1
00:00:04,872 --> 00:00:07,275
به من گفتند مرده ای

2
00:00:07,375 --> 00:00:08,542
اما او این کار را نکرد -

3
00:00:08,642 --> 00:00:10,844
بله، اما این را به من گفتند.

4
00:00:10,944 --> 00:00:14,782
من صحبت خواهم کرد
او، حرف من در مورد آن

5
00:00:14,882 --> 00:00:16,717
من نمی بینم
یک حیوان، ناتانیل.

6
00:00:16,817 --> 00:00:18,886
و اگر این مکان را ترک کنیم چه؟

7
00:00:18,986 --> 00:00:20,421
رابین هم همینطور

8
00:00:20,521 --> 00:00:24,358
رابین سامنر، تو
به من اعتماد کن، نه؟

9
00:00:24,458 --> 00:00:26,594
سالم میبینمت

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,629
تو خیلی بودی
پسر شجاع رابین

11
00:00:34,468 --> 00:00:36,904
اوه اون پسر مرده
مثل زباله شسته شده

12
00:00:37,004 --> 00:00:38,072
در گل و لای Goodluck Hope.

13
00:00:38,172 --> 00:00:40,040
این قطعه شماست
برادر لعنتی، کشتن

14
00:00:40,141 --> 00:00:41,409
به حساب کشتن شما

15
00:00:41,509 --> 00:00:43,711
شما حیوانات لعنتی هستید

16
00:00:43,811 --> 00:00:45,113
اوه!

17
00:00:45,213 --> 00:00:46,914
یک شمع هست قربان

18
00:00:56,957 --> 00:00:58,726
نه!

19
00:00:58,826 --> 00:01:01,829
ماتیلدا، باید او را می گرفتیم!

20
00:01:25,119 --> 00:01:29,923
آقای رید، آقا؟

21
00:01:30,023 --> 00:01:37,431
آقای رید، حتی او را چگونه گرفتند؟

22
00:01:37,531 --> 00:01:39,400
به نظر می رسد
تسلیم شدی

23
00:01:42,503 --> 00:01:45,105
چرا؟

24
00:01:45,206 --> 00:01:48,276
پس به چه منظور، هوم؟

25
00:01:48,376 --> 00:01:50,544
آیا شما و کاپیتان
مادر کشته شده رابین را پیدا کنید

26
00:01:50,644 --> 00:01:51,245
و عمو؟

27
00:01:54,582 --> 00:01:57,218
به چه غریزه عجولانه
او و خانم سوزان؟

28
00:01:57,318 --> 00:01:59,720
راه خود را منفجر کرده اند
و از خانه آقای کبوتر؟

29
00:02:02,923 --> 00:02:03,524
لطفا

30
00:02:08,362 --> 00:02:12,366
تنها چیزی که می شنوم صحبت از مردان است
که از حقیقت خبر ندارند

31
00:02:17,238 --> 00:02:25,045
لطفا آقای رید
قول میدم بعد بریم

32
00:02:29,417 --> 00:02:30,117
آقای رید؟

33
00:02:34,988 --> 00:02:35,856
آقای رید؟

34
00:03:41,021 --> 00:03:41,622
تیلدا.

35
00:03:50,664 --> 00:03:52,099
تیلدا!
لطفا!

36
00:03:52,199 --> 00:03:55,569
فقط بگذار با تو صحبت کنم

37
00:03:55,669 --> 00:03:58,071
تیلدا، لطفا!
ما باید صحبت کنیم.

38
00:03:58,171 --> 00:03:59,106
باید اجازه بدی توضیح بدم

39
00:04:02,976 --> 00:04:04,745
تیلدا!

40
00:04:04,845 --> 00:04:05,679
بیا بازرس

41
00:04:05,779 --> 00:04:06,914
شما منتظر هستید

42
00:04:34,842 --> 00:04:38,379
این مورد شماست،
بازرس دراموند

43
00:04:38,479 --> 00:04:41,549
این ممکن است هاکنی باشد، اما این است
جنایتی که در Whitechapel متولد شد.

44
00:04:41,649 --> 00:04:43,283
این جنایتکاران نمی خواهند
شک وجود دارد

45
00:04:43,384 --> 00:04:44,685
تا زمانی که ممکن است فرار آنها انجام شود.

46
00:04:44,785 --> 00:04:46,887
و شما، آقا، و شما
مردان در بخش H--

47
00:04:46,987 --> 00:04:50,123
شما باید شکار کنید، سپس آنها را به دام بیندازید
در Whitechapel، آیا من واضح هستم؟

48
00:04:50,223 --> 00:04:51,792
بله، آقای کبوتر.

49
00:04:51,892 --> 00:04:53,827
حالا که آنها پسر را دارند،
آنها باید فرار کنند.

50
00:04:53,927 --> 00:04:56,364
آنها باید نشان دهند
خود در انجام این کار

51
00:04:56,464 --> 00:04:57,898
بنابراین، شما به من اجازه می دهید
مردان بیشتری مورد نیاز است

52
00:04:57,998 --> 00:05:00,200
از J و K. ببینید
اسکله ها قفل شده اند،

53
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
تمام ایستگاه های قطار -

54
00:05:01,402 --> 00:05:05,439
او برای من مادر بود
وقتی به یکی نیاز داشتم

55
00:05:05,539 --> 00:05:09,276
و پسرم را دزدیده اند.
بنابراین، بله، بازرس.

56
00:05:09,377 --> 00:05:11,244
شما باید همه را داشته باشید
مردانی که شما نیاز دارید

57
00:05:11,345 --> 00:05:13,013
فقط دستورالعمل را انجام دهید.

58
00:05:13,113 --> 00:05:13,947
بله قربان

59
00:05:14,047 --> 00:05:15,749
و آقای رید - حالا
که آقای شاین

60
00:05:15,849 --> 00:05:17,485
آخرین اقدامات انجام شده است
او را در اختیار شما قرار دهید،

61
00:05:17,585 --> 00:05:18,619
آیا او صحبت می کند؟

62
00:05:18,719 --> 00:05:19,920
او نمی کند.

63
00:05:20,020 --> 00:05:21,689
و اصلا مهم نیست چه چیزی
آقای شاین با او رفتار کرد،

64
00:05:21,789 --> 00:05:26,927
این - انگار مغز مغز است
از استخوان هایش مکیده شده است.

65
00:05:27,027 --> 00:05:29,296
خب خیانت
او رنج کشیده است -

66
00:05:29,397 --> 00:05:32,165
حداقل یک برداشت از آن

67
00:05:32,265 --> 00:05:34,167
یعنی شاید
قابل درک

68
00:05:34,267 --> 00:05:36,136
شما لمان را پاک کرده اید
سلول های خیابان برای امنیت او،

69
00:05:36,236 --> 00:05:37,605
سپس؟
-من دارم

70
00:05:37,705 --> 00:05:39,540
بعد شاید من
ممکن است با او مصاحبه کند

71
00:05:39,640 --> 00:05:42,209
اوه، من باید سپاسگزار باشم، قربان.

72
00:05:42,309 --> 00:05:43,677
سپس به خیابان لمان برویم.

73
00:05:43,777 --> 00:05:44,512
بعد از تو بازرس

74
00:05:47,448 --> 00:05:48,749
برای عکاس ارسال کنید.

75
00:05:48,849 --> 00:05:51,251
ما اجازه نمی دهیم
سردخانه او را لمس کند تا اینکه -

76
00:07:07,628 --> 00:07:10,831
متشکرم، متیو.
متشکرم.

77
00:07:16,470 --> 00:07:17,170
من هرگز نمی دانستم.

78
00:07:20,107 --> 00:07:23,977
منظور من این است که بگویم
زیاد است، خیلی زیاد است

79
00:07:24,077 --> 00:07:26,046
در این دنیا چرخیدن
مردی به سمت تحقیر

80
00:07:26,146 --> 00:07:30,117
برای همه درون، اما
هیچ وقت نمیدونستم چیه

81
00:07:30,217 --> 00:07:34,988
این می تواند برای دیدن
شما دو نفر با هم

82
00:07:35,088 --> 00:07:36,857
و دانستن خودم تغییر کردم

83
00:07:40,327 --> 00:07:46,967
کانر، تو مراقب پدرت هستی،
اما با وجود همه، وجود دارد

84
00:07:47,067 --> 00:07:51,939
بسیار برای مثال زدن
از-- شجاعت او،

85
00:07:52,039 --> 00:07:53,607
شجاعت و عشق او

86
00:07:56,744 --> 00:08:00,714
هنوز حصارهایی وجود دارد که اجازه داده نشده است.

87
00:08:00,814 --> 00:08:05,519
ما به خانه می رویم،
پسر، به آمریکا

88
00:08:05,619 --> 00:08:07,487
و آنجا، آنجا
دره های عمیقی هستند

89
00:08:07,588 --> 00:08:11,058
و رودخانه هایی هستند که
تازه با آب شدن بهاره

90
00:08:11,158 --> 00:08:16,263
ماهی درون-- گربه ماهی، سوف،
و قزل آلای بزرگ، بزرگ و چاق

91
00:08:16,363 --> 00:08:19,332
که میتونی بگیری و بخوری
و بعد هیچ کاری جز آروغ زدن انجام نده

92
00:08:19,432 --> 00:08:22,770
و خورشید را حس کن
روی صورت ما، شاید

93
00:08:22,870 --> 00:08:24,905
ذهنمان را به سمت معطوف کنیم
خواهر کوچولو شدنت

94
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
کالسکه آماده دارند.

95
00:08:31,444 --> 00:08:33,914
راننده من شما را به عنوان
تا جاده قدیم شمالی

96
00:08:34,014 --> 00:08:36,049
و سپس راه خود را به خانه باز کند.

97
00:08:36,149 --> 00:08:41,454
حالا، کانر، این خانم است
میمی، دوست واقعی ما

98
00:08:41,555 --> 00:08:44,424
خوب، دیگر چطور
من از شر تو خلاص شوم؟

99
00:08:44,524 --> 00:08:45,826
اسکله ها رصد خواهند شد.

