1 00:00:54,408 --> 00:00:59,408 Legendas por explosivoskull 2 00:01:02,569 --> 00:01:08,809 HOMEM: Me escute, seu covarde canalhas e bastardos imorais. 3 00:01:13,481 --> 00:01:17,384 Há uma linha entre o bem e o mal neste mundo. 4 00:01:19,619 --> 00:01:22,389 E essa fala sou eu. 5 00:01:24,158 --> 00:01:25,858 Porque eu... 6 00:01:25,860 --> 00:01:26,825 Eu sou... 7 00:01:26,827 --> 00:01:28,730 ♪♪ 8 00:01:56,524 --> 00:01:58,656 Depois de um longo julgamento, o mercenário Radek 9 00:01:58,658 --> 00:02:00,525 finalmente foi condenado. 10 00:02:00,527 --> 00:02:02,528 O Tribunal Internacional já o sentenciou 11 00:02:02,530 --> 00:02:04,795 para cinco consecutivos sentenças de prisão perpétua. 12 00:02:04,797 --> 00:02:05,930 E agora, vamos às notícias locais. 13 00:02:05,932 --> 00:02:09,400 Conversamos com o Sr. Erola, CEO da VALA Corp. 14 00:02:09,402 --> 00:02:13,438 Este é um ótimo dia para a economia finlandesa. 15 00:02:13,440 --> 00:02:15,273 Quando esta lei chegar em vigor, 16 00:02:15,275 --> 00:02:17,441 Economia finlandesa vai disparar. 17 00:02:17,443 --> 00:02:19,346 O desemprego continua a crescer. 18 00:02:37,631 --> 00:02:40,398 A cidade de Mikkeli não perde a fé! 19 00:02:40,400 --> 00:02:42,567 A comissão da UE recebeu uma licença especial 20 00:02:42,569 --> 00:02:46,637 para entrega da vacina NH25 para os países em desenvolvimento. 21 00:02:46,639 --> 00:02:50,309 Sr. Erola, o que isso significa para a corporação VALA? 22 00:02:50,311 --> 00:02:52,678 Anos de desenvolvimento com universidades 23 00:02:52,680 --> 00:02:56,682 e nossos próprios institutos de pesquisa finalmente deu alguns frutos. 24 00:02:56,684 --> 00:02:57,916 REPÓRTER: Mas tanto Mikkeli quanto Varkaus 25 00:02:57,918 --> 00:03:00,918 não apoia o distribuição da vacina? 26 00:03:00,920 --> 00:03:05,224 Por que Mikkeli e Varkaus não o farão concorda em cooperar com a VALA 27 00:03:05,226 --> 00:03:07,358 é um completo mistério para mim. 28 00:03:07,360 --> 00:03:09,827 Então, quem está pagando para que empresas farmacêuticas 29 00:03:09,829 --> 00:03:13,364 podem testar legalmente seus produtos em todas aquelas crianças inocentes? 30 00:03:13,366 --> 00:03:14,899 Quem disse isso? 31 00:03:14,901 --> 00:03:17,402 Isso trará receitas de exportação para a Finlândia 32 00:03:17,404 --> 00:03:18,506 pelos próximos dez anos. 33 00:03:19,906 --> 00:03:22,874 REPÓRTER: Não existem fontes confiáveis descobertas para a vacina NH25 34 00:03:22,876 --> 00:03:24,676 possíveis efeitos adversos. 35 00:03:24,678 --> 00:03:27,345 A União Europeia não licenças comerciais concedidas 36 00:03:27,347 --> 00:03:30,349 para a vacina em qualquer um de seus países membros. 37 00:03:30,351 --> 00:03:32,287 Niina Heikkinen, de Mikkeli. 38 00:03:33,686 --> 00:03:35,921 Este mundo seria um lugar melhor 39 00:03:35,923 --> 00:03:38,890 sem jornalistas investigativos. 40 00:03:38,892 --> 00:03:40,691 Essa é a liberdade de fala, pai. 41 00:03:40,693 --> 00:03:42,694 Ninguém te perguntou nada! 42 00:03:42,696 --> 00:03:47,531 E quando você está trabalhando para mim, Eu não sou seu pai, sou seu chefe! 43 00:03:47,533 --> 00:03:48,867 Entendido. 44 00:03:48,869 --> 00:03:50,837 (tossindo catarro) 45 00:03:51,572 --> 00:03:52,970 Fodidamente nojento! 46 00:03:52,972 --> 00:03:53,975 Use isso. 47 00:03:55,275 --> 00:03:57,708 Éramos tão difíceis quando crianças? 48 00:03:57,710 --> 00:04:01,747 Não consigo me lembrar. Mas se nós foram, eles nos espancaram. 49 00:04:01,749 --> 00:04:03,315 Veja como ficamos. 50 00:04:03,317 --> 00:04:04,548 Esta é uma empresa estranha, 51 00:04:04,550 --> 00:04:06,584 não ouvindo o seu funcionários em tudo. 52 00:04:06,586 --> 00:04:08,388 O respeito deve ser conquistado. 53 00:04:09,289 --> 00:04:10,956 E quanto mais cedo você aprender, 54 00:04:10,958 --> 00:04:13,860 melhores serão as chances para você continuar vivo. 55 00:04:16,063 --> 00:04:17,496 Entendido. 56 00:04:17,498 --> 00:04:19,698 (fungando) 57 00:04:19,700 --> 00:04:21,569 E devolva esse pano limpo. 58 00:04:24,638 --> 00:04:26,474 (motor girando) 59 00:04:48,862 --> 00:04:50,431 Feliz Dia dos Pais! 60 00:04:52,398 --> 00:04:54,665 Aí vem o seu café da manhã favorito. 61 00:04:54,667 --> 00:04:55,934 Obrigado. 62 00:04:55,936 --> 00:04:56,770 (suspirando) 63 00:04:58,071 --> 00:05:04,076 Bom dia. O que tem Eu fiz para merecer isso? 64 00:05:04,078 --> 00:05:06,677 Bom, olha o que temos aqui... 65 00:05:06,679 --> 00:05:07,746 Para você. 66 00:05:07,748 --> 00:05:10,915 (rindo) Uma jaqueta de motociclista. 67 00:05:10,917 --> 00:05:13,985 E estou certo de que o bicicleta está esperando lá embaixo? 68 00:05:13,987 --> 00:05:18,056 - Não haverá bicicleta. - Bem, claro que não. 69 00:05:18,058 --> 00:05:21,660 Então, Enni, papai parece bem sentado em um ônibus com isso? 70 00:05:21,662 --> 00:05:22,893 Muito bom. 71 00:05:22,895 --> 00:05:24,862 Então, o que nosso herói quer fazer hoje? 72 00:05:24,864 --> 00:05:25,763 Ah, eu posso escolher, posso...? 73 00:05:25,765 --> 00:05:28,833 Sim, porque você sempre cuide de nós. 74 00:05:28,835 --> 00:05:30,035 Bem, é o meu trabalho. 75 00:05:30,037 --> 00:05:34,038 Você quer levar tudo família para o parque de diversões! 76 00:05:34,040 --> 00:05:35,874 - O parque de diversões? - Sim. 77 00:05:35,876 --> 00:05:37,779 Oh! eu acho podemos fazer isso acontecer! 78 00:05:41,782 --> 00:05:43,448 - Eu te amo. - Eu também te amo. 79 00:05:43,450 --> 00:05:44,682 Eca. 80 00:05:44,684 --> 00:05:48,520 Eca, você mesmo. Venha aqui. Eu peguei você agora, seu ganso... 81 00:05:48,522 --> 00:05:49,888 (rindo) 82 00:05:49,890 --> 00:05:50,888 PAI: Venha aqui, 83 00:05:50,890 --> 00:05:52,460 Vou fazer cócegas em você até a morte... 84 00:05:56,996 --> 00:05:58,833 (gritando) 85 00:06:01,635 --> 00:06:03,471 ♪♪ 86 00:06:19,552 --> 00:06:20,721 (gemendo) 87 00:06:25,159 --> 00:06:28,096 - (socos pousando) - (gritando) 88 00:06:31,131 --> 00:06:32,400 Tudo bem, Kurikka. 89 00:06:33,667 --> 00:06:34,801 Onde está o dinheiro? 90 00:06:37,470 --> 00:06:38,638 Não sei. 91 00:06:43,844 --> 00:06:46,912 Onde está o dinheiro? 92 00:06:46,914 --> 00:06:48,383 Eu realmente não sei. 93 00:06:52,820 --> 00:06:54,655 (ofegante) 94 00:07:14,540 --> 00:07:15,942 Kurikka, Kurikka. 95 00:07:17,076 --> 00:07:19,244 Agora me diga, onde está o dinheiro? 96 00:07:19,246 --> 00:07:23,084 Você me conhece. Eu não faria tal coisa. 97 00:07:29,989 --> 00:07:32,059 (choramingando) 98 00:07:32,960 --> 00:07:35,462 Por favor, por favor, não mais. 99 00:07:38,564 --> 00:07:39,800 (choramingando) 100 00:07:41,501 --> 00:07:42,703 Dois milhões... 101 00:07:43,804 --> 00:07:44,905 mudanças... 102 00:07:45,571 --> 00:07:46,139 um homem... 103 00:07:46,840 --> 00:07:47,909 bastante... 104 00:07:49,176 --> 00:07:50,445 um pouco. 105 00:07:51,578 --> 00:07:52,145 (celular apita) 106 00:08:00,921 --> 00:08:02,156 Onde está o dinheiro?! 107 00:08:03,857 --> 00:08:04,989 (tiros) 108 00:08:04,991 --> 00:08:06,828 (gemendo) 109 00:08:09,962 --> 00:08:11,698 Vamos cuidar da carga. 110 00:08:18,138 --> 00:08:22,810 Vamos, todos estão lá. Agora sorria. 111 00:08:23,943 --> 00:08:27,648 Vocês dois! Tome cuidado de Kurikka, agora. 112 00:08:28,715 --> 00:08:31,016 Você quer dizer... cuidar de Kurikka? 