1 00:01:14,376 --> 00:01:19,459 OS CAÇADORES DE DRAGÕES 2 00:02:23,084 --> 00:02:27,710 Cale a boca, Quinn. Como funciona? 3 00:02:27,918 --> 00:02:32,502 - Você está no turno da noite? - Alguém tem que limpar sua sujeira. 4 00:02:44,876 --> 00:02:48,001 Vamos, Quinn. 5 00:02:49,709 --> 00:02:53,959 - Você não deveria trazer um? - Não, estou tentando reduzir. 6 00:02:57,918 --> 00:03:01,419 Você recebeu uma mensagem da escola, hein? 7 00:03:01,626 --> 00:03:04,418 Abaixo você. 8 00:03:22,918 --> 00:03:25,794 Obrigado, pessoal. Bom fim de semana. 9 00:03:26,001 --> 00:03:30,877 - Aqui está um novo recruta. - O escritório de empregos fica lá em cima. 10 00:03:34,251 --> 00:03:39,043 - Você fumou? - Não, só fumo quando bebo. 11 00:03:39,584 --> 00:03:43,001 - Qual é o problema? - Nada. 12 00:03:43,209 --> 00:03:46,584 O que é? 13 00:03:51,293 --> 00:03:55,418 Você tem algo que quer me mostrar? 14 00:04:11,959 --> 00:04:15,793 Você sabe o que há de errado? 15 00:04:18,209 --> 00:04:23,334 Essa bolsa de estudos foi de 3.000 por prato. 16 00:04:23,542 --> 00:04:28,625 - Não podemos permitir isso. - Talvez pudéssemos pedir ao pai para pagar. 17 00:04:29,792 --> 00:04:31,293 Desculpe... 18 00:04:31,500 --> 00:04:38,917 Karen, problema no número quatro. Jess diz que ele acertou um buraco. 19 00:04:58,376 --> 00:05:03,043 A cadela não tem ideia, o que ela está fazendo. 20 00:05:04,876 --> 00:05:09,210 Quinn... O que o traz ao idiota do mundo? 21 00:05:09,376 --> 00:05:14,585 Que você está passando por isso. O que isso faz com você? 22 00:05:15,376 --> 00:05:20,043 Entre e dê uma olhada. 23 00:05:56,251 --> 00:05:59,127 Selvagem... 24 00:06:45,335 --> 00:06:47,961 Eu sei que não está no mapa. 25 00:06:50,251 --> 00:06:54,543 - Tem alguma coisa aí! - Droga, Jess! 26 00:06:54,751 --> 00:06:59,418 - Estas são condições de trabalho inseguras. - Vamos dar uma olhada nessa cavidade. 27 00:06:59,959 --> 00:07:03,835 - Lavamos seus olhos. - Mãe, temos que ir! 28 00:07:04,043 --> 00:07:07,418 Vamos lavar seus olhos. Abra seus olhos. 29 00:07:14,876 --> 00:07:17,585 Pode vir! 30 00:07:33,084 --> 00:07:35,501 Em! 31 00:07:41,792 --> 00:07:44,126 Tinha alguma coisa ali, mãe! 32 00:07:46,126 --> 00:07:47,918 Venha aqui! 33 00:07:52,626 --> 00:07:54,585 Venha agora! 34 00:07:58,168 --> 00:08:00,210 Mãe! 35 00:08:17,126 --> 00:08:19,376 Mãe? 36 00:08:20,709 --> 00:08:22,959 Mãe? 37 00:08:23,168 --> 00:08:25,251 Mãe... 38 00:08:36,376 --> 00:08:40,960 Salvei isso em �revis. Por um dia a responsabilidade recai sobre você. 39 00:08:41,168 --> 00:08:45,585 Não tenha medo. Você deve entender isso. 40 00:08:47,792 --> 00:08:52,875 O conhecimento é nossa única arma. Foi a ignorância que nos matou. 41 00:08:53,084 --> 00:08:56,668 Eu vi o primeiro. Mas logo havia milhões deles. 42 00:08:56,918 --> 00:09:00,252 Eles se reproduziam como gafanhotos. 43 00:09:00,459 --> 00:09:05,126 Eles queimaram tudo em seu caminho, orientado por uma única fórmula: To �de. 44 00:09:05,335 --> 00:09:10,752 Não pensávamos que eles existissem. Eles foram transformados em mitos. 45 00:09:10,959 --> 00:09:14,168 Mas a natureza criou algo muito mais cruel. 46 00:09:14,376 --> 00:09:20,626 Os pesquisadores descobriram que se tratava de uma espécie, que queimou os dinossauros. 47 00:09:20,834 --> 00:09:23,710 Suas cinzas levaram às eras glaciais. 48 00:09:23,918 --> 00:09:30,168 Eles queimaram toda a vida na Terra para morrer de fome e ir para a caverna - 49 00:09:30,376 --> 00:09:36,585 - e aguarde uma nova vida na terra, veja eles poderiam recomeçar o ciclo. 50 00:09:36,792 --> 00:09:42,543 Nós devolvemos o fogo, mas para cada um dragão morto, 100 novos foram adicionados. 51 00:09:42,775 --> 00:09:45,562 Eles pareciam normais. 52 00:09:45,792 --> 00:09:51,126 Só podíamos assistir enquanto tudo foi criado para destruí-los. 53 00:09:51,335 --> 00:09:56,211 Mas nós apenas os ajudamos. Até o mundo pegar fogo. 54 00:09:56,376 --> 00:10:00,960 Nós, poucos sobreviventes, fugimos das cidades e buscamos refúgio onde pudemos. 55 00:10:01,209 --> 00:10:06,710 Você deve entender nosso passado, porque você decide nosso futuro. 56 00:10:06,918 --> 00:10:11,168 Eles estão morrendo de fome agora, e eles estão mais perigosos do que nunca. 57 00:10:11,376 --> 00:10:15,793 Mas temos que continuar. Precisamos sobreviver a eles. 58 00:10:16,013 --> 00:10:20,225 Apenas uma espécie sair dessa com vida. 59 00:10:36,168 --> 00:10:42,794 Quinn! Venha e veja. Existe uma ligação à torre de água. 60 00:10:43,001 --> 00:10:47,376 Você apenas abre e então vem 2.200 litros de água por minuto. 61 00:10:48,751 --> 00:10:52,710 Ruim sobre as especificações. Ele aguenta 1200 graus? 62 00:10:52,918 --> 00:10:59,252 Claro. Eu construí arranha-céus. Eu sei tudo sobre fogo. 63 00:10:59,459 --> 00:11:04,668 Você também. Com licença. Ótimo trabalho. 64 00:11:18,335 --> 00:11:20,836 Eddie enlouqueceu. 65 00:11:21,043 --> 00:11:24,460 Continue assim, Jared! Sem vadiagem. 66 00:11:24,667 --> 00:11:27,459 Você ouviu o que foi dito. 67 00:11:34,168 --> 00:11:36,669 Estou morrendo de fome... 68 00:11:37,293 --> 00:11:41,044 NORTHUMBERLAND NA INGLATERRA �R 2020 69 00:11:41,251 --> 00:11:45,169 Nenhuma arma poderia nos salvar. Nenhum fogo poderia apagar o deles! 