100
00:08:45,926 --> 00:08:49,462
قایق برای شمال قطار می کند
و بنادر جنوبی نیز به همین ترتیب.

101
00:08:49,563 --> 00:08:51,665
نه، تو فقط دستگیر میشی،
یک بار دیگر فرار کن

102
00:08:51,765 --> 00:08:52,866
و وارد شد

103
00:08:52,966 --> 00:08:54,134
و هرگز نباید بتوانم
برای افتتاح این خانه بازی

104
00:08:54,234 --> 00:08:55,669
به مردم پرداخت کننده
-باشه

105
00:08:55,769 --> 00:08:59,106
بهترین ما در مورد آن.

106
00:08:59,206 --> 00:09:01,108
آه باه!

107
00:09:01,208 --> 00:09:04,111
باشه

108
00:09:04,211 --> 00:09:08,548
شما نمی خواهید اخباری را بشنوید
دنیای گسترده تر Whitechapel؟

109
00:09:08,649 --> 00:09:09,449
ما نداریم.

110
00:09:09,549 --> 00:09:12,019
و چه خبر
خانم میمی؟

111
00:09:12,119 --> 00:09:14,054
جدییا شاین مرده است.

112
00:09:19,326 --> 00:09:23,296
خب دلیلش همینه
پس برای جشن

113
00:09:23,396 --> 00:09:24,665
چطور؟

114
00:09:24,765 --> 00:09:30,771
اوه، با جزئیات گفته نشده است،
فقط اینکه دستگیری آقای

115
00:09:30,871 --> 00:09:32,005
رید آخرین عمل زنده او بود.

116
00:09:35,042 --> 00:09:39,146
به نظر می رسد دختر آقای رید است
به خیانت خود تبدیل شد.

117
00:09:39,246 --> 00:09:42,549
یک خانواده دوباره به هم پیوستند،
دیگری جدا شد.

118
00:09:42,650 --> 00:09:44,484
هی، او خطر را می دانست.

119
00:09:44,584 --> 00:09:46,987
من به او هشدار دادم، اما او
تصمیم گرفت راه خودش را برود،

120
00:09:47,087 --> 00:09:49,022
درست مثل الان، ما هستیم
قرار است برود مال ما

121
00:09:49,122 --> 00:09:50,924
کیتلین، تو پسر را بیاور.

122
00:09:51,024 --> 00:09:52,392
من می روم کیف ها را بردارم
بیرون به کالسکه

123
00:09:56,864 --> 00:09:58,131
کیتلین، گفتم پسره رو بیار.

124
00:09:58,231 --> 00:10:00,600
متیو، مجبورم.

125
00:10:00,701 --> 00:10:02,335
من قول دادم

126
00:10:02,435 --> 00:10:05,205
آن خیانت، آن تفرقه ...
آنها به من مربوط هستند.

127
00:10:05,305 --> 00:10:08,008
خدا لعنتش کنه، کیتلین، نه.

128
00:10:08,108 --> 00:10:09,777
اما آیا او نیست
مداخله شایسته؟

129
00:10:09,877 --> 00:10:11,511
آیا او لیاقت حقیقت را ندارد؟

130
00:10:11,611 --> 00:10:13,947
و ما چطور،
به خاطر مسیح؟

131
00:10:14,047 --> 00:10:14,848
ما او را داریم.

132
00:10:14,948 --> 00:10:16,283
ما کانر را داریم.

133
00:10:16,383 --> 00:10:18,418
و حالا داری میری
برای غواصی رفتن

134
00:10:18,518 --> 00:10:20,120
و خود را معرفی کنید
به آدرس منزل

135
00:10:20,220 --> 00:10:21,655
بازرس ساموئل دراموند؟

136
00:10:21,755 --> 00:10:24,591
چه چیزی -- من نمی دانم
چنین چیزی را پیشنهاد کند

137
00:10:24,692 --> 00:10:26,126
بعد چی؟

138
00:10:26,226 --> 00:10:28,428
یکی دیگر را می پرسیم
خدمات میزبان ما

139
00:10:44,945 --> 00:10:47,247
آیا شما ما را ترک می کنید
لحظه ای، بازرس دراموند؟

140
00:10:47,347 --> 00:10:48,148
بله قربان

141
00:11:00,493 --> 00:11:04,297
همه لندن غوغایی است قربان.

142
00:11:04,397 --> 00:11:07,367
مطبوعات پایتخت بنابراین
در اسکاتلند یارد جمع آوری شود

143
00:11:07,467 --> 00:11:12,139
فردا صبح، جایی که باید
چراهای زشت را برای آنها توضیح دهید

144
00:11:12,239 --> 00:11:15,342
و از آنجایی که چگونه است
پلیس اصلی Whitechapel

145
00:11:15,442 --> 00:11:17,210
یا کشته می شوند
یا قتل

146
00:11:23,951 --> 00:11:30,858
من مطمئنم تو
درک، بنابراین،

147
00:11:30,958 --> 00:11:34,161
چه خدماتی انجام می دهید
رندر باید بدهید

148
00:11:34,261 --> 00:11:38,766
حساب کامل همه چیزهایی که می دانید

149
00:11:45,205 --> 00:11:49,076
دوستان شما دارند
یک بار دیگر کشته شد

150
00:11:49,176 --> 00:11:52,780
خون بیشتر،
پاشیدن که

151
00:11:52,880 --> 00:11:55,515
روی پیراهن تو فرود می آید
دستبند، آقای رید، برای شما

152
00:11:55,615 --> 00:11:59,119
بدانند کجا ممکن است باشند
پیدا شد و نخواهد گفت.

153
00:11:59,219 --> 00:12:00,487
حالا به من میگی؟

154
00:12:11,331 --> 00:12:14,434
و مراقب باشید، من انجام می دهم
شرایطی را به شما پیشنهاد نمی کند

155
00:12:14,534 --> 00:12:18,505
شما عاقل تر از این هستید که فکر کنید
بسیاری از مطالب شرم آور شما

156
00:12:18,605 --> 00:12:20,273
ممکن است برای
یک عمل اعتراف

157
00:12:20,373 --> 00:12:21,408
خیر

158
00:12:21,508 --> 00:12:23,476
تو حرف میزنی چون تو
این آشفتگی را درک کنید

159
00:12:23,576 --> 00:12:24,878
باید به پایان برسد

160
00:12:24,978 --> 00:12:29,582
شما این کار را انجام می دهید زیرا باور دارید
در وضوح، آخرین اقدام خوب

161
00:12:29,682 --> 00:12:32,419
برای ادموند رید

162
00:12:32,519 --> 00:12:35,522
آن را پاک نمی کند
لکه ای از کارهایت آقا

163
00:12:35,622 --> 00:12:37,024
اما باز خواهد گشت
معیاری از نظم

164
00:12:37,124 --> 00:12:43,563
به جامعه شما
ادعا کرده اند که خدمت می کنند

165
00:12:43,663 --> 00:12:47,100
و اندکی آرامش برای شکستگان
روح دخترت

166
00:12:52,572 --> 00:12:56,676
می توانستم بنت را بشنوم
دریک در حالی که مرد.

167
00:12:56,776 --> 00:13:00,280
شنیدم اون چی بود
به برادرت گفت

168
00:13:00,380 --> 00:13:02,816
قبل از برادرت
گلویش را بیرون آورد

169
00:13:05,819 --> 00:13:08,956
بنت این را گفت تا ببینم
او فقط نگاه می کرد

170
00:13:09,056 --> 00:13:13,626
در آینه - و
حالا من و تو

171
00:13:13,726 --> 00:13:16,296
اینجا، روبرو
بازتاب های خودمان

172
00:13:20,000 --> 00:13:26,606
من می دانم که شما مخلص هستید، آقای.
کبوتر، به امید شما صادقانه

173
00:13:26,706 --> 00:13:31,945
که جهان خواهد بود
اصلاح و تجدید،

174
00:13:32,045 --> 00:13:37,050
سیاهی بی رحم گذشته
محو و فراموش شود

175
00:13:37,150 --> 00:13:40,453
من یک جاه طلبی است
یک بار خودم را پرورش دادم

176
00:13:40,553 --> 00:13:42,789
در واقع، من با آن اختلاف نظر خواهم داشت
همه کسانی که بر این امر اصرار دارند

177
00:13:42,890 --> 00:13:43,924
یک جاه طلبی ناامیدکننده بود.

178
00:13:48,528 --> 00:13:57,304
این سفر اینجا، سفر ما، آغاز شد
با مردی به نام آیزاک بلوم

179
00:13:57,404 --> 00:13:58,005
نام را به خاطر می آورید

180
00:14:01,608 --> 00:14:02,709
اسحاق یک ریاضیدان بود.

181
00:14:02,809 --> 00:14:05,879
او به این اعداد اعتقاد داشت
به طبیعت واقعی خیانت کرد

182
00:14:05,979 --> 00:14:07,948
از جهان ما، و
بر این اساس، تجربی بود

183
00:14:08,048 --> 00:14:13,153
ثابت کرد که آنتروپی از
جهان به حداکثر گسترش یافته است،

184
00:14:13,253 --> 00:14:15,655
که همه چیز
برگشت ناپذیر حرکت کرد

185
00:14:15,755 --> 00:14:18,025
از نظم به هرج و مرج

186
00:14:21,528 --> 00:14:23,997
شما این را باور ندارید، نه؟

187
00:14:24,097 --> 00:14:25,198
من نمی توانم.

188
00:14:25,298 --> 00:14:28,601
منم همینو گفتم چون
چه امیدی برای Whitechapel

189
00:14:28,701 --> 00:14:29,469
اگر راست می گفت؟

190
00:14:33,740 --> 00:14:36,843
آرزوی اعتراف داری
حقیقت از من؟

191
00:14:36,944 --> 00:14:37,710
من انجام می دهم.

192
00:14:37,810 --> 00:14:40,247
خوب، این است.

