52:37,200 --> 00:52:41,380
De ma brève aventure vers l'âge adulte

790
00:52:41,400 --> 00:52:47,140
Je suis revenue à 16 ans et j'ai pu recommencer.

791
00:52:47,160 --> 00:52:54,620
Cette fois, j'accomplirai mon destin.

792
00:52:54,640 --> 00:52:57,060
J'ai toujours imaginé que le talent pour les arts

793
00:52:57,080 --> 00:53:01,220
dans la famille de mon père venait de mon grand-père Indulis.

794
00:53:01,240 --> 00:53:05,500
Après tout, c'est lui qui peignait à la main des sacs et des sacs

795
00:53:05,520 --> 00:53:10,260
des billets de cent roubles de la Russie tsariste en 1903.

796
00:53:10,280 --> 00:53:18,820
Mais mon père était catégorique : le gène de l’art ne venait pas d’Indulis.

797
00:53:18,840 --> 00:53:22,140
- Ta grand-mère Anna, elle était l'artiste de la famille.

798
00:53:22,160 --> 00:53:26,100
- C'est son gène. - Avez-vous des tableaux ?

799
00:53:26,120 --> 00:53:28,620
- Des tricots complexes de sa part ?

800
00:53:28,640 --> 00:53:32,380
- Tu veux une preuve ? Je n'ai pas de preuve.

801
00:53:32,400 --> 00:53:36,100
- Elle était trop occupée avec huit enfants, deux vaches, un cheval,

802
00:53:36,120 --> 00:53:39,380
- tuer et écorcher un lapin par jour

803
00:53:39,400 --> 00:53:42,980
- pouvoir jouer avec les peintures et les tapisseries.

804
00:53:43,000 --> 00:53:47,740
- S'il n'y a aucune preuve, comment savez-vous qu'elle était artiste ?

805
00:53:47,760 --> 00:53:50,180
- C'est le personnage, ma chérie.

806
00:53:50,200 --> 00:53:53,100
- Elle avait l'œil, l'oreille et la sensibilité d'une artiste.

807
00:53:53,120 --> 00:53:58,060
- Tu n'as jamais marché avec elle dans les prairies fleuries du solstice d'été.

808
00:53:58,080 --> 00:54:01,700
- Elle avait une imagination débordante.

809
00:54:01,720 --> 00:54:09,140
- Les couleurs, les formes et les odeurs lui ont fait voir la magie.

810
00:54:09,160 --> 00:54:14,300
Ce qu’Anna n’était pas capable de faire, j’étais déterminé à au moins l’essayer.

811
00:54:14,320 --> 00:54:19,820
Le monde autour de moi a opposé une énorme résistance à mon projet.

812
00:54:19,840 --> 00:54:22,620
- Vous ne pouvez pas être un artiste.

813
00:54:22,640 --> 00:54:27,620
- Les artistes boivent et meurent d'insuffisance hépatique.

814
00:54:27,640 --> 00:54:31,740
- Vous ne pouvez pas être un artiste. Les femmes artistes sont toutes des putes.

815
00:54:31,760 --> 00:54:37,300
- Vous n'avez pas d'éducation artistique et il est trop tard pour en obtenir une maintenant.

816
00:54:37,320 --> 00:54:42,500
- Un artiste n'est pas un métier sérieux.

817
00:54:42,520 --> 00:54:45,860
Bien. Quelle était mon alternative ?

818
00:54:45,880 --> 00:54:51,860
La maison de fous ? Suicide? Médicaments?

819
00:54:51,880 --> 00:54:56,020
Debout sur la fine ligne de rasoir entre la folie et la raison

820
00:54:56,040 --> 00:55:00,780
J'ai lentement commencé à avancer là où je voulais être.

821
00:55:00,800 --> 00:55:05,020
Cette ligne fine ne permet pas de voyager avec beaucoup de bagages.

822
00:55:05,040 --> 00:55:17,860
Les maris, les enfants et les biens doivent être laissés pour compte.

823
00:55:17,880 --> 00:55:19,620
Personne n’apprend rien de personne.

824
00:55:19,640 --> 00:55:21,300
Et pourquoi le devraient-ils ?

825
00:55:21,320 --> 00:55:24,020
La vie semble être aléatoire et sans but.

826
00:55:24,040 --> 00:55:28,340
Vous procréez et puis vous mourez.

827
00:55:28,360 --> 00:55:34,780
Pourquoi ne pas simplement sauter cette étape et mourir avant la procréation ?

828
00:55:34,800 --> 00:55:39,020
La suivante était notre belle cousine Linda.

829
00:55:39,040 --> 00:55:43,300
Dans sa petite enfance, elle était la mieux habillée de nous tous,

830
00:55:43,320 --> 00:55:48,380
et nous, les autres cousins, admirions sa beauté.

831
00:55:48,400 --> 00:55:53,460
Elle dégageait une certaine froideur qui accompagne un sentiment de supériorité.

832
00:55:53,480 --> 00:55:56,980
À l'adolescence, lorsque ses parents venaient rendre visite à notre famille

833
00:55:57,000 --> 00:56:01,540
elle ne sortait même pas de la voiture pour nous saluer.

834
00:56:01,560 --> 00:56:04,460
Elle était juste assise là, sur le siège avant

835
00:56:04,480 --> 00:56:08,860
je suis belle et je m'ennuie pendant deux heures et demie

836
00:56:08,880 --> 00:56:11,980
pendant que les parents étaient au courant des derniers potins familiaux

837
00:56:12,000 --> 00:56:16,740
et les prévisions météo.

838
00:56:16,760 --> 00:56:21,140
J'ai été impressionné par son courage de ne pas céder aux pressions familiales.

839
00:56:21,160 --> 00:56:24,980
J'aurais aimé pouvoir rester dans ma chambre

840
00:56:25,000 --> 00:56:28,100
lire les oeuvres complètes de Victor Hugo

841
00:56:28,120 --> 00:56:32,660
et ne sortez jamais pour saluer un parent en visite,

842
00:56:32,680 --> 00:56:35,500
mais j'avais peur de déplaire à ma mère.

843
00:56:35,520 --> 00:56:41,340
- Allez, ne sois pas impoli. - Elle m'a poussé dans le salon.

844
00:56:41,360 --> 00:56:45,780
Même si elle n’a jamais été gentille, Linda n’a jamais semblé impolie.

845
00:56:45,800 --> 00:56:47,220
Les belles personnes se voient pardonner toutes sortes de choses.

846
00:56:47,240 --> 00:56:50,100
Les gens simples n’ont plus qu’envie.

847
00:56:50,120 --> 00:56:57,020
En plus d'être belle, Linda était incroyablement intelligente.

848
00:56:57,040 --> 00:57:01,300
Les quelques fois où elle est descendue pour me parler

849
00:57:01,320 --> 00:57:02,180
elle a simplement déclaré

850
00:57:02,200 --> 00:57:09,820
: - Ma note moyenne au bulletin de mon dernier trimestre était de 5.