70 00:11:45,376 --> 00:11:48,543 Com licença. Eu estou subindo. 71 00:11:51,043 --> 00:11:53,877 O que está acontecendo, Quinn? 72 00:12:16,126 --> 00:12:18,418 O que você está fazendo, Eddie? 73 00:12:18,626 --> 00:12:22,709 - Eu e mais alguns vamos sair para colher. - Não. 74 00:12:22,918 --> 00:12:26,293 As colheitas não estão maduras. 75 00:12:26,500 --> 00:12:30,209 Se você ouvir agora, não temos sementes para o próximo ano. 76 00:12:30,417 --> 00:12:32,626 No próximo ano morreremos de fome. 77 00:12:32,834 --> 00:12:36,959 Todos concordamos que que poderíamos lidar com isso. 78 00:12:37,168 --> 00:12:39,960 Com unidade podemos sobreviver a eles. 79 00:12:40,168 --> 00:12:43,585 As crianças não podem comer feijão. Edimburgo se foi. 80 00:12:43,834 --> 00:12:48,001 Não tivemos notícias de Pembrey e Norwich por dois anos. Estamos sozinhos. 81 00:12:48,209 --> 00:12:51,918 É por isso que devemos perseverar. 82 00:12:52,126 --> 00:12:55,168 Durante oito anos eu ouvi você. 83 00:12:55,376 --> 00:13:00,252 Enterrei dois filhos e uma esposa. Não quero perdê-los aqui. 84 00:13:00,459 --> 00:13:04,793 - Não quando há comida por aí. - Desculpe, mas você não vai a lugar nenhum. 85 00:13:05,001 --> 00:13:08,168 - Traga as unhas. - Tire-os de mim. 86 00:13:08,376 --> 00:13:10,668 É uma comunidade, não uma prisão. 87 00:13:12,168 --> 00:13:17,002 Eddie você pode dizer o que quiser mas isso não muda nada. 88 00:13:17,209 --> 00:13:23,459 Se você sair pelo portão, então você não entrará novamente. 89 00:13:28,168 --> 00:13:31,960 Bem. Vou mantê-los aqui. 90 00:13:44,536 --> 00:13:47,027 Quinn... 91 00:13:48,209 --> 00:13:53,710 Eu sou seu melhor amigo, mas algum dia às vezes até eu não gosto de você. 92 00:14:10,584 --> 00:14:15,293 "Junte-se a mim", disse o negro cavaleiro, "então o conflito acabou." 93 00:14:15,523 --> 00:14:17,432 "Nunca." 94 00:14:21,500 --> 00:14:26,667 “Eu nunca vou me juntar a você. Você matou meu pai." 95 00:14:35,251 --> 00:14:38,877 O Cavaleiro Negro olha para fora pelos buracos de sua máscara brilhante - 96 00:14:39,084 --> 00:14:45,459 - e diz alguma coisa, que atinge nosso herói no coração. 97 00:14:49,542 --> 00:14:53,376 "Eu sou seu pai." 98 00:14:54,792 --> 00:14:57,084 Não! 99 00:15:02,918 --> 00:15:07,043 - É algo que você inventou? - Claro. 100 00:15:08,459 --> 00:15:12,709 - Bem, crianças, é hora de dormir. - Não! 101 00:15:12,918 --> 00:15:15,127 Agora você deve fazer a oração da noite. 102 00:15:15,335 --> 00:15:18,794 - O tubarão! - Indiana! 103 00:15:19,001 --> 00:15:24,168 - O rei dos leões! - Não, não esta noite. Oração da noite. 104 00:15:29,584 --> 00:15:31,626 Você está pronto? 105 00:15:32,584 --> 00:15:38,251 - O que fazemos quando acordamos? - Mantendo os dois olhos voltados para o céu. 106 00:15:38,459 --> 00:15:44,126 - O que fazemos quando dormimos? - De olho no céu. 107 00:15:44,335 --> 00:15:46,335 O que fazemos quando os vemos? 108 00:15:46,584 --> 00:15:53,293 Cavando fundo, correndo escondido e não olhe para trás. 109 00:15:54,251 --> 00:15:56,585 Ótimo. Então é hora de dormir. 110 00:15:58,251 --> 00:16:01,752 - Hora de dormir. - Boa noite. 111 00:16:03,542 --> 00:16:06,625 Por que não temos que ficar acordados até tarde? 112 00:16:26,918 --> 00:16:31,960 Miguel. Quinn está dormindo, e eu peguei os pregos. Vamos. 113 00:16:39,876 --> 00:16:42,001 Você permanece em silêncio. 114 00:17:58,335 --> 00:18:02,502 - Cale a boca, Liam. - Willem diz que é emocionante. 115 00:18:02,709 --> 00:18:07,084 Não dê ouvidos a ele. É apenas o vento. 116 00:18:11,209 --> 00:18:13,376 Vamos então. 117 00:19:43,043 --> 00:19:44,544 oh não! 118 00:19:46,959 --> 00:19:48,334 Alerta! 119 00:20:00,084 --> 00:20:02,585 Apressem-se, crianças! 120 00:20:03,542 --> 00:20:08,126 Um de cada vez! Alinhar. 121 00:20:08,335 --> 00:20:11,169 Segure a linha! 122 00:20:15,043 --> 00:20:18,627 Até o fim. Venha ver as crianças. 123 00:20:25,834 --> 00:20:29,543 - Creedy, você os contou? - Sim. 124 00:20:29,751 --> 00:20:32,335 Quinn! Quinn! 125 00:20:32,542 --> 00:20:35,834 No campo. 126 00:21:25,043 --> 00:21:28,752 - Dragões! - Chame Eddie. 127 00:21:56,376 --> 00:22:00,335 - Raquel! - Estou aqui! 128 00:22:01,209 --> 00:22:03,835 Devon! Devon! 129 00:22:06,168 --> 00:22:08,877 - Onde está Michael? -Michael! 130 00:22:11,376 --> 00:22:13,668 Você está ileso? 131 00:22:13,918 --> 00:22:16,794 - Onde está Matt? - Morto. 132 00:22:17,001 --> 00:22:20,084 Eddie! 133 00:22:20,335 --> 00:22:22,086 Desligado! 134 00:22:37,500 --> 00:22:40,542 - Vamos! - Vamos, Miguel! 135 00:22:43,293 --> 00:22:44,668 Continuar! 136 00:22:59,959 --> 00:23:01,668 Ovelha! 137 00:23:01,876 --> 00:23:05,585 O que devemos fazer? Estamos presos! 138 00:23:18,251 --> 00:23:20,960 - Vamos! - Ir! 139 00:23:21,168 --> 00:23:28,293 - Se apresse! - Rápido! No caminhão! 140 00:23:47,876 --> 00:23:49,918 Você está ileso? 141 00:24:13,251 --> 00:24:15,127 Devon! 142 00:24:15,335 --> 00:24:18,253 - Vamos, Creedy! - Voltar! 143 00:24:19,001 --> 00:24:22,793 - Voltar! - Eu tento! 144 00:24:28,459 --> 00:24:30,085 Correr! 145 00:24:34,126 --> 00:24:39,835 - Não podemos deixá-lo para trás! - Ele não pode ser salvo! 