1 00:00:15,000 --> 00:00:21,000 1783. ප්‍රංශ විප්ලවයට වසර හයකට පෙර, XVI වන ලෝයිස් තවමත් පාලනය කළේය - නමුත් බුද්ධිය රජ විය. 2 00:00:22,100 --> 00:00:29,800 "මේ රටේ දුෂ්ටකම් ප්‍රතිවිපාක රහිත ය, නමුත් සමච්චලයට මරා දැමිය හැකිය." -ගින්ස් ආදිපාදවරයා 3 00:00:50,400 --> 00:00:54,356 සර්ට මාව මතකද? හොඳට හිතන්න. 00:00:55,440 --> 00:00:56,714 4 00:00:57,400 --> 00:00:59,231 මම මෙච්චර වෙනස් වෙලාද? 5 00:00:59,880 --> 00:01:01,154 මතක තියාගන්න... "Marquis of Stumblebum"? 6 00:01:05,640 --> 00:01:08,950 ඔබ මට එය නම් කළා මම පන්දුවකට වැටුණු විට. 7 00:01:10,760 --> 00:01:12,512 පැකිලීම. ඉතින් ගොඩක් තුවාලයි! 8 00:01:13,160 --> 00:01:15,116 මම කවදාවත් එය යටපත් කරගෙන ජීවත් වුණා. 9 00:01:19,720 --> 00:01:22,473 කෝ දැන් ඔබේ හොඳ බුද්ධිය? 10 00:01:25,320 --> 00:01:27,390 සමාජයට මොනතරම් පාඩුවක්ද. 11 00:01:33,400 --> 00:01:34,833 මා පිටුවහල් කළ දා සිට... 12 00:01:36,080 --> 00:01:37,479 මම ගොඩක් රටවල් දැකලා තියෙනවා... 13 00:01:40,640 --> 00:01:42,676 තරමක් රළු ගති ඇති... 14 00:01:48,440 --> 00:01:50,431 ඒත් මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙලා නෑ. 15 00:01:54,000 --> 00:01:56,230 සර්, මම ඔයාට මහන්සිද? 16 00:02:04,000 --> 00:02:06,958 මම මැඩම් එනකන් බලාගෙන එයාට විවේක ගන්න දෙන්නම්. 17 00:02:07,240 --> 00:02:09,196 ඇය ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී. 18 00:02:10,440 --> 00:02:14,035 මම බයයි එයාගේ සතුටට, මොන්සියර්ට තමන්ව අමතක වුනා. 19 00:02:17,600 --> 00:02:20,068 චිත්‍රපටියේ නම: Ridicule 20 00:04:19,400 --> 00:04:20,992 - ගෙදර යන්න. - ඒත් මහත්තයෝ... 21 00:04:21,600 --> 00:04:24,592 ඔබේ දත් හඬයි. ඔයා අසනීපෙන්. 22 00:04:25,600 --> 00:04:26,749 චලනය නොවන්න 23 00:04:29,960 --> 00:04:32,190 අපට කම්කරුවන් හිඟයි. 24 00:04:32,560 --> 00:04:34,198 එයාගේ තාත්තට උණ තියෙනවා. 25 00:04:39,320 --> 00:04:41,709 රජුට ලෙඩුන් සුව කළ හැකි බව ඔවුහු කියති. 26 00:04:41,850 --> 00:04:44,450 සියලුම මිනිසුන්ට ආශ්චර්යයන් කළ හැකිය. 27 00:04:45,120 --> 00:04:48,638 ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද. මම පොරොන්දු වෙනවා. 28 00:04:49,240 --> 00:04:51,310 අපි මේ මඩ වගුරෙන් නපුරෙන් මිදෙමු. 29 00:04:51,560 --> 00:04:53,198 ජන ගායනා කරවීමෙන්ද? 30 00:04:53,440 --> 00:04:54,190 ස්කන්ධයන් නැත... 31 00:04:54,440 --> 00:04:56,396 අපි අමුණු සහ ඇළ මාර්ග සාදන්නෙමු ... 32 00:04:56,640 --> 00:04:58,835 ගස් සිටුවන්න, භෝග වවන්න. 33 00:05:00,000 --> 00:05:02,230 මෙම කලාපය බවට පත්වනු ඇත ලස්සනයි. 34 00:05:03,760 --> 00:05:05,193 ඔයා ගෙදර 35 00:05:12,200 --> 00:05:15,909 ඔබ රජු හමුවූ විට, මගේ පදක්කමට ආශීර්වාද කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලන්න? 36 00:05:17,680 --> 00:05:19,113 මම කරන්නම්, ලෙනාඩ්. 37 00:05:26,240 --> 00:05:28,196 මට ඔබට ආශීර්වාද කරන්න. 38 00:05:28,320 --> 00:05:31,039 ඔයා Versailles වලට යන එක ගැන ඔයාගේ අම්මා වද වෙනවා. 39 00:05:31,240 --> 00:05:32,832 ඔබට බලාපොරොත්තුවක් තිබිය යුතුය 40 00:05:33,320 --> 00:05:34,753 මම ඉරිදා දිනවල බලාපොරොත්තුව දේශනා කරමි - දෙවියන් වහන්සේ තුළ. 41 00:05:35,000 --> 00:05:39,232 Versailles හි, එක් මිනිසෙකුගේ කැමැත්ත වගුරු බිම් උද්‍යාන බවට පත් කළේය. 42 00:05:39,640 --> 00:05:41,232 රජෙකුගේ කැමැත්ත! 43 00:05:41,640 --> 00:05:43,073 මම හැම දොරකටම තට්ටු කරන්නම්... 44 00:05:43,240 --> 00:05:45,196 රජු දක්වාම. 45 00:05:45,320 --> 00:05:46,639 දණින් වැටෙන්න. 46 00:05:49,120 --> 00:05:50,633 ඔබේ තොප්පිය ගලවන්න 47 00:05:52,320 --> 00:05:54,754 ඔබට දෙවි පිහිටයි...ආමෙන් 48 00:05:55,080 --> 00:05:56,149 සමුගැනීම 49 00:06:54,240 --> 00:06:56,196 ඔහු අපේ වයසේ හොඳම බුද්ධිමතෙක්. 50 00:06:57,560 --> 00:06:58,959 මොනතරම් විහිළුවක්ද! 51 00:07:00,440 --> 00:07:01,190 මිලේටේල්! 52 00:07:01,680 --> 00:07:03,318 ඇමරිකාවේ සිට ආපසු 53 00:07:03,560 --> 00:07:06,074 මට Versailles හි දුර්ගන්ධය මග හැරුණි. 54 00:07:06,760 --> 00:07:08,398 ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට පුදුමයි. 55 00:07:09,240 --> 00:07:11,435 මම කැමතියි ඔහුව පණපිටින් වළලන්න... 56 00:07:12,240 --> 00:07:14,196 නමුත් දෙවියන් වහන්සේ අපගේ ස්වාමියා ය. 57 00:07:14,400 --> 00:07:16,630 අපි යාඥා කරනවා මහත්තයෝ. 58 00:07:17,960 --> 00:07:19,916 මාත් එක්ක රෑ කෑම කන්න... 59 00:07:20,120 --> 00:07:22,395 බැදපු කුකුල් මස් වඩා හොඳ සමාගමක් වනු ඇත! 60 00:07:28,000 --> 00:07:30,958 මැඩම් ඩි බ්ලායාක් දින ගණනාවක් දුක් වනු ඇත! 61 00:07:31,080 --> 00:07:33,275 මේ Blayac නිවසද? 62 00:07:33,640 --> 00:07:35,278 ඔව්. ඔබ සම්බන්ධද? 63 00:07:35,320 --> 00:07:36,833 මට මොන්සියර් ගැන හැඳින්වීමක් තියෙනවා. 64 00:07:37,200 --> 00:07:39,270 ඔබ නියම මොහොතේ එන්න. ඔහු අමුත්තන් පිළිගන්නවා 65 00:07:39,520 --> 00:07:42,956 ඔහුගේ වැන්දඹුව මගින් ඔබට ඔහුව හඳුනාගත හැකිය. 66 00:07:46,120 --> 00:07:48,076 ඔහුගේ බුද්ධිය දිදුලන ආලෝකයක් විය. 67 00:07:48,240 --> 00:07:50,196 මගේ සැමියා ඔබේ අදහස අගය කළා. 68 00:07:50,440 --> 00:07:51,953 ඇකඩමිය ඔහු ගැන දුක් වේ. 69 00:07:52,240 --> 00:07:53,958 ඔහු ඒ ගැන ගැඹුරින් සැලකිලිමත් විය. 70 00:07:54,120 --> 00:07:55,633 මොන පාඩුවක්ද. 71 00:07:55,800 --> 00:07:57,313 ස්වාමීනි, මොනතරම් පාඩුවක්ද. 72 00:07:57,520 --> 00:08:00,034 ඔයාගේ මහත්තයා මගේ තාත්තාගේ යාළුවෙක්. 73 00:08:01,200 --> 00:08:02,633 සහ මගේ. 74 00:08:06,760 --> 00:08:08,193 මම ආවේ දොඹේ සිට. 75 00:08:08,760 --> 00:08:10,591 ඔබ Versailles දන්නවාද? 76 00:08:11,000 --> 00:08:13,070 මම මෙහි ඉපදුනෙමි, එය සිදු වේ. 77 00:08:14,080 --> 00:08:15,832 උපතින් රාජ සභිකයෙකි. 78 00:08:17,080 --> 00:08:19,389 ඉස්තාලයක ඉපදුන හැමෝම නෙවෙයි ඔහු අශ්වයෙක් යැයි සිතයි. 79 00:08:50,960 --> 00:08:52,712 දෙවියන් වහන්සේ අපගේ විනිශ්චයකරු ය. 80 00:08:53,680 --> 00:08:55,636 මොකක්ද මිත්‍රයා? 81 00:09:01,080 --> 00:09:02,718 හොරාට දෙවියන් සමාව දෙයි... 82 00:09:02,880 --> 00:09:04,393 ඔහුගේ දරුවන් බඩගිනි නම් 83 00:09:13,440 --> 00:09:15,078 අපි නැවත හමුවෙමු. 84 00:09:15,200 --> 00:09:16,713 මොනතරම් සතුටක්ද! 85 00:09:18,520 --> 00:09:20,556 ලේ ගලන්නට මට ගෞරවය ඇත්තේ කාටද? 86 00:09:21,400 --> 00:09:23,356 Gregoire Ponceludon de Malavoy. 87 00:09:24,640 --> 00:09:29,077 Bellegarde හි Marquis. 88 00:09:29,240 --> 00:09:30,753 චාලට්, මගේ ගෘහ සේවිකාව, සහ ඇගේ පුත් පෝල්. 89 00:09:31,240 --> 00:09:34,073 පාවුල් මරණය සහ ගොළු ය නමුත් ඔහු මෝඩයෙක් මිස දුෂ්ටයෙක් නොවේ. 90 00:09:35,800 --> 00:09:38,519 සංචාරකයින් වඩාත් හොඳින් අවවාද කළ යුතුය ... 91 00:09:39,400 --> 00:09:43,473 Versailles වටේ ඉන්න කොල්ලකරුවන් ගැන. 92 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 හොඳ වෛද්‍යවරයෙක් රුධිරය විනිශ්චය කළ යුතුයි... 93 00:09:48,000 --> 00:09:50,309 රසැති ආහාරයක් වයින් විනිශ්චය කරන ආකාරය. 94 00:09:53,120 --> 00:09:56,192 ලස්සන හද රතු පාටයි. දියර නමුත් ශරීරය බහුලයි! 95 00:09:56,760 --> 00:09:58,079 ඔබ නැවුම් වාතය තුළ ජීවත් වේ ... 96 00:09:59,680 --> 00:10:01,440 කෙට්ටු මස් අනුභව කරන්න. 97 00:10:01,440 --> 00:10:02,955 100 00:10:03,120 --> 00:10:06,712 මම ජීවත් වන්නේ අපිරිසිදු වගුරු වාතය, සහ වැඩිපුරම මාළු අනුභව කරමි! 98 00:10:12,880 --> 00:10:14,393 මගේ දෙවියනේ, මගේ සැලසුම්. 99 00:10:14,680 --> 00:10:17,638 - ඔබ ජල ඉංජිනේරුවෙක්ද? - මම. 100 00:10:18,000 --> 00:10:21,959 මම වර්සයිල්ස් වෙත පැමිණෙන්නේ ආධාර ලබාගැනීමටය ජලාපවහන ව්යාපෘතියක් සඳහා. 101 00:10:22,320 --> 00:10:25,278 ඇසීමට වඩා දැකීමට පහසුය. 102 00:10:25,680 --> 00:10:28,956 මම තර්කයට සහ අනුකම්පාවට ආයාචනා කරමි. 103 00:10:29,080 --> 00:10:32,038 ඔයා ඔච්චර නූගත්ද Versailles හි මාර්ග ගැන? 104 00:10:32,560 --> 00:10:33,709 එන්න 105 00:10:34,680 --> 00:10:36,272 මම ඔයාට සුදු ලේ ගැලුවා. 106 00:10:38,680 --> 00:10:40,398 ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි 107 00:10:42,120 --> 00:10:46,830 ඔබ දින දෙකක් ඇඳේ සිටිය යුතු අතර, සෑම රාත්රියකම සැහැල්ලු ආහාර සහ වයින් වීදුරුවක් අනුභව කළ යුතුය. 108 00:11:03,000 --> 00:11:06,959 රාත්‍රිය නින්දටය. ඔබ වෙහෙසට පත් වේ. 109 00:11:14,800 --> 00:11:15,835 ස්තුතියි 110 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 "අධ්‍යයනය රීජන්ට් වෙත යොමු කරන ලදී ... 111 00:11:20,000 --> 00:11:24,000 දොඹවල වසංගත සහ යෝජිත පිළියම් සම්බන්ධයෙන්" 112 00:11:24,000 --> 00:11:25,956 Marquis de Gora විසින් ලියන ලද්දකි. 113 00:11:26,240 --> 00:11:27,673 එය විවෘත කළේවත් නැත. 114 00:11:28,640 --> 00:11:31,473 ඔබේ අධ්‍යයනය මීට වඩා හොඳ වේවිද? 115 00:11:33,440 --> 00:11:36,432 මගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම ඉතිරි කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි. 116 00:11:38,520 --> 00:11:41,159 මම ඕන තරම් රටේ මහත්තුරු දැකලා තියෙනවා. 117 00:11:44,320 --> 00:11:46,197 මම මගේ නඩුව වාචිකව ඉදිරිපත් කරමි. 118 00:11:47,520 --> 00:11:51,957 මෙන්න මම ගබඩා තටාකයක් සෑදීමට සොරොව්වක් සාදන්නෙමි. 119 00:11:52,560 --> 00:11:57,190 ඔහුගේ මහිමය සමහර විට මෙම ව්යාපෘතිය ගැන උනන්දු වනු ඇත. 120 00:11:57,520 --> 00:12:01,479 රජතුමා තාක්ෂණික දේවල් ගැන උනන්දුයි. 121 00:12:01,640 --> 00:12:05,918 අධික උණ නිසා බොහෝ දොඹේ වැසියන් මිය යන බව ඔහුට කියන්න. ඔහු දයානුකම්පිත බව මම දනිමි. 122 00:12:06,000 --> 00:12:07,638 මෙය ඔහුගේ දුර්වලකමයි 123 00:12:08,000 --> 00:12:12,551 ඔබේ සැලැස්ම ඔහුගේ තේජස මට පැවසිය නොහැකි හේතුව මෙයයි. 124 00:12:13,440 --> 00:12:15,670 මම යෝජනා ක්‍රම සමඟ එය ඔහුගෙන් වළක්වමි ... 125 00:12:16,000 --> 00:12:20,232 එංගලන්තයට උමගක් හාරන්න, ලෑන්ඩ්ස් වල ජලය බැස යාමට සහ ඉන්දියාවේ සිතියමක් සෑදීමට. 126 00:12:21,400 --> 00:12:23,356 ඔබේ සැලැස්ම හොඳයි, සැකයක් නැහැ ... 127 00:12:23,440 --> 00:12:24,634 නමුත් මිල අධිකයි. 128 00:12:25,000 --> 00:12:26,956 අවම වශයෙන් වගුරු බිම් වත් කරන්න. 129 00:12:27,240 --> 00:12:29,629 ඔබ අදහස් කළේ ප්‍රංශයේ භාණ්ඩාගාරය ඉවතට! 130 00:12:30,400 --> 00:12:31,992 මම ගිණුම් පරිපාලනය කරනවා. 131 00:12:32,200 --> 00:12:34,270 ඔබට ගැටලුව තේරෙනවාද? 132 00:12:34,800 --> 00:12:36,756 ජීවිතයක් කොපමණ වටිනවාද? 133 00:12:37,200 --> 00:12:39,953 ප්‍රංශයේ ඉරණමට වඩා අඩුවෙන්... 134 00:12:40,760 --> 00:12:42,478 දාර්ශනිකයින්ට හැර. 135 00:12:42,800 --> 00:12:44,631 ආයුබෝවන් සර්. මට කරන්න වැඩ තියෙනවා. 136 00:12:51,000 --> 00:12:52,956 මම රජුගේ ඇස් අරින්නෙමි! 137 00:12:53,200 --> 00:12:54,394 කරුණාකර කරන්න! 138 00:12:54,520 --> 00:12:58,479 එම දක්ෂිණාංශික මිනිසුන් රාජධානිය බංකොලොත් භාවයට ගෙන යති 139 00:13:10,800 --> 00:13:14,200 මම යුධ ආරක්‍ෂක අංශයේ කාර්ය බහුලයි. 