1
00:00:13,388 --> 00:00:19,019
<i>De skiednis fan sân miljoen jier
fan it minskdom is op it punt om te einigjen.</i>

2
00:00:20,270 --> 00:00:26,067
<i>It komt net troch in nukleêre oarloch
of in ynvaazje troch in frjemd ras,</i>

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,403
<i>of sels in botsing mei in asteroïde.</i>

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,905
<i>It minskdom stiet no foar</i>

5
00:00:32,115 --> 00:00:36,494
<i>syn útstjerren, syn ein, yn 'e hannen fan</i>

6
00:00:36,578 --> 00:00:41,332
<i>nimmen oars as de makkers
fan it minskdom sels, de goaden!</i>

7
00:00:45,837 --> 00:00:46,713
GÖLL, JONGSTE FAN DE 13 VALKYRIE

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,508
De tiid is kommen, myn suster, Brünnhilde.

9
00:00:51,468 --> 00:00:57,390
DE RAAD FAN VALHALLA, RAADSEAL

10
00:01:03,480 --> 00:01:05,565
HERMES, IEN FAN DE 12 GOADEN FAN OLYMPUS

11
00:01:05,648 --> 00:01:11,112
No dan, elkenien, 1000 jier hawwe
al trochjûn sûnt de lêste sesje.

12
00:01:11,196 --> 00:01:13,615
Lit ús ús gearkomste begjinne.

13
00:01:14,115 --> 00:01:19,621
De Ried oer it lot fan it minskdom
bywenne troch alle goaden fan 'e wrâld.

14
00:01:20,622 --> 00:01:22,540
<i>De fraach is...</i>

15
00:01:24,459 --> 00:01:29,547
Lit it minskdom trochgean
bestean foar de kommende 1.000 jier ...

16
00:01:30,632 --> 00:01:35,512
of meitsje wy in ein oan har bestean?

17
00:01:36,638 --> 00:01:40,683
Goaden en goadinnen,
meitsje jo mieningen bekend.

18
00:01:41,267 --> 00:01:42,267
<i>Dit is wat ik tink.</i>

19
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
Se moatte útroege wurde.

20
00:01:46,564 --> 00:01:51,945
Ik haw se de lêste 1000 jier sjoen,
mar se hawwe nul bedoeling fan herfoarming.

21
00:01:52,028 --> 00:01:54,072
Lit ús de hiele boel ôfbrekke.

22
00:01:54,948 --> 00:01:58,868
Ja, do hast gelyk, Shiva.

23
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
Dizze ôfrûne 1.000 jier,

24
00:02:01,329 --> 00:02:03,540
de wrâld is wurden
hieltyd onaangenaam.

25
00:02:04,290 --> 00:02:08,128
<i>De oseanen binne fol mei jiskefet en oalje,
de bosken stjerre út,</i>

26
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
<i>en skepsels bliuwe útstoarn.</i>

27
00:02:10,630 --> 00:02:12,382
Jo kinne sels sizze

28
00:02:12,465 --> 00:02:14,509
it minskdom sels is in ramp

29
00:02:14,592 --> 00:02:17,637
dat is it ferneatigjen fan alle libbene dingen
op it oerflak fan 'e ierde.

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,889
Aphrodite hat gelyk!

31
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
It minskdom moat útroege wurde!

32
00:02:23,726 --> 00:02:25,395
Dy skuorre binne in pestilens!

33
00:02:26,729 --> 00:02:28,898
Ik bin wurch om se te lieden.

34
00:02:28,982 --> 00:02:30,233
Ik koe it net mear iens wêze!

35
00:02:30,733 --> 00:02:34,571
No, it liket derop dat wy ta in beslút kommen binne.

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,991
Mei ienriedige stimmen,

37
00:02:38,074 --> 00:02:42,662
De Ried oer it lot fan it minskdom
hat besletten om te einigjen ...

38
00:02:42,745 --> 00:02:44,164
Wachtsje!

39
00:02:48,793 --> 00:02:50,170
- Wat?
- Wa wie dat?