146 00:24:50,001 --> 00:24:52,710 Você está aí, Devon? 147 00:24:54,335 --> 00:24:56,919 Devon! 148 00:25:05,709 --> 00:25:11,501 Não se importa conosco. Ele só quer as cinzas. 149 00:25:38,626 --> 00:25:43,918 O incomparável Black Label de Creedy. Armazenado por duas semanas em recipiente lacrado. 150 00:25:44,168 --> 00:25:48,460 Engula rapidamente. Então queima apenas no estômago, não na garganta. 151 00:25:50,751 --> 00:25:55,252 - Cuidado. Beba e saia. - Os pobres... 152 00:25:58,626 --> 00:26:02,335 - Quem? Eddie? - Um pai não deve enterrar seus filhos. 153 00:26:02,542 --> 00:26:07,792 - Ele poderia apenas ter ouvido. - Não, Creedy, talvez ele estivesse certo. 154 00:26:08,001 --> 00:26:12,376 É mais fácil ser homem e aguente isso quando você não tem filhos. 155 00:26:12,584 --> 00:26:16,876 - Talvez não haja outro cavalo. - Não, metade deles se foi. 156 00:26:17,084 --> 00:26:20,209 Porém, como vamos administrar isso? 157 00:26:20,417 --> 00:26:25,209 você se lembra quando tínhamos 80-90%? 158 00:26:25,417 --> 00:26:30,667 Não nos últimos anos. Eles também estão com mais fome. 159 00:26:31,335 --> 00:26:35,127 Você não desiste, não é? 160 00:26:36,251 --> 00:26:39,002 Não. 161 00:26:39,209 --> 00:26:45,376 Eu apenas pensei que poderíamos lidar com isso de uma forma ou de outra. 162 00:26:52,709 --> 00:26:57,293 O FIM? 163 00:26:57,500 --> 00:27:00,583 Este é um alerta nacional... 164 00:27:00,792 --> 00:27:04,042 ... não há outra escolha do que usar armas nucleares... 165 00:27:08,542 --> 00:27:11,834 CAPITAIS DA EUROPA EM RUÍNAS 166 00:27:12,043 --> 00:27:13,669 É ISSO O FIM? 167 00:27:13,876 --> 00:27:15,668 TEMPESTADE DE INCÊNDIO TRASEIRA 168 00:27:15,918 --> 00:27:19,127 CATEDRAL DE FLORENÇA EM RUÍNAS 169 00:27:19,834 --> 00:27:21,460 PARIS EM CHAMAS 170 00:27:27,834 --> 00:27:30,917 O único sobrevivente era um menino de 12 anos... 171 00:27:52,043 --> 00:27:55,794 - Barlow, posso ouvir vozes. - O que você está fumando, Ajay? 172 00:27:56,001 --> 00:27:58,919 Não é um peido. Dê uma olhada. 173 00:27:59,126 --> 00:28:02,918 Olha o quê? Ela não se move. 174 00:28:03,168 --> 00:28:07,168 Esqueça o pássaro e pegue o binóculo, seu idiota! 175 00:28:26,001 --> 00:28:28,877 Credo! Credo! 176 00:28:29,417 --> 00:28:31,542 Eu tenho que correr. 177 00:28:36,209 --> 00:28:39,501 Não é um “bem-estar, pessoal. 178 00:28:40,209 --> 00:28:46,501 Passe adiante. E tire-os de lá. Um para Creedy e outro para Garrett. 179 00:28:48,001 --> 00:28:50,960 Cartuchos extras. 180 00:29:27,335 --> 00:29:31,961 Saqueadores. Não os vimos em revistas. 181 00:29:33,376 --> 00:29:36,793 Não, mas olhe pelo lado positivo. 182 00:29:37,001 --> 00:29:39,335 Pelo menos não estamos sozinhos. 183 00:30:37,500 --> 00:30:41,667 Só há uma coisa, há piores que os dragões. 184 00:30:41,876 --> 00:30:44,918 Americanos. 185 00:30:49,168 --> 00:30:52,251 Que buraco. 186 00:30:56,043 --> 00:30:59,752 Quem decide? 187 00:31:01,584 --> 00:31:04,751 Bem, provavelmente é você. 188 00:31:15,959 --> 00:31:20,126 Se algo acontecer, então você sabe o que fazer. 189 00:31:20,335 --> 00:31:25,044 - Não, não faço ideia. - Nem eu. 190 00:31:46,417 --> 00:31:49,751 É um tanque grande. 191 00:31:59,626 --> 00:32:02,709 - É você quem decide aqui? - Quem é você? 192 00:32:02,918 --> 00:32:09,669 - Van Zan, Forças de Reserva do Kentucky. - É um longo caminho para casa. Você está perdido? 193 00:32:09,876 --> 00:32:15,251 Reconstruiu a Guarda Nacional, voe 13.000 quilômetros com dois motores - 194 00:32:15,459 --> 00:32:19,918 - e tentei pousar no antigo pista fora de Manchester. 195 00:32:20,126 --> 00:32:23,376 Perdeu 122 homens e a maior parte do combustível. 196 00:32:23,584 --> 00:32:28,709 Precisamos de um lugar para nos reagrupar. Partiremos amanhã às 18h. 197 00:32:28,918 --> 00:32:34,794 Simplesmente não houve nada no ar por 20 anos. É o território deles. 198 00:32:35,001 --> 00:32:40,251 Esse é o meu território. E o seu. Eles apenas alugam. 199 00:32:40,500 --> 00:32:43,500 Vire-se, Van Zan. 200 00:32:47,251 --> 00:32:50,710 Agora não seja estúpido. 201 00:32:52,376 --> 00:32:57,835 Podemos lidar com isso facilmente. Ou podemos fazer isso muito facilmente. 202 00:33:04,918 --> 00:33:07,752 Provavelmente. 203 00:33:11,417 --> 00:33:14,126 Você já viu um assim? 204 00:33:14,335 --> 00:33:16,710 Poucos têm isso. 205 00:33:16,918 --> 00:33:21,168 Eu tenho isso desde o início, eu matei 206 00:33:21,376 --> 00:33:23,960 Então aquele com o avião foi melhor. 207 00:33:24,209 --> 00:33:28,334 Então agora você é um matador de dragões? Não é real. 208 00:33:28,542 --> 00:33:34,001 Foi em alguns campos de trigo ao sul de Coffeyville, Kansas. 209 00:33:34,209 --> 00:33:38,501 Foi no final de novembro. Está sempre nebuloso. 210 00:33:38,709 --> 00:33:42,543 Fomos pegos em campo aberto. O sol estava se pondo atrás de nós. 211 00:33:42,751 --> 00:33:45,335 Não havia para onde correr. 212 00:33:45,542 --> 00:33:51,168 Duas vezes ele atacou, duas vezes acertou errado. 213 00:33:52,209 --> 00:33:56,292 Foi assim que fiquei com tesão. 214 00:33:56,959 --> 00:34:01,543 Eles ficam excelentes durante o dia. 215 00:34:02,459 --> 00:34:06,418 E ainda melhor à noite. 