1
00:00:01,001 --> 00:00:03,294
[සෑම්] <i>ඔබටම උදව් කරන්න. කිමිදෙන්න.</i>

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,506
{\an8}එය සෑම දිනකම පිරිමියෙකුගේ දියණියක් නොවේ
මළවුන්ගෙන් නැවත නිවසට පැමිණ ඇත.

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,789
{\an8}[Nell] <i>හැමෝම ඇයි කියලා මම කල්පනා කළා
මා දෙස විහිලුවෙන් බලා සිටියේය.</i>

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,053
<i>අද, මම මේ මහාමාර්ගකරුවන් විසින් අල්ලාගෙන ඇත.</i>

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,857
ඔබේ ඇඟිල්ලේ එම මුද්ද. ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඒ සඳහා පරිත්‍යාග කිරීමට.

6
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
[Nell] <i>ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක් මට ගැහුවා.</i>

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- බිලී අන්ධ.

8
00:00:18,518 --> 00:00:21,021
- ඔබ මගේ පැත්තේ සිටින බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔබව ආරක්ෂා කරනවා.

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,106
[උතුම් සංගීත වාදනය]

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,860
[කෑගසමින්]

11
00:00:26,943 --> 00:00:28,611
[කෙඳිරිගාමින්]

12
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
මම ස්පර්ශ කළ නොහැකියි.

13
00:00:30,196 --> 00:00:33,241
[Charles] <i>Charles Devereux, madam.</i>
<i>ටොෆ්, බොන් වීවර්...</i>

14
00:00:33,324 --> 00:00:35,219
- ඔයා Isambard Tulley.
- ස්වාමීනි, මම බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුයි.

15
00:00:35,243 --> 00:00:37,096
[Charles] <i>ඔහුට පවුම් 20 ක ත්‍යාගයක් ඇත
ඔහුගේ හිස මත.</i>

16
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
[රොක්සි] <i>පා මැරිලා.</i>

17
00:00:38,413 --> 00:00:42,500
මම ඔහුව නගරයෙන් පිටතට දිව්වා
අන්ධකාරයෙන් පසුව මම ඔහුව මරා දැමුවෙමි.

18
00:00:42,584 --> 00:00:43,894
දැන් ඒක වහන්න හදනවා.

19
00:00:43,918 --> 00:00:46,087
මට දැන් හැමදේම ඕන.

20
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
ඔබ සහ ඔබේ වතුයාය අතර පවතින්නේ කුමක්ද?

21
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
ඔයාට ඕන මම මගේම තාත්තාව මරන්නද?

22
00:00:51,176 --> 00:00:53,678
- [තෝමස්] ඇය ඔහුව මැරුවා!
- නැහැ. මම කළේ නැහැ! එය ඔහු විය.

23
00:00:54,846 --> 00:00:55,889
ඇය පසුපස යන්න!

24
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
ජෝර්ජ්! රොක්සි! අපි යනවා.

25
00:00:57,974 --> 00:00:58,975
වෙන්නේ කුමක් ද?

26
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
[ජෝර්ජ්] අපි කොහෙද යන්නේ?

27
00:01:00,226 --> 00:01:01,686
අපි එතනට ගියාම මම කියන්නම්!

28
00:01:04,606 --> 00:01:06,107
[උතුම් සංගීත වාදනය]

29
00:01:06,191 --> 00:01:07,567
[අශ්වයා]

30
00:01:09,486 --> 00:01:12,655
[උතුම් කාන්තාව] ස්වාමීනි, තාත්තා!
ඔයා කොහොමද මාත් එක්ක මෙච්චර තරහා වෙන්නේ.

31
00:01:12,739 --> 00:01:16,284
පවුල තුළ නිතරම කලබලයක් ඇති වේ
වැඩිමහල් දියණිය විවාහ කර ගැනීම ගැන,

32
00:01:16,367 --> 00:01:18,828
දැන් දුප්පත් මට මගේ වාරයේ දුක් විඳිය යුතුයි!

33
00:01:18,912 --> 00:01:21,206
ඔයාගේ අම්මයි මමයි ඔයාට ගොඩක් ආසයි!

34
00:01:21,289 --> 00:01:23,083
- තාත්තා.
- ඔබට නොලැබුනේ නම්

35
00:01:23,166 --> 00:01:24,667
ලෙජර් මහතා ඔබේ පෙම්වතා ලෙස...

36
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
පෙම්වතා?
[සරදම්]

37
00:01:26,586 --> 00:01:31,049
ඔහු කවදා හෝ වරක් එතරම් කස්ටිය කර තිබේද?
මා දෙසට කම්මැලි බැල්මක්

38
00:01:31,132 --> 00:01:35,845
හෝ, හෝ මට සොනට් එකක් ලිව්වා,
නැත්නම් මගේ පාමුල වැටුණාද?

39
00:01:35,929 --> 00:01:39,265
ලෙජර් මහතා සැමියෙකි
ඔබේ තාත්තාගේ සහ අම්මාගේ සැපයීමෙන්.

40
00:01:39,349 --> 00:01:42,102
අනික ඒ අය නේද සුදුසුම මිනිස්සු
ඔබව බැහැර කිරීමට?

41
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
[උතුම් කාන්තාව] මාව ඉවත් කරන්නද?

42
00:01:43,895 --> 00:01:47,690
අනේ තාත්තේ ඔයාගේ ඔළුව
වෙළදාමෙන් හා වානිජයෙන් පිරිපුන්,

43
00:01:47,774 --> 00:01:51,778
ඔයා ඔයාගේ දුවව අයින් කරනවා කියලා
වෙළඳ භාණ්ඩයක් වගේ!

44
00:01:51,861 --> 00:01:56,491
මගේ හදවත මගේම වස්තුවකි
සහ මගේම මිස කිසිවෙකුගේ අභිමතය පරිදි නොවේ!

45
00:01:56,574 --> 00:02:01,204
[උතුම් මිනිසා] ඇගේ නිර්දෝෂීභාවය මා පුදුමයට පත් කරයි.
ඔබ අනවශ්‍ය ට්‍රොලොප්.

46
00:02:01,287 --> 00:02:04,249
[උතුම් කාන්තාව] කිසිසේත්ම අනවශ්‍ය නොවේ, තාත්තා!

47
00:02:04,582 --> 00:02:07,710
ඒත් ඇත්ත මගේ හදවත...

48
00:02:07,794 --> 00:02:09,546
[සැක සහිත සංගීතය තීව්‍ර වේ]

49
00:02:09,629 --> 00:02:11,047
[කෙඳිරිගාමින්]

50
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
[කොඳුරමින්]

51
00:02:12,924 --> 00:02:16,052
[උතුම් සංගීත වාදනය]

52
00:02:20,306 --> 00:02:23,017
එහි! එය එළියේ, එය කියනු ලැබේ.

53
00:02:23,101 --> 00:02:25,353
බලන්න මහත්තයෝ..
මම ඉන්නේ මොන වගේ තත්වෙකද?

54
00:02:25,436 --> 00:02:27,355
කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

55
00:02:27,438 --> 00:02:30,150
විකාර, මම හිතන්නේ එය ත්යාගශීලීයි
ඔවුන් විනෝදාස්වාදය

56
00:02:30,233 --> 00:02:32,026
එයාලගේ අපිරිසිදු රෙදි අපිත් එක්ක බෙදාගන්න.

57
00:02:32,110 --> 00:02:33,945
සර් බීලා ඉන්නේ.

58
00:02:34,028 --> 00:02:37,490
ඒක හරිම... ඔව් ඔව් මම තමයි.

59
00:02:37,574 --> 00:02:40,326
[අශ්වයන් බර]

60
00:02:40,410 --> 00:02:42,036
[උතුම් කාන්තාව] අපි වේගවත් කර තිබේද?

61
00:02:42,120 --> 00:02:45,498
- ස්වාමීනි, තාත්තා! අපි වේගවත් කළා!
- අපි ප්‍රධාන අධිවේගී මාර්ගයෙන් ඉවතට!

62
00:02:46,207 --> 00:02:47,667
මෙය ලන්ඩනයට යන මාර්ගය නොවේ!

63
00:02:47,750 --> 00:02:49,645
- [උතුම් කාන්තාව] ඔහ්. හා ඇත්තම ද?
- මොකද වෙන්නේ?

64
00:02:49,669 --> 00:02:51,171
[උතුම් මිනිසා] මෙම යන්ත්‍රය නවත්වන්න!

65
00:02:51,254 --> 00:02:52,338
[කෙඳිරිගාමින්]

66
00:02:54,591 --> 00:02:57,051
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්, කෑගසමින්]

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,636
[උතුම් මිනිසා] සිදුවන්නේ කුමක්ද?

68
00:02:59,429 --> 00:03:01,639
[උතුම් කාන්තාව] ස්වාමීනි, තාත්තේ, අපි නැවතුණා.

69
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
[නෙල්] මට ඒක දෙන්න.

70
00:03:05,768 --> 00:03:07,353
දැන්, ඔබේ කට්ටලය ඉවත් කරන්න.

71
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
- කුමක් ද?
- යන්න.

72
00:03:15,111 --> 00:03:16,255
හොඳයි, ඔයා මට උදව් කරන්නේ නැහැ කිව්වා

73
00:03:16,279 --> 00:03:18,740
මම අහඹු ලෙස සහභාගී වූවා නම්
ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියා, බිලී අන්ධ!

74
00:03:18,823 --> 00:03:21,201
[බිලී] කවුරුහරි ඔබට තුවක්කුවක් දික් කරනවා,
මට වගකීම් තියෙනවා.

75
00:03:21,284 --> 00:03:23,786
හොඳයි, ඒක දැනගන්න එක හොඳයි. රැඳී සිටින්න.

76
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
- කුමන බැඳීම්?
- මම දන්නේ නැහැ.

77
00:03:25,955 --> 00:03:27,475
මෙම වගකීම් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

78
00:03:27,540 --> 00:03:29,125
- දැන්!
- ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

79
00:03:30,877 --> 00:03:33,254
- සහ පිළිතුර?
- කපටි.

80
00:03:33,755 --> 00:03:36,066
[බිලී] මට උපකල්පනය කළ හැක්කේ පමණි
ඔබේ ජීවිතය ඉතා වැදගත් බව.

81
00:03:36,090 --> 00:03:39,302
- මම එය ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි සිටින බව ලබා දී ඇත.
- එසේ වුවද? ඇයි?

82
00:03:39,385 --> 00:03:40,511
හා... දිගටම කරගෙන යන්න.

83
00:03:40,595 --> 00:03:42,055
අනික මේ දේවල් තීරණය කරන්නේ කවුද?

84
00:03:42,138 --> 00:03:44,265
- හොඳයි, ඔබ බිල්පතට ගැලපේ.
- මොන බිල්ද?

85
00:03:44,349 --> 00:03:46,476
- මම කිව්වා වගේ, මම ඔබට වඩා ඥානවන්ත නැහැ.
- ඉදිරියට එන්න.

86
00:03:46,559 --> 00:03:47,769
ඉක්මන් කරන්න.

87
00:03:47,852 --> 00:03:50,647
- ඔව්, නමුත් ඔබ විය යුතුයි ...
- ඔව්, ඔහ්, ඇයි අපි තර්ක කරන්න ඕනේ නැහැ.

88
00:03:50,730 --> 00:03:52,815
අපේ එක දේවල් කරගෙන යන්න විතරයි නේද?

89
00:03:53,066 --> 00:03:54,108
ඔව්, නමුත් ...

90
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
[උතුම් කාන්තාව] තාත්තා, යමක් කරන්න.

91
00:03:58,446 --> 00:03:59,447
[මැසිවිලි]
බිලී?

92
00:04:00,073 --> 00:04:03,201
මට සම බලන්න ඕන. එන්න, ඒ සියල්ල.
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

93
00:04:03,534 --> 00:04:04,595
[උතුම් මිනිසා] හොඳයි, එහෙනම් එළියට යන්න.

94
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
- ඔයා එළියට යන්න.
- මම දොර ළඟ නැහැ.

95
00:04:06,829 --> 00:04:08,748
හොඳයි, මම දොරක් ළඟ පමණක් නොවේ.

96
00:04:08,831 --> 00:04:09,832
[සෝල්ඩ් ලේඛක] උහ්.

97
00:04:11,125 --> 00:04:15,922
ඔහ්, මම සමාව ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

98
00:04:16,005 --> 00:04:17,340
ස්වාමීනි, කුමන හේතු මතද?

99
00:04:17,423 --> 00:04:19,300
කාරණා දෙකක් සර්. එකක්.

100
00:04:19,384 --> 00:04:23,221
අපි දන්නේ නැහැ එතන මොනවද තියෙන්නේ කියලා. සහ බී...

101
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
[වහලය මත තට්ටු කිරීම]

102
00:04:24,722 --> 00:04:26,599
මම ටිකක් මෘදුයි.

103
00:04:26,683 --> 00:04:27,767
[වහලය මත හඬමින්]

104
00:04:32,563 --> 00:04:35,733
ඔබට පිටතට යාමට උපදෙස් දෙනු ලැබේ.

105
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
- කවුරුන් විසින්ද?
- ඇයි?

106
00:04:37,068 --> 00:04:38,111
ඔබේ දෑත් සමඟ.

107
00:04:38,194 --> 00:04:40,280
[මන්දගාමී සංගීත වාදනය]

108
00:04:53,376 --> 00:04:54,460
[කොඳුරනවා]

109
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
[නෙල් උගුර පිරිසිදු කරයි]

110
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
කොහොමද කරන්නේ?

