1 00:00:05,991 --> 00:00:11,004 .: Sous-Passion :. 2 00:00:11,912 --> 00:00:18,008 Suivez-nous sur Facebook : www.facebook.com/SubPassion 3 00:00:48,820 --> 00:00:51,220 Continuons d'avancer ! Allez, vas-y ! 4 00:00:53,729 --> 00:00:55,679 Allons-y! Aller! Aller! Aller! Allez! 5 00:00:58,830 --> 00:01:00,162 Allez. A 6 heures. Allons-y! 6 00:01:00,262 --> 00:01:01,512 Bougez, partez ! 7 00:01:05,714 --> 00:01:06,914 Allez. Allez, allez ! 8 00:01:16,300 --> 00:01:18,450 Par ici, par ici ! 9 00:01:22,020 --> 00:01:23,270 Par ici, par ici ! 10 00:01:34,331 --> 00:01:35,904 Allez! Allez! Allez! 11 00:02:06,805 --> 00:02:08,297 Nous vivons pour nous battre, 12 00:02:09,146 --> 00:02:11,399 nous nous battons pour survivre. 13 00:02:12,587 --> 00:02:15,928 Et quand tout est perdu, Je me retrouverai. 14 00:02:16,028 --> 00:02:25,366 SubPassion traduit pour vous : 'La révolte' 15 00:02:25,710 --> 00:02:31,020 Traduction : donnamp3 16 00:05:35,593 --> 00:05:37,920 Il n'y a personne là-bas ! 17 00:05:38,020 --> 00:05:39,412 - Chut ! Soyez silencieux! - Qui est là ? 18 00:05:39,512 --> 00:05:41,770 - Fermez-la. - Qui est là ? 19 00:05:42,080 --> 00:05:45,380 - Tu es enfermé aussi ? - Oui, tu dois te taire. 20 00:05:45,510 --> 00:05:48,710 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Fermez-la. Vous nous ferez tuer. 21 00:05:50,736 --> 00:05:52,686 S'il vous plaît, dites-moi où nous sommes. 22 00:05:59,119 --> 00:06:01,128 Au commissariat, idiot ! 23 00:06:02,946 --> 00:06:05,380 - Oui, je sais, mais où ? - À Narok. 24 00:06:05,653 --> 00:06:06,510 Où est-il ? 25 00:06:07,047 --> 00:06:09,305 A 200 kilomètres de Nairobi. Êtes-vous perdu? 26 00:06:09,405 --> 00:06:12,397 Nairobi... Où est-il... où se trouve Nairobi? 27 00:06:12,497 --> 00:06:14,897 - Tu me demandes vraiment ça ? - Oui. 28 00:06:15,815 --> 00:06:18,315 La capitale du Kenya. Afrique de l'Est. 29 00:06:20,225 --> 00:06:21,675 Qu'est-ce que je fais ici ? 30 00:06:22,862 --> 00:06:24,212 Vous avez l'air américain. 31 00:06:28,016 --> 00:06:30,671 Oui, je suis américain. 32 00:06:31,894 --> 00:06:32,944 Vous ne savez pas ? 33 00:06:33,204 --> 00:06:34,054 Je suis... 34 00:06:37,259 --> 00:06:38,159 confus. 35 00:06:39,617 --> 00:06:40,867 Quel est ton nom? 36 00:06:45,491 --> 00:06:46,491 Je ne sais pas. 37 00:06:46,819 --> 00:06:51,069 Peut-être que les hommes qui t'ont enfermé ils vous ont fait perdre connaissance. 38 00:06:52,513 --> 00:06:53,788 Qui es-tu? 39 00:06:54,277 --> 00:06:55,520 Je suis médecin. 40 00:06:56,026 --> 00:06:59,526 J'ai travaillé pour un hôpital humanitaire depuis deux ans et demi. 41 00:07:00,463 --> 00:07:02,463 L'hôpital n'existe plus aujourd'hui. 42 00:07:07,184 --> 00:07:09,084 Alors, qui se bat ? 43 00:07:11,446 --> 00:07:13,296 Que se passe-t-il ? 44 00:07:16,392 --> 00:07:17,992 Ils se rapprochent. 45 00:07:42,090 --> 00:07:43,140 Quoi... 46 00:07:43,802 --> 00:07:45,452 Qu'est-ce que c'était que ça ? 47 00:07:46,352 --> 00:07:47,802 Tu ne sais vraiment pas ? 48 00:07:53,513 --> 00:07:55,317 Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ? 49 00:07:55,417 --> 00:07:56,267 Douleur. 50 00:07:57,390 --> 00:07:58,840 Beaucoup de douleur. 51 00:07:59,102 --> 00:08:01,307 Puis... je me suis réveillé ici. Je ne sais pas. 52 00:08:01,407 --> 00:08:03,190 Vous ne vous souvenez pas de l'invasion ? 53 00:08:04,062 --> 00:08:05,412 Qui nous a envahis ? 54 00:08:05,546 --> 00:08:06,546 Pas qui... 55 00:08:07,782 --> 00:08:08,732 quoi. 56 00:08:17,411 --> 00:08:19,161 Pourquoi font-ils ça ? 57 00:08:19,822 --> 00:08:21,722 Pourquoi ici ? Pourquoi le Kenya ? 58 00:08:22,498 --> 00:08:23,600 Pas seulement ici. 59 00:08:24,874 --> 00:08:25,774 Partout. 60 00:08:32,509 --> 00:08:33,959 Que dois-je faire? 61 00:08:37,278 --> 00:08:38,878 Je ne mourrai pas ici. 62 00:08:39,164 --> 00:08:41,110 Vous mourrez ici et là-bas. 63 00:08:41,365 --> 00:08:42,015 Non! 64 00:08:44,773 --> 00:08:46,262 - Hé! - Ne fais pas ça ! 65 00:08:46,362 --> 00:08:48,061 Les hommes sont pires de machines. 66 00:08:48,161 --> 00:08:50,157 - Nous sommes là ! - Les machines tuent vite. 67 00:08:50,257 --> 00:08:51,960 - Ici ! - Ils vont te tuer. 68 00:08:52,060 --> 00:08:53,910 Et ils me feront pire. 69 00:08:55,291 --> 00:08:56,891 Pourquoi ne peuvent-ils pas m'entendre ? 70 00:08:57,745 --> 00:08:58,595 Idiot! 71 00:09:31,474 --> 00:09:32,592 {\an8}Qui vous a enfermé ici ? 72 00:09:33,029 --> 00:09:34,169 {\an8}Pour qui travaillez-vous ? 73 00:09:34,269 --> 00:09:35,409 Je ne parle pas gikuyu. 74 00:09:35,509 --> 00:09:36,859 Je ne parle pas gikuyu. 75 00:09:37,064 --> 00:09:40,164 Il veut savoir pour qui tu travailles et pourquoi es-tu enfermé. 76 00:09:43,599 --> 00:09:44,594 Des Américains ? 77 00:09:45,468 --> 00:09:46,718 {\an8}Gardons-le en vie. 78 00:09:48,402 --> 00:09:49,402 {\an8}Elle est à moi. 79 00:09:51,546 --> 00:09:52,546 {\an8}Non, c'est le mien. 80 00:09:55,296 --> 00:09:57,746 - Qu'est-ce que tu dis? - Je négocie. 81 00:10:08,277 --> 00:10:09,149 {\an8}Peut-être... 82 00:10:09,314 --> 00:10:10,874 {\an8}il y a une récompense pour les Américains. 83 00:10:10,974 --> 00:10:12,024 {\an8}Prenez-les. 84 00:11:18,807 --> 00:11:20,064 Ne bouge pas ! 85 00:12:34,252 --> 00:12:35,702 Es-tu revenu pour moi ? 86 00:12:36,557 --> 00:12:37,557 Oui bien sûr. 87 00:12:39,352 --> 00:12:40,352 Êtes-vous ok? 88 00:12:43,199 --> 00:12:44,499 Je m'appelle Nadia. 89 00:12:45,103 --> 00:12:45,903 Nadia. 90 00:12:47,025 --> 00:12:47,775 SALUT. 91 00:12:54,404 --> 00:12:56,604 Écoute, puisque je ne sais pas encore... 92 00:12:57,112 --> 00:12:58,362 Je t'appellerai Bo. 93 00:13:00,907 --> 00:13:01,557 Bo ? 