193
00:14:40,347 --> 00:14:44,617
ایزاک بلوم درست می گفت
در تمام آنچه او گفت

194
00:14:44,717 --> 00:14:47,587
تو امیدت را فراموش کردی قربان
چون این وایت چپل

195
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
برای شما می آید

196
00:14:48,956 --> 00:14:51,858
خالص ترین ها را خواهد گرفت
آنها را خواهد شکست

197
00:14:51,959 --> 00:14:55,395
آن را به تکه های زهر خالص تبدیل کرد.

198
00:14:55,495 --> 00:14:57,931
حالا، آخرین کار خوب، شما می گویید؟

199
00:15:01,668 --> 00:15:04,737
سپس ساده ترین را انتخاب می کنم.

200
00:15:04,837 --> 00:15:05,973
من به دوستانم خیانت نمی کنم.

201
00:15:33,166 --> 00:15:37,237
او صحبت نخواهد کرد، اما ما
باید ادامه داد، صرف نظر از

202
00:15:37,337 --> 00:15:40,340
مردی که هست، موقعیتش
در زندگی خصوصی خودت،

203
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
این چیز آسانی نیست، می دانم.

204
00:15:43,543 --> 00:15:45,278
اما تو به نظر او
متهم، بازرس

205
00:15:45,378 --> 00:15:46,446
من، آقای کبوتر.

206
00:15:50,483 --> 00:15:54,021
بله، شما اینجا هستید،
راست،.

207
00:15:54,121 --> 00:15:56,156
مراقب باش فرانک

208
00:15:56,256 --> 00:15:59,026
درام چه چیزی تو را می ترساند؟

209
00:15:59,126 --> 00:16:02,862
که درست به عنوان مقدس
خانم ماتیلدا رید انجام داده است،

210
00:16:02,962 --> 00:16:04,564
ما نیز ممکن است پیدا کنیم
باعث چروک شدن

211
00:16:04,664 --> 00:16:06,733
شما در معرض دید کامل جهان هستید؟

212
00:16:06,833 --> 00:16:10,070
آیا شما در مورد خود هستید
کار، گروهبان میز؟

213
00:16:10,170 --> 00:16:12,539
آیا J و را سیم کشی کرده اید؟
K در مورد آنها چکمه های اضافی؟

214
00:16:12,639 --> 00:16:14,641
آیا آنها حتی در حال حاضر می خوانند
دستورالعمل های آنها

215
00:16:14,741 --> 00:16:17,010
در مورد چگونگی هر و هر وسیله ای
خروج از این شهر

216
00:16:17,110 --> 00:16:20,180
قرار است سد شود؟

217
00:16:20,280 --> 00:16:20,980
نه؟

218
00:16:21,081 --> 00:16:22,282
بیایید ببینیم انجام شده است!

219
00:16:22,382 --> 00:16:24,051
و وقتی دارید، شما
ممکن است بیاید و شاهد باشد

220
00:16:24,151 --> 00:16:26,486
برگه اتهام آقای رید، بشنوید
تخلفات او برای خودتان

221
00:17:07,094 --> 00:17:09,162
لطفا نام خود را تایید کنید.

222
00:17:09,262 --> 00:17:10,497
ادموند جان جیمز رید.

223
00:17:10,597 --> 00:17:11,464
آدرس؟

224
00:17:11,564 --> 00:17:12,999
14 فرکلاف
خیابان، وایت چاپل.

225
00:17:13,100 --> 00:17:13,700
شغل؟

226
00:17:17,003 --> 00:17:18,205
افسر پلیس

227
00:17:18,305 --> 00:17:22,008
دراموند، چیزی که من
قبلاً از شما خواسته بود،

228
00:17:22,109 --> 00:17:27,947
تو به ماتیلدا گفتی که من
فهمیدم که فهمیدم؟

229
00:17:29,849 --> 00:17:31,017
خواهش میکنم بهش میگی؟

230
00:17:34,087 --> 00:17:36,022
لطفا این را بگو
شما به او خواهید گفت

231
00:17:36,123 --> 00:17:39,025
اتهام امروز علیه
رید، ادموند، جان جیمز.

232
00:17:39,126 --> 00:17:41,261
شاهد گروهبان
فرانسیس تاچر

233
00:17:41,361 --> 00:17:43,730
متروپولیتن اعلیحضرت
پلیس شما را متهم می کند

234
00:17:43,830 --> 00:17:46,466
جنایات زیر--
قتل غیرقانونی با سوء نیت

235
00:17:46,566 --> 00:17:49,102
از پیش اندیشی تئودور
سریع، غیرقانونی

236
00:17:49,202 --> 00:17:50,703
قتل هوراس باکلی--
-دراموند؟

237
00:17:50,803 --> 00:17:52,839
-- کمک و تشویق
قتل غیرقانونی فرانک

238
00:17:52,939 --> 00:17:54,807
شب بخیر، مقاومت در برابر دستگیری -
-دراموند؟

239
00:17:54,907 --> 00:17:55,975
--توطئه برای
شکست عدالت -

240
00:17:56,075 --> 00:17:56,909
لطفا ماتیلدا باید بداند.

241
00:17:57,009 --> 00:17:58,044
-- لوازم جانبی بودن --

242
00:17:58,145 --> 00:17:59,379
ماتیلدا باید بداند.

243
00:17:59,479 --> 00:18:00,480
--به جنایت
اجازه دادن به خانم سوزان هارت--

244
00:18:00,580 --> 00:18:01,514
او نباید رنج بکشد
هر ناراحتی بیشتر

245
00:18:01,614 --> 00:18:02,582
--و کاپیتان هومر
جکسون برای بازیابی

246
00:18:02,682 --> 00:18:03,983
آزادی آنها در حالی که
داشتن زندانیان

247
00:18:04,083 --> 00:18:05,218
در حضانت قانونی شما

248
00:18:05,318 --> 00:18:06,353
این فقط یک پیام است -

249
00:18:06,453 --> 00:18:07,854
-اینجا امضا میکنی آقای رید--
-چرا میخوای...

250
00:18:07,954 --> 00:18:09,055
- و بعد تو، فرانک.
- --چرا متعهد نمی شوید--

251
00:18:09,156 --> 00:18:10,723
او نمی تواند متعهد شود
برای انجام این کار، آقای رید،

252
00:18:10,823 --> 00:18:12,659
چون خانم ماتیلدا
او را از خیابان بیرون کن

253
00:18:12,759 --> 00:18:13,593
و با او صحبت نمی کند

254
00:18:18,531 --> 00:18:21,501
آیا این درست است، دراموند؟

255
00:18:21,601 --> 00:18:22,202
لطفا آقا امضا کن

256
00:18:22,302 --> 00:18:22,902
به من بگو

257
00:18:28,841 --> 00:18:30,076
گروهبان تاچر، امضا کن

258
00:18:30,177 --> 00:18:34,747
ساموئل دراموند بود
تو که شمع روشن کردی

259
00:18:34,847 --> 00:18:36,015
در پنجره ماتیلدا؟

260
00:18:53,366 --> 00:18:54,567
برای خودت امضا کن
بازرس، گروهبان

261
00:18:54,667 --> 00:18:56,403
اما آقای رید -

262
00:18:56,503 --> 00:18:57,304
امضا کن، تاچر

263
00:19:03,910 --> 00:19:06,246
گروهبان تاچر،
قبلا پرس و جو میکردی

264
00:19:06,346 --> 00:19:08,080
بعد از خانواده سامنر

265
00:19:08,181 --> 00:19:09,349
اوه، بله، آقای رید.

266
00:19:09,449 --> 00:19:11,050
شاید یکی و
نیم کیلومتر

267
00:19:11,150 --> 00:19:12,752
بالادست از
Limehouse برش آنجا

268
00:19:12,852 --> 00:19:15,755
یک سری از سنگین است
پیچ در پیچ از طریق Bow Creek.

269
00:19:15,855 --> 00:19:19,726
و در کرانه شرقی، آنجا
جسدی از صنوبر سیاه است

270
00:19:19,826 --> 00:19:22,995
در Goodluck Hope
در میان شما خواهد شد

271
00:19:23,095 --> 00:19:26,433
پیدا کردن یک تپه از زمین علامت گذاری شده است
با انبوهی از چوب رانش

272
00:19:26,533 --> 00:19:28,401
و درون آن قبر،
شما مقتول را خواهید یافت

273
00:19:28,501 --> 00:19:29,469
بدن رابین سامنر

274
00:19:37,677 --> 00:19:39,746
چگونه؟

275
00:19:39,846 --> 00:19:43,149
سازمان بهداشت جهانی؟
سازمان بهداشت جهانی؟

276
00:19:43,250 --> 00:19:44,851
کمیسر داو، من معتقدم.

277
00:19:56,095 --> 00:19:59,065
و اکنون، او درام را تعمیر می کند،
اون بالا با غرورش

278
00:19:59,165 --> 00:20:00,400
و جاه طلبی او

279
00:20:00,500 --> 00:20:02,034
او ممکن است کمی هم داشته باشد
خون پسر روی دستانش

280
00:20:02,134 --> 00:20:05,272
همچنین، زیرا او باید
بشنوید که او چه کرده است

281
00:20:05,372 --> 00:20:06,506
نه، نه، نه.

282
00:20:06,606 --> 00:20:08,207
ساموئل دراموند--ساموئل
دراموند از همه بیگناه است

283
00:20:08,308 --> 00:20:09,476
و باید همینطور بماند.

284
00:20:09,576 --> 00:20:12,211
آقا، شمع، خانم
ماتیلدا-- چگونه می توانی دفاع کنی--

285
00:20:12,312 --> 00:20:13,746
او در تلاش بود
عشق او

286
00:20:13,846 --> 00:20:15,348
من از آن مطمئن هستم.

287
00:20:15,448 --> 00:20:17,750
بعد از کلی دعوا
و تکان دادن های کوچک

288
00:20:17,850 --> 00:20:19,752
با یک، هستند
شما به طور مشابه متقاعد نشده اید

289
00:20:19,852 --> 00:20:20,553
قلب او واقعی است؟

290
00:20:23,656 --> 00:20:26,293
هر کدام، گروهبان،
هیچ هدفی ندارد

291
00:20:26,393 --> 00:20:30,663
تا حس او را از
جهان، هنوز نه، به هر حال.