216 00:34:07,168 --> 00:34:12,543 Mas na luz fraca eles não conseguem se concentrar. 217 00:34:13,168 --> 00:34:16,460 A hora mágica. 218 00:34:29,667 --> 00:34:32,334 Coffeyville. 219 00:34:32,542 --> 00:34:38,542 Os irmãos Dalton foram mortos lá. Os aldeões cuidavam das ervas. 220 00:34:41,584 --> 00:34:46,251 - Talvez vocês sejam os meninos Dalton. - Não. 221 00:34:46,459 --> 00:34:49,126 Nós somos os aldeões. 222 00:34:57,959 --> 00:35:01,042 Se você tentar alguma coisa... 223 00:35:01,251 --> 00:35:03,585 ...então eu mato você. 224 00:35:06,876 --> 00:35:11,001 - Não entendi seu nome. - Quinn. 225 00:35:51,709 --> 00:35:56,460 tenho certeza, que você tem uma explicação muito boa. 226 00:35:56,667 --> 00:35:59,876 Mas não tenho ideia do que seja. 227 00:36:00,376 --> 00:36:03,376 - Ele é um matador de dragões. - O que? 228 00:36:03,626 --> 00:36:09,460 - Matador de Dragões! - Bem, ele é um matador de dragões. Multar. 229 00:36:09,667 --> 00:36:13,084 E você é o Rei Arthur, não é? 230 00:36:13,293 --> 00:36:15,627 Droga, Quinn... 231 00:36:15,834 --> 00:36:20,293 Você não pode acreditar nisso. Eles podem facilmente nos vencer. 232 00:36:20,500 --> 00:36:23,292 - Você não estava lá. - Ver ele algum dia. 233 00:36:23,500 --> 00:36:27,418 Ele parece um fuzileiro naval selvagem. Você se lembra deles? 234 00:36:27,667 --> 00:36:32,042 Eles atingiram muitos dragões, mas eles levaram metade do mundo com eles… 235 00:36:32,251 --> 00:36:35,210 Você não estava lá! Eu vi seus olhos. 236 00:37:40,126 --> 00:37:45,918 Procuramos em um raio de 50 km, nada. Poderia estar na lua. 237 00:37:48,459 --> 00:37:52,210 Quinn, Alexandra Jensen, a cavalaria americana. 238 00:37:52,417 --> 00:37:56,335 Credo. Silêncio. 239 00:37:56,584 --> 00:38:00,293 - Credo. -Denton Van Zan. 240 00:38:00,500 --> 00:38:02,126 Com licença. 241 00:38:02,335 --> 00:38:05,961 - Quem é? - arcanjos. 242 00:38:07,293 --> 00:38:12,877 Sua vida útil é de 17 segundos, quando eles saltam do helicóptero. 243 00:38:13,084 --> 00:38:17,710 - E os pára-quedas? - De jeito nenhum, eles são homens da rede. 244 00:38:17,918 --> 00:38:19,252 O que? 245 00:38:19,459 --> 00:38:23,001 Os gladiadores usaram redes para pegar outros homens. 246 00:38:23,209 --> 00:38:26,376 Não homens. Dragões. 247 00:38:26,584 --> 00:38:32,876 Então você pula do helicóptero e pegar dragões com redes? 248 00:38:35,251 --> 00:38:39,793 Bem, sim... Esse é o caminho a seguir. 249 00:38:54,376 --> 00:39:00,294 Turnos de oito horas. Todas as crianças do abrigo. 250 00:39:00,542 --> 00:39:04,043 Guardas armados na torre e nas paredes. 251 00:39:04,251 --> 00:39:08,752 - Você mesmo os deixou entrar. - Eu não confio neles. 252 00:39:15,043 --> 00:39:18,085 Vejo vocês. 253 00:39:33,459 --> 00:39:37,001 Eu preparei café fresco, se é isso que você está procurando. 254 00:39:37,209 --> 00:39:40,334 Agora era mais uma pedra de amolar. 255 00:39:49,918 --> 00:39:54,794 - Esse é seu filho? - Não. Eu o peguei no internato. 256 00:39:57,709 --> 00:40:01,293 Você traz todos os seus filhos dessa maneira? 257 00:40:03,209 --> 00:40:09,793 Encontrei-o numa aldeia perto de Bray. Três anos. Ele sentou-se ao lado de sua mãe. 258 00:40:10,001 --> 00:40:13,835 Ela estava morta há dias. 259 00:40:14,043 --> 00:40:18,418 Estávamos vindo para cá, eu, Creedy e Barlow. 260 00:40:18,667 --> 00:40:23,585 Não tínhamos ideia de como teve que sobreviver. Eu o levei comigo. 261 00:40:24,876 --> 00:40:30,502 - O que mais eu deveria ter feito? - Deixe-o em paz. A maioria das pessoas faz isso. 262 00:40:30,709 --> 00:40:36,460 Especialmente no início. Todo mundo estava apenas correndo para salvar suas vidas. 263 00:40:36,667 --> 00:40:38,834 Mas não o fiz. 264 00:40:40,084 --> 00:40:43,418 Me arrependi desde então... 265 00:40:57,001 --> 00:40:59,960 O que você está fazendo aqui? 266 00:41:02,251 --> 00:41:04,293 O que você quer? 267 00:41:06,335 --> 00:41:11,002 Se você quiser saber alguma coisa, você tem que perguntar a Van Zan. 268 00:41:31,667 --> 00:41:36,293 - Cuide do telhado! Cubra a parede sul! - Verifique as crianças! Eu ficarei com a torre norte. 269 00:41:36,500 --> 00:41:40,834 - Você está aí, Goosh? - Longe disso, Denton. 270 00:41:44,293 --> 00:41:49,169 O radar está desligado. Verifique o cume e informe. 271 00:41:49,376 --> 00:41:53,294 Então vamos lá! Nós vamos matar um dragão! 272 00:41:53,542 --> 00:41:56,542 Puxa, configure os trianguladores. 273 00:41:56,751 --> 00:42:02,043 Tito, Meade, Piscatella, nas fábricas! Davi! 274 00:42:42,084 --> 00:42:44,002 O que você vê, Alex? 275 00:42:45,876 --> 00:42:50,543 Nenhum vestígio disso, visibilidade cinco quilômetros. 276 00:42:50,751 --> 00:42:55,793 - Fique aí até colocarmos o equipamento de medição. - Entendido. 277 00:42:56,001 --> 00:43:01,335 - A segurança vem em primeiro lugar. - Você acha que esse trabalho é seguro? 278 00:43:01,542 --> 00:43:06,418 Não é você, mas meu helicóptero, Estou preocupado. 279 00:43:12,792 --> 00:43:17,084 - O primeiro medidor subiu. - Recebido. 280 00:43:26,500 --> 00:43:29,875 - O segundo medidor subiu. - O segundo metro acabou, Alex. 281 00:43:30,084 --> 00:43:35,668 Quando o radar estiver pronto, você avança 5.000 pés e voando direto de volta. 