40
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
No, as it gjin Valkyrie is.

41
00:02:57,510 --> 00:02:58,553
It is in Valkyrie!

42
00:03:00,805 --> 00:03:03,308
Wat tinksto, Brünnhilde?

43
00:03:03,391 --> 00:03:06,477
Jo kinne de goaden net stopje
fan it sluten fan in beslút!

44
00:03:06,561 --> 00:03:11,357
Mei alle respekt,
goaden en goadinnen, ik haw in beswier.

45
00:03:11,900 --> 00:03:14,380
- Bliuw hjir út, Brünnhilde!
- Bliuw hjir út, Brünnhilde!

46
00:03:17,238 --> 00:03:19,115
ODIN, SUPREME NORSE GOD

47
00:03:19,198 --> 00:03:21,659
Do domme healbloedgod!

48
00:03:21,743 --> 00:03:24,537
Dit is in saak foar de goaden,
dus út!

49
00:03:24,621 --> 00:03:27,415
Wolle jo fjochtsje? Dan bring it op!

50
00:03:28,583 --> 00:03:32,545
Fansels, de tiranny fan it minskdom
en wreedheden binne ekstreem.

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,505
Hoe doarst my te negearjen!

52
00:03:34,589 --> 00:03:35,757
Lykwols,

53
00:03:35,840 --> 00:03:39,260
gewoan elimineren se
soe te grof wêze.

54
00:03:40,428 --> 00:03:41,721
Ik sjoch.

55
00:03:41,804 --> 00:03:43,139
Hoe sit it mei dit?

56
00:03:43,765 --> 00:03:44,974
Om te bepalen

57
00:03:45,058 --> 00:03:49,020
oft it is de muoite wurdich tastean minskdom
noch 1000 jier bestean,

58
00:03:49,103 --> 00:03:54,984
demonstrearje de genede en macht
fan 'e goaden troch it minskdom te testen.

59
00:03:55,068 --> 00:03:56,319
Testje se?

60
00:03:56,402 --> 00:03:58,738
Wolle jo de ierde wer oerstreame?

61
00:03:58,821 --> 00:04:02,367
Of hast de iistiid en befrieze se?

62
00:04:02,951 --> 00:04:03,951
Nee.

63
00:04:04,327 --> 00:04:06,871
Der is in effektiver metoade.

64
00:04:06,955 --> 00:04:08,248
Wat?

65
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
Wat docht se?

66
00:04:11,167 --> 00:04:14,003
- Hee!
- Wat seit se?

67
00:04:15,421 --> 00:04:19,050
De lêste striid tusken god en minske,

68
00:04:19,717 --> 00:04:21,010
Ragnarok!

69
00:04:25,640 --> 00:04:26,766
Ragnarok?

70
00:04:30,895 --> 00:04:35,858
Lykas bepaald yn 'e ultra-spesjale klausule
fan kêst 62, lid 15

71
00:04:35,942 --> 00:04:37,485
fan 'e grûnwet fan Valhalla,

72
00:04:38,486 --> 00:04:43,825
it is "in ien-op-ien slach
tusken de goaden en it minskdom."

73
00:04:44,534 --> 00:04:48,246
<i>De Wet fan 'e Finale Slach
Tusken God en minske,</i>

74
00:04:48,329 --> 00:04:50,290
<i>oars bekend as "Ragnarok."</i>

75
00:04:50,873 --> 00:04:57,422
<i>It is in toernoai fan ien-op-ien fjildslaggen
tusken 13 minsken en 13 goaden.</i>

76
00:04:57,964 --> 00:05:00,675
<i>Hokker side ek berikt
sân oerwinningen earst wint.</i>

77
00:05:00,758 --> 00:05:05,096
<i>It momint dat it minskdom sân kear ferliest,
harren ferneatiging wurdt besletten.</i>

78
00:05:05,179 --> 00:05:08,016
<i> Oan 'e oare kant, as it minskdom wint,</i>

79
00:05:08,099 --> 00:05:11,060
<i>har bestean foar
de folgjende 1.000 jier is garandearre.</i>