140 00:13:14,200 --> 00:13:16,839 Maurepas මහතා මහලු සහ පරිස්සම් වේ. 141 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 ඔබ තරුණ හා ධෛර්ය සම්පන්න ය 142 00:13:19,000 --> 00:13:23,755 මගේ රාජකාරි වැඩියි සමච්චලයට සවන් දීමට මට අවසර දීමට. 143 00:13:24,200 --> 00:13:25,519 වම් පැත්තේ 144 00:13:25,600 --> 00:13:27,636 අපි වාසිදායක ලෙස ගනුදෙනු නොකරමු. ආයුබෝවන්, සර්! 145 00:13:33,200 --> 00:13:34,474 නමුත්, මම ඔබට යෝජනාවක් දෙනවා 146 00:13:34,800 --> 00:13:37,997 වාර්තාවක් ලියන්න, මම එය බෙදාහරින්නෙමි. 147 00:13:50,720 --> 00:13:55,475 වාමාංශය ඇමැතිවරුන්ටයි රාජ්ය අවශ්යතා සඳහා සේවය කරන. 148 00:13:56,160 --> 00:13:58,435 දක්ෂිණාංශය රාජ සභිකයන් සඳහා ... 149 00:13:58,720 --> 00:14:01,109 තමන්ගේ අවශ්‍යතා ඉටු කරන. 150 00:14:02,400 --> 00:14:04,470 මට ඕන රජතුමාව දකින්න විතරයි. 151 00:14:04,600 --> 00:14:06,556 "පමණක්"? ඔයා විහිළු කරනවා. 152 00:14:07,000 --> 00:14:09,230 අපි ඔබව හඳුන්වන්නේ මිනිසුන්ට 'සුදුසුකරුවන්' කියායි. 153 00:14:09,600 --> 00:14:11,830 ඔබ දහස් ගණනක් ඇත. 154 00:14:12,000 --> 00:14:13,592 සමහරු සාර්ථකයි! 155 00:14:13,800 --> 00:14:14,994 මට උදව් කරන්න 156 00:14:15,080 --> 00:14:16,798 මාලිගාවේදී මාව හඳුන්වා දෙන්න 157 00:14:17,600 --> 00:14:19,795 ඔබ නිවසේදී වඩාත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත. 158 00:14:20,760 --> 00:14:23,194 Versailles Palace මගේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි 159 00:14:23,360 --> 00:14:24,315 ඔයාලා ඔක්කොම එකයි. 160 00:14:24,480 --> 00:14:27,597 ඔබේ හිස මාතෘකා සහ දීමනා පිළිබඳ සිහින වලින් පිරී ඇත. 161 00:14:27,880 --> 00:14:29,598 උසාවිය! උසාවිය! 162 00:14:30,200 --> 00:14:31,838 වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඔබව මත් කරයි! 163 00:14:33,000 --> 00:14:35,878 නමුත් ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ තිබේදැයි මට සැකයි. 164 00:14:36,880 --> 00:14:38,393 ආපහු ගෙදර යන්න... 165 00:14:39,000 --> 00:14:40,228 සහ මට ස්තුතියි. 166 00:14:41,200 --> 00:14:43,156 මට සමාවෙන්න මම ඔයාට කරදර කළා. 167 00:14:48,440 --> 00:14:52,831 ඩබල් ත් රී... නැත්නම් මම පල්ලියේ රහස කියන්නම්. 168 00:14:54,640 --> 00:14:55,470 අහ්, රහසක්. කියන්න. 169 00:14:57,080 --> 00:14:59,594 හොඳයි, මූලික වශයෙන් පිරිසිදු කිරීමේ ස්ථානයක් නොමැත 170 00:15:13,960 --> 00:15:16,394 ඒ ඔබේ රෝගියා නොවේද? 171 00:15:23,880 --> 00:15:28,476 රටින් නැවුම්, ඔබ සොයා ගත යුතුය අපේ ආචාරශීලී ක්‍රම හාස්‍යජනකයි. 172 00:15:28,880 --> 00:15:31,474 "විනිශ්චය කරන්න එපා, ඔබව විනිශ්චය නොකරන ලෙසයි." 173 00:15:32,760 --> 00:15:37,390 ශුභාරංචි ඕනෑම ප්‍රයෝජනයක් විය Versailles හිදී, මම අසා ඇත. 174 00:15:41,560 --> 00:15:42,515 ඔබට අවශ්‍ය නම් අප හා එක්වන්න 175 00:15:42,760 --> 00:15:45,194 අපි ලකුණු 10 ක් ක්‍රීඩා කරමු. 176 00:15:45,560 --> 00:15:47,835 මට ඉතිරිව ඇත්තේ මගේ සපත්තු බකල් පමණි. 177 00:15:50,600 --> 00:15:51,191 181 00:15:51,320 --> 00:15:54,278 ඔබට ඔවුන්ව අගය කිරීමට පවා හැකිය ඉණෙන් පහළට නැමීමෙන්. 178 00:16:01,520 --> 00:16:02,919 ඔබට මෙහි අවශ්‍ය කුමක්ද? 179 00:16:03,280 --> 00:16:06,238 ඩොම්බෙස් වගුරුබිම් ජලය බැස යාමට ප්‍රදානයක් සහ මදුරුවන්ගෙන් මිදෙන්න. 180 00:16:06,800 --> 00:16:08,756 අපේ ගොවීන් අඩු වයසින් මිය යයි - 35 පමණ. 181 00:16:09,160 --> 00:16:10,229 දුප්පත් මිනිස්සු! 182 00:16:10,640 --> 00:16:14,076 ඔවුන් මිය යනවා පමණක් නොව - ඔවුන් කම්මැලි ය. 183 00:16:14,400 --> 00:16:15,799 මතක තබා ගන්න - එම මදුරුවන්ට අමතරව ... 184 00:16:15,960 --> 00:16:19,919 ගොවීන් රදළයන් ද පෝෂණය කරති. 185 00:16:23,960 --> 00:16:25,837 ඔහු පෙනුමට වඩා දක්ෂයි. 186 00:16:26,520 --> 00:16:28,750 එතනයි අපි වෙනස් වෙන්නේ මහත්තයෝ! 187 00:16:30,840 --> 00:16:32,432 මහ රැජින! 188 00:16:44,160 --> 00:16:46,879 අහ් බ්ලෙයාක්! මට ඇබට් ණයට ගත හැකිද? 189 00:16:47,520 --> 00:16:49,158 ඔබගේ සේවයේදී, මැතිණියනි. 190 00:16:49,400 --> 00:16:52,278 මම එවැනි මෝඩ මිනිසුන් සමඟ පිකට් සෙල්ලම් කරමි. 191 00:16:53,840 --> 00:16:56,274 මට මායාකාරී සමාගමක් අවශ්‍යයි. 192 00:16:57,760 --> 00:17:00,194 ඔයාට ස්තූතියි. මම ඉක්මනින්ම ඔහුව ඔබ වෙත ආපසු දෙන්නෙමි. 193 00:17:02,440 --> 00:17:04,590 නමුත් ඔබ කාර්යබහුලද? 194 00:17:04,720 --> 00:17:06,915 වැදගත් දෙයක් නැහැ. 195 00:17:11,720 --> 00:17:13,915 ඔබේ රෝගියා "ප්රහාරයෙන්" ඉක්මනින් සුවය ලබා ඇත 196 00:17:14,160 --> 00:17:16,116 එය ඔබට පිංද? 197 00:17:16,240 --> 00:17:18,196 කරුණාකර මට එසේ විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 198 00:17:18,280 --> 00:17:21,795 ඔහුගේ දිව නිසැකවම කඩිසරය. 199 00:17:23,480 --> 00:17:25,277 ඔයා කවදාවත් මගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට එන්නේ නැහැ. 200 00:17:25,560 --> 00:17:27,278 මම සතුට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි. 201 00:17:27,400 --> 00:17:29,311 මම ඔබට ආරාධනා කළ යුතුද? 202 00:17:31,720 --> 00:17:33,756 ඔබේ ආරක්ෂකයා රැගෙන එන්න. 203 00:17:35,480 --> 00:17:36,629 ද්විත්ව හය! 204 00:17:38,800 --> 00:17:40,756 ඔබේ පළමු ගැටුම් හොඳින් සිදු විය. 205 00:17:41,200 --> 00:17:43,236 එය ඔබට බලාපොරොත්තුවක් ගෙන දිය යුතුය. 206 00:17:43,680 --> 00:17:46,831 ඇබිත්තයා බිසවට සමීපයි, ඔහු මට අකමැතියි 207 00:17:47,200 --> 00:17:49,270 බුද්ධිය හැම දොරක්ම අරිනවා... 208 00:17:49,520 --> 00:17:51,158 ඔබට එය ඕනෑ තරම් තිබේ. 209 00:17:51,400 --> 00:17:53,231 Dombes ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද? 210 00:17:53,680 --> 00:17:56,831 ඔබ, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් එය ඉවසීම අවශ්ය වේ 211 00:17:57,120 --> 00:17:59,190 මාලිගාව ඔබ ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම් 212 00:17:59,760 --> 00:18:02,832 ඔබේ ඩොම්බස් ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇත. 213 00:18:03,000 --> 00:18:05,753 මම අවුරුද්දක මුදල් වියදම් කළේ දින කිහිපයකින්. 214 00:18:06,080 --> 00:18:08,116 ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙන්නේ නැත්නම් ... 215 00:18:08,520 --> 00:18:09,589 ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්. 216 00:18:10,400 --> 00:18:14,359 මම ඔබව අධෛර්යමත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි, නමුත් දැන් මම උදව් කරන්නෙමි. 217 00:18:15,000 --> 00:18:16,319 ඇයි? 218 00:18:16,760 --> 00:18:20,070 අවංකකම සහ බුද්ධිය එකට ජීවත් වන්නේ කලාතුරකිනි. 219 00:18:23,000 --> 00:18:24,956 කුඩු වැඩිපුර දැම්මොත් දත් කහ පාටයි. 220 00:18:25,560 --> 00:18:28,074 ඔබේ මුල් වර්ණය පමණක් තබා ගන්න. 221 00:18:28,240 --> 00:18:30,674 වර්ණ එකතු කිරීමට කුඩා රූජ් සමඟ. 222 00:18:30,880 --> 00:18:32,154 ගණිකාව රජුව හඳුනනවාද? 223 00:18:32,360 --> 00:18:33,315 බරපතල මාතෘකාවක් 224 00:18:33,600 --> 00:18:36,512 හොඳම මඟහැරීම! 225 00:18:36,680 --> 00:18:37,999 මම මා දමනය කරමි. 226 00:18:38,680 --> 00:18:40,636 ඔබ වඩාත් මායාකාරී, තියුණු විය යුතුය 227 00:18:40,800 --> 00:18:41,949 සහ ද්වේෂසහගත... 228 00:18:42,360 --> 00:18:44,112 ඔබේ කලාපය සංවර්ධනය වනු ඇත 229 00:18:47,200 --> 00:18:51,398 වදන් නැත. මිනිසුන් පවසන්නේ වදන් "බුද්ධියෙහි මරණය" බවයි. 230 00:18:51,760 --> 00:18:53,159 වෝල්ටෙයාර්! මගේ බයිබලය. 231 00:18:53,360 --> 00:18:54,679 අන්තිම දෙයක්: 232 00:18:55,320 --> 00:18:58,630 ඔබේම විහිළුවලට කිසි විටෙකත් සිනාසෙන්න එපා. 233 00:19:04,200 --> 00:19:05,519 රතු කරන්ට් ඇතුළු! 234 00:19:05,880 --> 00:19:07,836 මම රතු කරන්ට් ඇතුළු ආදරෙයි! 235 00:19:08,000 --> 00:19:11,151 සැම්සන් පිලිස්තිවරුන් මැරූ තරමට මට කන්න පුළුවන්! 236 00:19:12,280 --> 00:19:16,319 අපි හැමෝම redcurrent වලට ආදරෙයි. 237 00:19:16,600 --> 00:19:18,033 සැම්සන් හිටියා නම්... 238 00:19:18,280 --> 00:19:20,236 සැම්සන් නොසිටියා නම් ... 239 00:19:22,400 --> 00:19:24,834 - ඔබේ වතු කොහෙද? - දොම්බස්. 240 00:19:25,160 --> 00:19:27,310 වගුරු බිම් හා රෝග ඇති දේශයකි. 241 00:19:27,440 --> 00:19:29,158 මේ නිසා තමයි මම මෙතැනට ආවේ 242 00:19:29,280 --> 00:19:31,919 මොනතරම් අප්‍රසන්න මාතෘකාවක්ද! 243 00:19:32,600 --> 00:19:34,238 ෂැම්පේන් ටිකක් දෙන්න 244 00:19:34,560 --> 00:19:35,834 පොන්සෙලුඩොන් මහතා 245 00:19:36,720 --> 00:19:37,277 250 00:19:37,800 --> 00:19:39,916 ඉංග්‍රීසි ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 246 00:19:40,720 --> 00:19:44,599 ඩ්රෝල් කරන්න. ඔවුන්ට කතා කරන ආකාරයක් ඇත ඔවුන් හඳුන්වන්නේ "hew-mah" යනුවෙනි. 247 00:19:44,760 --> 00:19:46,955 මෙය ඔවුන් විශාල ලෙස සිනාසීමට හේතු වේ. 248 00:19:47,200 --> 00:19:48,428 එය බුද්ධිය වගේද? 249 00:19:49,000 --> 00:19:50,353 එක්තරා ආකාරයක මානසික තත්වයක්ද? 250 00:19:50,880 --> 00:19:52,108 ඇත්තටම නැහැ, නැහැ. 251 00:19:52,440 --> 00:19:55,557 ප්රංශ භාෂාවෙන් එය කුමක්ද? 252 00:19:57,320 --> 00:19:57,877 එය පරිවර්තනය කළ නොහැකි ය. 253 00:19:57,960 --> 00:19:58,949 ඔහ් එන්න. අපට කියන්න! 254 00:19:59,040 --> 00:20:00,109 260 00:20:00,440 --> 00:20:04,069 සිනහව ඇති කරන ඕනෑම කතාවක් බුද්ධිමය ආකාරයකි. 255 00:20:04,600 --> 00:20:06,556 නැත, එය හරියටම බුද්ධිය නොවේ. 256 00:20:06,680 --> 00:20:08,750 ඒකට ප්‍රංශ වචනයක් නෑ. 257 00:20:09,040 --> 00:20:11,474 අපට උදාහරණයක් දෙන්න. 258 00:20:16,800 --> 00:20:19,758 මම ට්විකන්හැම්ගෙන් ඇහුවා ඔහුට නෝනාවරු කී දෙනෙක් සිටියාද කියා. 259 00:20:20,000 --> 00:20:22,434 ඔහු කිසිම ප්‍රකාශයක් නොමැතිව මට පිළිතුරු දුන්නේය 260 00:20:22,600 --> 00:20:25,478 "කීයක් කීපයක්ද?" 261 00:20:32,360 --> 00:20:35,716 මතකයට එන එකම උදාහරණය මෙයයි. 262 00:20:36,200 --> 00:20:37,519 ඒක කටට එනවා! 263 00:20:52,720 --> 00:20:55,154 සැම්සන් පිලිස්තිවරුන්ව ඝාතනය කළේ කෙසේද? 264 00:20:56,000 --> 00:20:57,956 සැම්සන්! පිලිස්තිවරු! 265 00:20:58,800 --> 00:21:00,756 බූරුවෙකුගේ හකු ඇටයක් සමඟ. 266 00:21:01,000 --> 00:21:03,958 බූරුවෙකුගේ හකු ඇටයක් සමඟ! 267 00:21:09,600 --> 00:21:12,637 "එකම හකු ඇටයකින්ද, ඇබට්?" 268 00:21:13,280 --> 00:21:15,236 බූරුවෙකුගේ හකු ඇටය. 269 00:21:17,800 --> 00:21:19,756 මම උසාවියේ කතා බහට ලක් වෙන්න තිබුණා. 270 00:21:20,000 --> 00:21:22,195 පැය දෙකක් පරක්කුයි 271 00:21:23,280 --> 00:21:25,669 වයස යනු සතුරා, Ponceludon. මීට වසර කිහිපයකට පෙර, මම ඔහුව සිටිමි. 272 00:21:25,800 --> 00:21:28,075 බුද්ධිය සමහර විට අප සියල්ලන් මග හරියි. 273 00:21:28,280 --> 00:21:31,238 හැමෝම නෙවෙයි. 274 00:21:31,480 --> 00:21:32,879 නැහැ, පොන්සෙලුඩන්. 275 00:21:35,280 --> 00:21:37,236 කෙසේ වෙතත්, බ්‍රාවෝ! 