282 00:43:35,876 --> 00:43:39,710 Gideon, você e os outros administram Depende de mim e então eu assumo. 283 00:43:39,918 --> 00:43:46,001 Recebido. Alvarez, você é uma isca. Jefferson, você e eu somos Sagitário. 284 00:43:46,209 --> 00:43:50,751 Não acionamos os pára-quedas, antes de relatar que ele está fora do ar. 285 00:43:54,834 --> 00:44:00,501 - Objeto atrás de nós, 200 metros! - Eu tento nos livrar disso. 286 00:44:09,376 --> 00:44:11,960 Piscatella, você pode me ouvir? 287 00:44:25,584 --> 00:44:30,168 Droga, Piscatella, faça com que fique à altura! 288 00:44:34,542 --> 00:44:38,209 Vamos, número três! É você, Piscatella! 289 00:44:38,417 --> 00:44:41,251 Estou quase no topo... 290 00:44:46,792 --> 00:44:48,834 Entre, Piscatella. 291 00:44:51,251 --> 00:44:54,668 Ajay! Você consegue ouvir alguma coisa? 292 00:44:54,876 --> 00:44:57,959 Van Zan quer gargalhar. Ele tem alguns equipamentos de medição 3D. 293 00:44:58,168 --> 00:45:02,752 Se eles não subirem o terceiro medidor, Alex está voando às cegas. 294 00:45:15,084 --> 00:45:19,960 - O que está acontecendo, Van Zan? - Você tem que esperar um pouco. 295 00:45:20,168 --> 00:45:22,293 Há problemas com o terceiro medidor. 296 00:45:28,335 --> 00:45:31,086 Vamos, número três! 297 00:45:55,500 --> 00:45:59,001 Muito bem, Piscatella. Veremos, Alex. 298 00:46:00,834 --> 00:46:03,418 O monitor agora liga. 299 00:46:04,335 --> 00:46:06,502 Merda! Segure firme! 300 00:46:08,293 --> 00:46:09,877 Álvarez! 301 00:46:16,751 --> 00:46:20,252 - Está logo atrás dele! - Ir! 302 00:46:23,209 --> 00:46:26,127 Caramba! 303 00:46:26,335 --> 00:46:29,544 - Diga alguma coisa, Alex. - Os anjos estão no ar. 304 00:46:45,500 --> 00:46:47,542 Alex, você tem uma medida? 305 00:46:49,918 --> 00:46:52,836 - O alvo é 1.500 pés. - Recebido. 306 00:46:53,043 --> 00:46:55,168 Alvarez, você consegue ver? 307 00:46:56,293 --> 00:46:58,211 Não. 308 00:46:59,918 --> 00:47:04,293 - Está bem acima de mim! Atirar! - Não consigo ver nada. 309 00:47:08,376 --> 00:47:10,418 Acabei de demitir. 310 00:47:14,335 --> 00:47:17,961 - Excelente tiro! - Então é ladeira abaixo, Jefferson. 311 00:47:18,168 --> 00:47:21,377 - Entendido. - Alvarez, você consegue ver? 312 00:47:22,376 --> 00:47:24,751 Não. Acho que caiu. 313 00:47:25,459 --> 00:47:27,335 Recebido. 314 00:47:27,959 --> 00:47:33,793 Caramba! Ambas as redes passaram direto por mim. Você pode confirmar que está fora do ar? 315 00:47:34,751 --> 00:47:36,918 Sim. 316 00:47:37,126 --> 00:47:39,960 Não! Está atrás de mim! 317 00:47:56,876 --> 00:48:02,293 Não tenho contato com Alvarez. Mantenha os olhos abertos. 318 00:48:02,500 --> 00:48:05,667 - Recebido. -Jefferson, cuidado! 319 00:48:16,084 --> 00:48:19,334 Gideon caiu. 320 00:48:19,542 --> 00:48:23,001 Piscatella? Você pode me ouvir, Piscatella? 321 00:48:23,209 --> 00:48:24,960 -Van Zan? - Quem é? 322 00:48:25,168 --> 00:48:27,543 - Quinn. - Onde está Piscatella? 323 00:48:27,751 --> 00:48:31,876 - Morto. - Em 30 segundos o ônibus chegará. 324 00:48:32,084 --> 00:48:36,501 Traga-a para mim. Você é uma isca. 800 quilos de carne de cavalo. 325 00:48:36,709 --> 00:48:40,751 Traga-a até mim. Pegue a estrada para norte até à pedreira. 326 00:48:41,001 --> 00:48:46,793 - Traga ela para mim, Quinn. - Estou a caminho. 327 00:49:03,709 --> 00:49:07,959 Fique a 20 metros de distância, sul-sudoeste. 328 00:49:24,126 --> 00:49:29,376 1200 metros. Velocidade do vento 4,5 metros por segundo. Norte Noroeste. 329 00:51:01,251 --> 00:51:03,793 Grande luta. 330 00:51:06,626 --> 00:51:10,418 Tiramos o chapéu para você. 331 00:52:03,084 --> 00:52:07,585 Feliz a terra que tem heróis. 332 00:52:13,209 --> 00:52:17,127 Pobre daquele país, quem precisa deles. 333 00:52:20,667 --> 00:52:23,251 O que você está comemorando? 334 00:52:23,459 --> 00:52:27,210 Um dragão caído, três homens mortos. 335 00:52:27,417 --> 00:52:31,376 Nessa velocidade, teremos que atingiu a meta em 320 anos. 336 00:52:32,376 --> 00:52:37,210 É isso que você quer? Você está esperando por uma reconciliação? 337 00:52:40,001 --> 00:52:45,585 As feras se alimentam de cinzas. Eles se alimentam da morte. 338 00:52:45,792 --> 00:52:48,501 Não existe meio termo. 339 00:52:48,709 --> 00:52:52,543 Nem para eles e nem para nós. 340 00:52:54,500 --> 00:52:57,583 E não para o meu povo que morreu hoje. 341 00:53:02,918 --> 00:53:09,252 Mas é só fazer sua festinha. 342 00:53:11,834 --> 00:53:15,668 Pessoalmente, estou enojado com você. 343 00:53:21,542 --> 00:53:24,709 Enterre os mortos ao amanhecer. 344 00:54:38,959 --> 00:54:42,042 O que você está fazendo aqui, Quinn? 345 00:54:42,251 --> 00:54:46,626 Você fica no chão, onde enterrei centenas. 346 00:54:46,876 --> 00:54:50,460 É minha casa. Sou eu quem faz as perguntas. 347 00:54:50,667 --> 00:54:53,750 O que você está fazendo aqui? 348 00:54:54,293 --> 00:54:57,710 Eu lidero e você segue. 349 00:55:19,751 --> 00:55:25,085 Eu os salvei aqui para você. Eles vieram daqui com fogo. 350 00:55:25,751 --> 00:55:30,460 Alex cuida dos mortos, Quinn. Ela é a nossa memória. 351 00:55:30,667 --> 00:55:36,126 Quando isso acabar, ela constrói um muro com eles. 352 00:55:36,376 --> 00:55:40,501 Não tenho suprimentos. Eu não tenho pessoas. 