851
00:57:09,840 --> 00:57:12,700
5 était la note la plus élevée.

852
00:57:12,720 --> 00:57:14,500
Quoi que j'ai essayé

853
00:57:14,520 --> 00:57:22,460
tricherie, professeurs particuliers, même étudier, je n'ai jamais pu élever ma moyenne au-dessus de 4,2.

854
00:57:22,480 --> 00:57:27,060
- 4,2 est ma moyenne. - J'ai admis.

855
00:57:27,080 --> 00:57:33,460
Elle a juste souri d'un air lointain, est remontée dans la voiture et a fermé la portière.

856
00:57:33,480 --> 00:57:37,740
Elle n’avait pas peur de me blesser.

857
00:57:37,760 --> 00:57:40,260
Une personne avec une note moyenne de 4,2

858
00:57:40,280 --> 00:57:46,340
ne méritait tout simplement pas une conversation avec elle.

859
00:57:46,360 --> 00:57:49,180
Où vont tous les gens intelligents une fois leurs études terminées ?

860
00:57:49,200 --> 00:57:55,340
avec les notes les plus étonnantes et d'autres honneurs supérieurs ?

861
00:57:55,360 --> 00:57:59,500
Ils vont à l'université la plus difficile d'accès

862
00:57:59,520 --> 00:58:04,380
et donc le plus prestigieux de tous.

863
00:58:04,400 --> 00:58:09,340
Le célèbre Institut de médecine de Riga.

864
00:58:09,360 --> 00:58:13,660
Pour y accéder, il faut réussir 4 examens oraux.

865
00:58:13,680 --> 00:58:17,060
Lorsque Linda est arrivée avec sa candidature au premier examen,

866
00:58:17,080 --> 00:58:20,380
elle a vu une foule immense d'espoirs de l'institut,

867
00:58:20,400 --> 00:58:26,260
chacun d'eux détenant une candidature avec la moyenne exacte de Linda.

868
00:58:26,280 --> 00:58:31,540
Face à une concurrence aussi féroce, Linda a bronché.

869
00:58:31,560 --> 00:58:35,420
Au quatrième examen, elle a éternué avant de répondre

870
00:58:35,440 --> 00:58:38,380
et n'a pas obtenu la meilleure note.

871
00:58:38,400 --> 00:58:43,020
Elle n'est pas entrée et a eu une crise majeure.

872
00:58:43,040 --> 00:58:48,780
Pour apaiser ses nerfs, ses parents lui ont acheté une maison.

873
00:58:48,800 --> 00:58:50,220
Linda a trouvé un travail dans un hôpital,

874
00:58:50,240 --> 00:58:52,500
car sa candidature pour l'année prochaine serait bien meilleure

875
00:58:52,520 --> 00:58:56,700
avec une expérience professionnelle liée au domaine écrite.

876
00:58:56,720 --> 00:58:59,380
Elle est devenue plus humble.

877
00:58:59,400 --> 00:59:04,820
Maintenant, elle sortait de la voiture et me parlait.

878
00:59:04,840 --> 00:59:08,260
- Viens me rendre visite. - Elle a invité.

879
00:59:08,280 --> 00:59:12,700
Sa maison était grande.

880
00:59:12,720 --> 00:59:15,700
J'ai été impressionné qu'elle en soit propriétaire.

881
00:59:15,720 --> 00:59:18,180
- Quand je serai accepté à l'institut

882
00:59:18,200 --> 00:59:22,380
- Je louerai une des chambres pour avoir un revenu supplémentaire.

883
00:59:22,400 --> 00:59:27,460
Ouah. Elle avait aussi le sens des affaires !

884
00:59:27,480 --> 00:59:33,020
L'été suivant, elle réussit tous les examens

885
00:59:33,040 --> 00:59:36,380
avec les notes les plus élevées et est entrée dans l'institut de ses rêves.

886
00:59:36,400 --> 00:59:40,700
Juste avant l'automne, nous nous sommes rencontrés lors d'une fête de famille.

887
00:59:40,720 --> 00:59:46,300
- Tu verras. Je serai le meilleur élève, je les battrai tous.

888
00:59:46,320 --> 00:59:47,820
Elle s'est vantée.

889
00:59:47,840 --> 00:59:50,980
Bien sûr, elle pouvait le faire, je n’en doutais pas.

890
00:59:51,000 --> 00:59:57,780
- Et préparez-vous pour un mariage. Je me marie l'été prochain.

891
00:59:57,800 --> 00:59:59,860
- Marié?

892
00:59:59,880 --> 01:00:04,500
Une telle certitude était étrange pour une fille qui n’avait jamais eu de petit ami.

893
01:00:04,520 --> 01:00:11,860
Oui, la beauté seule peut vous mener loin, mais pour se marier, il faut de la pratique.

894
01:00:11,880 --> 01:00:17,500
- Oui. J'ai loué la chambre. Il s'appelle Ivars.

895
01:00:17,520 --> 01:00:19,180
- Venez nous rendre visite.

896
01:00:19,200 --> 01:00:21,620
- Un locataire ?

897
01:00:21,640 --> 01:00:26,460
Je ne comprenais pas comment un locataire se transformerait en marié,

898
01:00:26,480 --> 01:00:28,620
mais évidemment je n'avais pas toutes les informations

899
01:00:28,640 --> 01:00:34,340
pour réussir à argumenter ce point.

900
01:00:34,360 --> 01:00:40,180
S'étant fixé comme objectif de tous les battre, Linda a commencé à étudier intensément.

901
01:00:40,200 --> 01:00:42,260
Elle avait beaucoup de choses à ranger

902
01:00:42,280 --> 01:00:45,580
: il y a 206 os dans le corps humain

903
01:00:45,600 --> 01:00:51,060
et elle devait connaître tous les noms en latin et en letton.

904
01:00:51,080 --> 01:00:55,420
Il existe 640 muscles squelettiques,

905
01:00:55,440 --> 01:00:58,060
et des quantités infinies de muscles cardiaques et de muscles lisses.

906
01:00:58,080 --> 01:01:01,420
Elle devait tous les connaître.

907
01:01:01,440 --> 01:01:05,180
Sa mémoire faisait des heures supplémentaires.

908
01:01:05,200 --> 01:01:09,340
Je lui ai rendu visite un soir de fin novembre.

909
01:01:09,360 --> 01:01:12,060
- Rencontrez mon "locataire" Ivars.

910
01:01:12,080 --> 01:01:16,380
En fait, elle a fait un clin d'œil quand elle a dit « locataire » !

911
01:01:16,400 --> 01:01:18,580
Ivars était un bel homme,

912
01:01:18,600 --> 01:01:22,580
magnifiquement blonde et incroyablement coquette,

913
01:01:22,600 --> 01:01:25,060
ou peut-être que son ambition était de s'entendre avec tout le monde.

914
01:01:25,080 --> 01:01:29,460
En tout cas, nous nous sommes bien entendus.

915
01:01:29,480 --> 01:01:33,300
Je ne sais pas jusqu'où je pourrais pousser mes propres flirts avec Ivars.

