1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
[Piosenka przewodnia]

2
00:00:24,607 --> 00:00:26,276
[Dźwięk ciężkiego oddechu męża Deok-seona]
[Gra klimatyczna muzyka]

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,029
(Mąż Deok-seon) Kto idzie pierwszy?
Zaprosiłeś mnie na randkę?

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,948
- (Deokseon w średnim wieku) Hmm.
- (mąż Deok-seona) Nie, to...

5
00:00:32,907 --> 00:00:34,242
(Deok-seon w średnim wieku) Sinabro?

6
00:00:34,325 --> 00:00:37,412
Nieświadomie, powoli

7
00:00:37,662 --> 00:00:40,665
(Mąż Deok-seon) Nie, zdecydowanie to powiedziałem.
Czy powinienem coś powiedzieć? Napisz

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,002
(Deok-seon w średnim wieku) Tak, mówią, że tak jest obecnie.

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,796
Zanim po prostu powiedzieliśmy, umówmy się na randkę

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,799
Nieważne, jak długo trzymaliśmy się za ręce
Pocałuj mnie i nadal

11
00:00:49,883 --> 00:00:51,217
Mówią, że to tylko niektóre

12
00:00:51,301 --> 00:00:52,510
(Mąż Deok-seon) Nawet mnie pocałowałeś?

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,429
(Deok-seon w średnim wieku) Tak, zgadza się.

14
00:00:54,804 --> 00:00:55,972
Słyszałam to też od dzieci

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,724
(Mąż Deok-seon) Huh.
[słaby uśmiech Deok-seona w średnim wieku]

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,017
(Deokseon w średnim wieku) Mówisz takie rzeczy.
Czy wiesz jak to zrobić?

17
00:00:59,100 --> 00:01:01,728
(mąż Deok-seon) Och, ja też
Tak, słyszałem to od dzieci

18
00:01:03,104 --> 00:01:04,731
(Deok-seon w średnim wieku) Pierwszy pocałunek?

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,232
[śmiech męża Deokseon]

20
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
(mąż Deok-seon) Napisz, ah…

21
00:01:12,739 --> 00:01:13,823
[Odgłos pociągania nosem Deok-seona w średnim wieku]

22
00:01:16,576 --> 00:01:19,496
Napisz, kiedy mówimy „raz, dwa, trzy”

23
00:01:19,579 --> 00:01:20,914
Porozmawiamy w tym samym czasie?
[śmiech Deok-seona w średnim wieku]

24
00:01:21,956 --> 00:01:23,249
(Deok-seon w średnim wieku) Przestań oglądać telewizję.

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,959
(mąż Deok-seona) Ach, zwykle
To właśnie powiedzieli

26
00:01:25,585 --> 00:01:27,045
Hej, odpowiadasz?

27
00:01:27,420 --> 00:01:29,547
Bo powiem „raz, dwa, trzy”
W tym samym czasie, co?

28
00:01:29,756 --> 00:01:30,632
zrobić

29
00:01:30,715 --> 00:01:31,591
raz, dwa, trzy

30
00:01:31,675 --> 00:01:33,051
- (mąż Deok-seona) 1989
- (Deokseon w średnim wieku) 1994…

31
00:01:33,134 --> 00:01:35,387
(Mąż Deok-seona) 1990, 1994, 1994

32
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
prawda? Tak?
[Efekt dźwiękowy płaczu kozy]

33
00:01:38,515 --> 00:01:40,058
Jest rok 1994 w Pekinie, prawda?

34
00:01:42,435 --> 00:01:44,187
(Deokseon w średnim wieku) Proszę idź na chwilę do łazienki.

35
00:01:54,614 --> 00:01:55,865
Hej, hej, poczekaj chwilkę.

36
00:01:58,076 --> 00:01:59,119
(mąż Deokseon) Hehe

37
00:02:01,287 --> 00:02:02,455
[Efekt dźwiękowy działania klawiatury]

38
00:02:03,498 --> 00:02:06,626
(Sprzedawca Tofu) Kup tofu

39
00:02:07,502 --> 00:02:10,046
tofu

40
00:02:21,766 --> 00:02:22,767
[wzdycha]

41
00:02:25,395 --> 00:02:26,396
[wzdycha]

42
00:02:27,772 --> 00:02:28,815
Wow

43
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
[Ten sam śmiech]

44
00:02:34,612 --> 00:02:37,157
(Anegdota) Jeśli przesadzisz, sytuacja się pogorszy
Myślałam, że nie będzie to łatwe, ale co?

45
00:02:37,240 --> 00:02:40,243
To samo, zamów kogoś poniżej siebie.

46
00:02:40,326 --> 00:02:41,453
Och, ten facet

47
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
Jestem w swoim banku

48
00:02:43,747 --> 00:02:45,749
Jest najstarszym menadżerem.

49
00:02:45,999 --> 00:02:50,503
Nade mną stoi konduktor
Zastępca kierownika, kierownik, dyrektor generalny

50
00:02:50,587 --> 00:02:51,921
Soodurukheoje

51
00:02:53,048 --> 00:02:56,593
Skończyłam jedynie szkołę średnią
Jeśli nie będziesz ciężko pracować

52
00:02:57,927 --> 00:03:01,890
Kto płaci pieniądze za takiego gościa jak ja?
Czy próbowałeś oszukać starego menadżera?

53
00:03:03,308 --> 00:03:06,102
(To samo) Moja praca jest dla niego
Zajmę się tym sam

54
00:03:06,603 --> 00:03:08,855
Nie martw się zbytnio, Hannah.

55
00:03:09,147 --> 00:03:10,023
To wszystko

56
00:03:10,273 --> 00:03:12,525
Ostatni raz rozmawialiśmy o godnej emeryturze.

57
00:03:12,609 --> 00:03:15,195
Mam za dużo pracy
Mówiłem bzdury.

58
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
Nawet się tym nie martw

59
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
[Ten sam śmiech]

60
00:03:20,325 --> 00:03:22,994
Ach, czasami po prostu

61
00:03:23,370 --> 00:03:25,830
Jedna zupa z pasty sojowej jest dla mojej żony.
Zrób to najlepiej na świecie

62
00:03:25,914 --> 00:03:28,291
Po prostu mistrz, mistrz
[śmiech]

63
00:03:38,134 --> 00:03:39,177
[śmiech]

64
00:03:41,221 --> 00:03:42,347
[Łagodna muzyka]

65
00:03:44,808 --> 00:03:46,476
Idź i prześpij się jeszcze.

66
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Wciąż jest świt

67
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Lot dziś wieczorem?

68
00:03:51,731 --> 00:03:55,026
Następnie pojechałem dzisiaj do Japonii
Po jednym dniu znowu pojadę do Chin.

69
00:03:55,276 --> 00:03:57,153
(Seonyoung) [zaskoczony] To ja
Turniej Baduka

70
00:03:57,237 --> 00:03:58,571
Tak, nie wiedziałem, że jest ich dużo.

71
00:03:59,364 --> 00:04:01,491
- (Cicho) To trochę dużo jak na koniec roku.
- (Seonyoung) Ach

72
00:04:02,325 --> 00:04:04,369
Dlaczego więc nie przyjdziesz do pracy trochę później?

73
00:04:04,452 --> 00:04:05,704
Po odpoczynku w domu

74
00:04:10,125 --> 00:04:12,961
(Kolega Deokseona 1) Huh? nas w przyszłym tygodniu
Czy masz harmonogram w Pekinie?

75
00:04:13,420 --> 00:04:15,964
Um, chłopak z najlepszej siostry
Mogę cię spotkać

76
00:04:16,047 --> 00:04:17,465
Czy ten turniej Baduk nie jest także w Pekinie?

77
00:04:17,882 --> 00:04:18,800
[lekki śmiech]

78
00:04:19,634 --> 00:04:23,138
och, jesteś sławny
Czy przyjaźnisz się z 9th Dan Choi Taek?

79
00:04:23,930 --> 00:04:25,181
Ale dlaczego nie jesteście razem?

80
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
Tak?

81
00:04:27,142 --> 00:04:29,811
(Kolega Deokseon 1) Według najwyższej siostry,
Mówią, że są bardzo blisko

82
00:04:30,395 --> 00:04:31,438
Ale dlaczego się nie spotykasz?

83
00:04:31,938 --> 00:04:34,274
Jesteśmy tylko przyjaciółmi
To także przyjaciel z dzieciństwa

84
00:04:34,691 --> 00:04:36,317
Minęło prawie 20 lat odkąd ostatni raz cię widziałem.

85
00:04:36,609 --> 00:04:40,155
Wow, więc muszą być naprawdę blisko.

86
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
Ale dlaczego się nie spotykasz?

87
00:04:43,408 --> 00:04:44,325
Tak?

88
00:04:44,409 --> 00:04:47,245
Hej, pomiędzy mężczyznami i kobietami
Gdzie są twoi przyjaciele?

89
00:04:48,038 --> 00:04:51,249
przyjaciel? Uch, to straszne.

90
00:05:03,428 --> 00:05:05,889
(Anegdota) Och, to prawda, to prawda

91
00:05:06,431 --> 00:05:08,183
Mój mąż też jest zmęczony ulewą.

92
00:05:08,266 --> 00:05:10,935
Salad Man jest zmęczony ulewnym deszczem.

93
00:05:11,019 --> 00:05:12,354
- (Anegdota) Wow
- (Mi-ran) Pensjonariusz

94
00:05:12,437 --> 00:05:14,522
(Anegdota) Ojej, albo to, albo tamto
[śmiech Ilhwy i Seonyoung]

95
00:05:14,898 --> 00:05:16,024
Panie, płacisz?

96
00:05:16,107 --> 00:05:17,901
Obecnie Donggeun oppa

97
00:05:17,984 --> 00:05:20,862
Nieważne co, jestem seksowna
[śmiech]

98
00:05:21,321 --> 00:05:23,031
10 lat młodszy od ciebie

99
00:05:23,114 --> 00:05:25,158
Oppa, oppa
[śmiech Seonyoung]

100
00:05:25,492 --> 00:05:27,786
Donggeun słucha
Obudzi się ze snu

101
00:05:27,869 --> 00:05:28,995
[śmiech z anegdoty]

102
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
Jeśli jesteś przystojny, czy wszyscy jesteś jak twój brat?

103
00:05:31,206 --> 00:05:32,332
[śmiech Seonyoung]

104
00:05:32,540 --> 00:05:33,583
Więc

105
00:05:34,042 --> 00:05:35,752
Nazywasz Gildonga swoim starszym bratem?

106
00:05:35,835 --> 00:05:36,795
[śmiech z anegdoty]

107
00:05:36,878 --> 00:05:38,338
Mój brat jest przystojny, prawda?

108
00:05:39,964 --> 00:05:40,965
(Miran) Seonwoo

109
00:05:41,675 --> 00:05:44,010
Czego nadal nie rozumiem
Jest jeden

110
00:05:44,469 --> 00:05:45,512
Co to jest?

111
00:05:45,595 --> 00:05:48,765
Nie, jak możesz być taki jak Gildong?
Z twarzą złodzieja

112
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
Czy Taek ma tę samą twarz?

113
00:05:50,517 --> 00:05:51,518
Tak?

114
00:05:51,768 --> 00:05:53,687
(Anegdota) Naprawdę, czy to ma sens?

115
00:05:54,062 --> 00:05:56,690
Od Bossa Bonga
Czy byłby syn taki jak Taek?

116
00:05:56,773 --> 00:05:58,692
Ach, święci

117
00:05:58,983 --> 00:06:00,527
Mówisz coś, czego nie wiesz

118
00:06:01,152 --> 00:06:02,821
Nie widziałeś taty Taeka, kiedy był młody, prawda?

119
00:06:04,823 --> 00:06:06,449
Taek Ikang wygląda tak samo

120
00:06:07,784 --> 00:06:09,244
(Seonyoung) Teraz twarz Taeka

121
00:06:09,577 --> 00:06:11,579
Zrób zdjęcie tacie Taeka, gdy był młody.
Porównajmy to w ten sposób.

122
00:06:11,663 --> 00:06:14,416
Kto jest kim?
Nie mogę powiedzieć. To Kani.

123
00:06:14,958 --> 00:06:16,668
To jest po prostu tak, po prostu tak

124
00:06:17,919 --> 00:06:19,671
- Seonyoungah
- (Seonyoung) Tak

125
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
Muszę być nieźle szalony
[śmiech z anegdoty]

126
00:06:23,299 --> 00:06:24,300
(Miran) Co?

127
00:06:24,551 --> 00:06:26,678
Mam kapsułę w oku
Czy już się odkleiło?

128
00:06:26,761 --> 00:06:28,513
[Ilhwa śmieje się głośno]
Jesteśmy Bossem Bongiem

129
00:06:28,596 --> 00:06:29,973
Czy nie znasz mojej twarzy, kiedy byłem młody?

130
00:06:30,432 --> 00:06:33,977
Nawet kiedy się tu przeprowadziłem
Szef Bong był młody

131
00:06:34,060 --> 00:06:36,563
Tak samo jak teraz, ugh

132
00:06:36,646 --> 00:06:38,064
(Seonyoung) Och, zgadza się?

133
00:06:39,941 --> 00:06:41,568
(Soohyang) Miło jest widzieć te dwie osoby

134
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
Zastanawiałem się, dlaczego wcześniej nie połączyliśmy naszych żyć.

135
00:06:45,905 --> 00:06:46,740
[śmiech z anegdoty]

136
00:06:46,823 --> 00:06:48,658
O mój Boże, matka Dongryonga

137
00:06:49,034 --> 00:06:50,493
Ty też umiesz śpiewać

138
00:06:51,661 --> 00:06:52,746
Menedżer Cho

139
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
Czy nie jest duszno siedzieć w domu?

140
00:06:55,206 --> 00:06:56,958
(Seonyoung) To nieprzyjemne.

141
00:06:57,959 --> 00:07:01,004
Człowiek, który całe życie pracował
Cóż, w domu chcę tylko zobaczyć wnuki.

142
00:07:01,087 --> 00:07:02,630
Jak frustrujące musi to być?

143
00:07:02,714 --> 00:07:04,841
[Śmieje się] O nie, nie

144
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
Jest w porządku

145
00:07:08,219 --> 00:07:09,346
O mój

146
00:07:09,846 --> 00:07:11,973
Ojej, dzieci musiały się obudzić.

147
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
(Soohyang) Ach, obudzę się pierwszy.

148
00:07:15,143 --> 00:07:17,020
Wow, podobały mi się słodkie ziemniaki.

149
00:07:17,103 --> 00:07:18,480
- (Anegdota) Tak
- (Seonyoung) Dzień rejestracji

150
00:07:18,563 --> 00:07:19,564
(Anegdota) Gaiso

151
00:07:23,026 --> 00:07:24,402
[Elastyczność Seonyoung]
[Dźwięk otwieranych drzwi]

152
00:07:25,195 --> 00:07:27,113
Łamie, pęka

153
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
Wow, tak, ja, ja
Człowiek, który jest dobry w pracy

154
00:07:30,283 --> 00:07:32,535
Hej, czy dobrze sobie radzisz w domu? co?

155
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
(Anegdota) Wypasać

156
00:07:34,579 --> 00:07:36,164
Hej, wiesz, ja

157
00:07:41,503 --> 00:07:42,462
[jasna muzyka]

158
00:08:01,648 --> 00:08:02,816
Hej, Choi Taek!

159
00:08:03,483 --> 00:08:04,651
Czym jesteś?

160
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
(Junghwan) Ten facet jest szalony

161
00:08:08,238 --> 00:08:10,740
[śmiech] Hej, to jest to
Skąd pochodzisz, szalony człowieku?

162
00:08:11,032 --> 00:08:12,325
Przyszedłem cię zobaczyć

163
00:08:12,409 --> 00:08:13,326
[jasna muzyka]

164
00:08:13,410 --> 00:08:15,662
Hej, to naprawdę fajne.

165
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
[śmiech Junghwana]

166
00:08:18,623 --> 00:08:19,708
[Dźwięk syreny słychać z daleka]

167
00:08:34,764 --> 00:08:36,057
(Spójrz) Zdecydowałeś?

168
00:08:43,273 --> 00:08:44,232
Porozmawiaj ze mną

169
00:08:44,649 --> 00:08:45,692
Jest w porządku

170
00:08:47,902 --> 00:08:50,447
Są trzy warunki.

171
00:08:52,615 --> 00:08:53,825
Jakie warunki?

172
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Jeśli te trzy warunki są OK,

173
00:08:57,078 --> 00:08:58,246
Do zobaczenia ponownie

174
00:08:59,956 --> 00:09:00,999
(Spójrz) O mój Boże

175
00:09:03,251 --> 00:09:05,503
Nie rób tego, jeśli nie chcesz.

176
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
OK, porozmawiajmy.

177
00:09:14,888 --> 00:09:15,805
pierwszy

178
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
Zostaw mnie w spokoju

179
00:09:21,644 --> 00:09:22,896
Jeśli znów się umówimy

180
00:09:23,938 --> 00:09:25,148
Zostaw mnie w spokoju

181
00:09:25,982 --> 00:09:28,068
Nie nazywam cię siostrą.
Nawet nie okażę ci szacunku.

182
00:09:33,948 --> 00:09:35,867
OK, następny

183
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Drugie jest

184
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
Jaki jest priorytet numer jeden w Twoim życiu?

185
00:10:03,103 --> 00:10:03,937
ja

186
00:10:04,020 --> 00:10:05,105
teraz ja

187
00:10:07,232 --> 00:10:09,150
Tylko ja jak dziecko
Nie proszę cię, żebyś na to patrzył.

188
00:10:10,694 --> 00:10:13,154
Ja też w życiu mojej siostry
Chcę być ważną częścią

189
00:10:15,031 --> 00:10:17,242
Pierwszy priorytet w trudnych czasach
Nie daj się wyrzucić

190
00:10:18,201 --> 00:10:19,285
[Smutna muzyka]

191
00:10:21,996 --> 00:10:24,416
W życiu mojej siostry
z najważniejszych rzeczy

192
00:10:24,499 --> 00:10:26,167
Chciałbym, żeby był jeden

193
00:10:29,087 --> 00:10:30,755
Byłem bardzo zraniony

194
00:10:38,388 --> 00:10:39,514
OK

195
00:10:40,098 --> 00:10:41,307
Jaki jest ostatni?

196
00:10:42,142 --> 00:10:43,601
(Spójrz) Jaki jest ostateczny warunek?

197
00:10:45,812 --> 00:10:47,063
(Sunwoo) Ostatni jest

198
00:10:52,110 --> 00:10:54,779
Siostro, jestem bardzo zwyczajnym człowiekiem.

199
00:10:57,574 --> 00:10:58,825
Teraz, jeśli się umówię

200
00:10:59,534 --> 00:11:01,953
Oczywiście do następnego kroku
Pomyślmy i spotkajmy się

201
00:11:08,543 --> 00:11:10,545
Ponieważ myślę o tym tak daleko

202
00:11:13,757 --> 00:11:16,551
Jeśli się tego boisz, nie zaczynaj

203
00:11:22,057 --> 00:11:23,141
[Łagodna muzyka]

204
00:11:25,935 --> 00:11:27,729
daj mi czas do namysłu

205
00:11:48,875 --> 00:11:50,085
(Żołnierz) Zwycięstwo!

206
00:11:57,759 --> 00:11:59,636
(Junghwan) Hej, tutaj
Gulasz kimchi to sztuka, spróbuj

207
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
[Fajny dźwięk oddechu]

208
00:12:05,100 --> 00:12:07,769
Hej, ale co się stało z Sacheonem?
Ten facet ma wiele konkursów

209
00:12:10,605 --> 00:12:11,690
Jeonghwan-ah

210
00:12:35,255 --> 00:12:37,340
Mam ci coś do powiedzenia

211
00:12:37,841 --> 00:12:38,758
[Łagodna muzyka]

212
00:12:45,390 --> 00:12:46,641
W przeszłości

213
00:12:48,309 --> 00:12:50,854
Otworzyłeś dla mnie portfel?
Zapytałeś

214
00:12:53,148 --> 00:12:54,149
[lekki śmiech]

215
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
Właściwie w tamtym czasie...

216
00:12:56,651 --> 00:12:58,403
(Junghwan) Och, ty suko

217
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
Kiedy mówisz o wrogu? uh?

218
00:13:01,114 --> 00:13:02,699
Hej, nie zmuszaj wszystkich do zmęczenia.

219
00:13:03,033 --> 00:13:04,367
Szybko Deokseon go łapie.

220
00:13:06,286 --> 00:13:07,787
O mój Boże

221
00:13:07,871 --> 00:13:09,414
Jestem sfrustrowany, tsk
[Emocjonalna muzyka]

222
00:13:14,210 --> 00:13:16,087
Nie przyszedłem tu, żeby o tym rozmawiać.

223
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Kto powiedział, że po to tu przyszli?

224
00:13:19,382 --> 00:13:20,383
Dobra?

225
00:13:22,344 --> 00:13:23,428
Albo nie

226
00:13:24,304 --> 00:13:25,430
Zjedzmy coś

227
00:13:33,980 --> 00:13:35,607
Zjedz coś

228
00:13:37,442 --> 00:13:40,195
(Junghwan) Ten dom jest dobry, co? Był w tym dobry

229
00:13:44,699 --> 00:13:46,284
Dobra robota z tym domem, co?

230
00:13:46,368 --> 00:13:48,370
Chyba jestem w okresie menopauzy

231
00:13:48,870 --> 00:13:50,747
Od kilku miesięcy nie było żadnych informacji o zamknięciu.

232
00:13:52,999 --> 00:13:54,000
[Odpowiedź Seonyoung]

233
00:13:54,584 --> 00:13:56,920
Jesteśmy tacy starzy
To gotowe.

234
00:13:57,921 --> 00:14:02,092
(Anegdota) O mój Boże, panie.
To normalne.

235
00:14:02,550 --> 00:14:03,802
To trudne, to trudne

236
00:14:04,010 --> 00:14:05,553
Ojej, to trudne

237
00:14:06,012 --> 00:14:09,349
Już ponad 30 lat
Nie mogłam się doczekać, żeby to zrobić.

238
00:14:09,432 --> 00:14:10,725
Teraz jest to łatwe i dobre, OK?

239
00:14:11,893 --> 00:14:13,478
Próbuję podejść do tego z głową

240
00:14:16,856 --> 00:14:19,818
Cóż to za przystojny facet, o mój Boże

241
00:14:19,901 --> 00:14:21,486
to jest dobre
[lekki śmiech]

242
00:14:27,200 --> 00:14:29,577
(Miran) Więc od teraz bądź ostrożny

243
00:14:32,080 --> 00:14:34,499
Nagle gorączka wzrasta

244
00:14:35,583 --> 00:14:36,668
po prostu

245
00:14:37,502 --> 00:14:38,920
Mogę nagle uciec z domu.

246
00:14:41,297 --> 00:14:43,341
Całe moje ciało boli i boli

247
00:14:44,509 --> 00:14:45,844
Jest wiele osób cierpiących na depresję

248
00:14:47,429 --> 00:14:48,513
[westchnienie Jeongbonga]

249
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
Gotuję ryż

250
00:14:51,599 --> 00:14:52,976
Nie myję naczyń

251
00:14:55,103 --> 00:14:56,354
Sprzątam.

252
00:14:56,563 --> 00:14:57,772
Nie zrobię prania.

253
00:14:58,023 --> 00:14:59,315
(Sungkyun) Nie martw się
Zrobię wszystko

254
00:14:59,399 --> 00:15:01,026
(Jeongbong) Zrobię wszystko.
matka

255
00:15:02,193 --> 00:15:03,236
[lekki śmiech]

256
00:15:03,445 --> 00:15:04,571
[Smutna muzyka]

257
00:15:07,824 --> 00:15:11,703
(Jeongbong) Tak, zgadza się
Proszę też często dzwonić.

258
00:15:12,078 --> 00:15:13,496
(Junghwan) Tak, OK.

259
00:15:14,622 --> 00:15:17,625
[wzdycha] Moja mama
Jesteś już w tym wieku.

260
00:15:18,626 --> 00:15:21,129
OK, bracie, będę do ciebie często dzwonić.

261
00:15:21,880 --> 00:15:23,965
Ale czy jest coś, co możemy dla Ciebie zrobić?

262
00:15:25,508 --> 00:15:27,427
Ach, to naprawdę takie czasy
Potrzebuję córki

263
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
Nie mogę udawać, że wiem

264
00:15:29,679 --> 00:15:31,097
Czy mogę po prostu iść dalej w ten sposób?

265
00:15:31,973 --> 00:15:33,433
Kim jest moja matka?

266
00:15:33,516 --> 00:15:35,435
Czyż nie jesteś najlepszym Rami na świecie?

267
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
Dobrze sobie radzisz.
[śmiech Junghwana]

268
00:15:38,313 --> 00:15:40,023
Czy mój brat jadł?

269
00:15:40,106 --> 00:15:41,691
Nie jesteś tam samotny?

270
00:15:42,025 --> 00:15:43,693
(Junghwan) Uh, Taek przyszedł dzisiaj.

271
00:15:43,777 --> 00:15:45,028
Jedliśmy razem

272
00:15:45,111 --> 00:15:46,446
(Jeongbong) Och? Do Sacheon?

273
00:15:46,738 --> 00:15:48,198
Dlaczego, co jest nie tak?

