1 00:02:21,987 --> 00:02:23,853 Svake godine, dođe proljeće... 2 00:02:23,956 --> 00:02:26,357 radosne vijesti se šire i niz zemlju: 3 00:02:26,459 --> 00:02:28,621 "Cirkus dolazi u grad." 4 00:02:29,061 --> 00:02:32,964 Iz vlaka veselih boja sipati tone na tone opreme... 5 00:02:33,065 --> 00:02:36,524 stotine ljudi i životinja iz cijelog svijeta. 6 00:02:39,271 --> 00:02:41,035 Deve iz Egipta... 7 00:02:42,608 --> 00:02:44,406 konji iz Arabije... 8 00:02:45,711 --> 00:02:47,646 slonovi iz Afrike... 9 00:02:51,417 --> 00:02:53,215 i Ilame iz Perua. 10 00:02:53,953 --> 00:02:57,412 Poniji, lavovi, tigrovi, majmuni, a možda i klokani. 11 00:02:58,157 --> 00:03:01,594 Tone i tone hrane, jer cirkus ogladni. 12 00:03:02,294 --> 00:03:04,991 Tone mesa, sijena, žitarica... 13 00:03:05,164 --> 00:03:08,760 i planine kikirikija, kokica, Kreker Jack, hrenovke... 14 00:03:09,034 --> 00:03:11,503 i nemojmo zaboraviti ružičastu limunadu. 15 00:03:19,845 --> 00:03:21,837 Zbor novinara poslani su naprijed... 16 00:03:21,947 --> 00:03:23,677 naviknuti cirkus koji dolazi. 17 00:03:23,783 --> 00:03:27,481 I u sto različitih gradova, djeca će rano ustati i raditi... 18 00:03:27,586 --> 00:03:30,715 postavljanje sjedala i dovlačenje vode za slonove. 19 00:03:30,823 --> 00:03:34,021 Veliki vrh će se dići, napušteno sajmište... 20 00:03:34,126 --> 00:03:36,618 usamljeni parkovi i neplodne pješčare... 21 00:03:36,729 --> 00:03:40,757 postat će, kao čarolijom, mjesto smijeha i uzbuđenja. 22 00:03:41,467 --> 00:03:45,529 Svi ljudi i životinje imaju posla izgraditi kuću zabave. 23 00:03:50,075 --> 00:03:52,510 Šef platna i njegova rustabout ekipa... 24 00:03:52,611 --> 00:03:54,876 naporno raditi dok se posao ne završi... 25 00:03:55,247 --> 00:03:58,376 dok su akrobati, žongleri, drznici, nakaze... 26 00:03:58,517 --> 00:04:00,713 zgodne djevojke, trenerice, klaunovi... 27 00:04:00,820 --> 00:04:04,120 pripremite svoja djela od smijeha i jeze. 28 00:04:05,324 --> 00:04:09,819 Njihov posao, donijeti radost i sreću mladima i starima... 29 00:04:10,129 --> 00:04:13,156 oni puni nade i očajanja po cijeloj zemlji. 30 00:04:27,580 --> 00:04:29,515 Cirkus stoji, sredina se puni... 31 00:04:29,615 --> 00:04:32,414 pa zapalite bend. Neka se predstava nastavi. 32 00:04:32,618 --> 00:04:34,917 Životinje su spremne, narod je spreman... 33 00:04:35,020 --> 00:04:38,422 spremni dati sve što imaju, jer oni su prvi i posljednji... 34 00:04:38,591 --> 00:04:40,253 ljudi iz cirkusa... 35 00:04:40,359 --> 00:04:43,625 neki od njih imaju sreće, drugi žive u sjećanju. 36 00:04:47,032 --> 00:04:51,299 Kažem vam, nisam lud, gospodo. Razuman sam kao i bilo tko od vas ovdje. 37 00:04:52,938 --> 00:04:57,774 Znam da sam radio lude, čudne stvari nakon što sam dobio ovu ranu u Iwo Jimi... 38 00:04:58,510 --> 00:05:01,412 ali sada sam normalan, normalan kao i svaki živ čovjek. 39 00:05:02,281 --> 00:05:04,648 Morate shvatiti da sam izliječen. 40 00:05:04,950 --> 00:05:07,943 Pričaš nam toliko različitih priča, i provjeravamo... 41 00:05:08,053 --> 00:05:10,045 i naći da ste nam rekli čopor laži. 42 00:05:10,155 --> 00:05:13,250 Možda biste nam željeli reći nešto o ovome. 43 00:05:13,359 --> 00:05:16,989 Pratitelji su vas često promatrali pričam sa ovom slikom... 44 00:05:17,096 --> 00:05:19,088 djevojka, cirkusant. 45 00:05:25,437 --> 00:05:27,463 Oprostite, ja.... 46 00:05:27,573 --> 00:05:30,168 Ostavljaš mi tako malo privatnosti, ja... 47 00:05:31,677 --> 00:05:33,373 Da, razgovaram s njom. 48 00:05:34,246 --> 00:05:37,683 Često razgovaram s njom tijekom dosadnih dana and long nights. 49 00:05:38,784 --> 00:05:42,346 Ali, sigurno, nisam prvi čovjek željeti se sjetiti žene... 50 00:05:42,454 --> 00:05:44,980 i poželjeti ponovno razgovarati s njom? 51 00:05:45,791 --> 00:05:48,192 Ako je ovo ludost, gospodo... 52 00:05:48,394 --> 00:05:50,795 morala bi se napraviti ograda around the universe. 53 00:05:50,896 --> 00:05:53,730 Možda biste željeli razgovarati s nama about her. 54 00:05:54,967 --> 00:05:56,731 It's not a new story. 55 00:05:57,903 --> 00:05:59,269 I loved her... 56 00:06:00,306 --> 00:06:01,774 ali se udala za drugog muškarca. 57 00:06:01,874 --> 00:06:04,571 If you'd elaborate, možda bismo vam mogli pomoći. 58 00:06:04,677 --> 00:06:06,009 No, Doctor. 59 00:06:06,812 --> 00:06:09,213 Nijedan čovjek ne može ponovno uhvatiti san. 60 00:06:10,049 --> 00:06:12,143 Radije ne biste elaborirali? 61 00:06:17,756 --> 00:06:20,885 Kao i obično, pokazali ste nam vrlo malo suradnje. 62 00:06:21,393 --> 00:06:24,659 Poručnice, možete otpratiti pacijenta natrag u svoju sobu. 63 00:06:24,997 --> 00:06:28,024 soba? Kavez! 64 00:06:29,335 --> 00:06:31,099 Hvala gospodo. 65 00:06:34,506 --> 00:06:38,307 - Vaša preporuka, doktore? - Nema poboljšanja, još uvijek beznadno. 66 00:06:39,111 --> 00:06:41,273 Preporučuje se maksimalna sigurnost. 67 00:06:42,114 --> 00:06:43,810 Šizofreničan. 68 00:06:43,916 --> 00:06:47,080 Preporučuje se maksimalna sigurnost, moglo biti ubojito. 69 00:06:50,589 --> 00:06:53,388 Prekrasan krajolik odavde. Jednom kad budeš... 70 00:07:26,825 --> 00:07:29,556 "Sva državna policija, sva kotarska općinska kola. 71 00:07:32,731 --> 00:07:35,530 "Bjegunac, vozio kamion od tonu i po, obojen u zeleno." 72 00:07:36,902 --> 00:07:39,667 "Pristupite s oprezom. Poznato da je opasno." 73 00:08:29,788 --> 00:08:31,381 - Dobro veče. - Bok. 74 00:08:31,490 --> 00:08:32,822 Čudan mi je ovaj grad. 75 00:08:32,925 --> 00:08:34,393 Gdje ima mjesta ovdje... 76 00:08:34,493 --> 00:08:36,519 čovjek s malo novca može dobiti pristojan obrok? 77 00:08:36,628 --> 00:08:37,857 Star, gore na glavnoj ulici. 78 00:08:37,947 --> 00:08:39,298 Idem gore tim putem. pokazat ću ti. 79 00:08:39,383 --> 00:08:40,438 Hvala vam puno. 80 00:08:40,559 --> 00:08:42,790 Da, Star se javlja dobar plavi tanjur za 1 dolar. 81 00:08:43,068 --> 00:08:44,366 Dandy. 82 00:09:10,262 --> 00:09:12,356 Mirno i dobro si. 83 00:09:30,082 --> 00:09:32,642 A sada za kasni bljesak lokalnih vijesti. 84 00:09:32,751 --> 00:09:34,617 Duševni bolesnik, koji je jučer ujutro... 85 00:09:34,720 --> 00:09:38,657 pobjegao iz državne institucije, pronađen mrtav kasno sinoć... 86 00:09:38,757 --> 00:09:41,784 smrvljen pod kotačima tvrtke Transcontinental Limited... 87 00:09:41,894 --> 00:09:45,126 na kojem je očito bio pokušava ukrasti prijevoz. 88 00:09:45,230 --> 00:09:47,631 Ovo je Wendell Niles, želim ti dobro jutro... 89 00:09:47,733 --> 00:09:50,066 nakon naših vijesti prije zore. 90 00:09:50,769 --> 00:09:54,137 Bože, tip bi stvarno morao biti lud pokušati okrenuti Transcontinental. 91 00:09:54,239 --> 00:09:55,434 Nije li to istina? 92 00:09:55,541 --> 00:09:57,942 Hej, gospodine, kada ući vlak cirkusa Clyde Beatty? 93 00:09:58,043 --> 00:09:59,875 Uskoro, upravo mi je rekao jedan od dispečera. 94 00:09:59,978 --> 00:10:01,674 Djeco, nosit ćete vodu za slonove? 95 00:10:01,780 --> 00:10:03,806 - Ako uspijemo dobiti posao. - Naravno, dobit ćeš. 96 00:10:03,916 --> 00:10:07,077 Znaš, i sam sam to radio, jednom, kad sam bio tvoje veličine. 97 00:12:25,957 --> 00:12:27,949 - Zašto, to je.... - Da, jest. 98 00:12:28,327 --> 00:12:31,729 - Prošlo je dosta vremena, a, Twitchy? - Da, sigurno jest. 99 00:12:32,931 --> 00:12:37,096 Prošlo je dosta vremena od tebe i bila sam pijana te večeri zajedno. 100 00:12:38,136 --> 00:12:39,604 Sjećam se toga. 101 00:12:39,705 --> 00:12:42,937 To je bila noć koju je Clyde imao da skinem tu mačku s tebe. 102 00:12:43,275 --> 00:12:46,006 znaš, Dugo sam cirkusirao... 103 00:12:46,111 --> 00:12:50,344 i mislim da je to nešto najuzbudljivije koje sam ikad u životu vidio. 104 00:12:50,582 --> 00:12:53,677 Bilo je to kad si puzao okolo na rukama i koljenima... 105 00:12:53,785 --> 00:12:55,481 a Clyde je držao mačku... 106 00:12:55,587 --> 00:12:58,284 a on se smijao sve u isto vrijeme. 107 00:12:59,791 --> 00:13:03,091 Nikada neću zaboraviti Beattyjev smijeh dok sam živ. 108 00:13:52,844 --> 00:13:56,872 Što si napravio? Vratite se da probate i dobiti posao u emisiji? 109 00:13:56,982 --> 00:13:59,577 - Clyde treba redatelja. - Ne. 110 00:14:00,752 --> 00:14:03,449 Ne, ne želim posao, ne samo još. 111 00:14:04,389 --> 00:14:06,153 Sjeti se te noći bili smo pijani... 112 00:14:06,258 --> 00:14:08,523 rekao si mi kako mrziš Clydea? 113 00:14:08,827 --> 00:14:10,557 Pa, jednostavno nisam mogao shvatiti to van... 114 00:14:10,662 --> 00:14:12,961 jer se sjećam vremena.... Spasio ti je život, znaš. 115 00:14:13,064 --> 00:14:15,727 Ljudi razmjenjuju povjerenja kad su pijani. 116 00:14:15,834 --> 00:14:18,201 Još uvijek sanjaš onu mrtvu djevojku? 117 00:14:18,870 --> 00:14:22,500 Dublin, nikome nisi rekao o tome, jesi li? 118 00:14:22,607 --> 00:14:24,098 Do sada, ne. 119 00:14:24,576 --> 00:14:26,101 Slušaj, prijatelju... 120 00:14:26,211 --> 00:14:28,442 ova mačka izlazi večeras u prikolici za konje. 121 00:14:28,547 --> 00:14:32,314 Olabavi se jer ti otvoriš kavez i utjeraš ga tamo. 122 00:14:32,417 --> 00:14:34,352 Pa ti pričaš kao luđak. 123 00:14:41,126 --> 00:14:43,994 ja ću ti oprostiti jer si nepismen. 124 00:14:45,096 --> 00:14:48,498 U Kraljevskom engleskom, luđak je osoba koja djeluje bez motiva. 125 00:14:48,600 --> 00:14:50,660 Imam motiv, prijatelju. 126 00:14:53,238 --> 00:14:55,469 Sada skini ovu odjeću. Idemo u grad. 127 00:14:55,574 --> 00:14:57,509 Imam planove o kojima ću razgovarati s tobom. 128 00:14:57,609 --> 00:15:00,670 - Skini ovu odjeću i požuri! - Ali kažem ti... 129 00:15:11,923 --> 00:15:15,052 Nakon što se Twitchy brine užeta za trening... 130 00:15:15,227 --> 00:15:18,527 ti ćeš se pobrinuti za Beattyja. Ha, maco-maco? 131 00:15:32,043 --> 00:15:32,757 Što se dogodilo? 