916
01:01:33,320 --> 01:01:38,580
sans offenser Linda, au cas où il se passerait quelque chose de grave.

917
01:01:38,600 --> 01:01:40,860
J'ai décidé de fouiller.

918
01:01:40,880 --> 01:01:44,340
Une question très innocente.

919
01:01:44,360 --> 01:01:46,660
- Comment vous êtes-vous rencontrés ?

920
01:01:46,680 --> 01:01:51,740
- J'avais besoin de la chambre, elle avait la chambre, et me voilà.

921
01:01:51,760 --> 01:01:55,420
- Nous nous sommes rencontrés lors de la séance d'orientation à l'institut.

922
01:01:55,440 --> 01:01:58,860
- J'ai tout de suite remarqué Ivars.

923
01:01:58,880 --> 01:02:00,180
- Lui aussi était attiré par moi.

924
01:02:00,200 --> 01:02:04,820
- Après l'orientation, nous avons discuté pendant deux heures dans le parc.

925
01:02:04,840 --> 01:02:08,980
- C'était merveilleux ! J'ai proposé de louer ma chambre gratuite,

926
01:02:09,000 --> 01:02:14,100
- et il l'a gentiment pris pour se rapprocher de moi.

927
01:02:14,120 --> 01:02:17,380
Ivars m'a accompagné à la porte.

928
01:02:17,400 --> 01:02:20,500
- Venez nous rendre visite à nouveau. - Peut être.

929
01:02:20,520 --> 01:02:25,860
- Peut-être que je peux t'appeler ? -Pourquoi ?

930
01:02:25,880 --> 01:02:27,980
- Je suis locataire, tu comprends, pas un petit-ami.

931
01:02:28,000 --> 01:02:31,860
- C'est ambigu pour moi.

932
01:02:31,880 --> 01:02:35,100
- Ce n'est pas si ambigu pour moi. Je n'ai pas d'argent pour louer un autre logement,

933
01:02:35,120 --> 01:02:40,780
- c'est très bon marché. Je serais idiot de laisser tomber.

934
01:02:40,800 --> 01:02:42,260
- Elle est très jolie.

935
01:02:42,280 --> 01:02:45,500
- La beauté sans cœur et sans sens de l'humour

936
01:02:45,520 --> 01:02:49,700
- perd son attrait après 15 minutes de conversation.

937
01:02:49,720 --> 01:02:50,980
- Sauve-moi.

938
01:02:51,000 --> 01:02:54,620
- Je dois y aller.

939
01:02:54,640 --> 01:02:57,620
- Linda va se marier !

940
01:02:57,640 --> 01:03:00,420
Ma mère l'a dit quelques mois plus tard.

941
01:03:00,440 --> 01:03:05,380
- Apparemment, son locataire l'a proposé ou est sur le point de le faire.

942
01:03:05,400 --> 01:03:10,740
- J'ai entendu dire que son locataire avait annulé. Elle a le cœur brisé.

943
01:03:10,760 --> 01:03:13,980
- Mais il n'a pas déménagé, donc elle a de l'espoir.

944
01:03:14,000 --> 01:03:17,980
- Le mariage est prévu pour le 15 juillet.

945
01:03:18,000 --> 01:03:20,020
- Tout est prêt !

946
01:03:20,040 --> 01:03:23,820
- Elle passera ses examens finaux en mai

947
01:03:23,840 --> 01:03:26,140
- et commencez sérieusement les préparatifs du mariage.

948
01:03:26,160 --> 01:03:28,540
- Elle étudie comme un diable, cette fille,

949
01:03:28,560 --> 01:03:31,500
- sans sommeil ni repos

950
01:03:31,520 --> 01:03:38,220
jusqu'à ce que toutes les pages des livres soient mémorisées.

951
01:03:38,240 --> 01:03:43,060
En juillet, Linda a enfilé la robe de mariée qu'elle avait achetée six semaines auparavant.

952
01:03:43,080 --> 01:03:45,980
mettre une couronne de fleurs avec le voile de mariée attaché

953
01:03:46,000 --> 01:03:49,060
et dansé lentement seul dans le jardin.

954
01:03:49,080 --> 01:03:52,860
Son locataire a appelé l'ambulance.

955
01:03:52,880 --> 01:03:54,300
Elle a violemment résisté aux ambulanciers,

956
01:03:54,320 --> 01:03:56,700
criant que le mariage a été annoncé

957
01:03:56,720 --> 01:04:01,020
et Ivars avait trahi sa promesse.

958
01:04:01,040 --> 01:04:03,860
Le locataire a eu du mal à convaincre les ambulanciers

959
01:04:03,880 --> 01:04:06,860
qu'il n'était pas fiancé à Linda

960
01:04:06,880 --> 01:04:11,540
et elle hallucinait à propos des promesses qui n'avaient jamais été faites.

961
01:04:11,560 --> 01:04:14,860
Les parents de Linda aussi avaient du mal à le croire.

962
01:04:14,880 --> 01:04:18,779
- Elle nous a dit que tu avais promis de l'épouser.

963
01:04:18,800 --> 01:04:22,180
- Je ne suis qu'un locataire ! Nous n'avons jamais été intimes !

964
01:04:22,200 --> 01:04:24,779
- Et je ne lui ai jamais rien promis !

965
01:04:24,800 --> 01:04:26,460
- Seulement un locataire ?

966
01:04:26,480 --> 01:04:34,779
- Avec un loyer si bon marché ? Tu ne peux pas être si stupide !

967
01:04:34,800 --> 01:04:40,460
Lorsque Linda est sortie de l'hôpital psychiatrique, elle est retournée chez elle.

968
01:04:40,480 --> 01:04:46,820
Elle ne pouvait plus étudier. Son cerveau a été endommagé par la panne.

969
01:04:46,840 --> 01:04:50,100
Pourtant, elle insistait pour vivre seule dans la maison.

970
01:04:50,120 --> 01:04:54,420
- Je me marierai l'été prochain, tu verras.

971
01:04:54,440 --> 01:04:59,820
Il y avait un homme dans son quartier qui a vu le désespoir de la femme.

972
01:04:59,840 --> 01:05:01,020
Je ne sais pas ce qu'il pensait.

973
01:05:01,040 --> 01:05:05,740
En Lettonie, les relations sexuelles sont parfois considérées

974
01:05:05,760 --> 01:05:09,420
comme remède aux tensions hystériques refoulées chez une femme.

975
01:05:09,440 --> 01:05:12,500
Peut-être qu'il voulait aider,

976
01:05:12,520 --> 01:05:15,060
peut-être a-t-il vu une opportunité de relâcher ses propres tensions.

977
01:05:15,080 --> 01:05:20,820
Il a commencé à rendre visite à Linda dans sa grande maison isolée

978
01:05:20,840 --> 01:05:23,220
et apparemment ils ont eu des relations sexuelles

979
01:05:23,240 --> 01:05:26,740
parce qu'elle est tombée enceinte.