274
00:15:48,281 --> 00:15:51,242
(Junghwan) Hej, co się dzieje?
Właśnie przyszedłem zobaczyć się z przyjacielem

275
00:15:51,868 --> 00:15:52,994
Bracie, idę na siłownię

276
00:15:54,579 --> 00:15:55,997
(Jeongbong) W tę późną noc?

277
00:15:56,790 --> 00:15:58,041
mój brat

278
00:15:58,833 --> 00:16:00,126
Noc jest długa

279
00:16:00,210 --> 00:16:01,252
[śmiech Junghwana]

280
00:16:01,336 --> 00:16:03,213
(Junghwan) Och, co tak naprawdę masz na myśli? rozłącz się
[śmiech]

281
00:16:03,963 --> 00:16:05,674
Och, w przyszłym miesiącu
Wiesz, że to urodziny twojej matki, prawda?

282
00:16:05,757 --> 00:16:06,841
Czy możesz przyjść?

283
00:16:06,925 --> 00:16:08,218
(Junghwan) Och, oczywiście.

284
00:16:08,593 --> 00:16:11,596
Spojrzałam na kalendarz i był weekend.
Już czas

285
00:16:12,180 --> 00:16:13,139
Tak

286
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
śpij dobrze mój bracie

287
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
„Dobranoc”

288
00:16:29,030 --> 00:16:30,365
[Głos przewodni] Zadzwoń raz

289
00:16:30,448 --> 00:16:33,410
Nagrywanie głosu to usługa dodatkowa...

290
00:16:34,077 --> 00:16:35,078
[dźwięk dzwonka telefonu]

291
00:16:36,663 --> 00:16:37,831
Tak, cześć

292
00:16:38,707 --> 00:16:40,125
Nie spałeś?

293
00:16:40,208 --> 00:16:42,085
(Miok) Minęło trochę czasu
Rozmawiałem z dziećmi

294
00:16:42,168 --> 00:16:43,461
To już 6 lat

295
00:16:43,545 --> 00:16:44,629
[Elastyczność]

296
00:16:45,046 --> 00:16:46,423
Gratulacje

297
00:16:46,631 --> 00:16:49,134
(Miok) Jutro wieczorem
Postanowiliśmy spotkać się w restauracji tteokbokki.

298
00:16:49,217 --> 00:16:50,927
Deokseon również powiedział, że nadszedł czas.

299
00:16:51,428 --> 00:16:53,847
W brazylijskim Tteokbokki
Miałem się z tobą spotkać

300
00:16:53,930 --> 00:16:55,473
Wszyscy stali się tacy piękni, prawda?

301
00:16:55,849 --> 00:16:57,475
A co jeśli cię nie poznam?

302
00:16:58,101 --> 00:17:01,730
Deokseona i Jahyuna
nie uległo zmianie

303
00:17:01,938 --> 00:17:04,107
Niedawno sprawdzałem montaż

304
00:17:04,190 --> 00:17:05,942
(Miok) [Śmieje się] Nie.

305
00:17:06,151 --> 00:17:08,403
Deokseon zostaje stewardem.
Mówią, że stałaś się ładniejsza.

306
00:17:09,195 --> 00:17:10,238
Kto?

307
00:17:10,321 --> 00:17:11,406
(Miok) Czy to Jahyun?

308
00:17:11,698 --> 00:17:15,368
Te dwie osoby tak się traktują
Żyłem w komforcie

309
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
Prawdopodobnie Deokseon i Jahyeon.
Obawiam się, że nie rozpoznasz naszego Man-ok.

310
00:17:19,205 --> 00:17:20,415
Martwię się o to

311
00:17:20,498 --> 00:17:22,584
Napisz coś w rodzaju plakietki z imieniem na tej skrzyni.

312
00:17:22,667 --> 00:17:24,210
Trzeba to założyć i wyjść.
[śmiech Mioka]

313
00:17:24,878 --> 00:17:25,920
[śmiech]

314
00:17:28,798 --> 00:17:31,176
Swoją drogą, my
Kiedy mogę to zobaczyć?

315
00:17:31,259 --> 00:17:32,886
Widzimy się w przyszłym tygodniu, prawda?

316
00:17:33,178 --> 00:17:34,179
ja

317
00:17:34,971 --> 00:17:37,807
Kupię ci pyszną polędwicę.

318
00:17:37,891 --> 00:17:40,185
(Miok) Ja wolę polędwicę
Brzuch wieprzowy

319
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
Proszę, kup mi brzuch wieprzowy

320
00:17:41,353 --> 00:17:42,270
Zadzwoń!

321
00:17:42,771 --> 00:17:45,523
Jeśli nasz Man-ok chce
Nie brzuch wieprzowy

322
00:17:45,982 --> 00:17:48,693
To, ciało na moim ciele
Pokrój go na kawałki i zabierz

323
00:17:48,777 --> 00:17:51,821
Gotuj na grillu
Dam ci to

324
00:17:51,905 --> 00:17:53,782
(Miok) [Śmieje się] Och, naprawdę
[śmiech Jeongbonga]

325
00:17:56,242 --> 00:17:59,287
Ach, posunąłem się z tym za daleko.

326
00:17:59,496 --> 00:18:01,289
Potem idź szybko spać.

327
00:18:01,790 --> 00:18:02,916
'Do zobaczenia'

328
00:18:03,625 --> 00:18:05,126
„W moim śnie”

329
00:18:05,877 --> 00:18:08,213
(Miok) „Do zobaczenia we śnie”

330
00:18:12,300 --> 00:18:13,426
[Ekscytująca muzyka]

331
00:18:13,718 --> 00:18:14,761
[śmiech]

332
00:18:17,347 --> 00:18:18,515
[Podekscytowany śmiech]

333
00:18:36,991 --> 00:18:38,535
[śmiech] Hej

334
00:18:38,618 --> 00:18:40,120
Czy wszystko się tutaj zmieniło?

335
00:18:40,537 --> 00:18:42,872
(Miok) Wcześniej biegaliśmy
Czy to brazylijskie tteokbokki?

336
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
(Jahyeon) Hej, czy zmieniłeś się aż tak bardzo?

337
00:18:46,835 --> 00:18:47,961
(Deokseon) Manok

338
00:18:48,044 --> 00:18:49,796
Pojechałeś do Ameryki i poddałeś się operacji plastycznej?

339
00:18:50,296 --> 00:18:51,715
Dlaczego stałaś się taka piękna!

340
00:18:52,215 --> 00:18:53,425
(Miok) Dlaczego?

341
00:18:54,009 --> 00:18:55,385
Zdjęłaś aparat.

342
00:18:56,386 --> 00:18:57,929
Ty też stałaś się ładniejsza, suko.

343
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
(Jahyun) Och, to Manok.
Widzę, że masz paskudne usta

344
00:19:00,890 --> 00:19:01,975
[lekki śmiech]

345
00:19:02,392 --> 00:19:03,435
(Deokseon) Hej

346
00:19:03,685 --> 00:19:06,938
Dlaczego nie masz telefonu?
suko, pan.

347
00:19:07,022 --> 00:19:09,107
Uch, ta toksyczna suka

348
00:19:09,441 --> 00:19:11,317
Tobie my
Wydaje się, że to nic?

349
00:19:11,735 --> 00:19:13,611
(Jahyeon) Tylko my
Myślałeś, że jesteś blisko?

350
00:19:14,029 --> 00:19:16,656
Jak to się stało, że przez 6 lat nie było żadnego kontaktu?
suka

351
00:19:18,241 --> 00:19:19,284
[wzdycha]

352
00:19:19,951 --> 00:19:21,453
Jeśli zadzwonisz

353
00:19:22,328 --> 00:19:23,913
Obawiam się, że będę za wami tęsknić

354
00:19:27,959 --> 00:19:29,252
[głębokie westchnienie]

355
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
[Nostalgiczna muzyka]
Tylko dzięki usłyszeniu Twojego głosu

356
00:19:33,048 --> 00:19:35,175
Obawiam się, że tak bardzo chcę przyjechać do Korei

357
00:19:41,681 --> 00:19:44,726
Patrzę tylko na zdjęcia, które razem zrobiliśmy
Łzy blokują mi wzrok

358
00:19:45,435 --> 00:19:47,020
Jak wykonać połączenie telefoniczne?

359
00:19:49,939 --> 00:19:52,359
Więc nie mogłem do ciebie zadzwonić
Wy suki

360
00:20:04,996 --> 00:20:06,748
(Właściciel restauracji Tteokbokki) Lody lodowe
Wyszedł Tteokbokki

361
00:20:08,166 --> 00:20:09,959
Włożyłem mnóstwo uszu, płuc i narządów wewnętrznych.

362
00:20:10,043 --> 00:20:11,127
[jękliwy dźwięk Deokseona]

363
00:20:12,462 --> 00:20:13,546
[jękliwy dźwięk Deokseona]

364
00:20:14,589 --> 00:20:15,590
[dźwięk pociągania]

365
00:20:17,842 --> 00:20:18,843
Hej

366
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
To będzie dmuchać

367
00:20:21,304 --> 00:20:22,389
[szloch]

368
00:20:23,139 --> 00:20:24,265
[Deokseon i Jahyeon szlochają]

369
00:20:37,696 --> 00:20:39,698
(Deokseon) Manok, jesteś taki ładny.

370
00:20:40,990 --> 00:20:43,118
(Jahyeon) Powinienem to też sprawdzić
[łkanie Jahyeona]

371
00:20:51,084 --> 00:20:52,293
[buczący dźwięk]

372
00:20:53,712 --> 00:20:54,838
[żywa muzyka]

373
00:20:55,505 --> 00:20:56,673
[Dalszy dźwięk buczenia]

374
00:21:09,269 --> 00:21:10,353
(Anegdota) O mój Boże

375
00:21:11,021 --> 00:21:13,189
Panie, proszę zabrać kapustę.

376
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
O mój

377
00:21:14,941 --> 00:21:16,484
(Miran) Dlaczego kapusta? co?

378
00:21:16,568 --> 00:21:18,987
(Anegdota) Dongryong
Rano wybrałem się na rynek

379
00:21:19,195 --> 00:21:21,197
Dałem im to i powiedziałem, że jest dobre na ulewę z kapustą.
[śmiech z anegdoty]

380
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
Hej, ta kapusta
To naprawdę dobre, co?

381
00:21:24,284 --> 00:21:26,786
Miran, jeśli zjesz to geotjeori,
Wygląda naprawdę smakowicie

382
00:21:28,371 --> 00:21:30,373
Zrobię to, jestem w tym naprawdę dobry.

383
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
[lekki śmiech Ilhwy]

384
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
(Anegdota) Och, to niesamowite, to niesamowite

385
00:21:36,087 --> 00:21:37,630
Był inny taki sposób
[Lekki uśmiech Mirana]

386
00:21:37,922 --> 00:21:39,716
Powinienem był to zrobić dawno temu, mamo.

387
00:21:39,924 --> 00:21:42,260
Nie, ale salamandra
Dlaczego jest taki zajęty?

388
00:21:44,596 --> 00:21:45,764
Daeryong
[Dźwięk odkładanego szkła]

389
00:21:45,847 --> 00:21:48,099
Yo, yo, yo, skrzyżowanie trójkierunkowe
Obok sali weselnej

390
00:21:48,183 --> 00:21:49,517
Nie zrobiłeś drugiego punktu?

391
00:21:49,601 --> 00:21:51,936
Och, czy biznes tam dobrze prosperuje?

392
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
O mój Boże, Dongryong, nie rób tego.
Przestań robić interesy

393
00:21:54,606 --> 00:21:55,982
Jest w tym taki dobry

394
00:21:56,066 --> 00:21:57,150
Drugi oddział to Dongryong.

395
00:21:57,233 --> 00:21:58,485
Zajmuję się tym
[Odpowiedź Mirana]

396
00:21:58,568 --> 00:22:00,487
Nawet z właścicielem sali weselnej.
Morze Saba Saba

397
00:22:00,570 --> 00:22:01,571
Czy na sali weselnej jest posiłek?
[Odpowiedź Mirana]

398
00:22:01,654 --> 00:22:02,947
To też wygrałeś?

399
00:22:03,031 --> 00:22:04,157
[Elastyczność]

400
00:22:05,241 --> 00:22:06,451
Och, wy dranie

401
00:22:06,534 --> 00:22:08,286
Co mam zrobić, gdy wyślę go na Uniwersytet Narodowy w Seulu?
[westchnienie Mirana]

402
00:22:08,620 --> 00:22:10,580
(Anegdota) Zobaczmy, Dongryong to rysuje.

403
00:22:10,663 --> 00:22:12,499
Najlepszy sposób na życie
[Dźwięk otwieranych drzwi]

404
00:22:13,500 --> 00:22:15,585
- (Jaemyung) Och, przepraszam?
- (Miran) O mój Boże

405
00:22:15,669 --> 00:22:17,295
- (Jaemyung) Co? Ach, tak
- (Anegdota) Ach, tak.

406
00:22:17,379 --> 00:22:19,381
(Jaemyung) Ach, jeśli nie masz nic przeciwko mnie

407
00:22:19,589 --> 00:22:21,800
Trochę oleju sezamowego
Czy możesz to zdobyć?

408
00:22:22,008 --> 00:22:23,343
(Miran) Tak

409
00:22:23,760 --> 00:22:25,679
Jeongbong, trochę oleju sezamowego.

410
00:22:25,929 --> 00:22:27,055
(Jeongbong) Tak, mamo

411
00:22:27,347 --> 00:22:29,015
(Anegdota) Wicedyrektor
Nie poszedłeś dzisiaj do pracy?

412
00:22:29,265 --> 00:22:30,517
To nawet jeszcze nie wakacje

413
00:22:30,600 --> 00:22:31,726
Ach, odświeżające wakacje

414
00:22:31,810 --> 00:22:33,144
Zapłaciłem w ciągu zaledwie 2 tygodni
[śmiech]

415
00:22:33,353 --> 00:22:36,106
Och, daj spokój?
No właśnie, dzieje się coś w domu?

416
00:22:36,314 --> 00:22:38,400
Och, to jest suka
tak, tak

417
00:22:38,483 --> 00:22:40,402
(Anegdota) Tak, mój Boże, dobra robota.

418
00:22:40,485 --> 00:22:42,862
Proszę, zrób sobie przerwę i przywitaj się.

419
00:22:42,946 --> 00:22:44,030
tak, tak

420
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
Oto jest, proszę pana.
Możesz z tego bardzo dużo skorzystać.

421
00:22:47,200 --> 00:22:48,576
Tak

422
00:22:49,077 --> 00:22:49,994
(Miran) Och, ale

423
00:22:50,537 --> 00:22:52,831
Słyszałem, że Dongryong jest odpowiedzialny za drugi oddział?

424
00:22:52,914 --> 00:22:55,458
Słyszałem, że też jadłeś obiad na sali weselnej?

425
00:22:55,542 --> 00:22:58,003
Mamo, czy plotka zaszła tak daleko?

426
00:22:58,211 --> 00:22:59,921
Nasz Dongryong jest duży.
Zrobiłem jedną rzecz

427
00:23:00,213 --> 00:23:02,340
O każdej porze dnia
Cóż, mijasz skrzyżowanie trójkierunkowe.

428
00:23:02,424 --> 00:23:03,550
Oiso do spania na zupie żeberkowej

429
00:23:03,633 --> 00:23:06,177
Mam po 100 talonów na posiłki.
Będę strzelać mocno

430
00:23:06,261 --> 00:23:08,555
[śmiech Mirana]
Ach, ale w dzisiejszych czasach młode pary

431
00:23:08,638 --> 00:23:09,931
To chałka bufetowa kazi

432
00:23:10,015 --> 00:23:11,975
Powiem, że nie powinnam robić galbitangu przez długi czas.
Czy wszystko w porządku?

433
00:23:12,392 --> 00:23:14,811
Nasza salamandra znów jest niezwykła
Czy wpadłeś na pomysł?

434
00:23:15,520 --> 00:23:17,313
(Jaemyung) Każdego dnia, każdego dnia
Po prostu obejrzyj wideo, a będziesz szalony

435
00:23:17,397 --> 00:23:20,483
Podczas oglądania amerykańskiego filmu
Mam taki pomysł

436
00:23:20,775 --> 00:23:23,611
Czy w Ameryce chodzi o strój wieczorowy?
Czy to poranna sukienka?

437
00:23:23,695 --> 00:23:26,906
Noszenie okularów i jedzenie z tymi gośćmi.
Słyszałem, że wahasz się pomiędzy wysokim i niskim poziomem?

438
00:23:27,282 --> 00:23:28,241
(Miran) Nie wiemy

439
00:23:28,324 --> 00:23:29,617
[nieśmiały uśmiech Mirana]
(Jaemyung) Ach! W każdym razie, nieważne

440
00:23:29,701 --> 00:23:31,953
Właśnie kupiłam efektowną sukienkę

441
00:23:32,037 --> 00:23:35,081
Po ceremonii ślubnej młodej pary,
Po prostu załóż stare ubrania

442
00:23:35,165 --> 00:23:37,834
Do jedzących gości
Kazałem im się przywitać.

443
00:23:38,126 --> 00:23:39,878
tort weselny też
Wystarczy ułożyć go w 3 warstwach

444
00:23:40,378 --> 00:23:43,590
Następnie włącz głośno muzykę.
Robią różne głupoty

445
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
młodzi nowożeńcy
Bardzo mi się to podoba

446
00:23:46,426 --> 00:23:48,261
Cóż, naprawdę dobrze użyłeś mózgu.

447
00:23:48,345 --> 00:23:50,305
Wspaniale, nasza salamandra
[śmiech]

448
00:23:50,388 --> 00:23:51,639
O nie, zdarza się tak

449
00:23:51,723 --> 00:23:53,767
Mówią, że nie uczą się, kiedy chodzą do szkoły
Kraby, które są rozłożone

450
00:23:53,850 --> 00:23:55,226
Tak, żałuję tego.
[śmiech]

451
00:23:55,643 --> 00:23:57,312
Dbam o wszystko, jak żyć.

452
00:23:57,604 --> 00:23:59,773
Ale czy wszyscy tacy są?

453
00:24:00,065 --> 00:24:03,443
Dongryong jest taki miły
Bo jesteś mądry, prawda?

454
00:24:03,985 --> 00:24:06,196
Ale nauczycielu Ryu, czy jest olej sezamowy?

455
00:24:06,279 --> 00:24:07,655
Czy jest ktoś w domu?

456
00:24:08,031 --> 00:24:09,657
Och, to wszystko jest w domu.

457
00:24:09,908 --> 00:24:12,410
Co robisz, kiedy grasz?
Cóż, muszę załatwić kilka spraw.

458
00:24:12,619 --> 00:24:15,246
OK, w takim razie reanimujmy
Odchodzę

459
00:24:15,705 --> 00:24:17,207
(Jaemyung) Będę dobrze jadł, tak

460
00:24:19,376 --> 00:24:20,418
Teraz

461
00:24:20,669 --> 00:24:22,128
- (Miran) Wejdź.
- (Jae-myung) Tak

462
00:24:22,337 --> 00:24:24,130
(Miran) Och, nasz wicedyrektor
[Dźwięk zamykania drzwi]

463
00:24:24,214 --> 00:24:26,132
Zawsze jest tak jasno

464
00:24:26,424 --> 00:24:30,970
Od dziesięcioleci widuję twarze w tej samej okolicy.
Nie widziałem, żebyś choć raz się zmarszczył brwi, co?

465
00:24:31,054 --> 00:24:32,681
Nie widziałem, żebyś się krzywił.

466
00:24:32,764 --> 00:24:34,099
[Miran i Ilhwa śmieją się]

467
00:24:35,433 --> 00:24:36,935
Rozmawiają moi teściowie

468
00:24:37,936 --> 00:24:40,397
Ugh, TSK, ostatnio nie jest mi łatwo.
[Dźwięk odkładanego szkła]

469
00:24:40,605 --> 00:24:42,565
Ojej, kłamiesz.

470
00:24:43,066 --> 00:24:45,110
(Miran) Och, to prawda.

471
00:24:45,443 --> 00:24:46,528
[Radosna muzyka]

472
00:24:48,113 --> 00:24:49,197
[wzdycha]

473
00:24:58,039 --> 00:24:59,207
(Sunwoo) Jestem tutaj

474
00:25:01,042 --> 00:25:02,377
(Spójrz) Jestem tutaj

475
00:25:02,460 --> 00:25:03,878
(Noeul) Co się dzieje z moją najstarszą siostrą?

476
00:25:03,962 --> 00:25:05,255
(Spójrz) Jest weekend

477
00:25:05,338 --> 00:25:06,548
(Zachód słońca) Co?

478
00:25:06,631 --> 00:25:08,925
Od kiedy jest najstarszą siostrą
Przyjeżdżałeś tu na cały weekend?

479
00:25:09,009 --> 00:25:10,677
(Bora) Jest gorzko, jest głośno, tsk

480
00:25:45,837 --> 00:25:47,172
(Taek) Jestem tutaj

481
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
(Sunwoo) Hej, umyłem się.

482
00:25:48,840 --> 00:25:49,841
(Zaznacz) Uch

483
00:26:08,360 --> 00:26:09,819
(Deokseon) Ładna dziewczyna tu jest

484
00:26:10,070 --> 00:26:11,446
(Noeul) Tacy ludzie tu nie mieszkają.

485
00:26:11,654 --> 00:26:13,073
(Deokseon) Hej, panie Lee
[Efekt dźwiękowy płaczu kozy]

486
00:26:21,081 --> 00:26:22,207
[Seonwoo wzdycha]

487
00:26:26,252 --> 00:26:27,253
[Beep, bip, wibrujący dźwięk]

488
00:26:33,385 --> 00:26:36,388
[Głos przewodni] Jeden
Mam wiadomość

489
00:26:38,306 --> 00:26:39,349
(Spójrz) To ja

490
00:26:39,891 --> 00:26:42,185
Wyjdź, wiesz gdzie to jest, prawda?
[Gra emocjonalna muzyka]

491
00:26:45,146 --> 00:26:46,231
[Wiwaty i brawa od widzów w telewizji]

492
00:26:54,614 --> 00:26:55,907
(Anegdota) Gdzie poszedł Deokseon?

493
00:26:56,533 --> 00:26:57,450
(Zachód słońca) Nie wiem

494
00:26:57,534 --> 00:26:58,368
Bora?

495
00:26:58,576 --> 00:26:59,452
nie wiem

496
00:27:01,705 --> 00:27:02,622
mama

497
00:27:03,123 --> 00:27:06,918
Robię to od jakiegoś czasu
Mam pewne wątpliwości

498
00:27:07,335 --> 00:27:08,294
Jakie podejrzenie?

499
00:27:08,712 --> 00:27:09,838
Moja najstarsza siostra

500
00:27:09,921 --> 00:27:11,131
Wow? Bora przyjdzie?

501
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
Czuję się, jakbym była obecnie w związku.

502
00:27:14,426 --> 00:27:15,552
Czy to prawda?

503
00:27:16,302 --> 00:27:18,263
Och, wow? Na co patrzysz?

504
00:27:18,596 --> 00:27:21,766
(Anegdota) O mój Boże
Nie używaj gazu ani niczego podobnego na ulicy.

505
00:27:21,850 --> 00:27:24,436
To jest Seondo Anbola Cargo
Mam wrażenie, że w ogóle nie interesują mnie mężczyźni.

506
00:27:24,519 --> 00:27:26,563
Moją mamę uderzył ulewny deszcz.
Bardzo się martwiłem, chłopcze?

507
00:27:27,522 --> 00:27:28,440
Kto to jest?

508
00:27:28,648 --> 00:27:29,983
Jak myślisz, kto?
[Gorzki oddech Sunset]

509
00:27:30,275 --> 00:27:31,526
To w tej okolicy

510
00:27:33,028 --> 00:27:34,320
Obecnie codziennie wracasz do domu.

511
00:27:34,779 --> 00:27:36,197
I dużo ozdobione

512
00:27:36,281 --> 00:27:38,366
Jeszcze wcześniej I
Poczułam zapach perfum

513
00:27:39,409 --> 00:27:40,243
- (Zachód słońca) Czujesz to?
- Uch

514
00:27:40,326 --> 00:27:41,202
- (Zachód słońca) Czujesz to?
- Uch

515
00:27:41,286 --> 00:27:43,121
Napisz, ach, kto to jest?

516
00:27:43,955 --> 00:27:46,499
Po pierwsze, Jeongpal hyung
Zostałem wyeliminowany, ponieważ byłem w Sacheon.

517
00:27:46,583 --> 00:27:47,834
Och, wow?

518
00:27:48,376 --> 00:27:51,421
Mama też lubi Jeonghwana
Cóż, nie ma nic złego w byciu młodszą, mamo.

519
00:27:51,880 --> 00:27:53,173
Chyba, że to Jeongbong hyung

520
00:27:53,465 --> 00:27:55,258
Co? Jeongbonga?

521
00:27:56,843 --> 00:27:57,886
Taek hyunga?

522
00:27:57,969 --> 00:27:59,929
Taek?
[Anegdoty i śmiech Sunset]

523
00:28:00,221 --> 00:28:02,640
(Anegdota) Hej, mamo
Taek jest najlepszy

524
00:28:02,724 --> 00:28:03,767
- Ja też, ja też, ja też
- (Anegdota) Przedwczoraj, przedwczoraj, przedwczoraj

525
00:28:03,850 --> 00:28:04,768
(Anegdota) Przedwczoraj, przedwczoraj?