292
00:20:30,763 --> 00:20:34,434
بعد دوباره از شما می پرسم قربان.

293
00:20:34,534 --> 00:20:36,569
حالا باید چیکار کنیم؟

294
00:20:36,669 --> 00:20:41,040
نه ما، فرانسیس تاچر - شما.

295
00:20:55,955 --> 00:20:58,991
-شما خانم ماتیلدا رید هستید.
-بله

296
00:20:59,091 --> 00:20:59,692
تو کی هستی؟

297
00:21:10,837 --> 00:21:13,673
این تئاتر من است، خانم رید.

298
00:21:13,773 --> 00:21:15,475
یعنی عالی
با من معامله کن، پس انجام می دهم

299
00:21:15,575 --> 00:21:16,676
امیدوارم بتوان به شما اعتماد کرد

300
00:21:41,768 --> 00:21:42,502
سلام ماتیلدا

301
00:21:47,407 --> 00:21:49,442
چرا من را به اینجا آورده اند؟

302
00:21:49,542 --> 00:21:53,145
چون او می پرسد و او
راهی برای بدست آوردن چه دارد

303
00:21:53,245 --> 00:21:56,583
او درخواست می کند

304
00:21:56,683 --> 00:21:59,519
شما مبلغ زیادی در بانک دارید
به صلاحدید من، خانم سوزان.

305
00:21:59,619 --> 00:22:02,889
امیدوارم در نظر بگیرید
این ریسکی است که ارزش آن را دارد.

306
00:22:02,989 --> 00:22:05,157
و آن چیست
ممکن است برای شما انجام دهم؟

307
00:22:05,257 --> 00:22:09,796
من را از شر یک راز خلاص کن، امیدوارم.

308
00:22:09,896 --> 00:22:11,598
چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟

309
00:22:11,698 --> 00:22:14,434
اجازه بده بهت بگم

310
00:22:14,534 --> 00:22:18,505
من آن را برای مدت طولانی نگه داشته ام، و
برای من یک سم است.

311
00:22:27,079 --> 00:22:29,115
سلام کانر

312
00:22:29,215 --> 00:22:31,418
پسرم دوستی را می شناسد
وقتی یکی را می بیند

313
00:22:36,122 --> 00:22:37,857
اوه، می توانم شما را بیاورم
کمی چای، خانم رید؟

314
00:22:39,926 --> 00:22:41,093
ممنون، کاپیتان جکسون.

315
00:22:45,998 --> 00:22:48,468
ما خبر را شنیدیم
از پدرت

316
00:22:48,568 --> 00:22:54,741
او اینجا با ما پنهان بود تا اینکه
خوب بهش زنگ زدی

317
00:22:54,841 --> 00:22:57,343
و کدام پدر می تواند مقاومت کند
تماس فرزندش؟

318
00:22:57,444 --> 00:23:00,847
اما من به او زنگ نزدم
او را برای رفتن بیرون نفرستاد

319
00:23:00,947 --> 00:23:03,082
زیر مشت آقای شاین
من نمی خواهم.

320
00:23:03,182 --> 00:23:05,051
من نتوانستم.
-باورم میشه ماتیلدا.

321
00:23:05,151 --> 00:23:07,754
شما او را دوست دارید.

322
00:23:07,854 --> 00:23:08,455
من انجام می دهم.

323
00:23:12,459 --> 00:23:13,826
آه، و با این حال -

324
00:23:13,926 --> 00:23:14,927
کارهایی که انجام داده است.

325
00:23:21,133 --> 00:23:22,569
از پدرم برایت می گویم.

326
00:23:43,756 --> 00:23:46,125
-حالت خوبه؟
-اوه

327
00:23:46,225 --> 00:23:48,528
اوم، کمی آنفولانزا

328
00:23:51,998 --> 00:23:57,069
- چه رنجی کشید،
و با تمام وحشتش،

329
00:23:57,169 --> 00:23:58,838
من برای آقای رید آرزو کردم
برای قفل کردن گریل

330
00:23:58,938 --> 00:24:01,407
و پدرم را آنجا بگذار.

331
00:24:01,508 --> 00:24:07,446
دوباره آرزویش را داشتم
و دوباره و دوباره.

332
00:24:07,547 --> 00:24:09,749
و من پشیمان نیستم.

333
00:24:09,849 --> 00:24:14,053
منو ببخش خانم سوزان
اما سرنوشت پدرت

334
00:24:14,153 --> 00:24:16,623
دخالت خودم در
که-- آن اعمال نیست

335
00:24:16,723 --> 00:24:18,190
که مرا به ناامیدی کشاند.

336
00:24:18,290 --> 00:24:19,191
میدونم ماتیلدا

337
00:24:19,291 --> 00:24:22,328
اما آقای باکلی،
کاری که او انجام داد -

338
00:24:22,428 --> 00:24:28,267
ماتیلدا، این - این
به همین دلیل است که شما را به اینجا می آورم

339
00:24:28,367 --> 00:24:36,042
از شما بپرسم که -
هر زمان که در طول سالها،

340
00:24:36,142 --> 00:24:38,711
شما تصویری از
چه اتفاقی برای آقای باکلی افتاد

341
00:24:38,811 --> 00:24:43,950
زیرزمین - دیگر تصور نمی کنی
آقای رید با سر آن مرد

342
00:24:44,050 --> 00:24:47,253
بین مشت هایش اما خودم

343
00:24:51,090 --> 00:24:52,892
در حال حاضر، آن را طول می کشد
تو یه عمر دیگه

344
00:24:52,992 --> 00:24:57,329
برای درک آنچه می تواند داشته باشد
مرا وادار به انجام چنین کاری کرد.

345
00:24:57,429 --> 00:24:59,632
اما در آن زمان، من
پدرت را باور کرد

346
00:24:59,732 --> 00:25:03,903
شاید به بدجنس شما -
بدترین رویاهای شما ممکن است نشان دهد.

347
00:25:04,003 --> 00:25:13,012
من در این بودم، شاید،
شما اکنون گمراه هستید

348
00:25:13,112 --> 00:25:26,759
و به من - شرمنده من
زندگی -- شرم مادام العمر من

349
00:25:26,859 --> 00:25:32,699
من راهی دیدم که از طریق آن همه
که برای خودم ساخته بودم،

350
00:25:32,799 --> 00:25:35,968
همه چیز پدرت
در عدالت او،

351
00:25:36,068 --> 00:25:38,571
خود را تنظیم می کرد
به محض گرفتن از من

352
00:25:42,709 --> 00:25:44,376
این وسیله ای برای محافظت از آن بود.

353
00:25:44,476 --> 00:25:47,079
و این یعنی دروغ بود

354
00:25:47,179 --> 00:25:51,718
در روزهای بعد از تو
پیدا شد تحت مراقبت من،

355
00:25:51,818 --> 00:25:56,656
اوه، ذهن شما در تعجب تب کرده است
کودک روح آسیب دیده

356
00:25:56,756 --> 00:26:04,563
که آقای باکلی ساخته بود
تو باور داری که بودی

357
00:26:04,664 --> 00:26:08,400
پدر شما، آقای رید،
اومد دنبالت

358
00:26:08,500 --> 00:26:12,204
و من به او گفتم که تو مرده ای.

359
00:26:12,304 --> 00:26:18,911
و بدتر از آن، ماتیلدا، برای همه آقای.
مهربانی باکلی با شما،

360
00:26:19,011 --> 00:26:22,048
من یک چشم انداز از
وحشت برای پدرت

361
00:26:22,148 --> 00:26:23,916
که تو بودی
زنجیر و گرسنه

362
00:26:24,016 --> 00:26:27,419
و تمام آن سالها را نقض کرد
که تو از او رفته بودی

363
00:26:27,519 --> 00:26:29,321
بنابراین، بله، او گرفت
زندگی هوراس باکلی،

364
00:26:29,421 --> 00:26:41,834
اما با دستان من، ماتیلدا--
دست های من -- دست های من -- فقط

365
00:26:41,934 --> 00:26:43,602
انگار عروسک من بود

366
00:26:49,375 --> 00:26:52,912
درست است خانم
رید، همه اش.

367
00:26:53,012 --> 00:26:56,482
با این حال، شما
او را هنوز دوست دارم

368
00:26:56,582 --> 00:27:01,287
می تواند باعث تاسف باشد، اما
شما کسی را که دوست دارید انتخاب نمی کنید

369
00:27:10,496 --> 00:27:15,334
و بنابراین شما من را به اینجا بیاورید
این را به من بگو چون داری

370
00:27:15,434 --> 00:27:18,204
پسرت میروی
و آرزوی خالی کردن

371
00:27:18,304 --> 00:27:20,907
خودت قبل از اینکه انجام بدی؟

372
00:27:21,007 --> 00:27:23,209
من را ببخش، اما به عنوان
همیشه، من احساس می کنم شما خدمت می کنید

373
00:27:23,309 --> 00:27:26,378
هدف هیچکس جز هدف شما نیست

374
00:27:26,478 --> 00:27:29,348
به آن مثل من فکر کن
پدر کشیده می شود

375
00:27:29,448 --> 00:27:33,285
بی رحمانه به عدالتش
در حالی که شما از مال خود فرار می کنید

376
00:27:39,625 --> 00:27:43,262
خدا لعنتش کنه!

377
00:27:43,362 --> 00:27:45,431
فقط نمیتونستی خوب بری
به اندازه کافی تنهایی، می توانید؟

378
00:27:45,531 --> 00:27:48,467
از تمام زنان دنیا
حمله وجدان داشتن!

379
00:27:48,567 --> 00:27:51,437
عیسی مسیح!