276 00:21:37,600 --> 00:21:41,559 ඔබ ලකුණු ලබා ගත්තා "කටට එනවා." 277 00:21:44,000 --> 00:21:45,831 මොනතරම් දුකක්ද ඔයා හිනා වුනේ 278 00:21:48,880 --> 00:21:50,074 ඉබ්බෙක් 279 00:21:50,600 --> 00:21:51,635 තීන්ත බෝතලයක් 280 00:21:52,840 --> 00:21:53,795 ඇමතීස්ට් එකක් 281 00:21:54,160 --> 00:21:55,752 chinaware ට්‍රොලියක් 282 00:21:56,320 --> 00:21:57,719 තරු මාළුවෙක් 283 00:22:00,600 --> 00:22:02,033 පොතක්. 284 00:22:02,600 --> 00:22:03,635 මට බලන්න දෙන්න... 285 00:22:03,840 --> 00:22:04,795 snuffbox එකක්! 286 00:22:04,960 --> 00:22:06,598 වැරදියි 287 00:22:08,880 --> 00:22:09,835 ඔහ්, ඇපල් ගෙඩියක් 288 00:22:10,880 --> 00:22:12,154 මම කොහොමද ඒක අමතක කරන්නේ 289 00:22:12,320 --> 00:22:14,390 ඔබට අමුතු විනෝදාංශ තිබේ. 290 00:22:14,880 --> 00:22:18,270 දරුවන්ගේ මොළය තෙත් සහ දියර වේ. 291 00:22:18,760 --> 00:22:20,716 අපි වයසට ගියාම, 292 00:22:21,000 --> 00:22:23,719 අපේ මොළය වියලි වේවි 293 00:22:26,000 --> 00:22:28,639 සහ මතකය අඩු වේ. 294 00:22:32,440 --> 00:22:34,908 මම සෑම විකාර ප්‍රකාශයක්ම මෙහි ගබඩා කරමි 295 00:22:35,120 --> 00:22:37,839 ද්විත්ව ප්‍රකාශයන්, ප්‍රතිසංවිධානය කරන්නන්, ප්‍රහසන... 296 00:22:38,120 --> 00:22:40,554 වචන වාදනය, ප්‍රතිප්‍රහාර, විරුද්ධාභාස. 297 00:22:41,680 --> 00:22:45,639 ඔබේ "කටට එනවා" යනු ප්‍රතිපාර්ශ්විකයකි. 298 00:22:48,000 --> 00:22:52,551 මට අමුතු සිහිනයක් තිබුණා. මගේ හිස ගිලටීනය මත වූ අතර අලුගෝසුවා පැවසීය 299 00:22:53,000 --> 00:22:55,230 "එක් විහිලුවක්, එවිට ඔබට නිදහස් විය හැක." 300 00:22:59,080 --> 00:23:01,310 උසාවියේ ඉන්න හැමෝටම ඒ හීනයක් තියෙනවා. 301 00:23:03,400 --> 00:23:06,790 කට ඇරගෙන හිනා වෙන්න එපා, ඒක කුණුහරුපයක් 302 00:23:08,480 --> 00:23:11,756 310 00:24:01,720 --> 00:24:04,234 ඩි මොන්ටලීරි මහතා අතෘප්තිමත්ද? 303 00:24:05,000 --> 00:24:07,355 ඔබේ ලිපිය මා කනස්සල්ලට පත් කළේය. 304 00:24:08,600 --> 00:24:10,670 ඒක හොඳ පෝස්ට් එකක් මැතිල්ඩ්. 305 00:24:10,840 --> 00:24:14,276 ආණ්ඩුකාරයෙක් වීම ඔබේ අභිලාෂයන් සඳහා උපකාර කරනු ඇත. 306 00:24:19,000 --> 00:24:21,719 මොන්සියර් මගේ වැඩ ගැන සතුටුයි. 307 00:24:23,800 --> 00:24:24,835 නමුත්... 308 00:24:26,160 --> 00:24:29,869 රැඳී සිටීම නුසුදුසු ය ඔහුගේ බිරිඳගේ නිවසේ. 309 00:24:35,800 --> 00:24:37,756 "මොන්සියර් ඩි මොන්ටලීරි ... 310 00:24:37,960 --> 00:24:41,919 ප්රවේශය තිබිය යුතුය ඔහුගේ බිරිඳගේ ඇඳට මසකට දෙවරක්. 311 00:24:42,800 --> 00:24:47,237 ඇයගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම මෙම ගිවිසුම අවලංගු කරනු ඇත. 312 00:24:49,440 --> 00:24:51,715 කොන්ත්රාත්තුවේ ඕනෑම උල්ලංඝනයක් 313 00:24:52,000 --> 00:24:55,959 ආදායම අවසන් කරනවා... 314 00:24:56,320 --> 00:25:00,518 DeMontalieri මහතා තම අනාගත බිරිඳට ලබා දෙන බව. 315 00:25:01,440 --> 00:25:08,758 - ඔබට විශ්වාසද? - මගේ පර්යේෂණයට අවශ්‍ය වැඩමුළුව ගැන සඳහනක් නැහැ 316 00:25:08,900 --> 00:25:09,000 325 00:25:09,080 --> 00:25:10,513 317 00:25:11,200 --> 00:25:13,953 එය උපග්රන්ථයේ නියම කර ඇත. 318 00:25:14,760 --> 00:25:15,715 මගේ අනාගත මනාලිය ඇගේ අවශ්යතා ආරක්ෂා කරයි. 319 00:25:15,880 --> 00:25:19,077 මම ඒක අනුමත කරනවා... 320 00:25:19,880 --> 00:25:23,839 නමුත් මට තවත් එක් කොන්දේසියක් ඇත: 321 00:25:28,000 --> 00:25:29,638 මගේ මනාලිය එසේ නොවනු ඇත 322 00:25:30,560 --> 00:25:32,994 අපේ විවාහයට පෙර හෝ පසුව ... 323 00:25:33,320 --> 00:25:35,276 කිසියම් හේතුවක් නිසා ... 324 00:25:35,760 --> 00:25:37,478 අධිකරණයේ පෙනී සිටිනවා. 325 00:25:41,600 --> 00:25:45,559 ඇය එසේ කළහොත්, මම මගේ කැපවීම්වලින් නිදහස් වන්නෙමි. 326 00:25:50,040 --> 00:25:54,397 Mademoisell Bellegarde, ඔබ මෙම පදය පිළිගන්නවාද? 327 00:25:56,120 --> 00:25:58,873 මගේ දුව මාලිගාවේ දූෂණයට අකමැතියි 328 00:25:59,200 --> 00:26:00,519 එහෙම නේද මැතිල්ඩ්? 329 00:26:04,760 --> 00:26:06,716 මම මංගල දිනයක් නියම කරන්නේ නැහැ ... 330 00:26:06,880 --> 00:26:10,839 මැඩම් ඩි මොන්ටලීරි ලෙස තාමත් ඉන්නවා... අපිත් එක්ක. 331 00:26:12,000 --> 00:26:13,399 ඇයට කොහොමද? 332 00:26:14,640 --> 00:26:17,029 ඊයේ ඇයට මාව අඳුනගන්න බැරි වුණා. 333 00:26:27,160 --> 00:26:28,115 මට උදව් කරන්න 334 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 එය සම්පූර්ණයෙන්ම මුද්රා කර නැත 335 00:26:36,000 --> 00:26:37,319 ඔබ දන්නවා 336 00:26:37,480 --> 00:26:39,550 අඩි 100 ක ජල පීඩනය කොපමණද? 337 00:26:40,480 --> 00:26:43,300 හරියටම වර්ග අඟලකට අවුන්ස 3ක්. මම පැස්කල් ඉගෙනගෙන තියෙනවා. 338 00:26:43,880 --> 00:26:47,316 ස්වභාවධර්මය කකුළුවන් වතුර යට ද ගැහැණු ළමයින් ගෙදර දමයි. 339 00:26:47,600 --> 00:26:49,875 ස්වභාවධර්මය ඔබේ ගොවීන්ට උණ ලබා දෙයි. 340 00:26:52,560 --> 00:26:55,518 - මොකක්ද ඒ තෙල්? - ඔටර් තෙල්. ඇයි? 341 00:26:55,600 --> 00:26:57,795 තාර සමඟ සන්ධි මුද්රා කරන්න. 342 00:26:58,600 --> 00:26:59,749 එතකොට නිරීක්ෂණය කරන්න.. 343 00:26:59,880 --> 00:27:01,836 එය චලනයට කෙතරම් හොඳින් ප්‍රතිචාර දක්වයිද යන්න. 344 00:27:04,920 --> 00:27:06,239 කරුණාකර හැරෙන්න 345 00:27:10,640 --> 00:27:12,471 ඔබ මොන්ටලීරිට ආදරය කරනවාද? 346 00:27:12,880 --> 00:27:15,394 ආදරය? මම ආදරය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 347 00:27:16,200 --> 00:27:18,634 ඔබ ඔහු සමඟ විවාහ වීමට තීරණය කරන්නේ ඇයි? 348 00:27:19,760 --> 00:27:21,591 එය එක්කෝ දුප්පත්ව සිටින්න, නැතිනම් කන්‍යා සොහොයුරියක් වන්න. 349 00:27:21,760 --> 00:27:24,479 මගේ පර්යේෂණ සඳහා මගේ පියාට ගෙවිය නොහැක. 350 00:27:28,840 --> 00:27:31,229 යම් දිනක, ඔබට පෙම්වතියක් ලැබෙනු ඇත - සියලු උතුම් කාන්තාවන් මෙන්. 351 00:27:31,440 --> 00:27:32,759 බලන්න පුළුවන්. 352 00:27:42,880 --> 00:27:44,950 ඔබේ පාද දෙස නොබලන්න 353 00:27:46,320 --> 00:27:48,197 දැන්, කරකවන්න. 354 00:27:49,560 --> 00:27:50,515 කරකවන්න. 355 00:28:00,800 --> 00:28:02,074 365 00:28:11,680 --> 00:28:16,276 බුද්ධියේ කුරිරුකම තිබුණා නම් පමණි පරම්පරාගතව නැති කළා! 356 00:28:17,480 --> 00:28:19,789 මාස කීපයක ඉඳන් මම රජතුමා බලන්න උත්සාහ කළා 357 00:28:20,120 --> 00:28:24,079 මගේ පවුලට කන්නලව් කරන්න එහි ඓතිහාසික මාතෘකාව යළි පිහිටුවනු ලැබේ. 358 00:28:25,000 --> 00:28:27,514 කේන්හි රදගුරුතුමා මට උදව් කරනවා. 359 00:28:28,480 --> 00:28:30,516 මම හිතනවා මගේ කැඳවීම ළඟදීම එයි කියලා 360 00:28:30,720 --> 00:28:31,675 ඉතා හොඳයි 361 00:28:31,920 --> 00:28:33,319 එය ඉතා වැදගත් 362 00:28:33,600 --> 00:28:37,115 මම පෝස්ට් එකකට පෝලිමේ ඉන්නවා ඇකඩමියේ. 363 00:28:37,280 --> 00:28:38,998 එය ඉතා ඉහළ වැටුප් ලබන රැකියාවකි 364 00:28:39,600 --> 00:28:42,751 ඒත් දැනට මට සල්ලි ටිකක් අඩුයි. 365 00:28:44,200 --> 00:28:45,428 මට කණගාටුයි. 366 00:28:46,160 --> 00:28:48,390 නමුත් මට ඔබට I.O.U එකක් දෙන්න පුළුවන්. 367 00:28:48,640 --> 00:28:51,677 මටත් සල්ලි ඕන. සමාවෙන්න. 368 00:28:57,880 --> 00:29:01,190 ඔබ Versailles හි සොයන්නේ කුමක්දැයි මට ඇසීමට හැකිද? 369 00:29:01,400 --> 00:29:05,359 වගුරු බිම ඉවත් කිරීමට දීමනාවක් 370 00:29:05,640 --> 00:29:07,153 ඔබට අනුග්‍රාහකයෙක් සිටීද? 371 00:29:07,440 --> 00:29:08,395 කිසිවක් නැත 372 00:29:08,560 --> 00:29:09,879 බුද්ධිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 373 00:29:10,760 --> 00:29:12,955 මම දන්නවා මගේ හිත කියන විදිහ. 374 00:29:13,800 --> 00:29:16,439 ඔබේ හොඳම බලාපොරොත්තුව රජු දැකීමයි... 375 00:29:16,560 --> 00:29:20,951 නමුත් මේ සඳහා, ඔබ 1399 සිට ඔබේ පෙළපත ඔප්පු කළ යුතුය. 376 00:29:21,960 --> 00:29:23,837 අපි අයිති සැවෝයි හවුස් එකට 377 00:29:24,400 --> 00:29:27,000 මට පේනවා. නමුත් මට ඔබේ පවුලේ මාතෘකාව පිළිබඳ සාක්ෂි අවශ්‍යයි. 378 00:29:28,120 --> 00:29:29,758 අපිට ඒක හැමදාම තිබුණා. 379 00:29:30,500 --> 00:29:33,838 සමහරවිට. නමුත් මම ජාන විද්‍යාඥයෙක්. මට ඔබේ පවුලේ මාතෘකාව පිළිබඳ සාක්ෂි අවශ්‍යයි. 380 00:29:34,080 --> 00:29:36,840 මට උප්පැන්න සහතිකයක් බලන්න ඕන මාක්විස්ගේ, 381 00:29:36,920 --> 00:29:38,460 1507 දී මිය ගියේය. 382 00:29:38,680 --> 00:29:41,558 1680 දී අපේ මාලිගාව ගින්නෙන් විනාශ විය. පත්‍රිකා... 383 00:29:41,800 --> 00:29:44,314 බලකොටු ගිනි තැබීමේ පුරුද්දක් ඇත. 384 00:29:45,000 --> 00:29:46,956 ඔහුගේ උපන් පල්ලියට ලියන්න. 385 00:29:47,240 --> 00:29:49,834 ඔවුන්ට බව්තීස්ම වාර්තා තිබිය හැක. 386 00:30:02,680 --> 00:30:05,433 මේක බලන්න. ගැල්වානි හරි. 387 00:30:05,600 --> 00:30:08,751 විදුලි බලය සත්වයාගේ බුද්ධියට බලපායි. 388 00:30:10,000 --> 00:30:11,149 ඔයා දන්නවනේ, මට සිද්ධාන්තයක් තියෙනවා. 389 00:30:11,560 --> 00:30:15,838 විදුලිය සහ බුද්ධිය එක හා සමාන වේ. 390 00:30:18,680 --> 00:30:20,113 සම ඉතා සිනිඳුයි. 391 00:30:21,440 --> 00:30:22,759 කකුල් වගේ... 392 00:30:24,560 --> 00:30:25,310 ඔබ අගය කරනවා... 393 00:30:25,560 --> 00:30:27,073 මගේ විශිෂ්ට කෘතිය. 394 00:30:32,560 --> 00:30:35,632 ඒ කිමිදුම් ඇඳුම පිස්සුවක්. 395 00:30:36,920 --> 00:30:39,798 මැටිල්ඩ් උපත ලැබුවේ රූසෝගේ යුගයේ ය. 396 00:30:40,480 --> 00:30:42,789 මම ඇයට නිදහසේ තෝරා ගැනීමට ඉඩ දුන්නා. 397 00:30:44,360 --> 00:30:47,193 නමුත් ඇය මෙම විවාහය තෝරා ගත්තාද? 398 00:30:49,200 --> 00:30:50,952 ඇගේ කැමැත්ත ඇයගේම ය, කිසිවෙකු ඇයට බල කරන්නේ නැත. 399 00:30:58,400 --> 00:30:59,355 ඔයාට ස්තූතියි. 400 00:30:59,800 --> 00:31:01,074 මට සමාවෙන්න. 401 00:31:03,080 --> 00:31:05,036 විශිෂ්ට ආරංචියක්! 402 00:31:07,440 --> 00:31:09,431 ඩි ගින්ස් ආදිපාදවරයා අපට කෑමට ආරාධනා කරයි. 403 00:31:10,080 --> 00:31:14,913 මම ඔයාට කිව්වා බුද්ධියෙන් දොරවල් විවෘත වෙනවා කියලා. 404 00:31:16,640 --> 00:31:20,155 415 00:31:20,960 --> 00:31:22,234 ස්තූතියි පෝල්. 405 00:31:29,200 --> 00:31:31,714 සමාවෙන්න සර්. ඒ ළමයා මරණයයි ගොළුයිද? 406 00:31:31,880 --> 00:31:33,393 ඔව්, අර්ධ බුද්ධියක්. 407 00:31:34,680 --> 00:31:36,760 මට එයාට උදව් කරන්න පුළුවන්. 408 00:31:36,760 --> 00:31:39,194 එවැනි දරුවන් වෙනුවෙන් මම නිවසක් පවත්වාගෙන යනවා. 409 00:31:39,520 --> 00:31:40,919 ඔවුන්ට යම් ආකාරයක භාෂාවක් තිබේ 410 00:31:41,080 --> 00:31:43,719 එයා අපේ ගෙදර හොඳින් ඉන්නවා. 411 00:31:48,120 --> 00:31:49,951 Charles Michel de I'Epee. 412 00:31:50,600 --> 00:31:51,999 මම සතුටු වෙනවා. 413 00:32:24,320 --> 00:32:25,639 මට සමාවෙන්න! 414 00:32:26,320 --> 00:32:28,072 වයස සහ පළමු ස්ථානය. 415 00:32:32,880 --> 00:32:36,077 මගේ උරුමය පැහැදිලියි. අපි ඥාති සහෝදරයෝ. 416 00:32:36,320 --> 00:32:39,153 මගේ පියාගේ සහෝදරිය බැලන්කෝට් කෙනෙක්. 417 00:32:39,760 --> 00:32:41,716 Balencourt de Merignac? 418 00:32:42,280 --> 00:32:43,679 Balencourt du Tilleul. 