80
00:05:11,811 --> 00:05:18,067
<i>Mar dizze wet is noait ienris tapast
sûnt de berte fan it minskdom.</i>

81
00:05:19,027 --> 00:05:22,905
<i>Dit is om't minsken goaden ferslaan is</i>

82
00:05:23,531 --> 00:05:25,700
<i>folslein ûnmooglik!</i>

83
00:05:26,284 --> 00:05:29,245
<i>Mei oare wurden,
it statuut is mar in formaliteit.</i>

84
00:05:29,787 --> 00:05:34,459
<i>It waard oprjochte
suver as in grap fan de goaden.</i>

85
00:05:42,925 --> 00:05:45,094
Wat in bulte ûnsin!

86
00:05:45,178 --> 00:05:49,015
Ik soe tocht hawwe
in Valkyrie lykas jo soene witte.

87
00:05:49,098 --> 00:05:51,476
Minsken binne gjin wedstriid foar goaden!

88
00:05:51,559 --> 00:05:53,879
- It is in totale fergriemerij fan tiid!
- It is in totale fergriemerij fan tiid!

89
00:05:53,936 --> 00:05:55,229
Dat kloppet!

90
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
It sil gewoan bernespul wêze!

91
00:05:57,023 --> 00:05:59,776
Wat is it punt yn ús
konfrontearre tsjin minsken?

92
00:05:59,859 --> 00:06:01,736
Hielendal bespotlik!

93
00:06:02,737 --> 00:06:07,575
Dat ik nim oan dat it de miening fan 'e goaden is
dat it minskdom eliminearre wurde moat ...

94
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
en...

95
00:06:10,328 --> 00:06:15,625
dat jo wolle mije
direkte konkurrinsje mei minsken?

96
00:06:15,708 --> 00:06:16,834
- Wat?
- Wat?

97
00:06:16,918 --> 00:06:20,296
Jo wolle it minskdom eliminearje
sûnder se te fjochtsjen?

98
00:06:20,797 --> 00:06:23,466
Wolle jo se net face-to-face fjochtsje?

99
00:06:23,549 --> 00:06:26,969
Kin it wêze? Is it mooglik dat...

100
00:06:27,553 --> 00:06:30,056
do bist...

101
00:06:31,641 --> 00:06:38,641
kip út?

102
00:06:42,193 --> 00:06:46,114
As dat wier is,
dan asjebleaft ekskús my foar bemuoienis.

103
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
Brünnhilde...

104
00:06:49,325 --> 00:06:52,495
Negearje asjebleaft myn opmerkingen.

105
00:06:53,287 --> 00:06:56,499
Lit ús Ragnarok en dat alles ferjitte.

106
00:06:57,583 --> 00:07:00,086
Doch dat net!

107
00:07:00,169 --> 00:07:03,464
Jo sille úteinlik wurde eliminearre
foardat it minskdom is!

108
00:07:03,548 --> 00:07:05,633
Graach ekskús oan harren!

109
00:07:05,716 --> 00:07:08,052
Brünnhilde!

110
00:07:13,641 --> 00:07:15,268
Wat?

111
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
Binne se net lilk?

112
00:07:32,201 --> 00:07:35,204
<i>Der is ien ding
Brünnhilde wie frij wis fan.</i>

113
00:07:38,040 --> 00:07:42,295
<i>Ik wist it. De goaden binne
folle koarter as it minskdom.</i>

114
00:07:48,301 --> 00:07:52,263
Ik sjoch. Ragnarok, krekt?

115
00:07:52,346 --> 00:07:55,016
Ik fyn jo foarstel yntrigearjend.

116
00:07:55,600 --> 00:07:59,520
Tankewol foar it opheljen.
Hiel yntrigearjend.

117
00:07:59,604 --> 00:08:03,065
Wat sizze jo, elkenien?

118
00:08:03,149 --> 00:08:06,277
It is in skoft lyn,
sa wolle jo net sjen

119
00:08:06,861 --> 00:08:11,240
it tongerjen fan 'e goaden

120
00:08:11,741 --> 00:08:14,994
en ús oerweldigjende wreedheid?