380
00:27:51,537 --> 00:27:53,639
و آیا شما به آنها اشاره نمی کنید
چشمان اشک آلود در جهت من،

381
00:27:53,740 --> 00:27:54,974
یا خانم رید

382
00:27:55,074 --> 00:27:57,844
او و پدرت لگد زدند
هرج و مرج در زندگی آنها

383
00:27:57,944 --> 00:28:00,880
من در آن قتل عام گرفتار شده ام
به عمق هر روح زنده ای

384
00:28:00,980 --> 00:28:05,885
و حالا خدا
لعنتی-- یعنی چی

385
00:28:05,985 --> 00:28:07,787
آیا او هرگز برای من کاری انجام داده است، ها؟

386
00:28:07,887 --> 00:28:10,322
الاغ تکان دهنده اش را کشید
از خراش های بیشتر از من

387
00:28:10,422 --> 00:28:11,958
مراقب باشید به آن فکر کنید، و اکنون -

388
00:28:12,058 --> 00:28:13,092
حالا چی، کاپیتان؟

389
00:28:18,664 --> 00:28:22,301
من یه لعنتی دارم
برنامه ریزی کن، همین

390
00:28:41,120 --> 00:28:42,021
عصر، پسران

391
00:28:42,121 --> 00:28:44,356
وقت شیرینت را گرفتی

392
00:28:44,456 --> 00:28:46,525
فكر كن كه ميشه
شش نفر از شما را می گیرند، شما؟

393
00:28:46,625 --> 00:28:50,229
خب، شاید
شاید اگر شما بودید

394
00:28:50,329 --> 00:28:52,999
مردان نه ترسو و خواجه

395
00:28:56,202 --> 00:29:06,378
بیا عزیزم

396
00:29:06,478 --> 00:29:08,414
گروهبان تاچر کجاست؟

397
00:29:08,514 --> 00:29:09,916
نمی دانم قربان

398
00:29:10,016 --> 00:29:11,683
خوب، یک نفر خون آلود او را پیدا کند!

399
00:29:14,120 --> 00:29:16,722
اوه

400
00:29:16,823 --> 00:29:19,591
آه، دراموند،
خود ملکه پری

401
00:29:38,878 --> 00:29:40,779
هر چه هست
در ذهن داری،

402
00:29:40,880 --> 00:29:44,951
مرا احمق نگیرید
آیا او جستجو شده است؟

403
00:29:48,287 --> 00:29:48,921
او را برهنه کن

404
00:29:52,458 --> 00:29:53,059
انجامش بده

405
00:30:05,972 --> 00:30:12,344
- بازرس آقا.

406
00:30:12,444 --> 00:30:13,512
چی؟

407
00:30:13,612 --> 00:30:15,114
-بهت دعوت شده
-مشغولم

408
00:30:15,214 --> 00:30:17,083
یادداشت بردارید یا آنها را بفرستید.

409
00:30:17,183 --> 00:30:18,417
خانم رید است، قربان.

410
00:30:27,726 --> 00:30:29,862
کاپیتان جکسون را قفل کنید.

411
00:30:29,962 --> 00:30:30,930
دو مرد روی در بیرونی نیز.

412
00:30:45,344 --> 00:30:48,047
چیکار میکنی کاپیتان؟

413
00:30:48,147 --> 00:30:51,050
حمله وجدان، رید.

414
00:30:51,150 --> 00:30:53,152
شما می توانید خود را ذخیره کنید
قدردانی برای بعد

415
00:30:53,252 --> 00:30:58,757
و چرا من از آن سپاسگزارم
شما دوتا الان زندانی هستید؟

416
00:30:58,857 --> 00:31:00,492
به نظر شما چرا؟

417
00:31:00,592 --> 00:31:02,728
نه اونی که لیاقتشو داری
آن، اما ما هستیم

418
00:31:02,828 --> 00:31:04,763
قراره تو رو از اینجا بشکنه
-ما؟

419
00:31:10,069 --> 00:31:10,636
ماتیلدا.

420
00:31:18,077 --> 00:31:23,582
ماتیلدا، می آیی
طبقه بالا تا صحبت کنیم؟

421
00:31:23,682 --> 00:31:26,685
در زمان مناسب، شاید.

422
00:31:26,785 --> 00:31:29,888
فعلاً پدرم را خواهم دید.

423
00:31:29,989 --> 00:31:31,490
طبل، شما ممکن است
لحظه ای برای در نظر گرفتن

424
00:31:31,590 --> 00:31:32,891
عواقب
از انکار من این،

425
00:31:32,992 --> 00:31:34,360
اما بیشتر طول نکشید

426
00:31:47,339 --> 00:31:48,440
متشکرم، درام.
همانطور که گفتم تنها.

427
00:31:51,810 --> 00:31:54,180
من باید منتظر بمانم

428
00:31:54,280 --> 00:31:55,647
چکش روی در که
کارت تمام شد، تیلدا

429
00:32:00,352 --> 00:32:01,220
پدر -

430
00:32:01,320 --> 00:32:02,554
-دختر عزیزم
-آسیب دیدی؟

431
00:32:02,654 --> 00:32:03,455
آن مرد با تو چه کرد...

432
00:32:03,555 --> 00:32:05,157
ساکت، ماتیلدا، من زندگی خواهم کرد.

433
00:32:05,257 --> 00:32:07,693
شمع من-- نبود
خودم آن را روشن کرده ام

434
00:32:07,793 --> 00:32:08,394
من می دانم.

435
00:32:08,494 --> 00:32:10,129
میدونم ماتیلدا

436
00:32:10,229 --> 00:32:11,497
اما چگونه؟

437
00:32:11,597 --> 00:32:14,000
آقای دراموند زیاد مرد نیست
می تواند شرم خود را پنهان کند.

438
00:32:14,100 --> 00:32:15,167
او به شما گفت؟

439
00:32:15,267 --> 00:32:17,803
نه به این صورت، بلکه او
سخته عزیزم

440
00:32:17,903 --> 00:32:20,106
هی قلبم خون میاد واسه
او، واقعا، اما، خانم رید،

441
00:32:20,206 --> 00:32:22,341
آیا فکر می کنید زمان آن فرا رسیده است
ما به هدف اصلی خود رسیدیم؟

442
00:32:26,912 --> 00:32:27,613
خیر

443
00:32:27,713 --> 00:32:28,714
نه، نه.

444
00:32:28,814 --> 00:32:30,916
من طرفدار نیستم
آزاد کردن، ماتیلدا

445
00:32:31,017 --> 00:32:31,950
ببخشید؟

446
00:32:32,051 --> 00:32:33,419
دیگر دویدن نیست.
دیگر نه.

447
00:32:33,519 --> 00:32:34,620
دیگر نه.

448
00:32:34,720 --> 00:32:36,822
همه چیزهایی که دارم
تمام شد، تمام وحشت

449
00:32:36,922 --> 00:32:38,457
که شما در آن احساس کرده اید
اعمال پدرت -

450
00:32:38,557 --> 00:32:40,526
آنها بی جا نیستند.

451
00:32:40,626 --> 00:32:42,561
اما خانم سوزان، او
همه رو برام توضیح داد

452
00:32:42,661 --> 00:32:44,963
خیر
نه، نه همه.

453
00:32:45,064 --> 00:32:47,199
مرد، باکلی، شاید.

454
00:32:47,299 --> 00:32:50,702
پدرش تئودور سویفت--
من هرگز نتوانستم پشیمان باشم که

455
00:32:50,802 --> 00:32:54,240
اما به عمو بنت فکر کن
و تمام چیزی که او را به آن آوردم.

456
00:32:57,509 --> 00:33:00,979
ماتیلدا، یک حسابدار
باید ساخته شود.

457
00:33:01,080 --> 00:33:02,048
و حالا شما دارید.

458
00:33:02,148 --> 00:33:04,350
تو اجازه دادی آویزان کنم
در کنار تو، و من تنه می کنم

459
00:33:04,450 --> 00:33:06,452
الاغ من اینجاست تا تو را آزاد کنم

460
00:33:06,552 --> 00:33:07,819
بله.

461
00:33:07,919 --> 00:33:10,289
در این مورد، آن من است
استراتژی خودت، کاپیتان،

462
00:33:10,389 --> 00:33:12,191
و من خیلی امیدوارم
به آن نمی رسد.

463
00:33:12,291 --> 00:33:13,559
و این استراتژی چیست؟

464
00:33:13,659 --> 00:33:15,361
فرانسیس تاچر
در حال نبش قبر است

465
00:33:15,461 --> 00:33:16,895
بدن رابین سامنر

466
00:33:22,268 --> 00:33:24,203
فکر کردم تو گفتی
اون پسر رو گذاشت تا استراحت کنه

467
00:33:24,303 --> 00:33:27,973
او استراحت می کند، آگوستوس
کبوتر غالب است.

468
00:33:28,074 --> 00:33:30,109
حالا، او ممکن است در آن استراحت کند
به موقع دوباره

469
00:33:30,209 --> 00:33:33,745
اما این پسر است که
تراژدی خود را خواهد داد -

470
00:33:33,845 --> 00:33:36,482
خانواده او اینجا هستند، بنت
مال دریک، آیزاک بلوم - همینطوره

471
00:33:36,582 --> 00:33:39,618
آن پسری که آنها را تحویل می دهد
عدالت آنها، حتی اگر من

472
00:33:39,718 --> 00:33:40,919
من را در کنار خود تحویل داده اند.

473
00:33:41,019 --> 00:33:43,722
و پسر چطوره
برای انجام این کار، رید.

474
00:33:43,822 --> 00:33:45,291
اون پسر نمیتونه حرف بزنه

475
00:33:45,391 --> 00:33:47,326
مردگان همیشه می توانند
صحبت کن کاپیتان

476
00:33:47,426 --> 00:33:48,794
وقتی برای کمک به آنها آنجا هستید

477
00:33:52,664 --> 00:33:57,035
و اوه، اگر در همه اینها نبودم
دیوانگی در مورد آزادی شماست؟

478
00:34:01,307 --> 00:34:03,775
تو همیشه بوده ای
اونجا وقتی بهت نیاز داشتم

479
00:34:03,875 --> 00:34:05,111
چرا باید امروز
متفاوت باشد؟

480
00:34:10,149 --> 00:34:12,351
-خانم رید؟
-بله کاپیتان؟

481
00:34:12,451 --> 00:34:14,720
به من دست می دهی
تپانچه من، لطفا؟

482
00:34:14,820 --> 00:34:16,922
اما چرا؟

483
00:34:17,022 --> 00:34:18,857
چون دارم میرم
با آن به پدرت شلیک کن

484
00:34:29,468 --> 00:34:30,336
عذرخواهی میکنم برادر

485
00:34:30,436 --> 00:34:32,471
خیلی وقته تنهات گذاشتم

486
00:34:32,571 --> 00:34:33,539
فکر کردم شاید با هم غذا بخوریم.