132 00:15:32,821 --> 00:15:34,871 Naša maca je slobodna u prikolici za konje. 133 00:15:34,913 --> 00:15:37,781 - Da pozovem gospodina Beattyja? - Beatty je u gradu. Uzmi pištolj! 134 00:16:08,213 --> 00:16:11,775 - Što to radiš? Plivanje? - Ne, serenada. 135 00:16:12,083 --> 00:16:13,711 Dobro ti stoji. 136 00:17:29,928 --> 00:17:31,853 to je prekrasno, Mislim, gospođo Valerie. 137 00:17:31,878 --> 00:17:32,581 Hvala. 138 00:17:32,664 --> 00:17:35,395 u Connecticutu, Bacio sam odskok u tvoju mrežu jednom... 139 00:17:35,500 --> 00:17:38,902 i za jedan mjesec Idem okolo ovako s vratom. 140 00:17:39,204 --> 00:17:41,696 Moraš biti oprezan igrajući u tim mrežama, Gonzales. 141 00:17:41,806 --> 00:17:44,139 Potrebno je puno treninga i prakse da se ne ozlijedi. 142 00:17:44,242 --> 00:17:46,074 - Bok, g. St. Dennis. - Zdravo, Pedro. Kako ste? 143 00:17:46,177 --> 00:17:46,974 Zdravo draga. 144 00:17:47,078 --> 00:17:48,808 Vidim da imaš tvoj talent se savršeno vratio, ha? 145 00:17:48,913 --> 00:17:50,142 Dolazi. 146 00:17:50,248 --> 00:17:52,444 Draga, želiš li popraviti opremu? za matineju... 147 00:17:52,550 --> 00:17:55,418 a ja ću ići i zamijeniti ga dadilju da može jesti, u redu? 148 00:17:55,520 --> 00:17:56,818 - U redu, naravno. - Hvala. 149 00:17:56,921 --> 00:17:58,753 Polako, ha? Odmori se malo. 150 00:17:58,857 --> 00:18:02,624 Vaša žena je jako lijepa i vrlo lijepo, mislim, g. St. Dennis. 151 00:18:02,727 --> 00:18:04,559 I ja tako mislim, Pedro. 152 00:18:05,196 --> 00:18:06,664 Hej, g. Wallace? 153 00:18:06,765 --> 00:18:09,064 Mogu li dobiti još malo unaprijed na moju plaću? 154 00:18:09,167 --> 00:18:11,659 za što Ispalit ćeš samo ženi, "Mislim." 155 00:18:11,770 --> 00:18:13,830 Pa, to je ono što mislim. 156 00:18:13,938 --> 00:18:15,970 Stavite mu uže, dečki. 157 00:18:19,677 --> 00:18:21,578 Nećeš odustati od te mačke, hoćeš li Clyde? 158 00:18:21,679 --> 00:18:23,773 Idem malo raditi s njim na pojasu za vježbanje. 159 00:18:23,881 --> 00:18:26,407 - Nekako ga opipati. - Vidi sad... 160 00:18:26,517 --> 00:18:28,986 možemo zamijeniti mačku u emisiji, ne možemo te zamijeniti. 161 00:18:29,087 --> 00:18:32,114 - To je loše, znaš to. - Svi dobri su takvi. 162 00:18:32,223 --> 00:18:33,953 Ne bih ti dao ni novčića za jednog bez duha. 163 00:18:34,058 --> 00:18:35,959 Sad ne bi? Pa, ja bih. 164 00:18:42,967 --> 00:18:44,526 U redu, Troy, pusti ga unutra. 165 00:20:26,871 --> 00:20:27,998 brate! 166 00:20:29,807 --> 00:20:32,174 Što je bilo, Clyde? Loše uže? 167 00:20:32,476 --> 00:20:34,411 To je uže bilo potpuno novo. 168 00:20:40,952 --> 00:20:43,251 Hej, g. Wallace, sjećaš se kad sam te pitao... 169 00:20:43,354 --> 00:20:45,653 trebao bi me pustiti da učim kako biti krotitelj lavova? 170 00:20:45,756 --> 00:20:47,520 - Da. - Pa, uzet ću ga natrag. 171 00:20:48,259 --> 00:20:50,319 - Vaš IQ je porastao. - IQ? 172 00:20:50,661 --> 00:20:52,095 ne znam 173 00:20:53,497 --> 00:20:55,762 Uzet ću to natrag, g. Wallace. 174 00:21:08,546 --> 00:21:10,208 Sljedeći put, Beatty. 175 00:22:15,646 --> 00:22:18,980 Još uvijek pokušavam napraviti dresiranog psa iz džukele, vidim? 176 00:22:19,583 --> 00:22:22,747 Mislio sam da te nikad neće vidjeti opet na lotu. 177 00:22:22,853 --> 00:22:25,049 Do sada, Twitchy, do sada. 178 00:22:26,991 --> 00:22:29,688 Niste li barem mogli upotrijebiti bolji brend? 179 00:22:30,628 --> 00:22:32,597 Kako ti stoji novac? 180 00:22:32,697 --> 00:22:36,225 Volio bih da me ne tjeraš na ovo. Clyde je moj prijatelj. 181 00:22:37,301 --> 00:22:39,930 Par puta je platio za mene uzeti lijek. 182 00:22:40,037 --> 00:22:42,905 - Šteta što nije uspjelo. - Nije on kriv. 183 00:22:43,007 --> 00:22:44,942 Clyde je moj prijatelj, kažem ti. 184 00:22:45,042 --> 00:22:48,911 Dao mi je posao kad nema druge emisije u zemlji bi me. 185 00:22:49,013 --> 00:22:53,109 - On je moj prijatelj, pravi prijatelj. - I ja sam tvoj pravi prijatelj, Twitchy. 186 00:22:53,384 --> 00:22:55,979 Jesam li otišao na policiju kad sam saznao da si bila tražena... 187 00:22:56,087 --> 00:22:58,249 i zbog čega si tražen? 188 00:23:20,277 --> 00:23:21,506 kako je 189 00:23:21,612 --> 00:23:23,513 Sve u redu do sada, ali još nismo završili. 190 00:23:23,614 --> 00:23:25,515 Što pokušavaš učiniti? Da se nešto dogodi? 191 00:23:25,616 --> 00:23:27,676 Postajem nervozan kao i ostatak družine. 192 00:23:27,785 --> 00:23:31,688 Skrasi se. Ti si direktor ringa. Samo tako nastavi, zaostajemo. 193 00:23:37,661 --> 00:23:40,130 Evo ga, cure, opet baksuz. 194 00:23:40,231 --> 00:23:43,565 - Točno ispred tvojih očiju... - Dobro, prekini! van! 195 00:23:44,969 --> 00:23:47,438 - Slušaj, Tillie, prekini s tim mumbom. - Mumbo? 196 00:23:47,538 --> 00:23:50,406 Čitajući te karte, dajete svi su jezovi, uključujući i mene. 197 00:23:50,508 --> 00:23:53,034 - Ponekad se naježim. - Pa, prestani. 198 00:23:53,144 --> 00:23:56,080 Ti si ili gospodarica garderobe ili nezaposlena gatara. 199 00:23:56,180 --> 00:23:57,773 Sada se odlučite. 200 00:23:58,182 --> 00:24:01,243 Sve se dogodilo tako brzo nisi mogao reći. 201 00:24:02,953 --> 00:24:04,444 Što se dogodilo? 202 00:24:04,588 --> 00:24:07,820 ne znam Neka vrsta zabune, g. Wallace. 203 00:24:08,492 --> 00:24:10,324 Činilo se da svi dobivamo jedno drugom na putu... 204 00:24:10,428 --> 00:24:12,727 i postojao je dio kaveza, pao ravno preko njegovih leđa. 205 00:24:12,830 --> 00:24:14,958 - Idi pozovi hitnu pomoć. - Da. 206 00:24:15,599 --> 00:24:16,965 Sve je u redu, Joe. 207 00:24:17,068 --> 00:24:19,503 Samo polako. Sredit ćemo vas u tren oka. 208 00:24:19,904 --> 00:24:21,770 Hoćeš li mi reći da ova emisija nije ukleta? 209 00:24:21,872 --> 00:24:25,206 Čekajte malo, ljudi, o čemu pričaš 210 00:24:25,309 --> 00:24:29,440 U ovoj emisiji nema baksuza. To je bila nesreća, čuješ li me? 211 00:24:29,713 --> 00:24:32,148 Samo nesreća je sve. 212 00:24:33,884 --> 00:24:36,683 Twitchy sigurno pogađa opet bocu. 213 00:25:44,622 --> 00:25:47,490 Gospodine, možete li mi reći gdje mogu pronaći Clydea Beattyja? 214 00:25:47,591 --> 00:25:49,560 Odlazi, smetaš mi. 215 00:25:51,095 --> 00:25:52,757 Kako vam se sviđa ta knjiga? 216 00:25:52,863 --> 00:25:56,231 Kako mi se sviđa ta knjiga? Dan i noć, to je sve... 217 00:25:56,734 --> 00:25:57,895 hej 218 00:25:58,402 --> 00:26:00,861 - Zar ti nisi Mickey Spillane? - Da, tako je. 219 00:26:01,172 --> 00:26:02,401 Pa, to je to. 220 00:26:02,506 --> 00:26:05,340 Želim ti postaviti pitanje. Zašto ti se ne sviđam? 221 00:26:05,442 --> 00:26:07,206 Nikad te prije nisam vidio, zar ne? 222 00:26:07,311 --> 00:26:09,405 Želiš nešto znati? Uništio si mi život. 223 00:26:09,513 --> 00:26:12,244 Bio sam građanin koji je poštovao zakon, gledam svoja posla... 224 00:26:12,349 --> 00:26:14,181 dobro mojoj majci, dobro mojoj obitelji... 225 00:26:14,285 --> 00:26:17,983 skuhao najbolju kavu na pola puta, onda dolaziš u moj život. 226 00:26:18,255 --> 00:26:20,451 - Što se dogodilo? - Što se dogodilo? 227 00:26:20,558 --> 00:26:23,790 Pokazat ću ti što se dogodilo. Evo što se dogodilo. 228 00:26:24,428 --> 00:26:26,761 To je sve što radim više, čitati knjige. 229 00:26:26,864 --> 00:26:28,662 Čak više ni kavu ne kuham. 230 00:26:28,899 --> 00:26:31,266 42 dolara uzmem za tri mjeseca. 231 00:26:31,535 --> 00:26:33,299 Reći ću ti što ćemo učiniti. 232 00:26:33,404 --> 00:26:36,203 Počnimo s drugim autorom. Evo najnovijeg. 233 00:26:36,473 --> 00:26:38,339 Svježe iz tiska. 234 00:26:38,676 --> 00:26:40,304 "Večeras umirem." 235 00:26:41,011 --> 00:26:43,537 Ali, Mickey, Nisam ni završio... 236 00:27:22,786 --> 00:27:25,654 Clyde ne želi da se brineš o svoj tuzi koju smo imali u posljednje vrijeme. 237 00:27:25,756 --> 00:27:28,624 - Kao što je? - Pa, ukratko ću vam dati pregled. 238 00:27:28,726 --> 00:27:32,254 Kao kad smo bili u Frankfurtu, jedna od mačaka je izašla... 239 00:27:32,363 --> 00:27:33,922 ušao u konjski vagon... 240 00:27:34,031 --> 00:27:36,500 zgrabio oko 10.000 dolara vrijedan paradnih konja. 241 00:27:37,101 --> 00:27:39,002 Clyde nije bio tamo da izvuče mačku. 242 00:27:39,103 --> 00:27:43,234 Morali smo ga upucati i eto ga tigar od 10.000 dolara, samo tako. 243 00:27:44,675 --> 00:27:46,610 Onda idemo iz Roanokea za Charlotte... 244 00:27:46,710 --> 00:27:50,147 izbija požar, dio prikolice, Izgorjela je oprema vrijedna 20.000 dolara. 245 00:27:50,247 --> 00:27:52,239 Što, misliš da je netko pokušava te sabotirati? 246 00:27:52,349 --> 00:27:54,944 Definitivno. Pokazat ću ti zašto. 247 00:27:59,523 --> 00:28:02,083 To je dio treninga uprtač za mačku. 248 00:28:02,192 --> 00:28:04,559 Neki dan u kavezu, uže je puklo. 249 00:28:04,662 --> 00:28:08,064 Da Clyde nije bio glavni čovjek u njegovoj polja, nikad se ne bi izvukao živ. 250 00:28:08,165 --> 00:28:10,259 Što mislite tko je glavna pokretačka snaga? iza svega ovoga? 251 00:28:10,567 --> 00:28:13,469 That's your racket. Zato smo vikali za tobom. 252 00:29:49,533 --> 00:29:54,369 - Hej, mali. You going into town? - Da, oprati rublje za gospodina Wallacea. 253 00:29:54,471 --> 00:29:56,372 Prokrijumčari me u vrču, hoćeš li? 254 00:29:57,174 --> 00:29:59,905 Ne, bilo tko tko te napije gets fired. 255 00:30:00,010 --> 00:30:02,172 Ovdje možete zadržati kusur. 256 00:30:02,279 --> 00:30:05,249 Here, this is a sawbuck. Napravit ćete peraju za sebe. 257 00:30:05,349 --> 00:30:07,909 hajde Molim te, mali, jer ja umirem. hajde 258 00:30:08,018 --> 00:30:09,919 - Odakle ti novac? - Never mind that. 259 00:30:10,020 --> 00:30:12,148 hajde Get me a jug, will you? 260 00:30:12,256 --> 00:30:15,283 Znate, gospodin Beatty vam ne da novca do kraja sezone. 