113 00:08:31,018 --> 00:08:32,650 Não foi isso que acabei de dizer? 114 00:08:32,652 --> 00:08:33,821 Ah, sim, sim. 115 00:08:37,791 --> 00:08:38,659 (porta do carro fechando) 116 00:08:41,260 --> 00:08:43,096 (motor girando) 117 00:08:45,331 --> 00:08:47,167 ♪♪ 118 00:08:58,946 --> 00:09:00,214 Pelo amor de Deus. 119 00:09:01,181 --> 00:09:02,713 Ela estava logo ali na esquina. 120 00:09:02,715 --> 00:09:03,683 Ela ouviu alguma coisa. 121 00:09:06,018 --> 00:09:10,524 Caramba. Você deveria para trazer pizza, não buceta! 122 00:09:20,367 --> 00:09:22,904 (armas engatilhadas) 123 00:09:24,303 --> 00:09:25,672 Ei, deixe-me ir. 124 00:09:29,142 --> 00:09:34,179 Ei, são seis para o preço de um. Seis. 125 00:09:34,181 --> 00:09:35,049 (gritando) 126 00:09:40,186 --> 00:09:42,156 Droga, eu preciso para te aquecer um pouco? 127 00:09:44,891 --> 00:09:46,694 HOMEM: Olá. Seis dos especiais de hoje. 128 00:09:50,663 --> 00:09:51,831 Sim, queijo azul. 129 00:09:54,000 --> 00:09:54,935 Tudo bem. 130 00:09:55,668 --> 00:09:57,304 (toque tocando) 131 00:10:00,106 --> 00:10:01,006 Sim? 132 00:10:01,008 --> 00:10:04,141 A carga está descarregada e embalado agora? 133 00:10:04,143 --> 00:10:05,809 Sim... mais ou menos. 134 00:10:05,811 --> 00:10:08,146 Mais ou menos?! Qual é o problema? 135 00:10:08,148 --> 00:10:10,280 (disjuntores desligando) 136 00:10:10,282 --> 00:10:12,119 (alarme tocando) 137 00:10:14,988 --> 00:10:15,957 E agora? 138 00:10:18,124 --> 00:10:19,326 Nossas luzes se apagaram. 139 00:10:20,926 --> 00:10:23,828 Caramba, agora está ficando realmente estranho. 140 00:10:23,830 --> 00:10:25,764 Agora você vai me dar uma resposta clara. 141 00:10:25,766 --> 00:10:27,365 O que diabos está acontecendo lá, 142 00:10:27,367 --> 00:10:29,000 seus malditos Muppets?! 143 00:10:29,002 --> 00:10:31,069 É o maldito fusível. 144 00:10:31,071 --> 00:10:31,973 Repe, vá consertar isso! 145 00:10:33,306 --> 00:10:36,040 ROTIKKA: Malditos rapazes, se vocês fodi alguma coisa lá em cima, 146 00:10:36,042 --> 00:10:39,810 Eu vou arrancar seus olhos fora da sua bunda, eu prometo! 147 00:10:39,812 --> 00:10:41,780 (o alarme continua tocando) 148 00:10:41,782 --> 00:10:43,618 (o alarme continua tocando) 149 00:11:02,402 --> 00:11:03,304 (eletricidade crepitando) 150 00:11:05,205 --> 00:11:07,041 (faíscas de eletricidade) 151 00:11:08,340 --> 00:11:09,744 O que diabos é isso agora? 152 00:11:13,146 --> 00:11:14,348 Muppets malditos! 153 00:11:15,215 --> 00:11:16,881 Aquele maldito idiota. 154 00:11:16,883 --> 00:11:18,819 tenho certeza de tudo ficaria bem. 155 00:11:26,325 --> 00:11:27,293 Repete? 156 00:11:28,795 --> 00:11:29,797 Repete? 157 00:11:30,497 --> 00:11:31,999 (faíscas de eletricidade) 158 00:11:33,800 --> 00:11:35,065 Tem alguém aqui! 159 00:11:35,067 --> 00:11:36,903 (armas engatilhadas) 160 00:11:43,976 --> 00:11:45,078 (barulho metálico) 161 00:11:46,213 --> 00:11:47,314 Quem está aí? 162 00:11:49,282 --> 00:11:51,118 Quem está aí?! (gritos abafados) 163 00:11:55,388 --> 00:11:57,691 Onde diabos estão esses caras? 164 00:12:00,259 --> 00:12:01,391 (batendo) 165 00:12:01,393 --> 00:12:03,229 ♪♪ 166 00:12:46,172 --> 00:12:48,008 (respingos de líquido) 167 00:12:54,147 --> 00:12:55,983 (chamas assobiando) 168 00:13:01,888 --> 00:13:02,953 MULHER: Ei! 169 00:13:02,955 --> 00:13:03,890 Ei! 170 00:13:16,101 --> 00:13:17,937 (chamas crepitando) 171 00:13:24,577 --> 00:13:25,946 Isso não é suficiente. 172 00:13:29,148 --> 00:13:30,518 Eles precisam ter medo de você. 173 00:13:32,018 --> 00:13:34,287 Você vai ajudar ou vai você só vai ficar olhando? 174 00:13:46,499 --> 00:13:48,067 (freios guinchando) 175 00:13:50,003 --> 00:13:52,170 Que porra foi essa? 176 00:13:52,172 --> 00:13:53,340 Prostituta! 177 00:13:59,245 --> 00:14:01,080 ♪♪ 178 00:14:20,466 --> 00:14:22,135 Que porra é essa? 179 00:14:26,672 --> 00:14:29,210 Que porra é Rendel? 180 00:14:31,378 --> 00:14:33,314 Talvez as letras estão na ordem errada? 181 00:14:35,080 --> 00:14:36,146 HOMEM: Ei, eu já trouxe suas pizzas aqui... 182 00:14:36,148 --> 00:14:38,085 - (tiros) - (ofegante) 183 00:14:41,553 --> 00:14:43,389 (portas do carro fechando) 184 00:14:49,461 --> 00:14:52,997 Há uma pequena bagunça lá dentro, vá limpar isso. 185 00:14:52,999 --> 00:14:55,369 Há mais pessoas para levar para o hospital? 186 00:14:57,503 --> 00:14:58,404 O hospital? 187 00:14:59,471 --> 00:15:02,042 Sim, o mesmo lugar nós pegamos Kurikka. 188 00:15:05,110 --> 00:15:06,880 Seus malditos macacos. 189 00:15:10,517 --> 00:15:13,284 Eu disse para você colocá-lo seis pés abaixo! 190 00:15:13,286 --> 00:15:14,521 Eu te avisei! 191 00:15:16,656 --> 00:15:20,327 Mas você não disse, "cuidar dele"? 192 00:15:26,432 --> 00:15:29,602 Então, deveríamos tirá-lo do hospital? 193 00:15:33,706 --> 00:15:35,375 Entrem. 194 00:15:44,017 --> 00:15:45,382 Primeiro ele dá ordens ruins, 195 00:15:45,384 --> 00:15:47,086 então ele porra age assim. 196 00:15:53,258 --> 00:15:54,928 MULHER: Sr. Kurika. 197 00:15:58,197 --> 00:15:59,465 Sr. Kurika. 198 00:16:03,168 --> 00:16:05,004 Abra bem. 199 00:16:06,138 --> 00:16:07,307 Bom garoto. 200 00:16:19,051 --> 00:16:19,652 HOMEM: Sr. Kurika. 201 00:16:21,253 --> 00:16:26,256 Infelizmente, tenho que dar você um não como resposta. 202 00:16:26,258 --> 00:16:28,458 Nós aqui na Trust Kapital 203 00:16:28,460 --> 00:16:31,031 já passei por isso proposta sua. 204 00:16:32,364 --> 00:16:35,234 E nós viemos para o resultado... 205 00:16:37,336 --> 00:16:41,472 ...que suas previsões são simplesmente muito irrealista. 206 00:16:41,474 --> 00:16:45,476 Irrealista? O que é o problema aqui? 207 00:16:45,478 --> 00:16:47,745 A vacina os cálculos de lucro são bons. 208 00:16:47,747 --> 00:16:48,749 Talvez até bom demais. 209 00:16:50,215 --> 00:16:54,751 Alguns poderiam dizer que são... excessivamente otimista. 210 00:16:54,753 --> 00:16:56,090 Irrealista. 211 00:16:57,356 --> 00:16:59,189 Escute, eu vou nível com você. 212 00:16:59,191 --> 00:17:03,227 A duvidosa publicidade a vacina realmente não ajuda. 213 00:17:03,229 --> 00:17:03,763 Sim. 214 00:17:04,898 --> 00:17:08,665 Acho que vou ter que conversar alguém mais acima. 215 00:17:08,667 --> 00:17:09,369 Sim. 216 00:17:10,602 --> 00:17:14,041 Claro, como diretor financeiro desta empresa, 217 00:17:15,308 --> 00:17:17,778 decisões desta escala venha diretamente para mim. 218 00:17:21,180 --> 00:17:24,482 Você sabe tão bem quanto eu, não é assim que funciona. 219 00:17:24,484 --> 00:17:25,519 Com licença? 220 00:17:26,785 --> 00:17:31,388 Sim. Há sempre alguém mais alto. Em cada decisão. 221 00:17:31,390 --> 00:17:32,493 Mesmo aqui. 222 00:17:34,426 --> 00:17:37,861 Bem, tenho medo de te dizer, essa opinião é minha, 223 00:17:37,863 --> 00:17:39,629 e a do banco. 224 00:17:39,631 --> 00:17:40,533 Tudo bem, então. 225 00:17:41,266 --> 00:17:42,235 Obrigado. 226 00:17:42,668 --> 00:17:43,637 Obrigado. 227 00:17:44,536 --> 00:17:45,638 Tenha um bom dia. 228 00:17:47,107 --> 00:17:48,742 ♪♪ 229 00:17:49,641 --> 00:17:50,543 Eu entendo. 230 00:17:52,212 --> 00:17:56,379 Ah, e esse Rämö é, afinal, um diretor financeiro. 231 00:17:56,381 --> 00:18:01,719 OK. Bem, eu sei o que a ver com essas pessoas. 