487
00:34:52,924 --> 00:34:53,525
سوپ.

488
00:35:01,133 --> 00:35:02,634
دیشب مثل ما
مورد حمله قرار گرفت،

489
00:35:02,734 --> 00:35:05,304
درب خانه را شکستی

490
00:35:05,404 --> 00:35:06,838
انجام دادم؟

491
00:35:06,938 --> 00:35:08,774
تو این کارو کردی پس
ممکن است به مردم من کمک کند

492
00:35:12,878 --> 00:35:14,446
صدای توله سگ را شنیدم.

493
00:35:14,546 --> 00:35:15,947
و با این حال، شما انجام دادید
از او محافظت نکن

494
00:35:18,817 --> 00:35:23,489
خب کاپیتان
او - او یک تپانچه داشت.

495
00:35:23,589 --> 00:35:25,224
و علاوه بر این -
-علاوه بر چی داداش؟

496
00:35:29,328 --> 00:35:30,462
سوزان خانم مادرش است.

497
00:35:30,562 --> 00:35:31,463
او یک قاتل است، ناتانیل.

498
00:35:35,033 --> 00:35:35,867
پس من هستم، آگوستوس.

499
00:35:47,346 --> 00:35:50,749
یادت هست الف
پسر، رابین سامنر؟

500
00:35:50,849 --> 00:35:51,417
البته.

501
00:35:55,120 --> 00:36:01,126
خانم سوزان به من گفت که او وارد است
در واقع، امن نیست، که او مرده است.

502
00:36:04,663 --> 00:36:07,266
و او این را چگونه می داند؟

503
00:36:07,366 --> 00:36:12,904
کاپیتان او را در داخل پیدا کرد
آب، ام، در گودلاک هوپ.

504
00:36:17,776 --> 00:36:22,147
چقدر مرده، اینها را بیشتر کرد
شاهدان ارزشمند می گویند؟

505
00:36:22,248 --> 00:36:27,553
آنها معتقدند که توسط شما کشته شده اند.

506
00:36:32,358 --> 00:36:35,661
تو چه اعتقادی داری، ناتانیل؟

507
00:36:35,761 --> 00:36:37,363
تو مرا شناختی
تمام زندگی شما

508
00:36:40,098 --> 00:36:41,900
واقعا به من اعتقاد داری
آیا می توان این کار را با یک توله انجام داد؟

509
00:36:45,304 --> 00:36:45,904
توله سگ؟

510
00:36:51,042 --> 00:36:51,610
خیر

511
00:36:56,181 --> 00:36:59,685
الان تقریباً به خانه رسیده ایم.

512
00:36:59,785 --> 00:37:01,620
ادموند رید دروغ می گوید
در سلولی در لمان

513
00:37:01,720 --> 00:37:02,754
خیابان، روحش شکست.

514
00:37:02,854 --> 00:37:04,155
زن، هارت،
و آمریکایی اش

515
00:37:04,256 --> 00:37:05,524
اکنون باید با فرار
فرزند و اراده آنها

516
00:37:05,624 --> 00:37:07,058
مطمئناً در انجام این کار گرفته می شود.

517
00:37:11,029 --> 00:37:13,932
کریسمس خواهد بود
قبل از اینکه بدانیم

518
00:37:14,032 --> 00:37:18,437
خانه را پر خواهیم کرد
غذا و هدایا و دوستان

519
00:37:18,537 --> 00:37:20,739
و تشکر کنید
آینده پیش روی ما

520
00:37:26,211 --> 00:37:26,812
بخور

521
00:37:56,375 --> 00:37:58,744
- باشه

522
00:39:48,654 --> 00:39:53,058
می ترسم نه
بد، چون تو هستی

523
00:39:53,158 --> 00:39:57,596
با من، عصای تو و تو
کارکنان، آنها به من آرامش می دهند.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,535
اوه رابین

525
00:40:36,635 --> 00:40:38,570
از کجا فهمیدی کجا
برای پیدا کردن او، گروهبان؟

526
00:40:44,242 --> 00:40:45,744
آقای رید به من گفت کجاست.

527
00:40:45,844 --> 00:40:47,646
و چه خواهید کرد
الان باهاش بکن

528
00:40:52,551 --> 00:40:53,752
تاوانش را بگیر

529
00:40:57,523 --> 00:41:00,425
قابل تحسین
غریزه، آقای تاچر،

530
00:41:00,526 --> 00:41:02,427
غریزه یک پلیس

531
00:41:02,528 --> 00:41:03,194
اوه!

532
00:41:03,294 --> 00:41:03,895
آه!

533
00:41:10,502 --> 00:41:13,271
تو منو نجات دادی
دردسر بزرگ

534
00:41:13,371 --> 00:41:14,773
من باید اینجا بودم
تمام شب وگرنه

535
00:41:43,935 --> 00:41:48,807
اینجا یک جریان سریعتر است،
و دوره به طور مستقیم اجرا می شود.

536
00:41:48,907 --> 00:41:52,343
خلبان رو میبینی
چراغ های لایم هاوس

537
00:41:52,443 --> 00:41:54,946
کات، تیمز
دویدن روی فنر

538
00:41:55,046 --> 00:41:59,685
جزر و مد، و فراتر از آن، اقیانوس؟

539
00:41:59,785 --> 00:42:02,220
همانطور که می خواستی رابین را نشان دهی
مسیر او در زندگی را تابستانی کنید،

540
00:42:02,320 --> 00:42:03,955
شما او را رهبری خواهید کرد
در حال حاضر در مرگ

541
00:42:04,055 --> 00:42:04,656
اوه!

542
00:42:55,440 --> 00:42:56,041
آه!

543
00:43:19,197 --> 00:43:19,798
اوه

544
00:44:22,393 --> 00:44:24,295
آهان

545
00:46:02,493 --> 00:46:04,395
اوه، شما بروید.

546
00:46:40,098 --> 00:46:43,869
هر جاده ای که تاچر
گرفت، او دیر شده است.

547
00:46:43,969 --> 00:46:45,203
او خیلی دیر است.

548
00:46:50,341 --> 00:46:54,846
آره اونا منتظر منن
میدونی-- همسرم، پسرم.

549
00:46:54,946 --> 00:46:56,247
برای شما نیز اگر
شما نیاز به یک سواری دارید

550
00:47:01,853 --> 00:47:02,687
ما اسلحه ها را داریم

551
00:47:02,787 --> 00:47:05,957
ما دینامیت داریم، رید.

552
00:47:06,057 --> 00:47:10,828
شاید فقط برویم

553
00:47:10,929 --> 00:47:13,298
شما ممکن است؟

554
00:47:13,398 --> 00:47:15,266
شما باید.

555
00:47:15,366 --> 00:47:17,568
هر اتفاقی افتاده، هر چه بوده است
می آید، نمی توانم توضیح دهم،

556
00:47:17,668 --> 00:47:20,771
اما من-- باید باشم
اینجا برای دیدن آن

557
00:47:20,872 --> 00:47:23,808
اما من جدی هستم، کاپیتان.
تو برو

558
00:47:23,909 --> 00:47:24,775
برو

559
00:47:24,876 --> 00:47:25,776
حالا برو

560
00:47:28,779 --> 00:47:32,783
چه، و بگذار شهید شوی
خودت تنها؟

561
00:48:34,445 --> 00:48:36,847
ناتانیل!
ناتانیل!

562
00:48:47,892 --> 00:48:49,794
آقای کبوتر، آقا،
کالسکه شما اینجاست

563
00:50:02,633 --> 00:50:04,001
سفارش دهید!
سفارش دهید!

564
00:50:09,040 --> 00:50:10,341
خدا لعنتت کنه سکوت!

565
00:50:13,010 --> 00:50:14,845
به طوری که
روزنامه نگار لندن

566
00:50:14,945 --> 00:50:17,215
ممکن است با حقیقت مبله شود،
دستیار کمیسر داو

567
00:50:17,315 --> 00:50:19,417
اکنون توضیح خواهد داد.

568
00:50:19,517 --> 00:50:20,251
متشکرم، کمیسر

569
00:50:24,755 --> 00:50:26,857
با تاسف است
باید اعلام کنم

570
00:50:26,957 --> 00:50:28,726
مرگ از
بازرس درجه یک

571
00:50:28,826 --> 00:50:30,395
جیدیا شاین از بخش H.

572
00:50:36,767 --> 00:50:39,570
لطفا!

573
00:50:39,670 --> 00:50:41,606
آقای شاین هم خوب بود و
یک پلیس مدبر

574
00:50:41,706 --> 00:50:42,773
همانطور که این نیرو شناخته است.

575
00:50:42,873 --> 00:50:46,544
بر همین اساس سوگواری خواهد شد.

576
00:50:46,644 --> 00:50:48,045
من به سختی نیاز دارم
ذکر کنید که این چقدر سخت است

577
00:50:48,146 --> 00:50:49,980
به روحیه ادامه می دهد
از مردان ما، که

578
00:50:50,081 --> 00:50:51,749
همین اخیرا
بازرس بنت را گم کرد

579
00:50:51,849 --> 00:50:52,850
دریک از همان بخش.