419 00:32:44,160 --> 00:32:45,752 එකම පවුල 420 00:32:46,520 --> 00:32:48,954 බලන්න අපේ සීයා දිහා 421 00:32:49,960 --> 00:32:51,552 සමානකම බලන්න? 422 00:32:52,600 --> 00:32:54,033 අපේ සීයා? 423 00:32:56,200 --> 00:32:58,634 ඔහුගේ කකුල් හතරක් ඇති තැනැත්තා! 424 00:33:07,120 --> 00:33:08,758 සර් උත්තර දෙන්න... 425 00:33:08,920 --> 00:33:13,118 ඇකඩමි සාමාජිකත්වයට ගැළපෙන බුද්ධිය සමඟ. 426 00:33:17,480 --> 00:33:19,436 එය මට වඩා වටිනා කෙනෙකුට කිසිදා නොගැලපේ. 427 00:33:20,000 --> 00:33:21,991 "Befat"? 428 00:33:23,120 --> 00:33:24,348 440 00:33:24,560 --> 00:33:27,313 විහිලු භාෂාව... 429 00:33:27,560 --> 00:33:29,755 ශාස්ත්‍රාලිකයෙකු විය හැකිය. 430 00:33:30,360 --> 00:33:32,078 පුදුම වෙන්න එපා. 431 00:33:32,200 --> 00:33:34,794 සෑම හාරාමයකටම එහි නපුංසකයෙක් ඇත 432 00:33:54,800 --> 00:33:57,314 අර මුරකරු අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. 433 00:33:58,000 --> 00:33:59,149 පුදුමයක් නැහැ 434 00:33:59,720 --> 00:34:01,438 මෙය පෙම්වතුන්ගේ පා ගමනකි. 435 00:34:01,680 --> 00:34:03,636 අපි තැනින් තැන බලනවා. 436 00:34:03,720 --> 00:34:05,676 පෙම්වතා සෙල්ලම් කරන්න, එහෙනම්. 437 00:34:09,560 --> 00:34:11,516 ඇයි ඔයාගේ හොඳම අවුරුදු නාස්ති කරන්නේ... 438 00:34:11,800 --> 00:34:13,518 කම්මැලි වයසක මිනිසෙක් සමඟ. 439 00:34:13,680 --> 00:34:15,557 ඔහු උගත් පුද්ගලයෙකි. 440 00:34:16,800 --> 00:34:20,759 ජීවිතයේ කරුණු සාකච්ඡා කිරීම දරුවන් රැගෙන යා හැකිය! 441 00:34:21,400 --> 00:34:23,914 මට තව වැදගත් දේවල් කරන්න තියෙනවා. නැද්ද? 442 00:34:26,720 --> 00:34:29,029 මම ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි. 443 00:34:30,400 --> 00:34:31,913 ඔබ නොමග ගිය කෙනෙක්. 444 00:34:32,720 --> 00:34:35,154 Versailles ජීවිත බේරා ගන්නේ නැත. 445 00:34:35,320 --> 00:34:37,709 නරක් වූ ගසකින් හොඳ ඵල හටගත නොහැක 446 00:34:39,840 --> 00:34:41,558 ඔබේ අස්වැන්න තිබේද? 447 00:34:43,000 --> 00:34:44,069 පාහේ. 448 00:34:46,440 --> 00:34:48,396 ඔයා හිතන්නේ මාව සීතලයි කියලා. 449 00:34:49,160 --> 00:34:50,434 ඔබ තරුණයි 450 00:34:51,160 --> 00:34:53,594 ඔබ සිතන්නේ ඔබට කිසිවෙකු අවශ්‍ය නැති බවයි. 451 00:34:54,000 --> 00:34:56,195 මට ඇති. අපි යමු. 452 00:35:02,720 --> 00:35:03,994 ඉක්මන් කරන්න 453 00:35:06,000 --> 00:35:08,833 මී මැස්සන් පරාග පැතිරෙනු ඇත 454 00:35:11,520 --> 00:35:13,476 මේවා පරාගණය කරන්න. 455 00:35:20,000 --> 00:35:22,912 මම කසාද බඳිනවට ඔයා විරුද්ධද? 456 00:35:23,560 --> 00:35:25,278 මෙම විවිධත්වය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? 457 00:35:31,600 --> 00:35:33,079 ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත. 458 00:35:35,200 --> 00:35:36,792 ඔබ මාව විනිශ්චය කරන්න. 459 00:36:43,000 --> 00:36:46,959 ඔබේ වැදගත් සහජ බුද්ධියේ දැල්ල ඔබව මා වෙතට ඇද දමයි. 460 00:36:53,440 --> 00:36:54,839 වෙන මොකුත් නෙවෙයි. 461 00:37:10,840 --> 00:37:12,717 පෝට්රේට් සැසිය! 462 00:37:37,440 --> 00:37:38,395 අදට ඇති. හෙට අපි යනවා. 463 00:37:38,560 --> 00:37:40,152 කළුවරයි 464 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 මම ප්රධාන වචන ලබා දෙන්නෙමි, ඔබ රයිමිං අභිලේඛනයක් ලියන්න. 465 00:37:51,000 --> 00:37:54,072 අඳුරු අභිලේඛනයක් ඔබට එරෙහිව ගණන් ගනු ඇත. 466 00:37:54,240 --> 00:37:57,676 ක්විප්ස් වාසනාව මත රඳා පවතී, epigrams වැඩ ඕන. 467 00:37:57,800 --> 00:37:59,233 වැඩ ආශ්වාදයක් ගෙල සිර කරයි 468 00:37:59,520 --> 00:38:02,398 නිර්භීත වන්න, නමුත් කල්පනාකාරී වන්න. 469 00:38:03,000 --> 00:38:05,230 ඇබට්ව විශ්වාස කරන්න එපා. ඌ සර්පයෙක්. 470 00:38:05,560 --> 00:38:07,312 ඔහු නිශ්ශබ්ද නම්, ඔහු ඔබ දෙස බලා සිටියි 471 00:38:07,440 --> 00:38:09,317 කතා කළොත් පරක්කු වැඩියි 472 00:38:40,680 --> 00:38:42,432 "ඇස්, නැණවත්." 473 00:38:44,320 --> 00:38:46,550 "මිස්ඩ්, දිව්‍ය පූජාව." 474 00:38:48,200 --> 00:38:49,155 පද ආකෘතිය? 475 00:38:52,000 --> 00:38:53,319 ඉම්බික් යුගල. 476 00:38:55,800 --> 00:38:58,553 මට මග හැරුණු එකම සතුට මෙහි ඇත ... 477 00:39:01,000 --> 00:39:04,072 අපේ රජ්ජුරුවෝ මේ තරම් ප්‍රඥාවන්තව දකින්න වෙලා තියෙනවා. 478 00:39:06,440 --> 00:39:09,193 දිව්‍ය පූජාවේදී යේසුස් වගේ 479 00:39:15,800 --> 00:39:19,156 ඔහු අපේ කටවල් පෝෂණය කරයි, නමුත් අපගේ ඇස් නොවේ. 480 00:39:23,360 --> 00:39:24,998 අහ්. හරිම දක්ෂයි. 481 00:39:27,360 --> 00:39:28,554 මේ ඔබේ වාරය බාරොන් 482 00:39:34,400 --> 00:39:36,675 "දක්ෂ, කැමැත්ත." 483 00:39:39,200 --> 00:39:41,270 "නවකයා, ගිම්හානය" 484 00:39:48,200 --> 00:39:50,236 මට අවසරද, කවුන්ටස්? 485 00:39:55,320 --> 00:39:56,833 එය ෆ්ලෙමිෂ් ද? 486 00:39:58,000 --> 00:39:59,592 ලස්සන වැඩ. 487 00:40:00,600 --> 00:40:01,874 පද ආකෘතිය? 488 00:40:02,520 --> 00:40:03,714 අෂ්ටාක්ෂර. 489 00:40:07,640 --> 00:40:09,835 එබඳු කුශලයක් ඇබිත්තයාගේ ඉක්මන් නුවණ ඇත 490 00:40:10,960 --> 00:40:11,517 එය සෑම නවකයෙකුටම ආස්වාදයක් ලබා දෙයි 491 00:40:12,400 --> 00:40:14,277 ඔහු කැමති පරිදි විනෝදජනක විය හැකිය 492 00:40:17,280 --> 00:40:19,714 අදහස් දෙකක් එකින් එක අනුගමනය කරයි 493 00:40:21,200 --> 00:40:22,599 ශීත ඍතුවේ දී එකක් 494 00:40:23,960 --> 00:40:25,359 අනෙක ගිම්හානයේදී 495 00:40:34,720 --> 00:40:37,871 කවුන්ට් ඔෆ් ආර්ටොයිස් මට චොකලට් වලට ආරාධනා කළා. 496 00:40:38,280 --> 00:40:39,599 ඔයා අපිව දාලා යනවද? 497 00:40:42,720 --> 00:40:44,039 ක්‍රීඩාව සමඟින්! 498 00:40:48,000 --> 00:40:49,035 මැතිනිය. 499 00:40:51,000 --> 00:40:55,759 - මට පේනවා ඇබට් ඔහුගේ මතකය විශ්වාස කරනවා ඔහුගේ බුද්ධියට වඩා. 500 00:40:56,000 --> 00:40:59,959 - ඔබේ නිහඬතාවයේ මිල කීයද? 501 00:41:00,560 --> 00:41:03,393 බය වෙන්න එපා. මම රසික නොවන්නෙමි ඕපාදූප සුළඟ. 502 00:41:04,000 --> 00:41:05,069 515 00:41:17,480 --> 00:41:20,631 ඔබ සීල්ස්කින් භාවිතා කළ යුතුය. 503 00:41:21,600 --> 00:41:23,318 මම සමහරක් ඇණවුම් කරන්නම්. 504 00:41:23,400 --> 00:41:26,039 ඔවුන් කැනඩාවෙන් පැමිණේ - ඔවුන්ට විශාල මුදලක් වැය වේ 505 00:41:27,560 --> 00:41:29,710 මම ඉක්මනින් ධනවත් වන්නෙමි. 506 00:41:32,600 --> 00:41:35,637 - මම මෙහි පිහිනීමට පුරුදුව සිටියෙමි. - ඔබට පිහිනන්න පුළුවන්ද? 507 00:41:37,600 --> 00:41:38,874 මම ඔබට උගන්වමි. 508 00:41:38,960 --> 00:41:42,350 දියේ ගිලී මියගිය පුද්ගලයෙකු ඔබ දැක තිබේද? එය භයානකයි 509 00:41:43,000 --> 00:41:44,638 - ජලය හානි කරන්නේ බිය ඇති අයට පමණි. - විකාර. 510 00:41:44,840 --> 00:41:48,913 - බෝට්ටු සහ පාලම් ඇත. පිහිනන්නේ ඇයි? - විනෝදය සඳහා! 511 00:41:50,760 --> 00:41:52,273 525 00:41:56,960 --> 00:41:58,598 මෙහි කාප් තිබිය යුතුය. 512 00:41:58,840 --> 00:42:00,558 උසාවියේ කාන්තාවන් මොන වගේද? 513 00:42:03,760 --> 00:42:05,716 මට ඇහෙනවා කුඩු නාවනවා කියලා. 514 00:42:06,360 --> 00:42:09,955 බොහෝ දෙනෙක් පොහොසත් මහලු එළුවන් අල්ලා, නමුත් පිහිනීමට හැක්කේ ස්වල්ප දෙනෙකි. 515 00:42:10,000 --> 00:42:11,672 සමහරවිට ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි. 516 00:42:11,800 --> 00:42:12,994 531 00:42:13,280 --> 00:42:16,716 ඒකත් ඇත්තද සූපවේදියන් කැමති මාළු? 517 00:42:19,720 --> 00:42:21,233 ඔබ වෙනස් විය 518 00:42:23,280 --> 00:42:26,397 ඔබ එය භුක්ති විඳින්න. ඔබත් ඔවුන් වගේ වෙනවා. 519 00:42:29,400 --> 00:42:30,549 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 520 00:42:32,400 --> 00:42:34,834 ආකිමිඩීස්ගේ නීතියට අනුව මම පාවෙනවා... 521 00:42:35,200 --> 00:42:37,953 නමුත් මම ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද? 522 00:42:38,200 --> 00:42:42,159 ඔබේ අත් පිටුපසට තල්ලු කර ගෙම්බෙකු මෙන් ඔබේ කකුල් චලනය කරන්න. 523 00:42:54,440 --> 00:42:58,194 මම කියපු දේට එකඟව ඉන්නවා. මෙය ස්වභාවික නොවේ! 524 00:43:01,000 --> 00:43:05,000 මම පැයකට වඩා බලා සිටියෙමි තවත් සමහරු මට කලින් ඔහුව දකිනවා! 525 00:43:05,000 --> 00:43:08,959 ඔබේ ඉවසීම වංශාධිපතිත්වයේ ලකුණකි. 526 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 ඔබගේ නඩුවේ ගැටලුව විසඳා ඇත. 527 00:43:15,000 --> 00:43:16,558 සියල්ල සමථයකට පත් විය. 528 00:43:17,000 --> 00:43:17,796 නමුත්... 529 00:43:18,800 --> 00:43:20,756 උප්පැන්න සහතිකය කොහොමද? 530 00:43:21,240 --> 00:43:25,756 සෑම විටම සාක්ෂි අවශ්ය විය, බොහෝ වංශාධිපතීන් පොදු ජනයා වනු ඇත. 531 00:43:26,000 --> 00:43:27,353 මෙය ඔබේ මාතෘකාවයි. 532 00:43:27,600 --> 00:43:29,192 අත්සන් කර මුද්‍රා තබා ඇත. 533 00:43:30,480 --> 00:43:31,799 සුභ ගමන් 534 00:43:32,840 --> 00:43:34,796 මම ගැඹුරින් කෘතඥ වෙනවා. 535 00:43:35,400 --> 00:43:37,834 මේක Countess Blayac ගේ කරන්නේ. 536 00:43:38,120 --> 00:43:40,634 ඔබ ඇය වෙනුවෙන් ඔබේ කෘතඥතාව වෙන් කළ යුතුයි. 537 00:43:50,160 --> 00:43:52,435 දරුවෙකුගේ දේව භක්තිය රාජ්‍යයේ ශක්තියයි. 538 00:43:52,600 --> 00:43:54,318 554 00:43:55,000 --> 00:43:57,036 ඔබේ සභාව රැකබලා ගනු ඇත. 539 00:43:58,640 --> 00:44:00,790 දැන් සමාවෙන්න තාත්තේ. 540 00:44:00,880 --> 00:44:03,075 ක්රිස්තුස් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේ. 541 00:44:08,280 --> 00:44:10,280 මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේද? 542 00:44:10,280 --> 00:44:14,114 කරුණාකර එපා. මට සමාවෙන්න ඔබ මට පුණ්‍යාධාර බෙදා හැරීමට හසුවීම ගැන. 543 00:44:14,280 --> 00:44:15,793 ඔබේ හදවත හොඳයි. 544 00:44:16,000 --> 00:44:17,592 ඉතින් ගොඩක් අය දෙන්නේ ප්‍රදර්ශනයට. 545 00:44:18,280 --> 00:44:20,874 මගේ බුද්ධිය මගේ හදවතට වඩා ප්‍රසිද්ධයි... 546 00:44:21,160 --> 00:44:22,513 නමුත් ඔබ තීරණය කරන්න. 547 00:44:22,720 --> 00:44:25,109 ඔබ ඉංජිනේරු විද්‍යාව ගැන උනන්දුද? 548 00:44:25,400 --> 00:44:27,595 ඔබ හමුවූ දා සිට ඉංජිනේරු මහත්මයා. 549 00:44:28,280 --> 00:44:31,238 ඔබේ ව්‍යාපෘතිය ගැන මට කියන්න. 550 00:44:31,840 --> 00:44:36,152 මගේ මව්බිමට යටින් තට්ටුවක් ඇත වර්ෂාව හිර කරන මැටි. ජලාපවහනය - 551 00:44:39,360 --> 00:44:43,000 මඩ සහිත විෂයක්. මගේ විසිත්ත කාමරයේ රොන්මඩ ගැන සිතීම දුෂ්කර ය. 552 00:44:43,200 --> 00:44:45,034 මට අලුත් සොයාගැනීම් ගැන අහන්න ඕන. 553 00:44:45,520 --> 00:44:48,830 රජුට මට වඩා ඔබට පැවසිය හැකිය. 554 00:44:49,680 --> 00:44:51,875 ඔහු බොහෝ විට ඔවුන් ගැන කතා කරයි. 555 00:44:54,440 --> 00:44:56,078 ඔබ දුක්ඛිත කතා දන්නවා. 556 00:44:56,240 --> 00:44:58,629 මම යා යුතුයි. මම පනවනවා. 557 00:44:58,800 --> 00:45:01,075 ස්තූතියි පැනවීමක් නොවේ. 558 00:45:03,320 --> 00:45:04,594 ඉඳ ගන්න. 559 00:45:08,520 --> 00:45:09,794 කතා කරමු. 560 00:45:11,480 --> 00:45:13,710 Bellegarde මෙනවිය හරිම ආකර්ශනීයයි කියලා වචනයක් තියෙනවා... 