94 00:13:07,632 --> 00:13:09,970 Nous trouverons ma base, vous serez en sécurité. 95 00:13:10,706 --> 00:13:12,306 Aucun endroit n'est sûr. 96 00:13:15,263 --> 00:13:17,224 j'ai vu un chasseur-bombardier là-bas. 97 00:13:17,324 --> 00:13:19,966 J'ai vu des camions, J'ai vu des hommes se battre. 98 00:13:20,066 --> 00:13:21,716 Et beaucoup mourront. 99 00:13:23,224 --> 00:13:24,774 Que lui ont-ils fait ? 100 00:13:24,881 --> 00:13:26,731 Ils deviennent impitoyables. 101 00:13:27,973 --> 00:13:29,573 Aucun endroit n'est sûr. 102 00:13:40,469 --> 00:13:42,744 Il y a une base militaire Américain plus au nord. 103 00:13:42,844 --> 00:13:44,344 Mais tu n'y arriveras jamais. 104 00:13:44,486 --> 00:13:46,644 Les machines donnent la chasse à n'importe quoi. 105 00:13:46,744 --> 00:13:49,807 Ensuite, nous éviterons les zones peuplées. Nous utiliserons les routes secondaires. 106 00:13:49,907 --> 00:13:53,057 Derrière cette voiture rouge. Celui-là a l'air bien. 107 00:13:53,191 --> 00:13:54,957 - Ça pourrait être un piège. - Peut-être. 108 00:13:55,057 --> 00:13:57,297 Les machines ils sont bruyants, ils les attirent. 109 00:13:57,397 --> 00:13:58,397 Oui, peut-être. 110 00:14:02,088 --> 00:14:05,788 Tu as dit qu'il y avait une base Les États-Unis au nord. Jusqu'à quel point? 111 00:14:06,347 --> 00:14:07,347 Je ne sais pas. 112 00:14:07,587 --> 00:14:09,425 Une centaine de kilomètres ou plus. 113 00:14:09,525 --> 00:14:11,625 Eh bien, tu ferais mieux de commencer à bouger. 114 00:14:13,018 --> 00:14:14,368 Je ne vais pas avec toi. 115 00:14:15,076 --> 00:14:17,076 Devez-vous sortir avec quelqu'un d'autre ? 116 00:14:18,797 --> 00:14:19,447 Non! 117 00:14:19,547 --> 00:14:22,440 {\an8}RÉSISTEZ ! 118 00:14:22,540 --> 00:14:26,140 Cela ne veut pas dire que je veux se cacher sur le bord de la route. 119 00:14:29,243 --> 00:14:33,091 Tout ce que vous y trouverez base, ça fait beaucoup de cadavres. 120 00:14:33,191 --> 00:14:34,191 Oui, peut-être. 121 00:14:35,619 --> 00:14:39,134 On pourrait même les trouver dans un bunker qui se coordonne avec le Pentagone. 122 00:14:39,234 --> 00:14:40,284 Vous ne savez pas. 123 00:14:41,325 --> 00:14:44,475 il y a 8 jours tous les satellites ils sont tombés du ciel. 124 00:14:45,115 --> 00:14:45,915 Tout le monde. 125 00:14:50,610 --> 00:14:52,510 Le Pentagone n'existe plus. 126 00:14:55,117 --> 00:14:56,867 Nous ne pouvons rien faire. 127 00:14:59,807 --> 00:15:02,307 Eh bien, je ne suis pas prêt pour m'abandonner. 128 00:15:10,029 --> 00:15:11,105 Si je connaissais des gens sur cette base, 129 00:15:11,205 --> 00:15:13,255 tu ferais n'importe quoi pour y arriver. 130 00:15:14,588 --> 00:15:15,988 Je crois qu'il le fera. 131 00:15:17,024 --> 00:15:19,374 Et je te veux pour moi aider à les trouver. 132 00:15:20,867 --> 00:15:23,090 Vous vous comportez comme si j'étais en mission. 133 00:15:23,190 --> 00:15:26,190 - Tu n'as pas seulement peur. - Oui, j'ai peur. 134 00:15:26,589 --> 00:15:28,489 Je ne sais pas ce que je fais ici, 135 00:15:28,808 --> 00:15:30,958 mais je sais que je dois rejoindre le combat. 136 00:15:32,697 --> 00:15:34,647 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 137 00:16:09,132 --> 00:16:10,432 Nous avons de la chance. 138 00:16:11,857 --> 00:16:14,869 Le moteur fonctionne. Les arbres de transmission sont en bon état. 139 00:16:14,969 --> 00:16:17,619 Change juste un pneu... donc... 140 00:16:18,732 --> 00:16:22,026 Je sais comment changer un pneu, mais je ne connais pas mon nom. 141 00:16:22,126 --> 00:16:24,326 Ah, j'ai trouvé ça dans la voiture. 142 00:16:24,589 --> 00:16:28,389 Vous n'entendez que des interférences, nous avons besoin d'un meilleur signal. 143 00:16:29,299 --> 00:16:32,699 Nous aurons besoin d'eau et de nourriture. Il vérifiera les autres voitures. 144 00:17:09,465 --> 00:17:11,065 Nous vivons pour nous battre ! 145 00:17:41,919 --> 00:17:44,976 - Si tu es fatigué, je conduirai. - Je vais bien. 146 00:17:55,522 --> 00:17:56,272 Vous... 147 00:17:57,408 --> 00:17:59,758 bien gérer un fusil pour être... 148 00:17:59,885 --> 00:18:02,135 - Pour une femme ? - Pour un médecin. 149 00:18:03,934 --> 00:18:06,192 j'étais médecin dans l'armée française et... 150 00:18:06,292 --> 00:18:09,520 Par ici, parfois, il faut mettre mettez de côté les vaccins et prenez le pistolet. 151 00:18:09,620 --> 00:18:11,576 Cette région, le monde, 152 00:18:11,676 --> 00:18:13,724 Je suis là depuis longtemps avant l'invasion. 153 00:18:13,824 --> 00:18:15,740 et la milice et les forces armées... 154 00:18:15,840 --> 00:18:16,790 Restez déjà ! 155 00:18:20,312 --> 00:18:22,347 - Êtes-vous ok? - Je vais bien. 156 00:18:22,447 --> 00:18:25,579 Nous ne sommes pas armés. Tu sors beaucoup lentement avec les mains en l'air. 157 00:18:25,679 --> 00:18:29,167 Armée kenyane. Je parle swahili. Tenez le jeu pour moi. 158 00:18:35,374 --> 00:18:37,124 {\an8}Plus haut. Plus haut. 159 00:18:37,470 --> 00:18:38,770 {\an8}Je suis médecin. 160 00:18:39,007 --> 00:18:41,435 {\an8}J'ai droit à un laissez-passer. 161 00:18:42,553 --> 00:18:44,335 {\an8}Cet homme est un soldat américain. 162 00:18:44,684 --> 00:18:46,823 {\an8}Un allié des forces armées kenyanes. 163 00:18:46,923 --> 00:18:49,461 {\an8}On lui a ordonné pour m'escorter à travers la frontière. 164 00:18:49,561 --> 00:18:51,310 {\an8}Commandé ? De qui ? 165 00:18:51,660 --> 00:18:53,110 {\an8}Armée américaine. 166 00:18:56,659 --> 00:18:58,912 {\an8}Il n'y a pas d'armée américaine. 167 00:18:59,314 --> 00:19:00,292 {\an8}Les Américains n'existent plus. 168 00:19:01,165 --> 00:19:04,865 {\an8}S'il ordonnait à ses hommes baisser les armes, n'est-ce pas ? 169 00:19:05,154 --> 00:19:07,354 {\an8}Oui, parce qu'elle est leur capitaine. 