580
00:50:52,950 --> 00:50:54,252
آیا وجود دارد
ارتباط بین --

581
00:50:57,255 --> 00:51:01,126
آخرین بازرس شاین
اقدام برای تامین امنیت بود

582
00:51:01,226 --> 00:51:03,328
دستگیری ادموند رید

583
00:51:03,428 --> 00:51:07,465
و در حالی که - و در حالی که من می دانم
آبروی آن مرد سخت بود

584
00:51:07,565 --> 00:51:09,600
برنده شد، امیدوارم که شما
با حسن نیت خواهد گرفت

585
00:51:09,700 --> 00:51:11,469
اتهاماتی که
مردان بخش H

586
00:51:11,569 --> 00:51:14,004
به زودی علیه ارائه خواهد شد
رئیس یکبار ایستگاه آنها

587
00:51:17,175 --> 00:51:19,877
بگذارید فقط این را بگویم - هیچ کدام
از حدس و گمان های انجام شده

588
00:51:19,977 --> 00:51:22,413
در صفحات شما دور از
حقیقت موضوع،

589
00:51:22,513 --> 00:51:25,283
و آیا دادگاه ها،
همانطور که از آنها انتظار دارم انجام دهند،

590
00:51:25,383 --> 00:51:29,420
ادموند رید را مقصر بدانید، نه
سالهای خدمت او مهم باشد،

591
00:51:29,520 --> 00:51:32,257
ما برای آن اصرار خواهیم کرد
شدیدترین مجازات ها

592
00:51:32,357 --> 00:51:33,324
تحت قانون

593
00:51:35,126 --> 00:51:38,496
کمیسر برادفورد،
آیا این واقعاً می تواند درست باشد؟

594
00:51:38,596 --> 00:51:40,365
شما یکی از آنها را میفرستید
خودت به طناب؟

595
00:51:46,337 --> 00:51:49,707
ما این کار را می کنیم، خانم کاستلو،
با اعتقادی بیشتر،

596
00:51:49,807 --> 00:51:51,108
با توجه به خشونت،
ریاکاری سرسختانه

597
00:51:51,209 --> 00:51:53,244
او تحریم کرده است و
به نام ما اجرا شد

598
00:52:08,459 --> 00:52:09,327
آه!

599
00:52:09,427 --> 00:52:11,829
شما کاستلو هستید؟

600
00:52:11,929 --> 00:52:13,631
روز بخیر، آقای آبلین.

601
00:52:13,731 --> 00:52:15,099
بیا دور خانم

602
00:52:23,974 --> 00:52:25,210
شنیدی؟

603
00:52:25,310 --> 00:52:26,177
من انجام دادم.

604
00:52:26,277 --> 00:52:27,945
بعد میفهمی
چرا شما را سیم کشی کردم

605
00:52:28,045 --> 00:52:31,015
امیدوارم به شما جایزه داده شود
از دوران بازنشستگی شما

606
00:52:31,115 --> 00:52:33,451
اد رید قرار است به دار آویخته شود.

607
00:52:33,551 --> 00:52:36,921
آن قهرمان، تمام چهره صاف،
پشت اونجا، اون

608
00:52:37,021 --> 00:52:39,056
آقای کبوتری است که از آن نوشتید.

609
00:52:39,156 --> 00:52:41,792
من می ترسم که او اکنون آن را داشته باشد
که با آن غالب شود.

610
00:52:41,892 --> 00:52:43,794
باقی نمانده است
برای به چالش کشیدن او

611
00:52:43,894 --> 00:52:45,930
هستی خانم

612
00:52:46,030 --> 00:52:48,899
اما تمام چیزی که داشتم
انباشته از داستان او -

613
00:52:48,999 --> 00:52:52,337
خاخام کشته شده روتوفسکی
حساب مکتوب خود - من

614
00:52:52,437 --> 00:52:57,074
باور کنید آقای شاین آن را نابود کرده است.

615
00:52:57,174 --> 00:52:58,976
سپس بهترین ما قرار داده است
دوباره با هم

616
00:53:07,585 --> 00:53:10,255
فرانسیس تاچر کجاست؟

617
00:53:10,355 --> 00:53:12,022
همانطور که می خواهی رفت.

618
00:53:12,122 --> 00:53:13,558
هیچ مردی نمی داند کجاست.

619
00:53:13,658 --> 00:53:16,527
برنگشته؟

620
00:53:16,627 --> 00:53:18,829
ماتیلدا، چرا
محل اختفای فرانک تاچر

621
00:53:18,929 --> 00:53:19,964
شما نگران هستید؟

622
00:53:20,064 --> 00:53:22,900
من مطمئن نیستم که می خواهم
به تو بگویم، درام

623
00:53:23,000 --> 00:53:25,770
بالاخره من میدونم تو چی هستی
با رازهایی که به شما می دهم انجام دهید

624
00:53:29,674 --> 00:53:31,876
من آن را می گرفتم
اگر توانستم برگردم

625
00:53:34,879 --> 00:53:37,214
من مطمئن هستم.

626
00:53:37,315 --> 00:53:38,516
اما نه برای او.

627
00:53:38,616 --> 00:53:41,051
همه چیزهایی که آقای رید هستند
گفت انجام داد، او انجام داد.

628
00:53:41,151 --> 00:53:42,253
من می دانم.

629
00:53:42,353 --> 00:53:43,521
پس باید با مجازات خود روبرو شود.

630
00:53:49,159 --> 00:53:51,596
می فهمم، درام.

631
00:53:51,696 --> 00:53:54,999
من این کار را برای شما انجام دادم،
تیلدا، چون می‌خواستم...

632
00:53:55,099 --> 00:53:58,669
من هنوز فقط برای
من و تو می توانیم راه برویم

633
00:53:58,769 --> 00:54:00,137
پاک از این آشفتگی

634
00:54:00,237 --> 00:54:02,307
برای اینکه شما برای یک بار هم که شده بتوانید
برای ایستادن بالای ساختمان

635
00:54:02,407 --> 00:54:04,575
از زندگی شما و
از آن به بیرون نگاه کن،

636
00:54:04,675 --> 00:54:06,744
تا ابد به شما نپرداخته شود
از ترس به داخل نگاه کن

637
00:54:06,844 --> 00:54:07,778
ممکن است دوباره آتش بگیرد

638
00:54:11,316 --> 00:54:13,518
و او است
ساختمان، شما احساس می کنید.

639
00:54:13,618 --> 00:54:16,721
خب کی نیست؟

640
00:54:40,177 --> 00:54:41,546
حیاط پسر
لوله پایین!

641
00:54:46,617 --> 00:54:48,519
رئیست کجاست؟

642
00:54:48,619 --> 00:54:51,489
آقای آبلین.

643
00:54:51,589 --> 00:54:53,491
ماتیلدا رید.

644
00:54:53,591 --> 00:54:57,695
آقای آبلین، در مورد دیگری
به مناسبت، مردان بخش H

645
00:54:57,795 --> 00:55:00,365
با کمال میل از شما استقبال خواهد کرد،
اما همانطور که ممکن است شنیده باشید،

646
00:55:00,465 --> 00:55:02,099
ما به شدت تحت فشار هستیم
در لحظه حال

647
00:55:02,199 --> 00:55:04,234
کی - این؟

648
00:55:04,335 --> 00:55:06,070
این بازرس دراموند است.

649
00:55:06,170 --> 00:55:08,005
این اوست؟

650
00:55:08,105 --> 00:55:10,040
میلک با کی
خودت بیاوری

651
00:55:10,140 --> 00:55:12,076
به شرم و بدنامی؟

652
00:55:12,176 --> 00:55:15,480
ماتیلدا، واقعا؟

653
00:55:15,580 --> 00:55:20,985
به نظر می رسد او ممکن است برای دمیدن تعظیم کند
سر از یک پیمانه خفیف.

654
00:55:21,085 --> 00:55:25,490
با این حال آقا
این فرمان من است

655
00:55:25,590 --> 00:55:27,057
و از شما می پرسم چرا
تو خودت را درآورده ای

656
00:55:27,157 --> 00:55:29,360
امروز از همه روزها اینجاست

657
00:55:36,000 --> 00:55:38,536
من خودم را می دیدم
دوست قبل از تو

658
00:55:38,636 --> 00:55:41,639
و ارباب خود را دارد
گردن در نور جدید خفه شد.

659
00:55:45,876 --> 00:55:49,279
تیلدا، این من نیستم که بخواهم
این حکم را بر او بفرست

660
00:55:49,380 --> 00:55:52,216
همانطور که می دانید، نه آقای کبوتر.

661
00:55:52,316 --> 00:55:55,753
با این حال، او برای آن تحریک می کند.

662
00:55:55,853 --> 00:55:59,757
درام، لطفا اجازه دهید.

663
00:55:59,857 --> 00:56:01,892
من نمی خواهم.
ممنوع است.

664
00:56:05,229 --> 00:56:06,764
درام چه کار می کنی؟

665
00:56:06,864 --> 00:56:07,798
دیگه چی؟

666
00:56:07,898 --> 00:56:09,767
هشدار آقای کبوتر به
حضور این مرد

667
00:56:09,867 --> 00:56:10,901
تو انجامش میدی پسرم

668
00:56:11,001 --> 00:56:12,637
من باید خوشحال باشم که او را می شناسم.

669
00:56:42,032 --> 00:56:42,633
هوم

670
00:56:47,972 --> 00:56:48,573
سلام؟

671
00:56:59,650 --> 00:57:00,250
سوزان؟

672
00:57:03,754 --> 00:57:04,354
کاپیتان؟

673
00:57:47,898 --> 00:57:49,433
آه!
-تو کی هستی؟

674
00:57:52,169 --> 00:57:53,771
صبر کن صبر کن
-اوه!

675
00:57:53,871 --> 00:57:55,573
-صبر کن!
-آه!

676
00:57:55,673 --> 00:57:57,274
کمک کنید
-خفه شو!

677
00:57:57,374 --> 00:57:58,275
آه، آه!

678
00:57:58,375 --> 00:58:00,778
آرام باش!

679
00:58:00,878 --> 00:58:02,513
ساکت باش
ساکت باش!

680
00:58:02,613 --> 00:58:03,480
ناتانیل!

681
00:58:03,581 --> 00:58:04,982
ناتانیل، تو او را رها کن!