561 00:45:14,280 --> 00:45:15,872 නමුත් කිසිවෙකු ඇයව දකින්නේ නැත. 562 00:45:22,280 --> 00:45:25,511 අපගේ සමීපභාවය ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරයිද? 563 00:45:26,040 --> 00:45:28,235 ඔයා හිතන්නෙ මාව අවුල් කියලා... 564 00:45:29,280 --> 00:45:32,431 මම ඔබ කෙරෙහි ඇති ගෞරවය අතර අතරමං වී සිටිමි ... 565 00:45:32,920 --> 00:45:34,797 සහ ආශාව. 566 00:45:36,840 --> 00:45:38,034 කෙතරම් ව්‍යාකූලද... 567 00:45:38,360 --> 00:45:40,669 බුද්ධිමත් මිනිසෙකු සඳහා! 568 00:45:40,920 --> 00:45:42,876 බැබළීමට ඔබ ආහාර ගත යුතුද? 569 00:45:43,000 --> 00:45:45,036 ගණිකාව, කුරිරු නොවන්න 570 00:45:53,640 --> 00:45:57,519 මම පැසසුමට ලක් වනු ඇත එය ඇත්ත නොවේ නම් ... 571 00:45:58,440 --> 00:46:01,876 මගේ නිදන කාමරය දන්නවා කියලා රජු වෙත ගෙන යාමට. 572 00:46:02,720 --> 00:46:03,755 ඔබ මාව වැරදියට විනිශ්චය කරයි. 573 00:46:04,000 --> 00:46:07,436 ඔබේ ආඩම්බරය ගිල දමන්න. මිනිසුන්ට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 574 00:46:08,440 --> 00:46:11,000 ඔබේ අවංකකම සැඟවීමට ඉගෙන ගන්න ... 575 00:46:11,000 --> 00:46:14,959 එවිට මට අගෞරවයක් නොමැතිව යටත් විය හැක. 576 00:46:15,520 --> 00:46:17,954 ඒක විතරක් මතක තියාගන්න... 577 00:46:18,400 --> 00:46:20,436 ඔබ මෙහි ලාභ ලැබුවා. 578 00:46:26,160 --> 00:46:28,310 595 00:46:34,800 --> 00:46:36,119 579 00:46:47,240 --> 00:46:48,673 597 00:46:49,240 --> 00:46:50,150 580 00:46:52,560 --> 00:46:53,629 ඉක්මන් කරන්න, පෝල්. 581 00:46:59,160 --> 00:47:02,118 වාර්තාව විනාඩි 14 කි. අපට එය පරාජය කළ හැකිය. 582 00:47:02,320 --> 00:47:04,629 මම නෙවෙයි. ඔබ පාහේ දියේ ගිලී ඇත! 583 00:47:05,000 --> 00:47:06,956 මම ඔබට එය තහනම් කළා! 584 00:47:07,400 --> 00:47:08,150 "තහනම්?" 585 00:47:08,280 --> 00:47:09,998 කවුද ඔයාට මේ අයිතිය දෙන්නේ? 586 00:47:10,200 --> 00:47:12,031 මගේ පියා පවා එඩිතර නොවේ. 587 00:47:16,200 --> 00:47:17,952 මම මැරුණා නම්, එය ඔබට වැදගත්ද? 588 00:47:19,000 --> 00:47:21,594 එය ඔබේ පෙම්වතා අවසන් කරනු ඇත. 589 00:47:23,080 --> 00:47:25,116 අවසානයේ ඔහුගේ බිරිඳ මිය ගියාය. 590 00:47:30,480 --> 00:47:32,232 ඔබ ඉක්මනින් විවාහ වනු ඇත. 591 00:47:32,680 --> 00:47:35,069 ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් අවමංගල්යයෙන් පසුව. 592 00:47:35,360 --> 00:47:38,113 ඔහු කරුණාවන්ත සහ ඉවසිලිවන්ත ය ඒ වගේම එයාගේ දරුවෝ මට ගොඩක් ආදරෙයි. 593 00:47:39,720 --> 00:47:43,349 මම මේක තියාගෙන ඉන්නේ. ඊළඟ වතාවේ මගෙන් එය ඉල්ලන්න. 594 00:47:44,120 --> 00:47:46,076 මම මේ විවාහයට බයයි! 595 00:47:46,680 --> 00:47:49,240 මට එය සැකයි, ඔබ සීතලයි. 596 00:47:49,560 --> 00:47:51,710 ඔබ අයිති මාළු සමඟයි. 597 00:47:52,280 --> 00:47:54,111 මට හෙල්මට් එක ආපහු දෙන්න. 598 00:48:07,720 --> 00:48:09,870 මට ඇය නැතුව පාලුයි. 599 00:48:11,760 --> 00:48:14,957 ඔබටම පෙම්වතියක් නැද්ද? 600 00:48:15,080 --> 00:48:16,672 මට දේපලක් නෑ 601 00:48:16,880 --> 00:48:20,839 මඩ වගුරු සහ උණ හැර මා ඇයට කුමක් දිය හැකිද? 602 00:48:21,280 --> 00:48:22,998 කාන්තාවක් සඳහා හොඳ ජීවිතයක්. 603 00:48:23,720 --> 00:48:25,756 සතුටින් සිටීමට නම් අපට කාන්තාවන් අවශ්‍යයි. 604 00:48:26,400 --> 00:48:29,836 ඔවුන්ට, මිනිසෙකුගේ බිය කිසිවිටෙක හාස්‍යජනක නොවේ. 605 00:48:37,320 --> 00:48:40,357 තොප්පිය බලන්න අළු අශ්වයාගේ අසරුවා මත. 606 00:48:42,200 --> 00:48:43,838 රජු තෝරා ගනී. 607 00:48:50,000 --> 00:48:51,194 අපට අවස්ථාවක් තිබේද? 608 00:48:51,600 --> 00:48:52,555 එච්චර සද්ද නෑ. 609 00:48:53,000 --> 00:48:55,560 සමහරු මාස ගාණක් බලන් හිටියා... 610 00:48:56,480 --> 00:48:57,879 උදාහරණයක් ලෙස Baron de Gueret. 611 00:49:02,600 --> 00:49:04,556 මම මේකට වඩා කැමති වගුරු බිම් වලට. 612 00:49:05,000 --> 00:49:08,959 ඔබේ අශ්ව විහිලුව ගැන රජුට ආරංචි විය. 613 00:49:09,200 --> 00:49:10,315 වැඩක් වෙයිද? 614 00:49:10,480 --> 00:49:11,708 අහෝ... 615 00:49:12,000 --> 00:49:15,436 'නපුංසක' විහිළුව ද වේ හැමෝගෙම තොල් මත. 616 00:49:24,000 --> 00:49:26,150 635 00:49:27,200 --> 00:49:29,555 617 00:49:30,720 --> 00:49:33,154 637 00:49:33,720 --> 00:49:36,678 618 00:49:37,360 --> 00:49:38,429 639 00:49:38,800 --> 00:49:40,677 619 00:49:41,520 --> 00:49:44,114 641 00:49:45,800 --> 00:49:48,519 620 00:49:50,200 --> 00:49:52,475 ... 621 00:49:52,640 --> 00:49:55,359 Ponceludon මහතා 622 00:49:55,480 --> 00:49:57,436 වරදක් කරන්න එපා 623 00:50:06,320 --> 00:50:08,072 මොන දේවදූතයෙක්ද! 624 00:50:12,720 --> 00:50:14,153 බාරොන් ඩි ගුරෙට්! 625 00:50:25,640 --> 00:50:27,471 මට ඔබේ සපත්තු ණයට දෙන්න! 626 00:50:27,640 --> 00:50:29,358 මම සමච්චලයට ලක් වනු ඇත! 627 00:50:29,600 --> 00:50:31,238 මම ඔයාගෙන් අයදිනවා! මට කතා කළා! 628 00:50:31,440 --> 00:50:33,192 නැගිටින්න, මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා. 629 00:50:38,000 --> 00:50:43,393 මතක තබා ගන්න, උත්තමයන් ඔබව රජ කළා - 630 00:50:44,440 --> 00:50:47,193 ඔබ දැන් අවමන් කරන අය. 631 00:50:47,760 --> 00:50:48,954 ඔයා අපිව පහත් කරනවා... 632 00:50:49,440 --> 00:50:53,149 තවමත් වනචාරී දෙන්න ශාන්ත ලුවීගේ කුරුසය! 633 00:50:53,240 --> 00:50:55,629 එන්න, මේක අපේ තැන නෙවෙයි 634 00:51:20,680 --> 00:51:22,955 Sioux අපේ මිතුරන්. 635 00:51:34,600 --> 00:51:39,435 අඩ නිරුවතින්, ඇට මාලයක් සමඟ, සහ 'ගඳ ගසන වලසා' යන නම. 636 00:51:39,640 --> 00:51:43,394 එහෙත් ඔහු අපව හාස්‍යජනක පෙනුමක් ඇති කරයි. 637 00:51:44,640 --> 00:51:46,392 අහ්, බ්ලෙයාක් මැඩම්. 638 00:51:46,520 --> 00:51:48,750 මෑතකදී අපි ඔබව දකින්නේ කලාතුරකිනි 639 00:51:48,840 --> 00:51:51,115 විල්කෝට් හි ඇබිට් සර්. 640 00:51:51,480 --> 00:51:53,198 "සෑම හාරාමයකටම එහි නපුංසකයෙක් සිටී!" 641 00:51:56,520 --> 00:51:58,590 බාරොන් පොන්සෙලුඩන්. 642 00:52:00,160 --> 00:52:01,593 මම ඔබ ගැන අසා ඇත්තෙමි. 643 00:52:04,600 --> 00:52:06,636 666 00:52:48,480 --> 00:52:49,196 644 00:53:12,920 --> 00:53:15,798 එහි දෙයක් නැත. de Bellegarde ගේ මෝඩයා පමණයි. 645 00:53:19,560 --> 00:53:20,993 ඇය මෙහේ මැඩම්. 646 00:53:21,800 --> 00:53:23,074 ඇයට ඇතුලට එන්න දෙන්න 647 00:53:28,520 --> 00:53:30,112 Bellegarde මෙනවිය 648 00:53:30,840 --> 00:53:33,354 ඔයාගේ තාත්තා හොඳට කතා කරනවා ඔබ අප ඉදිරියේ... 649 00:53:33,640 --> 00:53:35,153 නමුත්, ඔහු ඔබව සඟවයි. 650 00:53:36,400 --> 00:53:39,198 දවසක උසාවියේදී හමුවෙමුද? 651 00:53:40,200 --> 00:53:41,076 675 00:53:42,480 --> 00:53:45,677 ඔබ මගේ පියාට අණ කළා පෝල්ව යවන්න. 652 00:53:46,280 --> 00:53:47,998 කරුණාකර ඔහුට සමාව දෙන්න. 653 00:53:48,640 --> 00:53:50,551 අහෝ, හානිය සිදු වී ඇත. 654 00:53:50,800 --> 00:53:52,995 ඔහු දුප්පත් ගොළු බිහිරි පිරිමි ළමයෙක් පමණි. 655 00:53:53,400 --> 00:53:55,994 ඔහු තමාගේම වර්ගය සමඟ වඩා හොඳ වනු ඇත. 656 00:53:56,200 --> 00:53:57,838 එයා හැමදාම අපිත් එක්ක හිටියා. 657 00:53:58,520 --> 00:54:00,909 ඔබ මෙහි පැමිණියේ පිරිමි ළමයා ගැන නොවේ. 658 00:54:02,280 --> 00:54:03,599 683 00:54:13,640 --> 00:54:16,234 මම ඔබ සමඟ හොඳින් කටයුතු කරනවා. 659 00:54:16,640 --> 00:54:18,790 මම ඔයාගේ තාත්තට ගොඩක් කැමතියි... 660 00:54:19,400 --> 00:54:21,356 සහ මම මගේ මිතුරන්ට උදව් කරමි. 661 00:54:22,800 --> 00:54:24,756 දවසක ඔබ දකිනු ඇත. 662 00:54:25,880 --> 00:54:27,029 මැඩම්, පෝල්! 663 00:54:27,560 --> 00:54:29,118 ඔබ තවමත් කුඩා දරුවෙකි. 664 00:54:30,200 --> 00:54:31,952 ඒ අර්ධ බුද්ධිය අමතක කරන්න. 665 00:54:33,640 --> 00:54:36,791 කොහොමද අපේ Ponceludon de Malavoy මහත්මයා? 666 00:54:38,000 --> 00:54:39,558 එතරම් ලස්සන බුද්ධියක්! 667 00:54:40,120 --> 00:54:41,439 ඔහු ඉතා හොඳින්. 668 00:54:42,320 --> 00:54:43,514 ආයුබෝවන් මැඩම් 669 00:54:43,880 --> 00:54:46,155 ඔයාගෙ ඉගෙනීම ගැන මම අහල තිබුනා... 670 00:54:46,320 --> 00:54:51,189 නමුත් ඔබේ අලංකාරයෙන් නොවේ. සමහරවිට ඔබටත් බොහෝ බුද්ධියක් තිබෙන්න පුළුවන්. 671 00:54:51,680 --> 00:54:52,874 නෑ මැඩම් 672 00:55:11,760 --> 00:55:13,273 පෝල් 673 00:55:29,600 --> 00:55:31,875 ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. 674 00:55:32,160 --> 00:55:35,118 ඔබ වරක් කිව්වා එම ස්ථානය හිරගෙයක් කියලා 675 00:55:36,640 --> 00:55:40,030 I'Epee හි ඇබට් ඉතා හොඳ නිවසක් පවත්වාගෙන යයි. 676 00:55:40,720 --> 00:55:42,597 තවත් පිදුරු? අඩු කසයක්? 677 00:55:42,840 --> 00:55:47,709 මැටිල්ඩා. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. කරුණාව එය ඉල්ලා සිටියේය. 678 00:55:47,880 --> 00:55:49,154 අනුග්රහයෙනි! 679 00:55:55,840 --> 00:55:57,796 ඔබ එතරම් අඳුරු වන්නේ කුමක්ද? 680 00:55:58,000 --> 00:56:00,230 Ponceludon de Malavoy! 681 00:56:00,800 --> 00:56:02,756 අපි අභිලේඛනවලට වංචා කරනවා ඔහු දුටුවා. 682 00:56:03,160 --> 00:56:06,596 ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ වචනයක් කීමට පමණි රජු ඉදිරියේ මා ලජ්ජා කළ හැකිය 683 00:56:07,360 --> 00:56:08,998 කලබල වෙන්න එපා. 684 00:56:09,720 --> 00:56:13,872 ඔහු කවදාවත් රජුගේ මේසයේ වාඩි වන්නේ නැත. මට ඒක දෙන්න. 685 00:56:15,000 --> 00:56:17,434 ඔයා හිතනවද මට මගේ නියපොතු නැතිවෙලා කියලා? 686 00:56:21,120 --> 00:56:23,031 මම රෑ කෑමක් ගන්නම්... 687 00:56:24,280 --> 00:56:28,796 සහ Ponceludon de Malavoy සේවය කරන්න සමච්චල් කෑමක්. 688 00:56:29,240 --> 00:56:30,639 හොඳයි 689 00:56:49,480 --> 00:56:50,879 මේක ඔයාගේද? 690 00:56:54,280 --> 00:56:57,352 ගණිකාව හදන්නේ නැහැ ඔබේ හමුවීම. 691 00:56:57,640 --> 00:57:00,598 ඇය පිකට් සෙල්ලම් කරනවා ද ලැම්බල්ලේ මැතිනිය සමඟ. 692 00:57:03,200 --> 00:57:06,715 ආදරයේ පාඨමාලාව කවදාවත් සරල රේඛාවක් නොවේ... 693 00:57:07,480 --> 00:57:09,198 ඉංජිනේරු මහතා 694 00:57:09,720 --> 00:57:11,790 මම ඔබේ ජ්යාමිතිය මතක තබා ගන්නෙමි. 695 00:57:14,360 --> 00:57:17,397 හෙට ඇගේ නිවසේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ඇත. 696 00:57:17,920 --> 00:57:19,512 ඔබට ආරාධනා කර ඇත. 697 00:57:20,000 --> 00:57:20,955 තනියම. 698 00:57:23,920 --> 00:57:24,636 724 00:57:27,120 --> 00:57:30,032 මම ආශාවක් ඇති කිරීමට මවාපාන්නේ නැහැ ... 699 00:57:31,000 --> 00:57:33,753 නමුත් ඇයට වයස අවුරුදු 30 ක් වන විට ... 700 00:57:34,320 --> 00:57:35,230 මැටිල්ඩ් ධනවත් වැන්දඹුවක් වනු ඇත. 701 00:57:36,240 --> 00:57:37,434 ඉතා ධනවත්. 702 00:57:39,480 --> 00:57:41,311 ඇගේ මුළු ජීවිතයම ඇය ඉදිරියේ. 703 00:57:50,400 --> 00:57:53,153 බෙර වාදක කොල්ලෙක් ෆොන්ටෙනෝයි සටනේදී... 704 00:57:53,360 --> 00:57:57,319 ඔහුගේ හිසෙන් අඩක් වෙඩි තිබ්බා කාලතුවක්කුවකින්... 705 00:57:57,600 --> 00:58:00,637 කෑ ගැසීමට සමත් විය ... 706 00:58:01,000 --> 00:58:03,434 "මට මගේ මනස නැති වේ යැයි මම බිය වෙමි!" 