170 00:19:08,306 --> 00:19:10,699 {\an8}Nous ne sommes plus que des hommes maintenant. 171 00:19:11,014 --> 00:19:13,031 {\an8}Nous avons besoin d'eau. 172 00:19:13,131 --> 00:19:15,307 {\an8}Nous avons de l'eau à partager avec vous. 173 00:19:15,407 --> 00:19:17,686 {\an8}De l'eau que nous pouvons prendre. 174 00:19:18,542 --> 00:19:19,842 {\an8}Levez la main ! 175 00:19:20,167 --> 00:19:21,115 {\an8}Levez la main ! 176 00:19:21,215 --> 00:19:22,425 {\an8}Vous devez nous laisser passer. 177 00:19:22,525 --> 00:19:24,075 {\an8}Vous ne traverserez pas la frontière. 178 00:19:24,175 --> 00:19:25,542 {\an8}La parabole ! 179 00:19:25,642 --> 00:19:27,042 {\an8}Ils viennent de la parabole ! 180 00:19:27,142 --> 00:19:28,104 {\an8}Ils viennent de la parabole ! 181 00:19:28,204 --> 00:19:30,847 {\an8}- Quoi ? Que veux-tu dire? - Ok, prends ce que tu veux. 182 00:19:30,947 --> 00:19:32,331 {\an8}Tirez-lui dessus ! 183 00:19:41,449 --> 00:19:43,249 Lâchez l'arme. Jetez-le maintenant ! 184 00:19:50,116 --> 00:19:50,916 Se lever! 185 00:19:52,282 --> 00:19:53,440 Se lever! 186 00:19:53,540 --> 00:19:55,990 Assez de conneries. Maintenant, nous parlons anglais ! 187 00:19:56,640 --> 00:19:59,640 Quelle est la parabole ? Que signifie ce symbole ? 188 00:20:04,196 --> 00:20:07,707 Une station de radio. Américain. Bien gardé. 189 00:20:08,354 --> 00:20:10,954 Il y en a un énorme parabole avec ce symbole. 190 00:20:12,179 --> 00:20:13,829 Où est cette structure ? 191 00:20:15,408 --> 00:20:17,421 Vers la frontière. À l'ouest des montagnes. 192 00:20:17,521 --> 00:20:19,675 À l'ouest des montagnes. 193 00:20:19,775 --> 00:20:21,544 Parce que tes hommes est-ce qu'ils m'ont tiré dessus ? 194 00:20:21,644 --> 00:20:23,851 Beaucoup croient que ces les voitures sont américaines. 195 00:20:23,951 --> 00:20:24,701 Quoi? 196 00:20:25,331 --> 00:20:28,881 Ou que les Américains utilisent ces paraboles pour les appeler ici. 197 00:20:29,177 --> 00:20:30,227 C'est des conneries. 198 00:20:31,360 --> 00:20:35,310 Tout le reste est détruit, mais ces paraboles sont toujours debout. 199 00:20:42,600 --> 00:20:45,493 Tue-moi! S'il vous plaît, tuez-moi. 200 00:20:45,593 --> 00:20:46,393 Faute! 201 00:20:47,759 --> 00:20:49,009 Qu'est-ce que vous avez dit? 202 00:20:49,243 --> 00:20:50,943 Nous devons y aller. Maintenant! 203 00:20:57,446 --> 00:20:58,596 À genoux. 204 00:21:02,499 --> 00:21:03,399 Se déplacer! 205 00:21:05,730 --> 00:21:07,430 La machine est en panne. 206 00:21:07,687 --> 00:21:08,337 D'accord. 207 00:21:08,840 --> 00:21:11,090 Nos amis nous prêtent la Jeep. 208 00:21:32,008 --> 00:21:37,922 A 500 KM DE LA FRONTIÈRE 209 00:21:40,069 --> 00:21:42,469 Vous êtes déshydraté. Buvez de l'eau. 210 00:21:52,748 --> 00:21:54,744 je ne peux pas croire que tu t'en es sorti vivant. 211 00:21:54,844 --> 00:21:56,440 Je pensais qu'ils allaient te tuer. 212 00:21:56,540 --> 00:22:00,190 Ces gars étaient des soldats entraînés et nous étions en minorité. 213 00:22:00,977 --> 00:22:04,677 Vous savez quoi? Je parie que tu l'es forces spéciales ou quelque chose comme ça. 214 00:22:05,064 --> 00:22:06,580 Forces spéciales ? 215 00:22:06,680 --> 00:22:11,353 Tu as clairement des aptitudes au combat avancé et parle plusieurs langues. 216 00:22:18,400 --> 00:22:21,050 Maintenant, on va à la station radar ? 217 00:22:21,308 --> 00:22:23,458 A la frontière, à l'ouest, dans les montagnes. 218 00:22:24,295 --> 00:22:25,945 C'est gros. Nous la retrouverons. 219 00:22:26,558 --> 00:22:29,770 Si nous trouvons les Américains, nous trouvons de la nourriture, un abri... 220 00:22:30,086 --> 00:22:32,536 Peut-être quelqu'un qui sait qui tu es, n'est-ce pas ? 221 00:22:35,099 --> 00:22:37,049 Que se passe-t-il si ce n'est pas sûr ? 222 00:22:38,478 --> 00:22:40,352 Comme tu l'as dit, aucun endroit n'est sûr. 223 00:22:40,452 --> 00:22:44,042 Et si les Kenyans avaient raison ? Et si les Américains étaient impliqués ? 224 00:22:44,142 --> 00:22:46,500 - Ce n'est pas possible. - Et si c'était le cas ? 225 00:22:46,600 --> 00:22:49,627 Laissez-nous nous présenter à la porte et puis quoi ? 226 00:22:49,996 --> 00:22:51,796 Dans ce cas, on les tue ! 227 00:22:54,856 --> 00:22:57,306 Ils n'avaient pas dit éviter les villes ? 228 00:23:03,237 --> 00:23:08,564 {\an8}DANGER DE MINES 229 00:23:04,372 --> 00:23:06,372 Il semble que nous n'ayons pas le choix. 230 00:23:19,096 --> 00:23:20,750 Attends, arrête ! 231 00:23:24,375 --> 00:23:26,179 Ça n'a pas l'air bien. 232 00:23:26,279 --> 00:23:28,379 Cela pourrait être une surcharge. 233 00:23:29,056 --> 00:23:30,349 Ou autre chose. 234 00:24:02,783 --> 00:24:04,333 La voiture est grillée. 235 00:24:05,553 --> 00:24:06,453 S'en aller! 236 00:24:06,916 --> 00:24:07,859 Loin, loin ! 237 00:24:43,928 --> 00:24:45,802 Ne restez pas là, courez ! 238 00:24:45,902 --> 00:24:48,602 Nous devons faire quelque chose. Nous pouvons le distraire. 239 00:24:51,712 --> 00:24:53,599 Papa! 240 00:25:40,260 --> 00:25:41,860 Nous ne pouvions pas les aider. 241 00:25:49,468 --> 00:25:57,022 Suivez-nous sur Facebook : www.facebook.com/SubPassion 242 00:26:22,275 --> 00:26:23,875 Il y a quelqu'un dehors. 243 00:26:25,699 --> 00:26:27,649 Quelqu'un nous écoute... 244 00:26:28,901 --> 00:26:31,851 - Personne ne nous écoute. - Vous ne pouvez pas savoir. 245 00:26:33,634 --> 00:26:34,734 Y a-t-il quelqu'un ? 246 00:26:36,202 --> 00:26:37,052 Prêt? 247 00:26:37,494 --> 00:26:39,800 Puis-je avoir une grande pizza ? 248 00:26:39,900 --> 00:26:43,350 En fait non, fais deux grandes pizzas avec tout et du fromage supplémentaire. 249 00:26:58,034 --> 00:27:00,566 Ma famille était à Paris. 