526
00:28:07,062 --> 00:28:09,481
Ale Taek wygląda na przestraszonego.

527
00:28:09,814 --> 00:28:11,024
Och, prawda?

528
00:28:11,107 --> 00:28:13,818
Napisz, a Taek też zostanie wyeliminowany.

529
00:28:15,278 --> 00:28:16,279
Potem Dongryong hyung

530
00:28:16,363 --> 00:28:17,697
[śmiech] Ach
Nie ma mowy, żeby Dongryong był moim starszym bratem.

531
00:28:17,781 --> 00:28:18,782
Mam kochankę i dziecko

532
00:28:18,865 --> 00:28:19,699
- (Zachód słońca) Prawda?
- uh

533
00:28:19,783 --> 00:28:20,992
Jakimś wysokim i młodym

534
00:28:21,076 --> 00:28:24,662
OK, więc teraz została już tylko jedna osoba.
[śmiech z anegdoty]

535
00:28:24,954 --> 00:28:27,123
Z tego co widzę, ten facet jest najpotężniejszy.

536
00:28:33,755 --> 00:28:35,090
Seon-woo nie może tego zrobić.

537
00:28:36,758 --> 00:28:39,678
Nawet jeśli wszyscy inni zostaną
Sunwoo nigdy tego nie zrobi

538
00:28:39,761 --> 00:28:40,929
Znasz to?

539
00:28:41,930 --> 00:28:42,972
Ach

540
00:29:03,118 --> 00:29:03,993
[Dźwięk otwieranych drzwi]

541
00:29:11,835 --> 00:29:12,877
[Spokojna muzyka]

542
00:29:36,985 --> 00:29:38,778
Hej, nie chcesz szybko wyjść?

543
00:29:39,529 --> 00:29:40,655
[Dźwięk biegnących kroków]

544
00:29:42,323 --> 00:29:43,450
[Odgłosy kroków ucichną]

545
00:29:55,920 --> 00:29:57,005
[Emocjonalna muzyka]

546
00:30:15,523 --> 00:30:16,441
(Spójrz) Hej

547
00:30:16,649 --> 00:30:19,903
Co byś zrobił, gdybyś powiedział, że mnie nienawidzisz?
Czy pocałowałeś mnie od razu po tym jak mnie zobaczyłeś?

548
00:30:20,820 --> 00:30:23,156
(Sunwoo) Nie, potem naszyjnik
Wyjmij to albo wyjdź

549
00:30:23,490 --> 00:30:26,201
(Spójrz) Chi, naszyjnik jest
Kiedy znowu to widziałeś?

550
00:30:27,077 --> 00:30:29,954
(Sunwoo) Rozepnij dwa guziki, jakbyś się popisywał
Jestem tutaj

551
00:30:30,205 --> 00:30:31,122
Jak możesz tego nie widzieć?

552
00:30:31,206 --> 00:30:32,165
[śmiech Bory]

553
00:30:36,002 --> 00:30:37,045
Hej, Sunwoo

554
00:30:38,838 --> 00:30:40,048
Seong Seon-woo

555
00:30:42,092 --> 00:30:43,218
dziękuję

556
00:30:45,053 --> 00:30:46,221
kocham cię

557
00:30:47,639 --> 00:30:48,640
Wow

558
00:30:48,973 --> 00:30:50,058
pod wrażeniem
[Lekki uśmiech Bory]

559
00:30:54,729 --> 00:30:55,855
[Emocjonalna muzyka]

560
00:31:26,636 --> 00:31:28,513
(Seonwoo) Hej, Taek, Heedong!

561
00:31:29,097 --> 00:31:30,765
Spójrz na mnie z moją siostrą
Postanowiliśmy spotkać się ponownie

562
00:31:31,766 --> 00:31:32,809
[radosny okrzyk Sunwoo]

563
00:31:33,018 --> 00:31:35,812
Hej, to już 6 lat, 6 lat
Znowu się spotykasz, draniu!

564
00:31:35,895 --> 00:31:37,313
Czy to sen? Czy żyjesz? uh?

565
00:31:37,772 --> 00:31:41,026
Hej, jestem tu już od 6 lat
Wiesz, jakie to było trudne? uh?

566
00:31:41,109 --> 00:31:42,444
그래, 너 알지, 이 새끼야

567
00:31:42,527 --> 00:31:45,238
오죽하면 내가 너한테
수면제까지 훔쳐 먹고 그냥

568
00:31:45,613 --> 00:31:47,741
아, 근데 이 새끼 반응이 왜 이래?

569
00:31:47,991 --> 00:31:49,075
Co jest z tobą nie tak?

570
00:31:51,202 --> 00:31:52,537
Auć! Ach

571
00:31:54,164 --> 00:31:55,081
[Efekt dźwiękowy płaczu kozy]

572
00:31:55,915 --> 00:31:57,042
[westchnienie Deokseona]
[Efekt dźwiękowy płaczu kozy]

573
00:31:59,502 --> 00:32:00,420
Nie ma mowy

574
00:32:01,171 --> 00:32:02,589
Patrzysz na nasz dom?

575
00:32:02,672 --> 00:32:04,132
Hej, ten szalony drań
Co teraz mówisz?

576
00:32:04,341 --> 00:32:07,344
Hej, nie zakochałeś się?
Czy wy dwoje się spotykacie?

577
00:32:07,552 --> 00:32:09,387
(Dongryong) Hej, słyszałem, że się spotykacie.
Mówiłeś, że się spotykacie

578
00:32:09,929 --> 00:32:11,264
[westchnienie Deokseona]
(Dongryong) Hej, Seong Seon-woo

579
00:32:11,348 --> 00:32:13,183
Ty szalony draniu
Opamiętaj się, szalony człowieku!

580
00:32:13,266 --> 00:32:15,143
Hej, nieodwzajemniona miłość

581
00:32:15,435 --> 00:32:17,687
Następnie spójrz na swoją siostrę
Czy do tej pory byłeś w nieodwzajemnionej miłości?

582
00:32:17,771 --> 00:32:18,772
[dźwięk dzwonka telefonu]

583
00:32:22,067 --> 00:32:23,026
Witam?

584
00:32:23,485 --> 00:32:26,071
Och, jesteś Jeongpalem? Gdzie jesteś? Hej, Jeong Pal.

585
00:32:26,154 --> 00:32:28,281
Hej, a więc z Seonwoo Nooną
Słuchaj, z moją siostrą

586
00:32:28,656 --> 00:32:30,825
Nie, Sunwoo i Bora spotykają się.

587
00:32:30,909 --> 00:32:31,785
(Junghwan) Co?

588
00:32:32,202 --> 00:32:34,746
Hej, hej, ty, hej, Seong Seon-woo
Przyjdź do pracy, hej, przyjdź do pracy

589
00:32:34,996 --> 00:32:37,123
(Deokseon) Hej, tak mówisz
Czy jesteście teraz na randce?

590
00:32:37,207 --> 00:32:39,542
Nie, nie, teraz wy dwoje
Wow, spotykaliście się?

591
00:32:39,626 --> 00:32:41,753
Nie, teraz się spotykacie?

592
00:32:41,836 --> 00:32:43,755
(Sunwoo) Hej, hej, hej, Deokseon
Wiesz, poczekaj chwilę, co?

593
00:32:43,963 --> 00:32:45,173
Pozwól mi wyjaśnić, powoli.

594
00:32:45,256 --> 00:32:47,008
Więc siadaj, siadaj

595
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
- (Taek) Nagle boli mnie głowa...
- (Sunwoo) Hej, hej

596
00:32:48,426 --> 00:32:49,552
(Sunwoo) Jaki to rodzaj bólu głowy?
Gdzie idziesz?

597
00:32:49,636 --> 00:32:51,471
(Deokseon) Wow, jak to zrobiłeś
To do teraz

598
00:32:51,554 --> 00:32:53,598
Czy ty mnie oszukujesz? 6 lat?

599
00:32:53,682 --> 00:32:55,392
- (Deokseon) Wow, naprawdę, panie.
- (Junghwan) Hej, ten drań Seonwoo.

600
00:32:55,475 --> 00:32:56,476
(Junghwan) Czy nie jest to nieodwzajemniona miłość?

601
00:32:56,976 --> 00:32:58,603
Bora mówi, że ty też to lubisz?

602
00:32:58,812 --> 00:33:01,231
Nie, ten drań
Podobało Ci się samotnie?

603
00:33:01,690 --> 00:33:03,483
Hej, spójrz, nie jesteś szalony?

604
00:33:03,566 --> 00:33:04,651
zatrzymać ruch

605
00:33:05,694 --> 00:33:06,611
Hej

606
00:33:07,779 --> 00:33:09,864
Hej, dlaczego tak jest
Czy tylko ja nie wiem?

607
00:33:10,323 --> 00:33:11,366
너 어떻게 나한테 이럴 수가 있어

608
00:33:11,449 --> 00:33:13,410
야, 나, 나, 됐어, 새끼야
끊어, 새끼야!

609
00:33:15,787 --> 00:33:16,621
Hej, Seong Seon-woo

610
00:33:17,872 --> 00:33:19,541
(Dongryong) Tylko ja nie wiem
[drżący oddech]

611
00:33:20,083 --> 00:33:21,584
Czy nie jestem nawet przyjacielem?

612
00:33:22,252 --> 00:33:23,211
uh?

613
00:33:23,294 --> 00:33:25,296
Och, co to za bzdury znowu ten facet?

614
00:33:25,714 --> 00:33:26,798
(동룡) 다 필요 없어

615
00:33:27,424 --> 00:33:28,717
됐어, 새끼야, 넌 친구도 아니야!

616
00:33:28,925 --> 00:33:29,968
Ach, Dongryong.

617
00:33:30,051 --> 00:33:31,344
Nie wiedziałem, ja też nie

618
00:33:31,886 --> 00:33:33,013
nie kłam

619
00:33:33,596 --> 00:33:35,098
(Dongryong) Nic nie wiesz
Sunwoo jest w tym pokoju

620
00:33:35,181 --> 00:33:37,225
Powierzając wszystko
Czy uważasz, że to ma sens?

621
00:33:38,601 --> 00:33:39,853
Nie jestem aż tak głupi

622
00:33:42,230 --> 00:33:44,065
ludzie ci mówią
Dlaczego przegrywasz w Baduk?

623
00:33:45,734 --> 00:33:47,318
nie śmiej się
Widzę, że się teraz uśmiechasz

624
00:33:48,737 --> 00:33:50,572
Ja? Kiedy?

625
00:33:50,655 --> 00:33:51,990
Teraz, teraz!

626
00:33:52,073 --> 00:33:54,325
Och, Bora Seong
Spotykasz się z Sunwoo, prawda?

627
00:33:55,368 --> 00:33:56,453
(Sunwoo) Hej, hej, hej, poczekaj chwilkę

628
00:33:57,245 --> 00:33:58,872
Och, porozmawiaj ze mną.
Słuchaj, nie przeszkadzaj mi

629
00:33:59,122 --> 00:34:00,248
Widzisz?

630
00:34:00,582 --> 00:34:02,000
(Dongryong) Spójrz

631
00:34:02,083 --> 00:34:03,626
-Dlaczego?
- (Dongryong) Chodźmy!

632
00:34:04,002 --> 00:34:05,045
[Seonwoo jęczy z bólu]
(Deokseon) Hej, widzisz?

633
00:34:05,128 --> 00:34:06,254
[humoryczna muzyka]
[Seonwoo jęczy z bólu]

634
00:34:06,338 --> 00:34:08,006
(Sunwoo) Hej, hej, hej!
Taek, dokąd idziesz?

635
00:34:08,089 --> 00:34:09,716
- (Deokseon) Oszalałeś, prawda?
- (Sunwoo) Hej, ty, ja, ty, ja

636
00:34:09,799 --> 00:34:11,593
(Deokseon) Hej, hej
Czy to nie prawda?

637
00:34:11,676 --> 00:34:13,845
- (Sunwoo) Hej, poczekaj chwilę, hej
- (Deokseon) Hej, to nie Bora!

638
00:34:14,137 --> 00:34:15,930
(Deokseon) Hej, naprawdę zwariowałeś?

639
00:34:17,640 --> 00:34:18,767
[Efekt dźwiękowy działania klawiatury]

640
00:34:31,237 --> 00:34:33,281
(Deokseon Kolega 2) My
Jutro mam dzień wolny

641
00:34:33,365 --> 00:34:34,657
Mam iść i popatrzeć?

642
00:34:34,741 --> 00:34:36,451
Przybyło wielu reporterów

643
00:34:36,534 --> 00:34:37,744
Yuram powiedział, że może przyjść.

644
00:34:38,119 --> 00:34:39,496
[lekki śmiech]
(Współpracownik Deokseon 1) Hmm, ja też.

645
00:34:39,579 --> 00:34:41,498
Gram też w Baduka
Nigdy wcześniej tego nie widziałem

646
00:34:41,998 --> 00:34:43,958
Cóż, muszę zdobyć autograf Choi Taeka na poziomie 9 Dan.

647
00:34:44,042 --> 00:34:45,585
(kolega Deokseona 2) Napisz, to nie zadziała, prawda?

648
00:34:45,669 --> 00:34:47,629
Choi Taek, 9 Dan, nie spotka nikogo

649
00:34:47,712 --> 00:34:50,632
(Kolega Deokseona 1) [zaskoczony] Hmm
Powiedzieli, że konkurs kończy się jutro.

650
00:34:51,216 --> 00:34:53,051
Cóż, widać to, jeśli wygrasz, prawda?

651
00:34:53,134 --> 00:34:56,680
Mówią, że jeśli wygrasz, wyprostujesz się i pójdziesz spać.
trup, trup

652
00:34:56,763 --> 00:34:57,722
Prawda, Deokseonie?

653
00:34:57,972 --> 00:34:59,349
[Śmiech pomiędzy Deokseonem i kolegą Deokseona 2]

654
00:34:59,557 --> 00:35:01,768
(Deokseon Kolega 2) Choi Taek 9. Dan Force, ugh.

655
00:35:02,060 --> 00:35:03,395
(przebiega) Co? Kochanie

656
00:35:03,478 --> 00:35:05,063
(Kolega Deokseona 2) Huh? Panie Yuram

657
00:35:05,146 --> 00:35:07,232
- (Menedżer Lee) Pani Deokseon
- (Deokseon) Witam

658
00:35:07,982 --> 00:35:08,858
(Deokseon) A co z Taekiem?

659
00:35:09,192 --> 00:35:10,485
(Menedżer Lee) Jest w swoim pokoju, prawda?

660
00:35:10,777 --> 00:35:13,488
Pierwotnie 3
Ponieważ kraj 1 jest najważniejszy

661
00:35:13,571 --> 00:35:14,989
Bądź wrażliwy dziś i jutro

662
00:35:15,615 --> 00:35:18,326
Mimo to obecnie jestem w dobrej kondycji.
lepiej niż wcześniej

663
00:35:18,660 --> 00:35:20,161
Zjadłeś coś?

664
00:35:22,163 --> 00:35:23,164
Ach

665
00:35:25,542 --> 00:35:26,501
(Deokseon) To biała owsianka.

666
00:35:27,043 --> 00:35:29,004
Mniej więcej mi się to udało

667
00:35:29,087 --> 00:35:30,046
[lekki śmiech]

668
00:35:30,463 --> 00:35:33,091
Przywiozłeś to z Korei?

669
00:35:33,383 --> 00:35:35,260
W każdym razie to blisko Chin.

670
00:35:35,677 --> 00:35:38,096
Och, to niesamowite, to niesamowite

671
00:35:38,430 --> 00:35:40,348
(Menedżer Lee) Osoba bez przyjaciół
Czy będę żyć, bo jestem smutna?

672
00:35:40,640 --> 00:35:41,766
[śmiech menadżera Lee]

673
00:35:41,850 --> 00:35:44,269
Nie, ale dlaczego sam mi tego nie dasz?

674
00:35:44,561 --> 00:35:46,896
niż to, co ci mówię
Chciałbym tego dużo bardziej

675
00:35:46,980 --> 00:35:49,149
Słyszałem, że jutro ważny mecz.

676
00:35:49,482 --> 00:35:51,985
Jestem podekscytowany, że mnie widzę
A co jeśli zrujnuję mecz?

677
00:35:52,444 --> 00:35:53,945
Po prostu powiedz menadżerowi Lee.

678
00:35:54,946 --> 00:35:56,114
tak

679
00:35:56,740 --> 00:35:58,074
To może być

680
00:35:58,742 --> 00:36:01,661
Mistrz Choi naprawdę lubi panią Deokseon.

681
00:36:02,746 --> 00:36:05,415
(Dyrektor Lee) Przed konkursem bez powodu
Widziałem twarz Deokseona

682
00:36:05,749 --> 00:36:07,334
Nie mogę stać się nudna

683
00:36:07,625 --> 00:36:10,128
Dam ci to

684
00:36:10,211 --> 00:36:11,046
[śmiech]

685
00:36:11,129 --> 00:36:12,964
Tak? To żart

686
00:36:13,256 --> 00:36:14,215
tak?

687
00:36:14,883 --> 00:36:16,134
Mówię poważnie

688
00:36:24,851 --> 00:36:25,977
[Łagodna muzyka]

689
00:36:36,279 --> 00:36:38,573
(Kotwica 1 w telewizji) Ostatnio w banku
Emerytury honorowe szybko rosną.

690
00:36:38,656 --> 00:36:40,575
Wiadomość jest taka, że ​​wzrasta.

691
00:36:40,909 --> 00:36:44,371
Otwiera to krajowy rynek finansowy i
Po wprowadzeniu bankomatów

692
00:36:44,454 --> 00:36:46,373
Ze względu na szybkie zmiany w środowisku finansowym
[westchnienie Mirana]

693
00:36:46,456 --> 00:36:50,126
banki się dostosują
Zacząłem pracować nad odchudzaniem.

694
00:36:50,418 --> 00:36:54,047
Ci, którzy mają prawo do godnej emerytury
Otrzymuj dwukrotnie wyższą odprawę niż poprzednia odprawa

695
00:36:54,255 --> 00:36:58,301
W zależności od czasu pozostałego do osiągnięcia wieku emerytalnego
Od 70 do 100% normalnego wynagrodzenia

696
00:36:58,385 --> 00:37:01,763
specjalna odprawa
Mówią, że dostaniesz dodatkową zapłatę

697
00:37:02,180 --> 00:37:03,682
Przedstawiciele branży finansowej są zadowoleni…

698
00:37:03,765 --> 00:37:06,768
(Sungkyun) Hej
Podwójna odprawa?

699
00:37:07,102 --> 00:37:09,437
Czy w takim razie nie warto tego zrobić? co?

700
00:37:09,854 --> 00:37:12,691
Jeśli i tak zamierzasz dokonać płatności ryczałtowej,
Jeśli to szansa, to szansa.

701
00:37:13,817 --> 00:37:15,276
Jaka jest szansa?

702
00:37:15,485 --> 00:37:18,488
Tak, teraz jest to prawie niemożliwe
Musi mieć trochę ponad 50 lat

703
00:37:18,947 --> 00:37:21,366
w tak młodym wieku
Baw się dobrze w domu?

704
00:37:21,616 --> 00:37:25,161
Gdybym to był ja, dałbym ci setki milionów dolarów.
Pozostanę przy firmie

705
00:37:25,995 --> 00:37:27,122
Jeszcze miód

706
00:37:27,330 --> 00:37:29,582
Nasz menadżer Seong radzi sobie dobrze, co?

707
00:37:29,666 --> 00:37:31,960
Zawsze wywalają mnie z pracy.
Nieważne co

708
00:37:32,919 --> 00:37:34,671
Kto wie, co jest w środku?

709
00:37:35,672 --> 00:37:38,967
Moje wnętrzności są całe złamane
Może było ciasno

710
00:37:40,719 --> 00:37:41,803
[Smutna muzyka]

711
00:37:48,309 --> 00:37:49,310
[westchnienie Mirana]

712
00:37:51,062 --> 00:37:52,105
[wzdycha]

713
00:37:52,188 --> 00:37:54,524
(Anchor 2 w telewizji) Także honorowy system emerytalny
Przyjmuję również zgłoszenia

714
00:37:54,607 --> 00:37:58,028
przetwarzane masowo przez bank
Liczba przypadków rośnie

715
00:37:58,236 --> 00:38:02,532
Chohung, reklama obejmująca Hanil Bank
Banki komercyjne, takie jak Seoul Trust

716
00:38:02,615 --> 00:38:06,244
Awans jest opóźniony w porównaniu do kolegów
stosunkowo stary

717
00:38:06,327 --> 00:38:10,373
Dla asystentów menedżerów, menedżerów itp.
Uwzględnij ich wśród osób uprawnionych do honorowej emerytury lub

718
00:38:10,457 --> 00:38:12,334
Zamawianie wakacji długoterminowych…

719
00:38:13,001 --> 00:38:15,670
O mój Boże, ten człowiek

720
00:38:17,756 --> 00:38:20,592
Nie idź do banku, nie idź
Jeśli wyskoczysz i spryskasz, czy będzie w porządku?

721
00:38:22,260 --> 00:38:23,303
[Dźwięk gorzkich ust]

722
00:38:23,887 --> 00:38:24,971
[Dźwięk powiadomienia o przybyciu windy]

723
00:38:25,055 --> 00:38:26,348
„Lider 3. rundy finałów Chunran Cup”

724
00:38:43,782 --> 00:38:44,866
(Deokseon) Menedżer

725
00:38:45,200 --> 00:38:46,534
[Lekki uśmiech Deokseona]
(Menedżer Lee) Uh, pani Deokseon.

726
00:38:47,285 --> 00:38:48,411
Czy przyszedłeś zobaczyć się z Mistrzem Choi?

727
00:38:50,413 --> 00:38:52,082
Ale dlaczego jest tak cicho?

728
00:38:52,165 --> 00:38:53,750
Zacząłeś już grać?

729
00:38:53,833 --> 00:38:55,418
Już zacząłem

730
00:38:55,502 --> 00:38:57,504
Wszyscy są w pokoju przeglądowym

731
00:38:57,587 --> 00:38:58,963
Pokój recenzji?

732
00:38:59,047 --> 00:39:02,467
Teraz z pokoju przeglądowego do monitora
Widzę to na własne oczy

733
00:39:02,842 --> 00:39:04,344
(Kierownik Lee) Na korytarzu
Nie musisz czekać

734
00:39:04,886 --> 00:39:06,054
(Deokseon) Ach
[śmiech menadżera Lee]

735
00:39:07,972 --> 00:39:09,265
„Pokój obserwacyjny”

736
00:39:43,341 --> 00:39:44,509
[Spokojna muzyka]

737
00:39:56,396 --> 00:39:57,605
(Deokseon) Menedżer

738
00:39:57,897 --> 00:39:59,649
Będę w tym pokoju

739
00:40:00,108 --> 00:40:01,609
Jestem tak zdenerwowany, że nie widzę

740
00:40:02,444 --> 00:40:05,280
Po skończonej grze idę do swojego pokoju.
Proszę natychmiast do mnie zadzwonić

741
00:40:05,488 --> 00:40:07,157
To jest pokój 503.

742
00:40:07,615 --> 00:40:08,992
Proszę

743
00:40:09,075 --> 00:40:10,035
(Menedżer Lee) OK

744
00:40:10,118 --> 00:40:13,121
Jestem w swoim pokoju
Zadzwonię do ciebie, jak tylko skończę

745
00:40:13,663 --> 00:40:14,789
Od początku dzisiejszego dnia

746
00:40:14,998 --> 00:40:17,125
Sytuacja Mistrza Choi jest naprawdę dobra, prawda?

747
00:40:17,208 --> 00:40:18,460
Gra zakończy się wcześniej

748
00:40:19,127 --> 00:40:20,712
Patrząc na liczbę ataków

749
00:40:20,920 --> 00:40:22,839
Chyba rachunek już przyszedł

750
00:40:22,922 --> 00:40:23,923
[lekki śmiech reżysera Lee i Deok-seona]

751
00:40:24,007 --> 00:40:26,634
Mimo to, Baduk
Aby się tego dowiedzieć, trzeba dojść do końca.

752
00:40:26,968 --> 00:40:29,262
[Śmieje się] Och, nasza panna Deokseon

753
00:40:30,430 --> 00:40:31,806
Skończyłeś już z Badukem?

754
00:40:31,890 --> 00:40:33,058
[Deokseon i menadżer Lee śmieją się]

755
00:40:40,023 --> 00:40:42,359
(Kolega Deokseona 2) Deokseon
Jestem z Yuramem.

756
00:40:42,442 --> 00:40:43,651
(Deokseon) Tak
[lekki śmiech kolegi Deokseona 2]

757
00:40:54,537 --> 00:40:55,622
[wzdycha]

758
00:41:01,169 --> 00:41:02,128
[dźwięk dzwonka telefonu]

759
00:41:03,505 --> 00:41:05,090
Witam, menadżerze, skończyłeś?

760
00:41:05,173 --> 00:41:06,966
Dostałeś tag? Czy wygrałeś?

761
00:41:07,967 --> 00:41:09,260
(Taek) To ja, Taek

762
00:41:10,428 --> 00:41:11,388
Ach

763
00:41:12,514 --> 00:41:13,723
Oj, Taek

764
00:41:13,807 --> 00:41:14,891
[Łagodna muzyka]

765
00:41:14,974 --> 00:41:16,559
Ciężko pracowałeś
[Lekki uśmiech Taeka]

766
00:41:17,143 --> 00:41:18,269
(Deokseon) Wszystko w porządku?