111
00:05:01,175 --> 00:05:04,804
[තේමා සංගීතය]

112
00:05:17,608 --> 00:05:19,360
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
- [දොර විවෘත වේ]

113
00:05:19,861 --> 00:05:22,739
විල්මට් ආර්යාව. කර්නල් ස්ටැන්ඩින්ග් මෙතන
තවත් මහත්තයෙක් එක්ක.

114
00:05:22,822 --> 00:05:26,784
අහ්. ඔව්. ඔවුන් මෙහි ගෙන එන්න.
මල්ලිට පහලට එන්න කියන්න.

115
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
එයාට කියන්න මට ඕන නෑ කියලා
දෙපාරක් අහන්න වෙනවා.

116
00:05:30,663 --> 00:05:31,664
[දොර වැසෙයි]

117
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

118
00:05:41,174 --> 00:05:44,260
[කොඳුරමින්]

119
00:05:44,344 --> 00:05:45,553
[Blancheford සාමිවරයා] තෝමස්.

120
00:05:50,433 --> 00:05:51,559
[තෝමස්] <i>බොරුකාරයා!</i>

121
00:05:53,019 --> 00:05:54,812
[Blancheford සාමිවරයා සිනාසෙයි]

122
00:05:54,896 --> 00:05:55,938
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

123
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
[තුවක්කු වෙඩි]

124
00:05:58,399 --> 00:05:59,692
[ගැස්ම]

125
00:05:59,776 --> 00:06:01,110
මාව තනි කරන්න!

126
00:06:01,194 --> 00:06:02,528
[Blancheford සාමිවරයා] <i>තෝමස්.</i>

127
00:06:02,612 --> 00:06:03,613
[ගැස්ම]

128
00:06:05,239 --> 00:06:06,240
මි.මී.

129
00:06:06,324 --> 00:06:07,825
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

130
00:06:11,537 --> 00:06:13,498
[ස්ටැන්ඩ්‍රින්] අහ්, බ්ලැන්චෙෆෝර්ඩ්.

131
00:06:15,249 --> 00:06:18,920
ස්ටැන්ඩින්ග් සාමිවරයා.
මම ඔයාව බලාගෙන හිටියාද? මට කණගාටුයි.

132
00:06:19,003 --> 00:06:20,630
ඔයාගේ නංගි මට කියනවා

133
00:06:20,713 --> 00:06:23,591
ඔබේ වියෝව ගත වේ
ඔබට විශාල හානියක්.

134
00:06:24,342 --> 00:06:26,803
හොඳයි, එය වෙනත් ආකාරයකින් විය නොහැකිද?

135
00:06:26,886 --> 00:06:29,764
එවැනි ම්ලේච්ඡ ප්රහාරයක්.
අනික කොල්ලගෙ ඇස් ඉස්සරහම.

136
00:06:29,847 --> 00:06:31,933
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි. ඔබේ ස්වාමිත්වය.

137
00:06:32,016 --> 00:06:34,894
- මේ කැප්ටන් ජැරල්ඩ්.
- [ජරෝල්ඩ්] කොහොමද කරන්නේ?

138
00:06:35,686 --> 00:06:39,315
ඔබේ පියාගේ ඝාතකයා කවුරුන් හෝ සොයා ගත හැකි නම්,
එය Jarrold ය.

139
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
හෙට මේ වෙද්දි,

140
00:06:40,691 --> 00:06:44,445
සෑම නගරයකම සහ නගරයකම අපට ඇස් ඇත
එංගලන්තයේ, Blancheford සාමිවරයා.

141
00:06:44,529 --> 00:06:45,613
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

142
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
කෙසේද?

143
00:06:49,158 --> 00:06:51,494
ඔබ සැලකිය යුතු ත්‍යාගයක් පිරිනැමිය යුතුය.

144
00:06:51,577 --> 00:06:54,372
අපි එය ප්‍රචාරය කරන්නෙමු
මුද්‍රිත සෑම පුවත්පතකම,

145
00:06:54,455 --> 00:06:57,792
සජීවී විස්තරයක් සමඟ
ඔබට දිය හැකි නෙල් ජැක්සන්ගේ

146
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
සහ ඇයට තිබිය හැකි ඕනෑම සහකාරියක්.

147
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
සතිය ඇතුළත අපට ඔවුන් ගැන ආරංචියක් ලැබේවි.

148
00:07:01,921 --> 00:07:05,216
මාසයක් ඇතුළත,
ඇය පලංචියේ එල්ලී සිටිනු ඇත.

149
00:07:05,299 --> 00:07:07,051
ඇයව සොයා ගැනීම එක දෙයකි.

150
00:07:07,135 --> 00:07:09,637
ඇයව පහත් කිරීම වෙනත් දෙයක් විය හැකිය.

151
00:07:09,720 --> 00:07:11,889
තෝමස් හරි, කැප්ටන් ජැරල්ඩ්.

152
00:07:11,973 --> 00:07:14,559
අපට තවත් විශාල බලයක් අවශ්‍යයි
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

153
00:07:14,642 --> 00:07:16,394
පෙනෙන විදිහට ඇය යක්ෂයෙකු මෙන් සටන් කරයි.

154
00:07:16,894 --> 00:07:18,813
සහ මිනිසුන් 10 දෙනෙකුගේ ශක්තියෙන්.

155
00:07:20,523 --> 00:07:21,983
ඇය අස්වාභාවිකයි.

156
00:07:24,694 --> 00:07:26,279
මම එය බලා සිටිමි.

157
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
[මෘදු සංගීත වාදනය]

158
00:07:34,620 --> 00:07:36,831
[පෙට්ටි ඝට්ටනය]

159
00:07:37,748 --> 00:07:39,709
මට ගස්වල කොළ ගණන් කරන්න පුළුවන්.

160
00:07:40,293 --> 00:07:42,170
මට තනි අයිතම දැකිය හැකිය.

161
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
[රොක්සි] මම ඒ හරහා යන්න කැමති නැහැ
අනුන්ගෙ දේවල්.

162
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
[නෙල්] සවන් දෙන්න.

163
00:07:45,631 --> 00:07:47,717
මම කොල්ලකෑම ගැන සතුටු නොවෙමි
අනුන්ගෙ දේවල්.

164
00:07:47,800 --> 00:07:49,844
තනතුරක සිටීම ගැන මම සතුටු නොවෙමි

165
00:07:50,344 --> 00:07:52,138
මට හොරා කන්න වෙන තැන
අනුන්ගෙ දේවල්.

166
00:07:52,221 --> 00:07:54,140
චීස්! චීස් ටිකක් ඕන කාටද?

167
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
- මට චීස් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්!

168
00:07:56,392 --> 00:07:59,770
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය දැන් අපගේ ය.
ඒ වගේම මම ඔවුන්ගෙන් සමාව අයැද සිටියා.

169
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
මම දැඩි තැනක සිටින බව මම පැහැදිලි කළෙමි

170
00:08:01,772 --> 00:08:04,400
මගේම වරදකින් තොරව,
සහ පෝෂණය කිරීමට මුඛයෙන්,

171
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
අනික මම නිකන් හිටියේ...

172
00:08:07,111 --> 00:08:08,571
මම යම් ධනයක් නැවත බෙදා හරිමි.

173
00:08:08,654 --> 00:08:09,739
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

174
00:08:09,822 --> 00:08:12,283
ඔබ එල්ලා වැටෙනු ඇත.

175
00:08:13,659 --> 00:08:14,660
ගොඩක් නෙවෙයි.

176
00:08:15,328 --> 00:08:18,206
ඔව්. හොඳයි. මම කවදාවත් ඇඳේ මැරෙන්නේ නැහැ.

177
00:08:18,289 --> 00:08:20,124
[මෘදු සංගීත වාදනය]

178
00:08:25,296 --> 00:08:27,840
- ඔබ එසේ කළ යුතු නොවේද, ම්ම්...
- ඔව්, මිස්?

179
00:08:27,924 --> 00:08:30,927
අපිව බඳින්නද? ඉතින් අපිට බේරෙන්න බෑ සර්.

180
00:08:31,010 --> 00:08:32,845
අනේ මට ලණුවක්වත් නෑ.

181
00:08:33,596 --> 00:08:34,716
ඔබට මවා පෑමට සිදුවනු ඇත.

182
00:08:38,226 --> 00:08:39,346
- [ප්‍රකාශ කරයි]
- [අශ්වයන් අසල]

183
00:08:39,393 --> 00:08:41,353
[Rasselas] <i>නාස්ති කරන්න එපා
ඔවුන් ගැන ඔබේ දුක, Roxy.</i>

184
00:08:41,395 --> 00:08:44,190
මේ අයට තව දේවල් තියෙනවා
ඔවුන් සමඟ කළ යුතු දේ ඔවුන් දන්නවාට වඩා.

185
00:08:44,273 --> 00:08:45,858
අශිෂ්ට දේ මොකක්ද දන්නවද?

186
00:08:45,942 --> 00:08:49,529
දැන් ඇයි එක මිනිහෙක් කරන්නේ
කලිසම් යුගල 10ක් අවශ්‍යයි,

187
00:08:49,612 --> 00:08:52,365
තවත් මිනිසෙක්, අඩි තුනක් දුරින් නොව,
පාරේ බැහැලා යන්න වෙනවා

188
00:08:52,448 --> 00:08:54,593
ඔහුගේ පහළ කම්මුල් සමග
ඔහුගේ ගැලීගස්කින් එල්ලී සිටිනවාද?

189
00:08:54,617 --> 00:08:57,119
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් නම්,
ලෝකය වඩා සාධාරණ තැනක් විය,

190
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

191
00:08:58,704 --> 00:09:01,207
- මම දන්නවා. මම එය දන්නවා.
- මට ගෙදර යන්න ඕන.

192
00:09:03,376 --> 00:09:05,169
[නෙල්] මම කල්පනා කළා
කළ යුතු දේ ගැන.

193
00:09:05,253 --> 00:09:06,897
තවද ඔබගෙන් කිසිවෙක් බොහෝ දේ කර නැත
වැරදි දෙයක්,

194
00:09:06,921 --> 00:09:08,201
- ඉතින් හොඳ ලෝකයක ...
- මට තියෙනවා.

195
00:09:08,256 --> 00:09:10,341
මම මේ ප්‍රාන්සර් එක prigg කරා
ඔහුගේ ස්වාමිත්වයෙන් ඉවත්ව.

196
00:09:10,424 --> 00:09:12,718
ඒක එක පැත්තක ගමනක්
කකුල් තුනේ මාරයාට...

197
00:09:12,802 --> 00:09:14,522
[හුස්ම හිරවෙන හඬින්]
කවදා හෝ එකක් තිබුණා නම්.

198
00:09:14,887 --> 00:09:16,323
[සාමාන්‍ය කටහඬින්]
එය එකම ලීගයේ නොවන බව මම දනිමි

199
00:09:16,347 --> 00:09:19,475
ඔබ කළ දේ ... නොකළ ලෙස.
නමුත්. නිකන් කියනවා.

200
00:09:19,976 --> 00:09:22,454
මම ඔබ වගේම Tyburn Jig කරන්නම්,
ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තොත්.

201
00:09:22,478 --> 00:09:25,773
ඔව්. මම මේ දෙන්නට කතා කර කර හිටියා.
ඉතින්, මම විනාඩියකින් ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

202
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
- ඔහ්.
- පලයන් එළියට.

203
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
යහපත් ලොවක,

204
00:09:34,156 --> 00:09:36,196
මම මහේස්ත්‍රාත්වරයෙක් හොයාගන්නම්
සත්‍යයට සවන් දිය හැක්කේ කාටද?

205
00:09:36,242 --> 00:09:38,082
නමුත් සැබෑ ලෝකයේ,
එය සිදු නොවනු ඇත.

206
00:09:38,119 --> 00:09:41,539
ඉතින්, දැන් මට වයිට්ල් ටිකක් අඩුයි
මගේ ගුලට් සහ මට කෙළින් සිතිය හැකිය.

207
00:09:42,415 --> 00:09:43,535
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතු දේ ...

208
00:09:44,292 --> 00:09:45,751
බටහිර දෙසට ගමන් කරයි

209
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
පසුපස මංතීරු හරහා
සහ ධාවන පථ අඩු හොඳින් ගමන් කරයි,

210
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
එහෙනම් මම ඔයාලා දෙන්නව දාන්නම්
ඇබිංඩන්හි ජැක් මාමා සමඟ.

211
00:09:52,675 --> 00:09:54,719
Abingdon හි ජැක් මාමා සැබෑ පුද්ගලයෙක්ද?

212
00:09:54,802 --> 00:09:57,305
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. එයා තාත්තගෙ මල්ලි.

213
00:09:58,180 --> 00:10:00,057
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, නෙල්?
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

214
00:10:00,641 --> 00:10:03,060
වචනයක් ලැබුණු විට අවස්ථා තිබේ
මෙම නවතම කප්පර් ගැන

215
00:10:03,144 --> 00:10:04,664
එයාලා හිතයි අපි ඉන්නේ උතුරු පාරේ කියලා.

216
00:10:04,729 --> 00:10:07,374
ඉතින්, අපි බටහිරින් එළිය කළොත්
එය අපව ක්‍රීඩාවෙන් ඉදිරියෙන් තබනු ඇත.

217
00:10:07,398 --> 00:10:09,150
එක පාරක් මම ඔයාව දාලා ගියා
අබිංඩන්හි...

218
00:10:11,068 --> 00:10:14,363
මම බ්‍රිස්ටල් වලට එන්නම්,
පැකට් එකකට හොරෙන් යන්න,

219
00:10:14,447 --> 00:10:16,282
- සහ ඇමරිකාවට යාත්‍රා කරන්න.
- ඇමරිකාව?