250 00:27:02,924 --> 00:27:06,424 Toutes les grandes villes ont été frappe en premier, comme ça... 251 00:27:08,176 --> 00:27:10,226 La vérité est que je pense à comment... 252 00:27:16,700 --> 00:27:17,950 J'ai perdu tout le monde. 253 00:27:23,891 --> 00:27:25,341 Peut-être que je suis seul. 254 00:27:27,105 --> 00:27:29,905 Cela semble plus facile si vous y réfléchissez de cette façon. 255 00:27:31,856 --> 00:27:34,056 Peut-être que j'étais le gars avec l'arme. 256 00:27:45,837 --> 00:27:47,437 Peut-être que j'étais un connard. 257 00:27:49,994 --> 00:27:51,094 Comment dire... 258 00:27:53,645 --> 00:27:54,995 Je ne peux pas l'expliquer. 259 00:28:00,149 --> 00:28:01,799 Avions de chasse. 260 00:28:02,087 --> 00:28:04,937 Avez-vous vu ? Il y a quelqu'un dehors qui se bat. 261 00:28:09,162 --> 00:28:10,912 Nous n'avons pas encore perdu. 262 00:28:59,110 --> 00:29:01,752 - Je l'ai encore entendu. - Je ne ressens rien. 263 00:29:01,852 --> 00:29:03,765 - Oh, je le fais. - Ce sont les oiseaux. 264 00:29:03,865 --> 00:29:05,255 Ce ne sont pas les oiseaux. 265 00:29:05,355 --> 00:29:08,005 Nous ne pouvons pas nous arrêter. Nous devons nous dépêcher. 266 00:29:08,951 --> 00:29:13,465 - La voiture était plus rapide. - Oui, la voiture était plus rapide. 267 00:29:20,517 --> 00:29:21,667 Le ressentez-vous maintenant ? 268 00:29:50,130 --> 00:29:52,830 Les missions doivent déménagez dans deux jours. 269 00:30:00,392 --> 00:30:02,142 Écoute, c'est juste une cassette. 270 00:30:03,640 --> 00:30:05,990 Nous ne savons pas si vous pouvez entendre ou... 271 00:30:09,906 --> 00:30:14,080 Nous avons plusieurs rapports de explosions dans le centre de Nairobi. 272 00:30:14,180 --> 00:30:16,386 Plus d'explosions dans centre je vous le dis. 273 00:30:17,351 --> 00:30:19,872 D'accord. Pour tout, on m'a dit que nous devons quitter la gare. 274 00:30:19,972 --> 00:30:21,022 Oui, oui, oui ! 275 00:30:21,561 --> 00:30:23,273 Oui, oui, c'est bien. 276 00:30:23,920 --> 00:30:25,840 Nous devons nous battre... 277 00:30:27,036 --> 00:30:28,686 dans ces dernières heures... 278 00:30:28,786 --> 00:30:31,860 de refuser tout ce qui a déjà été demandé 279 00:30:31,960 --> 00:30:35,238 par les États États-Unis, Europe, Asie... 280 00:30:36,163 --> 00:30:37,913 Ce sont les derniers jours... 281 00:30:38,731 --> 00:30:41,160 Ici même en Afrique, au Kenya, 282 00:30:41,260 --> 00:30:43,110 dans les rues de Nairobi... 283 00:30:43,233 --> 00:30:45,310 Le berceau de la civilisation peut désormais... 284 00:30:45,540 --> 00:30:48,280 C'est peut-être le dernier espoir de l'humanité... 285 00:30:48,771 --> 00:30:51,870 Kenya, nous devons nous unir. 286 00:30:52,120 --> 00:30:55,170 Nous devons rester ensemble, nous devons lutter ensemble. 287 00:30:55,772 --> 00:30:57,572 La paix soit avec toi, Kenya. 288 00:31:16,506 --> 00:31:17,926 - Tu le sens, n'est-ce pas ? - Fermez-la! 289 00:31:18,026 --> 00:31:19,626 Ils vont nous tuer, nous tous. 290 00:31:23,869 --> 00:31:26,019 Vite, ils arrivent, dispersés ! 291 00:31:27,907 --> 00:31:31,189 Nous sommes tous du même côté ici, libérez-nous ! 292 00:31:31,678 --> 00:31:33,528 Laissez-la au moins partir ! 293 00:31:40,750 --> 00:31:43,630 Allez, allez, allez ! 294 00:31:46,062 --> 00:31:46,970 Prudent! 295 00:31:50,429 --> 00:31:51,379 Vous l'êtes déjà. 296 00:31:56,620 --> 00:31:59,158 - Pourquoi font-ils ça ? - Ce sont des braconniers. 297 00:31:59,258 --> 00:32:00,952 Regardez-les. Je suis à la chasse. 298 00:32:01,913 --> 00:32:04,935 Ils attendent le leur une proie et nous sommes l'appât. 299 00:32:07,358 --> 00:32:08,406 Cacher! 300 00:32:18,854 --> 00:32:20,004 Ne regarde pas. 301 00:34:31,160 --> 00:34:32,060 Allons-y! 302 00:34:41,295 --> 00:34:42,095 Courir. 303 00:35:08,448 --> 00:35:09,748 C'est parti. 304 00:35:58,226 --> 00:35:59,776 Lâchez l'arme, maintenant ! 305 00:36:05,692 --> 00:36:07,757 Le soleil se reflétait sur l'objectif. 306 00:36:07,857 --> 00:36:10,807 Je pensais que tu étais un tireur d'élite. J'aurais pu tirer. 307 00:36:11,082 --> 00:36:13,632 Si j'étais un tireur d'élite, tu serais déjà mort. 308 00:36:15,472 --> 00:36:17,972 Heureusement les coups ne tuent pas. 309 00:36:18,294 --> 00:36:19,950 - Es-tu blessé ? - Non. 310 00:36:21,211 --> 00:36:23,197 La souffrance, c'est quand tu te grattes les genoux. 311 00:36:23,297 --> 00:36:25,275 - Je suis en train de mourir. - Je suis médecin. 312 00:36:25,375 --> 00:36:27,259 Oh, félicitations, mais tu es un peu en retard. 313 00:36:27,359 --> 00:36:30,525 - Laisse-moi jeter un oeil. - Non, s'il vous plaît. Ne le fais pas. 314 00:36:30,625 --> 00:36:33,375 J'ai vu la blessure et c'était plutôt mauvais. 315 00:36:34,680 --> 00:36:39,085 Si on enlève ce pansement, Je ne pense pas que nous pourrons le remettre. 316 00:36:39,643 --> 00:36:40,643 Vous ne le pensez pas ? 317 00:36:43,166 --> 00:36:44,916 C'est agréable de vous voir tous les deux. 318 00:36:45,262 --> 00:36:47,485 Vous êtes en fait les premiers que je vois depuis des jours 319 00:36:47,585 --> 00:36:49,435 qui respire et bouge. 320 00:36:55,518 --> 00:36:57,518 J'étais au Kosovo en 1998. 321 00:36:57,897 --> 00:36:59,597 J'ai vu des choses terribles. 322 00:37:00,238 --> 00:37:04,677 Kandahar, Congo. Rien de tel. Rien. 323 00:37:05,383 --> 00:37:07,274 Alors qu'est-ce que tu faisais ici ? 324 00:37:07,374 --> 00:37:08,150 Ici? 325 00:37:09,466 --> 00:37:10,666 Mon travail. 326 00:37:11,055 --> 00:37:13,226 Quand les navires arrivèrent, Je me suis fait une promesse... 327 00:37:13,326 --> 00:37:16,143 n'arrête pas de tirer à la mort de la batterie ou à la mienne. 328 00:37:16,243 --> 00:37:16,996 Des navires ? 329 00:37:18,184 --> 00:37:20,784 Les navires qui craignent les gens au paradis. 