767
00:41:18,561 --> 00:41:20,021
(Taek) Och, jest w porządku

768
00:41:20,605 --> 00:41:22,565
Skończywszy, jestem już w swoim pokoju.

769
00:41:22,941 --> 00:41:24,234
(Deokseon) Nie boli cię głowa?

770
00:41:24,317 --> 00:41:25,944
(Taek) Tak, trochę

771
00:41:26,277 --> 00:41:27,654
Wziąłem lekarstwo

772
00:41:28,029 --> 00:41:29,447
jeść i jeść

773
00:41:31,074 --> 00:41:33,159
No dalej, po co mnie wezwałeś?

774
00:41:33,618 --> 00:41:34,911
(Taek) Jestem głodny

775
00:41:36,162 --> 00:41:37,664
Jestem głodny

776
00:41:38,289 --> 00:41:41,042
Deokseon, zjedzmy razem.

777
00:41:41,334 --> 00:41:42,293
[lekki śmiech]

778
00:41:43,003 --> 00:41:44,421
Do zobaczenia w lobby poniżej

779
00:41:45,005 --> 00:41:45,964
uh

780
00:41:46,172 --> 00:41:47,173
[Dźwięk zakończenia połączenia]

781
00:42:05,734 --> 00:42:06,735
[Dźwięk powiadomienia o przybyciu windy]

782
00:42:13,700 --> 00:42:14,617
[śmiech]

783
00:42:17,162 --> 00:42:18,204
chodźmy

784
00:42:20,331 --> 00:42:23,126
(przebiega) Co? Mistrz Choi
Wyszedłeś?

785
00:42:23,543 --> 00:42:24,502
(Kolega Deokseona 2) Deokseon

786
00:42:25,837 --> 00:42:26,796
[lekki śmiech kolegi Deokseona 2]

787
00:42:26,880 --> 00:42:29,174
Teraz też idziemy na kolację.
chodźmy razem

788
00:42:31,384 --> 00:42:32,218
Przyjdź szybko

789
00:42:32,469 --> 00:42:33,511
(Przyjemność) Chodźmy.

790
00:42:37,349 --> 00:42:38,350
[jasna muzyka]

791
00:42:44,689 --> 00:42:45,690
(przelot) Tak

792
00:42:46,191 --> 00:42:47,609
wołowina, jagnięcina

793
00:43:01,206 --> 00:43:04,292
Taek, jesz owsiankę z mięsem kraba, owsiankę z mięsem kraba.

794
00:43:11,091 --> 00:43:12,926
(Reżyser Lee) A teraz nasz Mistrz Choi

795
00:43:13,009 --> 00:43:14,427
- (Menedżer Lee) Za kolejne zwycięstwa
- (rejs) Do

796
00:43:14,511 --> 00:43:15,804
- (Deokseon) [śmiech] Do
- (Wycieczka) Tak

797
00:43:16,554 --> 00:43:19,307
(Menedżer Lee) Teraz ten dom
Ponieważ to słynna restauracja w Pekinie.

798
00:43:19,391 --> 00:43:20,600
Ciesz się, co?

799
00:43:20,684 --> 00:43:21,726
- (Wycieczka) Smacznego, Menedżerze.
- (Deokseon) Dziękuję

800
00:43:21,810 --> 00:43:22,936
[śmiech menadżera Lee]

801
00:43:25,105 --> 00:43:26,564
[Elastyczność rejsu]
[Orzeźwiający okrzyk menadżera Lee]

802
00:43:36,908 --> 00:43:38,535
(Menedżer Lee) Hm, jedzenie jest pyszne, co?

803
00:43:39,119 --> 00:43:40,245
- (Menedżer Lee) Teraz słuchaj dużo, co?
- [cichym głosem] Czy to jest pyszne?

804
00:43:40,328 --> 00:43:41,955
Tak, czy warto to jeść?

805
00:43:52,590 --> 00:43:54,592
(Yuram) Jest gorzkie, pij dobrze, kochanie, alkohol.

806
00:43:55,343 --> 00:43:57,595
(Współpracownik Deokseon 2) Kurczę, nie jestem dobry w piciu.
[Zawstydzony śmiech kolegi Deokseona 2]

807
00:44:00,432 --> 00:44:02,350
(Menedżer Lee) Och, jaki rodzaj alkoholu?
Wypiłeś tyle?

808
00:44:02,434 --> 00:44:03,768
- (Menedżer Lee) Menedżer Yoo
- (Kolega Deokseon 1) Najlepsza siostra odeszła.

809
00:44:03,852 --> 00:44:05,061
- (Deokseon Kolega 1) Poszedłem.
- (Menedżer Lee) Opamiętaj się.

810
00:44:05,145 --> 00:44:06,229
(Wycieczka) Tak
[Yu-Ram odchrząkuje]

811
00:44:07,272 --> 00:44:08,398
(Menedżer Lee) Zabierz mnie tam.

812
00:44:08,481 --> 00:44:10,108
(Kolega Deokseon 1) Siostra
[Zachęcający głos kolegi Deokseona 1]

813
00:44:10,191 --> 00:44:11,693
Siostro, opamiętaj się, dobrze?
[Ciężki oddech Yoo-Rama]

814
00:44:11,776 --> 00:44:12,861
Tak, chodźmy, chodźmy

815
00:44:13,153 --> 00:44:14,988
No dalej, chodźmy, chodźmy, obudź się

816
00:44:15,071 --> 00:44:16,322
- (Kolega Deokseona 1) Musisz iść do swojego pokoju i spać.
- (Wycieczka) Co?

817
00:44:16,406 --> 00:44:18,658
Chodź, uch
Deokseon, proszę, daj mi klucz do pokoju.

818
00:44:18,742 --> 00:44:19,909
(Deokseon) Ach, tak

819
00:44:23,038 --> 00:44:23,872
Tutaj

820
00:44:25,915 --> 00:44:27,208
uważaj

821
00:44:27,292 --> 00:44:28,835
(Menedżer Lee) Och, opamiętaj się, proszę.

822
00:44:29,210 --> 00:44:30,295
[Yu-Ram odchrząkuje]

823
00:44:31,171 --> 00:44:32,881
(Wycieczka) W takim razie poczekaj
Wchodząc do pokoju...

824
00:44:32,964 --> 00:44:34,132
[Dźwięk dzwonka do drzwi]

825
00:44:38,261 --> 00:44:39,304
[wzdycha]

826
00:44:39,596 --> 00:44:40,638
[Dźwięk dzwonka do drzwi]

827
00:44:45,393 --> 00:44:46,394
[wzdycha]

828
00:44:48,688 --> 00:44:49,898
[Dźwięk dzwonka do drzwi]

829
00:44:51,232 --> 00:44:52,359
[Dźwięk dzwonka do drzwi]

830
00:44:54,861 --> 00:44:57,989
[Chińczyk] Przepraszam
Czy jest ktoś?

831
00:44:59,783 --> 00:45:00,700
[dzwonek]

832
00:45:00,992 --> 00:45:01,951
[wzdycha]

833
00:45:06,039 --> 00:45:07,082
[westchnienie Deokseona]

834
00:45:11,461 --> 00:45:12,879
[Odgłos wdechu]

835
00:45:13,213 --> 00:45:14,089
[wzdycha]

836
00:45:28,812 --> 00:45:29,771
[wzdycha]

837
00:45:41,616 --> 00:45:43,159
[Koreański] Nie poszedłeś do swojego pokoju?

838
00:45:43,576 --> 00:45:44,619
[Śmiejąc się niezręcznie] Ach

839
00:45:47,747 --> 00:45:49,249
drzwi są zamknięte

840
00:45:49,541 --> 00:45:51,084
Najwyższa siostra musiała zasnąć

841
00:45:53,878 --> 00:45:56,256
Ty wejdź pierwszy, idź i szybko idź spać.

842
00:45:56,339 --> 00:45:58,216
Kiedy przychodzi pracownik, po prostu biorę klucz i wychodzę.

843
00:46:02,178 --> 00:46:03,513
spać w moim pokoju

844
00:46:08,309 --> 00:46:10,020
spać w moim pokoju

845
00:46:15,066 --> 00:46:16,192
Wow

846
00:46:28,872 --> 00:46:30,206
(Wybierz) Śpij w swoim pokoju

847
00:46:31,624 --> 00:46:33,209
Mogę tu spać

848
00:46:36,338 --> 00:46:38,673
[Dźwięk siły Taeka]
(Deokseon) W porządku, będę spał na sofie.

849
00:46:38,757 --> 00:46:41,801
spać w swoim pokoju
Mimo że nie mogłem spać prawidłowo

850
00:46:43,636 --> 00:46:46,139
śpisz na sofie
Jak mogę spać?

851
00:46:47,849 --> 00:46:50,810
(Taek) I tak biorę lekarstwa
Podobnie jest tutaj i w pokoju

852
00:46:52,479 --> 00:46:54,105
[zaskoczony westchnienie]
[Dźwięk bulgotania]

853
00:46:55,815 --> 00:46:56,733
[Taek wzdycha]

854
00:46:56,816 --> 00:46:58,985
(Deokseon) Ty w dzisiejszych czasach
Czy jesz tak dużo?

855
00:47:02,280 --> 00:47:03,823
Teraz, gdy rozwinęłam tolerancję

856
00:47:05,241 --> 00:47:06,159
Hej

857
00:47:06,493 --> 00:47:07,786
Jeśli zjesz tego dużo

858
00:47:08,119 --> 00:47:10,580
Podobnie jak lunatykowanie w nocy
Mówią, że wokół chodzą ludzie

859
00:47:10,872 --> 00:47:12,582
Co zamierzasz zrobić, jeśli tak się stanie?

860
00:47:13,249 --> 00:47:14,167
Hej

861
00:47:14,668 --> 00:47:16,086
Jeszcze tam nie jesteśmy

862
00:47:16,169 --> 00:47:17,045
[lekki śmiech]

863
00:47:17,754 --> 00:47:18,797
[lekki śmiech]

864
00:47:19,089 --> 00:47:20,173
Nigdy nie wiadomo

865
00:47:21,633 --> 00:47:23,760
Dziś zamknijcie drzwi na klucz i śpijcie

866
00:47:24,803 --> 00:47:26,680
Nie wiem co mam zrobić po zażyciu leku.
[szelest]

867
00:47:28,390 --> 00:47:29,849
Dlaczego? Czy zamierzasz mnie jeszcze raz pocałować?

868
00:47:50,954 --> 00:47:51,955
sen

869
00:47:54,040 --> 00:47:55,500
To nie było

870
00:47:55,917 --> 00:47:56,876
[Znacząca muzyka]

871
00:48:08,304 --> 00:48:09,264
dlaczego

872
00:48:10,140 --> 00:48:11,725
Czy skłamałeś?

873
00:48:20,734 --> 00:48:22,152
Byłem przestraszony

874
00:48:26,364 --> 00:48:27,991
Jesteśmy przyjaciółmi

875
00:48:30,076 --> 00:48:31,995
(Deokseon) A co jeśli zrobi się niezręcznie?

876
00:48:41,588 --> 00:48:43,214
Robi się niezręcznie z tobą

877
00:48:47,052 --> 00:48:48,845
Nie mogę sobie tego wyobrazić

878
00:49:19,376 --> 00:49:20,460
Co teraz?

879
00:49:30,178 --> 00:49:32,180
Teraz nadal musi być niezręcznie

880
00:49:36,601 --> 00:49:37,811
Ale…
[Emocjonalna muzyka]

881
00:49:41,022 --> 00:49:42,107
[Efekt dźwiękowy wiatru]

882
00:50:29,696 --> 00:50:30,822
[Efekt dźwiękowy wiatru]

883
00:50:32,866 --> 00:50:33,950
(Deokseon w średnim wieku) Hej

884
00:50:34,409 --> 00:50:37,120
Jest rok 1989, więc co powinienem zrobić?

885
00:50:37,203 --> 00:50:38,621
(Wybierz wiek średni) Jest rok 1989, prawda?

886
00:50:38,830 --> 00:50:40,331
(Deok-seon w średnim wieku) Byłem wtedy w ostatniej klasie liceum.

887
00:50:40,415 --> 00:50:42,000
- (Deokseon w średnim wieku) Gopiri.
- (Wybór w średnim wieku) Och, zgadza się.

888
00:50:42,083 --> 00:50:43,752
(Wybór przez osobę w średnim wieku) Byłeś uczniem ostatniej klasy liceum, prawda? Ach

889
00:50:43,835 --> 00:50:46,713
Och, nie chodzę do szkoły
Nie mam pojęcia o szkole

890
00:50:46,796 --> 00:50:48,131
Aha, a co jeśli jesteś maturzystą w liceum?

891
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
[Deok-seon w średnim wieku się śmieje]

892
00:50:49,674 --> 00:50:51,176
(Deokseon w średnim wieku) Jesteś osobą publiczną.

893
00:50:51,760 --> 00:50:54,095
Osoba publiczna i uczennica liceum
Potem mieliśmy nasz pierwszy pocałunek

894
00:50:54,179 --> 00:50:55,722
Bardzo bym tego chciał

895
00:50:56,890 --> 00:51:00,602
Hej, ludzie myślą, że jesteś kamiennym Buddą.

896
00:51:00,685 --> 00:51:02,395
(wybór w średnim wieku) Napisz, idź
Czy mam to tam usunąć?

897
00:51:03,563 --> 00:51:05,940
(Deokseon w średnim wieku) Co jeszcze?
Chcesz, żebym to wymazał? Wygląda jakby nie istniał

898
00:51:07,650 --> 00:51:09,778
Poprosiłem ich, żeby właśnie tam zrobili kolejne zdjęcie.

899
00:51:09,861 --> 00:51:11,488
- (Wybór w średnim wieku) Ach, ach, ach
- (Deok-seon w średnim wieku) Huh? Porozmawiam z tobą

900
00:51:11,571 --> 00:51:12,947
(Wybór w średnim wieku) Tak, tak, tak
Potem

901
00:51:13,031 --> 00:51:14,240
(Deokseon w średnim wieku) Chodźmy
[Efekt dźwiękowy wiatru]

902
00:51:19,621 --> 00:51:21,623
Hej, przestań brać tabletki nasenne.

903
00:51:22,540 --> 00:51:25,043
OK, w przyszłości zmniejszę.

904
00:51:29,339 --> 00:51:30,340
[wzdycha]

905
00:51:30,924 --> 00:51:33,218
Deokseon, idę spać.

906
00:51:33,760 --> 00:51:34,844
OK

907
00:51:36,846 --> 00:51:38,181
Idź szybko

908
00:51:38,807 --> 00:51:40,058
cześć

909
00:52:00,620 --> 00:52:01,705
[Ciąg dalszy emocjonalnej muzyki]

910
00:53:39,969 --> 00:53:40,929
[Dźwięk siły]

911
00:53:41,554 --> 00:53:42,597
[wzdycha]

912
00:53:48,019 --> 00:53:49,020
[wzdycha]

913
00:53:55,193 --> 00:53:56,152
[wzdycha]

914
00:54:07,372 --> 00:54:08,415
[Ciekawa muzyka]

915
00:54:12,419 --> 00:54:13,378
[westchnienie Deokseona]

916
00:54:17,215 --> 00:54:18,383
[wzdycha]

917
00:54:21,011 --> 00:54:22,053
cześć

918
00:54:23,763 --> 00:54:25,056
Witam

919
00:54:26,057 --> 00:54:27,142
[Uśmiecha się niezręcznie] Witam

920
00:54:29,728 --> 00:54:31,021
„Dzień dobry”

921
00:54:39,195 --> 00:54:40,238
Co tu robisz?

922
00:54:40,321 --> 00:54:41,865
ty ostatniej nocy

923
00:54:42,699 --> 00:54:43,783
Kiedy poszedłeś?

924
00:54:44,159 --> 00:54:48,204
Ja? śpisz tak
Poszedłem od razu, dlaczego?

925
00:54:51,374 --> 00:54:52,667
Co się stało, śniłeś?

926
00:54:55,003 --> 00:54:55,962
uh

927
00:55:01,009 --> 00:55:02,344
To dobrze

928
00:55:08,016 --> 00:55:09,934
Co to jest? Czy pojawiłem się w twoim śnie?

929
00:55:10,018 --> 00:55:11,102
Co to za sen?

930
00:55:11,353 --> 00:55:12,771
Nie, to sen

931
00:55:13,271 --> 00:55:14,522
nie musisz się martwić

932
00:55:14,731 --> 00:55:15,899
Uch

933
00:55:16,608 --> 00:55:18,651
Swoją drogą, co z Dongryongiem?

934
00:55:18,735 --> 00:55:20,653
Jego? Jemu zazdroszczę najbardziej

935
00:55:21,029 --> 00:55:22,864
Pewnie bawisz się w szpitalu?

936
00:55:24,574 --> 00:55:27,327
Hej, obudź się, obudź się

937
00:55:27,619 --> 00:55:29,079
(Deokseon) Tak czy inaczej, cofnij się i eksploduj.

938
00:55:29,537 --> 00:55:31,081
Tsk, wychodzę.

939
00:55:35,794 --> 00:55:36,795
[Po wydechu]

940
00:55:40,632 --> 00:55:42,008
[Emocjonalna muzyka]
[Efekt dźwiękowy wiatru]

941
00:55:48,306 --> 00:55:49,307
[śmiech]

942
00:55:59,818 --> 00:56:00,902
[śmiech]

943
00:56:22,132 --> 00:56:23,049
[Kolega Deokseona 2 woła zirytowany]

944
00:56:23,133 --> 00:56:24,759
(Kolega Deokseona 2) Deokseon
[Kolega Deokseona 2 woła zirytowany]

945
00:56:50,285 --> 00:56:51,453
[Ciąg dalszy emocjonalnej muzyki]

946
00:56:54,914 --> 00:56:56,750
Można go jeść z wołowiną.

947
00:56:57,208 --> 00:56:58,752
(Miok) Lubię takie miejsca

948
00:56:59,085 --> 00:57:00,795
A mięso to brzuch wieprzowy.

949
00:57:01,379 --> 00:57:02,756
mrożony brzuch wieprzowy

950
00:57:03,298 --> 00:57:05,342
Jak to jest ze mną

951
00:57:05,425 --> 00:57:07,677
Czy odpowiada Twojemu gustowi?

952
00:57:07,969 --> 00:57:09,888
(Jeongbong) Zatem
Czy mogę złożyć zamówienie?

953
00:57:11,723 --> 00:57:12,807
Tutaj!

954
00:57:16,061 --> 00:57:18,980
Masz na myśli tak cienki, jak to możliwe, prawda?

955
00:57:19,564 --> 00:57:22,650
Tak, gorzki, mrożony brzuch wieprzowy
Bo tak właśnie smakuje

956
00:57:22,734 --> 00:57:25,070
(Właściciel Restauracji Pork Belly) Pisz, kręć, kręć, kręć
Zamierzasz mnie zatrzymać?

957
00:57:25,320 --> 00:57:26,363
Po prostu rozłóż i zjedz.

958
00:57:26,905 --> 00:57:28,281
(Jeongbong) Mrożony brzuch wieprzowy to też jest to

959
00:57:28,365 --> 00:57:29,949
I dlatego, że smakuje dobrze
[śmiech]

960
00:57:30,033 --> 00:57:31,826
(Właściciel restauracji Pork Belly) [śmiech] Ach, tak.

961
00:57:36,247 --> 00:57:37,207
[lekki śmiech]

962
00:57:39,626 --> 00:57:41,753
[śmiech] Jest naprawdę cienki.

963
00:57:42,295 --> 00:57:43,463
To jest jak...

964
00:57:43,713 --> 00:57:45,340
To jak pokrojony brzuch wieprzowy, prawda?

965
00:57:45,423 --> 00:57:46,633
[śmiech Mioka]
(Jeongbong) Jestem najbardziej

966
00:57:46,716 --> 00:57:47,967
To jest mój ulubiony styl

967
00:57:48,760 --> 00:57:49,761
[Elastyczność Mioka]

968
00:57:52,681 --> 00:57:56,893
Panie Jeongbong, co do jedzenia.
Myślę, że mam jasną filozofię.

969
00:57:58,520 --> 00:58:00,188
Przestań się uczyć do egzaminu adwokackiego

970
00:58:00,271 --> 00:58:01,773
Spróbuj kopać w ten sposób.

971
00:58:03,692 --> 00:58:06,861
Utoruj tę drogę

972
00:58:07,737 --> 00:58:09,739
Gorzki, czy jest jakakolwiek nadzieja?

973
00:58:09,823 --> 00:58:12,867
No cóż, forma jest lepsza niż egzamin adwokacki...

974
00:58:12,951 --> 00:58:15,578
[Śmieje się] Egzamin adwokacki
Jaki jest twój styl?

975
00:58:16,121 --> 00:58:17,706
Och, to jest jeszcze bardziej do bani.

976
00:58:17,997 --> 00:58:20,542
A co jest złego w jedzeniu?

977
00:58:20,959 --> 00:58:22,877
Najważniejszą rzeczą w życiu jest jedzenie.

978
00:58:25,171 --> 00:58:27,007
(Miok) I Deokseon to powiedział.

979
00:58:27,382 --> 00:58:30,719
Ramen ugotowany przez pana Jeongbonga
Mówią, że jest najsmaczniejszy na świecie

980
00:58:36,057 --> 00:58:38,143
Panie Jeongbong, rób co chcesz.

981
00:58:38,351 --> 00:58:40,103
Szaleję i myślę o tym całą noc

982
00:58:40,186 --> 00:58:41,354
[Spokojna muzyka]

983
00:58:43,690 --> 00:58:44,899
jestem

984
00:58:45,233 --> 00:58:48,236
W Ameryce ze względu na mojego tatę
Studiowałam modę, czego nie chciałam, ale

985
00:58:49,529 --> 00:58:51,948
Co pan Jeongbong chce zrobić
Chciałbym to zrobić

986
00:59:01,583 --> 00:59:02,751
[Sygnał dźwiękowy]

987
00:59:05,462 --> 00:59:06,713
Och, poczekaj chwilę.

988
00:59:22,270 --> 00:59:25,023
Lody lodowe, tteokbokki i smażone jedzenie?

989
00:59:26,483 --> 00:59:28,401
Czy nadal sprzedają tam frytki?

990
00:59:29,944 --> 00:59:30,904
[śmiech]

991
00:59:31,196 --> 00:59:33,490
OK, tato, kupię to później.

992
00:59:33,698 --> 00:59:34,741
[Hałas]

993
00:59:42,290 --> 00:59:44,084
(Gość 1) Szefie, Yo Hanmae
Ile?

994
00:59:44,167 --> 00:59:45,835
(Miok Bu) O mój Boże, atta, mam
Co to jest?

995
00:59:45,919 --> 00:59:47,295
Cóż, jeśli tylko zdecydujesz

996
00:59:47,379 --> 00:59:48,421
Dorównam Twojej cenie
[śmiech]

997
00:59:48,505 --> 00:59:49,714
(Gość 1) Ach, ale
Muszę znać cenę

998
00:59:49,798 --> 00:59:50,924
Ach, po prostu podejmij decyzję.

999
00:59:51,007 --> 00:59:52,717
- Jedno dziesięć drinków wystarczy, prawda?
- (Gość 1) Tak

1000
00:59:52,801 --> 00:59:54,386
- (Gość 1) To około dziesięciu koni.
- (Mi-ok Bu) Oj, w naszym sklepie

1001
00:59:54,469 --> 00:59:56,096
(Mi-ok Bu) Cóż, zacznijmy od krosna.
Nawet Daimaru ma to wszystko...

1002
01:00:02,977 --> 01:00:04,062
(Mi-ok Bu) Ach, panie.

1003
01:00:06,147 --> 01:00:07,982
nie rób tego, Kai
Nie rób tego, Kai, tsk

1004
01:00:08,191 --> 01:00:09,317
Nasza kochana córka
Nie powinieneś tego robić.

1005
01:00:09,401 --> 01:00:10,402
Uh, idź do świątyni.

1006
01:00:10,485 --> 01:00:11,569
(Miok) Och, co się stało?

1007
01:00:12,445 --> 01:00:13,905
Kupiłeś trochę smażonego jedzenia i lodów z lodami?

1008
01:00:14,698 --> 01:00:17,659
(Miok) Uh, stragany z jedzeniem.
Biznes nadal ma się dobrze

1009
01:00:21,246 --> 01:00:22,455
Czy moja córka jest tu na randce?

1010
01:00:24,666 --> 01:00:25,500
nie

1011
01:00:25,583 --> 01:00:28,169
Hej, czy to prawda? uh?

1012
01:00:28,503 --> 01:00:29,838
ubrana w pełną spódnicę

1013
01:00:32,590 --> 01:00:34,843
Tato, mogę teraz się umawiać?

1014
01:00:36,553 --> 01:00:38,263
No cóż, teraz
Nadal jestem uczniem liceum, prawda?

1015
01:00:38,763 --> 01:00:40,306
(Mi-ok Bu) Trzepot, trzepot.
Wydam cię za mąż

1016
01:00:41,057 --> 01:00:43,101
Och, chcę tylko, żebyś wyszła za mąż.

1017
01:00:43,643 --> 01:00:46,104
Tato, dziękuję za interesy.
Czekam, aż mnie uderzysz

1018
01:00:46,187 --> 01:00:47,897
Atta, mamo, gotowe, co?