707 00:58:03,680 --> 00:58:04,635 734 00:58:04,800 --> 00:58:06,836 දැන් එය බුද්ධිමත් විය! 708 00:58:09,040 --> 00:58:10,917 මේ පැයේ කරත්තයක්? 709 00:58:12,800 --> 00:58:13,949 ඒක මට. 710 00:58:14,920 --> 00:58:16,876 පෙම්වතාගේ උත්සාහය? 711 00:58:20,400 --> 00:58:25,474 මම ඔබට පහන් කූඩුවක් තබමි. සුභ රාත්රියක්. 712 00:58:34,320 --> 00:58:37,073 මොනතරම් අවාසනාවන්තද! අපි 13 දෙනෙක් ඉන්නවා! 713 00:58:38,600 --> 00:58:41,990 අප සමඟ වාඩි වන ලෙස අපි පාබලයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය. 714 00:58:43,000 --> 00:58:46,959 මරන බෙහෙතක්! පාදඩයෙක් එක්ක ඉඳගන්නද? 715 00:58:47,400 --> 00:58:49,277 අපි විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනු ඇත. 716 00:58:50,280 --> 00:58:52,350 එහෙනම් අපේ එක්කෙනෙක් යන්න ඕන. 717 00:58:52,960 --> 00:58:54,678 අඩුම මාතෘකාවක් තියෙන එකා යා යුතුයි. 718 00:58:54,880 --> 00:58:56,836 මම තරඟයක් යෝජනා කරනවා. 719 00:58:57,000 --> 00:59:01,391 අඩුම බුද්ධියක් පෙන්නපු කෙනා සුප් එක පැමිණි විට යා යුතුය. 720 00:59:02,200 --> 00:59:04,634 බුද්ධියේ තරඟාවලියක්! 721 00:59:17,800 --> 00:59:18,550 එසේ වේවා. 722 00:59:19,240 --> 00:59:20,958 තරඟය ආරම්භ කරමු. 723 00:59:22,320 --> 00:59:24,311 ඔබේ බිරිඳ, මොන්සියර් කොහොමද? 724 00:59:24,880 --> 00:59:27,269 පිරිමියෙකුගෙන් ඔහුගේ බිරිඳ ගැන විමසමින්... 725 00:59:27,440 --> 00:59:29,954 ගැන අහන්න වගේ පසුගිය වසරේ විලාසිතා. 726 00:59:32,600 --> 00:59:34,989 මම මසකට වරක් කන්‍යාවට යාච්ඤා කරමි ... 727 00:59:35,120 --> 00:59:37,076 කතා කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට මගේ බිරිඳ ගැබ් ගත්තොත්. 728 00:59:37,200 --> 00:59:38,713 සැමියා සමඟ යහන්ගත වන බිරිඳක්... 729 00:59:40,240 --> 00:59:41,559 ශ්රම වේ. 730 00:59:41,600 --> 00:59:43,318 758 00:59:46,240 --> 00:59:48,231 ගණිකා මඩමකට නොයන්නේ ඇයි? 731 00:59:48,680 --> 00:59:51,433 එහි ඇති හොඳ සමාගම නරක නැත ... 732 00:59:52,000 --> 00:59:54,116 නරක සමාගම විශිෂ්ටයි. 733 00:59:56,000 --> 00:59:57,399 පුද්ගලිකව... 734 00:59:58,840 --> 01:00:02,799 මම තවදුරටත් ගණිකාවන් සමඟ ඇසුරු නොකරමි. 735 01:00:03,000 --> 01:00:04,194 ඔවුන් මහත්වරුන් මෙන් අපකීර්තිමත් ය. 736 01:00:06,440 --> 01:00:10,513 ගැහැනියකට මැරෙන එක ලේසියි මැරෙන්න වටින එකෙක් හොයාගන්නවට වඩා. 737 01:00:12,080 --> 01:00:16,915 මම විවාහ වෙන්නේ කන්‍යාවන් පමණයි. මම ගොඩක් ගෙවනවා ඕනෑම මිනිසෙකුට සොරකම් කළ හැකි දේ සඳහා. 738 01:00:18,160 --> 01:00:22,119 ඇයි කාන්තා පාපොච්චාරණය කරන්නේ සෑම විටම අගරදගුරුවරුන් අවසන්? 739 01:00:22,360 --> 01:00:24,191 කාන්තාවන් වඩා දඟයි. 740 01:00:24,600 --> 01:00:28,354 පව්කාරයාට බුද්ධිය අඩු නම්, පාපොච්චාරණය කරන්නා එයට සමාව දෙයි. 741 01:00:30,240 --> 01:00:31,195 බුද්ධියෙන් ඇති හොඳ කුමක්ද? 742 01:00:31,360 --> 01:00:32,475 එය නොමැතිව කෙනෙකුට කිසි විටෙකත් කම්මැලි නොවේ. 743 01:00:33,040 --> 01:00:35,554 772 01:00:39,760 --> 01:00:40,954 අඩුවෙන් කියන බුද්ධිමතෙක්... 744 01:00:41,080 --> 01:00:42,479 අඩුවෙන් සිතන්නේ නැත. 745 01:00:43,080 --> 01:00:44,593 775 01:00:44,960 --> 01:00:47,918 නිහඬ මෝඩයෙක් ප්‍රඥාවන්තයෙක් නොවේ. 746 01:00:48,640 --> 01:00:50,949 අහ්, මෝඩකම හෙළා දකින්න එපා. 747 01:00:51,240 --> 01:00:54,073 තැනිතලාවකින් තොරව, මුදුන් නොතිබෙනු ඇත. 748 01:00:54,440 --> 01:00:57,034 ඉන්න! Ponceludon කතා කළ යුතුයි. 749 01:01:02,800 --> 01:01:06,076 බුද්ධිය සල්ලි වගේ. අප සතුව ඇති ප්‍රමාණය අඩු වන තරමට වඩා හොඳය. 750 01:01:08,560 --> 01:01:10,949 "බුද්ධිය යනු මුදලේ ප්‍රතිවිරුද්ධයයි". 751 01:01:11,000 --> 01:01:14,117 අපි ළඟ තිබෙන තරමට වඩා හොඳයි." වෝල්ටෙයාර්. 752 01:01:16,000 --> 01:01:18,798 මංකොල්ලකාරයෝ තමන් මංකොල්ල කන්නේ කාවද කියලා දැනගත යුතුයි. 753 01:01:20,720 --> 01:01:22,312 තරගය අවසන්. 754 01:01:27,400 --> 01:01:28,628 මට බඩගිනියි. 755 01:01:29,240 --> 01:01:31,800 පාදඩයන් සමඟ මට සේවය කරන්න. 756 01:01:32,480 --> 01:01:35,040 අපව විනිශ්චය කරනු ලබන්නේ අප තබා ගන්නා සමාගම මගිනි. 757 01:01:36,480 --> 01:01:40,439 වැරදි විනිශ්චයක්.ජුදාස් විශිෂ්ට සමාගමක් තබා ගත්තේය. 758 01:01:46,640 --> 01:01:48,835 ඔබගේ විවාහය මග හැරීම ගැන මට කණගාටුයි. 759 01:01:49,240 --> 01:01:51,231 ඔයා මාව දාලා යන්න ඉක්මන් වෙනවාද? 760 01:01:51,760 --> 01:01:52,590 ඔව්. 761 01:01:56,080 --> 01:01:59,595 පිරිමියෙකුට විසි කරන කාන්තාවක් සෑම විටම ඔහුව අහිමි කරයි. 762 01:02:10,840 --> 01:02:14,230 ඔබේ ජල මල් අත්හරින්න ඔබ සාමාන්‍ය වනු ඇත. 763 01:02:14,960 --> 01:02:18,919 ඒවා අත්හරින්නේ ඇයි? අපිට ඒවා බෙදාගන්න පුළුවන්. 764 01:02:20,360 --> 01:02:23,318 ණය වෙලා වත්තකට විවාහ වෙලා... 765 01:02:23,520 --> 01:02:25,750 ඔබේ සිහින මැකී යනු ඇත. 766 01:02:27,200 --> 01:02:29,270 මට ඔබව කවදාවත් හමු නොවුණා නම්! 767 01:02:30,600 --> 01:02:33,194 මට තවමත් මවා පෑමට හැකි විය මම මාවම විකුණන්නේ නැහැ. 768 01:02:35,800 --> 01:02:37,518 පින්තාරුකරු ඔබ එනතුරු බලා සිටී 769 01:02:39,240 --> 01:02:42,198 ඔහු අවසන් වූ විට, අපට අවසන් ගමනක් යා හැකිද? 770 01:02:43,000 --> 01:02:45,116 අඳුර වැටෙන්නට පෙර මට තානායමකට යා යුතුය. 771 01:02:51,600 --> 01:02:53,556 ආදරය පිළිගැනීම එතරම් අපහසුද? 772 01:02:53,800 --> 01:02:55,392 ඔබත් මමත් එක හා සමානයි. 773 01:02:55,680 --> 01:02:58,114 අපගේ සැලසුම් පළමුව පැමිණේ. 774 01:03:08,720 --> 01:03:11,678 ආදරය පිළිගැනීම එතරම් අපහසුද? 775 01:03:12,920 --> 01:03:15,920 බුද්ධිය ඇති මිනිසෙකුට කෙතරම් ව්‍යාකූලද! 776 01:03:15,920 --> 01:03:19,196 ඔබ වෙනස් වී ඇත. ඔබත් ඔවුන් වගේ වෙනවා. 777 01:03:19,360 --> 01:03:21,430 ඔබ නිවසේදී වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත. 778 01:03:21,840 --> 01:03:25,276 දුප්පත් මිනිසුන්! ඔවුන් මැරෙනවා පමණක් නොවේ, ඔවුන් කම්මැලියි. 779 01:03:25,520 --> 01:03:27,238 ප්‍රංශයේ භාණ්ඩාගාරය ඉවතට! 780 01:03:27,400 --> 01:03:29,277 මම මේ විවාහයට බයයි! 781 01:03:29,400 --> 01:03:32,358 මම ඕන තරම් රටේ මහත්තුරු දැකලා තියෙනවා. 782 01:03:54,000 --> 01:03:56,150 Wit debonair 783 01:03:56,440 --> 01:03:58,874 වෝල්ටෙයාර්ගේ යුගයේදී 784 01:03:59,440 --> 01:04:03,592 ස්වර්ගයෙන් එවන ලද නිධානයක් ලෙස සැලකේ 785 01:04:04,440 --> 01:04:09,036 විට් විවෘත දොරවල් ලෝඩ්ස්ගේ සමාගමට 786 01:04:09,640 --> 01:04:13,679 සහ උතුම් සැපයේ රස බැලීම 787 01:04:14,520 --> 01:04:16,351 අතීතයේදී එය හැකි විය මේස මත කෑම තැබීමට 788 01:04:16,440 --> 01:04:19,034 819 01:04:19,760 --> 01:04:22,718 ඒත් ඒ දවස් සදහටම නැතිවෙලා 789 01:04:22,960 --> 01:04:24,359 විකාර ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් හෝ කෆ් එකෙන් ඉවත් වූ පදයක් 790 01:04:24,760 --> 01:04:27,274 දැන් දක්ෂයන්ගේ කාසිය නොවේ 791 01:04:27,520 --> 01:04:29,795 823 01:04:30,720 --> 01:04:32,312 ඔයා මොකද කරන්නේ? 792 01:04:34,320 --> 01:04:37,949 ඔබ 2000ක් අතහරිනවා! ඔයාට පිස්සු ද? 793 01:04:39,400 --> 01:04:40,799 මට ගිවිසුම අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි 794 01:04:46,440 --> 01:04:47,873 උවමනාවක් මතද? 795 01:04:48,120 --> 01:04:50,634 මොන්ටලීරිගේ සමාව ඉල්ලන්න. 796 01:04:52,560 --> 01:04:54,516 නෑ තාත්තේ. මම තීරණය කළා. 797 01:04:55,640 --> 01:04:58,359 මට එයාව බඳින එක දරාගන්න බෑ. 798 01:05:00,560 --> 01:05:02,391 එය Ponceludon ද? 799 01:05:09,880 --> 01:05:11,440 - අපේ වනාන්තරවලින් ආදායමක් නැද්ද? - මම අක්කර පහක් විකුණුවා ... 800 01:05:11,440 --> 01:05:13,635 833 01:05:14,520 --> 01:05:17,398 අශ්වයෙකු මිලදී ගැනීමට සහ පාලම අලුත්වැඩියා කරන්න. 801 01:05:20,080 --> 01:05:21,593 දුප්පත් Gregoire. 802 01:05:21,920 --> 01:05:23,797 ඔබට උරුම වන්නේ නටබුන් පමණි. 803 01:05:24,720 --> 01:05:26,676 Versailles කොහොමද? 804 01:05:26,920 --> 01:05:29,753 - ඔබ රජු දුටුවාද? - ඔහු ඉතා කාර්යබහුලයි, නමුත් ... 805 01:05:31,160 --> 01:05:32,991 ඔහු සෑම කෙනෙකුටම සවන් දෙයි. 806 01:05:33,520 --> 01:05:35,112 ලෙනාඩ් අසනීපයි. 807 01:05:35,360 --> 01:05:36,190 කවදා සිටද? 808 01:05:36,360 --> 01:05:39,113 සති දෙකකට කලින්. ඔහු වගුරු ජලය පානය කළේය. 809 01:05:40,480 --> 01:05:41,754 පොකුණෙන්ද? 810 01:06:06,200 --> 01:06:07,394 මෙන්න, ලෙනාඩ්. 811 01:06:16,400 --> 01:06:18,152 රජු එය ඔබට ආශීර්වාද කළේය. 812 01:06:19,000 --> 01:06:20,069 එයාට ඕන මම ඔයාට කියන්න 813 01:06:20,680 --> 01:06:22,636 ඔහු ප්රංශයේ සියලුම දරුවන්ට ආදරෙයි 814 01:06:26,640 --> 01:06:28,790 දැන්, පූජකයා යාච්ඤා කරනු ඇත 815 01:06:29,520 --> 01:06:30,919 දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට සවන් දෙනු ඇත. 816 01:06:38,840 --> 01:06:41,115 දෙවියන් වහන්සේ අපට මෙම ශාපය එව්වේ ඇයි? 817 01:06:43,400 --> 01:06:45,436 ඒ අපරාදේ වගුරු බිම්! 818 01:06:46,280 --> 01:06:47,759 ඔබටම දොස් නොකියන්න. 819 01:06:48,280 --> 01:06:50,999 Versailles ඔබ සතුව තිබූ සෑම දෙයක්ම ගත්තා. 820 01:06:54,600 --> 01:06:56,750 අපේ අරමුණ දියුණු වෙනවාද? 821 01:06:58,560 --> 01:06:59,356 ඔව්... 822 01:07:00,120 --> 01:07:02,190 නමුත් යාච්ඤා කිරීම නවත්වන්න එපා. 823 01:07:04,720 --> 01:07:09,555 "මම තමයි හැම දෙයක්ම, විය, සහ කවදා හෝ වනු ඇත." 824 01:07:10,320 --> 01:07:13,596 කැටයම් කළ ඊජිප්තුවරුන් ඒ වදන් ගලේ... 825 01:07:13,720 --> 01:07:16,109 එක් බලපෑමක් පමණක් විශ්වාස කළා ... 826 01:07:16,280 --> 01:07:19,113 සහ එක් හේතුවක් පමණි. 827 01:07:20,720 --> 01:07:24,679 ඔවුන් විශ්වය බැලුවා... 828 01:07:24,840 --> 01:07:26,432 එක් යෝධ හේතුවක් ලෙස... 829 01:07:26,640 --> 01:07:27,356 - සංදර්ශන! 830 01:07:27,440 --> 01:07:30,079 - කවුද කියන්නේ අපිට ශ්‍රේෂ්ඨ දේශකයන් නැහැ කියලා? 831 01:07:30,320 --> 01:07:34,518 හැමදේටම මුලික හේතුව නිරපේක්ෂ සහ පරිපූර්ණයි! 832 01:07:34,720 --> 01:07:37,871 සර්ව සම්පූර්ණ ජීවින් දෙන්නෙක් කවදාවත් ඉන්න බෑ... 833 01:07:38,160 --> 01:07:39,513 නැත්නම් ඔවුන් එක් කෙනෙක් වනු ඇත. 834 01:07:39,720 --> 01:07:41,472 පරිපූර්ණ ජීවියා... 835 01:07:41,640 --> 01:07:43,153 නොබෙදිය හැකි ය. 836 01:07:43,400 --> 01:07:44,753 තමා තුළ ඇති දේ ... 837 01:07:44,960 --> 01:07:46,279 වෙනස් නොවේ. 838 01:07:46,480 --> 01:07:48,311 කාල මිනුම් වෙනස් වේ. 839 01:07:48,480 --> 01:07:50,516 පරිපූර්ණත්වය වෙනස් කළ නොහැක! 840 01:07:50,720 --> 01:07:53,792 එකක්, වෙනස් නොවන සහ සදාකාලික ... 841 01:07:54,000 --> 01:07:56,000 ඒ ඔහු! දෙවියනේ! 842 01:07:56,000 --> 01:07:58,798 Causa sui. ඔහු තමාගේම හේතුවයි! 843 01:08:02,000 --> 01:08:04,036 බ්‍රාවෝ, විල්කෝර්ට්! විශ්මයජනකයි! 844 01:08:11,880 --> 01:08:12,596 හොඳයි 845 01:08:12,760 --> 01:08:15,718 ඒක මොකුත් නෑ. අද සවස මම ඔප්පු කළා දෙවියන්ගේ පැවැත්ම. 846 01:08:16,000 --> 01:08:17,877 880 01:08:18,960 --> 01:08:19,836 නමුත්... 