232 00:18:01,721 --> 00:18:04,425 Eu pensei isso. Sim. 233 00:18:05,457 --> 00:18:07,293 (celular zumbindo e badalando) 234 00:18:09,561 --> 00:18:10,496 Olá? 235 00:18:18,804 --> 00:18:21,074 Mas eu não fiz nada de errado. 236 00:18:23,342 --> 00:18:25,211 Como vou sustentar minha família? 237 00:18:26,311 --> 00:18:27,548 Você é um cara competente. 238 00:18:29,314 --> 00:18:31,382 Tenho certeza que você encontrará algo. 239 00:18:31,384 --> 00:18:33,220 ♪♪ 240 00:18:54,373 --> 00:18:55,839 Então, você já ouviu falar do porto? 241 00:18:55,841 --> 00:18:56,609 Sim. 242 00:18:57,609 --> 00:18:58,811 Eles não estavam interessados. 243 00:19:00,946 --> 00:19:02,680 E realmente não há nenhum outros empregos 244 00:19:02,682 --> 00:19:03,947 disponível no Trust? 245 00:19:03,949 --> 00:19:04,617 Não. 246 00:19:05,851 --> 00:19:08,254 - MULHER: Você falou com o Timo? - Eu não fiz, e não vou. 247 00:19:10,723 --> 00:19:11,590 E o empréstimo? 248 00:19:12,958 --> 00:19:16,830 Eles não concederam. Eu também não. 249 00:19:21,734 --> 00:19:23,137 Bem, ei. 250 00:19:23,669 --> 00:19:24,504 Horsey quebrou. 251 00:19:25,605 --> 00:19:29,176 Sem chance. Venha aqui, vamos dar uma olhada. 252 00:19:30,842 --> 00:19:32,146 Ah, garoto... 253 00:19:33,580 --> 00:19:35,812 Ouça. Isso parece como algo 254 00:19:35,814 --> 00:19:39,385 que papai pode apenas ser capaz de consertar. 255 00:19:42,254 --> 00:19:44,624 Se a mamãe pudesse ler um história para dormir para você? 256 00:19:46,892 --> 00:19:48,561 Bem? Você poderia? 257 00:19:49,795 --> 00:19:51,828 E se papai lesse a história para dormir? 258 00:19:51,830 --> 00:19:53,697 Não é como se ele tivesse qualquer outra coisa para fazer. 259 00:19:53,699 --> 00:19:55,902 Bem, ele tem que consertar meu cavalo agora. 260 00:19:56,802 --> 00:19:58,069 Que tal fazermos isso, 261 00:19:58,071 --> 00:20:02,440 Papai lê a história para dormir e então papai conserta o cavalinho? 262 00:20:02,442 --> 00:20:04,278 - ENNI: Tudo bem. - Vamos. 263 00:20:14,253 --> 00:20:18,688 Ela estava envolta na noite, moveu-se como uma sombra... 264 00:20:18,690 --> 00:20:20,457 e como um vento silencioso, 265 00:20:20,459 --> 00:20:23,360 ela trouxe uma centelha de esperança com ela. 266 00:20:23,362 --> 00:20:23,863 Papai? 267 00:20:24,798 --> 00:20:27,834 É verdade? Pessoas más realmente existem? 268 00:20:30,703 --> 00:20:31,538 Não. 269 00:20:32,605 --> 00:20:33,907 Este é apenas um conto de fadas. 270 00:20:35,541 --> 00:20:39,909 É verdade, há alguns coisas ruins no mundo 271 00:20:39,911 --> 00:20:41,578 de vez em quando. 272 00:20:41,580 --> 00:20:44,850 Mas ainda assim, pessoas más realmente não existem lá fora. 273 00:20:54,459 --> 00:20:55,595 (arma engatilhando) 274 00:20:58,531 --> 00:20:59,664 (abertura da porta) 275 00:20:59,666 --> 00:21:00,934 Kurika? 276 00:21:03,302 --> 00:21:04,503 Kurika? 277 00:21:07,540 --> 00:21:08,541 Droga! 278 00:21:12,411 --> 00:21:13,446 (gritando) 279 00:21:15,348 --> 00:21:17,848 E onde poderia o paciente desta sala será? 280 00:21:17,850 --> 00:21:21,551 Sr. Kurikka deixou o hospital há pouco. 281 00:21:21,553 --> 00:21:22,723 Sem pernas? 282 00:21:24,991 --> 00:21:26,593 Cale-se! 283 00:21:28,660 --> 00:21:30,897 (tiros) 284 00:21:31,763 --> 00:21:32,933 (expira) 285 00:21:37,704 --> 00:21:39,539 ♪♪ 286 00:21:59,091 --> 00:22:01,791 A vacina foi da VALA nessas caixas? 287 00:22:01,793 --> 00:22:02,960 Como devo saber? 288 00:22:02,962 --> 00:22:06,864 Mas deixe-me dizer a você que estou vale muito mais que 200. 289 00:22:06,866 --> 00:22:08,869 Eu quase fui estuprada por uma gangue e morto. 290 00:22:10,002 --> 00:22:10,870 Quanto? 291 00:22:12,371 --> 00:22:13,572 700. 292 00:22:15,541 --> 00:22:16,810 Vou te dar cinco. 293 00:22:19,378 --> 00:22:21,715 - Mais os 200? - Sim. 294 00:22:23,815 --> 00:22:26,916 Bom, já que eu provavelmente estaria morto se aquele cara não tivesse aparecido. 295 00:22:26,918 --> 00:22:27,920 Que cara? 296 00:22:29,054 --> 00:22:32,623 Um homem mascarado, ele estava todo vestido de preto. 297 00:22:32,625 --> 00:22:34,457 Ele bateu em todos eles. 298 00:22:34,459 --> 00:22:35,528 Você quer dizer um cara? 299 00:22:36,829 --> 00:22:41,598 Eu acho. Difícil dizer, já que estava escuro e tudo. 300 00:22:41,600 --> 00:22:43,434 Bem, ele disse alguma coisa? 301 00:22:43,436 --> 00:22:44,101 MULHER: Não. 302 00:22:44,103 --> 00:22:44,969 Ele mal me jogou as chaves 303 00:22:44,971 --> 00:22:47,171 para que eu pudesse conseguir dê o fora daí. 304 00:22:47,173 --> 00:22:48,475 Então, ele salvou você? 305 00:22:49,041 --> 00:22:50,077 MULHER: Eu acho. 306 00:22:51,144 --> 00:22:52,809 Mas ainda era problema suficiente 307 00:22:52,811 --> 00:22:54,747 que vale a pena os quinhentos extras. 308 00:22:56,081 --> 00:22:57,450 Tem certeza que é tudo? 309 00:22:58,517 --> 00:23:00,653 Você viu ou ouviu mais alguma coisa? 310 00:23:01,821 --> 00:23:04,558 Não. Exceto o bater e socar. 311 00:23:09,061 --> 00:23:11,595 Oh sim. eu ouvi no quintal, 312 00:23:11,597 --> 00:23:12,695 que há um remessa de carga grande 313 00:23:12,697 --> 00:23:15,933 saindo de algum VALA plataforma de carregamento esta semana. 314 00:23:15,935 --> 00:23:17,803 Alguma remessa importante. 315 00:23:19,504 --> 00:23:22,173 Qual remessa? Vacina? 316 00:23:22,175 --> 00:23:25,909 Não sei. Eu não consigo ouvir algo que eles não dizem. 317 00:23:25,911 --> 00:23:27,747 ♪♪ 318 00:23:32,885 --> 00:23:36,921 Ouça com atenção. Nós temos liberação para a próxima fase. 319 00:23:36,923 --> 00:23:40,023 É hora de mudar 221. 320 00:23:40,025 --> 00:23:41,224 Isso é vital. 321 00:23:41,226 --> 00:23:43,927 Se algum desses arquivos cai em mãos erradas, 322 00:23:43,929 --> 00:23:46,062 isso pode comprometer toda a nossa operação. 323 00:23:46,064 --> 00:23:47,066 Não se preocupe. 324 00:23:48,068 --> 00:23:50,901 Apenas cuide disso, Sr. Erola. 325 00:23:50,903 --> 00:23:51,638 (bip) 326 00:23:53,738 --> 00:23:54,640 (tosse) 327 00:23:56,943 --> 00:23:59,513 Então, você cuidou disso. 328 00:24:06,718 --> 00:24:09,019 Sinto muito pela cama. 329 00:24:09,021 --> 00:24:10,424 (rindo) 330 00:24:12,090 --> 00:24:12,926 Bem? 331 00:24:14,260 --> 00:24:17,994 Alguém está roubando de nós e matando nosso povo. 332 00:24:17,996 --> 00:24:20,964 E quando eu descobrir quem, Eu cuidarei disso. 333 00:24:20,966 --> 00:24:24,070 Cuide disso, como você fez com Kurikka? 334 00:24:25,638 --> 00:24:28,675 - Só preciso de mais tempo. - Mais tempo? 335 00:24:29,742 --> 00:24:31,645 Quantos anos mais? 336 00:24:37,817 --> 00:24:38,452 (suspirando) 337 00:24:39,619 --> 00:24:42,955 Ganhei esse relógio do meu pai, quando eu tinha cerca de trinta anos. 338 00:24:44,590 --> 00:24:46,589 O velho estava orgulhoso do caminho 339 00:24:46,591 --> 00:24:49,292 Eu lidei com aquele golpe no mercado. 340 00:24:49,294 --> 00:24:50,529 (rindo) 341 00:24:51,964 --> 00:24:54,665 Meu pai tinha conseguido de seu pai, 342 00:24:54,667 --> 00:24:56,203 que o herdou dele. 343 00:24:57,869 --> 00:25:01,571 Isso foi passado em nossa família há muito tempo. 344 00:25:01,573 --> 00:25:04,607 E sempre foi passou para o filho, 345 00:25:04,609 --> 00:25:08,048 se o filho provou para ser digno disso. 346 00:25:11,117 --> 00:25:16,921 Eu só temo que você nunca esteja será digno o suficiente. 347 00:25:16,923 --> 00:25:18,558 Eu cuidarei disso. 