1019
01:00:48,148 --> 01:00:49,733
Co teraz, co z resztą mojego życia?
Z moją mamą

1020
01:00:49,816 --> 01:00:51,067
Muszę pojechać na rejs i dobrze się bawić.

1021
01:00:51,151 --> 01:00:54,195
(Miok) O mój tato
Jak bardzo kocham pieniądze

1022
01:00:54,279 --> 01:00:56,281
Czy to by zadziałało?
[Ojciec Mioka i śmiech Mioka]

1023
01:00:56,489 --> 01:00:59,075
Ach, w Namdaemun w zeszłym miesiącu.
Powiedzieli, że otworzyli także trzeci sklep.

1024
01:00:59,325 --> 01:01:00,243
(Mi-ok Bu) O nie
Mama tak powiedziała?

1025
01:01:01,494 --> 01:01:04,122
uh? Lokalizacja jest dziwna.
[Ojciec Mioka i śmiech Mioka]

1026
01:01:04,205 --> 01:01:07,083
Czy byłeś tam?
Szyja to sztuka, sztuka, co?

1027
01:01:07,292 --> 01:01:08,918
Syn człowieczy jest najlepszy w interesach.

1028
01:01:09,294 --> 01:01:11,880
Zamknij firmę
Mówią, że wybierają się na rejs

1029
01:01:12,297 --> 01:01:13,298
[śmiech Mi-ok]

1030
01:01:13,381 --> 01:01:14,341
(Miok Bu) Ach, przybył gość.

1031
01:01:15,008 --> 01:01:16,801
[głos żony Mi-ok]

1032
01:01:16,885 --> 01:01:17,927
(Gość 2) Tak, tak

1033
01:01:18,219 --> 01:01:19,512
(Mi-ok Bu) Och, nie powinieneś iść.

1034
01:01:19,804 --> 01:01:21,389
Idź pobawić się z tatą, dobrze?

1035
01:01:21,473 --> 01:01:23,099
[Śmieje się] OK, nie martw się.

1036
01:01:24,351 --> 01:01:26,102
(Miok Bu) Co jeszcze?
Chcesz, żebym ci pokazał? co?

1037
01:01:26,561 --> 01:01:28,313
- (Gość 2) Czy to nowy produkt?
- (Mi-ok Bu) Tak, tak

1038
01:01:28,396 --> 01:01:29,564
[Spokojna muzyka]

1039
01:01:37,739 --> 01:01:38,656
[Zachęcający dźwięk anegdoty]

1040
01:01:38,740 --> 01:01:39,908
[Ilhwa odchrząkuje]

1041
01:01:42,869 --> 01:01:43,912
[odgłos pociągania Ilhwy]

1042
01:02:07,268 --> 01:02:08,353
[zaskoczony] O mój Boże

1043
01:02:09,145 --> 01:02:11,147
(Anegdota) Och, jestem zaskoczony.

1044
01:02:11,731 --> 01:02:12,816
[Lament nad anegdotą]

1045
01:02:19,239 --> 01:02:20,782
Siedzisz tam?

1046
01:02:23,618 --> 01:02:24,786
Spójrz, mój ojcze.

1047
01:02:26,079 --> 01:02:27,997
Och, siedzę tam i mówię: wow?

1048
01:02:28,873 --> 01:02:29,874
I?

1049
01:02:30,750 --> 01:02:32,085
Co się dzieje?

1050
01:02:33,628 --> 01:02:34,838
właściciel

1051
01:02:37,007 --> 01:02:38,258
ja dzisiaj

1052
01:02:40,010 --> 01:02:42,345
Dostałem honorową emeryturę.

1053
01:02:46,558 --> 01:02:47,559
[wzdycha]

1054
01:02:50,478 --> 01:02:51,521
Przepraszam

1055
01:02:51,604 --> 01:02:52,772
[Samotna muzyka]

1056
01:03:07,245 --> 01:03:08,371
[wzdycha]

1057
01:03:10,373 --> 01:03:11,374
[dźwięk pociągania]

1058
01:03:21,801 --> 01:03:22,802
[dźwięk łkania anegdoty]

1059
01:03:24,429 --> 01:03:26,014
(Anegdota) Aida

1060
01:03:28,016 --> 01:03:30,060
O co ci przykro?

1061
01:03:44,741 --> 01:03:46,368
Aida, kochanie

1062
01:03:47,911 --> 01:03:50,955
Nie masz czego żałować.

1063
01:04:11,393 --> 01:04:12,352
[Nagłe oddychanie]

1064
01:04:24,406 --> 01:04:26,241
Co tam robisz, jeśli nie śpisz?

1065
01:04:33,164 --> 01:04:34,499
(Miran) Nie zapalaj światła, kochanie.

1066
01:04:36,918 --> 01:04:38,461
Nie mogę spać

1067
01:04:40,839 --> 01:04:41,798
kochanie

1068
01:04:42,799 --> 01:04:43,883
Czy wszystko w porządku?

1069
01:04:46,636 --> 01:04:48,013
To nie jest w porządku

1070
01:04:51,349 --> 01:04:52,934
To nie w porządku, ja

1071
01:04:54,978 --> 01:04:56,229
O mój

1072
01:04:56,563 --> 01:04:57,689
[Samotna muzyka]

1073
01:05:01,526 --> 01:05:02,527
(Sungkyun) O mój Boże

1074
01:05:37,479 --> 01:05:38,355
Co?

1075
01:05:39,689 --> 01:05:40,565
Naprawdę?

1076
01:05:41,149 --> 01:05:42,317
Tata

1077
01:05:45,612 --> 01:05:46,863
(Anegdota) Teraz, tato

1078
01:05:47,906 --> 01:05:49,324
Nie musisz iść do pracy

1079
01:05:49,407 --> 01:05:50,992
ukończył bankowość

1080
01:05:51,368 --> 01:05:52,535
w przyszłym tygodniu

1081
01:05:53,078 --> 01:05:55,955
Tuż po ceremonii przejścia na emeryturę
To już naprawdę koniec

1082
01:05:56,206 --> 01:05:57,457
(Spójrz) Honorowa emerytura?

1083
01:05:58,208 --> 01:06:00,835
Czy twój tata się zgłosił? Och, dlaczego?

1084
01:06:02,629 --> 01:06:04,881
Ying, chciałbym teraz ubiegać się o godną emeryturę.

1085
01:06:04,964 --> 01:06:07,592
Odprawy są dwa i pół razy wyższe
Powiedzieli, że to wyjdzie

1086
01:06:07,676 --> 01:06:08,635
Więc to zrobiłem

1087
01:06:08,885 --> 01:06:11,930
(Anegdota) Z odprawą mojego taty
Czy wiesz, ile to kosztuje?

1088
01:06:12,806 --> 01:06:14,891
Wychodzi ponad 200 milionów

1089
01:06:14,974 --> 01:06:16,017
[śmiech z anegdoty]
[zaskoczony westchnienie]

1090
01:06:16,309 --> 01:06:17,435
Tak dużo?

1091
01:06:17,519 --> 01:06:18,853
- (Zachód słońca) Naprawdę?
- (Anegdota) Tak

1092
01:06:18,937 --> 01:06:21,272
Gdybyśmy byli w tym czasie dziećmi
Kiedy kiedykolwiek dotkniesz tak dużej ilości pieniędzy?

1093
01:06:21,815 --> 01:06:23,858
I cóż, w każdym razie
No dobrze, a co z wiekiem emerytalnym?

1094
01:06:24,109 --> 01:06:25,819
Zostały jeszcze tylko 3 lub 4 lata?

1095
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
Honorowa emerytura w bankach w dzisiejszych czasach
Słyszałem, że mają dużo wniosków.

1096
01:06:29,572 --> 01:06:31,157
Nie wiedziałem, że mój tata tak zrobi

1097
01:06:31,866 --> 01:06:33,868
Ach, więc po prostu mój tata
Zapytał mnie na głos

1098
01:06:34,202 --> 01:06:36,454
(To samo) Dziecko, z darmowymi pieniędzmi
Teraz mamy o 100 milionów więcej

1099
01:06:36,538 --> 01:06:37,497
[śmiech]

1100
01:06:37,580 --> 01:06:40,125
(Deokseon) Mimo to, tato
Jestem w banku już dłuższy czas, ale to wstyd.

1101
01:06:40,333 --> 01:06:42,168
Odtąd będę często wracać do domu, dobrze?

1102
01:06:42,794 --> 01:06:45,505
zaraza, dziecko
Co jest godne pożałowania?

1103
01:06:45,588 --> 01:06:47,298
Czy wiesz, jakie jest życzenie mojego ojca?

1104
01:06:47,382 --> 01:06:48,967
(To samo) Świeci słońce
Tylko do czasu, aż się pojawi

1105
01:06:49,217 --> 01:06:52,303
Po prostu daj sobie spokój
Marzę o tym, żeby choć raz pospać do późna.

1106
01:06:52,387 --> 01:06:53,221
[śmiech]

1107
01:06:53,304 --> 01:06:56,182
(Deokseon) Tata, teraz z mamą
Trochę też podróżuję

1108
01:06:56,266 --> 01:06:57,809
Wykonuję też ćwiczenia.

1109
01:06:57,892 --> 01:06:59,519
Moja mama też miała w zeszłym roku trudne chwile.

1110
01:06:59,602 --> 01:07:02,022
Trzymamy się za ręce i zajadamy pyszne jedzenie
Wychodzisz coś zjeść, co?

1111
01:07:03,064 --> 01:07:05,608
(Anegdota) No i co razem?
To długi spacer, ale

1112
01:07:05,900 --> 01:07:06,943
Będę trzymać cię za rękę

1113
01:07:07,027 --> 01:07:08,194
[śmiech] Nie wiem.
[śmiech Deokseona]

1114
01:07:08,278 --> 01:07:10,280
Dobrze będzie, jeśli nie będziecie się kłócić, ok?

1115
01:07:10,613 --> 01:07:11,781
(Sungkyun) Spójrz, mamusiu

1116
01:07:12,657 --> 01:07:13,616
(to samo) Mamo?

1117
01:07:13,700 --> 01:07:16,536
Hej, co się dzieje z Prezydentem Kimem?
O, tu jesteśmy.

1118
01:07:18,204 --> 01:07:21,791
Ach, posłuchaj, mamo, mam tylko 3 minuty na wizytę.

1119
01:07:25,462 --> 01:07:26,588
[Dźwięk dzwonka do drzwi]

1120
01:07:28,882 --> 01:07:30,884
(To samo) Hwangdang Hwangdang Bonghwangdang, ja…

1121
01:07:31,760 --> 01:07:32,761
[cichy śmiech]

1122
01:07:34,220 --> 01:07:35,889
(Cisza) Ponieważ żyłem długo
W biały dzień w dni powszednie

1123
01:07:35,972 --> 01:07:37,849
Widzę wszystko, co dotyczy menadżera Seonga.
[Ten sam śmiech]

1124
01:07:38,600 --> 01:07:40,935
(to samo) Ach, ku dobroci
Nadal też uważam to za niezręczne

1125
01:07:41,019 --> 01:07:43,229
Ach, ale te dwie rzeczy się połączyły.
Nawet po 5 latach

1126
01:07:43,313 --> 01:07:45,231
nadal mam jeden posiłek
Nie rozumiem?

1127
01:07:45,315 --> 01:07:47,400
Och, co to jest Jjajangmyeon? Aj

1128
01:07:48,109 --> 01:07:49,819
(Cisza) Powiedział, że da to żonie Geparda.
Mówiłem ci, żebyś to zrobił

1129
01:07:49,903 --> 01:07:52,030
- (to samo) Tak
- Mam też miskę jjajang.

1130
01:07:52,113 --> 01:07:53,448
[cichy śmiech]
(Cisza) Zjedzmy razem.

1131
01:07:53,531 --> 01:07:55,325
(To samo) Uh, uh, po prostu to potarłem

1132
01:07:58,495 --> 01:07:59,329
[Dźwięk dzwonka do drzwi]

1133
01:07:59,996 --> 01:08:00,997
[wzdycha]

1134
01:08:04,125 --> 01:08:05,126
(to samo) Mamo?
[westchnienie Sungkyuna]

1135
01:08:05,210 --> 01:08:08,129
Nie, cóż, znowu
Czy rozpoczęło się dostarczanie Jjajangmyeon?

1136
01:08:08,755 --> 01:08:10,465
Żona mnie wyrzuciła

1137
01:08:10,965 --> 01:08:12,967
Nie chcę nawet widzieć swojej twarzy

1138
01:08:13,468 --> 01:08:14,469
To takie denerwujące

1139
01:08:15,845 --> 01:08:17,055
umieść to tutaj

1140
01:08:17,472 --> 01:08:19,307
Miło jest zjeść razem po długim czasie.

1141
01:08:19,641 --> 01:08:20,767
(to samo) Uh, złość

1142
01:08:24,646 --> 01:08:26,523
Czy nie ma tam kobiety?

1143
01:08:27,023 --> 01:08:28,149
Tutaj, tam

1144
01:08:28,858 --> 01:08:30,568
Cóż, kiedy nadchodzi menopauza

1145
01:08:30,819 --> 01:08:34,280
Nie chcę, żeby rozdanie nagród wyglądało źle.
Co za prawo!

1146
01:08:34,364 --> 01:08:36,700
Jest wśród nich najlepszy
Czego nie chcę widzieć

1147
01:08:37,075 --> 01:08:38,618
To mój mąż

1148
01:08:39,619 --> 01:08:41,454
Ach, w zeszłym roku
Z powodu mojej rodziny

1149
01:08:41,538 --> 01:08:43,289
Było mi strasznie zimno

1150
01:08:43,540 --> 01:08:46,167
Ach, do mojej żony
Nie wiedziałem, że masz tę stronę.

1151
01:08:46,251 --> 01:08:49,587
Naprawdę, jeśli to nie jest prawdziwa miłość
Po prostu dałem mu cios i wybuchł pożar.

1152
01:08:49,671 --> 01:08:51,589
Oj, to było złe.

1153
01:08:51,673 --> 01:08:52,716
Ach

1154
01:09:00,724 --> 01:09:01,641
[Miran jest zmęczony]

1155
01:09:04,769 --> 01:09:06,271
Dlaczego to takie denerwujące?

1156
01:09:06,688 --> 01:09:08,857
(Miran) Tutaj, przy stole
Położyłem na nim lody.

1157
01:09:11,151 --> 01:09:12,652
Tak mogłoby być, święty.

1158
01:09:13,278 --> 01:09:17,365
(Seonyoung) Ja też, tata Taeka
Bardzo się denerwuję.

1159
01:09:18,033 --> 01:09:20,493
Nagle wzrosło we mnie tysiąc dolarów

1160
01:09:25,081 --> 01:09:27,292
[płacze] Nagle
Popłynęły łzy

1161
01:09:28,418 --> 01:09:29,919
Ach, rzeczywiście

1162
01:09:31,838 --> 01:09:33,465
To nie jest normalne, to jest normalne

1163
01:09:35,508 --> 01:09:39,095
Obok przechodził ojciec Jeongbonga.
Nie bez powodu trafiła mnie bomba.

1164
01:09:39,179 --> 01:09:40,305
A

1165
01:09:41,181 --> 01:09:43,016
Saint i Grano, znowu?

1166
01:09:44,100 --> 01:09:45,477
(Seonyoung) Nie jest otwarte

1167
01:09:46,102 --> 01:09:47,062
co?

1168
01:09:47,479 --> 01:09:48,438
nazwisko

1169
01:09:48,646 --> 01:09:50,357
[wzdycha]
Przez Inję

1170
01:09:50,607 --> 01:09:52,692
Pięćdziesiąt dwójka dzieci? co?

1171
01:09:52,776 --> 01:09:55,737
Na mojej głowie nie ma ani jednego siwego włosa.

1172
01:09:55,987 --> 01:09:57,530
Och, jesteś jeszcze młody

1173
01:09:58,323 --> 01:10:00,200
To jest niesamowite, to jest niesamowite

1174
01:10:00,450 --> 01:10:03,703
Nie mam ani jednego siwego włosa
Więc już

1175
01:10:05,372 --> 01:10:06,373
O mój

1176
01:10:06,790 --> 01:10:07,832
[dźwięk pociągania]

1177
01:10:09,417 --> 01:10:11,753
(Miran) Trzymaj się dobrze, trzymaj się dobrze, dobrze?

1178
01:10:12,128 --> 01:10:13,713
Nasza anegdota jest niesamowita

1179
01:10:14,381 --> 01:10:15,340
[dźwięk pociągania]

1180
01:10:16,424 --> 01:10:17,842
To niesamowite

1181
01:10:18,927 --> 01:10:21,680
Ojej, nie płać, nawet teraz, kiedy śpię

1182
01:10:22,055 --> 01:10:25,517
Miska zimnej wody przy łóżku
Rozkładam się i śpię.

1183
01:10:26,434 --> 01:10:29,020
(Anegdota) Cóż, kiedy spałem
może raz lub dwa razy

1184
01:10:29,479 --> 01:10:32,399
No cóż, głośno płakałam

1185
01:10:32,982 --> 01:10:34,901
Tsk, cóż, o mój Boże, naprawdę

1186
01:10:34,984 --> 01:10:36,653
[lekki śmiech Ilhwy]
(Seonyoung) Jednak nie rób tego

1187
01:10:36,986 --> 01:10:39,406
Święty ma się dobrze, bo ma córki.

1188
01:10:40,073 --> 01:10:42,659
My, Miran, jesteśmy
Nie mam nawet córki

1189
01:10:43,743 --> 01:10:44,953
Aj

1190
01:10:45,412 --> 01:10:47,038
W takich czasach powinnaś mieć córkę.

1191
01:10:47,122 --> 01:10:48,248
[Śmiech Mi-ran i Seon-younga]

1192
01:10:48,957 --> 01:10:51,459
Teraz też przyszedłem
Obawiam się, że będę miał jeszcze jednego, co?

1193
01:10:51,543 --> 01:10:52,585
[śmiech]

1194
01:10:52,794 --> 01:10:54,879
(Mi-ran) Och, to niemożliwe.

1195
01:10:56,256 --> 01:10:57,966
O mój Boże, zaraza, panie.

1196
01:10:58,341 --> 01:11:00,760
Nic nie idzie po mojej myśli
Nie ma jednego

1197
01:11:00,844 --> 01:11:03,722
(Seonyoung) Ugh, naprawdę, co?
Teraz widzę, że znowu żartujesz

1198
01:11:03,805 --> 01:11:05,515
Czyż nie zaczyna się powoli otwierać ponownie?

1199
01:11:05,598 --> 01:11:06,766
[Śmiajcie się razem]

1200
01:11:06,850 --> 01:11:08,351
(Miran) Przyjdź i odejdź

1201
01:11:08,852 --> 01:11:09,978
Ale ja też

1202
01:11:10,895 --> 01:11:12,731
Do zobaczenia w zeszłym roku, trochę zazdrościłam Twojej mamie.

1203
01:11:12,939 --> 01:11:13,940
[lekki śmiech]

1204
01:11:15,025 --> 01:11:16,317
Zrobiłeś to?

1205
01:11:16,401 --> 01:11:17,902
Tsk, co do cholery

1206
01:11:18,486 --> 01:11:20,238
Nasze córki

1207
01:11:20,780 --> 01:11:23,366
Są pewne resztki uczuć, prawda?
[Odpowiedź Mirana]

1208
01:11:24,242 --> 01:11:26,244
(Seonyoung) Co, co to jest?

1209
01:11:26,327 --> 01:11:30,373
co? Bo jest córką, sercem swojej matki
Wiesz jak duch, co?

1210
01:11:30,457 --> 01:11:33,710
(Seonyoung) Nie słuchajcie swoich synów i córek.
Nawet jeśli umrę lub obudzę się, nie wiem, nie wiem

1211
01:11:34,336 --> 01:11:37,047
Cóż, nasz Deokseon
Czy to kolejne dziecko-potwor?

1212
01:11:37,297 --> 01:11:42,135
O mój Boże, moja żona, obecnie Deokseon.
Nie mogę się doczekać, żeby mieć cię jako moją synową.

1213
01:11:42,218 --> 01:11:43,303
[jasna muzyka]
[Seonyoung i Ilhwa śmieją się]

1214
01:11:43,928 --> 01:11:45,013
[Efekt dźwiękowy działania klawiatury]

1215
01:11:54,314 --> 01:11:56,524
(Deokseon) Mamo, wyjdźmy.
Obudź się szybko, dobrze?

1216
01:11:56,608 --> 01:11:58,026
Załóż ubranie, załóż ubranie
[Dźwięk siły Deokseona]

1217
01:11:58,526 --> 01:11:59,611
Wyjdźmy, dobrze?

1218
01:11:59,694 --> 01:12:00,945
(Anegdota) Wow? Gdzie?

1219
01:12:01,154 --> 01:12:02,238
(Deokseon) Wyjdźmy

1220
01:12:02,322 --> 01:12:03,656
- (Anegdota) O mój Boże, mamo, to denerwujące.
- (Deokseon) Szybko, szybko, szybko

1221
01:12:03,740 --> 01:12:04,741
(Deokseon) Nie, nie, wyjdźmy.

1222
01:12:06,117 --> 01:12:07,160
- (Deokseon) Och, przyjdź szybko.
- (Anegdota) Tak

1223
01:12:07,243 --> 01:12:08,244
[śmiech Deokseona]

1224
01:12:08,328 --> 01:12:11,956
(Deokseon) Mamo, przed stacją Ssangmun
Palbochae Mówią, że istnieje dom stworzony ze sztuki.

1225
01:12:12,040 --> 01:12:13,583
[lekki śmiech Ilhwy]
Mówią, że jest naprawdę pyszne

1226
01:12:13,667 --> 01:12:14,751
(Anegdota) Naprawdę?

1227
01:12:15,085 --> 01:12:16,628
(Deokseon) Mamo, nie jest ci zimno?

1228
01:12:16,711 --> 01:12:18,296
(Anegdota) Gotowe
[Dźwięk siły Deokseona]

1229
01:12:18,380 --> 01:12:19,547
(Deokseon) To wszystko, chodźmy

1230
01:12:19,631 --> 01:12:20,799
[Deokseon i Ilhwa śmieją się]

1231
01:12:20,882 --> 01:12:21,925
chodźmy

1232
01:12:39,859 --> 01:12:41,486
(To samo) Ach, to zaraza.

1233
01:12:41,569 --> 01:12:45,448
Ach, gdybym miał narodzić się na nowo, byłbym Synem Człowieczym
Musiałam urodzić się jako matka, żeby z niego skorzystać, bo byłam zazdrosna.

1234
01:12:54,874 --> 01:12:56,042
[śmiech Deokseona]

1235
01:12:57,127 --> 01:12:58,336
[Śmiajcie się razem]

1236
01:13:02,590 --> 01:13:03,591
(Deokseon) Jest ładny

1237
01:13:05,010 --> 01:13:06,052
(to samo) Czy możesz to wymazać?

1238
01:13:06,803 --> 01:13:08,555
- (To samo) Jak sobie z tym radzisz?
- (Deokseon) Och, dlaczego? Och, dlaczego?

1239
01:13:08,638 --> 01:13:09,723
[Ten sam śmiech]

1240
01:13:09,806 --> 01:13:11,391
- (Anegdota) Jest ładny, po prostu go zastosuj.
- (Deokseon) Tę też

1241
01:13:21,943 --> 01:13:24,404
(Deokseon) To drogie lekarstwo, pamiętaj, żeby je zażyć.

1242
01:13:24,487 --> 01:13:26,740
Druga córka biednego gospodarza

1243
01:13:28,241 --> 01:13:29,325
[wzdycha]

1244
01:13:36,458 --> 01:13:37,834
(Anchor 2 w telewizji) Korea
Choi Taek 9 Dan

1245
01:13:37,917 --> 01:13:40,587
Festiwal Wiosny odbywający się w Chinach
Na Światowym Turnieju Baduk

1246
01:13:40,670 --> 01:13:42,839
Zdobył finałowe mistrzostwo

1247
01:13:43,214 --> 01:13:45,008
Choi Taek 9 dan zajął 3 miejsce w finale...
[Elastyczność zachodu słońca]

1248
01:13:45,091 --> 01:13:46,551
(Noeul) Taek ponownie wygrał

1249
01:13:47,260 --> 01:13:49,054
Jestem szalony, nie jestem człowiekiem

1250
01:13:49,262 --> 01:13:50,805
[Ten sam śmiech]
[Elastyczność zachodu słońca]

1251
01:13:50,889 --> 01:13:51,973
[dźwięk dzwonka telefonu]

1252
01:13:52,223 --> 01:13:53,266
[Ta sama elastyczność]

1253
01:13:54,601 --> 01:13:56,644
Tak, cześć? Oj, Taek.

1254
01:13:57,228 --> 01:13:58,980
(Noeul) Ach, gratulacje

1255
01:13:59,981 --> 01:14:02,275
Czy jesteś z Korei? Kiedy przyszedłeś?

1256
01:14:02,692 --> 01:14:05,862
Ach, ach, poczekaj chwilkę, siostrzyczko.

1257
01:14:07,781 --> 01:14:08,740
uh

1258
01:14:09,991 --> 01:14:11,284
Uh, OK

1259
01:14:12,660 --> 01:14:14,287
- (Deokseon) Przez chwilę jestem Taek.
- (To samo) Mamo?