220
00:10:16,365 --> 00:10:18,534
[ශූෂ්]
මොකක්ද? ඔව්.

221
00:10:19,744 --> 00:10:22,913
මම පදිංචි වූ පසු,
සහ මම මගේම දෙයක් සාදා ඇත.

222
00:10:24,123 --> 00:10:25,291
මම ඔයාව යවන්නම්.

223
00:10:26,042 --> 00:10:29,462
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- WHO? ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මට විනාඩියක් දෙන්න.

224
00:10:30,296 --> 00:10:32,298
මට ඔයා එක්ක වචනයක් ඕනේ පැටියෝ. මෙතනින්.

225
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

226
00:10:34,383 --> 00:10:35,384
ඉක්මන් කරන්න.

227
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
[රාස්සලා] 'සුප්, ලොක්කා?

228
00:10:40,264 --> 00:10:41,557
[නෙල්] මම ඔබේ ලොක්කා නොවේ.

229
00:10:41,641 --> 00:10:43,476
බලන්න, ඔබ එම අශ්වයා ආපසු රැගෙන යා යුතුයි.

230
00:10:43,559 --> 00:10:45,019
- මට දොස් කියන්න.
- හා?

231
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
මම ඔයාව පැහැරගෙන ගියා කියන්න. නැත්නම් යමක්.

232
00:10:47,104 --> 00:10:49,440
නමුත් පසුව ඔබ මට ස්ලිප් එක ලබා දීමට සමත් විය.
කමක් නැහැ?

233
00:10:49,523 --> 00:10:51,942
බලන්න, මේක ඔයාගේ අවුල නෙවෙයි. ඒක මගේ.

234
00:10:52,026 --> 00:10:53,378
ඒත් මට ඔයාව ඕන
ඔබව නැවත එහි ගෙන යාමට,

235
00:10:53,402 --> 00:10:55,881
ඊට පස්සේ මම කලබල වෙන්න ඕනේ නැහැ
ඔබ ගැන මෙන්ම අන් සියල්ල ගැන.

236
00:10:55,905 --> 00:10:56,906
මට ආපහු යන්න ඕන නෑ.

237
00:10:56,989 --> 00:10:58,749
මම නිකම්ම තැළෙනවා
ඒ බුෆූන් විසින්, තෝමස්.

238
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
කමක් නැහැ.
ආපසු නොයන්න, ඔබ කැමති තැනකට යන්න.

239
00:11:01,535 --> 00:11:03,680
ඒත් මම මේ තනපට අයින් කරනවා
එහිදී ඔවුන්ගේ හිසට වහලක් ඇත

240
00:11:03,704 --> 00:11:05,623
එතකොට කවුරුත් මාව දූවිලි වලට දකින්නේ නැහැ.

241
00:11:05,706 --> 00:11:07,124
- ඔබ ඇතුළු.
- ඇයි?

242
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
මොකද ඒක එහෙම තමයි.

243
00:11:09,543 --> 00:11:10,544
ඔයා කොහේද යන්නේ?

244
00:11:11,837 --> 00:11:14,131
ඔබේ සපත්තු පුරවන්න,
ඒවායින් සමහරක් ලස්සන උණුසුම් නූල් ගන්න.

245
00:11:14,215 --> 00:11:16,902
ඒවායින් යුගලයක් පොප් සහ තලයක් අඳින්න
එබැවින් ඔබට ඔබ ගැන බලා ගත හැකිය,

246
00:11:16,926 --> 00:11:18,966
ඊට පස්සේ අපි හැමෝම එකිනෙකාට සමුදෙන්නම්.
කමක් නැහැ?

247
00:11:19,679 --> 00:11:23,140
- මට ඔබ සමඟ පමණක් රැඳී සිටිය නොහැකිද?
- නැහැ.

248
00:11:23,224 --> 00:11:25,768
මට ඔයාට ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න බැරිද නෙලී ජැක්සන්?

249
00:11:25,851 --> 00:11:27,687
- ආහ්. නැත.
- බලන්න, නම් ...

250
00:11:27,770 --> 00:11:29,790
ඔයා මට ඇවිත් අරන් යන්න දුන්නා නම්
අද උදේ ඔබ සමඟ කරත්තය,

251
00:11:29,814 --> 00:11:31,816
මම කොතරම් ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිදැයි ඔබ දැක ඇති.

252
00:11:32,817 --> 00:11:34,068
අපොයි.

253
00:11:34,652 --> 00:11:36,946
ඔව්. මම ද්විත්ව රංගනයක් නෙවෙයි.

254
00:11:37,029 --> 00:11:38,469
මම කැප්ටන් ජැක්සන් සමඟ එය උත්සාහ කළා,

255
00:11:38,531 --> 00:11:41,051
සහ මම අවසානයේ ඉගෙන ගත් සියල්ල
එය සෑම මිනිසෙකුම තමාටම බව ය.

256
00:11:42,201 --> 00:11:43,327
නමුත් බලන්න, ඔබ නිදහස්.

257
00:11:43,411 --> 00:11:47,289
ලෝකය ඔබේ බෙල්ලන්,
ඔබට කඩුවෙන් විවෘත කළ හැක්කේ කුමක්ද?

258
00:11:47,373 --> 00:11:48,541
ඔව්, එය අල්ලා ගන්න.

259
00:11:48,624 --> 00:11:50,960
ලෝකය විශාල තැනක්,
බැලීමට සහ කිරීමට බොහෝ දේ ඇත,

260
00:11:51,043 --> 00:11:52,336
ඉතින් හොඳම දේ ඉරිතලා යනවා නේද?

261
00:11:52,420 --> 00:11:53,546
කපන්න, කපන්න.

262
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
[දොර විවෘත වේ]

263
00:12:03,097 --> 00:12:04,297
[අර්ල් ඔෆ් පොයින්ටන්] ඔහු කොහෙද?

264
00:12:04,598 --> 00:12:05,850
[දොර වැසෙයි]

265
00:12:05,933 --> 00:12:06,934
අහ්!

266
00:12:07,017 --> 00:12:10,104
- සුබපැතුම් පිළිවෙලට ඇති බව මට ඇසේ.
- [තෝමස්] මට සමාවෙන්න?

267
00:12:10,187 --> 00:12:13,858
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා.
ඉඩම, දේපළ, හිමිකම.

268
00:12:13,941 --> 00:12:18,612
ඔයා ධනවතෙක්, Blancheford.
සහ එවැනි සරල විසඳුමක්. හ්ම්?

269
00:12:18,696 --> 00:12:22,199
හැමදාම තිබුන එකක්,
කරුණාකර ග්‍රහණය කර ගැනීමට බලා සිටිමි.

270
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
ඒ වගේම ඔයා පැනලා ගියා වගේ
ඒකත් එක්ක ලස්සනට

271
00:12:24,744 --> 00:12:30,416
ඒ හැමෝම මේකට බනින නිසා, අම්මෝ
මේ කාන්තාව, මේ නෙලී ජැක්සන්. ඔව්.

272
00:12:30,499 --> 00:12:31,542
- හොඳින් කළා.
- මම...

273
00:12:32,501 --> 00:12:34,861
- මට ඇවිත් ඔයාව හොයාගන්න සටහනක් තියෙනවා.
- [පොයින්ටන් අර්ල්] මි.මී.

274
00:12:34,962 --> 00:12:37,089
- අවසන් කටයුතු කවදාද?
- හෙට.

275
00:12:38,382 --> 00:12:39,383
මම එහේ ඉන්නම්.

276
00:12:40,134 --> 00:12:41,635
ඔයා මගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

277
00:12:41,719 --> 00:12:44,180
අවමංගල්‍ය කරන්නේ මැරුණ අයට නෙවෙයි, තෝමස්.

278
00:12:44,930 --> 00:12:48,017
මම ඔයාට සහය වෙන්න ඉන්නවා
සහ ඔබේ සහෝදරිය.

279
00:12:48,100 --> 00:12:51,270
- ඔබේ අඳුරේ පැයේ.
- ඔයා මගේ නංගිව දන්නේ නැහැ.

280
00:12:51,353 --> 00:12:54,023
මම දැක්කා ඇයව උසාවියට ​​ඉදිරිපත් කරනවා.
වසර ගණනාවකට පෙර.

281
00:12:54,106 --> 00:12:55,649
ඇය විල්මට් සාමිවරයා සමඟ විවාහ වීමට පෙර,

282
00:12:56,150 --> 00:12:57,151
දුප්පත් සහෝදරයා.

283
00:12:57,234 --> 00:13:00,696
දුප්පත් කෙල්ල, තවමත් ශෝකයේ
ඇගේ සැමියා වෙනුවෙන්,

284
00:13:00,780 --> 00:13:03,115
දැන් එයාට එයාගේ තාත්තා නැතිවෙලා.

285
00:13:03,699 --> 00:13:05,326
[Blancheford සාමිවරයා] <i>තෝමස්.</i>

286
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
අවමංගල්‍ය පෙරහැර
හතට ගෙදරින් පිටවෙයි.

287
00:13:10,122 --> 00:13:11,808
නමුත් බලන්න, ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍ය නැත ...

288
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
[අර්ල් ඔෆ් පොයින්ටන්] මම කැමතියි.

289
00:13:14,877 --> 00:13:16,003
ඔයා බලන්න.

290
00:13:17,588 --> 00:13:21,300
ඔබ වැනි අය දුර්ලභයි තෝමස්.

291
00:13:22,718 --> 00:13:24,428
ඔබ තුළ එය ඇති බව මට විශ්වාස නැත.

292
00:13:25,304 --> 00:13:29,934
මට විශ්වාස නෑ ඔයා නිකම්ම කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා
නරක් වූ කුඩා පිරිමි ළමයා.

293
00:13:30,351 --> 00:13:33,896
ඒත් දැන්... ඔහ්, දැන් මම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.

294
00:13:35,314 --> 00:13:39,068
මට යම් වගකීමක් දැනෙනවා
සිදු වූ දේ සඳහා.

295
00:13:39,693 --> 00:13:42,613
නමුත් මට පුදුමයි
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

296
00:13:43,572 --> 00:13:47,034
ඔබ එසේ නොවේ නම් මට පුදුමයි
විශිෂ්ට දේවල් සඳහා කපා.

297
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
මොන දේවල්ද?

298
00:13:52,164 --> 00:13:53,457
ඒකට කාලයක් එයි.

299
00:13:54,250 --> 00:13:56,669
එය දිගු සංවාදයකි.

300
00:14:00,214 --> 00:14:03,592
මට අවශ්‍ය වූයේ එය සොයා ගැනීමට පමණි
අවමංගල්‍යය සිදු වූ විට,

301
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
ඒ වගේම මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

302
00:14:06,762 --> 00:14:08,889
මට අවධානය යොමු කිරීමට කරුණු තිබේ.

303
00:14:09,431 --> 00:14:10,766
මම ඔබව පල්ලියේදී හමුවෙමු.

304
00:14:11,934 --> 00:14:13,143
බෙනින් ඔබට පෙන්වනු ඇත.

305
00:14:18,732 --> 00:14:19,817
[දොර විවෘත වේ]

306
00:14:20,442 --> 00:14:22,361
- [නෙල් තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
- [දොර වැසෙයි]

307
00:14:22,444 --> 00:14:25,072
[අසුභ සංගීත වාදනය]

308
00:14:26,198 --> 00:14:27,998
[Nell] <i>ඔහු හදන්න ඕන
ලෝකය මත ඔහුගේ සලකුණ,</i>

309
00:14:28,033 --> 00:14:31,370
සහ රාස්සලාට ඒක කරන්න බෑ
එයා අපිත් එක්ක රස්තියාදු වෙනවා නම්, එයාට පුළුවන්ද?

310
00:14:31,453 --> 00:14:35,124
නෑ එයාට කරන්න පුලුවන් දේ කරන්න ඕන
ඔහුට අවස්ථාවක් තිබියදී ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ.

311
00:14:36,834 --> 00:14:38,127
නමුත් මම ඔහුට කැමති වුණා.

312
00:14:38,752 --> 00:14:40,504
- මම ඔහුට කැමති වුණා.
- මම ඔහුට කැමති වුණා.

313
00:14:41,213 --> 00:14:43,090
ඔව්, නමුත් මම අදහස් කළේ ...

314
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
ඔබ දන්නවා, මම ඔහුට කැමති වුණා.

315
00:14:47,094 --> 00:14:50,764
ඔව්, හොඳයි, ඒ වගේ දෙයක්
අපට දැන් ලබා ගත නොහැකි සුඛෝපභෝගී දෙයක්,

316
00:14:50,848 --> 00:14:55,019
එය අපහසුතාවයක් මිස අන් කිසිවක් නොවනු ඇත,
සහ අවස්ථා, ඔබ දන්නවා.

317
00:14:55,102 --> 00:14:56,103
මේ දේවල්.

318
00:14:56,186 --> 00:14:57,906
එය බොහෝ විට දෙපැත්තම නොවේ
එලෙසම දැනෙනවා,

319
00:14:57,980 --> 00:14:59,040
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ
ඔබේ හදවත බිඳී යාමත් සමඟ.

320
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
ඔහු කළා. ඔහු මට කැමති වුණා. එයා මට එහෙම කිව්වා.

321
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
ඔහු ඇත්තටම කළාද?

322
00:15:02,776 --> 00:15:05,362
ඒක හරිම නුසුදුසු දෙයක්,
ඔහුට එය තබා ගත යුතුව තිබුණි.

323
00:15:06,071 --> 00:15:08,949
[නෙල්] එසේම, මම සැක කරමි
එයාට අටක් විතර ඇති...