353 00:55:41,376 --> 00:55:43,418 Diga, Alex. 354 00:55:43,626 --> 00:55:46,085 - Você viu aquele que filmamos? O macho? - Sim. 355 00:55:46,293 --> 00:55:51,877 Era uma mulher. Havia pelo menos um, provavelmente mais. 356 00:55:52,084 --> 00:55:57,459 Nós atiramos em mais de 200, e contando podemos ver, são todas mulheres. 357 00:55:57,667 --> 00:56:03,834 - Você já viu um homem? - Eu não olho quando fujo. 358 00:56:04,417 --> 00:56:08,751 Nós fizemos isso. Alex descobriu isso há dois anos. 359 00:56:08,959 --> 00:56:13,543 - Ela descobriu como o fogo... - Duas glândulas com dois tipos de produtos químicos. 360 00:56:13,751 --> 00:56:18,710 Nomeadamente. Misturado durante a expiração dá napalm natural. 361 00:56:18,959 --> 00:56:21,334 Sim. Essa foi a teoria do nosso engenheiro químico. 362 00:56:21,542 --> 00:56:23,751 Achamos que eles são como peixes. 363 00:56:23,959 --> 00:56:30,251 A fêmea desova os ovos, e um ele engravida milhares. 364 00:56:30,459 --> 00:56:36,335 Você ouviu isso, Quinn? Um homem. É por isso que nunca vemos isso. 365 00:56:36,542 --> 00:56:41,293 Rastreamos a propagação, e é por isso que estamos aqui. 366 00:56:41,500 --> 00:56:46,625 Se matarmos o macho, matamos toda a espécie. 367 00:56:47,584 --> 00:56:52,293 - Estamos indo para Londres. - Boa sorte. Esse é o caminho. 368 00:56:52,500 --> 00:56:55,583 Eu preciso de soldados. 369 00:56:55,792 --> 00:57:00,959 Pessoas de Pembrey foram para Londres. Eles acordaram algo. 90 morreram. 370 00:57:01,168 --> 00:57:05,877 Ele os seguiu até seu forte. Você não viu nada parecido com o encerramento. 371 00:57:06,126 --> 00:57:09,376 - Então vamos até os mortos... - Não meu povo! 372 00:57:09,584 --> 00:57:14,001 Eu tenho um slot inteiro cheio. E tento mantê-los vivos. 373 00:57:14,209 --> 00:57:18,168 - Você apenas os deixou morrer mais lentamente. - Não, eu disse. 374 00:57:18,376 --> 00:57:20,418 Foi errado deixar você entrar. 375 00:57:20,626 --> 00:57:24,210 Eu pensei ter visto respeito em seus olhos, mas isso é uma loucura. 376 00:57:24,376 --> 00:57:30,335 Você é louco e precisa ir antes de causar mais danos. 377 00:57:33,918 --> 00:57:39,669 Olhe ao seu redor. Jardim do Éden não queima, está queimado. 378 00:57:49,792 --> 00:57:52,792 Por que você não quer participar? 379 00:57:54,459 --> 00:57:57,709 O que aconteceu? 380 00:57:58,876 --> 00:58:03,876 Minha mãe trabalhava em um túnel ferroviário. Ela morreu lá. 381 00:58:08,376 --> 00:58:11,918 Você já viu, não é? 382 00:58:15,626 --> 00:58:19,335 Quinn! Há problemas. 383 00:58:22,834 --> 00:58:27,668 Não há nada de mágico neles. Eles consistem em vários órgãos. 384 00:58:27,876 --> 00:58:32,043 Eles têm cérebro, coração e fígado. Se você tirar uma dessas coisas, melhor. 385 00:58:37,667 --> 00:58:41,042 É isso? Quatro peças? 386 00:58:44,084 --> 00:58:49,459 O que você está fazendo, Eddie? Você tem filhos. 387 00:58:49,667 --> 00:58:53,001 É por isso que estou indo, Creedy. 388 00:58:56,500 --> 00:59:00,251 A campanha de recrutamento acabou. Agora existe o serviço militar obrigatório. 389 00:59:00,459 --> 00:59:05,126 Tito e Meade, peguem os seis mais fortes e coloque-os no carrinho. 390 00:59:05,335 --> 00:59:09,211 Você apenas cava seus buracos e morre neles. 391 00:59:09,417 --> 00:59:12,918 Eu já disse não! 392 00:59:19,084 --> 00:59:21,543 Vá embora, Quinn. 393 00:59:57,001 --> 01:00:00,835 Leve-o embora! 394 01:00:01,043 --> 01:00:04,335 Eu vou te matar! 395 01:00:04,542 --> 01:00:07,168 Eu vou te matar! 396 01:00:07,376 --> 01:00:13,543 - É exatamente disso que precisamos. - Ele traz de volta aqui! 397 01:00:21,335 --> 01:00:24,335 Partida para Londres! 398 01:00:57,126 --> 01:01:02,752 Ele tinha matado você. Ele precisa estar gelado. 399 01:01:05,293 --> 01:01:09,044 Pegue aqui. Iodo. 400 01:01:09,251 --> 01:01:14,210 Dói como o inferno, mas mata tudo. 401 01:01:41,626 --> 01:01:45,293 Boa sorte, Quinn. 402 01:02:12,168 --> 01:02:15,044 Muito ocupado para dizer adeus? 403 01:02:15,251 --> 01:02:18,543 Você não é meu pai. Você não pode me impedir. 404 01:02:18,751 --> 01:02:22,126 Gideon está me treinando para ser um arcanjo. 405 01:02:22,335 --> 01:02:25,377 17 segundos... Ele disse que é a vida deles? 406 01:02:25,584 --> 01:02:29,876 Gideon está envolvido há oito anos. Eles ainda os matam. 407 01:02:30,084 --> 01:02:33,751 Alguns anos, Jared. Não peço mais nada. Dê para mim. 408 01:02:34,001 --> 01:02:36,960 Então você tem idade suficiente para ser um líder. 409 01:02:37,168 --> 01:02:41,752 - É isso que eu quero. Você é o melhor. - É uma perda de tempo, Quinn. 410 01:02:43,751 --> 01:02:48,502 Você está certo. Eu não sou seu pai. Não consigo ler você por dentro. 411 01:02:48,709 --> 01:02:53,918 Você é um homem pronto para falar assim, então você também é homem o suficiente para viajar. 412 01:03:06,417 --> 01:03:09,126 Adeus, Jared. 413 01:03:09,751 --> 01:03:12,043 Cuide-se. 414 01:04:42,542 --> 01:04:48,418 Esse dragão cheira como o inferno. Você já pensou em queimá-lo? 415 01:04:48,626 --> 01:04:53,876 Eu amo isso. Eles odeiam o cheiro dos seus mortos. 416 01:04:54,792 --> 01:04:58,334 É a única coisa isso os assusta. 417 01:04:59,709 --> 01:05:03,376 Isso pode nos dar alguns dias. 418 01:05:11,751 --> 01:05:14,918 Sinto muito, Quinn. 