330 00:37:21,262 --> 00:37:23,712 Où étais-tu, la tête dans le sable ? 331 00:37:25,149 --> 00:37:28,455 J'ai pris de superbes photos de leur arrivée. Je vais vous les montrer... 332 00:37:28,555 --> 00:37:29,358 Oh mon Dieu ! 333 00:37:32,538 --> 00:37:34,038 Tiens, regarde ça ! 334 00:37:34,354 --> 00:37:35,654 J'étais en mission. 335 00:37:35,822 --> 00:37:38,614 Six semaines sur l'histoire d'enfants soldats. 336 00:37:38,714 --> 00:37:39,910 Ces enfants n'ont rien, 337 00:37:40,010 --> 00:37:42,326 mais ils ont la force le plus grand au monde. 338 00:37:42,426 --> 00:37:43,811 J'ai voyagé avec eux. 339 00:37:43,911 --> 00:37:47,100 Alors que nous nous dirigions vers le ville, une tempête éclate. 340 00:37:47,200 --> 00:37:48,899 Je ne le savais pas alors, 341 00:37:48,999 --> 00:37:51,383 mais ils ont pris le contrôle de notre réseau électrique. 342 00:37:51,483 --> 00:37:52,658 J'ai perdu le contrôle de ça, 343 00:37:52,758 --> 00:37:54,908 le monde a commencé à s'effondrer. 344 00:37:56,460 --> 00:38:00,426 Tout le monde s'est enfui, mais les enfants des soldats se sont avancés. 345 00:38:01,544 --> 00:38:03,587 Puis les navires sont arrivés, regardez ! 346 00:38:06,844 --> 00:38:10,294 J'ai quitté la ville, tandis que le les forces terrestres sont arrivées. 347 00:38:11,699 --> 00:38:12,349 Oui. 348 00:38:14,655 --> 00:38:16,755 Le voici, le cliché d'une vie. 349 00:38:18,847 --> 00:38:21,147 Un enfant face à un géant. 350 00:38:22,760 --> 00:38:25,399 Le voici, l'esprit humain ! 351 00:38:29,450 --> 00:38:32,093 Demain cette image pourrait mobiliser la résistance. 352 00:38:32,193 --> 00:38:33,839 C'est pourquoi il doit vivre. 353 00:38:33,939 --> 00:38:36,839 C'est pourquoi le père C'est le Ciel qui t'a envoyé ici. 354 00:38:39,162 --> 00:38:41,200 - Nous devons y aller. - Nous ne pouvons pas le laisser ici. 355 00:38:41,300 --> 00:38:44,598 - Oui, tu peux ! - Non! Vous ne le ferez pas ! 356 00:38:45,576 --> 00:38:46,276 Allez! 357 00:39:04,133 --> 00:39:05,227 Boire! 358 00:39:05,670 --> 00:39:07,470 Ne le renverse pas sur moi. 359 00:39:08,510 --> 00:39:09,610 Tu es de là ? 360 00:39:11,740 --> 00:39:14,040 C'est là que nous allons. Le connaissez-vous ? 361 00:39:14,343 --> 00:39:15,443 Je viens de là. 362 00:39:15,583 --> 00:39:17,335 Au nord-ouest d'ici, à travers le plateau. 363 00:39:17,435 --> 00:39:20,706 - Il est toujours debout ? - Oui, c'était jusqu'à il y a quelques jours. 364 00:39:20,806 --> 00:39:23,706 Nous l'avons vu de loin, mais nous l'avons perdu. 365 00:39:24,612 --> 00:39:26,762 J'ai pris une photo du plat. 366 00:39:28,156 --> 00:39:30,570 j'ai pris des photos sous tous les angles donc... 367 00:39:30,680 --> 00:39:34,285 Si vous êtes un soldat intelligent, vous pouvez comprendre d'où ils ont été pris. 368 00:39:34,385 --> 00:39:39,169 Et puis suivez la route en arrière, comme un fil d'Ariane numérique. 369 00:39:42,610 --> 00:39:44,510 Je propose un échange. 370 00:39:44,610 --> 00:39:47,460 Mon appareil photo pour une balle. 371 00:39:48,737 --> 00:39:49,687 Quoi? 372 00:39:51,340 --> 00:39:54,440 J'ai vu les soldats saigner dans les champs pendant des jours. 373 00:39:54,840 --> 00:39:56,040 Cela ne m'arrivera pas. 374 00:39:56,185 --> 00:39:58,960 Maintenant, tu veux le mien appareil photo et je veux vous le donner. 375 00:39:59,080 --> 00:40:01,586 Tu peux me l'arracher hors de tes mains et termine-le comme ça, 376 00:40:01,686 --> 00:40:04,236 ou vous pouvez remplir mon dernier souhait. 377 00:40:07,537 --> 00:40:10,733 - Ne nous oblige pas à faire ça. - Ne m'oblige pas à te supplier. 378 00:40:10,995 --> 00:40:14,092 Je sais que tu ne le feras pas, tu es médecin. Il a prêté serment, 379 00:40:14,192 --> 00:40:16,332 Mais toi, tu es un soldat entraîné. 380 00:40:16,432 --> 00:40:18,770 Tuez ceux qui veulent vivre. 381 00:40:18,890 --> 00:40:20,003 Fermez-la. 382 00:40:24,691 --> 00:40:25,814 Chaque seconde qui passe, 383 00:40:25,914 --> 00:40:29,462 mettre de plus en plus dans sa vie en danger. Tu sais, allez. 384 00:40:29,794 --> 00:40:31,194 Faites votre travail. 385 00:40:33,817 --> 00:40:35,067 Il ne vous tirera pas dessus ! 386 00:40:47,023 --> 00:40:48,023 Un médecin. 387 00:40:48,805 --> 00:40:49,855 Un soldat. 388 00:40:50,168 --> 00:40:53,760 Votre mission est de guérir les gens, ça leur fait du mal. 389 00:40:54,144 --> 00:40:57,430 Et pour s'en sortir il faut s'annulent, n'est-ce pas ? 390 00:40:57,707 --> 00:40:58,952 Tu dois me tuer ! 391 00:40:59,052 --> 00:41:01,020 - Quelqu'un aurait... - Silence ! 392 00:41:01,120 --> 00:41:03,030 Êtes-vous inutile? N'est-ce pas vrai ? 393 00:41:03,433 --> 00:41:05,683 - Silence. - Tu veux que je me taise ? 394 00:41:06,538 --> 00:41:07,838 Vous devrez me tirer dessus. 395 00:41:14,248 --> 00:41:16,693 Ferme ma bouche, fils de pute ! 396 00:41:23,218 --> 00:41:24,968 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 397 00:44:40,786 --> 00:44:42,410 Nous vivons pour nous battre 398 00:44:42,510 --> 00:44:43,708 nous nous battons pour survivre. 399 00:44:43,808 --> 00:44:47,108 Et quand tout est perdu, Je me retrouverai. 400 00:45:30,514 --> 00:45:33,614 Il a pris la photo debout debout à ce stade. 401 00:45:35,361 --> 00:45:37,311 Puis il est venu par ici. 402 00:45:43,010 --> 00:45:44,760 - Condamner. - Qu'est-ce que c'est? 403 00:45:45,054 --> 00:45:45,997 La batterie. 404 00:45:46,748 --> 00:45:48,043 Est-ce que vous plaisantez? 405 00:45:48,769 --> 00:45:52,819 Seule la caméra pouvait faire ça trouvez le plat et maintenant il est hors service. 406 00:45:53,744 --> 00:45:57,094 - Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas y arriver. - Nous y arriverons. 