324
00:15:09,033 --> 00:15:10,594
- ඔබට වඩා අවුරුදු 10 ක් වැඩිමල්.
- [රොක්සි] හොඳයි, තුන.

325
00:15:10,618 --> 00:15:11,845
- මට වඩා අවුරුදු තුනක් වැඩිමල්, එච්චරයි.
- [නෙල්] සහ සමහරක්.

326
00:15:11,869 --> 00:15:12,929
- [රොක්සි] ඔබ මගේ මව නොවේ!
- [නෙල්] සහ සමහරක්!

327
00:15:12,953 --> 00:15:16,624
නැහැ, මම වෙන්න කැමති නැහැ,
කිසිවෙකු මෙතරම් වේගයෙන් ගමන් කරන බව මම කවදාවත් දැක නැත!

328
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
ඉතින් කවදද ඔයාට තිබ්බේ
මේ සියලු ගැඹුරු සංවාද එතකොට?

329
00:15:25,007 --> 00:15:26,383
එහෙන් මෙහෙන් මඟ දිගේ.

330
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
ම්ම්-හ්ම්.

331
00:15:28,636 --> 00:15:32,765
ඔහ්. තවද, ඔහුගේ පියා ...
බෙනින් රජු වේ.

332
00:15:32,848 --> 00:15:35,142
හා ඇත්තම ද? ඔව්, එහෙම වෙන්න ඇති.

333
00:15:35,225 --> 00:15:36,685
[සිනාසෙයි]

334
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
එයා සමහරවිට ඔය ගොන් කතා කියනවා ඇති
සියලුම මෝඩ 16 හැවිරිදි ළමයින්ට

335
00:15:39,438 --> 00:15:41,815
ලොම් කෑලි හැර අන් කිසිවක් සමඟ
ඔවුන්ගේ කන් අතර.

336
00:15:41,899 --> 00:15:43,835
එහෙනම් මොකටද තට්ටු කරන්න ආවේ
අපේ දොර මත ඔහු ඇසූ දේ අපට කියයි

337
00:15:43,859 --> 00:15:45,211
- එතකොට හෝල් එකට නගිනවද?
- මම දන්නේ නැහැ.

338
00:15:45,235 --> 00:15:49,239
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
ඔහු මිනිසුන් ගැන තැකීමක් නොකළේ නම්, හරිද?

339
00:15:50,658 --> 00:15:53,219
එයා කිව්වා මාව ගමේ වටේ දැක්කා කියලා
ඒ වගේම නිතරම හිතුවේ මම වගේ කියලා...

340
00:15:53,243 --> 00:15:54,328
ඉංග්‍රීසි රෝස මලක්.

341
00:15:56,121 --> 00:15:57,122
[සිනාසෙයි]

342
00:15:57,957 --> 00:16:00,250
ඉතින්, මොකද, ඔයාට තියෙන්නේ
සිපගෙනද එතකොට?

343
00:16:00,334 --> 00:16:01,418
- නැහැ.
- ඔව්, හරි.

344
00:16:01,502 --> 00:16:03,188
- කවුද සිපගත්තේ?
- අපි කතා කළා!

345
00:16:03,212 --> 00:16:04,272
- ඇය සහ රසෙලස්.
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

346
00:16:04,296 --> 00:16:06,608
කවුරුත් මුකුත් කරේ නෑ,
ඒත් මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත කතා අහනවා.

347
00:16:06,632 --> 00:16:09,301
- මම දන්නේ නැහැ.
- අනික මේක තමයි මම කිව්වේ.

348
00:16:09,385 --> 00:16:11,387
හරි, ඔහුව ලන්ඩන් ඩොක්ස් වලින් මිලදී ගත්තා ...

349
00:16:11,470 --> 00:16:14,515
[Rasselas] වයස අවුරුදු තුන පවුම් පහළොවකට,
සිලිං අටක් සහ පැන්ස හයක්,

350
00:16:14,598 --> 00:16:15,933
Blancheford සාමිවරයා විසිනි

351
00:16:16,016 --> 00:16:18,644
කවුද මාව ආපහු ගත්තේ
ඔහුගේ අශ්වයා පිට ටොටන්හැම් වෙත.

352
00:16:18,727 --> 00:16:20,938
එය ගිගුරුම් සහ විදුලි කෙටීම් විය,

353
00:16:21,021 --> 00:16:23,440
සහ Blancheford සාමිවරයා මාව යට කළා
මාව උණුසුම් කිරීමට ඔහුගේ සළුව.

354
00:16:24,024 --> 00:16:25,144
මම සෝදාගෙන ඇඳගෙන සිටියෙමි

355
00:16:25,192 --> 00:16:28,237
සහ සොෆියාට දුන්නා
ඒ ඌරු තෝමස් සෙල්ලමක් ලෙසය.

356
00:16:28,320 --> 00:16:30,000
හේතුවෙන්,
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මව අහිමි විය,

357
00:16:30,030 --> 00:16:32,070
සහ Blancheford සාමිවරයා
ඔහු ඔවුන්ව දිරිමත් කරයි කියා සිතුවා.

358
00:16:32,116 --> 00:16:34,159
- [සරදම්]
- ඉතින් ඔහු පෝෂණය කළා ...

359
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
ඒ වගේම ඇඳුම් ඇඳගෙන සුරතල් කළා

360
00:16:35,953 --> 00:16:38,414
එක වගේ සැලකුවා
එක් දිනක් දක්වා පවුලේ ...

361
00:16:38,497 --> 00:16:41,875
Rasselas වීමට ලැබුණු විට
9ක් 11ක් විතර, එතකොට තමයි...

362
00:16:41,959 --> 00:16:46,380
තෝමස් ඊටන් හෝ එවැනි අය වෙත යවා ඇත.
මම ගොවිපොළේ වැඩට දැම්මා.

363
00:16:46,463 --> 00:16:50,342
සොෆියා සහ රසෙලස් මෙනවිය,
ඔවුන් හැඬුවා, නමුත් ...

364
00:16:50,426 --> 00:16:53,762
එය එය විය, එය විය
සෑම දෙයක්ම වෙනස් වූ විට, සහ ...

365
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
- [තුවක්කු වෙඩි]
- [අශ්වයන් බර]

366
00:16:55,472 --> 00:16:58,308
සිටගෙන භාර දෙන්න!

367
00:16:59,226 --> 00:17:00,519
[කෑගසමින්]

368
00:17:00,602 --> 00:17:01,812
[ඝෝෂාකාරී]

369
00:17:01,895 --> 00:17:03,623
- එළියට යන්න!
- ජෝර්ජ්, එන්න. නෙල්, මොකද වෙන්නේ?

370
00:17:03,647 --> 00:17:05,250
- [ඇල්ගර්නන්] මම කිව්වා එළියට යන්න!
- [රොක්සි] නෙල්, මොකද වෙන්නේ?

371
00:17:05,274 --> 00:17:06,626
[ඇල්ගර්නන්] කිසිවෙක් නැත
මෙතන ආණ්ඩුකාරතුමනි.

372
00:17:06,650 --> 00:17:09,570
- මිනිසුන්ගේ ඇඳුම් පොකුරක් පමණි.
- ඉන්න.

373
00:17:13,198 --> 00:17:14,199
මම ඔයාව දන්නවා.

374
00:17:14,825 --> 00:17:15,909
ඔයා කරන්න.

375
00:17:15,993 --> 00:17:17,220
ඉතින් ඇයි තවත් කෙනෙකුට කරදර කරන්න යන්න එපා

376
00:17:17,244 --> 00:17:19,180
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ කොණ්ඩය බෙදීමට පෙර
මම අවසන් වරට කළා වගේ?

377
00:17:19,204 --> 00:17:21,123
අනික කවුද මේ සුරූපිනියන් දෙන්නා?

378
00:17:21,206 --> 00:17:22,332
ඒ මිනිහා නෙලී?

379
00:17:22,791 --> 00:17:24,334
ඒ ලන්ඩන් වල ඉදන් ආපු පොෂ් කොල්ලා.

380
00:17:24,793 --> 00:17:26,670
මොකක්ද ඒ දුප්පත් පුංචි මයිටා
කියන්න හදන්නේ?

381
00:17:26,754 --> 00:17:28,088
ඒ අපි, මිස්ටර් ඩිවෙරෙක්ස්.

382
00:17:28,172 --> 00:17:30,632
ඇයි ඔච්චර කපටි විදියට ඇඳගත්තෙ
මහාමාර්ග කාරයෙක් වගේ?

383
00:17:30,716 --> 00:17:33,802
ඇය කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ,
මට මේ මිනිහා මුණ ගැහුණා.

384
00:17:33,886 --> 00:17:35,179
පසුගිය දිනක ලන්ඩනයේ.

385
00:17:35,262 --> 00:17:38,640
ඔබ කවදාවත් විශ්වාස නොකරන අය
ඔබට කැපී පෙනෙන සමානකමක් ඇත.

386
00:17:38,724 --> 00:17:40,893
ඇස් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන්
ඔබ නිවුන් දරුවන් යැයි සිතන්න.

387
00:17:40,976 --> 00:17:42,561
තවද, ඔබ දන්නවා, ඔහුට කැළලක් පවා තිබුණා,

388
00:17:42,644 --> 00:17:46,315
මම අන්ධ බවට දිවුරන්න පුළුවන්
මම ඔයාට, එයාව, මාවම දුන්නා.

389
00:17:47,316 --> 00:17:48,984
මි.මී. කුතුහලයෙන්.

390
00:17:49,068 --> 00:17:52,196
ඔයා කොහොමද මේ කඩවසම් කරත්තයෙන් ආවේ
සහ මේ අශ්වයන් හතර දෙනාද?

391
00:17:52,279 --> 00:17:53,447
මම ඒවා ණයට ගැනීමට බැඳී සිටියෙමි.

392
00:17:53,530 --> 00:17:56,366
[සිනාසෙයි]

393
00:17:56,950 --> 00:17:58,786
- ඔයා දන්නවද මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා?
- මි.මී.

394
00:17:59,369 --> 00:18:01,455
මම හිතන්නේ ඔයා නෙලී ජැක්සන් කියලා.

395
00:18:03,373 --> 00:18:07,753
පවුම් 20 ක ත්‍යාගයක් ඇති නෙලී ජැක්සන්
මිනීමැරුමක් සඳහා ඇගේ හිස මත.

396
00:18:07,836 --> 00:18:11,507
මාස 18 ක හොඳම කොටස මට ගත්තා
මගේ හිසට පවුම් 20 ක ත්‍යාගයක් ලබා ගැනීමට.

397
00:18:11,590 --> 00:18:12,966
මෙය එක රැයකින් එය කරයි!

398
00:18:13,050 --> 00:18:15,094
[සිනාසෙයි]
එය ලන්ඩනය පුරා ඇත.

399
00:18:15,177 --> 00:18:18,764
මේ වතාවේ හෙට, එය ඉහළ, පහළ,
සහ රට පුරා පැත්තට.

400
00:18:18,847 --> 00:18:21,391
- පවුම් විස්සක්?
- කොහොමද ආණ්ඩුකාරතුමනි?

401
00:18:21,475 --> 00:18:26,146
අපි මේ අශ්වයා මෙතනට ගෙනියනවා,
ඔවුන් අශ්වයන් හතර දෙනෙක්. සහ කරත්තය.

402
00:18:26,230 --> 00:18:27,981
[හයිවේමන්] සහ මේ ට්‍රොලොප් දෙක.

403
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
අපි ගොබි එක ඇතුළට හරවනවා,
සහ පවුම් 20 ගන්නද?

404
00:18:32,111 --> 00:18:33,570
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගත්තේ නැත

405
00:18:33,654 --> 00:18:35,697
මම අන්තිම වතාවේ ඉඳන් ඔයාලා හැමෝවම බොරු කළාද?

406
00:18:35,781 --> 00:18:36,782
[කොඳුරනවා]

407
00:18:38,659 --> 00:18:39,701
යන්න.

408
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
[ඇල්ගර්නන්] ලොක්කා.

409
00:18:41,912 --> 00:18:42,913
එයා අලුත්.

410
00:18:42,996 --> 00:18:44,248
[සිනාසෙයි]

411
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
අර්ථවත් කරයි.

412
00:18:51,505 --> 00:18:53,674
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

413
00:18:55,384 --> 00:18:56,593
[නෙල්] එහෙනම් යන්න.

414
00:19:02,349 --> 00:19:04,893
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

415
00:19:04,977 --> 00:19:07,771
[කෑගැසීම, මැසිවිලි]

416
00:19:10,023 --> 00:19:11,525
- [ගැස්ම]
- ආ, හා!

417
00:19:11,608 --> 00:19:13,235
- පිස්තෝලය අතහරින්න.
- රාස්සලා!

418
00:19:13,318 --> 00:19:14,796
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
මේක කරන්නද නෙලී?

419
00:19:14,820 --> 00:19:17,114
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔයාව බේරගත්තා!

420
00:19:17,197 --> 00:19:19,366
[සරදම්]
සමාවෙන්න, ඔයා මාව බේරගත්තද?

421
00:19:19,449 --> 00:19:20,760
[නෙල්] ඔබ කුමක් ගැනද?
ඔබ "මාව බේරා ගත්තා"?

422
00:19:20,784 --> 00:19:22,744
සහ රොක්සි. සහ ජෝර්ජ්.

423
00:19:22,828 --> 00:19:25,622
- ඔබ අපව අනුගමනය කර තිබේද?
- ඉතින්, මම මගේම ගමන යන්නයි හිටියේ.

424
00:19:25,706 --> 00:19:26,790
ඔබ යෝජනා කළ පරිදි.