847 01:08:21,120 --> 01:08:25,272 මට ප්‍රතිලෝම ඔප්පු කරන්න පුළුවන් එය ඔබගේ මහරජාණෝ සතුටු නම්! 848 01:08:29,640 --> 01:08:31,915 මම ඔබව සිරගත කරනු දකිමි, දාර්ශනිකයා! 849 01:08:32,000 --> 01:08:34,560 මහරජාණෙනි! එය විහිළුවක් පමණක් විය! 850 01:08:39,240 --> 01:08:41,231 අපහාස කරන මෝඩයෙක්! 851 01:08:42,240 --> 01:08:45,118 නවීන කයිවාරුකාරයා! 852 01:08:46,520 --> 01:08:48,476 එතරම් ආසන්න තවමත්. 853 01:08:49,200 --> 01:08:50,155 ආහ් මැඩම් 854 01:08:52,720 --> 01:08:54,756 රජු නරක හාස්‍ය ජනක බව පෙනේ. 855 01:08:55,920 --> 01:08:57,672 ඔබ මා වෙනුවෙන් අයැද සිටිනවාද? 856 01:08:57,800 --> 01:09:00,075 - මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ. - එය විහිළුවක් විය! 857 01:09:00,360 --> 01:09:02,078 මට වැරදුනේ කොතනද? 858 01:09:02,720 --> 01:09:05,598 බුද්ධියේ ආත්මය තමාගේ ස්ථානය දැන ගැනීමයි. 859 01:09:26,240 --> 01:09:27,116 බැරන්... 860 01:09:28,080 --> 01:09:31,709 බොහෝ කාන්තාවන් රතු වනු ඇත මම ඔබට දුන් ආදරයට... 861 01:09:32,600 --> 01:09:35,558 තවමත් ඔබ සමුගැනීමේ වචනයක් නොමැතිව පිටත්ව ගියා. 862 01:09:36,000 --> 01:09:39,754 මක්නිසාද මම ඔබ අත්හැරියෙමි විල්කෝර්ට් හි ඇබිට්... 863 01:09:39,960 --> 01:09:41,279 මගේ පාපොච්චාරණය... 864 01:09:41,400 --> 01:09:44,358 මම ඔබට සමාව දෙමි මගේ ආත්මය අනතුරේ හෙළීම ගැන ... 865 01:09:44,760 --> 01:09:46,034 ඔබේ සමහර පුවත් වෙනුවට. 866 01:09:46,520 --> 01:09:50,000 කාන්තාවකගේ වාසිය... 867 01:09:50,000 --> 01:09:53,151 බලපෑම තුළ පවතී 868 01:09:53,840 --> 01:09:55,114 903 01:09:55,320 --> 01:10:00,348 ඇයට උසාවියේදී හැසිරෙන්න පුළුවන්. 869 01:10:00,560 --> 01:10:02,835 මම මගේ එක පාවිච්චි කළා... 870 01:10:03,240 --> 01:10:06,949 ඔබව වඩාත් ප්‍රිය කරන්නා බවට පත් කිරීමට වර්සයිල්ස් නොපැමිණීම. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 871 01:10:15,680 --> 01:10:17,636 මේ පැයේ නාද කරන්නේ කවුද? 872 01:10:17,880 --> 01:10:21,395 Ponceludon මහතා ඔබව දැකීමට කැමතියි. 873 01:10:23,120 --> 01:10:24,758 ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න, ඉක්මන් කරන්න! 874 01:10:24,880 --> 01:10:26,313 මට තියෙනවා මැඩම්. 875 01:10:33,360 --> 01:10:35,316 කොල්ලා මැරුනේ මගේ අතේ. 876 01:10:36,720 --> 01:10:37,914 කොච්චර භයානකද. 877 01:10:40,880 --> 01:10:42,279 ඔබේ ඇල වෙත! 878 01:10:42,960 --> 01:10:44,359 ඔබේ අගුල් වලට. 879 01:10:45,880 --> 01:10:47,472 915 01:10:58,400 --> 01:10:59,719 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 880 01:11:33,000 --> 01:11:34,194 ඔයා මට එව්වද? 881 01:11:34,320 --> 01:11:36,834 මට හෘද ස්පන්දනයක් ඇති විය. 882 01:11:36,960 --> 01:11:40,555 ඔබට මෙතරම් ඉක්මනින් ඇමතීමට මට කණගාටුයි. මම හොඳටම බය වුණා. 883 01:11:40,760 --> 01:11:42,716 ඔබේ හදවත විවේකීව තබා ගැනීම වැදගත්ය 884 01:11:43,000 --> 01:11:44,672 ඔබට ඒවා බොහෝ විට ලැබෙනවාද? 885 01:11:44,800 --> 01:11:47,109 922 01:11:51,680 --> 01:11:53,557 පැරණි මිතුරන් නැවත හමුවෙයි. 886 01:11:55,520 --> 01:11:57,556 මම නිවාඩු ගන්නම්. 887 01:12:00,720 --> 01:12:04,759 මැඩම්ගේ හදවත නිරීක්ෂණය කරන්න. ඇගේ හද ගැස්ම මට කරදරයක්. 888 01:12:55,000 --> 01:12:58,515 ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද? ඔබ හොල්මනක් දැක තිබේද? 889 01:13:05,840 --> 01:13:07,239 මොන්ටලීරි මැඩම් මෙහි සිටී. 890 01:13:08,360 --> 01:13:09,793 මිස් Bellegarde? 891 01:13:10,000 --> 01:13:11,228 ඔබ මෙහි නොසිටි විට 892 01:13:11,400 --> 01:13:13,789 ඇය විවාහ ගිවිස ගැනීම කඩ කළාය. 893 01:13:20,280 --> 01:13:21,599 ඔබේ වංචාවට සමානකමක් නැත. 894 01:13:23,600 --> 01:13:27,878 ඉවසිලිවන්ත වන්න, ඔබ ස්තුතිවන්ත වනු ඇත. 895 01:13:35,520 --> 01:13:39,035 බිහිරි ගොළුවන් හුදකලා වන්නේ ඇයි... 896 01:13:39,200 --> 01:13:41,953 ඔවුන් අප මෙන් වස්තූන් වටහා ගන්නේ නැද්ද? 897 01:13:42,640 --> 01:13:45,598 935 01:13:46,000 --> 01:13:49,117 ඔවුන් තවමත් මෝඩ ලෙස සිටින්නේ ඇයි? 898 01:13:50,000 --> 01:13:52,230 ඔවුන් බුද්ධිමත් වන්නේ ඇයි? 899 01:13:52,680 --> 01:13:55,194 ආරම්භයේ දී වචනය විය! 900 01:13:58,680 --> 01:14:00,636 සොක්‍රටීස් කිව්වා... 901 01:14:01,000 --> 01:14:05,118 "අපිට කතා කරන්න බැරි නම් සහ සන්නිවේදනය කිරීමට අවශ්‍ය විය ... 902 01:14:05,640 --> 01:14:07,756 අපි ගොළු කොපි කරන්නේ නැද්ද... 903 01:14:07,960 --> 01:14:10,349 සහ අපේ දෑතින්, හිසෙන් කතා කරන්න ... 904 01:14:10,720 --> 01:14:11,789 සහ සිරුරු?" 905 01:14:12,720 --> 01:14:13,994 මේ සයිමන්... 906 01:14:14,720 --> 01:14:16,676 25 හැවිරිදි ව්‍යාපාරිකයෙකුගේ පුතෙක් 907 01:14:16,920 --> 01:14:18,512 බිහිරි සහ ගොළු උපත. 908 01:14:19,000 --> 01:14:21,275 ඔහු මෙහි පැමිණියේ වයස අවුරුදු 15 දී ය 909 01:14:22,200 --> 01:14:24,919 සංඥා භාෂාවට ස්තූතියි, ඔහුට කියවිය හැකිය ... 910 01:14:25,080 --> 01:14:26,399 අත් භාෂාවෙන්, ඔහුට කියවිය හැකිය, ලියන්න සහ ගණන් කරන්න. 911 01:14:26,640 --> 01:14:28,358 ඔහුට කලාකරුවෙකුගේ දක්ෂතාවයක් ඇත 912 01:14:29,760 --> 01:14:32,354 මේ ඇන්ටනි පියරේ... 913 01:14:32,880 --> 01:14:34,836 සහ |තෙරේස්, අවුරුදු 19 යි 914 01:14:35,000 --> 01:14:38,959 වසර 3කට පසු, ඇයට ඇගේ හිසෙහි ඉලක්කම් 4 ක මුදලක් කළ හැකිය. 915 01:14:39,240 --> 01:14:40,639 ඇය ඉතා භක්තිවන්ත ය 916 01:14:40,760 --> 01:14:42,830 955 01:14:45,120 --> 01:14:47,076 මේ පෝල්, අවුරුදු 17 යි 917 01:14:47,200 --> 01:14:48,394 සහ ඉතා දක්ෂ 918 01:14:48,720 --> 01:14:50,358 එයා මගේ භාෂාව ඉගෙන ගත්තා... 919 01:14:50,520 --> 01:14:53,717 මාස දෙකකින්! ඔහුට දැනටමත් කතා කළ හැකිය. 920 01:14:54,280 --> 01:14:55,793 ලබන වසන්තය... 921 01:14:55,920 --> 01:14:58,115 මම තෙරේස් සහ පෝල් සමඟ දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි විවාහ වෙමි 922 01:14:58,280 --> 01:15:01,113 ඔබ විවාහයේ ශුද්ධ රාජ්‍යයට සමච්චල් කරයි! 923 01:15:01,800 --> 01:15:03,950 මම වරක් රෝමියෝ සහ ජුලියට් දුටුවෙමි ... 924 01:15:04,080 --> 01:15:05,911 වානරයෙක් සහ පූඩ්ල් විසින් සෙල්ලම් කළා! 925 01:15:07,400 --> 01:15:10,358 මනාලයාට එම ඔරලෝසුව කියවිය හැකිද? 926 01:15:23,640 --> 01:15:25,278 එය විනාඩි 3 ක වේගයෙන්. 927 01:15:25,720 --> 01:15:26,914 හොඳයි, පෝල් 928 01:15:27,160 --> 01:15:29,799 හයියෙන් මිස්. එයාට ඔයාව ඇහුනෙ නෑ! 929 01:15:31,840 --> 01:15:35,469 වයලීනයක් සේවය කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහුගෙන් විමසන්න. 930 01:15:59,520 --> 01:16:02,353 වොටෝ කැමති එය ඇසීමට එකක් දැකීම. 931 01:16:03,400 --> 01:16:04,992 එක ප්‍රශ්නයක් තාත්තේ. 932 01:16:05,160 --> 01:16:06,479 ඔවුන්ගේ ජීවිත දරාගත හැකිද? 933 01:16:18,600 --> 01:16:19,749 ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද? 934 01:16:21,920 --> 01:16:26,755 එය පරිවර්තනය කළ නොහැකි ය. එය "සංඥා මත සෙල්ලම් කිරීම" වේ. 935 01:16:31,360 --> 01:16:32,998 "බ්‍රාවෝ" කියා ඔබ කියන්නේ කෙසේද? 936 01:16:33,160 --> 01:16:34,354 මෙවැනි. 937 01:17:05,480 --> 01:17:06,799 ඇඳෙන් එළියට! 938 01:17:07,360 --> 01:17:09,510 මේ Signor Panella. 939 01:17:09,640 --> 01:17:11,835 ඔබට උසාවි නඩුවක් අවශ්යයි. 940 01:17:12,640 --> 01:17:15,029 නමුත් මට කිසිවක් අවශ්ය නැත! 941 01:17:15,600 --> 01:17:19,559 හෙට උදේ 11.00 ට, ඔබ ඩයනා පියවරේ සිටිනු ඇත. 942 01:17:20,400 --> 01:17:22,994 ඔබ රජු සහ ඔහුගේ රාජ සභිකයන් දකිනු ඇත 943 01:17:24,200 --> 01:17:25,599 ඉතිරිය ඔබට භාරයි. 944 01:17:26,480 --> 01:17:28,994 මම ඔහුව ඔබට භාර දෙමි, සිග්නර්. 945 01:17:34,600 --> 01:17:36,431 හොඳයි. 946 01:17:37,560 --> 01:17:40,950 මේ ඔබ කතා කළ මිනිසාද? 947 01:17:41,120 --> 01:17:43,076 Ponceludon මහතා. 948 01:17:43,200 --> 01:17:47,910 ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට විශිෂ්ට බුද්ධියක් ඇති බවයි. 949 01:17:48,120 --> 01:17:49,553 - සර්? - ඇත්තෙන්ම, ඔව්! 950 01:17:49,800 --> 01:17:52,109 ගණිකාව එහි ප්‍රශංසා ගායනා කරයි 951 01:17:52,560 --> 01:17:53,993 එන්න. අපට පෙන්වන්න. 952 01:17:54,800 --> 01:17:56,870 මේ මොහොතේ බුද්ධිමත් වන්න! 953 01:17:59,680 --> 01:18:01,193 උදාහරණයක් ලෙස, මාව විස්තර කරන්න. 954 01:18:02,040 --> 01:18:04,554 මහණෙනි, රජ යටත්වැසියෙක් නොවේ. 955 01:18:06,200 --> 01:18:08,350 "රජු යටත්වැසියෙක් නොවේ 956 01:18:08,640 --> 01:18:09,390 ප්‍රශංසනීයයි. 957 01:18:10,480 --> 01:18:11,629 වදයක් නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා? 958 01:18:11,800 --> 01:18:14,189 නෑ සර්. වචන සෙල්ලමක්. 959 01:18:16,400 --> 01:18:17,469 වඩාත්ම අමතක නොවන. 960 01:18:18,720 --> 01:18:20,472 De Malavoy අප හා එක් විය හැක. 961 01:18:35,720 --> 01:18:37,358 මෙහාට එන්න මැලවෝයි. 962 01:18:38,000 --> 01:18:39,911 ඔබ ඉංජිනේරුවෙක්. 963 01:18:47,560 --> 01:18:48,993 ලස්සන නිර්මාණය සර්. 964 01:18:49,960 --> 01:18:52,076 කෙසේ වෙතත්, මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම් ... 965 01:18:52,400 --> 01:18:54,516 මෙන්න sprocket එකක්... 966 01:18:54,680 --> 01:18:56,113 උන්නතාංශය පවත්වාගෙන යනු ඇත. 967 01:18:57,320 --> 01:18:58,719 මොනතරම් හොඳ අදහසක්ද! 968 01:18:59,680 --> 01:19:01,398 ඔබ එය සිතුවේ නැද්ද? 969 01:19:02,320 --> 01:19:05,630 මට ආරංචියි ඔයාට තියෙනවා කියලා ජලවිදුලි ව්යාපෘතියක්. 970 01:19:05,800 --> 01:19:08,234 ඩොම්බෙස් වගුරුබිම් ජලය බැස යාමට, සර්. 971 01:19:08,800 --> 01:19:10,119 මාත් එක්ක කතා කරන්න එන්න 972 01:19:13,200 --> 01:19:14,553 මගේ ලේකම්ට කතා කරන්න 973 01:19:15,920 --> 01:19:16,955 මහත්තයෝ. 974 01:19:18,360 --> 01:19:22,319 "Ponceludon" තුවක්කුව: බට් එක කටට වඩා පළලයි. 975 01:19:23,160 --> 01:19:24,070 කුමක් ද? 976 01:19:24,600 --> 01:19:27,353 ඔබේ තට්ටය ඔබේ මුඛයට වඩා පළල්ය. 977 01:19:29,000 --> 01:19:30,513 මම තෘප්තිය ඉල්ලා සිටිමි. 978 01:19:53,440 --> 01:19:56,750 මට සමාවෙන්න. මට ඔයාව ආයෙත් බලන්න තිබුනා. 979 01:19:59,800 --> 01:20:01,518 මම අහගෙන ඉන්නවා 980 01:20:01,680 --> 01:20:02,635 1020 01:20:03,240 --> 01:20:04,878 මොනවා උනත් කමක් නෑ... 981 01:20:06,560 --> 01:20:07,709 අපි මිතුරන් ලෙස සිටිමු. 982 01:20:08,520 --> 01:20:10,272 මගේ මිත්‍රත්වය ඔබට වැදගත්ද? 983 01:20:12,880 --> 01:20:15,314 ඔබ ඇඳුම් කට්ටලය ජලයෙන් තොරද? 984 01:20:16,880 --> 01:20:18,836 පරිස්සම් වෙන්න පොරොන්දු වෙන්න. 985 01:20:20,440 --> 01:20:22,829 මොන්ටලියරි ගැන ඔබ ගත් තීරණය මම නොදැන සිටියෙමි. 986 01:20:23,120 --> 01:20:25,554 දුවගෙන ආවද ඔබ ඇසූ විට? 987 01:20:25,760 --> 01:20:30,276 ඔයාට කියන්න මම ගණිකාව ඇඳට දැම්මා රජු වෙත යාමට? 988 01:20:32,400 --> 01:20:34,914 ඔබේ ගොවීන් වෙනුවෙන්, මම අනුමත කරන්න තිබුණා. 