348 00:25:26,299 --> 00:25:28,001 E quanto a 221? 349 00:25:29,201 --> 00:25:31,972 Vamos movê-lo para o outro depósito à noite. 350 00:25:35,206 --> 00:25:36,909 Vamos fumar. 351 00:26:04,203 --> 00:26:05,238 (batendo) 352 00:26:06,071 --> 00:26:07,303 Ei, você ouviu isso? 353 00:26:07,305 --> 00:26:09,141 ♪♪ 354 00:26:20,820 --> 00:26:22,319 (passos se aproximando) 355 00:26:22,321 --> 00:26:24,157 (tiros) 356 00:26:33,032 --> 00:26:34,067 (gemendo) 357 00:26:47,679 --> 00:26:49,315 (pé de cabra raspando no chão) 358 00:27:08,333 --> 00:27:10,169 (baque esmagador) 359 00:27:16,841 --> 00:27:17,710 (rindo) 360 00:27:39,965 --> 00:27:41,701 (explosão) 361 00:27:47,406 --> 00:27:50,310 (clique do obturador da câmera) 362 00:28:04,223 --> 00:28:05,759 Você tem duas salsichas nele? 363 00:28:08,293 --> 00:28:09,728 Claro. 364 00:28:11,863 --> 00:28:16,769 Ei, idiota! Por que eu tenho uma salsicha e ele tem duas? 365 00:28:19,038 --> 00:28:21,007 - Caramba. - (celular apita) 366 00:28:24,376 --> 00:28:25,912 Nós estamos indo. Agora mesmo. 367 00:28:35,454 --> 00:28:36,822 O que é? 368 00:28:40,158 --> 00:28:42,027 Alguém encontrou 221. 369 00:28:42,828 --> 00:28:44,464 (carro acelerando) 370 00:28:52,404 --> 00:28:53,907 Que porra é essa? 371 00:28:59,544 --> 00:29:04,350 Porra, porra, porra, porra, porra! Pelo amor de Deus! 372 00:29:10,990 --> 00:29:12,356 (garrafa quebrando) 373 00:29:12,358 --> 00:29:14,324 (explosão) 374 00:29:14,326 --> 00:29:16,162 ♪♪ 375 00:29:21,867 --> 00:29:23,503 (clique do obturador da câmera) 376 00:29:33,178 --> 00:29:35,447 Diga-me, quantos sabiam de 221? 377 00:29:36,815 --> 00:29:38,016 Não muitos. 378 00:29:40,519 --> 00:29:41,921 Temos um problema. 379 00:29:42,955 --> 00:29:44,189 Alguém é um informante. 380 00:29:47,359 --> 00:29:50,293 Quem diabos faz algo assim? 381 00:29:50,295 --> 00:29:51,965 Descobriremos em breve. 382 00:29:55,033 --> 00:29:58,367 Caramba. Se ele for delatado sobre este carro, 383 00:29:58,369 --> 00:30:00,439 então ele é informado sobre o outro também. 384 00:30:03,341 --> 00:30:05,410 É hora de acabar com essa besteira. 385 00:30:11,317 --> 00:30:13,286 - (portas do carro fechando) - (motor girando) 386 00:30:22,127 --> 00:30:23,096 Uísque. 387 00:30:25,097 --> 00:30:28,001 - Encher? - Sim, estou aqui, não estou? 388 00:30:35,073 --> 00:30:39,943 Hum, ei, com licença. Você pode deixar isso limpo, por favor? 389 00:30:39,945 --> 00:30:41,211 Eu não quero isso diluído. 390 00:30:41,213 --> 00:30:44,248 Bem, olha quem é. Estou comprando. 391 00:30:44,250 --> 00:30:45,919 - Eu quero o mesmo. - Claro. 392 00:30:46,918 --> 00:30:47,586 Dia bebendo? 393 00:30:48,888 --> 00:30:52,556 Sim. Demorei um pouco mais de férias. 394 00:30:52,558 --> 00:30:53,459 Hum-hmm. 395 00:30:57,428 --> 00:30:58,230 (copos tilintando) 396 00:31:04,669 --> 00:31:07,236 Você ainda está interessado em números? 397 00:31:07,238 --> 00:31:10,139 Sim. Por que isso? 398 00:31:10,141 --> 00:31:13,010 Bem, eu preciso de um cara quem pode somar coisas. 399 00:31:13,012 --> 00:31:14,578 Com números, quero dizer. 400 00:31:14,580 --> 00:31:15,881 E eu pago bem. 401 00:31:19,685 --> 00:31:21,521 Aqui está meu cartão, se você estiver interessado. 402 00:31:24,689 --> 00:31:25,891 Fique com o troco. 403 00:31:37,168 --> 00:31:39,037 Tudo bem, seus macacos, ouçam. 404 00:31:40,272 --> 00:31:42,942 O conteúdo da carga não pertence a você. 405 00:31:44,310 --> 00:31:48,380 Mesmo um selo quebrado ou faltando caixa e é isso. 406 00:31:51,550 --> 00:31:53,951 Você não fala sobre sua vida pessoal, 407 00:31:53,953 --> 00:31:57,290 nem seus amigos, nem seus hobbies, não suas mulheres. 408 00:31:58,724 --> 00:32:01,524 Enquanto você estiver trabalhando para nós, tudo o que você fala 409 00:32:01,526 --> 00:32:03,495 é o trabalho que você está fazendo. 410 00:32:05,263 --> 00:32:07,000 Que porra de homo. 411 00:32:30,656 --> 00:32:32,591 Você não toca nessas vacinas. 412 00:32:34,059 --> 00:32:36,428 Essa merda não foi feita para um homem branco. 413 00:32:37,696 --> 00:32:41,067 Então, para ser claro, nenhum seringa desaparece. 414 00:32:51,542 --> 00:32:54,176 HOMEM: Ok então, isso foi um discurso tão empolgante. 415 00:32:54,178 --> 00:32:57,050 Em seguida, todos vocês podem ir em direção à fábrica, ali. 416 00:32:59,318 --> 00:33:01,354 Exceto você, Rämö. Você ficará aqui. 417 00:33:02,521 --> 00:33:03,656 Venha comigo. 418 00:33:07,158 --> 00:33:09,628 Eu organizei um pouco mais limpo trabalho interno para você. 419 00:33:14,500 --> 00:33:19,168 Tudo bem. Então, isso é o trabalho perfeito para você. 420 00:33:19,170 --> 00:33:21,137 Você pode começar aqui. 421 00:33:21,139 --> 00:33:22,371 Leve recibos e títulos para o cofre. 422 00:33:22,373 --> 00:33:23,540 OK. 423 00:33:23,542 --> 00:33:26,175 Todo o resto para o triturador. (faz barulho de embaralhamento) 424 00:33:26,177 --> 00:33:27,676 O que é isso? 425 00:33:27,678 --> 00:33:31,481 Não toque nisso. É tarnito. Eles o usam para fazer a vacina. 426 00:33:31,483 --> 00:33:35,318 É uma coisa realmente desagradável. Há muito disso aqui. 427 00:33:35,320 --> 00:33:37,721 Que diabos, é contagioso de alguma forma? 428 00:33:37,723 --> 00:33:40,824 Bem, se você conseguir, não vai sair. 429 00:33:40,826 --> 00:33:42,425 O que, como nada iria tirá-lo? 430 00:33:42,427 --> 00:33:44,126 Você não consegue tirar isso de jeito nenhum. 431 00:33:44,128 --> 00:33:46,663 Ele se integra às suas células, ou algo assim. 432 00:33:46,665 --> 00:33:48,732 Eu não sei, algo assim. 433 00:33:48,734 --> 00:33:49,832 OK. 434 00:33:49,834 --> 00:33:52,735 Mas o que eu sei é que quando essa coisa secar, 435 00:33:52,737 --> 00:33:54,538 é mais duro que pedra. 436 00:33:54,540 --> 00:33:56,705 - (cheira) - Hum-hmm. 437 00:33:56,707 --> 00:33:57,642 Sim, tudo bem. 438 00:33:58,577 --> 00:34:01,114 Olá, Kurika. Obrigado por isso. 439 00:34:02,313 --> 00:34:04,347 Besteira. Graças a você. 440 00:34:04,349 --> 00:34:07,416 Antes de você aparecer, eu usava para executar isso sozinho. 441 00:34:07,418 --> 00:34:09,853 Curioso. O que você disse à sua família? 442 00:34:09,855 --> 00:34:13,223 Ah, que eu trabalho como classificador em o ferro-velho ali. 443 00:34:13,225 --> 00:34:16,226 Bom. Mantendo o perfil discreto é o mais importante. 444 00:34:16,228 --> 00:34:18,063 - Tudo bem, boa sorte. - Sim. 445 00:34:20,165 --> 00:34:21,801 (suspirando) Ok. 446 00:34:32,511 --> 00:34:34,346 ♪♪ 447 00:36:32,598 --> 00:36:35,234 Bem? Nós vamos? 448 00:36:37,402 --> 00:36:39,835 Ou se você quiser, podemos pular isso. 449 00:36:39,837 --> 00:36:43,308 Volte para casa, passar tempo com a família, 450 00:36:44,810 --> 00:36:46,946 sirva um uísque, faça uma sauna. 451 00:36:47,980 --> 00:36:49,913 Isso não parece legal? 452 00:36:49,915 --> 00:36:52,185 tenho certeza que vai cuidar de si mesmo. 453 00:37:11,335 --> 00:37:12,404 (barulho de madeira) 454 00:38:12,931 --> 00:38:14,766 Quem diabos é você? 455 00:38:16,567 --> 00:38:18,101 (luzes acesas) 456 00:38:18,103 --> 00:38:19,938 (tiros) 457 00:38:29,380 --> 00:38:30,980 Bem? Nós o pegamos? 458 00:38:30,982 --> 00:38:32,081 HOMEM (pelo rádio): Não tenho certeza. 459 00:38:32,083 --> 00:38:33,918 (os tiros continuam) 460 00:38:37,723 --> 00:38:39,558 ♪♪ 461 00:38:42,893 --> 00:38:45,830 - Vamos. - Espere. 