425
00:19:26,874 --> 00:19:28,634
නමුත් මුලින්ම,
මම ඔබට අවංක වන්නෙමි, ලොක්කා,

426
00:19:28,667 --> 00:19:31,336
මට දුකක් දැනුණා, පසුව මට තනිකමක් දැනුණා,

427
00:19:31,420 --> 00:19:33,755
ඊට පස්සේ මම කලබල වෙලා ආවා
ඔබ තිදෙනා ගැන සහ...

428
00:19:34,715 --> 00:19:36,075
ඉතින්, මම මෙය සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

429
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
අහ්. මම දන්නේ නැහැ.

430
00:19:38,844 --> 00:19:42,181
එය ඕනෑම ධාවකයක් මත රඳා පවතී
ඊළඟට ඔහුගේ වළෙන් එළියට එනවා.

431
00:19:42,264 --> 00:19:46,268
ඔව්, හොඳයි, පැහැදිලිවම, මට පිළිගන්න බැරි වුණා
Charles Devereux වීමට

432
00:19:46,351 --> 00:19:48,103
උගතුන් ඉදිරියේ. මට පුළුවන්ද?

433
00:19:48,520 --> 00:19:49,840
[චාල්ස්] එහෙනම්, මොකද වුණේ?

434
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
ඔයා ආපහු ගිහින් ජරාව ටොට් කළා
ඒක ඔයාගේ දුප්පත් වයසක තාත්තාව මැරුවා නේද?

435
00:19:53,150 --> 00:19:54,610
නෑ මම කවදාවත්.

436
00:19:55,611 --> 00:19:59,281
- නමුත් හැමෝම සිතන්නේ එයයි.
- මි.මී. ඉතින්, මෙන්න අදහසක්.

437
00:19:59,364 --> 00:20:00,444
ඔයා අහුවෙන්නයි යන්නේ,

438
00:20:00,490 --> 00:20:02,719
සහ මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ සැලැස්ම මොකක්ද කියලා,
නමුත් කාරණය මත පදනම්ව

439
00:20:02,743 --> 00:20:03,970
අපි මහ දවල් මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා කියලා

440
00:20:03,994 --> 00:20:06,755
සහ කිසිසේත්ම මෙම සංවාදය පැවැත්වීම
එය නරක එකක් යැයි මට උපකල්පනය කරයි.

441
00:20:07,748 --> 00:20:10,029
ඔබ සැලසුම් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
පොඩි එවුන්ව බස්සවන එක ගැන

442
00:20:10,083 --> 00:20:11,793
කැමතිම මාමා කෙනෙක් වන නෙල් එක්ක.

443
00:20:11,877 --> 00:20:14,296
නිසැකවම පැරණි චෙස්නට් නොවේ.

444
00:20:14,379 --> 00:20:17,216
හොඳයි, මම හිටියත් මොකද?
මම නොවන.

445
00:20:17,299 --> 00:20:18,902
මන්ද එය පළමු ස්ථානය වනු ඇත
ඔවුන් බලනු ඇත.

446
00:20:18,926 --> 00:20:21,929
ඔබට දෙවන ඥාති සහෝදරයෙක් සිටී නම්
10 වතාවක් ඉවත් කර ඇත,

447
00:20:22,012 --> 00:20:24,640
ඔබ කවදාවත් කවදාවත්
කෙන්ට් හි ජීවත් වීමට ඇස් තබා ඇත.

448
00:20:24,723 --> 00:20:26,492
ඔවුන් පිටත සිටිනු ඇත
හෙට මේ පාර එයාගේ ගෙදර

449
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
මාව විශ්වාස කරන්න,
රාත්තල් 20 ක් දූවිලි ගොඩක්.

450
00:20:30,187 --> 00:20:31,467
ඉතින්, ඔබ මගේ අදහස ඇසීමට කැමතිද?

451
00:20:34,233 --> 00:20:36,902
- කරන්න පුළුවන්.
- ඔබ සහ මම එකතු විය යුතුයි, නෙලී ජැක්සන්.

452
00:20:36,985 --> 00:20:38,320
- නැහැ.
- මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

453
00:20:38,403 --> 00:20:39,613
එය සැක කරන්න.

454
00:20:40,405 --> 00:20:41,823
ඉතින්, මම කියනවා වගේ.

455
00:20:41,907 --> 00:20:44,743
මේ සැරේ හෙට, ප්‍රවෘත්ති පත්‍ර ඔක්කොම
රට ඉහල පහල

456
00:20:44,826 --> 00:20:46,746
ඔබේ විස්තරය මුද්‍රණය කර ඇත
ඔවුන් පුරා.

457
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
ඔබේ පමණක් නොවේ. ඇයගේ සහ ඇයගේ සහ ඔහුගේ.

458
00:20:49,831 --> 00:20:51,833
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔබට සැඟවිය හැකි එක් ආරක්ෂිත ස්ථානයක්.

459
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්නේ, අහ්?

460
00:20:54,044 --> 00:20:56,838
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
යන්න තැනක් නැති විට?

461
00:20:57,422 --> 00:20:58,423
හ්ම්?

462
00:20:59,758 --> 00:21:02,386
මොනවහරි ලොලියක් ඇල්ලුවද
ඔබ මෙම අස්ථි සොලවන යන්ත්‍රය ණයට ගත්තේ කවදාද?

463
00:21:03,220 --> 00:21:04,263
ටිකක්, සමහර විට.

464
00:21:04,346 --> 00:21:08,100
හරි, හොඳයි, අපි ඔබයි මමයි මවාපාමු
ස්වාමියා සහ ආර්යාව වීමට එසේ සහ-ඉතින්,

465
00:21:08,183 --> 00:21:09,977
සහ හොඳ කාමර කට්ටලයක් කුලියට ගන්න
ලස්සන හෝටලයක

466
00:21:10,060 --> 00:21:11,820
උදාසීන කුඩා නගරයක
දින කිහිපයක් සඳහා.

467
00:21:11,853 --> 00:21:13,053
ඔයාට ඒකට ඇඳුම් තියෙනවා,

468
00:21:13,105 --> 00:21:14,898
- අපි ඒවා භාවිතා කරමු.
- ඔබ කුමක් ගැනද?

469
00:21:14,982 --> 00:21:19,861
මම පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි සැඟවී සිටිමි,
නෙලී ජැක්සන්.

470
00:21:19,945 --> 00:21:23,824
එය කිසිසේත්ම සැඟවීමට තරම් නොවේ.
ඔබ පෙනෙන්නේ කවුරුන්ද යන්න වෙනස් කිරීම පමණි.

471
00:21:23,907 --> 00:21:24,950
සහ අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

472
00:21:25,617 --> 00:21:28,745
හොඳයි, ඇගේ ආර්යාව තිබිය යුතුයි
කාන්තාවකගේ සේවිකාවක්.

473
00:21:29,413 --> 00:21:34,209
සමහර විට ඇගේ ආර්යාව ගමන් කරයි
ඇගේ විකේන්ද්රික කුඩා ඥාති සහෝදරිය සමඟ.

474
00:21:34,293 --> 00:21:37,337
ඒවගේම, ස්වාමීනි, සෝ සහ සෝ
හොඳ පාදඩයෙක් සිටිය යුතුයි.

475
00:21:37,421 --> 00:21:39,673
ඔව්, නැත්නම් ඔයා මගේ පාදයා වෙන්න පුළුවන්.

476
00:21:39,756 --> 00:21:42,342
නිකමට හිතන්න, උණුසුම් ආහාර, අහ්.

477
00:21:42,426 --> 00:21:46,638
උණුසුම් ඇඳන්, පිරිසිදු ඇඳුම්,
ඔබේ හිස මත වහලය.

478
00:21:46,722 --> 00:21:48,640
ඔබ සහ මම ඔබේ ඊළඟ පියවර සකස් කරන අතරතුර.

479
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
ඇයි?

480
00:21:52,519 --> 00:21:54,239
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
ඔබට එහි ඇති වාසිය කුමක්ද?

481
00:21:54,313 --> 00:21:56,690
මම වික්‍රමාන්විතයකට කැමතියි.

482
00:21:56,773 --> 00:21:59,067
[සීනු නාදය]

483
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
හ්ම්.

484
00:22:00,235 --> 00:22:02,612
[සීනු නාදය]

485
00:22:04,323 --> 00:22:05,490
[ගාස්තු කිරීම දිගටම]

486
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
[සංගීත වාදනය]

487
00:22:12,914 --> 00:22:15,250
[අශ්වයන් ගොරවනවා]

488
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
ඔවුන් සියල්ලෝම මා දෙස බලා සිටිති.

489
00:22:38,106 --> 00:22:39,274
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

490
00:22:45,489 --> 00:22:48,658
[සීනු නාදය]

491
00:22:52,829 --> 00:22:56,416
[පූජක] <i>මම නැවත නැඟිටීම වෙමි
සමිඳාණන් වහන්සේ වදාරන සේක

492
00:22:57,542 --> 00:23:01,213
මා විශ්වාස කරන තැනැත්තා,
ඔහු මිය ගියත්,

493
00:23:02,130 --> 00:23:03,548
එහෙත් ඔහු ජීවත් වන්නේ ය.

494
00:23:05,342 --> 00:23:11,556
සහ කවුරුන් ජීවත් වුවත්
මා කෙරෙහි විශ්වාස කිරීම කිසිදා නොමැරෙන්නේය.

495
00:23:12,891 --> 00:23:14,851
මාගේ මිදුම්කාරයා ජීවත් වන බව මම දනිමි.

496
00:23:16,019 --> 00:23:18,688
සහ ඔහු නැගී සිටින බව
පෘථිවිය මත අවසාන දිනයේ.

497
00:23:20,232 --> 00:23:22,401
කිසිම පණුවෙක් මේ ශරීරය විනාශ කරන්නේ නෑ...

498
00:23:22,484 --> 00:23:26,988
- [Blancheford සාමිවරයා] <i>තෝමස්.</i>
- මාගේ මාංසය තුළින් මම දෙවියන් වහන්සේ දකිමි.

499
00:23:27,072 --> 00:23:29,491
[සමූහ මැසිවිලි]

500
00:23:32,953 --> 00:23:34,079
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

501
00:23:34,663 --> 00:23:35,705
දිගටම කරගෙන යන්න.

502
00:23:36,748 --> 00:23:37,749
ම්...

503
00:23:38,500 --> 00:23:39,501
[දොර තට්ටු]

504
00:23:39,584 --> 00:23:41,711
කවුද... මා වෙනුවෙන් මා දකින්නේ කවුද,

505
00:23:42,379 --> 00:23:44,464
සහ මගේ මම බලන්නෙමි.

506
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
අපි මේ ලෝකෙට ගෙනාපු දෙයක් නෑ

507
00:23:47,968 --> 00:23:51,388
සහ එය ස්ථිරයි,
අපට කිසිවක් ගෙන යා නොහැක.

508
00:23:52,806 --> 00:23:54,641
සමිඳුන්ගේ නාමයට ආශීර්වාද වේවා.

509
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
ආමෙන්.

510
00:23:58,270 --> 00:23:59,312
[සියල්ල] ආමෙන්.

511
00:24:00,188 --> 00:24:02,190
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

512
00:24:06,069 --> 00:24:09,865
[තානායම හිමි] සාමිවරයා සහ ෂැන්ක්ලි ආර්යාව.

513
00:24:11,324 --> 00:24:12,492
[චාල්ස්] ඔව්, ඒ අපි.

514
00:24:12,576 --> 00:24:14,578
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

515
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
කෙතරම් විශ්මයජනක ලෙස පිළිකුල් සහගතද.

516
00:24:18,290 --> 00:24:20,459
- ඒ කාන්තාවක්ද?
- [ජෝර්ජ්] ඇත්ත වශයෙන්ම, එයයි.

517
00:24:20,542 --> 00:24:23,545
[චාල්ස්] Bathsheba.
ළමයින් දැකිය යුතුය, නමුත් ඇසෙන්නේ නැත.

518
00:24:24,254 --> 00:24:27,757
ඇගේ මුහුණ නොවේද?
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළට සීතල යවන්නද?

519
00:24:27,841 --> 00:24:31,178
ඔහ්, ඊට පටහැනිව.
අනිත් එක තමයි මාව අවුල් කරන්නේ.

520
00:24:31,261 --> 00:24:33,930
[නෙල්] බලන්න ඔහුගේ එක් ඇසක් කොහොමද කියලා
අනෙකට වඩා ඉතා කුඩාද?

521
00:24:34,014 --> 00:24:36,266
ඔව් නෝනා. තරමක් විකාර සහගතයි.

522
00:24:36,349 --> 00:24:37,767
[චාල්ස්] හොඳයි, මට ඒක පේන්නේ නැහැ.

523
00:24:37,851 --> 00:24:40,604
- ඇය තරමක් රළු ය.
- [නෙල්] හ්ම්.

524
00:24:40,687 --> 00:24:41,688
[චිටර්ස්]

525
00:24:41,771 --> 00:24:43,982
ඔයා හිතන්නේ එයා ටිකක් ගඳයි වගේ කියලා
වමේ සිට?

526
00:24:44,065 --> 00:24:45,066
[ජෝර්ජ්] ඔහ්, ඔව්.

527
00:24:45,150 --> 00:24:47,086
එය පළමු වතාවට ඔබට සහතිකයි
ඇයව අවශ්‍ය කර ඇත.

528
00:24:47,110 --> 00:24:48,236
[සිනාසෙයි]

529
00:24:48,320 --> 00:24:50,822
ඉතා හොඳයි. නැහැ, අවංකවම
මට ඕන එයාගෙ මූණට ගහන්න විතරයි.