121
00:08:16,370 --> 00:08:21,042
Hoe oer it, elkenien?

122
00:08:21,667 --> 00:08:24,545
Lit ús goaden

123
00:08:24,629 --> 00:08:28,925
fjochtsje it út tsjin it minskdom!

124
00:08:48,444 --> 00:08:51,739
<i>Sa, de lêste slach
tusken god en minske,</i>

125
00:08:51,822 --> 00:08:54,659
<i>Ragnarok, waard ûnferwachts goedkard!</i>

126
00:08:56,953 --> 00:08:58,871
Brünnhilde.

127
00:09:01,457 --> 00:09:07,838
Ik soe graach wolle dat jo dy selektearje
wa sil it minskdom fertsjintwurdigje.

128
00:09:08,464 --> 00:09:11,759
Jo wolle it minskdom helpe, net?

129
00:09:11,842 --> 00:09:15,304
Ommers,
do bist ien fan 'e tragyske Valkyries,

130
00:09:15,388 --> 00:09:21,310
de heale god, heal-minske
dy't eartiids redusearre waarden ta minsken te wêzen.

131
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
Rjochts?

132
00:09:28,693 --> 00:09:31,612
Ik sil selektearje
de trettjin machtichste minsken

133
00:09:31,696 --> 00:09:35,157
fan it minskdom
sân miljoen jier skiednis.

134
00:09:49,046 --> 00:09:53,968
RAGNAROK

135
00:10:01,267 --> 00:10:06,939
VALHALLA ARENA

136
00:10:29,045 --> 00:10:32,214
It giet oan it begjin, Brünnhilde.

137
00:10:32,798 --> 00:10:33,798
Ja.

138
00:10:34,133 --> 00:10:37,303
Wa sil de earste wêze
fjochtsje foar de goaden?

139
00:10:45,227 --> 00:10:48,272
Foar ûntelbere eonen ...

140
00:10:48,356 --> 00:10:49,374
HEIMDALL, WACHTER FAN DE APOKALYPS

141
00:10:49,398 --> 00:10:51,651
...Ik haw wachte om Gjallarhorn te blazen!

142
00:10:52,193 --> 00:10:57,323
Om it begjin fan 'e lêste slach oan te kundigjen
tusken god en minske, Ragnarok!

143
00:10:58,199 --> 00:11:01,994
Hé, jim allegearre. Bisto klear?

144
00:11:06,374 --> 00:11:07,667
De regels binne ienfâldich.

145
00:11:07,750 --> 00:11:11,045
Oerwinning wurdt bepaald
as in minske of in god stjert.

146
00:11:11,128 --> 00:11:15,925
Mei oare wurden, doe't harren bestean
wurdt permanint beëinige.

147
00:11:17,385 --> 00:11:18,761
Yn de earste wedstriid,

148
00:11:19,762 --> 00:11:21,639
de goaden fertsjintwurdigje is ...

149
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
dizze man!

150
00:11:29,772 --> 00:11:33,943
<i>Alle goaden wolle sjen
dizze keardel wurdt serieus yn in gefjocht.</i>

151
00:11:34,652 --> 00:11:36,987
Syn Mjölnir ferplettert kontininten.

152
00:11:37,071 --> 00:11:39,407
As dizze keardel it net kin, wa kin it dan?

153
00:11:39,490 --> 00:11:42,076
Hy libbet en stjert troch de oarloch!

154
00:11:53,462 --> 00:11:55,131
De sterkste Noarske god,

155
00:11:55,923 --> 00:11:59,885
Thor!

156
00:12:03,848 --> 00:12:07,226
Yikes! It is Thor, god fan tonger!

157
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
Wy kinne net winne, Brünnhilde!

158
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
Gjin noed, Göll.

159
00:12:13,899 --> 00:12:15,901
Ik bin der wis fan dat hy sil ferslaan him.

160
00:12:17,695 --> 00:12:21,323
Fan dyjingen dy't ik haw moete
op it slachfjild is hy de sterkste ...