462 00:38:54,806 --> 00:38:55,875 (quebra de madeira) 463 00:39:22,967 --> 00:39:24,803 (tiros à distância) 464 00:39:26,138 --> 00:39:28,804 Tinha que ser algum tipo de sinal militar especial 465 00:39:28,806 --> 00:39:30,806 porque ele fez isso com dois dedos. 466 00:39:30,808 --> 00:39:32,775 Porra, dois dedos? 467 00:39:32,777 --> 00:39:34,844 Isso é uma merda. 468 00:39:34,846 --> 00:39:37,614 Bem, acho que é divertido. Muito legal, na verdade. 469 00:39:37,616 --> 00:39:39,949 Ah, cara. Você tem que ser porra, brincando comigo. 470 00:39:39,951 --> 00:39:42,184 Olha, temos armas e essas coisas. 471 00:39:42,186 --> 00:39:46,489 Chega de limpar cadáveres. Somos líderes de esquadrão agora. 472 00:39:46,491 --> 00:39:49,759 Foda-se essa merda. Nós estamos apenas alvos móveis. 473 00:39:49,761 --> 00:39:51,063 Isso é muito legal também. 474 00:39:52,464 --> 00:39:53,599 - (tiro) - (gemendo) 475 00:39:54,866 --> 00:39:56,634 - Você ouviu isso? - Sim. 476 00:40:01,139 --> 00:40:03,642 - Sh... devemos desistir? - Porra, sim. 477 00:40:24,795 --> 00:40:25,797 (gaguejando) Não nos mate. 478 00:40:26,897 --> 00:40:27,732 Não fizemos nada de errado. 479 00:40:29,167 --> 00:40:32,103 Sim, não temos. Nós estamos apenas seguindo as ordens do chefe. 480 00:40:34,206 --> 00:40:35,639 E ele não mora em lugar nenhum. 481 00:40:35,641 --> 00:40:38,174 Ele apenas dirige por aí a porra do carro americano dele, 482 00:40:38,176 --> 00:40:40,108 então ninguém consegue encontrá-lo. 483 00:40:40,110 --> 00:40:42,110 - Que idiota complicado. - Não, não, não! 484 00:40:42,112 --> 00:40:43,679 Ele até come em diferentes lugares e bares, 485 00:40:43,681 --> 00:40:45,047 e dorme lugares estranhos também. 486 00:40:45,049 --> 00:40:47,250 - E no clube. - Sim, no clube. 487 00:40:47,252 --> 00:40:49,121 - Ele está muito lá. - Malditos. 488 00:41:17,014 --> 00:41:18,850 (mais leve piscando repetidamente) 489 00:41:23,554 --> 00:41:24,589 (barulho mais leve) 490 00:41:25,257 --> 00:41:27,092 (expirando) 491 00:41:28,025 --> 00:41:29,060 Vamos. 492 00:41:36,134 --> 00:41:37,969 Pare de pisar nos meus pés... 493 00:41:38,904 --> 00:41:39,804 Quem está aí? 494 00:41:42,907 --> 00:41:43,576 Ah, chefe! 495 00:41:44,942 --> 00:41:48,645 (rindo) Ei chefe! Nossa, estamos felizes em ver você. 496 00:41:48,647 --> 00:41:50,114 Ele nos deixou vivos. 497 00:41:54,052 --> 00:41:56,121 (tiros) 498 00:42:00,926 --> 00:42:02,761 ♪♪ 499 00:42:15,940 --> 00:42:20,677 E você realmente pensou que poderia lidar com isso sozinho? 500 00:42:20,679 --> 00:42:21,911 Bem, eu instalei uma segurança... 501 00:42:21,913 --> 00:42:23,279 Rotikka! 502 00:42:23,281 --> 00:42:25,648 Esse é um nome adequado para você. 503 00:42:25,650 --> 00:42:28,750 Besouro arrogante que rola na merda. 504 00:42:28,752 --> 00:42:32,688 Eu com certeza poderia ter tido um melhor use para o esperma que fez você. 505 00:42:32,690 --> 00:42:33,889 Eu tenho uma foto dele... 506 00:42:33,891 --> 00:42:37,862 EROLA: Uma foto!? eu preciso um corpo, não um retrato. 507 00:42:39,697 --> 00:42:43,232 Você tem que fazer tudo você mesmo, hoje em dia. 508 00:42:43,234 --> 00:42:44,233 Radek. 509 00:42:44,235 --> 00:42:45,104 O que? 510 00:42:47,172 --> 00:42:48,107 Radek. 511 00:42:48,940 --> 00:42:49,942 Você tem razão. 512 00:42:51,109 --> 00:42:53,208 Nós lhe daremos ajuda. 513 00:42:53,210 --> 00:42:56,679 Tudo que você precisa fazer é dar o cheiro para os cães, 514 00:42:56,681 --> 00:42:58,284 e então afaste-se. 515 00:43:00,884 --> 00:43:01,953 Você entendeu? 516 00:43:02,987 --> 00:43:05,089 - Eu entendo. -EROLA: Bom. 517 00:43:11,362 --> 00:43:13,732 (telefone tocando) 518 00:43:17,235 --> 00:43:18,166 Sim? 519 00:43:18,168 --> 00:43:19,203 Radek. 520 00:43:26,043 --> 00:43:27,879 ♪♪ 521 00:43:37,788 --> 00:43:38,656 Radek. 522 00:43:39,924 --> 00:43:40,960 Acordar! 523 00:43:58,143 --> 00:43:59,978 (correntes chacoalhando) 524 00:44:07,317 --> 00:44:08,720 - Telefone. - GUARDA: Silêncio! 525 00:44:10,422 --> 00:44:11,389 (gritando) 526 00:44:13,023 --> 00:44:14,025 (estalo) 527 00:44:20,931 --> 00:44:21,966 Telefone! 528 00:44:30,475 --> 00:44:31,743 Tudo bem. 529 00:44:32,243 --> 00:44:33,277 Entendido. 530 00:44:41,351 --> 00:44:43,955 - (bifes chiando) - (celular tocando) 531 00:44:48,192 --> 00:44:49,257 Mike. 532 00:44:49,259 --> 00:44:50,261 Ei. 533 00:44:50,929 --> 00:44:51,864 Sim. 534 00:44:55,065 --> 00:44:57,065 Ei, seu idiota! 535 00:44:57,067 --> 00:44:58,236 Eu estarei lá. 536 00:44:59,471 --> 00:45:02,206 Eu perguntei muito bem, isso é médio. 537 00:45:07,045 --> 00:45:08,880 - (quente) - (garçom gritando) 538 00:45:19,089 --> 00:45:20,925 (bip) 539 00:45:22,259 --> 00:45:24,830 Você precisa estar no próximo vôo para Mikkeli. 540 00:45:26,163 --> 00:45:27,799 O mais rápido possível. 541 00:45:28,366 --> 00:45:29,400 Eu estarei lá. 542 00:45:31,136 --> 00:45:31,936 (arma engatilhando) 543 00:45:33,237 --> 00:45:35,040 Vejo você na Finlândia. 544 00:45:44,915 --> 00:45:46,751 (toque de celular tocando) 545 00:45:49,386 --> 00:45:53,523 Jimmy. Eu não posso falar agora, Estou dando aulas de vôo. 546 00:45:53,525 --> 00:45:55,293 Mas tenho um trabalho para você. 547 00:45:57,027 --> 00:45:59,764 Oh, tudo bem. 548 00:46:01,065 --> 00:46:02,967 - Eu estarei lá. - (telefone tocando) 549 00:46:04,268 --> 00:46:07,772 Lição um, você precisa de asas. 550 00:46:08,505 --> 00:46:10,274 (gritando) 551 00:46:11,241 --> 00:46:13,745 - (baque molhado) - Faça svidanya. 552 00:46:15,813 --> 00:46:17,449 (gemido apaixonado) 553 00:46:19,350 --> 00:46:21,185 (celular vibrando) 554 00:46:25,322 --> 00:46:26,357 Stacy. 555 00:46:27,424 --> 00:46:30,293 Desculpe, não liguei daqui a pouco. 556 00:46:30,295 --> 00:46:32,264 (suspirando) Ei, estranho. 557 00:46:36,366 --> 00:46:37,869 OK. Eu estarei lá. 558 00:46:40,971 --> 00:46:41,705 Quem foi? 559 00:46:42,940 --> 00:46:45,076 Não se preocupe. Não foi sua esposa. 560 00:46:46,543 --> 00:46:47,411 (tiro abafado) 561 00:46:48,478 --> 00:46:49,881 (suspirando) 562 00:46:54,953 --> 00:46:56,788 ♪♪ 563 00:47:04,027 --> 00:47:05,263 Não. 564 00:47:32,089 --> 00:47:33,124 ENNI: Papai. 565 00:47:34,893 --> 00:47:35,927 Papai. 566 00:47:36,994 --> 00:47:37,862 Papai. 567 00:47:38,996 --> 00:47:39,498 Enni. 568 00:47:40,464 --> 00:47:42,931 Você deveria leia-me uma história antes de dormir. 569 00:47:42,933 --> 00:47:45,902 Oh... Estarei aí em um segundo. 570 00:47:45,904 --> 00:47:47,371 Na verdade, por que não você vem aqui? 571 00:47:49,007 --> 00:47:51,577 Olhar. Adivinha o que eu consertei para você? 572 00:47:56,514 --> 00:47:58,280 Mas costumava ser branco. 573 00:47:58,282 --> 00:48:01,552 Sim, mas agora nunca mais vai quebrar. 574 00:48:03,955 --> 00:48:06,525 Além disso, você pode pintá-lo branco se você quiser. 575 00:48:08,293 --> 00:48:10,192 Não, está tudo bem assim. 576 00:48:10,194 --> 00:48:11,626 - Tem certeza que? - Sim. 577 00:48:11,628 --> 00:48:13,395 Preto é uma boa cor. 578 00:48:13,397 --> 00:48:16,132 É a cor do herói, assim como no livro. 579 00:48:16,134 --> 00:48:17,233 OK. 580 00:48:17,235 --> 00:48:18,266 Bom. 581 00:48:18,268 --> 00:48:19,501 Pegue e vá em frente. 