419 01:05:18,043 --> 01:05:20,710 Eu também estou. 420 01:05:23,417 --> 01:05:28,293 Desta vez eu tinha certeza Eu me livrei de você. 421 01:07:54,876 --> 01:07:58,168 O que estamos fazendo, Van Zan? 422 01:07:58,376 --> 01:08:01,459 - Podemos passar? - Não, a estrada está bloqueada. 423 01:08:01,667 --> 01:08:07,168 - Até o rio. - Encontre uma maneira de contornar isso. 424 01:08:19,959 --> 01:08:25,376 É Pembrey? Parece assim. Devemos nos virar? 425 01:08:25,584 --> 01:08:28,918 - Devem ser bombas atômicas. - Não. 426 01:08:29,126 --> 01:08:32,627 Vamos montar os trianguladores? 427 01:08:35,959 --> 01:08:38,918 Não há tempo para isso. 428 01:08:40,043 --> 01:08:45,335 Equipe o canhão. Desligue os motores e tomem suas posições. 429 01:08:48,251 --> 01:08:53,501 Você ouviu o que foi dito! Armas prontas para disparar! Desligado! 430 01:09:17,834 --> 01:09:21,834 - Acho que está brincando com a gente. - Não joga. 431 01:09:22,459 --> 01:09:25,584 Isso nos atrai para uma armadilha. 432 01:10:12,834 --> 01:10:16,376 Calma... Calma, né. 433 01:10:18,500 --> 01:10:20,709 Van Zan, é Alex. Entre. 434 01:10:21,709 --> 01:10:24,918 Você pode me ouvir, Van Zan? 435 01:10:26,376 --> 01:10:30,085 Você pode me ouvir? Eu voltarei. 436 01:10:30,335 --> 01:10:32,377 Alguém pode me ouvir? 437 01:10:57,834 --> 01:11:00,001 Van Zan! 438 01:11:00,918 --> 01:11:03,669 Van Zan! 439 01:11:05,376 --> 01:11:08,335 Van Zan... 440 01:11:17,459 --> 01:11:21,377 O que aconteceu, Denton? 441 01:11:22,500 --> 01:11:25,001 Foi ele. 442 01:11:29,043 --> 01:11:32,126 Onde estão os soldados? 443 01:11:34,834 --> 01:11:39,710 Uma vez. Ele voou sobre nós apenas uma vez. 444 01:11:44,376 --> 01:11:47,085 O castelo. 445 01:12:32,834 --> 01:12:37,209 Vamos, Scotty! Temos que ir! 446 01:12:39,834 --> 01:12:43,251 Tem alguém lá em cima? 447 01:13:36,626 --> 01:13:39,377 Jared! 448 01:13:40,876 --> 01:13:44,377 - Credo! - Quinn. 449 01:13:52,751 --> 01:13:56,293 Você tem todos eles? 450 01:13:56,500 --> 01:14:00,792 - Creedy, socorro! - Eu vou buscá-lo. Leve-a embora. 451 01:14:01,043 --> 01:14:05,126 Apresse-se, Quinn! Não cura, porque estamos todos mortos. 452 01:14:06,084 --> 01:14:09,334 - Ela não quer ir. - Vamos, Katie. 453 01:14:09,542 --> 01:14:14,209 Bom, Liam. Nos meus ombros. Vamos, Katia. Solte... Solte! 454 01:14:26,001 --> 01:14:28,251 Leve Liam! 455 01:14:37,918 --> 01:14:40,335 Volte. 456 01:14:40,542 --> 01:14:44,709 Eu tenho todos os filhos. Enrole-se nos cobertores aí. 457 01:14:57,918 --> 01:15:03,627 Onde estão todos? Tem 65 pessoas lá em cima! 458 01:15:03,834 --> 01:15:08,418 Droga, Quinn! Você não! É muito perigoso. Eu vou consertar isso. 459 01:15:09,500 --> 01:15:12,376 Credo! 460 01:16:07,918 --> 01:16:13,627 - O que fazemos quando acordamos? - Mantendo os dois olhos voltados para o céu. 461 01:16:14,459 --> 01:16:17,168 O que fazemos... 462 01:16:19,126 --> 01:16:21,877 O que fazer... 463 01:16:22,084 --> 01:16:28,043 - O que fazemos quando dormimos? - De olho no céu. 464 01:16:28,251 --> 01:16:30,293 O que fazemos quando o vemos? 465 01:16:30,500 --> 01:16:37,042 Cavando fundo, correndo escondido e não olhe para trás. 466 01:17:17,209 --> 01:17:19,584 Jared. 467 01:17:22,209 --> 01:17:27,668 Estamos vivos! Estamos aqui! Empurrar! 468 01:17:31,709 --> 01:17:34,335 Acordar! 469 01:17:57,626 --> 01:18:00,293 Você estava certo. 470 01:18:58,126 --> 01:19:01,209 eu salvei Eu poderia do seu arsenal. 471 01:19:02,084 --> 01:19:07,418 Temos um rifle, dois rifles de assalto, duas bestas e alguns dardos. 472 01:19:17,043 --> 01:19:20,126 Você, eu e Alex voando pela costa. 473 01:19:20,335 --> 01:19:23,669 Voe perto das encostas. 474 01:19:23,918 --> 01:19:28,960 O Tâmisa nos leva ao coração de Londres. Eu sei onde ele mora. 475 01:19:29,168 --> 01:19:32,335 A hora mágica... 476 01:19:32,542 --> 01:19:36,834 Você diz que eles são mais fracos lá. Veremos isso. 477 01:19:38,043 --> 01:19:40,043 Você tem que ir para casa. 478 01:19:41,168 --> 01:19:44,794 - Jared. - Sim, Quinn? 479 01:19:47,126 --> 01:19:50,627 Cuide bem deles. 480 01:21:16,084 --> 01:21:19,293 Essa cidade é um verdadeiro inferno. 481 01:21:19,500 --> 01:21:22,667 Eles devem ter nos ouvido chegando. 482 01:21:22,876 --> 01:21:28,460 - Por que eles hesitam? - Não somos nós que eles temem. 483 01:21:28,667 --> 01:21:33,293 Estamos em menor número. Existem várias centenas deles. 484 01:21:33,500 --> 01:21:36,583 Conheço a cidade de dentro para fora. 485 01:21:36,792 --> 01:21:41,293 Conheço alguns túneis. Então chegaremos perto. 486 01:21:47,001 --> 01:21:49,043 Bom Deus... 487 01:21:57,251 --> 01:22:00,085 Ele nos viu? 488 01:22:06,834 --> 01:22:10,834 Eles estão morrendo de fome. Eles comem os seus próprios. 489 01:22:13,417 --> 01:22:15,876 Estamos mortos. 490 01:22:17,293 --> 01:22:22,376 Veja isso pelo lado positivo. Agora somos três vezes mais que ele. 491 01:22:26,459 --> 01:22:29,626 - Preparar? - Sim. 492 01:22:29,834 --> 01:22:33,710 Quinn... Você lidera, nós seguimos. 493 01:23:04,417 --> 01:23:08,542 Há uma passagem subterrânea, que leva ao canteiro de obras. 494 01:23:08,751 --> 01:23:11,335 Lá embaixo. 495 01:23:31,293 --> 01:23:33,710 Pista livre. 