261 00:30:15,392 --> 00:30:17,020 Gospođo Beatty, čak ti kupuje odjeću... 262 00:30:17,127 --> 00:30:19,426 jer si uzeo novac kupiti par cipela... 263 00:30:19,530 --> 00:30:21,123 i kupio si gin. 264 00:30:21,231 --> 00:30:23,359 Cipele su bolje od džina, mislim. 265 00:30:33,410 --> 00:30:37,575 Želim 500 dolara tjedno i druga naplata. 266 00:30:38,248 --> 00:30:41,741 500 dolara? Što misliš tko si, Lillian Leitzel? 267 00:30:41,852 --> 00:30:44,947 I želim kupe to nije preko kotača. 268 00:30:45,055 --> 00:30:46,717 Vjerojatno želite svoje kartica povlastica također. 269 00:30:46,824 --> 00:30:49,726 - Još nešto, Vaše Veličanstvo? - Želim povesti svog muža sa sobom. 270 00:30:49,827 --> 00:30:51,989 - Radi li klošar? - Dio vremena. 271 00:30:52,095 --> 00:30:53,996 On je Djed Mraz u robnoj kući. 272 00:30:54,097 --> 00:30:56,464 - Pa to je sezonsko zanimanje... - Bok, Tiny. 273 00:30:56,567 --> 00:30:58,126 - Zdravo, Clyde. - Zdravo, g. Beatty. 274 00:30:58,235 --> 00:30:59,794 Jeste li joj poslali telegram pridružiti se emisiji? 275 00:30:59,903 --> 00:31:02,236 - Da. - Ona traži puno novca. 276 00:31:02,339 --> 00:31:03,204 Ona je vrijedna toga. 277 00:31:03,307 --> 00:31:05,367 Kako bi volio stajati na glavi na trapezu... 278 00:31:05,476 --> 00:31:07,502 50 stopa iznad tla, bez sigurnosne mreže? 279 00:31:07,611 --> 00:31:11,343 Ne bih voljela bez mrežice za kosu. Čini se da si u predstavi, mali. 280 00:31:11,448 --> 00:31:12,472 vidimo se 281 00:31:13,417 --> 00:31:16,046 Čovjek bi pomislio da će sva krv jurnuti u glavu i izazvati joj vrtoglavicu. 282 00:31:16,153 --> 00:31:17,348 Dobro? 283 00:31:21,058 --> 00:31:23,050 Bok, Clyde. Kako ste? 284 00:31:23,427 --> 00:31:25,089 Dublin O'Malley. 285 00:31:25,195 --> 00:31:27,187 Sjećaš me se, Frank, zar ne? 286 00:31:27,297 --> 00:31:28,959 S pomiješanim emocijama. 287 00:31:29,132 --> 00:31:32,625 Mickey Spillane, Dublin O'Malley. Bio je naš direktor ringa. 288 00:31:32,736 --> 00:31:35,831 Da, ti si pisac, zar ne? Pročitao sam neke vaše knjige. 289 00:31:35,939 --> 00:31:38,431 Kako pametno od tebe uhvatiti te kriminalce. 290 00:31:39,109 --> 00:31:42,375 Pa dosta se promijenilo u šest godina koliko me nije bilo, Clyde. 291 00:31:42,479 --> 00:31:44,471 Ipak, veliko je uzbuđenje vratiti se. 292 00:31:44,581 --> 00:31:46,209 Prolazio sam kroz grad neki dan... 293 00:31:46,316 --> 00:31:48,342 vidio neke tvoje radove stoji na reklamnim panoima. 294 00:31:48,452 --> 00:31:50,421 - Pa sam rekao sebi... - Želiš posao? 295 00:31:50,721 --> 00:31:53,156 Pa, sada, Clyde, Sama sam prilično dobro. 296 00:31:53,257 --> 00:31:56,523 Ali pretpostavljam da nikad ne gubiš miris cirkusa u tvojoj krvi, ha, Frank? 297 00:31:56,627 --> 00:31:59,290 Trebamo redatelja. Želiš li posao? 298 00:31:59,530 --> 00:32:01,226 Uvijek si bio veliki za prekid-- 299 00:32:01,331 --> 00:32:04,233 Netko mora. Što je, da ili ne? 300 00:32:04,334 --> 00:32:06,462 Pa, jednom riječju, da, Frank. 301 00:32:06,870 --> 00:32:08,839 Dođi u ured, a ja ću ti dati ugovor. 302 00:32:08,939 --> 00:32:12,740 U redu. Vidimo se, Frank. Drago mi je što smo se upoznali, g. Spillane. 303 00:32:13,977 --> 00:32:18,039 - To je vjetrovit lik. - Da, vjetrovit je i karakteran je. 304 00:32:18,148 --> 00:32:20,811 - Čini se da ti se ovaj tip baš i ne sviđa. - Ne, ne znam. 305 00:32:20,918 --> 00:32:24,685 Nije u tome stvar. Bio je zapeo na našem najboljem zrakoplovcu, još uvijek je. 306 00:32:24,788 --> 00:32:26,450 Sada je udana ljubomornom mužu... 307 00:32:26,557 --> 00:32:29,152 - i moglo bi biti problema. - Stani. 308 00:32:36,266 --> 00:32:38,064 Evo govedine. Mogu ih namirisati. 309 00:32:38,168 --> 00:32:40,933 G. Wallace, taj novi lak koristili su moje mačeve... 310 00:32:41,038 --> 00:32:42,472 okus je jednostavno grozan. 311 00:32:42,573 --> 00:32:44,565 Mogu li dobiti malo koji ima okus peperminta? 312 00:32:44,675 --> 00:32:46,200 U redu, idi u odjel za rekvizite... 313 00:32:46,310 --> 00:32:48,006 reci im da ti daju neki pepermint lak. 314 00:32:48,111 --> 00:32:50,273 - Hvala. - Dušo, ovo je Mickey Spillane. 315 00:32:50,380 --> 00:32:52,940 Pozdrav, g. Spillane. Jeste li oženjeni? 316 00:32:53,850 --> 00:32:57,048 Trenutno mi pada napamet. Drago mi je da sam te upoznao. 317 00:32:59,790 --> 00:33:03,625 Smetne mu se s uma? Pa, to je novi odgovor. 318 00:33:05,829 --> 00:33:06,990 - Bok. - Bok. 319 00:33:07,097 --> 00:33:09,225 - Bok, Frank. - Bok cure. 320 00:33:09,333 --> 00:33:10,926 - Mario. - Zdravo, Frank. 321 00:33:11,501 --> 00:33:14,665 Shreveport je trebao imati to platno stojeći prije tri i pol minute. 322 00:33:14,771 --> 00:33:16,501 Pritisni to, hoćeš li? 323 00:33:17,240 --> 00:33:18,868 Burnout u Barreu a zadržala su nas dva traktora. 324 00:33:18,976 --> 00:33:21,912 Neki je glupan ostavio utikače izvan karter kad su mijenjali ulje. 325 00:33:22,012 --> 00:33:23,036 Budite sigurni da stoje, šefe. 326 00:33:23,146 --> 00:33:25,081 Vaša emisija, gospodine direktore. Preuzeti. 327 00:33:25,182 --> 00:33:28,016 Pazi da nisu tri i pol minute kasno kad ga srušiš. 328 00:33:28,118 --> 00:33:31,088 - Pogledat ću tribine. - U redu, Frank. 329 00:33:31,388 --> 00:33:34,620 Hej, ti. Vidi taj kamion sa sijenom preko iza menažerije. 330 00:33:40,097 --> 00:33:43,693 Kako lijepo dijete. Kakva lijepa majka, također. 331 00:33:43,867 --> 00:33:45,335 Dublin O'Malley. 332 00:33:45,435 --> 00:33:47,336 Povratak iz ratova, gospođo. 333 00:33:47,437 --> 00:33:49,929 Imaš jako lijepu kćer, Valerie. 334 00:33:50,207 --> 00:33:51,698 Da, ona je. 335 00:33:52,776 --> 00:33:54,745 Mala damo, dođi ovamo k meni. 336 00:33:55,479 --> 00:33:58,381 Ljudi uvijek pitaju jedan tvoje veličine, "Kako se zoveš?" 337 00:33:58,482 --> 00:34:01,816 Sada, to mora postati jako dosadno. Pa ću ti reći što ću učiniti. 338 00:34:01,918 --> 00:34:05,650 Dat ću ti ime, i zadržat ćemo to samo između sebe. 339 00:34:05,756 --> 00:34:10,251 Bez obzira kako te drugi ljudi zovu, Uvijek ću te zvati Angel... 340 00:34:10,394 --> 00:34:13,660 - i zvat ćeš me Dublin. - Hej, Dublin. 341 00:34:13,764 --> 00:34:16,165 - Hej, srce. - Suzie, pođi sa mnom... 342 00:34:16,266 --> 00:34:18,826 dok tvoja majka ne završi s matinejom. 343 00:34:19,803 --> 00:34:21,772 - Zbogom, Angel. - Zbogom, Dublin. 344 00:34:21,872 --> 00:34:23,101 doviđenja. 345 00:34:24,207 --> 00:34:27,371 - Vratio si se s predstavom? - Da, direktor prstena. 346 00:34:28,145 --> 00:34:31,047 znaš, Uvijek sam želio kćer. 347 00:34:31,515 --> 00:34:34,383 Smiješno je, jer većina muškaraca, kad pomisle na djecu... 348 00:34:34,484 --> 00:34:37,318 misle na sinove. Koliko ona ima godina, Valerie? 349 00:34:37,888 --> 00:34:39,789 Pet, 6. lipnja. 350 00:34:39,890 --> 00:34:42,985 Pitam se jeste li ikada poznavali mog muža, Armand St. Dennis. 351 00:34:43,193 --> 00:34:45,822 Došao je s trupom kada je Ben dobio artritis. 352 00:34:45,929 --> 00:34:48,057 Bilo je odmah poslije otišao si u vojsku. 353 00:34:48,165 --> 00:34:50,157 Hej, pokreni te džilije! 354 00:34:51,301 --> 00:34:53,463 Hajde, prošetat ću s tobom što se tiče prednjeg dijela predstave. 355 00:34:54,504 --> 00:34:56,564 Mora da je divna stvar imati tvoju kćer... 356 00:34:56,673 --> 00:34:59,233 doći skočiti u krevet ujutro, probuditi te. 357 00:34:59,342 --> 00:35:02,676 - Ti, možda, s malo mamurluka. - Jako sam sretna. 358 00:35:03,013 --> 00:35:05,915 - Moj suprug i ja mislimo da smo... - Hej, ti! 359 00:35:06,283 --> 00:35:09,014 Ako ikada stegnete mačji kavez opet u tako kratkom roku... 360 00:35:09,119 --> 00:35:10,587 Isplatit ću ti dvije stvari. 361 00:35:10,687 --> 00:35:12,553 Sada olakšaj ta kola opet u red... 362 00:35:12,656 --> 00:35:14,124 kao da mičeš jaja. 363 00:35:14,224 --> 00:35:16,193 Često, kad moj muž a ja pricam o cirkusu... 364 00:35:16,293 --> 00:35:18,853 Kažem mu da si bio najbolji direktor cirkusa kojeg sam ikada poznavao. 365 00:35:18,962 --> 00:35:21,363 Misliš li ikada na mene, Valerie? 366 00:35:22,899 --> 00:35:25,960 - Ne razumijem. - Naravno da razumiješ. 367 00:35:26,336 --> 00:35:29,238 Često sam mislio na tebe tamo vani na lisičjim jamama. 368 00:35:29,339 --> 00:35:31,831 Mnogo sam stvari mislio o tebi. 369 00:35:31,942 --> 00:35:35,208 One noći kad smo svirali Buffalo a nakon predstave, sjećaš se? 370 00:35:35,312 --> 00:35:37,144 Uzeli smo čamac na vesla, izašao na jezero.... 371 00:35:37,247 --> 00:35:39,079 - Dublin. - Da? 372 00:35:40,584 --> 00:35:43,645 Moj muž je divan momak, i sretni smo. 373 00:35:44,755 --> 00:35:47,816 Jako je zaljubljen u mene i sa Suzette. 374 00:35:48,058 --> 00:35:51,187 - Pa ja.... - Što mi pokušavaš reći, Valerie? 375 00:35:51,461 --> 00:35:54,522 Molim te, nemoj uspjeti pa sazna za nas. 376 00:35:55,665 --> 00:35:57,327 Jako je ljubomoran. 377 00:35:57,434 --> 00:36:00,268 Jer prije nego te je uopće upoznao drugi muškarac vas je smatrao zadivljujućom? 378 00:36:00,370 --> 00:36:02,498 To je vrlo uzak put gledati stvari. 379 00:36:02,606 --> 00:36:04,302 Trebao bih razmisliti da nijedan muškarac ne želi ženu... 380 00:36:04,407 --> 00:36:06,774 koji se nije smatrao privlačnim drugim muškarcima. 381 00:36:06,877 --> 00:36:09,244 Zašto, Valerie, ti pogledaj kao da si na rubu suza. 382 00:36:09,346 --> 00:36:11,611 Jesam li nešto rekao učiniti te nesretnom? 383 00:36:11,715 --> 00:36:13,877 Ako je tako, od srca mi je žao. 384 00:36:13,984 --> 00:36:16,044 Tako je bilo i prije... 385 00:36:16,153 --> 00:36:19,817 kad smo bili zajedno, prije nego što sam se oženio. 386 00:36:21,291 --> 00:36:24,159 Riječi koje izgovaraš nisu riječi na koje misliš. 