582 00:48:19,503 --> 00:48:21,607 - Estarei aí em um minuto. - OK. 583 00:48:31,181 --> 00:48:35,418 RÄMÖ: Ela se movia como uma sombra, e como um vento silencioso 584 00:48:35,420 --> 00:48:38,721 ela trouxe uma centelha de esperança em seu rastro. 585 00:48:38,723 --> 00:48:40,690 As forças do mal da aldeia 586 00:48:40,692 --> 00:48:43,896 finalmente se conseguiram um desafiante. 587 00:49:02,746 --> 00:49:05,748 A autoridade policial obrigado você. 588 00:49:05,750 --> 00:49:07,018 (celular apita) 589 00:49:11,288 --> 00:49:13,024 Agora dê o fora daqui. 590 00:49:18,496 --> 00:49:20,331 ♪♪ 591 00:49:21,598 --> 00:49:22,965 EMCEE: Tudo bem, 592 00:49:22,967 --> 00:49:26,335 é hora de trazer o de hoje à noite primeiro cantor a subir ao palco. 593 00:49:26,337 --> 00:49:29,204 Spank está cantando o clássico perene 594 00:49:29,206 --> 00:49:32,340 "Escada para Helsínquia" da PMMP. 595 00:49:32,342 --> 00:49:34,576 Aqui está, boa sorte. 596 00:49:34,578 --> 00:49:36,414 ♪♪ 597 00:50:05,743 --> 00:50:06,712 (falando indistintamente) 598 00:50:07,444 --> 00:50:08,245 O que é isso!? 599 00:50:09,080 --> 00:50:10,378 Radek. 600 00:50:10,380 --> 00:50:12,049 Dizer o que!? 601 00:50:15,453 --> 00:50:16,388 - (tiro) - (gemendo) 602 00:50:17,321 --> 00:50:18,757 (feedback do microfone) 603 00:50:21,391 --> 00:50:22,527 Radek. 604 00:50:33,503 --> 00:50:34,503 (portas do carro fechando) 605 00:50:34,505 --> 00:50:36,340 (motor girando) 606 00:50:39,610 --> 00:50:41,446 ♪♪ 607 00:51:06,203 --> 00:51:07,339 Reikki. 608 00:51:09,139 --> 00:51:10,672 Qual é a situação? 609 00:51:10,674 --> 00:51:11,810 Tudo claro. 610 00:51:14,744 --> 00:51:15,878 Aí vêm eles. 611 00:51:15,880 --> 00:51:17,715 (motor roncando) 612 00:51:19,549 --> 00:51:20,685 Veja isso. 613 00:51:29,759 --> 00:51:33,230 (portas do carro fechando) 614 00:51:55,453 --> 00:51:56,721 Olá, prazer em conhecê-lo. 615 00:52:02,460 --> 00:52:03,494 Então... 616 00:52:03,927 --> 00:52:05,263 Temos um... 617 00:52:07,297 --> 00:52:08,730 Um... problema? 618 00:52:08,732 --> 00:52:09,801 Cale-se. 619 00:52:10,801 --> 00:52:12,270 Temos um problema. 620 00:52:13,237 --> 00:52:14,406 Um homem mascarado. 621 00:52:15,572 --> 00:52:17,174 Ele está matando meus homens. 622 00:52:20,444 --> 00:52:23,748 Ele se autodenomina... Rendel. 623 00:52:26,449 --> 00:52:30,319 Ele desaparece nas sombras, 624 00:52:30,321 --> 00:52:31,520 e... 625 00:52:31,522 --> 00:52:34,226 Ele apenas dança em torno das balas. 626 00:52:37,427 --> 00:52:40,464 Nós simplesmente não conseguimos encontrá-lo. 627 00:52:42,732 --> 00:52:44,368 Eu adoro dançar. 628 00:52:48,940 --> 00:52:51,674 Hora de ganhar seus malditos contracheques! 629 00:52:51,676 --> 00:52:53,511 ♪♪ 630 00:53:01,918 --> 00:53:03,487 Isso correu bem. 631 00:53:05,822 --> 00:53:06,725 Sim. 632 00:53:10,493 --> 00:53:11,862 Agora estamos conversando. 633 00:53:13,897 --> 00:53:15,831 (rindo) 634 00:53:15,833 --> 00:53:18,933 Diga-me, você tem dados difusos? 635 00:53:18,935 --> 00:53:20,838 Tenho dados difusos nas calças. 636 00:53:23,641 --> 00:53:24,840 MENINA FESTA: Isso são caixas de sapatos? 637 00:53:24,842 --> 00:53:25,911 Cale a boca. 638 00:53:28,612 --> 00:53:29,781 MULHER: Eles mereceram. 639 00:53:31,681 --> 00:53:34,185 (torcendo e rindo) 640 00:53:40,958 --> 00:53:42,260 Eles estão enganando você. 641 00:53:46,998 --> 00:53:49,764 (rindo) Vamos, vamos. 642 00:53:49,766 --> 00:53:50,868 Agora vá para o carro. 643 00:53:52,302 --> 00:53:54,205 A garrafa. Não se esqueça da garrafa. 644 00:53:56,574 --> 00:53:57,943 (motor roncando) 645 00:54:02,513 --> 00:54:03,648 Não seja estúpido. 646 00:54:06,784 --> 00:54:08,619 ♪♪ 647 00:54:10,721 --> 00:54:12,556 (motor roncando) 648 00:54:30,775 --> 00:54:32,610 (frequências de comutação de rádio) 649 00:54:39,449 --> 00:54:40,985 A porra do rádio morreu. 650 00:54:44,654 --> 00:54:45,589 Corrija isso. 651 00:54:46,456 --> 00:54:49,261 Eu pareço um cara quem conserta rádios? 652 00:54:50,560 --> 00:54:51,662 Surpreenda-me. 653 00:55:08,878 --> 00:55:10,112 Você sabe... 654 00:55:10,114 --> 00:55:14,586 Atrás de todo grande homem existe um mulher que quer enganá-lo. 655 00:55:23,893 --> 00:55:26,563 E eu tenho tal uma fraqueza por couro. 656 00:55:29,467 --> 00:55:30,368 (gemendo) 657 00:55:38,141 --> 00:55:39,977 (tiros) 658 00:55:52,690 --> 00:55:55,456 O couro preto está na última temporada. 659 00:55:55,458 --> 00:55:57,094 (tiros) 660 00:56:04,701 --> 00:56:05,636 (tiro) 661 00:56:10,875 --> 00:56:11,974 (arma engatilhando) 662 00:56:11,976 --> 00:56:13,811 (tiros) 663 00:56:17,614 --> 00:56:18,649 Merda. 664 00:56:20,951 --> 00:56:22,786 - (rindo) - (copos tilintando) 665 00:57:13,203 --> 00:57:16,672 Ei, seu idiota. 666 00:57:16,674 --> 00:57:18,810 É hora de cortar um novo idiota para você. 667 00:57:21,478 --> 00:57:24,948 Ei! Não vire as costas para mim! 668 00:57:42,065 --> 00:57:43,901 (barulho metálico) 669 00:57:49,072 --> 00:57:50,574 (barulho metálico) 670 00:57:53,043 --> 00:57:54,175 Merda. 671 00:57:54,177 --> 00:57:55,980 (explosão) 672 00:57:57,081 --> 00:57:57,882 Mate aquele bastardo! 673 00:57:59,183 --> 00:58:02,119 Saia, saia, onde quer que você esteja. 674 00:58:05,688 --> 00:58:06,558 (grunhido) 675 00:58:11,161 --> 00:58:12,797 Isso foi divertido. 676 00:58:14,697 --> 00:58:15,500 Mas isso... 677 00:58:17,134 --> 00:58:18,766 vai doer. 678 00:58:18,768 --> 00:58:20,604 ♪♪ 679 00:58:57,641 --> 00:58:58,710 (grunhido) 680 00:59:08,985 --> 00:59:09,853 (ossos quebrando) 681 00:59:23,900 --> 00:59:26,003 - Sim! - (rindo) 682 00:59:33,009 --> 00:59:35,078 Proshchay. 683 00:59:36,679 --> 00:59:37,712 (gritando) 684 00:59:37,714 --> 00:59:38,682 (clique metálico) 685 00:59:41,985 --> 00:59:43,821 (tiros) 686 00:59:49,726 --> 00:59:50,795 Estacy... 687 00:59:54,764 --> 00:59:57,734 Você... pequeno... vadia. 688 01:00:01,839 --> 01:00:02,907 Droga. 689 01:00:05,976 --> 01:00:07,811 ♪♪ 690 01:00:37,940 --> 01:00:39,877 Você é apenas mais um degrau no meu braço. 691 01:01:23,453 --> 01:01:25,255 (sufocando) 692 01:01:46,976 --> 01:01:49,413 (tiros) 693 01:02:11,502 --> 01:02:12,869 Você vai por ali. 694 01:02:23,080 --> 01:02:24,782 Aqui está mais um! 695 01:02:26,817 --> 01:02:28,351 Russo inútil. 696 01:02:43,167 --> 01:02:44,869 Ainda falta um. 697 01:02:46,402 --> 01:02:49,072 (barulho) 698 01:02:55,411 --> 01:03:00,283 Aquele maldito filho da puta roubei meu cinto favorito. 699 01:03:01,585 --> 01:03:06,487 Eu acho que vi no pescoço de Stacy. 700 01:03:06,489 --> 01:03:09,292 - Lá. - Ótimo. 701 01:03:14,498 --> 01:03:16,333 ♪♪ 702 01:03:33,417 --> 01:03:39,056 (trem roncando) 703 01:03:50,534 --> 01:03:51,502 Bem? 704 01:03:52,201 --> 01:03:53,303 O que você quer? 705 01:03:55,538 --> 01:03:57,605 Você veio para isso? 706 01:03:57,607 --> 01:03:58,842 (grunhido) 707 01:04:01,344 --> 01:04:03,177 Ah, Ramo... 708 01:04:03,179 --> 01:04:05,480 Não! Não! 709 01:04:05,482 --> 01:04:06,614 (choramingando) 710 01:04:06,616 --> 01:04:07,983 - Ei! Ei! - Não! 711 01:04:07,985 --> 01:04:09,217 Deixe-os ir! 712 01:04:09,219 --> 01:04:12,286 Havia algo pouco claro sobre nosso contrato de trabalho? 713 01:04:12,288 --> 01:04:14,456 Não. Nada está claro. Ela é apenas uma criança. 714 01:04:14,458 --> 01:04:15,956 Ela não fez nada. 715 01:04:15,958 --> 01:04:17,094 Isso mesmo. 