496 01:23:49,918 --> 01:23:54,794 Quatro túneis se encontram aqui no poço. Os edifícios lá em cima fornecem cobertura. 497 01:23:55,001 --> 01:24:00,084 Sim, na rua. Alex, traga as flechas. 498 01:24:04,876 --> 01:24:09,668 As cabeças são muito explosivas. Você atira com a besta. 499 01:24:13,293 --> 01:24:15,585 Ele sabe que estamos aqui. 500 01:24:19,376 --> 01:24:23,127 - Qual é o comprimento do eixo? - 45 metros. 501 01:24:25,293 --> 01:24:30,794 Bom, aqui. Quando subimos, o macho deve ter pescoço. Eu vou consertar isso. 502 01:24:31,001 --> 01:24:36,502 Um tiro irá matá-lo. Ele descobre o peito porque cospe fogo. 503 01:24:36,709 --> 01:24:40,251 As flechas alcançam apenas 15 metros, - 504 01:24:40,459 --> 01:24:45,168 - então atire-os primeiro de perto. Não hesite, porque então morremos. 505 01:24:52,459 --> 01:24:57,251 - Ele brinca de esconde-esconde conosco. - Melhor o gato atrás do rato. 506 01:25:23,751 --> 01:25:26,834 Quinn! Use-o! 507 01:25:45,667 --> 01:25:48,709 Ele gosta disso. 508 01:25:48,918 --> 01:25:53,001 Não consigo ver nada. O que estou olhando? 509 01:25:53,209 --> 01:25:57,209 Um espaço fechado com 100 metros de largura. Há um prédio no meio. 510 01:25:57,417 --> 01:26:01,959 Há uma visão desobstruída da chaminé. O que você acha? 511 01:26:02,709 --> 01:26:05,792 Eu não sei disso ainda. 512 01:26:06,834 --> 01:26:09,585 Você está com medo? 513 01:26:11,792 --> 01:26:15,959 - Não. - Foi ideia sua ir para Londres. 514 01:26:17,792 --> 01:26:24,001 - Eu esperava voar alto. - E eu esperava ter um exército. 515 01:26:24,209 --> 01:26:27,418 A vida é imprevisível, certo? 516 01:26:35,709 --> 01:26:39,959 Temos uma visão geral melhor do vagão de trem lá. Desligado. 517 01:26:47,918 --> 01:26:50,502 Traga apenas suas armas. 518 01:27:19,043 --> 01:27:24,210 A opção existe por 10 a 12 segundos, toda vez que ele se vira. 519 01:27:24,834 --> 01:27:30,251 Nós compartilhamos, caso contrário estaremos vulneráveis ​​demais. Todas as chances devem ser aproveitadas. 520 01:27:30,459 --> 01:27:36,418 Você corre ao longo da parede a oeste. Você só desiste quando está à frente. 521 01:27:36,626 --> 01:27:40,460 - E você? - Eu levo a parede ao norte. 522 01:27:40,667 --> 01:27:43,084 Alex, você tem que ficar aqui. 523 01:27:43,293 --> 01:27:49,293 Quando Quinn e eu nos mudamos, ele se move dizer, e não acho que ele saiba contar. 524 01:27:49,542 --> 01:27:56,542 Quando ele se virar, peço que você se mova, e então você vai para a parede leste. 525 01:27:56,751 --> 01:27:59,710 - É água! - Você precisa disso. 526 01:28:05,043 --> 01:28:08,627 Pagamos caro. 527 01:28:09,834 --> 01:28:14,626 Agora temos a chance para mudar isso. 528 01:28:18,293 --> 01:28:21,169 E nós fazemos. 529 01:28:39,376 --> 01:28:42,210 Esta é a primeira opção. Quinn... 530 01:28:43,209 --> 01:28:44,793 Fora! 531 01:29:25,168 --> 01:29:28,293 As flechas! 532 01:29:57,168 --> 01:30:03,335 Alex! Em cerca de oito segundos uma oportunidade surgirá! 533 01:30:04,209 --> 01:30:09,584 Quando eu digo, você corre para a chaminé! 534 01:30:11,251 --> 01:30:13,960 Você está pronto? 535 01:30:18,084 --> 01:30:20,251 Agora, Alex! 536 01:30:26,542 --> 01:30:28,584 Corra como o vento! 537 01:30:39,084 --> 01:30:41,626 Vamos, grandalhão! 538 01:30:44,043 --> 01:30:45,710 Então... 539 01:31:22,709 --> 01:31:24,751 Quinn! 540 01:31:24,959 --> 01:31:28,042 Alex! 541 01:31:36,126 --> 01:31:38,293 Parar! 542 01:31:48,918 --> 01:31:52,877 Estou bem. O que estamos fazendo? 543 01:31:53,084 --> 01:31:56,543 Eu deixei cair os explosivos. Devemos encontrá-los. 544 01:32:00,918 --> 01:32:06,210 Continuar! Do outro lado! Estou segurando ele! 545 01:32:35,834 --> 01:32:40,209 Ele não se move. Está esperando por nós. 546 01:32:40,376 --> 01:32:45,335 Quinn, olhe ali perto da caminhonete. A flecha. Ao volante. 547 01:33:05,335 --> 01:33:07,585 Venha agora! 548 01:33:12,584 --> 01:33:14,376 Não! 549 01:34:30,918 --> 01:34:37,544 Ele estava convencido de que você poderia fazer isso. E você fez isso. 550 01:34:44,376 --> 01:34:47,002 Vamos. 551 01:35:24,126 --> 01:35:28,126 Quinn! Estamos recebendo um sinal! Funciona. 552 01:35:28,376 --> 01:35:31,585 Recebemos um sinal. 553 01:35:32,709 --> 01:35:36,792 - Qual é o problema? - Eles falam francês. 554 01:35:37,001 --> 01:35:42,960 - Sou péssimo em francês. - Eles querem falar com o gerente. 555 01:35:43,168 --> 01:35:48,877 Bem, mas deve ser você. Basta falar com eles. 556 01:35:49,084 --> 01:35:53,293 Veja se você consegue nos pegar uma boa garrafa de vinho. Sujeira. 557 01:35:53,500 --> 01:35:56,583 Obrigado, Quinn. 558 01:35:56,792 --> 01:36:01,751 Calem a boca, pessoal. Muito bem feito. 559 01:36:04,709 --> 01:36:09,627 - Você acha que vai durar? - Não sei. 560 01:36:09,834 --> 01:36:13,335 Já se passaram mais de três meses desde vimos o último. 561 01:36:13,584 --> 01:36:18,126 Se eles vierem, eles queimam e nós construímos. 562 01:36:18,335 --> 01:36:21,294 Ou eu simplesmente os mato. 563 01:36:21,500 --> 01:36:26,418 - Não achei que otimismo fosse para você. - É uma característica que desenvolvi. 564 01:36:31,335 --> 01:36:35,002 Não, mas graças à evolução. 565 01:36:57,335 --> 01:37:01,127 Legendagem: SDI Media Dinamarca