387 00:36:24,261 --> 00:36:28,528 - I uvijek si me tako mučio. - Mučio? 388 00:36:29,199 --> 00:36:32,829 Mislio sam da smo jako sretni kad smo, kako ti kažeš, "bili smo zajedno". 389 00:36:34,271 --> 00:36:35,796 Oh, dobro. 390 00:36:37,340 --> 00:36:41,300 Jako mi je drago da si sretan sa svojim zgodnim mužem... 391 00:36:41,411 --> 00:36:43,573 i prekrasnu kćerkicu. 392 00:36:43,680 --> 00:36:45,410 U redu, vi joeys, korak gore tamo. 393 00:36:45,515 --> 00:36:48,349 Kasniš pola minute već u tvom ulazu. 394 00:36:58,929 --> 00:37:00,124 Pozdrav, Dublin. 395 00:37:00,230 --> 00:37:02,631 Nemoj uzimati dodatne lukove, može. Već kasnimo minutu. 396 00:37:02,732 --> 00:37:04,394 Pravo. Dublin? 397 00:37:05,335 --> 00:37:08,271 Želim da upoznaš mog muža. Armand, Dublin O'Malley. 398 00:37:08,371 --> 00:37:10,602 - Vrlo sam sretan što sam vas upoznao, gospodine. - Kako ste? 399 00:37:10,707 --> 00:37:14,269 - Imate jako lijepu kćer. - Morat ću se složiti s tobom oko toga. 400 00:37:14,377 --> 00:37:17,472 I ako mogu tako reći, također vrlo lijepa žena. 401 00:37:17,914 --> 00:37:19,712 Opet se vidimo oči u oči. 402 00:37:20,116 --> 00:37:22,483 - I ako biste me ispričali. - Sigurno. 403 00:37:26,156 --> 00:37:28,751 A sada, visoko iznad središnjeg prstena... 404 00:37:28,859 --> 00:37:31,829 cirkus Clyde Beatty s ponosom predstavlja... 405 00:37:31,928 --> 00:37:34,989 apsolutni vrhunac u zračnoj umjetnosti. 406 00:37:35,165 --> 00:37:38,658 Predstavljamo: Flying St. Dennis Troupe. 407 00:39:11,061 --> 00:39:12,620 Sada, dame i gospodo... 408 00:39:12,762 --> 00:39:17,132 Sv. Dennis će pokušati podvig koji nijedna druga osoba se nikada nije usudila učiniti. 409 00:39:17,434 --> 00:39:21,565 Odvažan preokret, hvatanje slobodno letećeg trapeza... 410 00:39:21,671 --> 00:39:26,507 i povratak bez upotrebe mreže ili sigurnosni uređaj bilo koje vrste. 411 00:39:27,711 --> 00:39:30,613 Neka sve oči budu na velikom St. Dennisu! 412 00:40:00,510 --> 00:40:02,103 Pažnja, molim! 413 00:40:02,212 --> 00:40:05,944 Hoće li svi dobavljači prestati prodavati i povući se na svoja mjesta? 414 00:40:07,417 --> 00:40:10,353 Sada, dame i gospodo, dječaci i djevojčice... 415 00:40:10,453 --> 00:40:13,355 usmjeravanje vaše pažnje u veliku čeličnu arenu... 416 00:40:13,456 --> 00:40:15,391 gdje ćete svjedočiti... 417 00:40:15,492 --> 00:40:19,657 jedna od najvećih i najboljih grupa divljih životinja uzgojenih u džungli... 418 00:40:19,763 --> 00:40:21,925 pojaviti se uvijek u jednom trenutku. 419 00:40:22,032 --> 00:40:24,297 Afrički lavovi s crnom grivom... 420 00:40:25,335 --> 00:40:27,736 obučen, a sada predstavljen... 421 00:40:27,837 --> 00:40:30,636 od najvećih na svijetu dreser divljih životinja... 422 00:40:30,740 --> 00:40:33,869 jedan, jedini, Clyde Beatty! 423 00:45:51,394 --> 00:45:54,831 Clyde, bio si u tom kavezu za 20 godina. Zar nikad ne postane dosadno? 424 00:45:54,931 --> 00:45:58,834 - dosadno? To je uvijek udarac. - Od Scotcha ću uživati. 425 00:45:59,102 --> 00:46:01,662 Hej, možeš li mi reći gdje bih mogao pronaći gospodina Wallacea? 426 00:46:01,771 --> 00:46:04,434 - Našli ste ga. - Moje ime je Martin. 427 00:46:04,540 --> 00:46:08,307 Ja sam iz Signet Booksa. Ovdje imam pismo od svog urednika. 428 00:46:08,611 --> 00:46:10,978 Drago mi je što vas poznajem, g. Martin. Ovo je Clyde Beatty. 429 00:46:11,080 --> 00:46:14,016 - To je sjajna predstava, g. Beatty. - Mickey Spillane. 430 00:46:14,117 --> 00:46:16,177 - Jeste li vi Mickey Spillane, pisac? - Da. 431 00:46:16,285 --> 00:46:17,412 Pročitao sam vaše stvari. 432 00:46:17,520 --> 00:46:20,012 - Imaš pravi karakter. - Sigurno jest. 433 00:46:20,123 --> 00:46:22,217 Pa, koliko ja razumijem, Vaš časopis želi izlaziti... 434 00:46:22,325 --> 00:46:24,123 serija priloga o našoj emisiji. Je li to to? 435 00:46:24,227 --> 00:46:26,992 Da. Htio bih putovati odmah s tobom i upoznati sve ljude. 436 00:46:27,096 --> 00:46:30,328 I, naravno, moj časopis nadoknadit ću vam sve moje troškove. 437 00:46:30,433 --> 00:46:31,696 Neće biti potrebno. 438 00:46:31,801 --> 00:46:33,736 Premještanje i hranjenje još jedne osobe neće biti važno. 439 00:46:33,836 --> 00:46:36,032 S druge strane, njegov časopis može napisati svoje troškove. 440 00:46:36,139 --> 00:46:37,835 Je li tako, g. Martin? Prava stvar, ha? 441 00:46:37,940 --> 00:46:39,533 Frank je svjetski prvak string-saver. 442 00:46:39,642 --> 00:46:41,975 Ako želiš da uštedim novac, Moram nešto spasiti. 443 00:46:42,078 --> 00:46:43,444 Dođi u ured, Frank... 444 00:46:43,546 --> 00:46:45,947 i potpisat ću te papire ti si me progonio. 445 00:46:46,048 --> 00:46:47,744 Osjećajte se kao kod kuće, g. Martin. 446 00:46:47,850 --> 00:46:49,876 - Naravno. Hvala. - Vidimo se. 447 00:46:51,788 --> 00:46:53,416 Zašto me ne ostaviš na miru, ti si skitnica? 448 00:46:53,523 --> 00:46:55,151 Moje pismo vas je sve uzbudilo? 449 00:46:55,258 --> 00:46:56,920 Bio sam stvarno sretan ponovno za svojim stolom... 450 00:46:57,026 --> 00:46:59,689 u gradu sa splavom najamnika radi detekciju umjesto mene. 451 00:46:59,796 --> 00:47:01,822 Saygner vam je dao sve vjerodajnice koje su vam potrebne? 452 00:47:01,931 --> 00:47:03,399 Da, baš kao što si mu rekla. 453 00:47:03,499 --> 00:47:05,764 Gledajte, uhvatio sam sve lopove i ubojice idem. 454 00:47:05,868 --> 00:47:08,360 - Od sada ću se opustiti. - Pa opusti se. 455 00:47:08,938 --> 00:47:11,874 Dublin. Dublin O'Malley, ovo je Paul Martin. 456 00:47:11,974 --> 00:47:13,272 Dublin je redatelj serije. 457 00:47:13,376 --> 00:47:14,207 - Bok. - Drago mi je. 458 00:47:14,310 --> 00:47:15,835 Htio bih imati nekoliko minuta svog vremena. 459 00:47:15,945 --> 00:47:17,379 Radim neke članke o cirkusu. 460 00:47:17,432 --> 00:47:18,557 Naravno. Kad god ti kažeš. 461 00:47:18,582 --> 00:47:20,573 Gledaj, sad moram trčati. Vidimo se kasnije. 462 00:47:21,684 --> 00:47:24,984 - Imate li osumnjičenika? - Da, oko 300 njih. 463 00:47:25,221 --> 00:47:27,747 To je broj ljudi koji putuju s predstavom. 464 00:47:27,857 --> 00:47:30,258 - Dobro. - Odnosno, svi osim O'Malleyja. 465 00:47:30,359 --> 00:47:32,692 Pridružio se nakon nevolje su već počele. 466 00:47:32,795 --> 00:47:33,888 To je jednostavno super. 467 00:47:33,996 --> 00:47:36,056 - Jedan od 300 eliminiran. - Da. 468 00:47:36,632 --> 00:47:40,296 A sada, dame i gospodo, iznad prstena broj tri... 469 00:47:40,403 --> 00:47:44,704 Clyde Beatty predstavlja kraljica ravnoteže i kontrole... 470 00:47:44,841 --> 00:47:47,675 ljupka Maria Cutten! 471 00:49:04,420 --> 00:49:06,355 Evo slonova. 472 00:49:32,648 --> 00:49:35,174 Cirkus Clyde Beatty s ponosom predstavlja... 473 00:49:35,451 --> 00:49:39,320 jedino krdo stražnjih nogu marširajući slonovi u svijetu. 474 00:49:39,589 --> 00:49:41,751 Trenirao Richard Shipley... 475 00:49:41,857 --> 00:49:44,984 i predstavio Milonga Cline. 476 00:51:10,746 --> 00:51:13,807 Nikada nisam vidio toliko 7-ica i 11 u mom životu. 477 00:51:14,216 --> 00:51:16,947 Izvlačim toliko 7 i 11, mislim. 478 00:51:17,753 --> 00:51:19,312 Uz usranu igru, ha? 479 00:51:19,422 --> 00:51:22,017 Molim vas, g. Wallace, Nisam golub golub. 480 00:51:22,491 --> 00:51:24,255 G. Wallace, učinite mi uslugu. 481 00:51:24,527 --> 00:51:26,860 - Želim biti bogat. - Tko ne? 482 00:51:27,363 --> 00:51:30,026 Evo, g. Wallace, sačuvaj ovo za mene. Molim. 483 00:51:30,433 --> 00:51:31,901 - 1 dolar. - Da. 484 00:51:32,001 --> 00:51:35,165 Mislim da ću biti bogat kad imam milijun dolara. 485 00:51:35,471 --> 00:51:37,667 Svaki dan ti dajem 1 dolar... 486 00:51:37,773 --> 00:51:40,436 i za milijun dana Imat ću milijun dolara. 487 00:51:40,543 --> 00:51:42,034 znate li koliko iznosi milijun dana? 488 00:51:42,144 --> 00:51:43,168 br. 489 00:51:44,180 --> 00:51:45,580 Tri stotine godina... 490 00:51:47,416 --> 00:51:50,511 sedam mjeseci, 48 dana. 491 00:51:50,820 --> 00:51:54,154 To je dugo vremena, mislim, ali bit ću strpljiv. 492 00:51:55,891 --> 00:51:57,223 to je to 493 00:51:57,960 --> 00:51:59,861 - Dobro jutro, Dublin. - Dobro jutro. Kako ste? 494 00:51:59,962 --> 00:52:01,294 Dobro jutro, Millie. 495 00:52:01,397 --> 00:52:03,525 Draga, trči s Millie komesaru. 496 00:52:03,632 --> 00:52:05,624 Tvoja mama će doći po tebe kad završiš s jelom. 497 00:52:05,735 --> 00:52:06,998 - Sve u redu? - U redu. 498 00:52:07,503 --> 00:52:08,971 Izvolite. 499 00:52:09,205 --> 00:52:11,003 - Zbogom, Angel. - Zbogom, Dublin. 500 00:52:11,107 --> 00:52:13,167 - Budi dobar sada. - U redu. 501 00:52:13,943 --> 00:52:17,072 Napravio sam najljepši kadar djeteta. 502 00:52:17,313 --> 00:52:19,475 Njezina draga glavica uokvirena po onim oblacima tamo gore. 503 00:52:19,582 --> 00:52:22,108 Kad ga razvijem, dat ću ti ga ispis toga u boji, Valerie. 504 00:52:22,218 --> 00:52:24,983 Hvala. Uvijek si bio genije s kamerom. 505 00:52:25,087 --> 00:52:27,522 Pitao sam se zašto se u to nisi upustio profesionalno. 506 00:52:27,623 --> 00:52:30,218 Ostavi cirkus koji volim, ti ljudi koje volim? 507 00:52:30,326 --> 00:52:32,124 Ne bih to mogao učiniti, Valerie. 508 00:52:32,928 --> 00:52:35,329 Jutros izgledaš divno. 509 00:52:35,631 --> 00:52:38,760 reći ću ti što, daj da te slikam, ha? 510 00:52:39,769 --> 00:52:42,898 Evo, stani ovdje. 511 00:52:44,306 --> 00:52:46,104 To je sada sasvim u redu. 512 00:52:46,776 --> 00:52:50,304 Dobar crosslight ovdje. Da vidimo što imamo ovdje. 513 00:52:53,883 --> 00:52:55,818 Sjećaš se studija Napravio sam od tebe u Miamiju... 514 00:52:55,918 --> 00:52:57,819 na molu u zaljevu Biscayne? 515 00:52:58,187 --> 00:53:02,591 Pasati šibaju oko nas. Kosa ti se vrti na povjetarcu. 516 00:53:03,025 --> 00:53:06,757 Kuglice spreja na tvom obrazu poput malih svjetlucavih bisera. 