161
00:12:21,866 --> 00:12:26,537
Yn feite, hy is de grutste badass
en meast maniakale strider fan allegear.

162
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
MOST MANIACAL

163
00:12:29,623 --> 00:12:35,796
En de dwaze minske dy't wol
fertsjintwurdigje it minskdom tsjin de goaden is

164
00:12:35,880 --> 00:12:37,548
dizze man!

165
00:12:50,144 --> 00:12:53,355
Sil de sân miljoen jier
fan it minskdom syn regear ein hjir?

166
00:12:54,356 --> 00:12:55,232
- Nee!
- Nee!

167
00:12:55,316 --> 00:12:59,445
Sil de sân miljoen jier
fan 'e hearlikheid fan 'e minske ferjitten wurde?

168
00:12:59,528 --> 00:13:00,571
- Nee!
- Nee!

169
00:13:10,372 --> 00:13:12,291
It is him...

170
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
Goede my!

171
00:13:22,885 --> 00:13:28,849
Dizze man is hjir om te ûnderhâlden
de hope en dreamen fan it minskdom!

172
00:13:29,391 --> 00:13:34,313
ik freegje dy,
is der immen oars as dizze man

173
00:13:34,396 --> 00:13:36,524
wa koe in god ferslaan?

174
00:13:37,149 --> 00:13:38,149
- Nee!
- Nee!

175
00:13:38,817 --> 00:13:40,486
Is der twifel dat

176
00:13:40,569 --> 00:13:43,906
der is gjinien grutter as hy
yn de hiele minsklike skiednis?

177
00:13:43,989 --> 00:13:45,241
- Nee!
- Nee!

178
00:13:50,371 --> 00:13:52,748
De machtichste fan alle Sineeske helden!

179
00:13:52,831 --> 00:13:57,628
Lü Bu!

180
00:14:02,216 --> 00:14:03,342
Myn hear...

181
00:14:06,720 --> 00:14:09,807
Buddha, beskermje ús.

182
00:14:09,890 --> 00:14:12,810
Buddha, beskermje ús.

183
00:14:12,893 --> 00:14:16,146
Do dêr, minske. Stopje jo gebeden.

184
00:14:18,524 --> 00:14:21,735
De fijân dy't wy moatte ferslaan is ...

185
00:14:24,697 --> 00:14:29,243
de eigene goaden dêr't jo no bidde.

186
00:14:31,453 --> 00:14:35,875
Mei it bestean fan it minskdom op 'e line
yn har lêste striid mei de goaden,

187
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
Ragnarok,

188
00:14:37,793 --> 00:14:41,380
wy hawwe in hel fan in iepeningswedstriid!

189
00:14:42,089 --> 00:14:45,759
Foar de goaden,
it is de sterkste fan 'e Noarske goaden,

190
00:14:45,843 --> 00:14:48,053
de berserker fan de tonger!

191
00:14:49,930 --> 00:14:53,100
Thor!

192
00:14:58,480 --> 00:15:00,774
En de minsklike útdager is ...

193
00:15:07,156 --> 00:15:09,450
de sterkste held fan 'e Trije keninkriken!

194
00:15:13,495 --> 00:15:18,292
Lü Bu!

195
00:15:26,508 --> 00:15:29,345
Dit is wier in slach
fan sterkste tsjin sterkste!

196
00:15:29,970 --> 00:15:33,223
De elektrisiteit op de tribunes
is ek op maksimale spanning!

197
00:15:34,975 --> 00:15:36,060
Thor!

198
00:15:36,143 --> 00:15:40,814
Ferneatigje dat nedige minske
mei ien klap!

199
00:15:40,898 --> 00:15:42,775
Kom op, Lü Bu!

200
00:15:43,609 --> 00:15:47,655
Haast op en grind
dy bast fan in god yn mincemeat!

201
00:15:49,365 --> 00:15:51,158
"Flaske"?

202
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
Goaden tsjin minskdom!

203
00:15:59,792 --> 00:16:02,586
Neat koe better
mei drank dan dit!