989 01:20:37,080 --> 01:20:39,230 ඔබේ තර්කය අපරාජිතයි. 990 01:20:41,720 --> 01:20:43,790 මෙතැන් සිට මම ඇත්ත වන්නෙමි. 991 01:21:13,840 --> 01:21:15,353 ඇයි මේ උපකරණ? 992 01:21:15,800 --> 01:21:17,392 මම ද්වන්ද සටනකට සහභාගි වෙනවා. 993 01:21:18,080 --> 01:21:18,796 Ponceludon... 994 01:21:18,960 --> 01:21:20,757 සහ කර්නල් ද චෙවර්නෝයි.. 995 01:21:22,720 --> 01:21:23,914 1036 01:21:24,280 --> 01:21:27,556 ඔබට යම් හානියක් සිදු වුවහොත්, මම මැරෙනවා. 996 01:21:29,000 --> 01:21:30,069 ගැලවෙන්න 997 01:21:30,800 --> 01:21:33,314 ශාන්ත Bauzile මගේ නිවසට යන්න. 998 01:21:33,480 --> 01:21:34,879 මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු 999 01:21:36,400 --> 01:21:39,039 මා වෙනුවෙන් නොව ඔබේ ගොවීන් වෙනුවෙන්. 1000 01:21:39,720 --> 01:21:41,597 ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් ජීවත් විය යුතුයි. 1001 01:21:48,080 --> 01:21:49,877 මගේ බෑග් අසුරන්න. 1002 01:21:51,200 --> 01:21:53,077 වික්ටර් ඔබව එලවයි. 1003 01:21:56,480 --> 01:21:58,914 රජු වෙනුවෙන් පමණක් ආපසු එන්න. 1004 01:22:05,720 --> 01:22:06,675 මැඩම්... 1005 01:22:08,600 --> 01:22:12,559 මම මැරුණොත්, මගේ තොප්පිය සහ ස්පර්ස් මගේ මවට යවන්න. 1006 01:22:13,000 --> 01:22:14,638 ඉතුරු ටික දුප්පතුන්ට දෙන්න... 1007 01:22:15,160 --> 01:22:18,550 මගේ අලුත් ඇඳුම හැර, ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත තත්වයට අපහාස කිරීමකි. 1008 01:22:18,720 --> 01:22:20,676 1050 01:22:21,520 --> 01:22:23,397 මම ඔබව ශාන්ත බවුසිල් වෙත ගෙන යාමට සිටිමි 1009 01:22:23,520 --> 01:22:24,919 මම දන්නවා, මම දන්නවා! 1010 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 කලබල වෙන්න එපා. ගෙදර යන්න. 1011 01:22:29,000 --> 01:22:30,035 යන්න 1012 01:22:30,640 --> 01:22:32,640 බර්බ්-භාෂා පෙම්වතා මිය යයිද, ඔළුවට උණ්ඩයක්? 1013 01:22:32,640 --> 01:22:35,916 තුවක්කුවේ හඬින් එය අවසන් වනු ඇත 1014 01:22:36,600 --> 01:22:38,795 එහි සදාචාරය කොහිද? 1015 01:22:40,280 --> 01:22:44,239 සමහරවිට මම වැරදියි දිරා ගිය ගසකින් ගෙඩි සෙවීමට. 1016 01:22:46,000 --> 01:22:47,672 පෙම්වතාට පසුතැවීමක් නැත. 1017 01:22:48,000 --> 01:22:50,798 ඔබව හමුවීම ගැන මම ස්තුතිවන්ත වෙමි. 1018 01:22:51,440 --> 01:22:54,477 ඔබ යම් ණයක් වියදම් කළා මා වෙනුවෙන්... 1019 01:22:54,920 --> 01:22:57,559 සහ මගේ මතකයේ තිත්තකමක් නැත. 1020 01:22:57,760 --> 01:23:00,354 සමාව අයැදීමක් කර නැත. 1021 01:23:01,000 --> 01:23:03,195 අපි දැන් ගොඩක් අඳින්නෙමු. 1022 01:23:06,120 --> 01:23:08,315 ඩි චෙවර්නෝයි මහතා මුලින්ම වෙඩි තබයි. 1023 01:23:12,600 --> 01:23:15,034 අපි ආදරයෙන් තොරව වැළඳ ගත්තෙමු සහ වෙන් වනු ඇත... 1024 01:23:15,360 --> 01:23:16,349 පසුතැවිල්ලකින් තොරව. 1025 01:23:16,920 --> 01:23:19,150 ඒත් මම විශ්වාස කරනවා... 1026 01:23:19,800 --> 01:23:22,553 අපගේ ආශාව ඉඩ හැර යයි මිත්‍රත්වය සඳහා. 1027 01:23:23,760 --> 01:23:27,389 1070 01:25:35,400 --> 01:25:38,039 Ponceludon ද Chevernoy ඝාතනය කර ඇත. 1028 01:25:40,600 --> 01:25:41,919 ඔහු ඔබ සමඟ සිටිනවාද? 1029 01:25:42,320 --> 01:25:46,279 ඔහු ද බෙලෙගාර්ඩ් මෙනවිය සමඟ පිටත් විය. 1030 01:25:52,720 --> 01:25:54,039 ඔහු ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත! 1031 01:25:58,480 --> 01:26:00,118 කවුද එන්නේ? 1032 01:26:00,680 --> 01:26:06,076 Baroness Boisjoli, Baron Malenval සහ de Milletail. 1033 01:26:06,077 --> 01:26:06,079 1077 01:26:06,800 --> 01:26:07,949 දැනටමත්? 1034 01:26:09,000 --> 01:26:11,036 එයාලා එන්නේ මම දුක් විඳලා බලන්න. 1035 01:26:13,200 --> 01:26:15,350 මට සනීප නෑ කියලා එයාලට කියන්න. 1036 01:26:21,360 --> 01:26:22,588 සනීප නැද්ද? 1037 01:26:22,880 --> 01:26:24,836 - එය වසූරිය විය හැකිද? - නෑ මැඩම්. 1038 01:26:25,000 --> 01:26:27,639 ඕෆ් එකකින් ජිල්මාට් කරන ලද කාන්තාවකගේ ගෞරවය. 1039 01:26:27,880 --> 01:26:29,836 රජතුමාට ප්‍රියමනාපයකි. 1040 01:26:30,000 --> 01:26:31,956 ළඟදීම අපි ඔහුට උසාවිය ගෙවන්නෙමු. 1041 01:26:32,240 --> 01:26:34,435 ගණකාධිකාරීවරයා පළිගනු ඇත. 1042 01:26:35,760 --> 01:26:39,196 නිවසේදී, පිස්සු බල්ලෙක් ලිහිල් වූ විට, අපි අනතුරු ඇඟවීමක් කරනවා. 1043 01:27:00,480 --> 01:27:03,153 ඔබ එය කර ඇත! ඔබ වාර්තාව බිඳ දැමුවා! 1044 01:27:03,760 --> 01:27:06,593 එය කාන්දු වීමට පටන් ගනී. එන්න! 1045 01:27:08,240 --> 01:27:10,231 මම ඔයාට ආදරෙයි, ග්‍රෙගෝයර්! 1046 01:27:16,480 --> 01:27:20,439 1091 01:27:36,000 --> 01:27:39,629උන්වහන්සේගේ රජුට මිනිසෙකු සමඟ පෞද්ගලිකව හමුවීමට නොහැක ... 1047 01:27:39,760 --> 01:27:42,194 ඔහුගේ නිලධාරියෙකු මරා දැමූ. 1048 01:27:42,520 --> 01:27:44,158 කෙසේ හෝ වහාම නොවේ. 1049 01:27:45,720 --> 01:27:48,234 මහත්මයෙක් තම ගෞරවය ආරක්ෂා කරයි. 1050 01:27:48,720 --> 01:27:50,472 ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කළා. 1051 01:28:08,240 --> 01:28:09,958 ඔයා හොඳ වැඩියි. 1052 01:28:11,760 --> 01:28:15,833 Versailles ඔබට උදව් නොකරනු ඇත. ඔබේ ඉඩමට ඔබ... අපව අවශ්‍යයි. 1053 01:28:16,000 --> 01:28:18,309 අත්හැර දමන්න? මෙතරම් පහත් වූ පසු? 1054 01:28:18,480 --> 01:28:21,233 අපි ඉඩම වැඩ කරමු සහ එය සෞඛ්ය සම්පන්න කරන්න. 1055 01:28:21,480 --> 01:28:22,799 මම රජතුමා බලන්නම්. 1056 01:28:23,480 --> 01:28:25,516 එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි. 1057 01:28:26,560 --> 01:28:28,516 ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ. 1058 01:28:29,200 --> 01:28:31,998 මම තවමත් උසාවියට ​​සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. ඔබ හිතන්නේ නැහැ කියලා? 1059 01:28:36,000 --> 01:28:39,549 "වැටීමේ පෙම්වතුන්, අභිරහස් පන්දුවට එන්න. 1060 01:28:39,880 --> 01:28:42,030 දක්ෂ බුද්ධිමතුන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1061 01:28:42,600 --> 01:28:44,431 ඩලාඩ්ස් ඇතුළත් කර නොගනු ඇත." 1062 01:28:46,800 --> 01:28:48,119 අපි ආරාධනා කරනවා. 1063 01:28:49,480 --> 01:28:51,994 ගණිකාවක් ඔබට ඇඳට ආරාධනා කළහොත්? 1064 01:28:52,720 --> 01:28:54,039 මැටිල්ඩ්. 1065 01:28:54,520 --> 01:28:56,158 ඔබ හෙට මගේ නර්තන සහකරු වනු ඇත. 1066 01:29:30,800 --> 01:29:32,870 එය රතු හොටයි. 1067 01:29:36,800 --> 01:29:38,518 රතු හොට 1068 01:30:13,880 --> 01:30:15,836 මම ඔහුට ණයට ගත හැකිද? 1069 01:30:23,000 --> 01:30:24,479 ඔයා මගේ පාට අඳිනවද මගේ සතුට මතකයට? 1070 01:30:26,000 --> 01:30:27,877 1116 01:30:30,040 --> 01:30:31,598 එයාව දැන් යන්න. 1071 01:30:58,280 --> 01:30:59,508 1118 01:30:59,720 --> 01:31:01,358 1072 01:31:07,200 --> 01:31:09,156 කවුද මේ දක්ෂ නර්තන ශිල්පියා? 1073 01:31:10,720 --> 01:31:12,472 පිළිගන්න... 1074 01:31:12,640 --> 01:31:14,232 මාතෘකාව ... 1075 01:31:14,360 --> 01:31:15,429 "Marquis des Antipodes." 1076 01:31:15,600 --> 01:31:18,034 සාධාරණ ලෙස උපයාගත් ගෞරවයක්! 1077 01:31:18,280 --> 01:31:20,236 Antipodeans වගේ... 1078 01:31:20,400 --> 01:31:22,709 ඔහු නටන්නේ හිස පහතට තබාගෙනය 1079 01:31:24,920 --> 01:31:27,878 Marquis des Antipodes. කොතරම් දක්ෂද! 1080 01:31:27,920 --> 01:31:29,114 Voltaire වටිනවා! 1081 01:31:29,320 --> 01:31:30,958 - අපි ඔබ කවුදැයි සොයා බලමු. - ඇඳුම් කුලියට ගන්න කෙනා දන්නවා. 1082 01:31:31,040 --> 01:31:32,712 1130 01:31:33,000 --> 01:31:34,877 1083 01:31:35,480 --> 01:31:37,118 කරදර වෙන්න එපා. 1084 01:31:45,000 --> 01:31:49,630 හෙට ළමයි මැරෙනවා මන්ද ඔබ අද මට සමච්චල් කරයි. 1085 01:31:51,600 --> 01:31:53,556 ඔබ වෝල්ටෙයාර්ගේ බුද්ධියට ඊර්ෂ්‍යා කරයි. 1086 01:31:54,520 --> 01:31:56,112 ඔහු අඬන්න ඇති. 1087 01:31:56,640 --> 01:31:59,518 ඔහු හාස්‍යජනක ලෙස අනුකම්පා සහගත විය. 1088 01:32:00,000 --> 01:32:01,831 ඊළඟ වාරය කාගේද? 1089 01:32:03,080 --> 01:32:05,799 මෙතරම් තියුණු බුද්ධියකින් පහර දෙන්නේ කාටද ... 1090 01:32:06,080 --> 01:32:08,036 ඔහුගේ මුළු පවුලම ද? 1091 01:32:08,640 --> 01:32:09,595 ඔබ? 1092 01:32:11,200 --> 01:32:12,394 සමහර විට ඔබ? 1093 01:32:15,640 --> 01:32:20,236 ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබුණහොත් මුලින්ම ඔබේ අසල්වැසියාට පහර දෙන්න. 1094 01:32:21,760 --> 01:32:22,829 මහත්මයා 1095 01:32:23,840 --> 01:32:25,239 ඔබේ වෙස්මුහුණ ගලවන්න 1096 01:32:25,760 --> 01:32:29,719 අපි හැමෝම ආසයි කාසි හැදුවේ කවුද කියලා දැනගන්න "Marquis des Antipodes." 1097 01:32:45,000 --> 01:32:48,549 මම ආපහු මගේ වගුරු බිමට යනවා මම අයිති තැන. 1098 01:32:49,320 --> 01:32:51,629 මට පාලම් හදන්න, ඇලවල් හදන්න පුළුවන්. 1099 01:32:52,200 --> 01:32:55,397 මගේ හිස් අත් 1100 01:33:48,720 --> 01:33:48,722 1149 01:33:48,725 --> 01:33:57,349 1794. ප්‍රංශයේ වංශවත් අය විප්ලවයෙන් බේරීමට එංගලන්තයට පලා යයි. 1101 01:33:58,400 --> 01:34:02,109 එය අප හුස්ම ගත් වාතයම විය! 1102 01:34:03,080 --> 01:34:06,231 දැන් ඩැන්ටන්ගේ පුම්බාගත් වාචාල කතා... 1103 01:34:06,720 --> 01:34:08,438 බුද්ධිය වෙනුවට නීති. 1104 01:34:08,640 --> 01:34:09,709 1154 01:34:10,200 --> 01:34:11,918 ඔබ එයට කැමති වනු ඇත. 1105 01:34:12,760 --> 01:34:16,275 පැහැදිලි දිනයක ඔබට ප්රංශය දැක ගත හැකිය 1106 01:34:20,280 --> 01:34:22,236 මැටිල්ඩ් සහ ග්‍රෙගෝයර් පිටුපස රැඳී සිටියහ. 1107 01:34:23,280 --> 01:34:27,353 ඇය ඔහුට ලෑන්ඩ්ස් ජලය බැස යාමට උදව් කරයි. නැත්නම් ඩොම්බස් ද? 1108 01:34:27,600 --> 01:34:28,635 මට මතක නැහැ. 1109 01:34:28,720 --> 01:34:29,869 1160 01:34:32,640 --> 01:34:34,517 කැලඹීම ඔවුන්ව ගලවා ගනිත්වා. 1110 01:34:36,240 --> 01:34:37,992 ඔබට ඇති දක්ෂතාවය කුමක්ද? 1111 01:34:38,360 --> 01:34:41,909 මට දරුවන්ට ප්‍රංශ උගන්වන්න පුළුවන්... 1112 01:34:42,000 --> 01:34:45,151 විද්යාව, භෞතික විද්යාව, කායික විද්යාව. 1113 01:34:45,920 --> 01:34:47,876 මගේ තොප්පිය! මට මගේ තොප්පිය නැති වුණා! 1114 01:34:48,240 --> 01:34:49,958 ඔබේ හිසට වඩා ඔබේ තොප්පිය හොඳයි. 1115 01:34:51,560 --> 01:34:53,073 අහ්, හාස්‍යය! 1116 01:34:53,160 --> 01:34:55,435 අහ්, එය විහිළුවක් 1117 01:34:56,040 --> 01:34:57,439 හරිම අපූරුයි 1118 01:35:00,000 --> 01:35:03,000 මම මායාකාරී ප්‍රකාශ ලැයිස්තුවක් තබා ගැනීමට පුරුදුව සිටියෙමි. 1119 01:35:03,000 --> 01:35:07,000 මම ඒවා "හාස්‍යය සහ බුද්ධිය", " උපහාසයෙන් පහර දෙන්න"... 1120 01:35:07,000 --> 01:35:10,000 මම ඒවා ප්‍රවර්ගය අනුව ගොනු කළෙමි: Repartees, Quips, Paradoxes... 1121 01:35:10,000 --> 01:35:13,000 1173 ඩොම්බස් ජලය බැස යාමට පළමු උත්සාහයන් ආරම්භ විය. රජය විසින් නියෝග කරන ලදී. 1122 01:35:13,000 --> 01:35:16,000 පුරවැසි Gregory Ponceludon ගේ මූලිකත්වයෙන්. 1123 01:35:16,000 --> 01:35:19,959 ජල විද්‍යාඥ සහ සිවිල් ඉංජිනේරු.