517 00:53:07,429 --> 00:53:09,728 - Sjećaš li se toga? - Da, sjećam se. 518 00:53:10,099 --> 00:53:13,194 Drži to. To je izgled koji želim. Upravo tako. 519 00:53:19,575 --> 00:53:22,841 Ne, taj mi se ipak nije svidio. Daj da probam još jedan, ha? 520 00:53:26,816 --> 00:53:30,253 Zašto ne okreneš svoje tijelo blizu mene, tako? 521 00:53:30,352 --> 00:53:31,980 Da, to je u redu. 522 00:53:32,087 --> 00:53:35,182 Znaš, često sam razmišljao te studije koju sam napravio tog dana u Miamiju. 523 00:53:35,291 --> 00:53:38,625 Ako mi dopustiš da ga vratim nakratko, Napravit ću si kopiju toga. 524 00:53:38,727 --> 00:53:41,856 - Ja.... Izgubio se. - Izgubljena? 525 00:53:43,132 --> 00:53:46,102 - Kakva šteta, Valerie. - da žao mi je 526 00:53:47,169 --> 00:53:49,764 Pogledaj, Dublin, nakon što smo prošli tjedan razgovarali... 527 00:53:50,105 --> 00:53:52,665 Imao sam osjećaj da sam prestrašen. 528 00:53:53,042 --> 00:53:55,841 Ali onda sam pomislio na nas, znaš, prije... 529 00:53:55,945 --> 00:54:00,246 Shvatio sam da se ne moram bojati, jer nakon onoga što je bilo među nama... 530 00:54:00,349 --> 00:54:02,215 ne bi učinio ništa da me povrijediš. 531 00:54:02,318 --> 00:54:04,116 - Biste li? - Povrijediti te? 532 00:54:05,621 --> 00:54:07,783 - Zašto, Valerie. - Znao sam. 533 00:54:08,157 --> 00:54:12,561 Valjda sam se uplašio jer... Pa, sada imam sve što želim. 534 00:54:13,529 --> 00:54:15,293 Zaljubljena sam, Dublin. 535 00:54:15,631 --> 00:54:18,362 Toliko, malo je zastrašujuće. 536 00:54:19,702 --> 00:54:21,671 Srce mi staje kad je Armand u zraku... 537 00:54:21,770 --> 00:54:24,296 i više ne počinje dok ne ulovi svoj ulov. 538 00:54:24,473 --> 00:54:27,534 Znaš, Valerie, ovo je čovjek kojem zavidim. 539 00:54:27,643 --> 00:54:29,839 - Bok. - Zdravo draga. 540 00:54:30,346 --> 00:54:31,746 Slikati se? 541 00:54:32,882 --> 00:54:35,716 Nisam mogao pronaći ljepšu temu, možeš li, Dublin? 542 00:54:36,085 --> 00:54:39,021 Reci, Dublin, zašto ne slikati nas dvoje zajedno? 543 00:54:39,121 --> 00:54:40,749 Da, bilo bi mi drago. 544 00:54:40,856 --> 00:54:43,087 Morat ćeš stajati ipak malo bliže jedno drugom. 545 00:54:43,192 --> 00:54:45,821 - Kako je ovo? Odgovara li ti ovo? - da 546 00:54:46,095 --> 00:54:47,961 Fina je kompozicija. 547 00:54:48,063 --> 00:54:50,623 znaš, neki fini filozof je jednom rekao... 548 00:54:50,733 --> 00:54:53,032 da ljubavnici uvijek trebaju gledati jedno na drugo... 549 00:54:53,135 --> 00:54:56,105 kao da im je zadnji čas na zemlji. 550 00:54:58,140 --> 00:55:00,006 Nadam se da je objektiv na ovoj kameri je dovoljno dobro... 551 00:55:00,109 --> 00:55:03,511 da uhvatim izraze vaših lica, jer je tamo. 552 00:55:05,714 --> 00:55:08,878 Hvala ti, Dublin. Hajde, dušo, moramo ići. 553 00:55:36,917 --> 00:55:39,546 - Hej. - Imaš me, ha? 554 00:55:40,554 --> 00:55:42,546 Gledaj, napravit ću poštenu trgovinu s tobom. 555 00:55:42,656 --> 00:55:44,591 Dat ću ti tri propusnice za veliki vrh... 556 00:55:44,692 --> 00:55:46,661 i tri propusnice za sporednu emisiju. Je li to dogovoreno? 557 00:55:46,761 --> 00:55:48,127 - Naravno. - Imaš ih. 558 00:55:48,229 --> 00:55:49,663 - Hvala! - Hvala! 559 00:55:51,098 --> 00:55:53,124 - Zdravo, Frank. - Bok, Dublin. 560 00:55:54,702 --> 00:55:57,331 Bio sam izvrstan s ovim reketom kad sam bio klinac. 561 00:55:57,438 --> 00:55:59,669 Paymaster vas traži. 562 00:56:02,843 --> 00:56:05,813 Izgleda, s tobom i tom mačkom, to je mrznja na prvi pogled, zar ne? 563 00:56:05,913 --> 00:56:07,677 Da, čini se tako, zar ne? 564 00:56:28,402 --> 00:56:32,396 Clyde vidi da to radiš, rascijepit će ti kosu šatorskim šiljkom. 565 00:56:32,940 --> 00:56:35,136 Volio bih da je ovo puška velike snage... 566 00:56:35,242 --> 00:56:38,974 jer bih imao jedan točno između te njegove blistave žute oči. 567 00:56:39,080 --> 00:56:42,573 Problem s tobom je mačke ti dokazuju da si žut. 568 00:56:44,285 --> 00:56:46,516 Ako imaš zube, izgubio bi ih odmah. 569 00:56:46,620 --> 00:56:47,849 Ne plašiš me. 570 00:56:47,955 --> 00:56:49,947 Vidio sam te kako vrištiš kao uplašena žena... 571 00:56:50,057 --> 00:56:53,653 one noći kad je Clyde zgrabio te iz tog kaveza na vrijeme. 572 00:56:55,563 --> 00:56:57,327 Evo sada dolazi Clyde. 573 00:56:57,431 --> 00:57:00,424 Možda bi mu htjela reći ljutiš se na mene. 574 00:57:00,801 --> 00:57:02,667 Sam rješavam svoje probleme. 575 00:57:04,572 --> 00:57:06,734 - Dobro jutro, Mickey. - Bok, Paul. 576 00:57:06,841 --> 00:57:08,810 Bilo je krajnje vrijeme da počistimo na ovu stvar, Clyde. 577 00:57:08,909 --> 00:57:10,673 Ne zove se Paul. Ovdje Jack Stang. 578 00:57:10,778 --> 00:57:13,270 On je užareni policajac izvan New Yorka. 579 00:57:13,380 --> 00:57:15,110 - Ne misliš valjda... - Tako je. On je taj. 580 00:57:15,216 --> 00:57:16,741 Imam nešto za tebe, Clyde. 581 00:57:16,851 --> 00:57:19,616 Izvršite svoj test užeta kroz moj laboratorij natrag na istok. 582 00:57:19,720 --> 00:57:21,655 "Segment užeta proći Wilsonov test. 583 00:57:21,755 --> 00:57:25,556 "Vlakna su oslabljena zasićenjem i hiposulfit sode." 584 00:57:25,993 --> 00:57:29,555 - To je razvijač filma. - Jack kaže da ima 100 namjena. 585 00:57:29,763 --> 00:57:33,200 Bolje da odemo provjeriti ormariće. Vidjeti možemo li pronaći nešto od ovoga. 586 00:57:33,300 --> 00:57:34,734 hoćemo li 587 00:57:35,469 --> 00:57:37,734 znaš, Napravio sam 100 slika Suzette. 588 00:57:37,838 --> 00:57:40,000 - Ovo je najbolje ikada. - Puno vam hvala. 589 00:57:40,107 --> 00:57:41,837 Znaš, čudna stvar, jeste li primijetili... 590 00:57:41,942 --> 00:57:44,502 nos ti je ravan kao ravnalo? 591 00:57:44,712 --> 00:57:47,011 Valerien nos je kao tečaj kompasa... 592 00:57:47,114 --> 00:57:49,083 najkraća udaljenost između dvije točke. 593 00:57:49,183 --> 00:57:52,210 Ali Angelov nos je.... Pa, ima malo nagiba. 594 00:57:52,319 --> 00:57:54,117 Znate, slatki mali irski nagib. 595 00:57:54,221 --> 00:57:57,248 Znaš da je u pravu. Oba nosa su nam ravni... 596 00:57:57,358 --> 00:58:00,817 i ona ima mali nagib, mali mops nos. 597 00:58:00,928 --> 00:58:04,262 - Vrlo si pozoran, Dublin. - To je dar kod mene. Volim gledati lica. 598 00:58:04,365 --> 00:58:06,800 Srećom, nitko ne voli da pogledam moje. 599 00:58:06,901 --> 00:58:09,268 Ali ne mogu prijeći preko tog malog nagiba. 600 00:58:09,937 --> 00:58:13,066 - Slatko je. - Na djevojku, ali na muškarca ne mislim. 601 00:58:13,174 --> 00:58:14,540 Jednom sam imao curu... 602 00:58:14,642 --> 00:58:17,806 Pa, ne bih trebao reći da sam je stvarno imao, jer je više voljela drugog muškarca... 603 00:58:17,912 --> 00:58:19,039 -ali ona-- - Oprostite. 604 00:58:19,146 --> 00:58:22,639 G. St. Dennis, volite pogledati na tvojoj prikolici, vidi je li to uočeno, zar ne? 605 00:58:22,750 --> 00:58:24,878 U redu. Ispričaj me na trenutak, dušo. Hvala, Dublin. 606 00:58:24,985 --> 00:58:26,112 Nema na čemu. 607 00:58:26,220 --> 00:58:28,189 Idem jahati sam. 608 00:58:32,226 --> 00:58:35,958 Valerie, izraz tvog lica, pomislio bi da me se bojiš. 609 00:58:36,063 --> 00:58:39,659 Dublin, ne želim više od tih dvosmislenih primjedbi... 610 00:58:39,767 --> 00:58:41,235 s tim podlim zaključkom. 611 00:58:41,335 --> 00:58:43,770 Podli zaključak? Kako to misliš, Valerie? 612 00:58:44,505 --> 00:58:46,974 Nisam se mogao sabrati da to izrazim riječima... 613 00:58:47,074 --> 00:58:51,034 ali ako ste to ikada jasno rekli mom mužu, mogao bi te ubiti. 614 00:59:19,006 --> 00:59:22,443 Hej, g. Wallace, Želim da gledaš ovo. 615 00:59:22,543 --> 00:59:25,843 - Možda mi možeš dati povišicu. - Možda mogu. Da vidimo. 616 00:59:37,992 --> 00:59:39,085 Prekršaj! 617 00:59:39,493 --> 00:59:43,294 Pedro, reci upravitelju dati klokanu povišicu. 618 00:59:43,797 --> 00:59:47,632 Dvije glavice zelene salate tjedno. U ovoj emisiji kupujemo samo pobjednike. 619 00:59:48,302 --> 00:59:52,262 žao mi je zbog tebe. Uništio si me nakon što te toliko volim. 620 00:59:56,644 --> 01:00:00,172 Sama ideja batine tako slatka, bezopasna stvar... 621 01:00:02,516 --> 01:00:04,144 dobro ti služi. 622 01:00:04,852 --> 01:00:08,254 Mildred, bolje da počneš tražiti za nekog drugog... 623 01:00:08,355 --> 01:00:10,483 jer ću se razvesti od tebe. 624 01:00:23,904 --> 01:00:27,807 - Posvuda sam te tražio. - Da, puno mjesta. 625 01:00:29,176 --> 01:00:32,806 - Imaš li nešto protiv da porazgovaramo malo o poslu? - Ne, samo naprijed. sta ima 626 01:00:32,913 --> 01:00:36,350 Pogledaj, Mick, ova rutina intervjuiranja ljudi za časopis... 627 01:00:36,450 --> 01:00:39,352 - Čini se da nas ne vodi nigdje. - Slažem se. 628 01:00:39,953 --> 01:00:41,649 Od svih ljudi s kojima sam razgovarao... 629 01:00:41,755 --> 01:00:44,554 niti jedan nije ukazao na bilo kakav motiv želje za izazivanjem nevolja. 630 01:00:44,658 --> 01:00:47,093 - Svi vole Beattyja. - Možda je ovaj štakor kojeg tražite... 631 01:00:47,194 --> 01:00:49,459 zna da vrebaš i pokušava prikriti, ha? 632 01:00:49,563 --> 01:00:51,532 Pa, on to prilično dobro radi. 633 01:00:51,632 --> 01:00:55,399 Nismo dalje u prednosti u ovom slučaju nego što smo bili prije tjedan dana. 634 01:01:02,643 --> 01:01:05,135 Jeste li već morali intervjuirati njega? 635 01:01:05,245 --> 01:01:07,578 On je jedan tip za kojeg si mi rekla to nije bio osumnjičenik. 636 01:01:07,681 --> 01:01:09,479 Ali svejedno ga držim na ledu. 637 01:01:09,583 --> 01:01:11,848 Bolje ga odmrzni. Možda je on samo naš čovjek. 638 01:01:11,952 --> 01:01:14,421 Da, baš kao što se događa u knjigama, ha? 639 01:01:14,521 --> 01:01:15,580 Pa, ima kameru. 640 01:01:15,689 --> 01:01:17,783 Mogao bi imati ovo hiposulfit sode, također. 