530
00:24:50,906 --> 00:24:52,306
[චාල්ස්] ඔහ්, අධිවේගී මාර්ග කාන්තාවක් වීමට.

531
00:24:52,365 --> 00:24:54,343
[නෙල්] ඔබ සිතන්නේ, ඔබ දන්නවාද,
ඇය තරමක් ලස්සනයි වගේ?

532
00:24:54,367 --> 00:24:55,595
- [චාල්ස්] ඒ වෙනුවට හග් එකක්.
- [නෙල්] මෝඩ තොප්පිය.

533
00:24:55,619 --> 00:24:56,679
[චාල්ස්] වෙසල්ලෙකුගේ මුහුණ.

534
00:24:56,703 --> 00:25:00,582
ඔයා හිතන්නේ එයාගේ නහය හරියට,
බල්ලෙකුගේ දඩබ්බරයෙක්ද?

535
00:25:00,665 --> 00:25:01,875
[නෙල්] ඔබ එකඟද?

536
00:25:03,627 --> 00:25:04,794
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

537
00:25:08,632 --> 00:25:10,300
දෙන්නම එක එකා වගේ නීචයි සර්.

538
00:25:10,383 --> 00:25:12,344
ඔහ්. අපේ කාමර?

539
00:25:14,679 --> 00:25:17,098
මේ ආකාරයෙන්, ෂැන්ක්ලි සාමිවරයා.

540
00:25:20,143 --> 00:25:21,520
[චාල්ස්] ගමන් මලු, ජැක්!

541
00:25:22,812 --> 00:25:23,855
ඉදිරියට!

542
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
ජැක්ස්.

543
00:25:27,275 --> 00:25:30,070
[කුරුලු කැවුම්]

544
00:25:30,153 --> 00:25:31,780
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

545
00:25:31,863 --> 00:25:33,423
[පොයින්ටන් අර්ල්] සමාවෙන්න මහත්වරුනි.

546
00:25:42,290 --> 00:25:44,850
සමාවෙන්න, මගේ හොඳ මිනිසා,
මට නිවසේ කාන්තාව සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

547
00:25:44,876 --> 00:25:45,877
මේ හරහා සර්.

548
00:25:45,961 --> 00:25:47,963
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

549
00:25:55,428 --> 00:25:56,513
[දොරට තට්ටු කරමින්]

550
00:25:56,596 --> 00:25:57,597
[සොෆියා] ඔව්.

551
00:25:57,681 --> 00:25:58,723
[දොර විවෘත වේ]

552
00:25:59,849 --> 00:26:01,017
විල්මට් ආර්යාව.

553
00:26:03,186 --> 00:26:06,565
- මම මගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කරන්නම්.
- අපි හමුවුණාද?

554
00:26:07,482 --> 00:26:09,943
මම රොබට් හෙනසි. පොයින්ටන් අර්ල්.

555
00:26:11,528 --> 00:26:12,529
ඔහ්.

556
00:26:14,406 --> 00:26:17,033
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මගේ තාත්තා දන්නවා කියලා
රැජිනගේ පෞද්ගලික කවුන්සිලයේ ඕනෑම කෙනෙක්.

557
00:26:17,117 --> 00:26:20,161
ඔහ්, ඔහු එසේ කළේ නැත. හොඳයි, අවම වශයෙන් මම නොවේ.

558
00:26:20,620 --> 00:26:23,540
කාලෙකට කලින් ඔයාගේ තාත්තා එව්වා
ඔබේ සහෝදරයා ලන්ඩනය දක්වා,

559
00:26:23,623 --> 00:26:26,418
ඔබේ මාමා ජේම්ස් ඔගිල්වි වෙත,
ඔබගේ නැසීගිය මවගේ...

560
00:26:26,501 --> 00:26:30,338
- මගේ මවගේ සහෝදරයා, ඔව්.
- ඔව්, ඔහුට හැකි දැයි බැලීමට, අහ්...

561
00:26:31,673 --> 00:26:34,009
තෝමස් එක්ක ඕනම දෙයක් කරන්න.

562
00:26:34,092 --> 00:26:35,468
ඔගිල්වි මාව ඇතුළට ගත්තා.

563
00:26:35,552 --> 00:26:40,098
මට ප්‍රසිද්ධ දෙයක් තිබුණා
මග හැරුණු තරුණයෙකුගේ ම.

564
00:26:40,181 --> 00:26:44,102
මම හිතන්නේ ඔගිල්වි හිතුවා
මම යම් ආකාරයක මාර්ගෝපදේශකයෙකු විය හැකිය.

565
00:26:44,185 --> 00:26:48,898
- නැත්නම් තෝමස්ගේ උපදේශකයා.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද.

566
00:26:50,483 --> 00:26:51,860
අහ්, මම ඔබට බාධා කළා.

567
00:26:52,861 --> 00:26:55,697
මම මාව හුරු කරවීමට උත්සාහ කරමි
වතු ප්‍රශ්න එක්ක.

568
00:26:56,406 --> 00:26:59,784
තෝමස් ඒක කරන්නේ නැහැ.
නමුත් මම එය රැක් සහ විනාශයට යාමට ඉඩ නොදෙමි.

569
00:26:59,868 --> 00:27:02,621
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්
ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වීමට,

570
00:27:03,580 --> 00:27:04,581
කරුණාකර අසන්න.

571
00:27:04,998 --> 00:27:06,791
ඕනෑම කෙනෙකුට විය හැකි එකම මාර්ගය
මට ඕනෑම ප්‍රයෝජනයක්

572
00:27:06,875 --> 00:27:09,336
යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන ඒමට උදව් කරමින් සිටී
මනසක් නැති, දූෂිත,

573
00:27:09,419 --> 00:27:11,129
මගේ පියා ඝාතනය කළ ආයතනයක් නොවේ.

574
00:27:11,212 --> 00:27:13,214
[ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

575
00:27:13,298 --> 00:27:15,383
අහ්, නෙල් ජැක්සන්?

576
00:27:16,593 --> 00:27:17,677
[දොරට තට්ටු කරමින්]

577
00:27:18,845 --> 00:27:20,805
නෝනා. ජෙරෝල්ඩ් මහත්තයා මෙතන.

578
00:27:20,889 --> 00:27:22,742
ඔහු පවසන්නේ එය එසේ නොවිය හැකි බව ඔහු දන්නා බවයි
නියම මොහොත, නමුත් ...

579
00:27:22,766 --> 00:27:23,767
ඔහුව ඇතුලට පෙන්වන්න.

580
00:27:25,769 --> 00:27:28,980
මම මේ මිනිසාව භාර ගත්තා, ජැරල්ඩ්,
ඇයව සොයා ගැනීමට.

581
00:27:29,064 --> 00:27:31,066
පෙනෙන විදිහට, ඔහු ඉතා හොඳ ය. නමුත්...

582
00:27:32,150 --> 00:27:35,028
මම හිතන්නේ ඊට වැඩි කාලයක් ගතවේවි
ඇයව අල්ලා ගැනීමට මිනිසුන්ට වඩා.

583
00:27:36,905 --> 00:27:37,947
තෝමස් ඔයාට කිව්වද?

584
00:27:39,407 --> 00:27:40,700
ඇය සටන් කරනවා වගේ...

585
00:27:41,868 --> 00:27:44,204
ඇයට යක්‍ෂයෙක් ආවේශ වෙලා.

586
00:27:45,163 --> 00:27:48,833
සහ ඔබ මෙය දුටුවාද?
ඔයා දැක්කද එයා ඔයාගේ තාත්තව මරනවා.

587
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
ඔව්.

588
00:27:50,543 --> 00:27:51,544
ඇය ඔහුට වෙඩි තැබුවාය.

589
00:27:52,754 --> 00:27:53,963
අපි ඉදිරියෙන්.

590
00:27:54,047 --> 00:27:57,092
අරක්කැමියා සහ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක් ඇතුළට දිව ගියහ
තෝමස් කෑගැසූ විට එය ...

591
00:27:58,093 --> 00:27:59,678
එය අසාමාන්ය විය.

592
00:27:59,761 --> 00:28:02,597
ඇය උණ්ඩ නැවැත්වූ ආකාරය
ඇගේ නිරුවත් දෑතින්.

593
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
ඔබ සතුව...

594
00:28:06,893 --> 00:28:08,019
එවැනි දෙයක් ගැන අසා තිබේද?

595
00:28:08,103 --> 00:28:09,729
[මෘදු හිනාව]

596
00:28:09,813 --> 00:28:14,067
මේ ලෝකේ තව දේවල් තියෙනවා
බොහෝ මිනිසුන් සිතීමට පටන් ගන්නවාට වඩා.

597
00:28:15,318 --> 00:28:17,278
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

598
00:28:19,698 --> 00:28:24,327
ඒක මට ඇහෙනවා
මේ නෙල් ජැක්සන්ට තියෙන්න ඇති වගේ

599
00:28:24,411 --> 00:28:26,162
ඇය එය දැන හෝ නොදැන,

600
00:28:27,080 --> 00:28:29,457
යම් ආත්මයකට ප්‍රවේශ විය.

601
00:28:30,458 --> 00:28:31,543
යම් ආයතනයක්.

602
00:28:32,669 --> 00:28:37,507
සහ ඇයට තිබේ නම්,
කැමති කැමති සමග සටන් කළ යුතුය,

603
00:28:38,341 --> 00:28:41,970
ඔබ නිරීක්ෂණය කළ පරිදි,
කිසිම මනුෂ්‍යයෙක් ඇයව අල්ලන්නේ නැත.

604
00:28:46,349 --> 00:28:47,392
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

605
00:28:50,729 --> 00:28:51,730
සමහරවිට.

606
00:28:57,277 --> 00:28:58,278
විල්මට් ආර්යාව.

607
00:28:58,361 --> 00:29:01,865
- ආ, මම ...
- නෑ. ඉන්න. ඔබ කැමතිද?

608
00:29:02,490 --> 00:29:03,533
[ජරෝල්ඩ්] මම කෙටියෙන් කියන්නම්.

609
00:29:03,616 --> 00:29:05,952
අද උදේ අපිට ආරංචියක් ආවා
කාන්තාවක් විසින් උසුලාගෙන යන කරත්තයක

610
00:29:06,035 --> 00:29:07,620
පොටර්ස් බාර් එකට දකුණින්.

611
00:29:07,704 --> 00:29:09,247
සහ ඇගේ පෙනුමෙන්

612
00:29:09,330 --> 00:29:13,418
සහ අසාමාන්ය ආකාරය
ඇය විසින්ම සිදු කරන ලදී,

613
00:29:14,127 --> 00:29:15,253
එය ඇය විය.

614
00:29:15,336 --> 00:29:17,338
වෙනත් දර්ශන ඇති වනු ඇත,

615
00:29:17,422 --> 00:29:19,549
සහ ඇති විගස,
දැල තද වනු ඇත.

616
00:29:20,467 --> 00:29:21,468
ඇය තනිවම සිටියාද?

617
00:29:21,551 --> 00:29:22,552
ම්ම්-හ්ම්.

618
00:29:23,094 --> 00:29:25,930
සහ මුරකරු සහ රියදුරු
දෙදෙනාම දැඩි ලෙස සන්නද්ධ වූහ.

619
00:29:26,014 --> 00:29:27,849
දෙන්නම හිටපු සෙබළු.

620
00:29:28,641 --> 00:29:30,935
තවත් ප්‍රවෘත්ති පත්‍රවල තවත් දැන්වීම් දමන්න.

621
00:29:31,394 --> 00:29:33,146
සහ ත්‍යාගය පවුම් 40 දක්වා වැඩි කරන්න.

622
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
ඉතා හොඳයි.

623
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [සීනු නාදය]

624
00:29:47,202 --> 00:29:50,455
- හොඳයි, ඒක ගොඩක් හොඳයි.
- ඔහ්, ෂැන්ක්ලි ආර්යාව, බලන්න.

625
00:29:52,916 --> 00:29:54,209
[සිනාසෙයි]

626
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
ඔව්.

627
00:29:55,710 --> 00:29:58,963
අනේ මට දැන් බ්‍රිස්ටල් එකේ ඉන්න තිබුණා.
මට නැවක යන්න තිබුණා.

628
00:29:59,047 --> 00:30:00,298
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, කාරණය තමයි,

629
00:30:00,381 --> 00:30:02,926
එවිට පවා,
මම පැන යාමට බැඳී සිටිය යුතු නැත.

630
00:30:03,009 --> 00:30:05,613
මට මහේස්ත්‍රාත්වරයකු සොයා ගැනීමට හැකි විය යුතුයි
කවුද ඇත්තට සවන් දෙන්නේ.

631
00:30:05,637 --> 00:30:06,930
[සිනාසෙයි]

632
00:30:07,013 --> 00:30:08,431
වෙන්නේ නැහැ.

633
00:30:08,515 --> 00:30:10,850
නීතිය හදන්නේ ටොෆ් වලින්,
ටොෆ් සඳහා.

634
00:30:10,934 --> 00:30:12,703
- සත්‍යය එක්කෝ අදාල නැත...
- ඔව්, හරි.

635
00:30:12,727 --> 00:30:14,145
නැත්තම් එයාලට ඕන දෙයක් වෙන්න ඕන.

636
00:30:14,229 --> 00:30:15,313
නමුත් එය නොවිය යුතුය.

637
00:30:15,396 --> 00:30:18,066
ඒත් එහෙමයි
ඔවුන් සියල්ලෝම සිතති, ටිඩ්ලර්.