407 00:45:59,206 --> 00:46:02,950 Écoute, nous sommes proches. Il restait peu de photos. 408 00:46:07,412 --> 00:46:08,462 Damnation. 409 00:46:32,026 --> 00:46:33,376 Ah oui, ça... 410 00:46:33,930 --> 00:46:35,680 C'est une voiture fantastique. 411 00:46:36,358 --> 00:46:37,655 C'est une voiture américaine. 412 00:46:37,755 --> 00:46:39,934 Il ne semble pas que ce soit le cas qui ira très loin. 413 00:46:40,034 --> 00:46:41,634 Cela ira comme l’éclair. 414 00:46:48,663 --> 00:46:49,913 Allez, allez. 415 00:47:00,429 --> 00:47:01,229 Entrer! 416 00:47:47,881 --> 00:47:54,080 67 km DE LA FRONTIÈRE 417 00:48:54,603 --> 00:48:59,008 Quand l'invasion a commencé, ils ont dit qu'il y avait des drones sans pilote. 418 00:48:59,288 --> 00:49:03,633 Pas de pilote. Seulement les voitures programmé pour tuer. 419 00:49:05,801 --> 00:49:08,351 La guerre des drones Dieu seul sait où. 420 00:49:10,045 --> 00:49:14,095 Ils doivent avoir quelques faiblesses, que nous pouvons utiliser contre eux. 421 00:49:16,453 --> 00:49:17,753 Nous devrions y aller. 422 00:49:42,924 --> 00:49:44,124 Aller! Dépêche-toi! 423 00:49:49,242 --> 00:49:50,692 Allez, allez, allez, allez ! 424 00:49:52,683 --> 00:49:55,600 - Après vous. - Allez, plus vite. 425 00:50:00,520 --> 00:50:03,520 - Ils sont trop rapides. - Oh mon Dieu, il y en a trop ! 426 00:50:11,820 --> 00:50:14,176 Vite, va vers la maison. Vers la maison ! 427 00:50:14,276 --> 00:50:15,376 J'y vais. 428 00:50:16,425 --> 00:50:17,375 Allez. Allez. 429 00:50:19,262 --> 00:50:20,162 Attendez! 430 00:50:37,540 --> 00:50:38,940 Nadia, par ici ! 431 00:50:40,055 --> 00:50:40,905 Après vous! 432 00:50:45,833 --> 00:50:47,440 Aller! Aller! 433 00:50:58,979 --> 00:50:59,950 Je suis là. 434 00:51:50,638 --> 00:51:51,656 Non! 435 00:51:51,756 --> 00:51:53,048 Non! Nadia ! 436 00:51:54,166 --> 00:51:55,546 Nadia ! Non! 437 00:51:56,105 --> 00:51:57,171 Nadia ! 438 00:58:05,727 --> 00:58:07,177 Regardez-moi. Regardez-moi. 439 00:58:08,033 --> 00:58:10,720 Je n'ai plus de munitions... Je n'ai plus de munitions. 440 00:58:11,631 --> 00:58:14,140 Foxtrot parle Bravo 1. 441 00:58:14,780 --> 00:58:17,475 - Foxtrot, tu peux me lire ? - Tu dois... tu dois me tuer. 442 00:58:17,575 --> 00:58:18,825 Tu dois me tuer. 443 00:58:19,815 --> 00:58:21,490 Personne ne viendra. Personne! 444 00:58:22,006 --> 00:58:23,355 - S'il te plaît! - Ils viendront, ils viendront. 445 00:58:23,455 --> 00:58:25,190 Je trouverai de l'aide pour vous. Je trouverai de l'aide pour vous. 446 00:58:25,290 --> 00:58:27,184 - Veux-tu me tuer ? - Il faut rester calme. 447 00:58:27,284 --> 00:58:30,979 Personne ne viendra. S'il vous plaît, vous devez le faire ! 448 00:58:33,843 --> 00:58:35,013 S'il vous plaît... 449 00:58:37,476 --> 00:58:38,626 S'il vous plaît... 450 00:58:39,485 --> 00:58:40,635 S'il vous plaît... 451 00:58:43,491 --> 00:58:46,286 Nous vivons pour nous battre. Répétez-le encore une fois. 452 00:58:47,229 --> 00:58:48,779 Nous vivons pour nous battre. 453 00:58:49,360 --> 00:58:50,860 Nous nous battons pour survivre. 454 00:58:52,030 --> 00:58:53,780 Et comme tout est perdu, 455 00:58:55,174 --> 00:58:56,424 tout ira bien. 456 01:00:09,149 --> 01:00:10,199 C'est ici. 457 01:00:16,709 --> 01:00:20,909 - C'est nous qui vous avons trouvé. - Mieux dit transporté, salaud. 458 01:00:22,228 --> 01:00:24,207 - Où sont-ils ? - Le premier jour... 459 01:00:24,307 --> 01:00:27,901 Une partie du personnel d'un voisin Le centre médical a créé un triage. 460 01:00:28,001 --> 01:00:31,328 - Vous êtes en sécurité ici. - Oui, en sécurité, pour l'instant. 461 01:00:32,324 --> 01:00:34,689 Vous devez pardonner à mon ami. Il s'inquiète trop. 462 01:00:34,789 --> 01:00:37,234 {\an8}Alors, sommes-nous simplement amis maintenant ? 463 01:00:38,073 --> 01:00:38,923 {\an8}Merci. 464 01:00:41,403 --> 01:00:43,053 {\an8}Pour m'avoir porté. 465 01:00:43,582 --> 01:00:45,660 {\an8}Je m'appelle Kara. C'est Juma. 466 01:00:46,307 --> 01:00:47,707 {\an8}Comment t'appelles-tu ? 467 01:00:53,651 --> 01:00:57,470 - Et puis... ils l'ont emmenée. - Oui, c'est ce qu'ils font. 468 01:00:57,735 --> 01:00:59,510 Ils ne l'ont pas tuée, ils... 469 01:01:00,795 --> 01:01:03,095 Ils l'ont emmenée et ensuite ils ont disparu. 470 01:01:05,720 --> 01:01:08,171 - Nous avons tous perdu quelqu'un ici. - Je dois la trouver. 471 01:01:08,271 --> 01:01:11,111 - Vous ne la trouvez pas, ils l'ont emmenée. - Vous ne comprenez pas. 472 01:01:11,211 --> 01:01:12,661 Je ne savais pas qui j'étais, 473 01:01:14,238 --> 01:01:16,247 - mais maintenant... - Elle est morte. 474 01:01:16,509 --> 01:01:20,209 Écoute mon ami, les navires, ils prennent les gens et ils ne reviennent pas. 475 01:01:22,289 --> 01:01:24,139 Mais maintenant, tu es ici avec nous. 476 01:01:26,883 --> 01:01:27,971 Laissez-moi comprendre... 477 01:01:28,071 --> 01:01:30,621 un soldat américain il se réveille tout seul. 478 01:01:31,058 --> 01:01:33,552 dans une cellule de prison près de Nairobi. 479 01:01:33,652 --> 01:01:35,052 Il ne se souvient de rien. 480 01:01:35,940 --> 01:01:39,440 Marchez pour Dieu sait combien kilomètres pour arriver ici. 481 01:01:39,629 --> 01:01:40,929 Un navire arrive, 482 01:01:42,082 --> 01:01:43,682 ils emmènent son amie. 483 01:01:44,981 --> 01:01:47,131 Parce qu'ils n'ont pas tu l'as aussi ? 484 01:01:51,073 --> 01:01:53,073 Nous devrions l'emmener à Roderick. 485 01:01:56,646 --> 01:01:57,593 Rodérick ! 486 01:01:58,571 --> 01:01:59,521 Rodérick ! 487 01:02:01,435 --> 01:02:03,435 Désolé, je ne vous ai pas entendu. 488 01:02:03,951 --> 01:02:06,951 C'est le gars que nous avons trouvé dans la rue. 489 01:02:09,231 --> 01:02:11,729 Roderick Mburu, ingénieur de l'armée. 