641 01:01:17,891 --> 01:01:20,884 Mogao je imati i dobar razlog jer je želio uništiti Beatty show. 642 01:01:20,994 --> 01:01:22,656 Naravno, i sve što moramo učiniti je... 643 01:01:22,763 --> 01:01:24,857 - dokazati ove male stavke. - Dokažite ove male stavke. 644 01:01:24,965 --> 01:01:27,730 - Hajde, idemo vidjeti Little Boy Blue. - Točno. 645 01:01:32,673 --> 01:01:35,199 Nakon rata, Postao sam svojevrsni lutalica. 646 01:01:35,309 --> 01:01:37,175 Kao i mnogi drugi moji tipovi... 647 01:01:37,277 --> 01:01:40,577 Bilo mi je teško prilagoditi se putovima mira neko vrijeme. 648 01:01:40,681 --> 01:01:43,776 Otišao sam na more, obišao pola svijeta... 649 01:01:44,017 --> 01:01:46,987 ali uvijek istina stare izreke vratio mi se: 650 01:01:47,120 --> 01:01:49,487 "Jednom cirkus, uvijek cirkus." 651 01:01:49,990 --> 01:01:53,017 Kladim se da nikad ne bi mogao dati svaka krv Crvenom križu... 652 01:01:53,126 --> 01:01:54,788 previše piljevine u njemu. 653 01:01:55,762 --> 01:01:58,755 Hej, reci mi. Kako radi cirkus naslagati do predratnih dana? 654 01:01:58,865 --> 01:02:01,994 Bilo je nekih poboljšanja i neke promjene, naravno... 655 01:02:02,102 --> 01:02:04,071 ali Clyde uvijek ima dobru predstavu. 656 01:02:04,171 --> 01:02:06,834 Kako je Clyde ovih dana? Promijenio je nešto? 657 01:02:06,940 --> 01:02:09,375 Osim još nekoliko ožiljaka, rekla bih... 658 01:02:10,210 --> 01:02:12,805 ne, niti jednu mrlju. 659 01:02:14,081 --> 01:02:17,176 Čini se kao prilično dobar Joe. Naravno, ne poznajem ga kao ti. 660 01:02:17,284 --> 01:02:19,810 On je, kako kažete, "prilično dobar Joe." 661 01:02:20,187 --> 01:02:23,851 Znaš, šteta što je bio imati takvu lošu sreću u posljednje vrijeme. 662 01:02:23,957 --> 01:02:26,256 Bliski poziv kad je to uže za treniranje puklo. 663 01:02:26,360 --> 01:02:28,329 Da, itekako. Nije li to bila strašna stvar? 664 01:02:28,428 --> 01:02:32,297 Mislite li da je to više od toga takozvani jinx dogging u cirkusu? 665 01:02:32,499 --> 01:02:36,698 - Postoji li neko drugo objašnjenje? - Da, moglo je biti namješteno. 666 01:02:39,072 --> 01:02:40,404 Bože, čovječe! 667 01:02:40,507 --> 01:02:44,103 Ne mislite valjda da bi itko učinio nešto tako namjerno? Ne Clydeu? 668 01:02:44,211 --> 01:02:45,839 Misli li on tako? 669 01:02:46,113 --> 01:02:50,016 Ne. To je bila jedna od ideja mog prijatelja G. Spillane je zakuhao. 670 01:02:50,117 --> 01:02:53,315 ispravno ili krivo, tako to stoji u mojoj knjizi. 671 01:02:55,155 --> 01:02:58,319 Čuo sam da si ovdje dolje prikupljanje materijala za vašu novu knjigu. 672 01:02:58,425 --> 01:02:59,984 Nije tajna. 673 01:03:00,093 --> 01:03:03,154 - Trebali bismo se sastati, Michael. - Rado bih. 674 01:03:03,764 --> 01:03:06,495 Biste li me ispričali na trenutak, molim? 675 01:03:15,041 --> 01:03:18,068 Angel, dođi ovamo. Imam rođendanski poklon za tebe. 676 01:03:18,178 --> 01:03:19,407 hajde 677 01:03:25,452 --> 01:03:27,785 Okreni leđa. Zatvori oči. 678 01:03:28,188 --> 01:03:30,885 - Što je, Dublin? - Pa otvori oči pa ćeš vidjeti. 679 01:03:30,991 --> 01:03:33,483 - Lutka. - Da, lutka. sviđa li ti se 680 01:03:33,593 --> 01:03:35,494 - Da, sviđa mi se, Dublin. - Da vidimo. 681 01:03:35,595 --> 01:03:37,564 - Voliš li me? - Da, Dublin. 682 01:03:37,664 --> 01:03:40,429 Koliko? Ti si srce. volim-- 683 01:03:40,534 --> 01:03:42,503 - Zdravo, Valerie. - Bok. 684 01:03:43,870 --> 01:03:46,339 Gledaj, mama, za moj rođendan, iz Dublina. 685 01:03:46,440 --> 01:03:47,669 to je divno 686 01:03:47,774 --> 01:03:50,642 - Jeste li zahvalili Dublinu? - Zaista, poljupcima. 687 01:03:50,877 --> 01:03:53,437 Možda biste htjeli pokazati tvoja divna lutka za Millie. 688 01:03:53,547 --> 01:03:54,776 - U redu. - U redu, draga. 689 01:03:54,881 --> 01:03:57,282 - Zbogom, dušo. - Zbogom, Dublin. 690 01:03:58,752 --> 01:04:00,084 Što je bilo, Valerie? 691 01:04:00,187 --> 01:04:03,954 Zasigurno, ne možete ne odobravati čovjeka poklon djetetu za rođendan? 692 01:04:04,057 --> 01:04:06,856 Jesam, ali to ne bi bilo zaustavio te. 693 01:04:07,794 --> 01:04:10,491 Ima nešto Želim biti čist, Dublin. 694 01:04:10,831 --> 01:04:13,630 Ovo je program iz Barabooa, Wisconsin. 695 01:04:14,801 --> 01:04:17,396 Bio je to jedini put ikada smo igrali Baraboo. 696 01:04:17,504 --> 01:04:19,473 Bilo je to prije sedam godina... 697 01:04:19,606 --> 01:04:22,633 a ti si otišao između matineje i večernji nastup. 698 01:04:22,742 --> 01:04:25,644 Prije sedam godina, jesi li to shvatio? 699 01:04:26,146 --> 01:04:29,014 Ima jedna stara izreka, Valerie, i istinita, također: 700 01:04:29,115 --> 01:04:32,415 "Lažljivci mogu shvatiti a brojke mogu lagati." 701 01:04:33,887 --> 01:04:35,355 Zdravo, dušo. 702 01:04:36,923 --> 01:04:38,949 - Što je bilo? - Ništa nije u redu. 703 01:04:39,059 --> 01:04:41,551 Oh, da? Drugi put je Vidio sam suze u tvojim očima... 704 01:04:41,661 --> 01:04:43,687 - oko ovog tipa. - Molim te, Armande. 705 01:04:43,797 --> 01:04:47,234 Neka nostalgična sjećanja natjerala joj suze na oči. 706 01:04:47,667 --> 01:04:48,635 Da? 707 01:04:57,677 --> 01:04:58,872 Dublin! 708 01:05:00,714 --> 01:05:03,411 Nisam mogao ništa povrijediti koje smatrate dragocjenima. 709 01:05:03,717 --> 01:05:06,619 - Odvezi me kući, Armand. Molim. - U redu. 710 01:05:12,225 --> 01:05:15,855 - Pitam se što je govedina? - Tipova žena, vjerojatno. 711 01:05:16,530 --> 01:05:19,796 Wallace mi je rekao da su ona i O'Malley bili stari prijatelji... 712 01:05:19,900 --> 01:05:21,368 ili tako nešto. 713 01:05:27,040 --> 01:05:30,477 Dakle, ovdje ste se skrivali između nastupa, ha? 714 01:05:30,911 --> 01:05:34,143 Pa, na osami je i smrdi. 715 01:05:35,148 --> 01:05:37,413 Iskopat ćeš oči način na koji se treseš. 716 01:05:37,517 --> 01:05:39,543 Mora da imaš dobar mamurluk. 717 01:05:40,453 --> 01:05:41,921 Osjećam se užasno. 718 01:05:42,489 --> 01:05:46,917 Ali nije to samo mamurluk. To je ono što si me natjerao da učinim Clydeu. 719 01:05:58,772 --> 01:06:01,139 Bio si avijatičar, zar ne, Twitchy? 720 01:06:01,241 --> 01:06:02,641 - Da. - S velikim predstavama? 721 01:06:02,742 --> 01:06:06,975 Da, Leteći Didjonomous. Moja dva brata i ja. 722 01:06:07,080 --> 01:06:09,879 - Dok nisi izgubio živce, ha? - Da, jesam. 723 01:06:09,983 --> 01:06:12,817 I još pomažeš namjestiti akciju iz zraka, Twitchy? 724 01:06:12,919 --> 01:06:15,912 Da. Svi znaju da sam ja hip to the rigging. 725 01:06:16,022 --> 01:06:16,990 Fino. 726 01:06:18,124 --> 01:06:20,184 Na današnjem nastupu... 727 01:06:20,293 --> 01:06:22,228 Drugi pad St. Dennisa slomit će se... 728 01:06:22,329 --> 01:06:24,924 odmah nakon što ga pogodi sa trapeza. 729 01:06:25,031 --> 01:06:27,227 Ne, neću to sada učiniti. 730 01:06:27,334 --> 01:06:30,031 San Jose, zar ne? O čemu si mi pričao? 731 01:06:30,136 --> 01:06:33,436 - San Jose je u Kaliforniji, zar ne? - Kažem ti, neću to učiniti. 732 01:06:33,540 --> 01:06:36,977 Kalifornija, smrtna kazna je plin cijanid. 733 01:06:37,777 --> 01:06:40,303 Stavite vas u malu staklenu pregradu... 734 01:06:40,413 --> 01:06:42,882 a svjedoci su vani, promatrajući te. 735 01:06:42,983 --> 01:06:46,647 A stroj ih ispušta kuglice cijanida u posudu s amonijakom... 736 01:06:47,354 --> 01:06:49,880 i pare se dižu polako, polako. 737 01:06:49,990 --> 01:06:52,721 Pokušavate zadržati dah, jer znaš što će se dogoditi. 738 01:06:52,826 --> 01:06:54,920 Svi ovi dugi mjeseci, razmišljao si o tome... 739 01:06:55,028 --> 01:06:57,395 ali konačno moraš disati. 740 01:06:57,497 --> 01:07:00,592 - Vidi, Dublin. Dublin, hoće-- - Konačno, moraš disati. 741 01:07:01,601 --> 01:07:05,265 Pare cijanida idu duboko dolje u tvoja pluća... 742 01:07:05,372 --> 01:07:08,274 i svjedoci vani gledaj kako ti lice postaje plavo. 743 01:07:08,375 --> 01:07:11,072 Usta ti se širom otvaraju dahnuti za tim kisikom... 744 01:07:11,177 --> 01:07:13,237 to bi ti moglo značiti život. 745 01:07:13,346 --> 01:07:15,872 Za ljubav Božju, hoćeš li... Dublin, hoćeš li odustati? 746 01:07:15,982 --> 01:07:19,009 Dragi Twitchy, samo sam ti govorio što bi se moglo dogoditi. 747 01:07:19,185 --> 01:07:22,644 Dublin, on je dobar momak... 748 01:07:23,690 --> 01:07:27,320 i ona je vrlo dobra žena, i imaju lijepo dijete. 749 01:07:27,927 --> 01:07:32,092 - Da, ali ne želim... - Današnji nastup, ha, Twitchy? 750 01:07:34,467 --> 01:07:35,935 Dublin, ja.... 751 01:07:46,146 --> 01:07:48,775 A sada, visoko iznad središnjeg prstena... 752 01:07:48,882 --> 01:07:51,784 cirkus Clyde Beatty s ponosom predstavlja... 753 01:07:52,018 --> 01:07:54,886 apsolutni vrhunac u zračnoj umjetnosti. 754 01:07:55,255 --> 01:07:58,919 Predstavljamo: Flying St. Dennis Troupe. 755 01:09:06,793 --> 01:09:09,422 Sada, dame i gospodo, dječaci i djevojčice... 756 01:09:09,529 --> 01:09:11,498 veliki St. Dennis pokušat će podvig... 757 01:09:11,598 --> 01:09:14,397 da nijedna druga osoba ikada usudio učiniti. 758 01:09:14,667 --> 01:09:18,604 Odvažan preokret, hvatanje trapeza koji se slobodno ljulja... 759 01:09:18,705 --> 01:09:23,200 i vraćanje bez pomoći mreže ili sigurnosni uređaj bilo koje vrste. 760 01:09:23,676 --> 01:09:26,976 Neka sve oči budu na velikom St. Dennisu! 761 01:10:15,361 --> 01:10:17,557 - Jesi li ozlijeđen? - Ne, ne mislim tako. 762 01:10:17,664 --> 01:10:19,599 Samo su mi ruke opečene. 763 01:10:23,603 --> 01:10:26,300 To nije bio dio čina. Mogao je biti ubijen. 764 01:10:26,406 --> 01:10:28,102 Što mislite tko to bi stvarno usrećilo? 765 01:10:28,208 --> 01:10:29,437 hajde 766 01:10:36,916 --> 01:10:38,817 Slušaj, oni misle da je to dio glume. 767 01:10:38,918 --> 01:10:41,945 Pronađite onoga tko je napravio konačnu provjeru na toj opremi i onda ih otjerati. 