1260
01:14:14,371 --> 01:14:15,663
(To samo) Ach, jedzmy

1261
01:14:16,081 --> 01:14:16,998
(Deokseon) Taek

1262
01:14:21,002 --> 01:14:22,128
Czy nie jest to coś trochę dziwnego?

1263
01:14:23,463 --> 01:14:24,839
Młodsza siostra, może…

1264
01:14:25,715 --> 01:14:26,883
Jedz ryż, ryż

1265
01:14:27,258 --> 01:14:28,885
Nadal jesteś taki ciekawy?

1266
01:14:45,151 --> 01:14:45,985
[lekki śmiech]

1267
01:14:46,361 --> 01:14:47,362
[lekki śmiech]

1268
01:14:54,703 --> 01:14:55,912
(Deokseon) Kiedy przyszedłeś?

1269
01:14:56,454 --> 01:14:57,539
(Wybierz) Teraz

1270
01:14:58,456 --> 01:14:59,624
(Deokseon) Czy to nie jest trudne?

1271
01:15:00,583 --> 01:15:01,626
(Taek) W porządku

1272
01:15:03,003 --> 01:15:04,129
Nie jest Ci zimno?

1273
01:15:04,838 --> 01:15:05,839
Jest w porządku

1274
01:15:07,424 --> 01:15:08,466
[śmiech Deokseona]

1275
01:15:11,469 --> 01:15:13,263
(Deokseon) Ach, jest ciepło

1276
01:15:19,686 --> 01:15:21,312
Jutro jest ceremonia przejścia na emeryturę mojego taty.

1277
01:15:22,731 --> 01:15:24,899
Już płaczę

1278
01:15:24,983 --> 01:15:25,984
(Zaznacz) Hmm

1279
01:15:30,780 --> 01:15:32,115
Czy ja też nie mogę iść?

1280
01:15:34,325 --> 01:15:36,244
OK, nie przychodź.

1281
01:15:36,327 --> 01:15:38,329
Kiedy przychodzisz, robi się głośno bez powodu

1282
01:15:38,913 --> 01:15:40,999
I tak
Powiedziałem, żeby przyszła tylko moja rodzina.

1283
01:15:42,542 --> 01:15:43,710
Rozumiem

1284
01:15:46,212 --> 01:15:47,213
Ale

1285
01:15:48,214 --> 01:15:50,091
Czy mogę wpaść na chwilę?

1286
01:15:50,425 --> 01:15:53,845
Nie ma problemu, kiedy przychodzisz, stajesz się głównym bohaterem.

1287
01:15:54,137 --> 01:15:56,181
Jutro głównym bohaterem będzie mój tata.

1288
01:15:58,099 --> 01:15:59,309
OK

1289
01:16:00,185 --> 01:16:01,478
Potem od tyłu...

1290
01:16:01,561 --> 01:16:02,604
[Taek jęczy z bólu]

1291
01:16:04,022 --> 01:16:05,065
[Taek jęczy z bólu]

1292
01:16:05,148 --> 01:16:06,149
(Taek) Hej

1293
01:16:06,649 --> 01:16:08,401
Słuchaj, OK?

1294
01:16:09,944 --> 01:16:10,862
tak

1295
01:16:10,945 --> 01:16:11,946
[jasna muzyka]

1296
01:16:14,074 --> 01:16:15,033
[śmiech Deokseona]

1297
01:16:21,581 --> 01:16:22,582
[śmiech]

1298
01:16:26,127 --> 01:16:27,128
(ten sam) adres

1299
01:16:29,798 --> 01:16:31,257
O mój

1300
01:16:32,050 --> 01:16:33,051
[Ten sam śmiech]

1301
01:16:38,098 --> 01:16:39,140
(Anegdota) W tym roku

1302
01:16:39,432 --> 01:16:41,726
Pierwsza pensja Instytutu Badań i Szkoleń Sądownictwa Bora

1303
01:16:42,102 --> 01:16:43,436
To jest garnitur, który ci kupiłem.

1304
01:16:43,520 --> 01:16:46,898
Och, kocham drogi.
Nigdy tego nie nosiłem

1305
01:16:46,981 --> 01:16:48,149
Nigdy nie myślałam, że będę to tak nosić

1306
01:16:48,608 --> 01:16:49,776
Geungkerai, ok

1307
01:16:50,151 --> 01:16:52,737
Nie marnuj go, dopóki nie skończysz z gównem.
To się zgadza

1308
01:16:52,821 --> 01:16:53,655
[śmiech]

1309
01:16:57,117 --> 01:17:00,453
(to samo) Ach, ta osoba
Ach, dlaczego znowu płaczesz? płakać

1310
01:17:01,162 --> 01:17:04,249
Nie, dostaję dużo pieniędzy
Odchodzisz z firmy?

1311
01:17:04,916 --> 01:17:06,459
Kochanie, wszystko w porządku, wszystko w porządku, nie płacz

1312
01:17:08,211 --> 01:17:09,337
[wzdycha]

1313
01:17:09,713 --> 01:17:10,922
dzieciaku, co

1314
01:17:11,756 --> 01:17:14,342
To nie pies, to psia kupa, prawda? Uch

1315
01:17:14,426 --> 01:17:16,052
Nie zaczepiaj psa na ulicy

1316
01:17:16,469 --> 01:17:17,470
[śmiech z anegdoty]

1317
01:17:17,554 --> 01:17:19,222
Jest w porządku
[śmiech]

1318
01:17:22,475 --> 01:17:23,935
- (Anegdota) O mój Boże, spójrz.
- (To samo) W porządku.

1319
01:17:24,019 --> 01:17:26,354
(Anegdota) Chłopie, jesteś fajny
Seong Dong-il, mój mąż

1320
01:17:43,538 --> 01:17:44,956
(to samo) O mój Boże
[Oczyszczanie kaszlu o tej samej nazwie]

1321
01:17:48,918 --> 01:17:50,003
[śmiech z anegdoty]

1322
01:17:50,211 --> 01:17:51,338
(Anegdota) O mój Boże
[Nostalgiczna muzyka]

1323
01:17:51,421 --> 01:17:54,174
Jestem tak dziwna, że wszystkich zaskakuję.

1324
01:17:59,804 --> 01:18:01,097
(to samo) Och, tak

1325
01:18:01,514 --> 01:18:02,766
Dziękuję, Jinju.
[Ten sam śmiech]

1326
01:18:03,516 --> 01:18:04,726
(Seonyoung) Spójrz, tatusiu

1327
01:18:04,809 --> 01:18:06,603
Dziękuję za Twoją ciężką pracę.

1328
01:18:07,812 --> 01:18:08,897
(Cicha) Dziękuję za twoją ciężką pracę

1329
01:18:09,189 --> 01:18:10,231
[śmiech]

1330
01:18:10,607 --> 01:18:11,941
No cóż, coś w tym stylu

1331
01:18:12,233 --> 01:18:13,318
(Sungkyun) Mamo

1332
01:18:13,401 --> 01:18:16,237
Och, to wstyd ukraść mój odtwarzacz.

1333
01:18:16,529 --> 01:18:18,865
Przed drzwiami wejściowymi Jeongbonga
Trzymaj się mocno, wszystko w porządku.

1334
01:18:18,948 --> 01:18:19,908
Cóż, ok

1335
01:18:19,991 --> 01:18:21,826
O mój Boże, to czarnuch.

1336
01:18:21,910 --> 01:18:23,995
nie, co co
To nawet nie jest ceremonia przejścia prezydenta na emeryturę.

1337
01:18:24,079 --> 01:18:26,456
Hej, dlaczego robisz takie zamieszanie? zaraza

1338
01:18:26,539 --> 01:18:29,501
Och, to się skończy za godzinę.
Niewypowiedziane

1339
01:18:32,003 --> 01:18:34,964
(Sungkyun) Cóż, za godzinę
Zakończmy to szybko i wróćmy

1340
01:18:35,256 --> 01:18:37,509
Zadbam o to, żeby było ciepło i ciepło.

1341
01:18:39,010 --> 01:18:40,261
Menedżer Seong

1342
01:18:40,553 --> 01:18:42,138
Dziękuję za Twoją ciężką pracę.

1343
01:18:42,389 --> 01:18:45,725
Jajko, zaraza, sprawa czarnucha
[śmiech]

1344
01:18:46,059 --> 01:18:48,311
(Miran) Teraz my
Zamierzam zmienić wszystkie banki.

1345
01:18:48,395 --> 01:18:50,105
Słuchaj, tata odszedł z Hanil Bank.

1346
01:18:50,188 --> 01:18:51,856
Po co masz konto w Hanil Bank?

1347
01:18:52,399 --> 01:18:55,360
No cóż, ja też, właśnie teraz
Chcę wysadzić moje konto w Hanil Bank.

1348
01:18:55,443 --> 01:18:57,821
Ayu, zaraza, czarnuch, Hanil Bank
[śmiech]

1349
01:18:57,904 --> 01:18:59,197
[Śmiajcie się razem]
Zgadza się, Hanilu Banku

1350
01:18:59,280 --> 01:19:01,116
Naprawdę czarnuchy, czarnuchy

1351
01:19:01,199 --> 01:19:02,283
[Śmiajcie się razem]

1352
01:19:02,575 --> 01:19:04,369
(Seonyoung) O mój Boże
Deokseon traci rozum.

1353
01:19:04,452 --> 01:19:05,328
Proszę szybko wyjść.

1354
01:19:05,578 --> 01:19:07,038
Nigdy w życiu się nie spóźniłem

1355
01:19:07,122 --> 01:19:08,873
Nie możesz też spóźnić się w dniu ceremonii przejścia na emeryturę.

1356
01:19:10,125 --> 01:19:12,877
Nawiasem mówiąc, od teraz jestem bezrobotny.

1357
01:19:13,128 --> 01:19:15,672
(to samo) Och, ja, w sąsiedztwie
Proszę o opiekę nad tym bezrobotnym.

1358
01:19:15,755 --> 01:19:17,007
(Miran) Ej
[Śmiajcie się razem]

1359
01:19:17,090 --> 01:19:17,966
[klakson samochodowy]

1360
01:19:18,216 --> 01:19:19,926
Tato, jest już późno, pospiesz się!

1361
01:19:20,635 --> 01:19:22,303
(to samo) Uh, uh, uh, zaczynamy

1362
01:19:22,721 --> 01:19:25,432
W takim razie podejdź, dziękuję.

1363
01:19:28,852 --> 01:19:29,936
(Anegdota) Pójdę i wrócę

1364
01:19:30,520 --> 01:19:32,689
- (Seonyoung) Proszę, chodź ze mną.
- (to samo) Tak, tak, tak

1365
01:19:35,066 --> 01:19:36,109
[Sygnał dźwiękowy]

1366
01:19:43,366 --> 01:19:44,367
[Sygnał połączenia]

1367
01:19:49,372 --> 01:19:51,082
Witam? Tak, spójrz

1368
01:19:51,291 --> 01:19:53,168
(Spójrz) Uh, czy to szpital?

1369
01:19:53,251 --> 01:19:55,170
Tak, dlaczego, co się dzieje?

1370
01:19:55,545 --> 01:19:58,506
Czy to nie była dzisiejsza ceremonia przejścia na emeryturę?
Czy dobrze skończyłeś?

1371
01:19:59,007 --> 01:20:01,176
(Spójrz) Ha, dobrze się skończyło

1372
01:20:01,676 --> 01:20:03,136
Czuję się źle

1373
01:20:04,846 --> 01:20:06,473
Wujku, bardzo Cię pocieszam.

1374
01:20:07,182 --> 01:20:09,142
Musisz być najbardziej przygnębiony.

1375
01:20:09,684 --> 01:20:12,437
(Spójrz) Cóż, jest ogromny.
Nie mogłem się doczekać ceremonii przejścia na emeryturę, ale

1376
01:20:13,063 --> 01:20:16,358
Nadal zbyt proste
Skończyło się zbyt szybko

1377
01:20:17,192 --> 01:20:19,652
Łącznie na emeryturę przeszło około 30 osób.

1378
01:20:20,153 --> 01:20:23,114
Nawet bez zwykłego podziękowania
Tylko bukiet kwiatów

1379
01:20:23,615 --> 01:20:27,202
Och, to praca, w której pracuję od 30 lat.
Chciałem ci tylko dać bukiet kwiatów.

1380
01:20:27,494 --> 01:20:29,746
Minęło trochę czasu odkąd I
Prawie się odezwał instynkt walki.

1381
01:20:32,207 --> 01:20:33,333
Czy to jest dom?

1382
01:20:33,833 --> 01:20:35,377
Do zobaczenia później

1383
01:20:35,460 --> 01:20:37,087
Nawet jeśli będzie późno, pójdę

1384
01:20:37,170 --> 01:20:38,505
(Spójrz) Tak, w domu

1385
01:20:39,089 --> 01:20:40,840
Aby choć na chwilę zostać w domu

1386
01:20:41,591 --> 01:20:44,177
Tata i mama
Poszedł napić się soju.

1387
01:20:44,552 --> 01:20:46,554
Staliście się szczególnie blisko, prawda?

1388
01:20:47,514 --> 01:20:48,556
Dobrze

1389
01:20:49,140 --> 01:20:50,141
[lekki śmiech]

1390
01:20:50,350 --> 01:20:51,518
A co z Deokseonem?

1391
01:20:51,601 --> 01:20:54,688
(Spójrz) Nie wiesz? Martwił się przez chwilę, a potem
Nie wejdzie

1392
01:20:54,771 --> 01:20:56,690
[Dźwięk otwieranych drzwi]
Och, co za niespodzianka.

1393
01:20:56,773 --> 01:20:57,857
[Dźwięk oddechu Deokseona]

1394
01:20:57,941 --> 01:21:00,026
(Deokseon) Pozostaję tak
Po prostu nie mogę tego zrobić, panie.

1395
01:21:00,110 --> 01:21:02,278
Zachód słońca też nadejdzie
Po prostu rób, co ci mówię

1396
01:21:02,362 --> 01:21:03,822
(Spójrz) Sunwoo
Zadzwonię do ciebie ponownie później

1397
01:21:03,905 --> 01:21:04,823
[Ciekawa muzyka]

1398
01:21:04,906 --> 01:21:05,907
[wzdycha]

1399
01:21:06,533 --> 01:21:08,118
Czy to prawda, że ukończyłeś Uniwersytet Narodowy w Seulu?

1400
01:21:08,660 --> 01:21:09,953
(Deokseon) Czy tylko w ten sposób mogę to zapisać?

1401
01:21:10,370 --> 01:21:12,372
(Spójrz) Hej, czy studiowałem literaturę koreańską?

1402
01:21:13,123 --> 01:21:14,958
(Noeul) Siostro, daj mi to
Zapiszę to

1403
01:21:15,041 --> 01:21:17,627
Napisz, hm

1404
01:21:20,463 --> 01:21:22,090
(Deokseon) Zapisz to szybko
Musisz mi to teraz zostawić

1405
01:21:22,173 --> 01:21:23,258
(Zachód słońca) OK

1406
01:21:25,719 --> 01:21:26,928
Wychodzisz?

1407
01:21:27,012 --> 01:21:29,055
(Junghwan) Och, bracie, nie czekaj.

1408
01:21:29,139 --> 01:21:30,598
Prawdopodobnie dotrę o świcie

1409
01:21:30,974 --> 01:21:33,101
Tak, trzeba jechać ostrożnie.

1410
01:21:33,184 --> 01:21:35,228
(Junghwan) Uh, jak się ma mama?

1411
01:21:35,603 --> 01:21:37,063
[wzdycha] Nie wiem.

1412
01:21:37,147 --> 01:21:38,064
(Junghwan) Co?

1413
01:21:39,858 --> 01:21:44,029
Myślę, że to dobrze
Nie sądzę.

1414
01:21:44,112 --> 01:21:45,155
[westchnienie Junghwana]

1415
01:21:45,238 --> 01:21:47,574
(Junghwan) Dlatego idę do domu
Potrzebuję córki

1416
01:21:48,033 --> 01:21:50,410
Poczekaj, nadchodzi moja druga córka.

1417
01:22:14,559 --> 01:22:15,560
[wzdycha]

1418
01:22:35,080 --> 01:22:37,082
Hej, jesteś tu, mój synu?

1419
01:22:43,380 --> 01:22:44,381
tak

1420
01:22:46,716 --> 01:22:48,009
Mamo, wszystko w porządku?

1421
01:22:50,303 --> 01:22:52,263
W porządku

1422
01:22:54,099 --> 01:22:55,016
[dźwięk siły Mirana]

1423
01:22:55,100 --> 01:22:56,309
(Miran) W porządku

1424
01:22:57,185 --> 01:22:58,728
śpij więcej mamo

1425
01:22:59,312 --> 01:23:00,897
Do zobaczenia później, synu.

1426
01:23:02,816 --> 01:23:03,942
[Dźwięk otwieranych drzwi]

1427
01:23:06,319 --> 01:23:07,320
[wzdycha]

1428
01:23:07,404 --> 01:23:08,488
[Dźwięk zamykania drzwi]

1429
01:23:28,591 --> 01:23:29,634
[Spokojna muzyka]

1430
01:23:46,818 --> 01:23:47,861
[wzdycha]

1431
01:24:37,077 --> 01:24:38,161
[Dźwięk otwieranych drzwi]

1432
01:24:41,331 --> 01:24:44,334
O mój Boże, kto to jest?
Czyż nie jesteś porucznikiem Kim?

1433
01:24:44,959 --> 01:24:46,127
필승

1434
01:24:46,211 --> 01:24:47,212
[헛웃음]

1435
01:24:48,546 --> 01:24:50,006
경례 꼬라지 봐라

1436
01:24:50,090 --> 01:24:52,175
너 군대 내 밑으로 들어오면
죽었어, 새끼야

1437
01:24:52,384 --> 01:24:55,136
(선우) 참, 내가 미쳤냐?
Pójdę pod ciebie

1438
01:24:55,512 --> 01:24:56,930
Ale kiedy przyszedłeś?

1439
01:24:59,182 --> 01:25:00,350
(Junghwan) Uh, wczoraj rano

1440
01:25:00,558 --> 01:25:01,810
Hej, napijemy się później.

1441
01:25:01,893 --> 01:25:03,687
Taek również poszedł się modlić.
Powiedziałem, że skończyło się wcześniej

1442
01:25:03,770 --> 01:25:05,647
Dzisiaj są urodziny mojej mamy, więc idę coś zjeść.

1443
01:25:05,730 --> 01:25:08,108
Ach, to prawda, draniu.
Więc przyszedłeś, prawda?

1444
01:25:08,775 --> 01:25:10,360
No właśnie, gdzie dokonałeś rezerwacji?

1445
01:25:10,944 --> 01:25:12,904
Wciąż z moim bratem
Planowałem to zrobić teraz

1446
01:25:13,154 --> 01:25:14,489
Znacie jakieś dobre miejsce?

1447
01:25:15,156 --> 01:25:17,367
No cóż, pomyślę o tym.

1448
01:25:20,620 --> 01:25:21,996
Bora, czy wszystko u Ciebie w porządku?

1449
01:25:23,373 --> 01:25:24,374
[lekki śmiech]

1450
01:25:27,544 --> 01:25:28,545
[śmiech Sunwoo]

1451
01:25:38,388 --> 01:25:41,474
(Junghwan) Mój brat powiedział, że obecnie się spotyka.
Nie znasz fajnej restauracji?

1452
01:25:42,434 --> 01:25:44,686
jesteś młodszy ode mnie
Dlaczego nie znasz żadnej restauracji?

1453
01:25:44,769 --> 01:25:46,229
Och, jestem z Sacheon

1454
01:25:46,312 --> 01:25:47,480
Mój brat obecnie

1455
01:25:48,565 --> 01:25:49,733
Jestem gospodynią domową

1456
01:25:53,069 --> 01:25:54,279
[wzdycha]
[dźwięk dzwonka telefonu]

1457
01:25:56,656 --> 01:25:57,657
tak

1458
01:25:58,366 --> 01:25:59,492
Salamandra?

1459
01:25:59,826 --> 01:26:00,702
Co się dzieje?

1460
01:26:00,785 --> 01:26:02,412
(Dongryong) Poruczniku Kim, gdzie jest pańska obecna lokalizacja?

1461
01:26:02,704 --> 01:26:04,039
O czym ten facet mówi?

1462
01:26:04,289 --> 01:26:07,042
(Dongryong) Dzisiejsi goście sali weselnej
Przez jakiś czas miałem zawroty głowy

1463
01:26:07,125 --> 01:26:09,502
Przygotowałem 100 porcji galbitangu.

1464
01:26:09,586 --> 01:26:11,796
Panna młoda i jej pierwsza miłość
Powiedział, że wymiotował dziś rano

1465
01:26:12,339 --> 01:26:13,340
Co?

1466
01:26:13,423 --> 01:26:14,799
(Dongryong) W każdym razie
Otrzymałem zadatek rezerwacyjny

1467
01:26:14,883 --> 01:26:16,217
Pieniądze są w porządku

1468
01:26:16,301 --> 01:26:17,886
To strata galbitangu, hej

1469
01:26:18,303 --> 01:26:20,347
Minęło trochę czasu odkąd organizowaliśmy imprezę w naszej alejce
Spróbujmy, dobrze?

1470
01:26:20,430 --> 01:26:23,641
Hej, od teraz widzę
zadzwoń do wszystkich

1471
01:26:23,933 --> 01:26:26,061
Hej, masz tam też ciasto?

1472
01:26:26,144 --> 01:26:28,563
(Dongryong) Żartujesz? Są 3 kroki, 3 kroki

1473
01:26:29,022 --> 01:26:31,066
Dziś są urodziny Pani Cheetah, prawda?

1474
01:26:31,149 --> 01:26:33,651
야, 너 오늘 땡잡았어, 새끼야

1475
01:26:33,735 --> 01:26:37,155
웨딩 케이크를 내가 놀랍게
생일 케이크로 바꿔 놓을게

1476
01:26:37,238 --> 01:26:38,907
야, 야, 됐고, 바꾸지 마

1477
01:26:38,990 --> 01:26:40,325
O której godzinie mogę jechać?

1478
01:26:40,533 --> 01:26:43,578
(Dongryong) Och, bo to ostatni raz
Około 7:00?

1479
01:26:43,661 --> 01:26:45,246
Albo wyjdź teraz

1480
01:26:45,497 --> 01:26:47,415
Wszyscy goście weselni już wyszli.

1481
01:26:47,499 --> 01:26:49,376
Tak czy inaczej, zadzwońcie do wszystkich ludzi w alei, wszystkich.

1482
01:26:49,459 --> 01:26:50,794
Dzisiaj strzelam mocno.

1483
01:26:51,002 --> 01:26:52,337
Hej, dzięki, salamandro.

1484
01:26:54,422 --> 01:26:55,382
brat

1485
01:26:55,882 --> 01:26:57,008
Jest dobry sposób

1486
01:26:57,926 --> 01:26:58,843
co?

1487
01:27:05,141 --> 01:27:07,477
(Daeryong) Hej, ile osób przyjdzie?

1488
01:27:08,603 --> 01:27:10,689
(Dongryong) Kiedy wszyscy przyjdą
Może około dwudziestu osób?

1489
01:27:11,523 --> 01:27:13,066
Deokseon na pewno przyjdzie.

1490
01:27:13,358 --> 01:27:14,734
Oczywiście, że Jeongpal przyjdzie.

1491
01:27:14,984 --> 01:27:17,445
Ludzie w alejce po długim czasie
Widzę wszystkie wasze twarze

1492
01:27:17,779 --> 01:27:18,738
Swoją drogą, Dongryong.

1493
01:27:19,280 --> 01:27:20,407
Mama też przyjdzie

1494
01:27:21,700 --> 01:27:22,909
Och, naprawdę?

1495
01:27:23,410 --> 01:27:24,577
Mówią, że to już koniec?

1496
01:27:25,245 --> 01:27:26,579
Mówią, że zaraz tu przyjdziesz

1497
01:27:28,331 --> 01:27:29,958
To wszystko przez ciebie

1498
01:27:30,041 --> 01:27:31,668
(Daeryong) [śmiech] Kim jestem, draniu?

1499
01:27:32,961 --> 01:27:34,671
[Nostalgiczna muzyka]
(Seonyoung) Przepraszam

1500
01:27:35,338 --> 01:27:38,425
O mój Boże, oto jest
Czy to dom Prezydenta Ryu Dong-ryonga?

1501
01:27:39,009 --> 01:27:40,760
(Cisza) Bezpłatny galbitang
Przyszedłem zjeść

1502
01:27:40,844 --> 01:27:41,886
(Daeryong) Och, jesteś tutaj?

1503
01:27:41,970 --> 01:27:43,221
(Sunwoo) Witaj, Daeryong hyung.

1504
01:27:43,304 --> 01:27:44,931
(Daeryong) Daj spokój, to pierwsze miejsce, twój dom

1505
01:27:45,348 --> 01:27:47,058
(To samo) Ach, to jest sklep z salamandrami.
Ach, ty

1506
01:27:47,142 --> 01:27:48,018
No dobrze, jeden po drugim.