490 01:02:12,183 --> 01:02:12,983 Vous êtes... 491 01:02:13,805 --> 01:02:15,399 il me semble que c'est toi construit une arme. 492 01:02:15,499 --> 01:02:17,840 Pas seulement une arme, une bombe électromagnétique. 493 01:02:17,940 --> 01:02:20,897 Un faisceau de haute énergie tension, tout comme la foudre. 494 01:02:20,997 --> 01:02:22,660 Nous avons effectué des tests sur petits appareils 495 01:02:22,760 --> 01:02:25,701 et hier encore, nous avons trouvé la bonne fréquence. 496 01:02:25,801 --> 01:02:28,401 Maintenant je peux calibrer cette belle fille. 497 01:02:28,506 --> 01:02:30,157 Papa l'emmènera au bon endroit. 498 01:02:30,257 --> 01:02:32,795 Rod a cette idée folle pour le faire exploser sous un navire. 499 01:02:32,895 --> 01:02:34,070 Pour faire beaucoup de dégâts. 500 01:02:34,170 --> 01:02:35,520 Ce n'est pas fou. 501 01:02:35,761 --> 01:02:39,125 Le problème c'est que les bateaux sont retrouvés à basse altitude uniquement au-dessus des foules de personnes. 502 01:02:39,225 --> 01:02:41,239 Et la foule est entourée de drones. 503 01:02:41,339 --> 01:02:44,305 L'idée est de poser une bombe sous un vaisseau-ruche. 504 01:02:44,405 --> 01:02:46,960 Mais nous n'avons jamais été assez proche. 505 01:02:47,060 --> 01:02:47,760 tige, 506 01:02:48,811 --> 01:02:50,156 ils ne le lui ont pas pris. 507 01:02:51,798 --> 01:02:52,519 Que veux-tu dire? 508 01:02:52,619 --> 01:02:55,682 Ils ont emmené son amie et ils l'ont laissé là. 509 01:02:55,782 --> 01:02:57,232 Ils ne vous ont pas attrapé ? 510 01:03:00,944 --> 01:03:03,250 Roderick, réponds. 511 01:03:05,084 --> 01:03:06,800 Pouvez-vous m'entendre ? 512 01:03:07,892 --> 01:03:08,790 Parlez. 513 01:03:10,495 --> 01:03:13,831 {\an8}Il y a un essaim de drones dans la ville. 514 01:03:14,529 --> 01:03:16,269 {\an8}Je ne l'avais pas vu depuis un moment quelque chose comme ça. 515 01:03:16,369 --> 01:03:17,299 {\an8}Combien y en a-t-il ? 516 01:03:17,399 --> 01:03:18,349 {\an8}Beaucoup. 517 01:03:18,867 --> 01:03:20,417 {\an8}Ils se déplacent rapidement. 518 01:03:20,517 --> 01:03:22,267 {\an8}Ils viennent de deux directions. 519 01:03:22,367 --> 01:03:23,605 {\an8}De combien de temps disposons-nous ? 520 01:03:23,705 --> 01:03:24,505 {\an8}Poc... 521 01:03:25,282 --> 01:03:27,802 Nous devons évacuer le camp maintenant, emmenez tout le monde. 522 01:03:27,902 --> 01:03:28,820 Attendez. 523 01:03:29,677 --> 01:03:32,827 - Le bateau ne l'a pas emmené. - Ils ont dû nous suivre. 524 01:03:33,350 --> 01:03:34,370 Suivi ? 525 01:03:36,172 --> 01:03:39,630 Nous vivons pour nous battre, nous nous battons pour survivre. 526 01:04:28,533 --> 01:04:30,332 - C'est ma faute. - Quoi? 527 01:04:31,799 --> 01:04:32,899 Maintenant, je me souviens. 528 01:04:56,369 --> 01:04:59,419 Ils ont implanté quelque chose en moi, dans la colonne vertébrale. 529 01:04:59,653 --> 01:05:02,086 - Qu'est-ce que tu dis? - Je les attire ici. 530 01:05:02,186 --> 01:05:05,844 Je pense qu'ils en attaquent certains de nous pour retrouver les autres. 531 01:05:05,944 --> 01:05:08,800 Je les ai toujours avec moi, ils me suivent et tuent ensuite les autres. 532 01:05:08,930 --> 01:05:12,463 Ils ont emmené Nadia et maintenant ils sont sur le point d'arriver ici. 533 01:05:12,563 --> 01:05:13,763 En voici la preuve. 534 01:05:16,265 --> 01:05:19,965 Tu n'aurais jamais dû m'amener ici, Je viens de tous vous tuer. 535 01:05:20,894 --> 01:05:22,331 Si les drones le suivent ici, 536 01:05:22,431 --> 01:05:24,794 peut-être qu'ils s'éloigneront si Je vais lui faire exploser la cervelle ! 537 01:05:24,894 --> 01:05:27,261 - Kara, pose ton arme. - Il les a amenés ici. 538 01:05:27,361 --> 01:05:29,741 - Kara, ils venaient de toute façon. - Il les a amenés. 539 01:05:29,841 --> 01:05:33,082 - On ne s'entretue pas, Kara. - Si tu ne me tues pas... 540 01:05:33,182 --> 01:05:34,482 ils me suivront. 541 01:05:34,582 --> 01:05:38,432 - Je peux les emmener loin d'ici. - Eh bien, c'est trop tard pour ça ! 542 01:05:47,433 --> 01:05:50,383 Tu peux tirer ou me donner la possibilité de vous aider. 543 01:05:52,514 --> 01:05:54,014 Tu as besoin de moi. 544 01:05:55,221 --> 01:05:58,521 Je suis le seul à pouvoir amène la bombe sous le navire. 545 01:06:07,888 --> 01:06:11,838 Chaque jour, je vois des drones lancer les gens dans ce passage ici... 546 01:06:12,110 --> 01:06:13,865 et les navires les emportent. 547 01:06:14,144 --> 01:06:16,513 Sous la gare il y en a un réseau de tunnels de service. 548 01:06:16,613 --> 01:06:18,250 C'est notre meilleure chance. 549 01:06:18,350 --> 01:06:20,786 Et le point final le plus proche C'est le tunnel au-dessus. 550 01:06:20,886 --> 01:06:24,105 Nous devons donc apporter la bombe à travers la ville, à travers les tunnels, 551 01:06:24,205 --> 01:06:26,508 - puis sous les drones. - Et sous le navire. 552 01:06:26,608 --> 01:06:27,853 Et puis on fait quoi ? 553 01:06:27,953 --> 01:06:31,348 Eh bien, je ne sais pas comment ils fonctionnent, mais je connais l'électromagnétisme. 554 01:06:31,448 --> 01:06:35,439 Une fois la bombe explosée, les navires et les drones cesseront de fonctionner. 555 01:06:35,539 --> 01:06:38,391 Qu'arrivera-t-il aux gens à l'intérieur des navires ? 556 01:06:38,491 --> 01:06:41,891 Écoute, nous pouvons sauver seulement ceux qui sont sur le terrain. 557 01:06:42,308 --> 01:06:47,495 L'Amérique hors de cette carte, Chine, Europe, il ne reste plus rien. 558 01:06:47,984 --> 01:06:50,140 Pour autant que nous le sachions, nous étions les derniers à rester. 559 01:06:50,240 --> 01:06:52,900 Mais nous devons le faire, pour tout le monde. 560 01:06:55,050 --> 01:06:56,343 Allons-y, les gars. 561 01:07:28,255 --> 01:07:31,805 Allez les gars, allez, allez ! Nous n'avons pas beaucoup de temps. Forcer. 