768 01:10:42,055 --> 01:10:45,116 I dodajte neke riječi. Ako to učinim, dodat ću zglobove. 769 01:10:46,059 --> 01:10:47,584 Twitchy je provjerio opremu. 770 01:10:47,694 --> 01:10:49,219 - Trzav? - Da. 771 01:10:49,796 --> 01:10:53,130 Otišli smo najdalje što smo mogli s njim. Isplati ga. 772 01:10:53,233 --> 01:10:54,826 - Pedro. - Da. 773 01:10:54,934 --> 01:10:56,402 - Nađi mi Twitchyja. - Mogu li... 774 01:10:56,502 --> 01:10:58,903 - Rekao sam, nađi mi ga. - U redu. 775 01:11:00,240 --> 01:11:03,677 Nikad nisam vidio da se to dogodilo u ovoj emisiji ili bilo koja druga emisija za koju znam. 776 01:11:03,776 --> 01:11:05,802 Te žice su provjerene šest načina od ponedjeljka... 777 01:11:05,912 --> 01:11:07,642 od strane svakoga tko dobije čak i stopu od zemlje. 778 01:11:07,747 --> 01:11:09,079 Tko je bio zadužen za namještanje? 779 01:11:09,182 --> 01:11:11,447 Twitchy, mali klaun, on radi sve namještanje. 780 01:11:11,551 --> 01:11:13,543 Učinio je to dovoljno uočiti kvar u sekundi. 781 01:11:13,653 --> 01:11:16,350 - Ovaj put je promašio jedan. - Ne znam, Mickey. 782 01:11:16,856 --> 01:11:19,917 Počinjem misliti da postoji nešto u ovom jinx poslu, nakon svega. 783 01:11:20,026 --> 01:11:22,518 Pa postoji. Tek kad ga nađemo, naći ćemo dvije ruke... 784 01:11:22,629 --> 01:11:23,824 dvije noge, dvije noge... 785 01:11:23,930 --> 01:11:26,991 možda bez zuba, jer se ovaj baksuz neće lako riješiti. 786 01:11:27,100 --> 01:11:29,729 Pa da vidimo hoće li naš jinx nosi odijelo klauna, u redu? 787 01:11:29,836 --> 01:11:31,964 - Vidimo se kasnije, Frank. - Da. 788 01:11:34,540 --> 01:11:37,271 Kad bih imao bilo kakvu klasu, Našao bih drugi posao. 789 01:12:08,675 --> 01:12:10,007 Dublin? 790 01:12:10,476 --> 01:12:13,105 Tražio sam te u Joeyjevom autu. Čekala sam satima. 791 01:12:13,212 --> 01:12:15,204 Pa, skrivao sam se tamo... 792 01:12:15,315 --> 01:12:18,581 jer g. Wallace i Clyde, lovili su me. 793 01:12:18,685 --> 01:12:21,086 - Vratio sam ti bocu. - Jeste li? 794 01:12:21,888 --> 01:12:24,983 Imao sam bocu tamo, ali se poskliznula i slomila. 795 01:12:25,091 --> 01:12:27,322 Bilo je grozno, skrivajući se tamo u mraku... 796 01:12:27,427 --> 01:12:29,862 - bez ičega za piće. - znam 797 01:12:32,098 --> 01:12:34,067 Ali možda ne biste htjeli da mi daš piće... 798 01:12:34,167 --> 01:12:36,295 nakon što ti kažem što ću učiniti. 799 01:12:36,402 --> 01:12:39,895 - Što je to? - Pa, idem u Clyde... 800 01:12:40,006 --> 01:12:42,999 i idem mu sve ispričati. 801 01:12:43,476 --> 01:12:47,208 - Jesi li se predomislio o ovome? - Da, odlučio sam... 802 01:12:47,313 --> 01:12:51,114 ali htio sam prvo doći k tebi prije nego što sam rekla Clydeu... 803 01:12:51,217 --> 01:12:55,086 tako da možete dobiti prednost, jer bi te Clyde ubio. 804 01:12:55,188 --> 01:12:56,952 - Mogao bi. - On bi. 805 01:12:57,590 --> 01:13:00,526 Ne želim vidjeti Clydea upasti u bilo kakvu nevolju. 806 01:13:00,827 --> 01:13:03,820 Mislio sam da nisam ja bili ste zabrinuti. 807 01:13:03,997 --> 01:13:06,728 Ti ne ideš da mi daš piće sad, ha? 808 01:13:07,967 --> 01:13:10,436 - Naravno. - Hoćeš li? Daj mi ga. 809 01:13:11,104 --> 01:13:13,232 upitao sam čovjeka za ono najjače što postoji... 810 01:13:13,339 --> 01:13:15,001 rum od 160 dokaza. 811 01:13:16,042 --> 01:13:17,806 Rekao je da će pokucati glavu odmah. 812 01:13:17,910 --> 01:13:19,572 Smeta li ti ako ja idem prvi? 813 01:13:19,679 --> 01:13:21,944 - Ne, ti samo naprijed. - Hvala. 814 01:13:26,552 --> 01:13:30,148 Predivno je. Ipak, pomalo peče usta. 815 01:13:34,293 --> 01:13:37,695 Fino filtrirana voda za dragocjene mačke. 816 01:13:40,867 --> 01:13:42,733 Mogu li sada dobiti svoj? 817 01:13:42,835 --> 01:13:44,929 - Mogu li dobiti... - Naravno, ovdje. 818 01:13:45,038 --> 01:13:46,506 Puno zahvalan. 819 01:13:51,110 --> 01:13:52,908 To je jako, zar ne? 820 01:13:53,012 --> 01:13:54,776 Tu je tvoj lovac. 821 01:14:42,195 --> 01:14:46,030 sta je ovo Netko mora isključiti, mislim. 822 01:14:47,433 --> 01:14:50,665 Jedan mali zaokret a ja popravim mali čep. 823 01:14:52,605 --> 01:14:55,040 gospodine Wallace! gospodine Wallace! 824 01:14:58,177 --> 01:15:00,908 Izgleda kao tvoj jinx ipak nisam nosio odijelo klauna, prijatelju. 825 01:15:01,013 --> 01:15:03,005 Kada će ovo prestati? 826 01:15:03,382 --> 01:15:05,146 Što se još može dogoditi? 827 01:15:05,251 --> 01:15:06,776 Još jedna stvar. 828 01:15:07,687 --> 01:15:10,020 Možda sada nećemo morati čekati. 829 01:15:10,156 --> 01:15:12,625 Ovaj gornji dio će se sklopiti poput raspuknutog balona. 830 01:15:12,725 --> 01:15:16,253 To je jednostavno užasno, Frank. Upravo sam čuo o tome vani. Kada se to dogodilo? 831 01:15:16,362 --> 01:15:18,627 Postmortem će to pokazati. 832 01:15:18,731 --> 01:15:20,495 Prije bih znao kako se to dogodilo. 833 01:15:20,600 --> 01:15:21,795 Jadni Twitchy. 834 01:15:21,901 --> 01:15:24,302 Jadni mališan. Nikad nije ozlijedio ni buhu. 835 01:15:24,403 --> 01:15:27,134 - Pa, skoro je ubio St. Dennisa. - Što? 836 01:15:28,040 --> 01:15:29,167 trzav. 837 01:15:29,275 --> 01:15:32,211 Namjestio je taj ubojiti zamah, isplaćen na teži način. 838 01:15:32,712 --> 01:15:35,409 - Pitam se.... - Zašto? 839 01:15:36,215 --> 01:15:39,310 Samo ga ne mogu vidjeti biti plaćen tako. 840 01:15:39,819 --> 01:15:41,947 Tko bi ikoga ubio na taj način? 841 01:15:42,488 --> 01:15:44,252 Nitko osim luđaka. 842 01:15:45,558 --> 01:15:48,790 Ne, Twitchy je možda namjestio, ali Twitchy je čovjek koji pije... 843 01:15:48,895 --> 01:15:52,491 i morao bi biti sav izdubljen s tom radošću sokom izvesti taj štos. 844 01:15:52,598 --> 01:15:54,362 To ga neće utopiti, gospodine Wallace. 845 01:15:54,467 --> 01:15:58,029 Vidio sam ga kako zabija glavu unutra mnogo puta samo da se otrijezni. 846 01:16:01,140 --> 01:16:03,507 Je li ta slavina tekla kad dođeš ovamo? 847 01:16:03,609 --> 01:16:06,738 Sí, do kraja. Spremnik je bio prepun. 848 01:16:07,113 --> 01:16:09,708 Idem ga ugasiti, onda vidim Twitchyja. 849 01:16:09,815 --> 01:16:12,444 Uplašim se i pobjegnem, kao... 850 01:16:12,552 --> 01:16:14,145 za gospodina Wallacea. 851 01:16:14,554 --> 01:16:16,989 Da, i previše se savio. 852 01:16:17,323 --> 01:16:19,656 Volio bih da možemo biti sigurni da je bio pijan. 853 01:16:19,759 --> 01:16:21,057 Dobit ćemo odgovore na to... 854 01:16:21,160 --> 01:16:24,221 kada je liječnički vještak čini njegovu obdukciju. 855 01:16:24,997 --> 01:16:27,193 u međuvremenu, netko s nosom za male detalje... 856 01:16:27,300 --> 01:16:29,235 može provjeriti pokrete, do Twitchyjeve smrti... 857 01:16:29,335 --> 01:16:30,564 počinje imati malo smisla. 858 01:16:30,670 --> 01:16:33,105 Da, pa, to neće biti tako lako, ne ovdje. 859 01:16:33,206 --> 01:16:36,074 - Zašto? - Jeste li ikada gledali ljude u cirkusu? 860 01:16:36,175 --> 01:16:37,700 Što misliš u što gledaju? 861 01:16:37,810 --> 01:16:40,780 Netko se šulja sa strane ulaz? Gledaju djela. 862 01:16:40,880 --> 01:16:42,781 Shvaćam što misliš. Što je sa samim aktima? 863 01:16:42,882 --> 01:16:44,748 Ne, prezauzeti su sa svojim specijalitetima... 864 01:16:44,850 --> 01:16:47,752 zagrijavanje, izrada zadnje minute prilagodbe i sve to, znate. 865 01:16:47,853 --> 01:16:50,789 A evo što naš mali prijatelj na piće dobio previše napunjen. 866 01:16:50,890 --> 01:16:52,153 Gledaj te otiske. 867 01:16:52,258 --> 01:16:55,194 Izgleda da nam neće trebati obdukcija. 868 01:16:55,294 --> 01:16:57,627 To je malo bogato za Twitchyjevu krv, zar ne? 869 01:16:57,730 --> 01:16:59,790 Reći ću da je malo bogato za Twitchyjevu krv. 870 01:16:59,899 --> 01:17:01,390 Ta boca pripada meni. 871 01:17:01,500 --> 01:17:04,732 Na parceli nema nijedne duše pije tu marku, ali ja. 872 01:17:04,837 --> 01:17:06,169 Jesi li ga ostavio ovdje, prijatelju? 873 01:17:06,272 --> 01:17:08,935 Ne, gospodine Spillane, Nisam bio ovdje cijelu večer... 874 01:17:09,041 --> 01:17:11,567 ali kladim se da mogu pogoditi kako je ušlo ovdje. 875 01:17:11,677 --> 01:17:13,509 Jadni stari Twitchy je ovo volio. 876 01:17:13,613 --> 01:17:15,775 Imao sam pun ormarić toga u mojoj prikolici. 877 01:17:15,881 --> 01:17:17,907 Mislim da je bolje da se javim policiji. 878 01:17:18,017 --> 01:17:20,316 Već jesam. Bit će ovdje za nekoliko minuta. 879 01:17:20,419 --> 01:17:21,819 Tko ga je ostavio ovdje? 880 01:17:21,921 --> 01:17:24,356 Ubijeni? Ili ubojica? 881 01:17:37,937 --> 01:17:39,200 Bok, Dublin. 882 01:17:39,305 --> 01:17:41,137 Gospodo, upravo sam bio na putu dobiti policiju. 883 01:17:41,240 --> 01:17:42,606 Što daje? 884 01:17:45,411 --> 01:17:47,505 Htio sam nešto unutra i stvarno ga poderao. 885 01:17:48,214 --> 01:17:51,048 Brava je držala, ali drvo se raspuklo oko njega. 886 01:17:51,250 --> 01:17:53,981 Jeste li saznali što je koristio učiniti s njim, O'Malley? 887 01:17:54,086 --> 01:17:55,748 Ne, nisam ništa našao. 888 01:17:55,855 --> 01:17:57,915 Očigledno, što god koristio, odnio ga je sa sobom. 889 01:17:58,024 --> 01:17:59,549 Da, on bi to učinio, zar ne? 890 01:17:59,659 --> 01:18:03,596 Da, sada, ako nemate ništa protiv, Mislim da bih trebao reći policiji o ovome. 891 01:18:04,430 --> 01:18:06,729 Mislim da bi trebao. Ovdje. 892 01:18:07,533 --> 01:18:09,502 Napravite sjajne privjeske za satove. 893 01:18:09,869 --> 01:18:12,668 Super dok god ih nosiš izvan svoje kože. 894 01:18:20,579 --> 01:18:22,343 Ne smeta mi što se seliš, gospodine Wallace. 895 01:18:22,448 --> 01:18:25,077 Samo želim biti siguran da ne napuštaš državu. 896 01:18:25,184 --> 01:18:28,416 Zašto mu ne daš ovjerenu kopiju vašeg plana puta, g. Wallace? 897 01:18:28,521 --> 01:18:31,286 - To će zadovoljiti povjerenika. - Da, to je dobra ideja. 