980
01:05:26,760 --> 01:05:28,340
Elle était triomphante !

981
01:05:28,360 --> 01:05:34,340
La grossesse était encore un formidable levier pour forcer quelqu'un à vous épouser.

982
01:05:34,360 --> 01:05:39,860
Mais il s’est avéré que l’homme avait déjà une femme et deux filles.

983
01:05:39,880 --> 01:05:43,220
Bien qu'infidèle, il était fidèle à sa famille.

984
01:05:43,240 --> 01:05:47,500
Il n’y avait aucune chance qu’il divorce.

985
01:05:47,520 --> 01:05:51,500
- Mais tu dois le faire et tu le feras. - Je vais te le faire.

986
01:05:51,520 --> 01:05:55,820
Jour et nuit, Linda restait assise dans son lit, concentrée.

987
01:05:55,840 --> 01:05:58,980
Elle était certaine d'avoir le pouvoir de convaincre cet homme de l'épouser.

988
01:05:59,000 --> 01:06:04,180
Son front était en sueur sous l'effort.

989
01:06:04,200 --> 01:06:07,779
Mais rien ne s'est passé.

990
01:06:07,800 --> 01:06:11,100
Puis elle s'est levée et est allée confronter la femme de l'homme.

991
01:06:11,120 --> 01:06:16,340
- Vous devez le laisser partir. Nous sommes amoureux et j'attends.

992
01:06:16,360 --> 01:06:21,420
- J'attends aussi. - La femme a dit et a claqué la porte.

993
01:06:21,440 --> 01:06:27,260
Linda portait sa robe de mariée blanche et dansait lentement dans le jardin.

994
01:06:27,279 --> 01:06:32,620
Un voisin en détresse a appelé l'ambulance.

995
01:06:32,640 --> 01:06:37,620
Quand j'ai revu Linda, sa fille avait cinq ans.

996
01:06:37,640 --> 01:06:39,060
Une petite chose intelligente qui pourrait le dire

997
01:06:39,080 --> 01:06:42,860
quand le jugement de sa mère était plutôt judicieux

998
01:06:42,880 --> 01:06:44,420
et quand elle a arrêté de prendre ses pilules.

999
01:06:44,440 --> 01:06:48,620
Plus important encore, elle savait comment obtenir ce qu'elle voulait

1000
01:06:48,640 --> 01:06:51,100
en menaçant d'appeler une ambulance.

1001
01:06:51,120 --> 01:06:56,060
Linda avait perdu sa beauté, l'éclat de son visage disparu.

1002
01:06:56,080 --> 01:07:01,740
Elle était consciente que parfois elle ne pouvait pas distinguer le fantasme de la réalité,

1003
01:07:01,760 --> 01:07:03,620
mais alors, qui d’entre nous le peut vraiment ?

1004
01:07:03,640 --> 01:07:08,860
Elle allait et sortait constamment des hôpitaux psychiatriques

1005
01:07:08,880 --> 01:07:13,180
et sa vie dépendait des pilules qu'elle prenait, une poignée par jour.

1006
01:07:13,200 --> 01:07:16,860
Les aspirations ? Les rêves ?

1007
01:07:16,880 --> 01:07:19,180
Des objectifs ambitieux ?

1008
01:07:19,200 --> 01:07:25,700
Tout est parti.

1009
01:07:25,720 --> 01:07:26,580
Personne ne sait vraiment

1010
01:07:26,600 --> 01:07:31,860
quand mon jeune cousin Irbe a commencé à entendre des voix.

1011
01:07:31,880 --> 01:07:33,620
Elle était timide et ne parlait pas d'elle,

1012
01:07:33,640 --> 01:07:38,860
donc personne ne savait vraiment ce qui se passait dans sa vie ou dans son cœur,

1013
01:07:38,880 --> 01:07:42,340
ou dans ses oreilles, d'ailleurs.

1014
01:07:42,360 --> 01:07:46,180
Irbe a étudié la musique et même si elle était plutôt bonne,

1015
01:07:46,200 --> 01:07:50,660
elle n'a passé que deux ans au Conservatoire

1016
01:07:50,680 --> 01:07:54,380
où les jeunes et les talentueux perfectionnent leurs compétences.

1017
01:07:54,400 --> 01:07:59,660
C'est peut-être pour des raisons économiques qu'elle a abandonné ses études.

1018
01:07:59,680 --> 01:08:03,380
L'Union soviétique s'était effondrée quelques années auparavant

1019
01:08:03,400 --> 01:08:06,740
et les écoles ont commencé à imposer des frais de scolarité.

1020
01:08:06,760 --> 01:08:09,580
Les parents d'Irbe n'en avaient pas les moyens

1021
01:08:09,600 --> 01:08:12,820
et plutôt que de grever leur maigre budget,

1022
01:08:12,840 --> 01:08:15,700
Irbe a décidé de gagner elle-même de l'argent.

1023
01:08:15,720 --> 01:08:18,380
Il y a peut-être eu aussi un chagrin d'amour,

1024
01:08:18,399 --> 01:08:21,180
sinon pourquoi a-t-elle dû quitter Riga,

1025
01:08:21,200 --> 01:08:28,420
la ville qu'elle aimait, dans une petite ville laide pour enseigner la musique aux lycéens.

1026
01:08:28,439 --> 01:08:31,460
Le business des voix s'est échappé par hasard

1027
01:08:31,479 --> 01:08:34,180
dans une conversation avec sa sœur beaucoup plus âgée et protectrice

1028
01:08:34,200 --> 01:08:38,140
qui n'allait pas lâcher le sujet.

1029
01:08:38,160 --> 01:08:40,580
- Eh bien, ouais.

1030
01:08:40,600 --> 01:08:44,100
- Je reçois des conseils quotidiens grâce aux voix.

1031
01:08:44,120 --> 01:08:46,180
- Comme quoi?

1032
01:08:46,200 --> 01:08:53,180
- Genre, va dans la salle de bain, ferme la porte et coupe-toi les poignets.

1033
01:08:53,200 --> 01:09:00,620
Les petits poils sur les bras de sa sœur se dressèrent. Mais elle a gardé son sang-froid.

1034
01:09:00,640 --> 01:09:03,859
- Et pourquoi tu ne l'as pas fait ?

1035
01:09:03,880 --> 01:09:06,620
- Parce qu'au moment où je lève la lame,

1036
01:09:06,640 --> 01:09:11,540
- les voix se mettent à rire et disent "je plaisante".

1037
01:09:11,559 --> 01:09:15,380
- Ils testent ma confiance, je pense.

1038
01:09:15,399 --> 01:09:18,540
- Pourquoi les écouterais-tu ?

1039
01:09:18,559 --> 01:09:21,859
- Ils ont fait de bonnes choses pour moi.

1040
01:09:21,880 --> 01:09:25,380
- Une fois, ils m'ont dit de quitter le bord de la route, genre, tout de suite !