562 01:07:36,132 --> 01:07:38,375 D'accord. Voici les grenades magnétiques. 563 01:07:39,339 --> 01:07:40,139 Ici. 564 01:07:40,331 --> 01:07:42,655 Fusées d'épaule. Très sournois. 565 01:07:43,004 --> 01:07:43,854 Jaloux? 566 01:07:45,058 --> 01:07:47,885 Très bien, les gars. C'est ma création, d'accord ? 567 01:07:47,985 --> 01:07:49,649 je m'en assurerai qu'il est livré. 568 01:07:49,749 --> 01:07:52,849 Juste au cas où tu ne l'étais pas Je l'active, écoute. 569 01:07:53,190 --> 01:07:55,801 Les quatre centrales électriques, ils vont ici. 570 01:07:55,901 --> 01:07:59,556 Pour faire exploser, activez l'interrupteur principal, puis le détonateur. 571 01:07:59,656 --> 01:08:02,006 Switch puis détonateur, c'est parti ! 572 01:08:12,243 --> 01:08:13,396 C'est ici, c'est ici. 573 01:09:01,250 --> 01:09:02,150 Allons-y. 574 01:09:55,246 --> 01:09:57,846 Tout est hors de ce niveau. Se déplacer. 575 01:09:58,128 --> 01:10:00,028 Retournez au camp principal ! 576 01:10:00,970 --> 01:10:03,266 Sortons de cette zone. Allez, les gars. 577 01:10:03,366 --> 01:10:05,166 Allons-y, allons-y, allons-y ! 578 01:10:25,160 --> 01:10:27,610 Ce n'est pas notre sortie. Passons à autre chose. 579 01:10:41,063 --> 01:10:41,813 Kara ! 580 01:10:42,652 --> 01:10:43,402 Kara ? 581 01:10:46,034 --> 01:10:46,784 Kara. 582 01:10:46,994 --> 01:10:48,644 D'autres arrivent, allez-y ! 583 01:10:48,744 --> 01:10:50,044 Nous devons y aller. 584 01:10:50,750 --> 01:10:51,436 Sortir. 585 01:10:51,536 --> 01:10:52,640 Non, nous vous emmènerons. 586 01:10:52,770 --> 01:10:55,534 Vous n’y arriverez pas, je peux les retenir. 587 01:10:55,831 --> 01:10:57,381 Donnez-moi vos grenades ! 588 01:10:59,624 --> 01:11:00,424 Tous! 589 01:11:14,444 --> 01:11:16,386 - Il viendra vous chercher. - Non! 590 01:11:16,701 --> 01:11:18,051 Ne jamais regarder en arrière. 591 01:11:18,151 --> 01:11:20,701 Vous avez 3 secondes après avoir retiré la goupille. 592 01:11:22,750 --> 01:11:23,600 Aller! 593 01:11:27,114 --> 01:11:29,810 Roderick, allons-y. Allons-y. 594 01:12:05,182 --> 01:12:06,590 Attends, attends. 595 01:12:14,389 --> 01:12:15,739 Attends, attends. 596 01:13:19,921 --> 01:13:21,371 Cela fait beaucoup de monde. 597 01:13:22,420 --> 01:13:24,620 Le rayon d'action est de 100 mètres. 598 01:13:26,754 --> 01:13:29,840 Il faut qu'il explose directement sous le bateau... 599 01:13:29,940 --> 01:13:31,450 Ces gens seront attrapés. 600 01:13:32,840 --> 01:13:34,090 Je dois le faire maintenant. 601 01:13:42,615 --> 01:13:45,315 Nous devons apporter faites sortir ces gens d'ici. 602 01:13:46,468 --> 01:13:51,184 Vous voyez, les drones forment une cage, nous devons ouvrir une brèche. 603 01:13:52,180 --> 01:13:54,080 Combien reste-t-il de grenades ? 604 01:13:55,990 --> 01:13:56,940 Le dernier. 605 01:14:01,187 --> 01:14:02,787 Nous vivons pour nous battre... 606 01:14:04,290 --> 01:14:06,942 Tout le monde dehors. Allez, les gars. Allons-y, allons-y ! 607 01:14:07,042 --> 01:14:08,160 Ils arrivent. 608 01:14:08,260 --> 01:14:12,220 Allez. Forcer. Sortons d'ici. Allons-y! 609 01:15:33,666 --> 01:15:35,797 Se déplacer! Se déplacer! 610 01:15:41,356 --> 01:15:42,770 Nous y sommes ! Allez! 611 01:15:50,988 --> 01:15:52,788 Par ici, Roderick. 612 01:15:54,744 --> 01:15:55,694 Roderick. 613 01:16:18,860 --> 01:16:21,260 Ils proviennent des conduits de ventilation. 614 01:16:34,918 --> 01:16:37,410 Allumer. Forcer. Allez. 615 01:16:47,830 --> 01:16:49,622 La batterie a été endommagée. 616 01:16:50,750 --> 01:16:51,963 Cela ne fonctionnera pas. 617 01:18:30,390 --> 01:18:34,299 - Regardez-moi. Regardez-moi. - Je n'ai plus de munitions. 618 01:18:35,627 --> 01:18:38,740 Foxtrot, Foxtrot, Bravo 1. Nous devons évacuer. 619 01:18:44,056 --> 01:18:46,296 - Personne ne viendra. - Vous avez l'air américain. 620 01:18:46,396 --> 01:18:49,182 - S'il te plaît. - Je ne mourrai pas ici. 621 01:18:50,090 --> 01:18:51,121 Tu dois me tuer ! 622 01:18:51,221 --> 01:18:54,040 - Vous vivez pour vous battre. - Il n'y a plus de temps. 623 01:18:54,405 --> 01:18:58,920 Nous vivons pour nous battre, nous nous battons pour survivre. 624 01:18:59,050 --> 01:19:02,723 Et quand tout est perdu, Je me retrouverai. 625 01:20:19,940 --> 01:20:23,098 - Qu'est-ce que je fais ici ? - Vous avez l'air américain. 626 01:20:24,705 --> 01:20:25,805 Américain.... 627 01:20:26,924 --> 01:20:27,974 Vous ne savez pas ? 628 01:20:28,461 --> 01:20:29,611 Je suis confus. 629 01:20:30,295 --> 01:20:31,627 - Quel est ton nom? - Je ne sais pas. 630 01:20:31,727 --> 01:20:33,177 Es-tu revenu pour moi ? 631 01:20:33,648 --> 01:20:34,948 Je m'appelle Nadia. 632 01:20:36,250 --> 01:20:37,050 Nadia ? 633 01:20:50,672 --> 01:20:53,870 Ok, monsieur non Je sais, je t'appellerai Bo. 634 01:20:56,416 --> 01:20:57,066 Bo ? 635 01:21:09,184 --> 01:21:09,834 Bo ? 636 01:21:16,890 --> 01:21:18,090 Cela a fonctionné. 637 01:21:23,003 --> 01:21:24,203 Cela a fonctionné. 638 01:21:32,736 --> 01:21:33,736 Êtes-vous ok? 639 01:21:40,382 --> 01:21:41,430 Washington. 640 01:21:42,810 --> 01:21:43,761 Quoi? 641 01:21:46,574 --> 01:21:47,624 Washington. 642 01:21:49,534 --> 01:21:51,284 Boulevard Washington, 337. 643 01:21:53,273 --> 01:21:56,073 C'est là que j'ai appris faire du vélo. 644 01:21:58,670 --> 01:22:00,320 C'est là que j'ai grandi. 645 01:22:01,335 --> 01:22:01,985 D'accord. 646 01:22:02,471 --> 01:22:04,971 Très bien, soldat Alors, quel est ton nom ? 647 01:22:08,252 --> 01:22:08,902 Bo. 648 01:22:10,850 --> 01:22:12,000 Je m'appelle Bo. 649 01:22:16,981 --> 01:22:23,025 Suivez-nous sur Facebook : www.facebook.com/SubPassion 650 01:22:23,959 --> 01:22:29,985 Traduction : donnamp3