1507
01:27:48,101 --> 01:27:49,477
- Biorę to. Gdzie to jest?
- (Dongryong) Tak, tak

1508
01:27:49,561 --> 01:27:50,937
(Dongryong) Idź tam.
Zachowaj zdrowie

1509
01:27:51,354 --> 01:27:53,314
- Przyszedłem tu, żeby zjeść zupę żeberkową.
- (Dongryong) Witam

1510
01:27:53,398 --> 01:27:54,399
(Zachód słońca) Wow, zupa żeberkowa

1511
01:27:54,482 --> 01:27:55,775
- (Seonyoung) Och, czy jest tu zamek?
- (Sunwoo) Witam

1512
01:27:55,859 --> 01:27:57,485
- Witaj, salamandrze.
- (Dongryong) Witaj, siostro.

1513
01:27:57,569 --> 01:27:59,612
- (Seonyoung) Wow, Seongnim, twoja spódnica jest śliczna.
- (Sunwoo) Witaj, Noeul.

1514
01:28:04,743 --> 01:28:06,536
Wujku, tu jest zupa z dwóch żeberek.

1515
01:28:06,619 --> 01:28:08,830
(Dongryong) Och, Seong Deok-seon, stałeś się ładniejszy?

1516
01:28:09,539 --> 01:28:12,083
Hej, mama i tata tu są, wejdź

1517
01:28:12,167 --> 01:28:13,251
(Deokseon) Przyjdziesz?

1518
01:28:14,711 --> 01:28:15,670
(Dongryong) Czy jesteś sam?

1519
01:28:15,754 --> 01:28:16,671
Z najlepszą siostrą

1520
01:28:17,005 --> 01:28:18,923
Czy ta osoba jest Twoim jedynym bliskim przyjacielem?

1521
01:28:19,007 --> 01:28:20,759
Dzwonię do wszystkich

1522
01:28:20,842 --> 01:28:22,260
(Mi-ok i Ja-hyeon) Przepraszam

1523
01:28:22,344 --> 01:28:23,553
Wszystko zaśpiewałem

1524
01:28:23,636 --> 01:28:27,807
(Deokseon) A teraz, Man-ok, Jo Hyeon-ah.
Pozdrawiam, moja przyjaciółko Salamandrze

1525
01:28:28,058 --> 01:28:29,351
(Miok) Witam

1526
01:28:29,434 --> 01:28:31,144
(Jahyeon) Co? Jesteś nim, prawda?

1527
01:28:31,394 --> 01:28:32,479
Szkoła średnia Ssangmun w parku Nam-jeong

1528
01:28:32,562 --> 01:28:33,563
Cholera…

1529
01:28:33,980 --> 01:28:36,066
Szkoła średnia dla dziewcząt Ssang Wang Johyeon?

1530
01:28:36,149 --> 01:28:37,984
- (Jahyeon) Minęło trochę czasu.
- (Deokseon) Och, co się dzieje?

1531
01:28:38,068 --> 01:28:39,027
(Deok-seon) Czy możesz pozwolić mi przejść tutaj?

1532
01:28:39,110 --> 01:28:40,153
Zamknąć się!

1533
01:28:40,236 --> 01:28:41,404
Myślisz, że mam dziewczynę?

1534
01:28:42,489 --> 01:28:43,823
ja i rosół
Myślę, że rosół jest gotowy

1535
01:28:43,907 --> 01:28:45,200
(Dongryong) Myślę, że powinienem wejść i się rozejrzeć.

1536
01:28:46,493 --> 01:28:48,286
(Jahyun) Z moimi nogami wszystko w porządku
Uważaj na nogi

1537
01:28:49,496 --> 01:28:51,206
- (Deokseon) Chodźmy
- (Jahyeon) Czuję się źle

1538
01:28:51,498 --> 01:28:52,457
(Deokseon) To jest pyszne.

1539
01:28:55,752 --> 01:28:56,961
(Daeryong) Kto nie przyszedł?

1540
01:28:57,879 --> 01:29:00,840
(Dongryong) Ach, ty draniu
Mam chorobę gwiazdową i zawsze się spóźniam

1541
01:29:04,010 --> 01:29:05,053
(Taek) Przyszedłem

1542
01:29:05,136 --> 01:29:06,262
- (Menedżer Lee) Witam.
- (Yuram) Witam

1543
01:29:06,680 --> 01:29:09,182
(Wycieczka) Dają ci darmowy galbitang (galbitang)
Słyszałem plotkę

1544
01:29:13,770 --> 01:29:15,939
(Dongryong) Wow, draniu, dlaczego tu teraz jesteś?

1545
01:29:16,147 --> 01:29:17,357
Zupa żeberkowa wystygła.

1546
01:29:17,691 --> 01:29:19,025
Pojechałem

1547
01:29:19,109 --> 01:29:21,027
[Śmieje się] Zatem rozumiem.

1548
01:29:21,277 --> 01:29:22,904
(Dongryong) A teraz zjedz miskę zupy.
wejdź

1549
01:29:24,364 --> 01:29:25,407
[lekki śmiech]

1550
01:29:34,624 --> 01:29:35,667
Hej

1551
01:29:36,918 --> 01:29:37,919
(Dongryong) Uh, mamo

1552
01:29:38,003 --> 01:29:39,629
Daj nam też miskę zupy żeberkowej.

1553
01:29:41,256 --> 01:29:43,842
(Daeryong) Mamo, I
Grillowałem żeberka.

1554
01:29:46,219 --> 01:29:47,512
Jeśli mi tego nie dasz, wrócę

1555
01:29:47,595 --> 01:29:50,807
OK, proszę zjeść 100 misek.
Zrobiłeś dobry uczynek, wejdź.

1556
01:29:51,725 --> 01:29:52,767
[Dongryong i Jaemyung się śmieją]

1557
01:29:53,018 --> 01:29:54,185
(Jaemyung) Teraz

1558
01:29:54,269 --> 01:29:55,729
(Dongryong) Nauczyciel Hakju jest tutaj

1559
01:29:55,812 --> 01:29:57,105
[Ludzie wiwatują]
[Hałas]

1560
01:30:00,817 --> 01:30:02,235
A teraz ręka osoby, która nie przyszła

1561
01:30:02,861 --> 01:30:05,697
Jeongpal, żona Geparda
Nie przyszedłeś.

1562
01:30:06,531 --> 01:30:07,574
(Deokseon) Ach

1563
01:30:07,657 --> 01:30:09,909
O mój! Szef Kim też nie przyszedł.

1564
01:30:10,201 --> 01:30:11,327
[śmiech]

1565
01:30:12,662 --> 01:30:13,997
(Dongryong) Och, czy tak jest?

1566
01:30:14,247 --> 01:30:16,249
Ten drań patrzy na mnie
Przygotuj wszystko.

1567
01:30:18,084 --> 01:30:19,377
Czy jesteś tam?

1568
01:30:20,879 --> 01:30:24,591
To jest świat
Najsmaczniejszy galbitang

1569
01:30:24,674 --> 01:30:26,176
Czy to jest dom salamandry?

1570
01:30:26,718 --> 01:30:29,179
Być może ty
Słyszałem o tym dopiero w Ssangmun-dong

1571
01:30:29,262 --> 01:30:31,639
(Dongryong) Żona geparda?
[Śmiech Mi-ran i Dong-ryonga]

1572
01:30:32,390 --> 01:30:34,559
- (Dongryong) Proszę wejdź.
- (Miran) Och, o mój Boże

1573
01:30:35,352 --> 01:30:37,062
[Wszyscy się witają]
[Hałas]

1574
01:30:40,774 --> 01:30:41,941
(to samo) Kochanie, on nie przyjdzie
Co tam robisz?

1575
01:30:42,025 --> 01:30:43,276
(Junghwan) Hej, hej, ajumma, ajumma

1576
01:30:44,569 --> 01:30:45,779
[Ciekawa muzyka]

1577
01:30:46,237 --> 01:30:47,697
[Ludzie się śmieją]

1578
01:31:12,681 --> 01:31:13,765
(Miran) O mój Boże

1579
01:31:15,141 --> 01:31:16,059
(Jeongbong) Olej rybny

1580
01:31:17,727 --> 01:31:19,020
[westchnienie Mirana]
[Dźwięk nalewanego alkoholu]

1581
01:31:22,148 --> 01:31:24,734
To już moje urodziny
Poczułem się szczęśliwy

1582
01:31:24,818 --> 01:31:27,737
Wszyscy zebraliśmy się w ten sposób
Po zjedzeniu kolacji czuję się lepiej.

1583
01:31:28,196 --> 01:31:30,615
Nie, w moje urodziny
Co tu jest do zrobienia?

1584
01:31:30,699 --> 01:31:32,158
Najszczęśliwszy dzień ceremonii wręczenia nagród

1585
01:31:34,119 --> 01:31:36,913
Mamo, wszystkiego najlepszego z okazji 52. urodzin
Szczere gratulacje

1586
01:31:37,664 --> 01:31:38,915
(Jeongbong) Wrócę do domu później w nocy

1587
01:31:38,998 --> 01:31:42,168
Jeszcze raz z naszą rodziną
Przygotujemy przestrzeń narodową.

1588
01:31:42,794 --> 01:31:43,837
syn

1589
01:31:44,129 --> 01:31:46,423
Mama obchodziła moje 52. urodziny

1590
01:31:46,506 --> 01:31:49,175
Chcę ci serdecznie pogratulować
Nie mam pojęcia?

1591
01:31:49,259 --> 01:31:50,301
[zaskoczony okrzyk pracownika]

1592
01:31:50,385 --> 01:31:51,720
(Pracownik) O mój Boże, co mam zrobić?
O mój Boże, co mam zrobić, o mój Boże

1593
01:31:51,803 --> 01:31:53,096
Ojej, przepraszam.
O mój Boże, co mam zrobić?

1594
01:31:53,179 --> 01:31:55,098
Och, co mam zrobić, och, przepraszam
[niezręczny śmiech Mirana]

1595
01:31:55,515 --> 01:31:56,933
- (Miran) W porządku.
- (Pracownik) Co mam zrobić?

1596
01:31:57,017 --> 01:31:58,935
- (Miran) W porządku.
- (Pracownik) Co mam zrobić?

1597
01:31:59,728 --> 01:32:01,229
- (Jeongbong) Dziecko
- (Anegdota) O mój Boże

1598
01:32:01,312 --> 01:32:04,024
Proszę pana, muszę się przebrać.
Długo śmierdzi

1599
01:32:04,107 --> 01:32:05,942
(Mi-ran) Och, gdzie tu są ubrania?

1600
01:32:06,026 --> 01:32:09,029
O, hej, tam, w moim domu.
Mam ubrania, ale

1601
01:32:09,112 --> 01:32:10,822
Chciałbyś się w to przebrać?

1602
01:32:12,073 --> 01:32:14,075
(Miran) Och, naprawdę

1603
01:32:14,576 --> 01:32:15,744
[Lament Jeongbonga]

1604
01:32:15,827 --> 01:32:17,120
(Miran) O mój Boże
[Ciekawa muzyka]

1605
01:32:17,203 --> 01:32:18,997
- (Miran) Tak, ach, ach, ach, ach
- (Pracownik) Joe, bądź ostrożny.

1606
01:32:19,080 --> 01:32:21,332
- (Miran) Tak, OK
- (Pracownik) Tędy, tędy

1607
01:32:21,416 --> 01:32:22,625
(Miran) O mój Boże

1608
01:32:23,460 --> 01:32:24,669
[irytowany okrzyk Mirana]

1609
01:32:25,920 --> 01:32:26,963
[irytowany okrzyk Mirana]

1610
01:32:27,047 --> 01:32:28,506
- (Pracownik) Hej, hej, chodź tutaj.
- (Miran) Tak

1611
01:32:28,590 --> 01:32:29,716
(Pracownik) Tak

1612
01:32:38,391 --> 01:32:39,684
To wszystko. A co z muzyką?

1613
01:32:41,353 --> 01:32:42,812
Nie martw się mniej

1614
01:32:42,896 --> 01:32:43,855
(Junghwan) A co z ciastem?

1615
01:32:43,938 --> 01:32:46,983
(Dongryong) Jestem gotowy, Jeong Pal.
Zabrałem ze sobą jedną osobę

1616
01:32:48,151 --> 01:32:49,361
[Ciekawa muzyka]

1617
01:32:52,113 --> 01:32:53,198
[wzdycha]

1618
01:32:54,115 --> 01:32:55,158
(Jeongbong) Ach

1619
01:32:57,369 --> 01:32:58,661
- (Junghwan) Tak, mój brat jest dziewczyną-kwiaciarnią.
- (Jeongbong) Och

1620
01:32:59,662 --> 01:33:00,705
Czy jestem dziewczyną-kwiaciarnią?

1621
01:33:02,707 --> 01:33:04,250
Czy twoja dziewczyna jest tam teraz?

1622
01:33:05,418 --> 01:33:06,252
W takim razie powinienem to zrobić?

1623
01:33:08,296 --> 01:33:11,132
Właściwie moim marzeniem, gdy byłam młoda, było zostać dziewczyną-kwiaciarnią.

1624
01:33:12,092 --> 01:33:13,134
(Jeongbong) Nie wiedziałeś, prawda, młodszy bracie?

1625
01:33:13,343 --> 01:33:14,386
(Junghwan) Och

1626
01:33:14,969 --> 01:33:16,012
(Dongryong) Brat

1627
01:33:16,096 --> 01:33:17,180
[Zdecydowany oddech Jeongbonga]

1628
01:33:17,263 --> 01:33:18,306
(Junghwan) Tak

1629
01:33:19,432 --> 01:33:20,558
Kto daje bukiet?

1630
01:33:21,685 --> 01:33:22,852
Gra tylko jedna osoba

1631
01:33:23,186 --> 01:33:24,104
Kto?

1632
01:33:24,187 --> 01:33:25,021
ty

1633
01:33:25,522 --> 01:33:27,065
(Dongryong) Sam dajesz to swojej mamie.

1634
01:33:27,148 --> 01:33:29,484
Jeśli tylko włączę muzykę
Sam dajesz to swojej mamie

1635
01:33:29,818 --> 01:33:31,820
Ach, nie jestem w tym dobry.

1636
01:33:31,903 --> 01:33:34,155
Szalony facet, właśnie o to mnie prosiłeś

1637
01:33:39,327 --> 01:33:40,328
dziecko

1638
01:33:42,122 --> 01:33:43,915
Pani, Pani Gepard
Wyciągnij to

1639
01:33:44,290 --> 01:33:46,793
Wow? Czy Twoje ubrania są dziwne?
Nie możesz wyjść?

1640
01:33:56,386 --> 01:33:57,512
[Ciekawa muzyka]

1641
01:34:03,226 --> 01:34:05,437
(Miran) Och, to ja
Żyj, żyj, po prostu żyj

1642
01:34:05,520 --> 01:34:07,564
Noszenie najróżniejszych ubrań i jedzenie zupy żeberkowej

1643
01:34:07,814 --> 01:34:10,066
(Anegdota) Hej, jest idealny dla ciebie.

1644
01:34:11,067 --> 01:34:12,360
(Miran) Jestem trochę czarujący

1645
01:34:13,486 --> 01:34:15,447
Ach, ale noszenie tego
Czy potrafisz to przetrawić?

1646
01:34:15,697 --> 01:34:18,158
Mam to po prostu zdjąć i zjeść?
Ja też mam gorączkę.

1647
01:34:18,241 --> 01:34:19,492
(Anegdota) Uch
[śmiech Ilhwy i Mirana]

1648
01:34:20,076 --> 01:34:21,828
O mój Boże, jesteś śliczna

1649
01:34:21,911 --> 01:34:24,873
O mój Boże, tym razem, jeśli to znowu dziecko
Kiedy znowu założysz coś takiego?

1650
01:34:24,956 --> 01:34:26,416
[Elastyczność Ilhwy i Mirana]

1651
01:34:27,250 --> 01:34:29,753
Proszę pani, mam wołowinę pierwszego gatunku.

1652
01:34:30,295 --> 01:34:31,921
(Anegdota) Och, rozumiem, wychodzę.

1653
01:34:32,005 --> 01:34:33,256
- (Anegdota) Proszę pana, proszę szybko wyjść.
- (Miran) Tak

1654
01:34:33,631 --> 01:34:34,716
(Anegdota) O mój Boże

1655
01:34:38,428 --> 01:34:39,512
[śmiech Mirana]

1656
01:34:39,804 --> 01:34:40,972
(Miran) Ayu

1657
01:34:41,431 --> 01:34:42,640
[mruczący dźwięk Mirana]

1658
01:34:42,724 --> 01:34:43,933
Naprawdę

1659
01:34:44,309 --> 01:34:45,685
(to samo) Mamo?
[mruczący dźwięk]

1660
01:34:46,144 --> 01:34:48,438
- (Anegdota) Mamo
- (To samo) Och, cóż, co się dzieje?

1661
01:34:48,521 --> 01:34:49,773
[Hałas]

1662
01:34:49,981 --> 01:34:51,441
(Miran) Hej, na co się patrzysz? Odejdź.

1663
01:34:55,528 --> 01:34:56,738
(to samo) Och, co się dzieje?

1664
01:34:57,113 --> 01:34:59,657
(Miran) Och, nie wiem, tego
Dałem ci takie ubrania.

1665
01:35:00,325 --> 01:35:02,285
(To samo) Och, to dziwne.

1666
01:35:02,369 --> 01:35:03,286
(Miran) Och, jestem zawstydzony, po prostu

1667
01:35:04,454 --> 01:35:05,622
[Gra marsz weselny]

1668
01:35:05,705 --> 01:35:06,831
[Elastyczność ludzi]

1669
01:35:10,126 --> 01:35:11,378
[Ludzie wiwatują]

1670
01:35:13,963 --> 01:35:15,131
[Ludzie się śmieją]

1671
01:35:16,257 --> 01:35:17,717
[Ludzie wiwatują i biją brawa]

1672
01:35:36,569 --> 01:35:39,072
(to samo) Ach, super, co?

1673
01:35:42,075 --> 01:35:43,451
[Ludzie wiwatują i śmieją się]

1674
01:35:46,121 --> 01:35:47,288
(to samo) om, om
[jękliwy dźwięk Mirana]

1675
01:35:47,914 --> 01:35:49,249
(Anegdota) Dlaczego płaczesz?

1676
01:35:52,460 --> 01:35:53,461
[szloch Mirana]

1677
01:36:04,264 --> 01:36:05,432
(To samo) Płaczę, ale

1678
01:36:06,057 --> 01:36:07,100
panna młoda i pan młody

1679
01:36:07,976 --> 01:36:08,977
Marzec!

1680
01:36:09,060 --> 01:36:10,145
[Ludzie wiwatują]

1681
01:36:10,645 --> 01:36:11,771
[Wiwaty Jeongbonga]

1682
01:36:13,982 --> 01:36:15,108
[Wiwaty Jeongbonga]

1683
01:36:16,609 --> 01:36:18,278
[Wiwaty Jeongbonga]
[śmiech]

1684
01:36:18,778 --> 01:36:19,696
[śmiech Sungkyuna]

1685
01:36:20,488 --> 01:36:21,823
[Jeongbong nadal wiwatuje]

1686
01:36:31,958 --> 01:36:33,335
[Wiwaty Jeongbonga]

1687
01:36:33,918 --> 01:36:35,337
(Deokseon) Pocałuj mnie

1688
01:36:35,545 --> 01:36:38,548
(Wszyscy razem) Pocałujcie mnie! Pocałuj mnie!

1689
01:36:38,798 --> 01:36:41,760
Pocałuj mnie! Pocałuj mnie!

1690
01:36:41,843 --> 01:36:43,470
Pocałuj mnie!

1691
01:36:43,678 --> 01:36:45,055
[Ludzie wiwatują]

1692
01:36:49,476 --> 01:36:52,562
Salamandra! salamandra!

1693
01:36:52,979 --> 01:36:56,066
salamandra! salamandra!

1694
01:36:56,316 --> 01:36:59,277
salamandra! salamandra!

1695
01:36:59,569 --> 01:37:02,489
salamandra! salamandra!

1696
01:37:02,572 --> 01:37:04,032
[Ludzie wiwatują i biją brawa]

1697
01:37:05,492 --> 01:37:07,577
(to samo) Ach, co robisz? Po prostu wyjdź i wyłącz to

1698
01:37:08,453 --> 01:37:11,456
(Wszyscy razem) Raz, dwa, trzy!

1699
01:37:11,664 --> 01:37:12,499
[odgłosy płaczu i oddechu Mirana]

1700
01:37:12,582 --> 01:37:14,042
[Ludzie wiwatują i biją brawa]
[jasna muzyka]

1701
01:37:19,297 --> 01:37:20,465
[dźwięk migawki aparatu]

1702
01:37:22,300 --> 01:37:23,385
[dźwięk migawki aparatu]

1703
01:37:26,596 --> 01:37:28,056
Czyj to był pomysł?

1704
01:37:29,599 --> 01:37:30,850
matka i córka

1705
01:37:33,645 --> 01:37:34,479
Co?

1706
01:37:34,729 --> 01:37:35,772
Jeonghwan-ah

1707
01:37:36,272 --> 01:37:38,483
zdjęcie twojego taty i mamy
Skąd wiedziałeś, że to fałszywe?

1708
01:37:39,609 --> 01:37:41,111
Och, naprawdę
[Miran jest zmęczony]

1709
01:37:41,194 --> 01:37:42,779
Myślałam, że do końca życia nie dam się złapać.

1710
01:37:43,446 --> 01:37:44,406
Ach

1711
01:37:44,823 --> 01:37:47,492
Patrząc na niego, wygląda na to, że jest syntetyczny.

1712
01:37:52,247 --> 01:37:53,623
Jeonghwanie, dziękuję

1713
01:37:55,125 --> 01:37:57,794
Mamo, twoja menopauza już minęła, co?

1714
01:37:58,545 --> 01:37:59,921
Dziękuję, synu

1715
01:38:03,008 --> 01:38:04,134
[Spokojna muzyka]

1716
01:38:04,592 --> 01:38:05,719
Ach
[szloch Mirana]

1717
01:38:06,469 --> 01:38:08,096
Och, nie chciałem tego robić.

1718
01:38:08,179 --> 01:38:11,266
Co, co to znowu jest?
Płacz, płacz nie należy do twoich obowiązków, więc dlaczego to robisz?

1719
01:38:12,225 --> 01:38:13,435
아이, 조용히 해, 새끼야

1720
01:38:16,396 --> 01:38:17,522
[미란의 흐느끼는 소리]

1721
01:38:23,903 --> 01:38:26,489
아따, 뭐, 그것이 울 일이여?
To dobra rzecz

1722
01:38:26,573 --> 01:38:28,575
Och, to żenujące, o mój Boże

1723
01:38:28,658 --> 01:38:29,993
Tsk, tsk, tsk, aig.
[śmiech]

1724
01:38:30,076 --> 01:38:31,202
(Deokseon) Tato

1725
01:38:31,286 --> 01:38:32,287
(to samo) Tak

1726
01:38:33,288 --> 01:38:34,831
My też mamy coś do przekazania

1727
01:38:34,914 --> 01:38:35,874
co?

1728
01:38:36,416 --> 01:38:37,417
[śmiech]

1729
01:38:40,837 --> 01:38:41,880
(Deokseon) Prezent

1730
01:38:43,631 --> 01:38:44,716
och

1731
01:38:44,966 --> 01:38:46,634
(Dongryong) Hej, dlaczego wszyscy tacy są?

1732
01:38:46,718 --> 01:38:48,845
Och, dorosłeś? Dlaczego oni tacy są?

1733
01:38:49,512 --> 01:38:50,597
Co to jest?

1734
01:38:50,805 --> 01:38:53,558
Z moją rodziną
Postanowiłem ponownie zorganizować ceremonię przejścia na emeryturę mojego taty.

1735
01:38:53,892 --> 01:38:54,893
Tato, otwórz.

1736
01:38:56,686 --> 01:38:58,104
Hmm?
[Dźwięk odkładania tego]

1737
01:38:58,188 --> 01:38:59,064
[śmiech]

1738
01:39:02,567 --> 01:39:03,401
(to samo) Mamo? To jest

1739
01:39:04,819 --> 01:39:05,862
Co to jest?

1740
01:39:05,945 --> 01:39:06,946
(Sungkyun) Co?

1741
01:39:07,489 --> 01:39:09,282
Czy to jest karta z podziękowaniami?

1742
01:39:10,658 --> 01:39:13,370
Hej, przeczytam to.

1743
01:39:13,453 --> 01:39:15,455
- (Bora i Deokseon) Nie czytajcie
- (Zachód słońca) O nie.

1744
01:39:15,538 --> 01:39:16,706
- (Deokseon) Nie...
- (Sungkyun) Wow?

1745
01:39:16,790 --> 01:39:19,209
(Sungkyun) Ale dzieci
To prezent, który zrobiłem dla mojego taty.

1746
01:39:19,292 --> 01:39:21,294
Powinnam ją przeczytać, kiedy będziemy wszyscy razem

1747
01:39:21,378 --> 01:39:22,837
(patrz) dziecko
Och, nie czytaj, proszę

1748
01:39:22,921 --> 01:39:24,464
- (Deokseon) Naprawdę, nie czytaj tego.
- (Sunwoo) Hej, nie czytaj.

1749
01:39:24,839 --> 01:39:26,508
(Seonyoung) O mój Boże
Jeśli to teraz przeczytasz,

1750
01:39:26,591 --> 01:39:28,593
Płaczecie ludzie, ja też płaczę.

1751
01:39:28,677 --> 01:39:29,761
wujek

1752
01:39:29,844 --> 01:39:31,888
Mimo wszystko, w takich chwilach czytam ją z zapartym tchem.