1041
01:09:25,399 --> 01:09:29,700
- Et quand je l'ai fait, une voiture a quitté la route

1042
01:09:29,720 --> 01:09:34,420
- exactement là où j'aurais été !

1043
01:09:34,440 --> 01:09:39,500
Sur l'insistance de sa sœur, Irbe s'est rendue chez un psychologue.

1044
01:09:39,520 --> 01:09:42,779
A cette époque, la Lettonie commençait à avoir des experts

1045
01:09:42,800 --> 01:09:45,979
qui savait comment guérir les âmes sans l'aide de produits chimiques.

1046
01:09:46,000 --> 01:09:51,140
Mais apparemment, les voix d'Irbe lui ont dit quoi dire au psychologue.

1047
01:09:51,160 --> 01:09:54,180
pour qu'elle paraisse parfaitement normale.

1048
01:09:54,200 --> 01:09:57,260
Des voix très intelligentes en plus.

1049
01:09:57,280 --> 01:10:02,860
- Il n'y a rien de mal avec elle. Le psychologue l'a dit à la sœur.

1050
01:10:02,880 --> 01:10:06,420
- Arrêtez de bousculer vos agendas et laissez-la tranquille.

1051
01:10:06,440 --> 01:10:09,100
- Vous pourriez utiliser un traitement anti-paranoïaque,

1052
01:10:09,120 --> 01:10:12,980
- si tu veux mon avis.

1053
01:10:13,000 --> 01:10:17,059
Ce qui inquiétait la sœur, c'était qu'Irbe vivait seule.

1054
01:10:17,080 --> 01:10:20,500
Elle prenait le petit déjeuner seule, le dîner seule

1055
01:10:20,520 --> 01:10:24,180
et elle décrochait rarement le téléphone pour parler à qui que ce soit.

1056
01:10:24,200 --> 01:10:28,460
La sœur est revenue rendre visite à Irbe

1057
01:10:28,480 --> 01:10:31,059
pour voir s'il y avait un nouveau message des voix.

1058
01:10:31,080 --> 01:10:35,860
Mais Irbe était calme, serein et gentil.

1059
01:10:35,880 --> 01:10:38,220
Elle a préparé du thé à la menthe poivrée et chacun a pris une tasse

1060
01:10:38,240 --> 01:10:42,140
avec des morceaux de biscuit émiettés sur le côté.

1061
01:10:42,160 --> 01:10:45,340
En l'accompagnant, Irbé serra sa sœur dans ses bras.

1062
01:10:45,360 --> 01:10:48,980
La chaleur de son corps, l'odeur douce et encore enfantine,

1063
01:10:49,000 --> 01:10:54,540
un vague sentiment de prémonition enveloppa la sœur.

1064
01:10:54,559 --> 01:10:57,460
M'a-t-elle serré dans ses bras une seconde de plus que d'habitude ?

1065
01:10:57,480 --> 01:11:01,260
Est-ce qu'elle s'est attardée à la porte à cause de quelque chose de non-dit

1066
01:11:01,280 --> 01:11:04,500
ou à cause de quelque chose qui se prépare

1067
01:11:04,520 --> 01:11:09,500
derrière ces beaux et doux yeux ?

1068
01:11:09,520 --> 01:11:14,380
Juste après le départ de sa sœur, Irbe a fermé les rideaux.

1069
01:11:14,400 --> 01:11:15,980
Elle a pris une chaise, est montée dessus

1070
01:11:16,000 --> 01:11:20,500
et vérifié le crochet auquel la tringle à rideau était attachée.

1071
01:11:20,520 --> 01:11:26,860
Il semblait solide, capable de supporter 60 à 80 kilos.

1072
01:11:26,880 --> 01:11:27,620
Puis elle a pris la corde

1073
01:11:27,640 --> 01:11:32,300
que les voix lui avaient dit d'acheter à la quincaillerie locale

1074
01:11:32,320 --> 01:11:34,580
et a fait un nœud coulant parfait.

1075
01:11:34,600 --> 01:11:38,620
L'autre extrémité, elle l'a étroitement attachée à la tringle à rideau.

1076
01:11:38,640 --> 01:11:43,420
Irbé passa la tête dans le nœud coulant et sauta du rebord de la fenêtre.

1077
01:11:43,440 --> 01:11:47,540
Elle a été découverte le lendemain alors qu'elle ne s'est pas présentée au travail

1078
01:11:47,559 --> 01:11:50,300
et les appels frénétiques de sa sœur

1079
01:11:50,320 --> 01:11:56,340
a convaincu le concierge de l'immeuble d'entrer dans son petit appartement bien rangé.

1080
01:11:56,360 --> 01:11:59,660
Pourquoi, pensais-je,

1081
01:11:59,680 --> 01:12:05,140
Y a-t-il des voix qui feraient une telle chose à une jeune femme prometteuse ?

1082
01:12:05,160 --> 01:12:07,540
Un jour, à un arrêt de bus rural,

1083
01:12:07,559 --> 01:12:12,220
J'ai vu une très vieille femme plongée dans son propre monde heureux.

1084
01:12:12,240 --> 01:12:17,340
Elle a remarqué que je la regardais et a souri.

1085
01:12:17,360 --> 01:12:21,500
- Oui, j'entends de la musique.

1086
01:12:21,520 --> 01:12:27,100
- C'est comme écouter une radio que personne d'autre ne peut entendre.

1087
01:12:27,120 --> 01:12:32,540
- La musique la plus douce et paradisiaque du monde.

1088
01:12:32,559 --> 01:12:38,260
- Oh mon Dieu, j'aimerais que tu puisses l'entendre !

1089
01:12:38,280 --> 01:12:41,300
Et elle a continué à fredonner,

1090
01:12:41,320 --> 01:12:47,420
balançant la tête au rythme de la musique connue d'elle seule,

1091
01:12:47,440 --> 01:12:51,500
souriant du sourire le plus éthéré.

1092
01:12:51,520 --> 01:12:55,540
Qu'a fait la vieille femme pour mériter cette super musique

1093
01:12:55,559 --> 01:12:59,260
tandis que la jeune femme qui avait à peine commencé sa vie

1094
01:12:59,280 --> 01:13:07,820
succombé à des voix terribles avec un don pour la destruction ?

1095
01:13:07,840 --> 01:13:11,660
Je n'ai jamais su quel était mon diagnostic.

1096
01:13:11,680 --> 01:13:15,260
Le médecin qui m'a examiné et a dirigé mon traitement

1097
01:13:15,280 --> 01:13:18,620
à l'hôpital psychiatrique m'a dit que c'était si grave

1098
01:13:18,640 --> 01:13:21,860
que je ne pourrais jamais obtenir un poste d'enseignant

1099
01:13:21,880 --> 01:13:25,100
ni aucun autre poste à responsabilité.

1100
01:13:25,120 --> 01:13:27,380
Sans révéler quel a été le verdict

1101
01:13:27,400 --> 01:13:29,980
elle a dit que j'étais un infirme mental.