682
00:58:24,702 --> 00:58:28,005
آیا کانر را می گیرید؟

683
00:58:28,105 --> 00:58:29,574
و تو را اینجا بگذارم؟

684
00:58:29,674 --> 00:58:32,877
او یک دوست است.
به من اعتماد کن

685
00:58:45,790 --> 00:58:47,925
او را به اینجا آوردی

686
00:58:48,025 --> 00:58:48,626
چرا؟

687
00:58:55,365 --> 00:59:01,171
سوزان خانم، شما به من گفتید، و
مجبور شدم از او بپرسم زیرا او ...

688
00:59:01,271 --> 00:59:03,908
او برادر من است

689
00:59:04,008 --> 00:59:08,913
آگوستوس سوگند یاد کرد -
نه، او این کار را نکرده بود.

690
00:59:09,013 --> 00:59:12,650
و من نتوانستم
این را از او باور کن

691
00:59:12,750 --> 00:59:16,721
اما من تماشا کردم و
دنبالش رفتم

692
00:59:16,821 --> 00:59:17,788
و من او را دیدم.

693
00:59:17,888 --> 00:59:20,658
او یک گلوله در آن فرو کرد
آن مس، تاچر

694
00:59:20,758 --> 00:59:22,326
تاچر مرده؟

695
00:59:22,426 --> 00:59:23,761
بله.

696
00:59:23,861 --> 00:59:25,095
هر دو را در رودخانه گذاشت.

697
00:59:25,195 --> 00:59:27,264
اما من بیرون شنا کردم و
رابین را برگرداندم.

698
00:59:36,040 --> 00:59:38,609
اوه چرا کردی
او را نزد من بیاورید؟

699
00:59:38,709 --> 00:59:45,215
من هیچکس دیگه ای ندارم که برم پیشش و
من احساس می کنم - انگار چیزی است

700
00:59:45,315 --> 00:59:47,584
باید انجام شود.

701
00:59:47,685 --> 00:59:52,890
و رابین باید نشان داده شود
به کسی به عنوان مدرک

702
00:59:52,990 --> 00:59:54,224
آگوستوس باید مجازات شود؟

703
00:59:57,394 --> 00:59:57,995
آره

704
01:00:01,699 --> 01:00:04,134
چرا؟

705
01:00:04,234 --> 01:00:06,136
چون او کشته است.

706
01:00:06,236 --> 01:00:07,104
تو هم همینطور، ناتانیل.

707
01:00:07,204 --> 01:00:08,105
اما نه توله

708
01:00:12,609 --> 01:00:14,779
هرگز توله سگ

709
01:00:14,879 --> 01:00:17,782
کشتن، کشتن است.

710
01:00:17,882 --> 01:00:26,490
و اگر - اگر آگوستوس باید
مجازات شوی، پس باید

711
01:00:31,395 --> 01:00:34,364
همه کسانی که می کشند باید مجازات شوند.

712
01:00:44,141 --> 01:00:47,044
من می ترسم خانم سوزان.

713
01:00:47,144 --> 01:00:47,945
من شدیدا می ترسم

714
01:00:53,050 --> 01:00:55,419
شاید -

715
01:00:57,521 --> 01:00:59,389
شاید قرار بود با تو بروم

716
01:01:08,232 --> 01:01:08,833
اوه

717
01:01:18,175 --> 01:01:19,276
-ممنون
-ممنونم آقا.

718
01:01:39,263 --> 01:01:42,066
خانم رید

719
01:01:42,166 --> 01:01:44,534
درست کردی که فرستادی
برای من، بازرس

720
01:01:44,634 --> 01:01:45,803
پس این اوست؟

721
01:01:45,903 --> 01:01:46,937
آیا این است؟

722
01:01:47,037 --> 01:01:50,174
آقای آبلین، در
مناسبتی دیگر،

723
01:01:50,274 --> 01:01:52,542
من باید از دیدار شما سپاسگزار باشم
و اقداماتی را که در اینجا انجام می دهیم حساب کنید

724
01:01:52,642 --> 01:01:54,779
گرفته اند، که
می فهمم باید

725
01:01:54,879 --> 01:01:56,814
مطمئناً شما را پر از وحشت می کند.

726
01:01:56,914 --> 01:01:58,949
اما نیروی ما، ما
رفقا نمی توانند باشند

727
01:01:59,049 --> 01:02:02,252
دیدیم که بین خودمان دعوا می کنیم.

728
01:02:02,352 --> 01:02:05,555
من، اما تو هستی
ابریشمی و روغنی پسر

729
01:02:05,655 --> 01:02:09,393
با این حال، من وارد نیستم
نیروی تو دیگر

730
01:02:09,493 --> 01:02:14,531
و حتی اگر هنوز هم بودم، این کار را می کردم
تو را برادر من صدا نکنم

731
01:02:14,631 --> 01:02:16,901
بعد آقا، فکر کنم بازرس
دراموند باید مردانش را داشته باشد

732
01:02:17,001 --> 01:02:18,803
شما را از این محل اسکورت کنید

733
01:02:18,903 --> 01:02:20,971
آقای دراموند؟

734
01:02:21,071 --> 01:02:23,407
شما مردها با من
آگوستوس!

735
01:02:39,023 --> 01:02:40,224
ظهر بخیر آقای کبوتر.

736
01:02:47,664 --> 01:02:51,368
بازرس دراموند، من
نام کیتلین سویفت است،

737
01:02:51,468 --> 01:02:53,603
و من آرزو دارم تسلیم شوم
خودم به پلیس

738
01:03:00,677 --> 01:03:04,915
نام من ناتانیل است
،

739
01:03:05,015 --> 01:03:08,552
و من نیز آرزو دارم تسلیم شوم
خودم به پلیس

740
01:03:08,652 --> 01:03:09,353
به چه جرمی

741
01:03:12,622 --> 01:03:13,223
متاسفم آگوستوس

742
01:03:16,060 --> 01:03:17,461
من شما را نمی شناسم آقا.

743
01:03:21,832 --> 01:03:22,432
کدام جنایت؟

744
01:03:28,072 --> 01:03:30,240
-قتل
-کی؟

745
01:03:36,180 --> 01:03:38,082
لئون روتوفسکی.

746
01:03:38,182 --> 01:03:52,296
خاخام لئون روتوفسکی، مردان دیگر
که نامشان را نمی دانستم

747
01:03:52,396 --> 01:03:53,530
و آقای دریک

748
01:04:00,871 --> 01:04:04,508
او برای شما شناخته شده است،
آیا او آقای کبوتر است؟

749
01:04:04,608 --> 01:04:08,712
او آشنا؟

750
01:04:08,812 --> 01:04:10,147
من این مرد را نمی شناسم.

751
01:04:16,921 --> 01:04:20,024
ما باید این را بگیریم
خارج از خیابان، آقای کبوتر.

752
01:04:20,124 --> 01:04:21,391
آنها را وارد کنید.

753
01:04:21,491 --> 01:04:23,660
مردان!

754
01:04:23,760 --> 01:04:26,330
آنها را وارد کنید، همه آنها!
حالا!

755
01:04:30,367 --> 01:04:32,669
تیلدا، آن چیست؟
چه کار کردی؟

756
01:04:32,769 --> 01:04:34,171
بابا فکر کنم باید بیای

757
01:04:41,445 --> 01:04:43,280
فقط رویه ها را دنبال کنید،
آقای دراموند

758
01:04:43,380 --> 01:04:46,016
همه اعترافات باید نوشته شود،
امضا کرد و شاهد بود.

759
01:04:46,116 --> 01:04:48,118
بله قربان

760
01:04:48,218 --> 01:04:49,153
راشل!

761
01:04:49,253 --> 01:04:50,787
از این طریق.

762
01:04:50,887 --> 01:04:51,755
تو دوری کن!

763
01:04:51,855 --> 01:04:53,723
درسته

764
01:04:53,823 --> 01:04:54,558
تو دوری کن

765
01:04:54,658 --> 01:04:57,327
ناتانیل، اجازه بده.

766
01:04:57,427 --> 01:04:58,828
باید او را ببینند.

767
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
این پسر کیست؟

768
01:05:25,956 --> 01:05:29,793
آگوستوس، لطفا

769
01:05:29,893 --> 01:05:32,696
شما می دانید.

770
01:05:32,796 --> 01:05:36,700
بله، آقای کبوتر، شما می دانید.

771
01:05:36,800 --> 01:05:38,102
من تو را خواهم کشت،
تو پسر عوضی

772
01:05:38,202 --> 01:05:39,003
او ارزش خون را ندارد.

773
01:05:42,539 --> 01:05:47,477
تو بهش یاد دادی که هست
جانور، نه؟

774
01:05:47,577 --> 01:05:51,048
و این توانایی شما را بیشتر کرد
برای سرکوب و پنهان کردن

775
01:05:51,148 --> 01:05:52,016
هیولا خودت

776
01:05:54,851 --> 01:05:58,155
کنترل خود را در دست بگیرید
خانه ایستگاه، بازرس.

777
01:05:58,255 --> 01:06:01,025
به سختی می دانستم
تو 10 دقیقه پسر

778
01:06:01,125 --> 01:06:03,927
و در حال حاضر صدای شما
صدا باعث می شود که من بخواهم گند بزنم!

779
01:06:10,967 --> 01:06:11,735
ادموند.

780
01:06:11,835 --> 01:06:12,436
فرد.

781
01:06:17,574 --> 01:06:20,410
ساموئل دراموند، می بینی؟

782
01:06:20,510 --> 01:06:25,082
خانه ایستگاه شما بوده است
توسط زندانیانش سبقت گرفته شده است.

783
01:06:25,182 --> 01:06:26,683
شما مقصر نیستید.

784
01:06:26,783 --> 01:06:28,618
غرق شدی
با اسلحه

785
01:06:33,257 --> 01:06:34,324
و اسیرکنندگان شما
سپس قفل شد

786
01:06:34,424 --> 01:06:35,325
خانه ایستگاه اطراف شما

787
01:06:57,681 --> 01:07:01,151
کیتلین، چی هست
انجام میدی عزیزم؟

788
01:07:01,251 --> 01:07:03,753
یه چیز خوب، امیدوارم