1753
01:39:31,971 --> 01:39:33,848
Prawidłowa odpowiedź to chłodne skarcenie.

1754
01:39:33,932 --> 01:39:34,891
Czy to prawda?

1755
01:39:35,392 --> 01:39:38,144
Mam ponad 50 lat i prawdopodobnie jestem nowym mężem.

1756
01:39:38,228 --> 01:39:40,271
(Sungkyun) Dziś jestem w porządku
Zróbmy tyradę, dobrze?

1757
01:39:40,355 --> 01:39:41,773
(to samo) Ach, tak
Przeczytaj, przeczytaj

1758
01:39:43,692 --> 01:39:45,485
(Sungkyun) „Tablica uznania”

1759
01:39:46,778 --> 01:39:53,451
„Dziękuję za Twój wkład w Hanil Bank przez 26 lat.
Menedżer Seong Dong-il…”

1760
01:39:55,328 --> 01:39:58,331
O mój Boże, to
Przeczytam to, dobrze?

1761
01:39:58,415 --> 01:39:59,416
[śmiech]

1762
01:40:00,458 --> 01:40:01,835
(Deokseon) „Tablica uznania”

1763
01:40:02,127 --> 01:40:03,378
[Spokojna muzyka]

1764
01:40:03,461 --> 01:40:06,464
„Za wkład w Hanil Bank przez 26 lat”

1765
01:40:06,673 --> 01:40:10,010
„Wódz Seong Dong-il”.
Dziękuję za twoją ciężką pracę

1766
01:40:11,344 --> 01:40:16,725
„Teraz nie jestem już menadżerem Seong Dong-ilem.
Chociaż nie można się do mnie zwracać po imieniu

1767
01:40:16,808 --> 01:40:18,393
„Co pozostaje takie samo”

1768
01:40:19,060 --> 01:40:22,063
„Seong Dong-il jest mężem Lee Il-hwy”

1769
01:40:22,814 --> 01:40:26,818
„Seong Bora, Seong Deok-seon, Seong No-eul”

1770
01:40:27,610 --> 01:40:30,238
„Trójka rodzeństwa”
„Jestem dumnym ojcem”

1771
01:40:33,324 --> 01:40:35,827
„Mój tata
Najczęściej mówi się: „

1772
01:40:36,536 --> 01:40:39,539
– To będzie zaraza i czarnuch.

1773
01:40:40,790 --> 01:40:43,001
„Słowo, którego mój tata nienawidzi najbardziej”

1774
01:40:43,752 --> 01:40:46,338
„To 10 000-letnia gwarancja zastępcza i dłużna”.

1775
01:40:48,840 --> 01:40:51,134
„Co mój tata robi najlepiej”

1776
01:40:51,801 --> 01:40:53,845
„Kupowanie bezużytecznych rzeczy”

1777
01:40:54,596 --> 01:40:56,431
„Chodzi o to, żeby nas pocałować”

1778
01:40:56,514 --> 01:40:57,640
[jękliwy dźwięk Deokseona]

1779
01:41:00,935 --> 01:41:02,854
„Jakie jest Twoje ulubione jedzenie?”

1780
01:41:03,271 --> 01:41:06,232
– To sezonowane sercówki i soju.

1781
01:41:11,321 --> 01:41:14,115
I mój tata
To co kocham najbardziej to'

1782
01:41:15,408 --> 01:41:17,327
„To jest nasza rodzina”

1783
01:41:18,870 --> 01:41:20,622
„Jako córka ojca”

1784
01:41:21,581 --> 01:41:23,291
„I jako syn”

1785
01:41:24,501 --> 01:41:27,212
„Ponieważ nie mogłem powiedzieć ani jednego miłego słowa”

1786
01:41:29,798 --> 01:41:33,301
„Kieliszek ulubionego napoju.
„Bo nie mogę z tobą pić”

1787
01:41:35,970 --> 01:41:38,181
„Ponieważ nie mogłem cię pierwszy przytulić”

1788
01:41:41,393 --> 01:41:43,687
„Ponieważ nie mogłem powiedzieć, że cię kocham”

1789
01:41:48,358 --> 01:41:51,069
— I ojciec
Ciężar tego imienia

1790
01:41:52,278 --> 01:41:54,072
„Bo nie mogę tego pojąć”

1791
01:41:56,241 --> 01:41:57,575
„Przepraszam”

1792
01:41:58,451 --> 01:42:00,078
„Przepraszam”

1793
01:42:07,377 --> 01:42:11,006
Niemniej jednak
„Jak drzewo, które daje hojnie”

1794
01:42:15,760 --> 01:42:18,013
„Szanowany ojciec Bory”

1795
01:42:19,305 --> 01:42:21,766
„Ojciec, który jest jak przyjaciel Deokseona”

1796
01:42:23,393 --> 01:42:25,020
„I dla Noeula”

1797
01:42:26,062 --> 01:42:28,606
„Ponieważ byłeś silnym ojcem”

1798
01:42:31,443 --> 01:42:33,653
„Z tym wdzięcznym sercem”

1799
01:42:34,946 --> 01:42:36,698
„Daję ci tę kartę”

1800
01:42:38,324 --> 01:42:39,367
[wzdycha]

1801
01:42:39,993 --> 01:42:42,996
„5 listopada 1994”

1802
01:42:43,747 --> 01:42:45,165
„Wszystkie dzieci”

1803
01:42:57,218 --> 01:42:58,803
Jesteś chory, Boże.

1804
01:42:59,262 --> 01:43:01,639
Och, dlaczego to czytasz?

1805
01:43:02,849 --> 01:43:03,850
[Lament Dongryonga]

1806
01:43:05,560 --> 01:43:06,853
(Anegdota) O mój Boże

1807
01:43:07,270 --> 01:43:08,313
[Deokseon pociąga nosem]

1808
01:43:10,440 --> 01:43:12,108
O mój Boże, nasz Deokseon jest śliczny.

1809
01:43:12,192 --> 01:43:13,234
(to samo) dziecko

1810
01:43:13,318 --> 01:43:14,569
Hej, hej, co mam zrobić?

1811
01:43:14,652 --> 01:43:16,821
Kochani, spróbujcie trochę poprawić nastrój.
Inomu, dranie

1812
01:43:16,905 --> 01:43:18,073
Ach, to zaraza.

1813
01:43:18,156 --> 01:43:19,157
[śmiech]

1814
01:43:21,242 --> 01:43:22,410
- (Seonyoung) O mój Boże
- (To samo) Co? zrób coś

1815
01:43:22,494 --> 01:43:23,411
(Seonyoung) Urodziłaś dobre dziecko.
[jękliwy dźwięk Dongryonga]

1816
01:43:23,495 --> 01:43:24,871
- Hej
- (Seonyoung) Urodziłaś dobre dziecko.

1817
01:43:25,246 --> 01:43:26,790
- (Seonyoung) Jestem zazdrosny.
- Zagraj

1818
01:43:29,125 --> 01:43:30,085
W co grasz?

1819
01:43:35,632 --> 01:43:36,675
(Anegdota) O mój Boże

1820
01:43:42,013 --> 01:43:43,181
[Odtwarza „Ekstatyczne wyznanie”]

1821
01:43:45,016 --> 01:43:46,017
(Sungkyun) Co?

1822
01:43:46,101 --> 01:43:47,477
[śmiech Mirana]
(Dongryong) Ramiran!

1823
01:43:47,727 --> 01:43:49,062
(Wszyscy razem) Ramiran!

1824
01:43:49,354 --> 01:43:52,607
Ramiran! Ramiran!
[Ludzie wiwatują]

1825
01:43:52,899 --> 01:43:56,069
Ramiran! Ramiran!

1826
01:43:56,152 --> 01:43:58,655
Ramiran! Ramiran!

1827
01:43:58,738 --> 01:43:59,989
[Ludzie wiwatują]

1828
01:44:06,162 --> 01:44:07,372
[Ciągłe wiwaty od ludzi]

1829
01:44:12,752 --> 01:44:15,338
[Ludowe Chuimsae]

1830
01:44:18,008 --> 01:44:20,719
(Jaemyung) Wejdź, wejdź, wejdź!

1831
01:44:31,146 --> 01:44:33,648
(Seonyoung) ♪ Te spragnione usta ♪

1832
01:44:34,357 --> 01:44:37,902
♪ Nawet gwiazdy zasypiają ♪

1833
01:44:40,405 --> 01:44:43,116
♪ Tak na zawsze ♪

1834
01:44:43,783 --> 01:44:46,244
♪ Kocham tylko ciebie ♪

1835
01:44:47,203 --> 01:44:50,915
♪ Te ekstatyczne słowa ♪

1836
01:44:54,502 --> 01:44:55,587
[To samo westchnienie]

1837
01:44:58,173 --> 01:44:59,215
(ten sam) właściciel

1838
01:45:00,884 --> 01:45:03,595
Czy kiedykolwiek słyszałeś o Hwamu, Ilhong?

1839
01:45:04,846 --> 01:45:07,640
(Anegdota) Tak, słyszałem o tym.

1840
01:45:09,017 --> 01:45:13,271
(To samo) Chryzantemy też są w sezonie.
Brak czerwonych płatków przez 10 dni

1841
01:45:14,522 --> 01:45:18,026
No dalej, opamiętaj się.
Mówiłem ci, żebyś czegoś spróbował

1842
01:45:18,443 --> 01:45:19,402
[lekki śmiech]

1843
01:45:19,944 --> 01:45:21,821
To też luksus

1844
01:45:22,864 --> 01:45:23,865
[słaby uśmiech Dong-ila]

1845
01:45:23,948 --> 01:45:24,991
[Spokojna muzyka]

1846
01:45:26,868 --> 01:45:28,036
infekcja dróg moczowych

1847
01:45:28,453 --> 01:45:31,623
Tak toczy się całe moje życie.

1848
01:45:31,998 --> 01:45:34,000
Gdzie ucieka czas?

1849
01:45:34,668 --> 01:45:36,461
Czy to tylko dla nas?

1850
01:45:38,171 --> 01:45:41,299
Wszystko też do nich trafia

1851
01:45:42,008 --> 01:45:44,719
(Anegdota) Zdobądź to i zdobądź to
Chcesz złożyć skargę? Tsk

1852
01:45:44,803 --> 01:45:48,431
Muszę to zrobić.

1853
01:45:51,184 --> 01:45:52,727
(To samo) Naprawdę ci dzisiaj powiedziałem

1854
01:45:53,186 --> 01:45:55,730
Zdałem sobie sprawę z jednej ważnej rzeczy

1855
01:45:58,233 --> 01:45:59,317
Co to jest?

1856
01:45:59,859 --> 01:46:01,486
Kiedy płatki opadną

1857
01:46:01,820 --> 01:46:04,197
To już koniec. Dobra.

1858
01:46:05,115 --> 01:46:06,157
(to samo)

1859
01:46:06,700 --> 01:46:08,535
Kiedy płatki opadną

1860
01:46:09,077 --> 01:46:11,454
I znowu pojawiły się owoce.

1861
01:46:12,747 --> 01:46:15,041
Zapomniałem o tym

1862
01:46:16,668 --> 01:46:18,712
Tylko moje płatki opadają

1863
01:46:19,004 --> 01:46:21,297
Było mi po prostu smutno i przykro.

1864
01:46:21,381 --> 01:46:24,843
[Śmieje się] Ja, ja tego nie widziałem.

1865
01:46:27,220 --> 01:46:30,348
Mimo, że wyrzucono mnie z firmy
Czy to nie tam?

1866
01:46:31,182 --> 01:46:33,935
Szczerze mówiąc, jest to prawdą, jeśli chodzi o hodowlę dzieci.

1867
01:46:35,770 --> 01:46:37,981
Był naprawdę bardzo dobrze zbudowany.

1868
01:46:38,231 --> 01:46:39,107
[śmiech]

1869
01:46:42,402 --> 01:46:44,529
O mój Boże, ale

1870
01:46:45,447 --> 01:46:46,698
Kto jeszcze wie?

1871
01:46:46,990 --> 01:46:50,493
Kto jeszcze będzie w końcu zdenerwowany?

1872
01:46:50,577 --> 01:46:52,120
[Śmieje się] W pobliżu?

1873
01:46:52,495 --> 01:46:54,748
O mój, o mój
Znowu wyprzedziłem siebie

1874
01:46:54,831 --> 01:46:55,999
[Anegdota i ten sam śmiech]

1875
01:46:56,708 --> 01:46:58,043
(To samo) Nadal nie ma?

1876
01:47:00,045 --> 01:47:01,796
Takie rodzicielskie serce

1877
01:47:02,714 --> 01:47:04,591
Dzieci pewnego dnia to zrobią

1878
01:47:05,717 --> 01:47:07,469
odpowiem

1879
01:47:08,511 --> 01:47:10,096
Dziękuję

1880
01:47:10,347 --> 01:47:11,348
[Ten sam śmiech]

1881
01:47:12,140 --> 01:47:13,183
Wejdźmy

1882
01:47:15,685 --> 01:47:16,936
O mój, o mój, o mój, o mój

1883
01:47:18,980 --> 01:47:20,231
O nie

1884
01:47:28,323 --> 01:47:29,240
To

1885
01:47:29,657 --> 01:47:32,118
Co to jest supermarket w kopalni?
Patrzysz na licznik?

1886
01:47:33,787 --> 01:47:36,247
Mówisz o kasie?

1887
01:47:36,331 --> 01:47:37,916
(Soohyang) Tak
[Elastyczność Mirana]

1888
01:47:38,249 --> 01:47:40,293
Niesamowite, niesamowite, co?

1889
01:47:40,377 --> 01:47:41,503
[śmiech]

1890
01:47:41,586 --> 01:47:45,382
Wczoraj i dzisiaj odbyłem szkolenie
Postanowiłem wyjść jutro

1891
01:47:45,465 --> 01:47:47,258
[śmiech Soohyanga]
(Miran) Wow, ok

1892
01:47:47,550 --> 01:47:49,678
Hagi to człowiek, który zawsze pracuje.

1893
01:47:49,761 --> 01:47:51,638
Jeśli zostaniesz w domu, zachorujesz, ok?

1894
01:47:51,888 --> 01:47:52,972
(Seonyoung) Ale mama Dongryonga

1895
01:47:53,056 --> 01:47:54,349
Gdzie mnie zabrałeś?

1896
01:47:54,766 --> 01:47:56,893
Nie widziałem cię jakiś czas.

1897
01:47:59,646 --> 01:48:00,814
To
[Wahający oddech]

1898
01:48:02,315 --> 01:48:03,983
Uciekłem z domu

1899
01:48:04,067 --> 01:48:05,610
- Tak?
- (Anegdota) Dlaczego?

1900
01:48:05,694 --> 01:48:07,696
Dlaczego? Co, gdzie? I?

1901
01:48:07,779 --> 01:48:08,822
nie, co

1902
01:48:09,197 --> 01:48:11,366
Jakieś dwa, trzy tygodnie temu

1903
01:48:11,783 --> 01:48:12,742
- (Seonyoung) Co?
- (Anegdota) Ach

1904
01:48:12,826 --> 01:48:15,161
Uciekł z domu i wczoraj wrócił.

1905
01:48:15,370 --> 01:48:16,746
Jeść galbitang

1906
01:48:16,830 --> 01:48:18,206
[Śmiajcie się razem]

1907
01:48:18,581 --> 01:48:20,500
Nie, ale nagle
Dlaczego uciekłeś z domu?

1908
01:48:20,583 --> 01:48:22,335
[wzdycha] I

1909
01:48:23,753 --> 01:48:25,130
moje życie

1910
01:48:26,715 --> 01:48:28,341
Matka Dongryonga

1911
01:48:28,675 --> 01:48:30,844
Daeryong jest nazywany tylko mamą

1912
01:48:32,846 --> 01:48:34,097
Nie podoba mi się to

1913
01:48:36,099 --> 01:48:37,308
mam na imię

1914
01:48:37,976 --> 01:48:39,519
To Jo Soo-hyang.

1915
01:48:41,146 --> 01:48:42,105
[Spokojna muzyka]

1916
01:48:47,902 --> 01:48:49,738
Obserwuję moje wnuki

1917
01:48:50,989 --> 01:48:53,700
Nagle czuję ucisk w sercu

1918
01:48:54,701 --> 01:48:55,744
[śmiech]

1919
01:48:56,286 --> 01:48:59,873
Chcę zrobić coś tu i teraz

1920
01:49:03,376 --> 01:49:06,546
Myślałam, że jeśli to zrobię, sytuacja się odwróci

1921
01:49:08,548 --> 01:49:10,175
Właśnie wtedy, gdy wnuki śpią

1922
01:49:10,258 --> 01:49:14,971
W ten sposób po prostu mieszkam w Daejeon.
Poszedłem do domu mojej siostry.

1923
01:49:16,890 --> 01:49:18,183
Och, więc ja

1924
01:49:18,266 --> 01:49:21,436
Nauczyciel Ryu był zawsze w domu.
Powiedział, że kupuje życie.

1925
01:49:22,937 --> 01:49:24,856
Ta osoba jest głęboko w środku

1926
01:49:26,316 --> 01:49:27,650
Obawiam się, że będziesz się o mnie martwić

1927
01:49:28,777 --> 01:49:30,695
Bez wykonania nawet jednego telefonu

1928
01:49:30,779 --> 01:49:31,863
[Smutna muzyka]

1929
01:49:32,447 --> 01:49:33,698
[Warczący dźwięk Jaemyunga]

1930
01:49:33,782 --> 01:49:36,993
(Jaemyung) Uch, uch, tak
U mnie wszystko w porządku, OK

1931
01:49:37,702 --> 01:49:39,537
Aida, nie budź mnie, nie budź mnie, uh

1932
01:49:39,621 --> 01:49:42,165
(młodszy brat Soohyanga) Szwagier
Czy chciałbyś teraz przyjechać odebrać siostrę?

1933
01:49:42,248 --> 01:49:44,417
Aida, mój Suhyang
Pozwól mi odpocząć.

1934
01:49:44,793 --> 01:49:46,961
Kiedy poczujesz się lepiej,
Skontaktuj się ze mną natychmiast

1935
01:49:47,462 --> 01:49:49,464
Idę odebrać przyjaciela.

1936
01:49:49,547 --> 01:49:51,007
(młodszy brat Soohyanga) Co mam zrobić z małymi dziećmi?
[krzyczy]

1937
01:49:51,091 --> 01:49:53,218
A co z jedzeniem Twojego szwagra? A co ze szkołą twojego szwagra?

1938
01:49:53,301 --> 01:49:56,471
(Jaemyung) Napisz, zajmę się tym.
Tak, opiekuj się siostrą.

1939
01:49:57,013 --> 01:49:58,515
Cóż, wejdź, uh, tak

1940
01:49:58,973 --> 01:50:00,308
[krzyczy]

1941
01:50:00,725 --> 01:50:01,976
[chwytliwy dźwięk]

1942
01:50:03,520 --> 01:50:04,688
[krzyczy]

1943
01:50:05,105 --> 01:50:06,106
Peekabu

1944
01:50:06,189 --> 01:50:09,734
(Anegdota) O mój Boże, wicedyrektorze
Prawdziwy mężczyzna, mężczyzna.

1945
01:50:10,860 --> 01:50:12,028
(Seonyoung) Mamo

1946
01:50:12,404 --> 01:50:15,824
Ale nie, zupełnie nie dla nas.
Hej, nigdy nie okazujesz swoich uczuć.

1947
01:50:16,157 --> 01:50:17,450
Chciałbym wiedzieć od razu

1948
01:50:17,534 --> 01:50:19,244
Przynieśliśmy ci trochę, prawda?

1949
01:50:19,327 --> 01:50:20,412
[Dźwięk otwieranych drzwi]

1950
01:50:21,705 --> 01:50:23,456
(Spójrz) Mamo, jestem tutaj
[Dźwięk zamykania drzwi]

1951
01:50:23,540 --> 01:50:25,917
(Anegdota) Och, och, my
Przyjechała moja najstarsza córka

1952
01:50:26,001 --> 01:50:28,920
[Śmiajcie się razem]
Och, spójrz, przyszedłeś?

1953
01:50:30,046 --> 01:50:32,799
Mamo, mamo, tam
Panie to robią

1954
01:50:33,091 --> 01:50:34,718
- Witam
- (Miran) Tak

1955
01:50:34,801 --> 01:50:37,595
(Spójrz) Proszę, zjedz trochę słodkich persimmon.
Bo moja mama to lubi

1956
01:50:37,679 --> 01:50:38,596
[Miran i Bora śmieją się]

1957
01:50:40,223 --> 01:50:41,891
- No to baw się dobrze.
- (Miran i anegdota) Uh

1958
01:50:43,351 --> 01:50:44,561
(Miran) Ayu

1959
01:50:47,230 --> 01:50:50,066
Twoja twarz zaczyna kwitnąć, rozciągać się, ok?

1960
01:50:50,734 --> 01:50:52,777
Ach, ale czy to nie czas, aby wyszła za mąż?

1961
01:50:53,028 --> 01:50:54,320
Bora nie umawia się na randki?

1962
01:50:54,612 --> 01:50:55,697
miłość

1963
01:50:56,531 --> 01:50:58,116
[cichym głosem]
Myślę, że tak

1964
01:50:58,199 --> 01:50:59,367
[Dźwięk otwieranych drzwi]
(Sunwoo) Mamo

1965
01:50:59,951 --> 01:51:02,620
Uh, jadę do domu, więc wtrącam się.
[Dźwięk zamykania drzwi]

1966
01:51:02,704 --> 01:51:04,664
Kazał mi kupić jakiś bungeoppang.

1967
01:51:04,956 --> 01:51:06,458
(Miran) Prowadzę działalność bungeoppang.

1968
01:51:06,541 --> 01:51:08,460
Tylko rok bungeoppangu
Ile zjadasz?

1969
01:51:08,543 --> 01:51:09,753
[Śmiajcie się razem]

1970
01:51:09,836 --> 01:51:10,795
(Anegdota) Och, jesteś tutaj?

1971
01:51:10,879 --> 01:51:12,130
- (Sunwoo) Witam
- (Miran i anegdota) Uh

1972
01:51:12,213 --> 01:51:14,549
(Sunwoo) Tam, bungeoppang
Kupiłem jako karp.

1973
01:51:14,632 --> 01:51:15,925
[Śmiajcie się razem]

1974
01:51:16,009 --> 01:51:17,552
- (Sunwoo) Smacznego.
- (Miran) Och

1975
01:51:18,762 --> 01:51:20,055
- (Sunwoo) Pójdę.
- (Miran) Och

1976
01:51:20,138 --> 01:51:21,306
(Sunwoo) Mamo, idę

1977
01:51:21,639 --> 01:51:22,807
- (Sunwoo) Do widzenia
- (Miran) Och

1978
01:51:22,891 --> 01:51:24,059
(Miran) Nie, chodźmy się zabawić.

1979
01:51:24,142 --> 01:51:25,935
[Dźwięk otwierania i zamykania drzwi]

1980
01:51:26,019 --> 01:51:27,187
[Spokojna muzyka]

1981
01:51:37,280 --> 01:51:38,907
[Emocjonalna muzyka]
Ach, ale co to jest?

1982
01:51:38,990 --> 01:51:41,159
Tylko ludzie, którzy widują się codziennie

1983
01:51:41,242 --> 01:51:43,411
Zgadza się
Na pewno było między nimi coś dziwnego?

1984
01:51:43,495 --> 01:51:45,538
Powiedziałem coś bezsensownego i zasnąłem.
Ten drań

1985
01:51:45,622 --> 01:51:47,832
Moja mama dzisiaj upadła.
Czy to dlatego, że chcesz to zobaczyć?

1986
01:51:47,916 --> 01:51:49,125
(Anegdota) Dziękuję, Judy, zamknij się.

1987
01:51:50,752 --> 01:51:52,796
Ach, nasz Sunwoo musi się bardzo martwić.

1988
01:51:53,463 --> 01:51:55,298
On się tym zajmie.

1989
01:51:55,840 --> 01:51:57,300
(Junghwan) Czy jesteś naprawdę pewny siebie?

1990
01:51:57,759 --> 01:52:00,595
(Sunwoo) Mamo
Po prostu spójrz na mnie tym razem

1991
01:52:00,929 --> 01:52:02,055
[Seonyoung wzdycha]

1992
01:52:02,472 --> 01:52:04,432
(Deokseon) Jestem pewien, że się nie zmienię
[Atmosferyczna muzyka]

1993
01:52:05,100 --> 01:52:06,226
Nie masz żadnego?

1994
01:52:09,521 --> 01:52:10,855
Nie ma mowy, ty

1995
01:52:13,525 --> 01:52:14,484
(Deokseon) [cicho] Hej

1996
01:52:16,152 --> 01:52:17,904
Robisz to celowo, żeby mnie wkurzyć?

1997
01:52:19,989 --> 01:52:20,907
[wzdycha]

1998
01:52:21,449 --> 01:52:24,452
Naprawdę nie wiem, co ludzie robią.

1999
01:52:24,703 --> 01:52:26,955
(Dongryong) Zajmę pozycję panny młodej.

2000
01:52:27,539 --> 01:52:29,332
Panna młoda wchodzi!

2001
01:52:29,416 --> 01:52:30,709
[Oklaski gości]

2002
01:52:30,917 --> 01:52:32,002
[Wiwatowanie]