638
00:30:18,149 --> 00:30:19,429
ඔබට නැති එකක් සොයාගත නොහැක.

639
00:30:19,984 --> 00:30:22,654
ඇයි මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ?
ඔබ සැබෑ ජීවිතයේ ටොෆ් කෙනෙක් නම්?

640
00:30:22,737 --> 00:30:24,948
ඔබ සිතන්නේ මට තේරීමක් ඇති බවයි.
මට සල්ලි නෑ.

641
00:30:25,031 --> 00:30:26,157
ඔයා බොරුකාරයෙක්.

642
00:30:26,741 --> 00:30:27,742
නැත.

643
00:30:28,409 --> 00:30:29,577
ඒක ඇත්ත.

644
00:30:30,537 --> 00:30:33,498
මගේ පැරණි මිනිසා කැමති විය
සූදු මේස ඕනෑවට වඩා.

645
00:30:33,581 --> 00:30:34,833
කිසිම දෙයක් නැතුව මාව දාලා ගියා.

646
00:30:34,916 --> 00:30:39,295
Mayfair හි මාතෘකාව සහ මගේ ලිපිනය පමණක්,
මම ගොඩක් කැමති.

647
00:30:39,379 --> 00:30:43,424
එය කුලී නිවැසියන්ගෙන් පිරී තිබීම හැර.
මට තියෙන්නේ අට්ටාලයේ කාමර දෙකක් විතරයි.

648
00:30:43,508 --> 00:30:46,803
නමුත්, ඉතින් මොකක්ද?

649
00:30:46,886 --> 00:30:48,763
එය Mayfair හි ලිපිනයකි.

650
00:30:49,389 --> 00:30:50,932
එච්චරයි වැදගත්.

651
00:30:51,015 --> 00:30:54,269
මිනිසුන්ට ඔබ ගැන විශ්වාසය තැබිය හැකි නම්,

652
00:30:55,562 --> 00:30:56,896
ඔබ කියන කෙනා තුළ,

653
00:30:57,397 --> 00:31:00,233
හොඳයි, එය ඔවුන්ට පහසුවක් දැනෙනවා.

654
00:31:00,316 --> 00:31:04,779
එවිට ඔබට පලා යා හැක
ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

655
00:31:04,863 --> 00:31:06,155
[සිනාසෙයි]

656
00:31:06,948 --> 00:31:07,949
දීප්තිමත්.

657
00:31:09,993 --> 00:31:13,121
[රොක්සි] මම කිව්වම නෙලී මාව විශ්වාස කළේ නැහැ
ඔබේ පියා බෙනින් රටේ රජු විය.

658
00:31:13,204 --> 00:31:15,248
[රාස්සලා] මම එය විශ්වාස නොකරමි
බොහෝ දින.

659
00:31:15,331 --> 00:31:17,500
- ඔබට වංචාවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
- [රැස්සෙලාස්] ඔව්.

660
00:31:17,959 --> 00:31:19,002
ඒ වගේම මගේ නමත්.

661
00:31:19,836 --> 00:31:22,505
Rasselas යනු මගේ සැබෑ නම නොවේ.
Blancheford සාමිවරයා එය මට ලබා දුන්නා.

662
00:31:23,673 --> 00:31:26,718
මගේ ඇත්ත නම නැතිවෙලා. මගේ පවුල වගේ.

663
00:31:26,801 --> 00:31:28,612
ඔබ කවදාවත් නැවත එහි යාමට පෙළඹී නැත
සහ ඔවුන් සොයා?

664
00:31:28,636 --> 00:31:29,762
මම කැමතියි.

665
00:31:30,638 --> 00:31:31,764
සියල්ලටම වඩා.

666
00:31:32,765 --> 00:31:33,766
නමුත් කෙසේද?

667
00:31:34,350 --> 00:31:37,270
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මම ඡේදය සඳහා ඉතිරි කළත්.

668
00:31:38,187 --> 00:31:40,107
සහ අවස්ථා වන්නේ,
සිදු වූ සියල්ල සමඟ,

669
00:31:40,148 --> 00:31:44,193
මම නැව් තටාක ළඟට කොහේ හරි ගියොත්
කවුරුහරි මට යකඩවලින් අත්පුඩි ගැහුවා

670
00:31:44,277 --> 00:31:46,112
ඒ වගේම මාව ජනපදවලට යවන්නත් පුළුවන්.

671
00:31:47,238 --> 00:31:48,531
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

672
00:31:48,615 --> 00:31:49,657
[දොරට තට්ටු කරමින්]

673
00:31:52,368 --> 00:31:53,369
ජැක්?

674
00:31:54,120 --> 00:31:55,371
ඔබේ ආණ්ඩුකාරවරයාට සටහනක් එයි.

675
00:31:55,455 --> 00:31:57,707
[උතුම් සංගීත වාදනය]

676
00:32:01,794 --> 00:32:03,087
[කොඳුරනවා]

677
00:32:05,256 --> 00:32:07,258
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

678
00:32:16,768 --> 00:32:20,063
[චාල්ස්] ඉන්පසු ඉහළට.
මම නැඟිටිනවා, මම නැඟිටිනවා. මම නැගිට්ටා. මම නැගිට්ටා.

679
00:32:20,146 --> 00:32:23,650
සහ මම නැඟිටිනවා. මම නැඟිට, මම නැඟිට,
මම නැඟිටිනවා, මම නැඟිටිනවා.

680
00:32:23,733 --> 00:32:25,401
- මම එකයි, දෙකයි ...
- [දොරට තට්ටු කරමින්]

681
00:32:26,778 --> 00:32:27,946
යන්න එහෙනම්.

682
00:32:33,785 --> 00:32:35,703
අහ්. ඔබට ස්තූතියි, පාවහන්කරු.

683
00:32:35,787 --> 00:32:37,789
මම ඔබේ පාබලයා නොවේ,
ඔබ පික්පොකට් කාරයෙක් පැන්නා.

684
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
මම ඔබේ පාදඩයා ලෙස පෙනී සිටිමි.

685
00:32:39,874 --> 00:32:44,545
ඇයි? 'මේ ආරාධනාවකි
සාමිවරයාට සහ ෂැන්ක්ලි ආර්යාවට

686
00:32:44,629 --> 00:32:47,548
හෙට හවස කාඩ් ගහන්න යන්න
Widdicombe Manor හිදී

687
00:32:47,632 --> 00:32:49,384
ස්ප්‍රිංබෝර්න් සාමිවරයා සහ ආර්යාව සමඟ.

688
00:32:49,467 --> 00:32:50,468
ඒ කව්ද?

689
00:32:50,969 --> 00:32:55,598
අපි ඔහුව ඊයේ පල්ලියේදී මුණගැසුණා.
අපි ඔහු සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමු. හොඳයි, මම හිටියා.

690
00:32:55,682 --> 00:32:58,309
මම කිව්වා අපි ඒ හරහා යනවා විතරයි
අපි ලන්ඩනයට යන ගමනේදී,

691
00:32:58,393 --> 00:33:01,229
හොඳයි, ඔවුන් ගිහින් ඉවරයි
සිවිල් දේ සහ අපට ආරාධනා කළා

692
00:33:01,312 --> 00:33:02,939
ඔවුන් සමඟ තේ පානය කිරීමට සහ කාඩ් සෙල්ලම් කිරීමට.

693
00:33:03,022 --> 00:33:05,817
හොඳයි, ඔබ නැවත ලිවිය යුතුයි
අපිට යන්න බෑ කියනවා.

694
00:33:05,900 --> 00:33:06,901
ඇයි?

695
00:33:06,985 --> 00:33:09,797
මොකද මම මගේ කේක් හිල ඇරපු ගමන්,
ඔවුන් බොහෝ විට ඇත්ත දුම් දමනු ඇත

696
00:33:09,821 --> 00:33:11,090
මම දෙබලක කෙළවරක් දන්නේ නැහැ කියලා
අනෙකාගෙන්.

697
00:33:11,114 --> 00:33:14,075
නෙලී. ඔබ එතරම් කලකිරීමකි.

698
00:33:14,158 --> 00:33:16,869
[චාල්ස්] අපිට ඔවුන්ව ලොම් කරන්න පුළුවන්
කාඩ් මේසයේ.

699
00:33:16,953 --> 00:33:18,496
- මට බැහැ.
- මට පුළුවන්!

700
00:33:18,579 --> 00:33:20,498
අපි කෝලාහලයක් වනු ඇත.

701
00:33:20,581 --> 00:33:23,626
ඔබ පුදුම සහගත ලෙස ඒත්තු ගැන්වීය
අපි එන විට ෂැන්ක්ලි ආර්යාව ලෙස, නෙලී.

702
00:33:23,710 --> 00:33:26,462
ජෝර්ජ් හරි. ඔබට ස්වභාවික දෙයක් තිබේ ...

703
00:33:28,089 --> 00:33:30,174
ඔබ ගැන යමක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

704
00:33:30,258 --> 00:33:31,259
මම මේකත් ගෙනාවා,

705
00:33:31,342 --> 00:33:32,403
මොකක් හරි තිබ්බොත් විතරයි
එහි ඔබ ගැන.

706
00:33:32,427 --> 00:33:33,707
[චාල්ස්] එය මෙසේ සිතන්න.

707
00:33:33,761 --> 00:33:36,097
ඔබ මවාපෑමට පුරුදු වන තරමට
ඔබ හැර වෙනත් වීමට,

708
00:33:36,180 --> 00:33:37,241
ඔබ එය ලබා ගැනීමට යන්නේ වඩා හොඳය.

709
00:33:37,265 --> 00:33:40,727
ඊට අමතරව, නෙලී, මේ ලෝඩ් ස්ප්‍රිංබෝර්න්,
ඔහු මහේස්ත්‍රාත්වරයෙකු විය හැකිය.

710
00:33:41,561 --> 00:33:43,312
ඔහු කුමන ආකාරයේ ලෝගුවක්දැයි ඔබට තේරුම් ගත හැකිය,

711
00:33:43,396 --> 00:33:44,957
සහ ඔහු ඒ වගේ නම්
ඒක අහන්න ඇති...

712
00:33:44,981 --> 00:33:46,834
- ඔවුන් අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කීයටද?
- [චාල්ස්] පැය හතරයි.

713
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
මේ අහන්න.

714
00:33:48,735 --> 00:33:51,112
"උදාගෙන සිටි දුෂ්ටයා
සහ පිටත කරත්තයක් සොරකම් කළේය

715
00:33:51,195 --> 00:33:52,697
දින තුනකට පෙර පොටර් බාර්

716
00:33:52,780 --> 00:33:57,160
අන් කිසිවෙකු නොවන බව විශ්වාස කෙරේ
එම නෙලී ජැක්සන්ට වඩා,

717
00:33:57,660 --> 00:34:00,455
අමානුෂික ඝාතනය කළේ කවුද කියලා
Blancheford සාමිවරයාගේ."

718
00:34:00,538 --> 00:34:01,622
ඇයි ඔවුන් මට නෙලී කියන්නේ?

719
00:34:01,706 --> 00:34:05,001
"එය එසේ නම්, එය උපකල්පනය කළ හැකිය
ඒ හොරා..." ඒ ඔයාද?"

720
00:34:05,084 --> 00:34:06,964
- ඔව්, ඒක.
- [ජෝර්ජ්] "... උතුරට යනවා."

721
00:34:07,045 --> 00:34:10,089
හා! හොඳයි, ඔවුන් එය වැරදියි.
හැමෝම හිතුවොත් අපි උතුරට යනවා කියලා.

722
00:34:10,173 --> 00:34:12,383
අපි මෙතන හොඳින් ඉන්න ඇති
හොඳ සතියක් සඳහා Slough හි.

723
00:34:12,467 --> 00:34:15,720
"ප්‍රමුඛ තොරතුරු සඳහා ත්‍යාගය
ජැක්සන් අල්ලා ගැනීමට

724
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
පවුම් 40 දක්වා වැඩි කර ඇත."

725
00:34:17,805 --> 00:34:20,600
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

726
00:34:22,852 --> 00:34:25,313
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

727
00:34:26,481 --> 00:34:28,024
[ජර්සි අර්ල්] පොයින්ටන්. පොයින්ටන්.

728
00:34:28,649 --> 00:34:29,650
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

729
00:34:29,734 --> 00:34:32,904
මේ නෙල් ජැක්සන්,
ඔබ දිගටම කරගෙන ගියාද?

730
00:34:33,946 --> 00:34:37,742
සියලු ගිණුම් අනුව, ඇය යමක්
ඇය ගැන අද්භූත දේ.

731
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
ඇය කරනවාද?

732
00:34:40,870 --> 00:34:44,999
බලන්න, මම හිතුවා, ඒ වෙනුවට,
ඔබේ විශේෂඥ ක්ෂේත්රය.

733
00:34:48,211 --> 00:34:52,423
මම, ඇය ප්රයෝජනවත් විය හැකිදැයි මම කල්පනා කළෙමි
හේතුවට, සමහරවිට.

734
00:34:52,882 --> 00:34:55,301
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

735
00:34:56,469 --> 00:34:58,679
එය මා විසින් තීරණය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

736
00:35:00,431 --> 00:35:03,976
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම.

737
00:35:04,435 --> 00:35:05,686
[ජර්සි අර්ල් උගුර පිරිසිදු කරයි]

738
00:35:05,770 --> 00:35:08,064
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

739
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

740
00:35:11,234 --> 00:35:13,152
ඔව්.
[ජර්සි අර්ල් උගුර පිරිසිදු කරයි]

741
00:35:13,236 --> 00:35:15,422
මගේ ආණ්ඩුකාරයා හිතුවා
ඔවුන් තුළ යම් මාළුවෙක් විය

742
00:35:15,446 --> 00:35:16,531
ඔවුන් හැරී ගිය වහාම.