1102
01:13:30,000 --> 01:13:33,500
Mes parents ont soudoyé le médecin

1103
01:13:33,520 --> 01:13:37,740
et elle a réécrit son diagnostic initial en quelque chose de beaucoup plus doux

1104
01:13:37,760 --> 01:13:41,860
pour me permettre de terminer au moins mes études.

1105
01:13:41,880 --> 01:13:44,780
- Vous ne pourrez plus jamais marcher ni parler

1106
01:13:44,800 --> 01:13:47,740
- sans ces pilules roses, vertes et jaunes.

1107
01:13:47,760 --> 01:13:50,460
Le médecin l'a prédit.

1108
01:13:50,480 --> 01:13:53,500
- J'ai vu vos papiers.

1109
01:13:53,520 --> 01:13:56,660
Ma sœur vétérinaire a dit un jour, plusieurs années plus tard.

1110
01:13:56,680 --> 01:13:59,740
- Vous êtes un cinglé certifié.

1111
01:13:59,760 --> 01:14:04,660
- Nous n'en avons parlé à aucun de nos proches car vous seriez ostracisé.

1112
01:14:04,680 --> 01:14:07,020
- Mais maintenant, après Miranda, Linda et Irbe

1113
01:14:07,040 --> 01:14:10,540
- Je ne pense pas que ce soit si important de garder le silence.

1114
01:14:10,559 --> 01:14:16,860
- Peut-être que c'est même bien de le dire à tout le monde pour qu'ils sachent ce qu'il y a dans leurs gènes.

1115
01:14:16,880 --> 01:14:20,780
- Alors, dis-moi déjà, qu'est-ce que c'est ?!

1116
01:14:20,800 --> 01:14:22,059
- Schizophrénie.

1117
01:14:22,080 --> 01:14:24,380
Droite.

1118
01:14:24,400 --> 01:14:28,059
Comme si quelqu’un, encore aujourd’hui, savait ce qu’est la schizophrénie.

1119
01:14:28,080 --> 01:14:33,180
N’importe qui et n’importe quoi peut être atteint de schizophrénie.

1120
01:14:33,200 --> 01:14:36,540
- Et quel était le diagnostic réécrit ?

1121
01:14:36,559 --> 01:14:38,820
- Maniaque-dépressif.

1122
01:14:38,840 --> 01:14:41,100
- Les maniaco-dépressifs à cette époque

1123
01:14:41,120 --> 01:14:45,420
- étaient autorisés à manipuler des livres et quelques personnes.

1124
01:14:45,440 --> 01:14:46,340
- Eh bien, tu ne penses pas,

1125
01:14:46,360 --> 01:14:50,100
- si le pot-de-vin de nos parents a apporté un tel changement au diagnostic,

1126
01:14:50,120 --> 01:14:55,700
- ce médecin aurait-il pu le changer à nouveau grâce à un nouveau pot-de-vin ?

1127
01:14:55,720 --> 01:14:57,780
Ma sœur m'a regardé en plissant les yeux.

1128
01:14:57,800 --> 01:15:01,420
- Ne pense même pas que tu es normal !

1129
01:15:01,440 --> 01:15:07,380
- Il y a des papiers médicaux officiels dans les caves de l'hôpital psychiatrique.

1130
01:15:07,400 --> 01:15:11,020
- Il y a 3 longs entretiens avec vous, des tests que vous avez remplis

1131
01:15:11,040 --> 01:15:14,100
- et des graphiques avec votre comportement.

1132
01:15:14,120 --> 01:15:16,580
- L'histoire de votre famille soutient l'histoire.

1133
01:15:16,600 --> 01:15:20,140
- C'est dans les gènes.

1134
01:15:20,160 --> 01:15:28,540
- Vous avez été conçu pour être fou.

1135
01:15:28,559 --> 01:15:31,340
Je suis à la caisse du supermarché,

1136
01:15:31,360 --> 01:15:34,860
se procurer un ananas, des cuisses de poulet bio

1137
01:15:34,880 --> 01:15:36,020
et un paquet de riz brun

1138
01:15:36,040 --> 01:15:40,300
quand je ressens à l'intérieur une sensation faible mais familière.

1139
01:15:40,320 --> 01:15:43,020
C'est comme un coup d'aiguille

1140
01:15:43,040 --> 01:15:46,460
quelque part au fond de ma poitrine, juste en dessous de mon cœur.

1141
01:15:46,480 --> 01:15:48,620
- Oh non! - Je pense.

1142
01:15:48,640 --> 01:15:50,420
- Pas encore ça !

1143
01:15:50,440 --> 01:15:54,500
Cela va commencer et je ne suis pas prêt.

1144
01:15:54,520 --> 01:15:56,180
Je ne suis jamais prêt pour ça.

1145
01:15:56,200 --> 01:16:00,660
Il ne s'agit pas du bruit blanc de mes pensées quotidiennes,

1146
01:16:00,680 --> 01:16:05,660
que quelque chose de terrible est sur le point d'arriver à ma famille ou à mes amis,

1147
01:16:05,680 --> 01:16:07,860
et je ne peux rien y faire,

1148
01:16:07,880 --> 01:16:13,380
que je suis une merde inutile, l'être humain le plus offensant de tous les temps,

1149
01:16:13,400 --> 01:16:17,140
que tout ce que je fais est boiteux et nuisible aux autres,

1150
01:16:17,160 --> 01:16:21,580
que me pendre serait un soulagement pour l'humanité,

1151
01:16:21,600 --> 01:16:24,300
en fait, je me suis pendu, je me suis pendu, je me suis pendu...

1152
01:16:24,320 --> 01:16:29,340
Il semble que je ne peux pas échapper à l'idée de me pendre !

1153
01:16:29,360 --> 01:16:32,660
Non, je ne parle pas de ces pensées quotidiennes

1154
01:16:32,680 --> 01:16:35,700
que je navigue comme un bateau dans une mer

1155
01:16:35,720 --> 01:16:39,540
plein de récifs dangereux et de rochers sous-marins.

1156
01:16:39,559 --> 01:16:43,980
C'est une partie normale de ma vie et je sais comment diriger mon existence

1157
01:16:44,000 --> 01:16:48,180
à travers ces eaux traîtres.

1158
01:16:48,200 --> 01:16:51,420
C'est différent.

1159
01:16:51,440 --> 01:16:53,420
Une à deux fois par an,

1160
01:16:53,440 --> 01:16:59,820
à l'improviste, sans aucune raison, une petite aiguille me pique de l'intérieur,

1161
01:16:59,840 --> 01:17:05,380
et la douleur qu'elle provoque se transforme progressivement en un énorme ballon

1162
01:17:05,400 --> 01:17:09,059
maîtrisant mon corps pas si petit ni si fragile.

1163
01:17:09,080 --> 01:17:12,059
Ce ballon est vide à l'intérieur,

1164
01:17:12,080 --> 01:17:18,660
mais ses bords sont comme des centaines de lames de rasoir qui lacèrent mon âme.

1165
01:17:18,680 --> 01:17:25,100
Pendant six longues semaines, je ne ressens que du vide et de la douleur.