898 01:18:31,390 --> 01:18:34,326 Ne želim zatvoriti emisiju samo zbog nedostatka kretanja. 899 01:18:34,694 --> 01:18:37,425 Dođi u ured. Dobit ćemo cijela se stvar posložila. 900 01:18:37,530 --> 01:18:39,499 - Dolaziš? - Ne, mrzim posao. 901 01:18:39,598 --> 01:18:42,090 Samo naprijed. Upijat ću malo sunca. 902 01:18:47,473 --> 01:18:49,669 Događa li se nešto novo u slučaju? 903 01:18:49,775 --> 01:18:52,677 Ne. Sve što uniforme žele je kako bi bili sigurni da smo tamo gdje oni mogu stići... 904 01:18:52,778 --> 01:18:56,442 - kad god nas žele. - Shvaćam. Mislio sam, možda... 905 01:19:13,199 --> 01:19:15,498 Jesi li ikada ubio čovjeka, Dubline? 906 01:19:51,036 --> 01:19:53,437 Tražim ubojicu, Dublin. 907 01:19:54,740 --> 01:19:56,971 Misliš da si ga našao, Michael? 908 01:19:58,210 --> 01:20:00,042 Ne bih se nimalo iznenadio. 909 01:20:00,146 --> 01:20:02,741 - Ja? - Da, Dublin, ti. 910 01:20:04,049 --> 01:20:07,577 Dublin s lijepim govorima i aromatizirani jezik stare strane. 911 01:20:07,686 --> 01:20:09,621 Ovo me čini ubojicom? 912 01:20:10,222 --> 01:20:13,021 Ima još par stvari zvane činjenice... 913 01:20:13,459 --> 01:20:15,826 i neke druge stvari zove sumnje... 914 01:20:15,928 --> 01:20:18,864 i još jedna stvar koja se zove intuicija. 915 01:20:21,667 --> 01:20:24,432 - Mislim da si ljuta. - Ja? 916 01:20:29,575 --> 01:20:32,568 U redu, Michael, koje su tvoje činjenice? 917 01:20:33,712 --> 01:20:35,544 Pretpostavljam da imaš pravo da ih čujem. 918 01:20:35,648 --> 01:20:38,208 Imate pravo držati ih na umu sve do te minute... 919 01:20:38,317 --> 01:20:40,081 kad pokušavaš vrištati tvoj zadnji krik... 920 01:20:40,186 --> 01:20:42,951 i uže oko vrata neće dopustiti da izađe. 921 01:20:43,055 --> 01:20:44,250 Činjenice, Dublin. 922 01:20:44,356 --> 01:20:47,258 Tigrovo uže za treniranje zasićen natrijevim hiposulfitom. 923 01:20:47,359 --> 01:20:49,089 Obrađen tako da se pokvari a čovjek bi bio ubijen. 924 01:20:49,195 --> 01:20:51,096 Ovo imate u svom posjedu. 925 01:20:52,097 --> 01:20:53,463 Činjenice, Dublin. 926 01:20:53,632 --> 01:20:54,998 Dan Twitchyjeve smrti... 927 01:20:55,100 --> 01:20:58,298 ta cisterna za vodu je bila upravo ofarbana. Nije bilo baš suho. 928 01:20:58,404 --> 01:21:00,703 Ubojica koji je držao Twitchyja ispod te vode... 929 01:21:00,806 --> 01:21:03,037 čvrsto naslonio na taj tenk. Izgled. 930 01:21:08,414 --> 01:21:11,145 Dakle, vaše činjenice čini se u redu, Michael. 931 01:21:11,250 --> 01:21:13,776 Mogu li pitati koje su vaše sumnje? 932 01:21:14,720 --> 01:21:17,713 Boca pića ležeći pokraj utopljenog klauna. 933 01:21:18,123 --> 01:21:20,251 Tko ga je tamo stavio? Klaun ili ubojica? 934 01:21:20,359 --> 01:21:22,225 - Sam si rekao... - U mislima vidim... 935 01:21:22,328 --> 01:21:25,856 ubojica brzog razmišljanja s brzim jezikom prvo ponudi objašnjenje... 936 01:21:25,965 --> 01:21:27,993 i postavljanje problema nakon toga. 937 01:21:28,100 --> 01:21:31,127 Vidim da si znatiželjan ta vrata kabineta sam otvori, Dublin. 938 01:21:31,237 --> 01:21:33,103 To su divne sumnje, Michael. 939 01:21:33,205 --> 01:21:34,673 Dobro smišljeno. 940 01:21:34,773 --> 01:21:36,036 Ali, naravno, zaboravio sam... 941 01:21:36,141 --> 01:21:38,337 imaš pameti za te stvari, zar ne 942 01:21:38,444 --> 01:21:41,903 Mogu li pitati što je vaše konačna točka analize je? 943 01:21:42,381 --> 01:21:44,976 Ta stvar koju nazivate intuicijom? 944 01:21:46,018 --> 01:21:47,077 Da. 945 01:21:49,221 --> 01:21:50,883 Tvoje oči, Dublin... 946 01:21:51,991 --> 01:21:54,392 pripadaju manijaku ubojici. 947 01:21:55,060 --> 01:21:59,191 I tvoj, Michael, tvoje pripadaju slijepcu. 948 01:22:04,970 --> 01:22:07,371 Vaše intuicije, g. Spillane... 949 01:22:07,973 --> 01:22:10,966 čisto promišljene činjenice. Intuicije? 950 01:22:11,076 --> 01:22:13,477 Vidite što su sada učinili za vas? Vidiš gdje su te doveli? 951 01:22:13,579 --> 01:22:17,846 Ti glupi, zabludjeli, nesvjesni idiot, ti. 952 01:22:18,450 --> 01:22:19,679 - Hej, Frank? - Da. 953 01:22:19,785 --> 01:22:22,084 - Jeste li vidjeli Micka? - Maloprije. 954 01:22:22,187 --> 01:22:24,782 Želio je znati jeste li se vratili iz grada s tim telegramom. 955 01:22:24,890 --> 01:22:26,256 evo ga 956 01:22:26,859 --> 01:22:29,522 Izvješće o otiscima na bocu ruma. 957 01:22:30,195 --> 01:22:33,495 - Svete mačke! Dublin O'Malley. - Da. 958 01:22:34,166 --> 01:22:36,397 Manijak ubojica na slobodi. 959 01:22:38,070 --> 01:22:39,834 Bolje pronađi Clydea. Mickey je možda s njim. 960 01:22:39,939 --> 01:22:41,771 Ti idi. Pratit ću O'Malleyja. 961 01:22:41,874 --> 01:22:43,467 Vjerojatno su u vrhu! 962 01:22:44,643 --> 01:22:46,407 Ne miči se, Michael. 963 01:22:46,512 --> 01:22:50,415 Ne čini ništa što bi moglo natjeraj me da te moram ubiti odmah. 964 01:22:50,749 --> 01:22:53,480 Vidiš, nisu mi smetale tvoje činjenice. Nisu mi smetale tvoje sumnje... 965 01:22:53,586 --> 01:22:56,317 ali to je bila tvoja intuicija koje sam mrzio. 966 01:23:01,994 --> 01:23:04,429 Vidjela si to u mojim očima, zar ne, Michael? 967 01:23:04,830 --> 01:23:08,267 Da, ljuta sam, ali to su bili ljudi poput tebe to me učinilo ovakvim. 968 01:23:08,667 --> 01:23:10,761 Baci posljednji dobar pogled sada u mojim očima... 969 01:23:10,869 --> 01:23:13,839 jer to je zadnja stvar ikad ćeš vidjeti. 970 01:23:14,106 --> 01:23:16,974 Možeš ležati tamo i čuješ sebe kako vrištiš... 971 01:23:17,076 --> 01:23:19,307 kao što vam ova kiselina kupa oči. 972 01:23:19,745 --> 01:23:23,307 I poželio bih, možda, da to nikad ne učiniš dođi u cirkus u svom životu. 973 01:23:24,183 --> 01:23:26,982 Baci posljednji dobar pogled u mojim očima... 974 01:23:28,053 --> 01:23:29,521 gospodine Spillane. 975 01:23:39,264 --> 01:23:41,199 Jack, izvuci me odavde! 976 01:23:44,303 --> 01:23:46,204 - Znaš što bih trebao učiniti? - Da, što? 977 01:23:46,305 --> 01:23:48,206 Trebao bih te ostaviti ovdje. 978 01:23:52,611 --> 01:23:54,341 Valerie, žao mi je. 979 01:23:55,514 --> 01:23:58,746 Upravo smo dobili vijest da je Dublin manijak težak za ubijanje. 980 01:23:58,851 --> 01:24:02,219 - Što? - Dublin je bio naš problem, dušo. 981 01:24:02,321 --> 01:24:05,655 Sve vrijeme smo mislili da je odsutan, bio je u ustanovi. 982 01:24:05,824 --> 01:24:07,258 On je lud. 983 01:24:09,428 --> 01:24:11,920 - Ubio je? - Tako je. On je ubio. 984 01:24:12,965 --> 01:24:15,867 Moramo ga zaustaviti prije nego ponovno ubije. 985 01:24:23,175 --> 01:24:25,303 Armand. Armand. 986 01:24:27,913 --> 01:24:28,881 Armand! 987 01:24:37,356 --> 01:24:40,258 Armand, dragi moj, tako je dobro biti doma. 988 01:24:40,726 --> 01:24:42,092 Tako sigurno. 989 01:24:44,196 --> 01:24:47,633 Jeste li čuli za Dublin? Bio je ljut. 990 01:24:49,668 --> 01:24:53,469 Cijelo je vrijeme bio ljut. On je ubio. 991 01:24:54,606 --> 01:24:57,303 Ubijao je ljude da je rekao da voli. 992 01:25:03,482 --> 01:25:05,883 Još uvijek možeš biti sigurna, ljupko moja. 993 01:25:06,752 --> 01:25:09,017 Posljednji poljubac za stara vremena. 994 01:25:09,621 --> 01:25:13,183 Ili možda onaj koji kaže sve je opet novo. 995 01:25:13,292 --> 01:25:15,955 Za tebe nema ludila, draga moja. 996 01:25:16,061 --> 01:25:18,553 Bez ludila. Ljubav. 997 01:25:20,065 --> 01:25:23,194 Vrsta ljubavi kakve nema nijedan drugi muškarac ikada mogao dati. 998 01:25:24,536 --> 01:25:26,505 Imali smo ga jednom, Valerie. 999 01:25:26,605 --> 01:25:28,471 Ne. Ne. Ne! 1000 01:25:38,450 --> 01:25:40,783 Ako ja pretpostavljam, on pravi tragove daleko od parcele. 1001 01:25:40,886 --> 01:25:43,321 Bolje da budemo sigurni. to si ti 1002 01:25:43,422 --> 01:25:45,734 - Jeste li pronašli Dublin? - Imali smo ga, ali se oslobodio. 1003 01:25:45,758 --> 01:25:47,602 Policija će stići za minutu. Idemo oko parcele. 1004 01:25:47,626 --> 01:25:49,104 Ako je skriven, možemo ga iskopati. 1005 01:25:49,128 --> 01:25:52,326 Nećemo ga naći kako stoji ovdje. Rasporedimo se i počnemo kopati. 1006 01:26:27,933 --> 01:26:30,732 gospodine Beatty! gospodine Beatty! 1007 01:26:58,230 --> 01:26:59,664 gospodine Beatty! 1008 01:27:00,299 --> 01:27:03,758 Dublin, on je u šatoru za životinje, i pušta veliku mačku van. 1009 01:27:03,869 --> 01:27:05,132 Moramo uhvatiti tu mačku. 1010 01:27:05,237 --> 01:27:08,230 Ako izađe iz tog šatora, Bog zna što će se dogoditi. 1011 01:27:39,338 --> 01:27:40,931 Ostanite ovdje i nitko neće biti povrijeđen. 1012 01:27:41,039 --> 01:27:43,508 Moram dobiti onu mačku natrag u kavezu. 1013 01:28:48,974 --> 01:28:51,136 Ako ta mačka uđe u grad... 1014 01:29:07,993 --> 01:29:09,461 Eno ga. 1015 01:29:10,162 --> 01:29:13,690 Raširite se i polako. Ne približavaj se previše Clydeu. 1016 01:29:55,173 --> 01:29:57,665 Ta beba ima nešto na umu. 1017 01:31:05,811 --> 01:31:07,336 - Mickey! - Da? 1018 01:31:07,479 --> 01:31:09,004 - Imaš li svoj pištolj? - Da! 1019 01:31:09,114 --> 01:31:11,640 Ako dobiješ priliku, možda je bolje da ga iskoristiš. 1020 01:31:11,750 --> 01:31:12,877 U redu. 1021 01:31:32,671 --> 01:31:34,367 Dobar dečko, Clyde! 1022 01:31:35,273 --> 01:31:37,139 To je bilo blizu. 1023 01:31:43,915 --> 01:31:46,908 Vrati se u kabuz. Reci im da zaustave taj vlak! 1024 01:31:47,552 --> 01:31:48,679 Čekati! 1025 01:31:56,094 --> 01:31:57,585 To je Dublin. 1026 01:32:02,033 --> 01:32:04,434 Ne može se dogoditi ljepšem momku. 1027 01:32:25,957 --> 01:32:28,324 Dođi proljeće, zemlja će ozelenjeti... 1028 01:32:28,426 --> 01:32:30,725 i bit će nova generacija djece. 1029 01:32:30,829 --> 01:32:35,164 I cirkus će se opet zakotrljati, jer tome služi cirkus... 1030 01:32:35,367 --> 01:32:38,929 usrećiti srca mladih i od starih.