743
00:35:17,031 --> 00:35:19,909
හොඳයි, ඉක්මනින් ඇගේ ආර්යාව ලෙස
ඇගේ චොප්ස් විවෘත කිරීමට පටන් ගනී

744
00:35:19,992 --> 00:35:21,327
සහ ටොෆ් වගේ කතා කරන්න හදනවා.

745
00:35:21,828 --> 00:35:24,580
ඔවුන් කිව්වා
Totnes හි Thunderbridge ශාලාවේ සිට,

746
00:35:24,664 --> 00:35:27,375
නමුත් බ්ලෙවිට් මහත්මිය,
කුස්සියේ වැඩ කරන,

747
00:35:27,458 --> 00:35:28,876
ඇය පහළ සිට පැමිණෙන්නේ ඒ ආකාරයෙන්,

748
00:35:28,960 --> 00:35:31,105
ඇය පවසන්නේ ඇය කිසි විටෙකත් අසා නැති බවයි
තණ්ඩර්බ්‍රිජ් ශාලාවක් නැත.

749
00:35:31,129 --> 00:35:33,422
කිසිම සාමිවරයාගේ සහ ෂැන්ක්ලි ආර්යාවගේ හෝ නොවේ.

750
00:35:33,506 --> 00:35:35,234
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
කවුද මේ ෂැන්ක්ලි සාමිවරයා විය හැකියි.

751
00:35:35,258 --> 00:35:38,386
නමුත් විස්තරය
අනෙක් හතරෙන් හොඳින් ගැලපේ,

752
00:35:38,469 --> 00:35:40,346
ඔබේ පලායාම ඇතුළුව, රාස්සලා.

753
00:35:40,972 --> 00:35:43,432
කොල්ලා සටහනක් දැක්කා
අද හවස තේ බොන්න ඔවුන්ට ආරාධනා කරනවා

754
00:35:43,516 --> 00:35:44,892
ස්ප්‍රිංබෝර්න් සාමිවරයාගේ නිවසක.

755
00:35:44,976 --> 00:35:46,644
හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

756
00:35:47,103 --> 00:35:49,522
ඔබ දැන් පිටත් වීම හොඳය
ඔබට ඔවුන්ව එහි අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

757
00:35:51,232 --> 00:35:53,234
[මන්දගාමී සංගීත වාදනය]

758
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
එන්න කොල්ලා.

759
00:35:57,655 --> 00:35:59,782
අම්මෝ මට විපාකයෙන් ටිකක් ලැබෙනවද මහත්තයෝ?

760
00:35:59,866 --> 00:36:01,784
[ගොරවයි]

761
00:36:03,161 --> 00:36:05,538
මම ඔබේ මිතුරා සම්බන්ධ කර ගන්නේ කෙසේද,
පොයින්ටන් අර්ල්?

762
00:36:07,123 --> 00:36:08,291
ඇයි?

763
00:36:10,293 --> 00:36:12,563
මොකද අපි වගේ ඉන්න ඕන
අපි අපට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා

764
00:36:12,587 --> 00:36:14,088
නෙල් ජැක්සන් දඩයම් කිරීමට

765
00:36:14,172 --> 00:36:16,257
මෝඩ අවුල නිසා
ඔබ අපිව ඇතුලට ගත්තා.

766
00:36:16,340 --> 00:36:18,176
- ඔව්, නමුත් ...
- මිනීමැරුමකට ඔබව එල්ලා මරා දැමුවහොත්,

767
00:36:18,259 --> 00:36:21,345
වත්ත අපේ මස්සිනාට යයි
නෝර්තම්බර්ලන්ඩ් හි.

768
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
ඔහු තම පවුල සමඟ පදිංචියට යනු ඇත,

769
00:36:23,222 --> 00:36:25,975
මම ඔහු මත යැපෙන්නෙමි
සෑම කුඩා කැබැල්ලක් සඳහාම.

770
00:36:26,809 --> 00:36:27,894
එබැවින් ශක්තිමත් වන්න.

771
00:36:29,103 --> 00:36:30,104
හ්ම්?

772
00:36:30,855 --> 00:36:31,856
අධිෂ්ඨානශීලී.

773
00:36:33,149 --> 00:36:34,358
මා වෙනුවෙන්.

774
00:36:35,318 --> 00:36:37,528
මට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ ඔබ මට උදව් කළහොත් පමණි.

775
00:36:41,199 --> 00:36:42,408
ජෙරල්ඩ් මහතා!

776
00:36:42,992 --> 00:36:45,203
මට ඉක්මනින් සටහනක් ලියන්න ඕන
පොයින්ටන් අර්ල් වෙත,

777
00:36:45,286 --> 00:36:48,331
නමුත් එවිට මම ඉතා කැමතියි
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් සමඟ Slough වෙත පැමිණීමට.

778
00:36:55,463 --> 00:36:56,756
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

779
00:36:57,840 --> 00:36:59,050
[ජරෝල්ඩ්] සූදානම් වන්න.

780
00:37:00,551 --> 00:37:01,552
ඉදිරියට එන්න.

781
00:37:02,261 --> 00:37:05,890
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

782
00:37:07,391 --> 00:37:08,392
[කොඳුරනවා]

783
00:37:09,060 --> 00:37:11,229
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

784
00:37:19,403 --> 00:37:20,696
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

785
00:37:21,489 --> 00:37:22,740
[ආරක්ෂකයා කෑගසයි]

786
00:37:22,823 --> 00:37:23,824
[ජරෝල්ඩ්] එන්න.

787
00:37:29,872 --> 00:37:32,432
- අපි විවාහ වෙලා කොච්චර කල්ද?
- අපි විවාහ වෙලා කොච්චර කල්ද?

788
00:37:32,917 --> 00:37:36,796
- මාස හයක්.
- මාස හයක්, සති තුනක්, දින තුනක්.

789
00:37:36,879 --> 00:37:39,757
යකාගේ විස්තරේ.
මම කැමතිම කෑම මොකක්ද?

790
00:37:39,840 --> 00:37:43,928
- ජෙලිඩ් ඊල්ස්? කස්ටඩ්?
- කැන්ඩිඩ් ඇපල්. Quince.

791
00:37:44,011 --> 00:37:49,392
වියලි මිදි. සහ කරවිල. සහ කුළුබඩු සහිත රසකැවිලි
සේද සමර්කන්ඩ් වලින්.

792
00:37:49,475 --> 00:37:51,078
බරපතල ලෙස, ඔබ සිතන්නේ
මට ඒ සියල්ල මතකද?

793
00:37:51,102 --> 00:37:53,437
ෂැන්ක්ලි ආර්යාවනි, මට ඔබ කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසයක් ඇත.

794
00:37:53,938 --> 00:37:54,939
[ගොරවයි, සිනාසෙයි]

795
00:37:55,022 --> 00:37:56,023
[අශ්වයන් බර]

796
00:37:56,107 --> 00:37:57,707
[චාල්ස්] මුදුනේ සිට, කරුණාකර, මගේ ආදරණීය.

797
00:37:59,485 --> 00:38:00,486
[දොරට තට්ටු කරමින්]

798
00:38:00,569 --> 00:38:02,363
- [දොර විවෘත වේ]
- [සේවකයා උගුර පිරිසිදු කරයි]

799
00:38:03,239 --> 00:38:04,519
[සේවකයා] ඔබට ලිපියක්, සර්.

800
00:38:10,121 --> 00:38:11,163
[දොර වැසෙයි]

801
00:38:25,052 --> 00:38:27,805
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

802
00:38:40,318 --> 00:38:43,988
[ගොරවන]

803
00:38:59,420 --> 00:39:00,629
[දොර වැසෙයි]

804
00:40:06,695 --> 00:40:08,781
[ජෝර්ජ්] ඒ සියල්ල නරක නැත
දුවමින් සිටීම.

805
00:40:09,365 --> 00:40:11,760
[රොක්සි] මම වැඩ අතපසු කරන්නේ නැහැ
මුළු දවසම ඒ උණුසුම් දහඩිය රෙදි සෝදන කාමරය තුළ.

806
00:40:11,784 --> 00:40:14,036
මට පුදුමයි නෙලී කොහොමද කියලා
ඒ වගේ රණ්ඩු වෙන්න වුණාද?

807
00:40:14,703 --> 00:40:17,957
ඔයා හිතනවද ඒ කැප්ටන් ජැක්සන් කියලා.
එහා ඉඳන් ඇයව බලාගන්නවද?

808
00:40:18,040 --> 00:40:19,250
ඒක දෙයක්.

809
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

810
00:40:22,378 --> 00:40:23,379
කෙසේද?

811
00:40:24,380 --> 00:40:25,464
මම දන්නේ නැහැ.

812
00:40:26,215 --> 00:40:27,425
ඔහ්? එය මොන වගේද?

813
00:40:27,508 --> 00:40:29,361
- [රොක්සි] මම දන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

814
00:40:29,385 --> 00:40:30,553
හොඳයි, එය වගේ ...

815
00:40:32,012 --> 00:40:35,933
අරාවක්. ඒ වගේම හොඳයි.
හොඳයි, එය හොඳින් දැනෙනවා.

816
00:40:36,559 --> 00:40:39,812
හා මම දන්නේ නැහැ
කැප්ටන් ජැක්සන් හොඳයි කියලා.

817
00:40:41,480 --> 00:40:44,608
[ජරෝල්ඩ්ගේ මිනිසුන් කෑගසයි]

818
00:40:44,692 --> 00:40:46,777
එහෙම නේද විල්මට් ආර්යාව?

819
00:40:48,070 --> 00:40:50,322
- අපි මෙහි සිටින බව ඔවුන් දැන සිටිය යුතුය.
- කෙසේද?

820
00:40:50,406 --> 00:40:51,657
ඔවුන් නවතින්නේ නැහැ.

821
00:40:51,740 --> 00:40:53,343
[රොක්සි] ඔවුන් නෙල්ව දන්නවා ඇති
Widdicombe Manor වෙත ගොස් ඇත!

822
00:40:53,367 --> 00:40:54,827
කෙසේද?

823
00:40:54,910 --> 00:40:56,750
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ!
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

824
00:41:07,798 --> 00:41:08,841
පොකට් කිමිදුම්කරු.

825
00:41:10,050 --> 00:41:13,846
- මගේ ප්රියතම වර්ණය කුමක්ද?
- දුඹුරු පාට, අහ්, ගොම පාට වර්ගයක්?

826
00:41:13,929 --> 00:41:15,264
Aquamarine.

827
00:41:15,347 --> 00:41:16,682
[නෙල් කෙඳිරිගායි]

828
00:41:17,641 --> 00:41:18,726
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

829
00:41:20,352 --> 00:41:21,979
[සීනු නාද]

830
00:41:22,062 --> 00:41:24,190
මම හිතන්නේ මේක වැරදීමක්,
නෙලී ජැක්සන්.

831
00:41:24,273 --> 00:41:26,953
නිකට ඉහළට, බිම බලන්න එපා.
මිනිසුන්ගේ ඇස් දෙස බලා සිනාසෙන්න.

832
00:41:27,610 --> 00:41:28,694
ම්...

833
00:41:29,153 --> 00:41:30,633
අපි මෙය කළ යුතු යැයි මට විශ්වාස නැත.

834
00:41:30,696 --> 00:41:31,739
විකාර.

835
00:41:32,114 --> 00:41:33,282
සැකයක් ඇත්නම් මා දෙස පමණක් බලන්න.

836
00:41:33,365 --> 00:41:35,565
හරියට ඔයා මට ආදරේ කරනවා වගේ
සහ මම යමක් සිතන්නම්.

837
00:41:35,993 --> 00:41:39,330
මම ඔයාට කියනවා නෙලී.
මේ විදියට අමුතු දෙයක් එනවා.

838
00:41:40,122 --> 00:41:41,123
[මිහිරි]

839
00:41:41,207 --> 00:41:45,002
අහ්! සුභ සන්ධ්යාවක්.
ඒ වගේම එය මොනතරම් සුන්දර සන්ධ්‍යාවක්ද?

840
00:41:46,128 --> 00:41:47,129
[ගැස්ම]

841
00:41:47,213 --> 00:41:49,340
[නොසන්සුන්ව හුස්ම ගැනීම]

842
00:41:49,423 --> 00:41:51,258
- [චාල්ස්] කිටන් කේක්.
- [ගැස්ම]

843
00:41:51,342 --> 00:41:52,551
[බොරු හිනාව]

844
00:41:52,635 --> 00:41:56,096
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

845
00:42:11,654 --> 00:42:12,821
[කොඳුරනවා]

846
00:42:20,579 --> 00:42:21,580
[තුවක්කු වෙඩි]

847
00:42:21,664 --> 00:42:24,458
[සතුන් කෑගසයි]

848
00:42:26,585 --> 00:42:29,672
[cawing]

849
00:42:33,884 --> 00:42:37,137
[කෙරෙමින්]

850
00:42:40,933 --> 00:42:42,101
[කොඳුරනවා]

851
00:42:42,184 --> 00:42:44,478
[ගොරවන]

852
00:42:47,731 --> 00:42:49,775
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

853
00:42:52,027 --> 00:42:55,072
[ගොරවයි]

854
00:42:55,155 --> 00:42:57,324
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

855
00:43:11,422 --> 00:43:12,548
[කොඳුරනවා]

856
00:43:13,340 --> 00:43:14,717
[හුස්ම හිරවීම]

857
00:43:17,386 --> 00:43:19,388
[අවසන් තේමා සංගීත වාදනය]