1166
01:17:25,120 --> 01:17:31,059
Quand j'arrive à la porte de mon immeuble, la douleur est si forte que je n'arrive plus à respirer.

1167
01:17:31,080 --> 01:17:36,580
Je peux à peine tenir les sacs d'épicerie.

1168
01:17:36,600 --> 01:17:37,980
- Salut!

1169
01:17:38,000 --> 01:17:40,420
Dit mon sympathique voisin en sortant de l'ascenseur.

1170
01:17:40,440 --> 01:17:42,300
- Comment vas-tu?

1171
01:17:42,320 --> 01:17:48,500
Elle est habituée à ma gentillesse et je ne veux pas la décevoir maintenant.

1172
01:17:48,520 --> 01:17:50,860
- Je vais bien. - Je dis.

1173
01:17:50,880 --> 01:17:53,660
J'ai l'impression d'être un faux, un imposteur.

1174
01:17:53,680 --> 01:17:58,460
Le demi-sourire que je force sur ma bouche fait presque craquer mes muscles faciaux.

1175
01:17:58,480 --> 01:18:00,140
Ça fait mal.

1176
01:18:00,160 --> 01:18:02,700
- Comment vas-tu?

1177
01:18:02,720 --> 01:18:06,620
J'espère que mon voisin ne remarquera pas que mes yeux sont vides,

1178
01:18:06,640 --> 01:18:08,980
que je ne ressens ni la chaleur habituelle, ni la convivialité,

1179
01:18:09,000 --> 01:18:13,820
que je suis possédé par quelque chose de plus grand que ce que je peux contenir,

1180
01:18:13,840 --> 01:18:18,340
douleur intolérable que j'essaie de cacher, honte de la montrer aux gens

1181
01:18:18,360 --> 01:18:22,260
qui ne sont pas payés pour écouter mes problèmes.

1182
01:18:22,280 --> 01:18:25,180
Parce qu'avec le poids de la douleur si grande

1183
01:18:25,200 --> 01:18:28,340
comment puis-je m'appuyer sur une autre personne ?

1184
01:18:28,360 --> 01:18:30,540
Cela pourrait aussi les faire tomber.

1185
01:18:30,559 --> 01:18:33,500
Et ils ne méritent pas ça.

1186
01:18:33,520 --> 01:18:37,140
La douleur intérieure devient de plus en plus grande à chaque instant.

1187
01:18:37,160 --> 01:18:41,740
Désormais, seule ma peau définit ses limites.

1188
01:18:41,760 --> 01:18:45,059
La douleur me possède complètement.

1189
01:18:45,080 --> 01:18:50,540
Au moment où j'entre dans mon appartement et dépose les courses sur le comptoir

1190
01:18:50,559 --> 01:18:57,059
Je suis prêt et disposé à tout pour arrêter la douleur.

1191
01:18:57,080 --> 01:19:00,420
Je regarde un couteau de cuisine avec envie.

1192
01:19:00,440 --> 01:19:05,380
Il y a quelque temps, j'éteignais les cigarettes de mes amis d'université sur mes mains

1193
01:19:05,400 --> 01:19:09,340
pour distraire la douleur intérieure par la douleur physique.

1194
01:19:09,360 --> 01:19:12,460
Mais je suis plus âgé maintenant et j'ai appris que

1195
01:19:12,480 --> 01:19:17,860
brûler des trous dans ta peau c'est se livrer à ta folie,

1196
01:19:17,880 --> 01:19:20,300
pas le combattre.

1197
01:19:20,320 --> 01:19:24,780
Je ne peux rien faire. Je dois y faire face.

1198
01:19:24,800 --> 01:19:28,059
Je dois m'en sortir, subir les symptômes, la fièvre, les courbatures,

1199
01:19:28,080 --> 01:19:32,780
en espérant que le temps s'en chargera.

1200
01:19:32,800 --> 01:19:34,460
Le plus drôle c'est que je n'acquiers pas d'immunité

1201
01:19:34,480 --> 01:19:37,460
après cet épisode de maladie.

1202
01:19:37,480 --> 01:19:43,380
Comme un pendule, il revient en arrière.

1203
01:19:43,400 --> 01:19:48,180
Je me souviens des pilules roses, vertes et jaunes

1204
01:19:48,200 --> 01:19:51,020
que mon médecin letton a insisté pour que je le prenne.

1205
01:19:51,040 --> 01:19:53,180
Je ne prends pas ces pilules.

1206
01:19:53,200 --> 01:19:58,540
Ils atténueraient ma douleur, la rendraient plus supportable.

1207
01:19:58,559 --> 01:20:02,420
Le doux oreiller de pilules envelopperait mon existence

1208
01:20:02,440 --> 01:20:03,700
et déformer la perspective.

1209
01:20:03,720 --> 01:20:06,340
Mon point de vue, c'est-à-dire

1210
01:20:06,360 --> 01:20:09,140
Je dois franchir la fine frontière entre la raison et la folie,

1211
01:20:09,160 --> 01:20:12,820
maintenir un équilibre fragile.

1212
01:20:12,840 --> 01:20:18,100
Si ma douleur s'atténue, je pourrais oublier que je suis sujet à la folie

1213
01:20:18,120 --> 01:20:20,420
et pourrait prendre une décision

1214
01:20:20,440 --> 01:20:23,500
que seules les personnes normales sont autorisées à faire.

1215
01:20:23,520 --> 01:20:29,059
Par exemple, acheter une maison, se marier, avoir à nouveau des enfants.

1216
01:20:29,080 --> 01:20:31,180
Je ne fais aucune erreur.

1217
01:20:31,200 --> 01:20:34,180
Je travaille pour accomplir mon destin.

1218
01:20:34,200 --> 01:20:40,860
Je ne suis ni une pute, ni une bohème, je ne bois pas excessivement et je ne me drogue pas.

1219
01:20:40,880 --> 01:20:43,460
Je suis un membre respecté de ma communauté.

1220
01:20:43,480 --> 01:20:46,020
Je suis un artiste qui travaille.

1221
01:20:46,040 --> 01:20:48,580
C'est mon travail en cours.

1222
01:20:48,600 --> 01:20:52,780
Je dois continuer à vivre pour le terminer.

1223
01:20:52,800 --> 01:20:55,820
Je frappe à la porte de mon voisin.

1224
01:20:55,840 --> 01:21:00,620
- Hé, tu as dit que tu étais un peu dépassé par la préparation de ta fête.

1225
01:21:00,640 --> 01:21:02,020
- Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?

1226
01:21:02,040 --> 01:21:09,059
Ses yeux s'illuminent. - Ce serait incroyable ! Merci!

1227
01:21:09,080 --> 01:21:13,660
Alors qu'elle gère à la hâte 15 plats différents en cuisine,

1228
01:21:13,680 --> 01:21:16,820
Je suis assis à une table du salon,

1229
01:21:16,840 --> 01:21:21,260
coupant patiemment une pancarte en carton indiquant 40.