204
00:16:02,670 --> 00:16:04,213
Is dat net sa, maat?

205
00:16:05,923 --> 00:16:07,508
Ik begryp dit net hielendal.

206
00:16:07,591 --> 00:16:10,219
Soe net de grutste
fan de Trije Keninkriken wêze

207
00:16:10,302 --> 00:16:13,430
de iene bekend as Yunchang
yn syn stjerlike jierren?

208
00:16:14,306 --> 00:16:16,600
Mei oare wurden,
do, dy't in god wurden binne?

209
00:16:17,726 --> 00:16:21,522
Yn termen fan strategy en algemiene feardigens,
wierskynlik sa.

210
00:16:22,690 --> 00:16:26,360
As jo ​​lykwols folslein beoardielje
troch rauwe fjochtskrêft,

211
00:16:26,443 --> 00:16:28,654
de ienige mooglike konklúzje is ...

212
00:16:30,239 --> 00:16:33,033
dat de sterkste tidens
de Three Kingdoms Era

213
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
is Lu Bu!

214
00:16:37,246 --> 00:16:38,747
Gjin twifel oer it!

215
00:16:39,707 --> 00:16:44,211
Dochs, dy yn it leger fan Lü Bu
nea feroarje, dogge se?

216
00:16:52,594 --> 00:16:56,598
<i>Mynhear! Wy steane allegear achter dy!</i>

217
00:16:56,682 --> 00:17:01,020
<i>As jo ​​fjochtsje yn 'e striid,
wy sille der altyd by dy wêze!</i>

218
00:17:01,103 --> 00:17:04,773
<i>Om te tinken dat de dei komme soe</i>

219
00:17:05,357 --> 00:17:09,528
<i>as ik soe sjen
mynhear syn galante figuer wer, ik...</i>

220
00:17:11,447 --> 00:17:13,532
<i>Ik bin oerstjoer!</i>

221
00:17:14,533 --> 00:17:15,993
Brúnhilde,

222
00:17:16,744 --> 00:17:19,204
tinksto echt dat Lü Bu winne kin?

223
00:17:19,830 --> 00:17:22,458
"Minsken kinne gjin goaden ferslaan."

224
00:17:23,000 --> 00:17:25,377
Tinksto dat, Göll?

225
00:17:25,461 --> 00:17:27,921
No, ik bedoel...

226
00:17:29,590 --> 00:17:34,053
Ik bin der wis fan dat dat is wat
alle goaden tinke hjir noch.

227
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
Dat is krekt wêrom wy in kâns hawwe.

228
00:17:36,388 --> 00:17:39,516
Dit is it perfekte momint
om har smoarge gesichten yn te slaan

229
00:17:39,600 --> 00:17:42,019
as se spot mei minsken.

230
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Bash se yn?

231
00:17:45,647 --> 00:17:47,191
Slaen se yn.

232
00:17:47,816 --> 00:17:49,318
Harren smûk gesichten?

233
00:17:49,401 --> 00:17:50,736
Har smoarch gesichten.

234
00:17:51,653 --> 00:17:52,653
Jo witte,

235
00:17:53,155 --> 00:17:56,575
kinst wolris sizze
guon moaie gemiene dingen.

236
00:17:59,995 --> 00:18:01,080
<i>Jo hawwe gjin idee</i>

237
00:18:01,872 --> 00:18:03,999
<i>wat bin ik wurch wurden om te wachtsjen</i>

238
00:18:04,666 --> 00:18:07,544
<i>foar de dei dat ik dit ding kin blaze
mei al myn macht!</i>

239
00:18:13,509 --> 00:18:16,178
<i>Neffens</i> Edda,
<i>it ferhaal fan 'e Noarske mytology,</i>

240
00:18:16,762 --> 00:18:20,057
<i>doe't Heimdall, wachter fan 'e apokalyps,</i>

241
00:18:20,140 --> 00:18:23,644
<i>klinkt de hoarn fan 'e apokalyps,
Gjallarhorn,</i>

242
00:18:24,645 --> 00:18:29,566
<i>de lêste striid tusken god en minske,
Ragnarok, sil begjinne.</i>

243
00:18:32,820 --> 00:18:34,154
Pulverje him.