716 01:04:18,962 --> 01:04:20,130 E ela? 717 01:04:33,576 --> 01:04:35,312 Você vai sentir isso. 718 01:04:37,080 --> 01:04:37,945 (tiro) 719 01:04:37,947 --> 01:04:39,047 Mamãe! 720 01:04:39,049 --> 01:04:42,683 -Anete! Anete, Anette! - Mamãe! 721 01:04:42,685 --> 01:04:43,418 Cale-se! 722 01:04:43,420 --> 01:04:45,523 RÄMÖ: Anette, Anette! 723 01:04:51,094 --> 01:04:52,429 A culpa é sua! 724 01:04:54,931 --> 01:04:55,465 (tiro) 725 01:04:57,000 --> 01:04:58,636 ♪♪ 726 01:05:49,652 --> 01:05:51,488 (enrolamento da caixa de música) 727 01:05:52,322 --> 01:05:54,157 ♪♪ 728 01:05:58,228 --> 01:05:59,096 (baque esmagador) 729 01:06:13,377 --> 01:06:14,445 (tiro) 730 01:06:28,324 --> 01:06:30,160 (trem roncando) 731 01:06:38,567 --> 01:06:43,506 A cidade de Mikkeli não perde a fé! 732 01:07:03,592 --> 01:07:05,029 (ofegante) 733 01:07:07,697 --> 01:07:09,734 (gemendo) 734 01:07:45,835 --> 01:07:46,803 (tosse) 735 01:08:21,838 --> 01:08:23,273 MULHER: Você é patético. 736 01:08:25,709 --> 01:08:28,512 Como no mundo você alguma vez acha que você poderia fazer isso? 737 01:08:36,285 --> 01:08:38,121 (maçarico rugindo) 738 01:08:42,459 --> 01:08:45,629 - (quente) - (grito abafado) 739 01:08:51,868 --> 01:08:53,337 (grunhido) 740 01:09:00,709 --> 01:09:02,545 (gritando) 741 01:09:39,516 --> 01:09:41,352 ♪♪ 742 01:09:45,688 --> 01:09:47,490 (raspagem) 743 01:10:06,843 --> 01:10:08,443 HOMEM: Homem mascarado? 744 01:10:08,445 --> 01:10:10,912 Eu não me importo suas desculpas. 745 01:10:10,914 --> 01:10:13,348 Você não entregou o que você prometeu. 746 01:10:13,350 --> 01:10:15,649 Foi um situação muito complicada... 747 01:10:15,651 --> 01:10:17,318 HOMEM: Você entendeu? 748 01:10:17,320 --> 01:10:19,621 Sinto muito, meu filho chegou. 749 01:10:19,623 --> 01:10:21,723 HOMEM: Foda-se você e seu filho! 750 01:10:21,725 --> 01:10:22,459 (computador apita) 751 01:10:23,325 --> 01:10:25,261 Ele lhe enviou cumprimentos. 752 01:10:26,762 --> 01:10:30,864 Eu vim te contar que coisas ficou bem fodido desta vez. 753 01:10:30,866 --> 01:10:32,436 Ah, então eu ouvi. 754 01:10:35,271 --> 01:10:35,972 Você sabe... 755 01:10:37,840 --> 01:10:42,577 Eu mesmo fiz muito de coisas ruins em minha vida. 756 01:10:42,579 --> 01:10:45,380 Mas tudo isso tinha que ser feito. 757 01:10:45,382 --> 01:10:48,315 Isto é, se você queria permanecer vivo. 758 01:10:48,317 --> 01:10:51,551 Esse tipo de coisa muda um homem. 759 01:10:51,553 --> 01:10:54,624 Define quem você realmente é. 760 01:10:56,392 --> 01:10:57,694 Mas você. 761 01:11:04,433 --> 01:11:08,836 Você é um idiota, sem cérebro, covarde 762 01:11:08,838 --> 01:11:13,073 e idiota inútil sem qualquer moral ou honra. 763 01:11:13,075 --> 01:11:17,944 A única maneira de você conseguir algum respeito é o nome Erola! 764 01:11:17,946 --> 01:11:19,282 O meu nome! 765 01:11:22,619 --> 01:11:26,423 Você é o maior erro Eu fiz. 766 01:11:28,958 --> 01:11:31,527 E eu acho que sua mãe concordaria, 767 01:11:34,830 --> 01:11:38,832 se ela tivesse sobrevivido dando nascimento para você, quero dizer. 768 01:11:38,834 --> 01:11:40,670 (arma engatilhando) 769 01:11:50,480 --> 01:11:52,316 (soluçando) 770 01:12:07,996 --> 01:12:09,799 Caramba. 771 01:12:14,070 --> 01:12:16,940 Seu pedaço de merda idiota. 772 01:12:37,893 --> 01:12:39,696 Ah, querido Pekka. 773 01:12:47,469 --> 01:12:50,340 Eu também fiz parte de todo tipo de porcaria. 774 01:12:51,975 --> 01:12:54,977 E foi muito divertido, enquanto durou. 775 01:12:56,545 --> 01:12:59,046 Mas isso realmente leva o bolo. 776 01:12:59,048 --> 01:13:02,516 Você realmente é um pedaço de merda. 777 01:13:02,518 --> 01:13:04,887 Quero dizer, querido Deus. 778 01:13:14,830 --> 01:13:16,600 Tente aguentar firme. 779 01:13:17,633 --> 01:13:19,435 ♪♪ 780 01:14:41,017 --> 01:14:42,853 Bem, isso correu bem. 781 01:14:51,628 --> 01:14:52,795 Garota do papai. 782 01:14:54,530 --> 01:14:55,997 Você está encostado no meu carro. Dê o fora. 783 01:14:55,999 --> 01:14:56,898 O que? 784 01:14:56,900 --> 01:14:59,000 Agora pegue sua bunda vá embora daí! 785 01:14:59,002 --> 01:15:00,768 Ei, relaxe agora. 786 01:15:00,770 --> 01:15:01,638 (gemendo) 787 01:15:05,307 --> 01:15:07,073 Droga. O que... que porra é essa você está fazendo? 788 01:15:07,075 --> 01:15:08,044 - (gemendo) - (batendo) 789 01:15:10,946 --> 01:15:11,882 (tiro) 790 01:15:17,853 --> 01:15:18,821 Vá para o carro. 791 01:15:28,196 --> 01:15:29,999 Passe-me o rádio, por favor. 792 01:15:34,036 --> 01:15:35,271 Ligue-o. 793 01:15:37,072 --> 01:15:37,907 (rádio apita) 794 01:15:42,579 --> 01:15:43,746 Rotikka aqui. 795 01:15:45,248 --> 01:15:48,181 Peguem suas bundas para a fábrica, agora. 796 01:15:48,183 --> 01:15:49,753 - Todos! - (rádio apita) 797 01:15:53,589 --> 01:15:54,654 (motor girando) 798 01:15:54,656 --> 01:15:56,293 (respiração difícil) 799 01:15:58,361 --> 01:16:00,197 ♪♪ 800 01:16:34,931 --> 01:16:36,767 (trovão estrondoso) 801 01:16:41,337 --> 01:16:43,173 (chuva caindo) 802 01:16:49,812 --> 01:16:52,779 HOMEM: Eu não consegui qualquer coisa fora da Finlândia. 803 01:16:52,781 --> 01:16:54,051 Meus contatos terminam aqui. 804 01:16:55,351 --> 01:16:58,385 Mas eu consegui reunir algumas coisas interessantes. 805 01:16:58,387 --> 01:16:59,655 E muito disso. 806 01:17:13,703 --> 01:17:15,638 Vou me certificar de que está certo as pessoas entendem isso. 807 01:17:18,907 --> 01:17:19,409 (batendo) 808 01:17:20,008 --> 01:17:22,042 Aí estão os dois milhões. 809 01:17:22,044 --> 01:17:23,778 Como agradecimento. 810 01:17:23,780 --> 01:17:25,983 Ou, bem... quase dois. 811 01:17:34,089 --> 01:17:35,124 (limpando a garganta) 812 01:17:36,459 --> 01:17:40,461 Eu prometo a você que vou me virar o mais longe possível desta cidade. 813 01:17:40,463 --> 01:17:42,229 Deste país. 814 01:17:42,231 --> 01:17:45,733 vou montar um pouco legal bordel em algum lugar. 815 01:17:45,735 --> 01:17:46,870 Ou um canil. 816 01:17:49,237 --> 01:17:52,739 E você deveria ficar longe longe daquela fábrica. 817 01:17:52,741 --> 01:17:55,743 Eu ainda tenho VALA frequências de rádio. 818 01:17:55,745 --> 01:17:57,377 De acordo com comunicações de rádio, 819 01:17:57,379 --> 01:18:00,146 Rotikka reuniu todo o seu poder de fogo lá. 820 01:18:00,148 --> 01:18:01,817 Eles estão esperando por você para passar por aqui. 821 01:18:23,472 --> 01:18:26,040 Que diabos é isso preguiçoso esperando! 822 01:18:26,042 --> 01:18:27,076 (clique do obturador da câmera) 823 01:18:30,445 --> 01:18:32,846 Você sabe o significado de rendel? 824 01:18:32,848 --> 01:18:33,949 Quero dizer a palavra. 825 01:18:35,351 --> 01:18:36,018 Não. 826 01:18:36,753 --> 01:18:38,922 É húngaro. Significa ordem. 827 01:18:40,222 --> 01:18:46,493 Você quer dizer tipo, as coisas são nas posições certas? 828 01:18:46,495 --> 01:18:48,731 Não. A outra ordem. 829 01:18:49,831 --> 01:18:55,038 Ah, como você consegue o que você pediu? 830 01:18:58,807 --> 01:19:00,377 Resolva isso, Sherlock. 831 01:19:08,217 --> 01:19:10,821 (clique do obturador da câmera) 832 01:19:17,192 --> 01:19:19,029 (choramingando) 833 01:19:25,468 --> 01:19:26,867 Ei! 834 01:19:26,869 --> 01:19:28,405 Veja o que eu encontrei. 835 01:19:32,307 --> 01:19:34,076 E o que temos aqui? 836 01:19:36,279 --> 01:19:38,013 Você é aquele repórter. 837 01:19:39,080 --> 01:19:40,217 Caramba. 