1230
01:21:21,280 --> 01:21:26,140
Son mari fête ses 40 ans et c'est une fête surprise pour lui.

1231
01:21:26,160 --> 01:21:29,820
Le signe que je découpe n'a aucun sens

1232
01:21:29,840 --> 01:21:32,020
à l'échelle du système solaire,

1233
01:21:32,040 --> 01:21:36,780
demain, il sera jeté à la poubelle et oublié.

1234
01:21:36,800 --> 01:21:39,460
Mais aujourd’hui, cela me connecte aux gens.

1235
01:21:39,480 --> 01:21:42,220
Alors que les invités entrent

1236
01:21:42,240 --> 01:21:45,140
Je leur montre où mettre leurs manteaux et leur montre le bar.

1237
01:21:45,160 --> 01:21:47,780
Nous discutons. Nous rions.

1238
01:21:47,800 --> 01:21:51,380
Je bouge les muscles du masque qui couvre ma douleur.

1239
01:21:51,400 --> 01:21:54,500
Cela redevient un visage.

1240
01:21:54,520 --> 01:21:58,620
Le sentiment de chaleur et d’amour fait fondre une petite partie de ma douleur.

1241
01:21:58,640 --> 01:22:02,140
Je suis une petite particule dans le corps plus vaste de l’humanité.

1242
01:22:02,160 --> 01:22:06,020
Le reconnaître et tendre la main aux autres

1243
01:22:06,040 --> 01:22:13,140
ça m'évite de me couper les poignets avec un couteau de cuisine.

1244
01:22:13,160 --> 01:22:17,140
Je lisais les oeuvres complètes de Victor Hugo

1245
01:22:17,160 --> 01:22:20,340
pour la deuxième fois lorsque ma mère a ouvert la porte.

1246
01:22:20,360 --> 01:22:25,340
- Ne sois pas impoli. Venez saluer vos proches en visite.

1247
01:22:25,360 --> 01:22:29,300
- Mais maman ! Je suis à l'endroit le plus intéressant !

1248
01:22:29,320 --> 01:22:33,220
- Posez le livre. Les proches ne seront pas là pour toujours.

1249
01:22:33,240 --> 01:22:35,860
- Le livre attendra.

1250
01:22:35,880 --> 01:22:41,660
Avec un soupir, j'ai posé le livre et suis allé d'un air maussade voir les parents.

1251
01:22:41,680 --> 01:22:44,500
Je considérais parler aux gens comme une perte de temps.

1252
01:22:44,520 --> 01:22:49,420
Ils n'ont jamais semblé offrir le ravissement qu'offre un bon livre,

1253
01:22:49,440 --> 01:22:51,700
ils ne possédaient pas non plus un caractère intéressant

1254
01:22:51,720 --> 01:22:54,059
comme les gens dans un livre.

1255
01:22:54,080 --> 01:22:58,580
En plus, venant de ma tranquillité personnelle dans un salon rempli de parents

1256
01:22:58,600 --> 01:23:04,540
C'était toujours un choc, comme entrer dans l'eau froide.

1257
01:23:04,559 --> 01:23:09,660
Mais une fois dans cette eau, elle est vite devenue chaude.

1258
01:23:09,680 --> 01:23:12,660
Les petits ragots, les jugements rendus des voisins,

1259
01:23:12,680 --> 01:23:16,020
il y avait toujours des histoires à entendre, des personnages à examiner.

1260
01:23:16,040 --> 01:23:20,180
Je devais juste faire un effort.

1261
01:23:20,200 --> 01:23:23,660
Un effort que ma mère m'a obligé à faire.

1262
01:23:23,680 --> 01:23:27,540
Je lui suis reconnaissant pour toujours

1263
01:23:27,559 --> 01:23:31,580
pour avoir pris l'habitude de sortir et de parler aux gens.

1264
01:23:31,600 --> 01:23:37,100
Parce que les histoires que les voix des gens vivants vous racontent

1265
01:23:37,120 --> 01:23:39,340
sont très différents des histoires

1266
01:23:39,360 --> 01:23:41,059
raconté par les voix que personne d'autre que vous n'entend.

1267
01:23:41,080 --> 01:23:48,140
Être vivant et sain d’esprit est un effort quotidien.

1268
01:23:48,160 --> 01:23:51,460
Juste avant de dormir, j'ai un fantasme

1269
01:23:51,480 --> 01:23:53,380
que je passe devant la maison de mes grands-parents

1270
01:23:53,400 --> 01:23:59,780
par une journée nuageuse d'avril 1949.

1271
01:23:59,800 --> 01:24:03,220
Je vois ma grand-mère Anna entièrement habillée

1272
01:24:03,240 --> 01:24:05,620
debout dans la rivière peu profonde.

1273
01:24:05,640 --> 01:24:10,420
Bien qu’elle ait alors 40 ans, elle paraît beaucoup plus âgée.

1274
01:24:10,440 --> 01:24:13,260
Je cours jusqu'au bord de la berge et entre dans l'eau froide

1275
01:24:13,280 --> 01:24:16,059
ça me pique les cuisses et le ventre.

1276
01:24:16,080 --> 01:24:20,780
- Anna ! - Je l'appelle.

1277
01:24:20,800 --> 01:24:23,540
Elle se retourne, le visage ruisselant de larmes.

1278
01:24:23,559 --> 01:24:26,260
Elle respire vite et superficiellement.

1279
01:24:26,280 --> 01:24:30,180
Je m'approche d'elle et j'aimerais la serrer dans mes bras

1280
01:24:30,200 --> 01:24:35,460
mais comme nous ne nous sommes jamais rencontrés, nous sommes pratiquement des étrangers.

1281
01:24:35,480 --> 01:24:38,140
En plus, ma famille n’aime pas les câlins.

1282
01:24:38,160 --> 01:24:44,740
J'espère qu'elle saurait d'une manière ou d'une autre, sans le câlin, que je m'en soucie.

1283
01:24:44,760 --> 01:24:46,660
- Tiens, prends ça.

1284
01:24:46,680 --> 01:24:50,860
Je sors de mes poches six grosses pierres,

1285
01:24:50,880 --> 01:24:55,700
trois dans chaque main, et je les lui tends.

1286
01:24:55,720 --> 01:24:57,620
- Tu les mets dans tes poches

1287
01:24:57,640 --> 01:24:59,860
- et s'allonger au fond de la rivière.

1288
01:24:59,880 --> 01:25:03,220
J'explique.

1289
01:25:03,240 --> 01:25:06,620
- Espèce d'imbécile !

1290
01:25:06,640 --> 01:25:08,420
Dit-elle et arrête de sangloter.

1291
01:25:08,440 --> 01:25:11,260
Elle me prend les pierres.

1292
01:25:11,280 --> 01:25:14,100
- Si je fais ça, je vais me noyer !

1293
01:25:14,120 --> 01:25:16,160
Et elle jette les pierres,

1294
01:25:16,180 --> 01:25:21,980
l'un après l'autre, loin dans la rivière.