244
00:18:37,658 --> 00:18:39,284
It sil echt begjinne ...

245
00:18:41,745 --> 00:18:44,414
De ien-op-ien slach
tusken goaden en minsken.

246
00:18:56,844 --> 00:18:58,822
DE EARSTE BOUT YN DE FINALE BATTLE
TUSSEN GOD EN MENS

247
00:18:58,846 --> 00:19:00,764
THOR VS. LÜ BU

248
00:19:00,848 --> 00:19:04,268
DE BATTLE BEGYNNT!

249
00:19:11,400 --> 00:19:16,488
De striid tusken de sterkste goaden
en de sterkste minsken!

250
00:19:17,489 --> 00:19:20,075
De earste wedstryd
fan dit toernoai giet oer...

251
00:19:21,493 --> 00:19:23,412
- Wat is dat?
- Och heden!

252
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
Beide striders
hawwe ferlege harren wapens!

253
00:19:29,084 --> 00:19:33,797
Har wacht is del!
Gjin fan beide nimt stânpunt!

254
00:19:40,304 --> 00:19:43,098
No komme se elkoar oan!

255
00:19:43,182 --> 00:19:46,268
Ongelooflijk binne beide begûn
mei harren wacht del!

256
00:19:46,351 --> 00:19:50,147
Wat mear is, se binne beide tafallich
it sluten fan de ôfstân tusken harren!

257
00:19:51,356 --> 00:19:54,735
Dat koe se net mear skele
hoe't de oare op har komt.

258
00:19:54,818 --> 00:19:58,155
Gjin fan beide hat gjin bedoeling
fan de oare grutte te meitsjen.

259
00:19:58,238 --> 00:20:01,158
Ik tocht dat dit barre soe.

260
00:20:02,951 --> 00:20:05,037
Dat is Lü Bu foar jo!

261
00:20:05,954 --> 00:20:07,039
Hiel goed.

262
00:20:07,122 --> 00:20:09,458
Wat is der mei dy minske?

263
00:20:09,541 --> 00:20:12,085
Wat in eigensinnige, respektleaze boer!

264
00:20:12,628 --> 00:20:14,922
- Huzzah!
- Huzzah!

265
00:20:15,005 --> 00:20:17,299
- Huzzah!
- Huzzah!

266
00:20:17,382 --> 00:20:19,551
- Huzzah!
- Huzzah!

267
00:20:19,635 --> 00:20:22,179
- Huzzah!
- Huzzah!

268
00:20:22,262 --> 00:20:24,640
- Huzzah!
- Huzzah!

269
00:20:24,723 --> 00:20:26,808
<i>Dat is myn hear!</i>

270
00:20:26,892 --> 00:20:29,394
- Huzzah!
- Huzzah!

271
00:20:29,478 --> 00:20:31,813
- Huzzah!
- Huzzah!

272
00:20:31,897 --> 00:20:33,857
- Huzzah!
- Huzzah!

273
00:20:33,941 --> 00:20:36,401
- Huzzah!
- Huzzah!

274
00:20:36,902 --> 00:20:41,365
Brúnhilde,
komt dy keardel echt goed?

275
00:20:42,032 --> 00:20:46,078
Liket it net Lü Bu
is de iene spot mei de goaden?

276
00:20:46,954 --> 00:20:49,957
<i>Dit moat wêze hoe't de grutste minsken libje.</i>

277
00:21:04,012 --> 00:21:05,597
<i>Thor en Lü Bu.</i>

278
00:21:05,681 --> 00:21:09,601
<i>Dizze ûngelikense mannen hawwe
mar ien ding mienskiplik.</i>

279
00:21:10,352 --> 00:21:13,605
<i>Se hawwe oerwûn
harren fijannen mei ien slach.</i>

280
00:23:29,908 --> 00:23:34,913
Undertitel oersetting troch: Brian Athey