838 01:19:42,051 --> 01:19:43,085 (gemendo) 839 01:19:45,021 --> 01:19:47,891 Você não percebe isso o jornalismo está morto? 840 01:19:52,395 --> 01:19:53,429 Venha aqui. 841 01:19:54,329 --> 01:19:56,165 (ofegante) 842 01:19:57,432 --> 01:19:58,301 Você vê, 843 01:19:59,067 --> 01:20:00,337 Eu tenho essa dor. 844 01:20:01,904 --> 01:20:04,775 E não importa o que eu faça, fica pior. 845 01:20:10,312 --> 01:20:12,181 Amarre-a na empilhadeira. 846 01:20:17,085 --> 01:20:18,387 Jarno. 847 01:20:23,058 --> 01:20:25,192 Seu pai está usando você. 848 01:20:25,194 --> 01:20:27,030 ♪♪ 849 01:20:34,337 --> 01:20:37,540 Não, ele não é. Esse é o única coisa que ele não fará. 850 01:20:42,277 --> 01:20:44,280 Amarre bem essa boceta. 851 01:20:47,549 --> 01:20:49,386 (chocalho da corrente) 852 01:21:11,106 --> 01:21:13,976 Agora vamos para um pequeno passeio. 853 01:21:23,252 --> 01:21:25,088 (motor girando) 854 01:21:29,557 --> 01:21:31,393 (aceleração do motor) 855 01:21:34,664 --> 01:21:36,063 Foda-se! 856 01:21:36,065 --> 01:21:38,201 Por que essas coisas não funcionam, caramba! 857 01:21:41,603 --> 01:21:42,371 Porra! 858 01:21:46,275 --> 01:21:47,541 Que diabos você está olhando? 859 01:21:47,543 --> 01:21:51,481 O repórter precisa de olhos? Você? Realmente? Isso é muito ruim. 860 01:21:55,951 --> 01:21:58,187 - (zumbido da broca) - (gritando) 861 01:21:59,688 --> 01:22:01,490 - (rindo) - (a furadeira continua zumbindo) 862 01:22:09,231 --> 01:22:11,067 (os gritos continuam) 863 01:22:18,307 --> 01:22:19,109 Que porra é essa? 864 01:22:20,075 --> 01:22:21,708 - O corredor 6 não atende. - O que?! 865 01:22:21,710 --> 01:22:23,413 O corredor 6 não atende. 866 01:22:25,748 --> 01:22:27,584 (ofegando e choramingando) 867 01:22:36,225 --> 01:22:39,359 Todos vão para o corredor 6, agora! 868 01:22:39,361 --> 01:22:41,196 Mova-se, mova-se, mova-se! 869 01:22:43,264 --> 01:22:44,430 Mova-se! 870 01:22:44,432 --> 01:22:46,268 ♪♪ 871 01:22:56,712 --> 01:22:59,049 (batendo) 872 01:23:12,794 --> 01:23:14,394 - (chocalho da corrente) - (engasgando) 873 01:23:14,396 --> 01:23:16,231 (batendo) 874 01:23:22,103 --> 01:23:24,337 (chocalho da corrente) 875 01:23:24,339 --> 01:23:25,240 (tiro abafado) 876 01:23:46,529 --> 01:23:47,530 (batendo) 877 01:23:52,234 --> 01:23:53,300 (telefone bipa) 878 01:23:53,302 --> 01:23:55,168 Alguém, entre. 879 01:23:55,170 --> 01:23:56,769 (rádio estático) 880 01:23:56,771 --> 01:23:58,040 ROTIKKA: Entre! 881 01:24:01,643 --> 01:24:02,611 Entre, porra... 882 01:24:13,254 --> 01:24:14,723 Porra. 883 01:24:18,861 --> 01:24:20,397 Você tem alguma novidade para mim? 884 01:24:24,200 --> 01:24:26,766 Ele está aqui. Mate-o. 885 01:24:26,768 --> 01:24:28,070 Finalmente. 886 01:24:28,637 --> 01:24:30,072 Segunda rodada. 887 01:24:47,123 --> 01:24:48,758 (chocalho da corrente) 888 01:24:54,429 --> 01:24:57,267 Você percebe isso é uma armadilha. 889 01:24:58,500 --> 01:24:59,436 Ei! 890 01:25:13,781 --> 01:25:18,221 Encontrei meu cinto! Em volta do pescoço de Stacy. 891 01:25:19,788 --> 01:25:21,156 Essa é sua vadia? 892 01:25:22,892 --> 01:25:24,494 Justo é justo. 893 01:25:27,896 --> 01:25:29,498 - (baque metálico) - (chocalho da corrente) 894 01:25:31,267 --> 01:25:32,933 Vou querer aquele machado de volta. 895 01:25:32,935 --> 01:25:34,771 ♪♪ 896 01:25:37,306 --> 01:25:38,808 Você me deixou pendurado aí. 897 01:25:39,775 --> 01:25:41,611 Sem um beijo de despedida. 898 01:25:43,245 --> 01:25:44,781 E eu sou um homem que gosta de encerrar. 899 01:25:46,315 --> 01:25:48,814 Abrindo isso porra do seu crânio... 900 01:25:48,816 --> 01:25:50,652 (travando) 901 01:26:12,407 --> 01:26:13,776 Bem, vamos lá! 902 01:26:26,387 --> 01:26:27,887 (raspagem metálica) 903 01:26:27,889 --> 01:26:30,192 Ah! Seu filho da puta! 904 01:26:34,597 --> 01:26:37,867 Caramba! Porra, mate-o! 905 01:26:56,785 --> 01:26:58,621 (rachaduras) 906 01:27:22,844 --> 01:27:23,745 Bata nele! 907 01:27:29,351 --> 01:27:30,987 (rachaduras) 908 01:28:03,986 --> 01:28:05,488 Vá em frente, mate-o! 909 01:28:59,741 --> 01:29:02,609 Então, você acha que está um maldito super-herói? 910 01:29:02,611 --> 01:29:03,810 (gemendo) 911 01:29:03,812 --> 01:29:04,781 Foda-se. 912 01:29:15,624 --> 01:29:16,723 Caramba. 913 01:29:16,725 --> 01:29:18,561 ♪♪ 914 01:29:19,895 --> 01:29:20,963 (raspagem de metal) 915 01:30:11,112 --> 01:30:13,749 Como no mundo você alguma vez acha que você poderia fazer isso? 916 01:30:28,163 --> 01:30:30,700 (ofegante) 917 01:30:34,703 --> 01:30:36,539 ♪♪ 918 01:30:53,722 --> 01:30:55,157 Arranque a porra da cabeça dele! 919 01:31:00,495 --> 01:31:01,563 Mate-o agora! 920 01:31:17,646 --> 01:31:18,981 (baque esmagador) 921 01:31:26,621 --> 01:31:27,589 (batendo) 922 01:31:39,066 --> 01:31:40,902 (motor girando) 923 01:31:42,137 --> 01:31:43,973 (aceleração do motor) 924 01:32:06,995 --> 01:32:08,798 (aceleração do motor) 925 01:32:25,580 --> 01:32:28,681 HOMEM: Então não tem como recuperar esses arquivos? 926 01:32:28,683 --> 01:32:29,752 Receio que sim. 927 01:32:30,785 --> 01:32:32,288 HOMEM: Você sabe como é. 928 01:32:33,688 --> 01:32:37,090 Meu filho leva carga operativa depois de mim. 929 01:32:37,092 --> 01:32:40,827 HOMEM: A organização VALA irá fazer grandes coisas na Finlândia. 930 01:32:40,829 --> 01:32:43,930 Estamos fazendo o mundo um lugar melhor. 931 01:32:43,932 --> 01:32:46,131 (clica a língua) Sim. 932 01:32:46,133 --> 01:32:49,704 HOMEM: Espero que seu filho é mais capaz. 933 01:32:51,039 --> 01:32:53,707 É uma pena que tenha acontecido para chegar a isso. 934 01:32:53,709 --> 01:32:54,710 Sim. 935 01:32:57,779 --> 01:32:58,548 (tablet apita) 936 01:33:06,989 --> 01:33:08,156 (abertura da porta) 937 01:33:21,102 --> 01:33:22,938 ♪♪ 938 01:34:13,922 --> 01:34:14,757 (tiro) 939 01:34:19,227 --> 01:34:21,063 (gemido suave) 940 01:35:41,910 --> 01:35:43,279 (abertura da porta do carro) 941 01:36:06,301 --> 01:36:07,102 (tiro) 942 01:36:09,036 --> 01:36:09,771 (tiro) 943 01:36:12,374 --> 01:36:13,109 (tiro) 944 01:36:16,076 --> 01:36:16,846 (tiro) 945 01:36:42,137 --> 01:36:43,339 Eu vou te matar! 946 01:36:55,150 --> 01:36:56,285 (gritando) 947 01:37:04,392 --> 01:37:07,126 (expirando) Agora fique aí. 948 01:37:07,128 --> 01:37:10,866 (ofegante) 949 01:37:24,044 --> 01:37:25,181 (arma engatilhando) 950 01:38:02,918 --> 01:38:05,420 - (esmagando) - (gemendo) 951 01:38:30,378 --> 01:38:31,914 Este é quem eu sou. 952 01:38:44,692 --> 01:38:46,527 (motor roncando) 953 01:40:03,538 --> 01:40:05,374 (aceleração do motor) 954 01:40:32,100 --> 01:40:37,336 RENDEL: Há uma linha entre o bem e o mal neste mundo. 955 01:40:37,338 --> 01:40:42,108 Eu não vou recuar, desistir ou desistir. 956 01:40:42,110 --> 01:40:43,708 Pois eu sou... 957 01:40:43,710 --> 01:40:45,547 ♪♪ 958 01:41:28,423 --> 01:41:32,361 Sério? Com NH25? Isso é novo. 959 01:41:33,628 --> 01:41:37,329 Então... filho do Sr. Erola também está morto? 960 01:41:37,331 --> 01:41:40,701 Bem... eu não esperava menos. 961 01:41:43,170 --> 01:41:45,604 Estamos entrando na fase 2. 962 01:41:45,606 --> 01:41:48,808 E eu vou cuidar daquele Rendel... 963 01:41:48,810 --> 01:41:50,379 ...eu mesmo. 964 01:41:51,913 --> 01:41:53,749 ♪♪ 965 01:41:53,751 --> 01:41:58,751 Legendas por explosivoskull