1 00:00:00,084 --> 00:00:02,020 Odraščal sem v vojski, delal v vojski. 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,772 Vedno povem, kam iti, kdaj biti tam. 3 00:00:03,796 --> 00:00:05,399 Želel sem videti svojo državo pod mojimi pogoji. 4 00:00:05,423 --> 00:00:08,402 Moteli, gotovina, lažna imena, lahka potovanja. 5 00:00:08,426 --> 00:00:11,154 Večinoma se vozim z avtobusom ali štopam. Navadiš se. 6 00:00:11,178 --> 00:00:14,032 Ukaz pri 110. posebna preiskovalna enota 7 00:00:14,056 --> 00:00:15,450 vojaške policije. 8 00:00:15,474 --> 00:00:17,369 Ni samo zato stvari moraš popraviti. 9 00:00:17,393 --> 00:00:18,954 In ni zato ljubiš malega fanta. 10 00:00:18,978 --> 00:00:20,330 To je zato, ker sovražiš velikega tipa. 11 00:00:20,354 --> 00:00:22,457 Sovražiš samovšečne kurbine sinove 12 00:00:22,481 --> 00:00:24,251 ki mislijo, da lahko samo pobegniti s stvarmi. 13 00:00:24,275 --> 00:00:25,836 Ste pravkar ugotovili? 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,140 Pred sto tisoč leti, 15 00:00:38,164 --> 00:00:39,975 so bili ljudje, ki so ostali ob tabornem ognju, 16 00:00:39,999 --> 00:00:41,625 in ljudje, ki so se potepali. 17 00:00:42,918 --> 00:00:46,440 Prepričan sem, da sem neposredni potomec tavajočega tipa. 18 00:00:46,464 --> 00:00:48,340 To sem, kar sem. 19 00:01:38,766 --> 00:01:40,285 Čarobna duhovitost. 20 00:01:59,411 --> 00:02:01,389 Vlak proti severu se zdaj vkrca. 21 00:02:01,413 --> 00:02:03,558 Storitev se nadaljuje do Ellsworth-Federal, 22 00:02:03,582 --> 00:02:06,436 Pomladni vrt, mestna hiša in drugod. 23 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Moram videti tvoje roke. 24 00:03:42,431 --> 00:03:44,141 Lahko sedem zraven tebe? 25 00:03:45,225 --> 00:03:46,369 Pusti me pri miru. 26 00:03:46,393 --> 00:03:48,145 tega ne morem. 27 00:03:50,814 --> 00:03:52,125 Pojdi stran. 28 00:03:52,149 --> 00:03:54,193 Na vlaku je le nekaj ljudi. 29 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 Če ste čakali do prometne konice, bi bil vaš načrt bolj učinkovit. 30 00:04:02,076 --> 00:04:04,870 Samo... ena roka. 31 00:04:07,289 --> 00:04:08,457 Samo iztegnite eno roko. 32 00:04:09,917 --> 00:04:11,144 ne morem 33 00:04:11,168 --> 00:04:12,687 Da, lahko. 34 00:04:12,711 --> 00:04:14,940 Kar imate notri, je zelo nevarno. 35 00:04:14,964 --> 00:04:17,216 Čim manj stikov imate s tem, tem bolje. 36 00:04:18,342 --> 00:04:19,593 enostavno. 37 00:04:20,844 --> 00:04:22,781 Ne počni ničesar, česar ne moreš razveljaviti. 38 00:04:24,598 --> 00:04:26,183 Pokaži mi eno roko. 39 00:04:28,852 --> 00:04:29,895 prosim 40 00:04:40,489 --> 00:04:42,241 Hvala. 41 00:04:46,453 --> 00:04:47,997 zdaj... 42 00:04:49,873 --> 00:04:51,000 pokaži mi kaj imaš. 43 00:04:52,459 --> 00:04:53,520 Moram ga videti. 44 00:04:53,544 --> 00:04:54,878 prosim 45 00:04:56,839 --> 00:04:58,900 Pojdi stran. 46 00:04:58,924 --> 00:05:00,276 tega ne morem. 47 00:05:00,300 --> 00:05:02,696 Zakaj? - Ker sem zdaj vpleten. 48 00:05:02,720 --> 00:05:04,638 Karkoli že si ti, zdaj sem tudi jaz. 49 00:05:06,598 --> 00:05:07,617 samo... 50 00:05:07,641 --> 00:05:10,227 vzemi iz vrečke. 51 00:05:16,191 --> 00:05:18,027 To je bolje kot bomba, za katero sem mislil, da jo imaš. 52 00:05:19,528 --> 00:05:21,214 Nimaš težav z mano. 53 00:05:21,238 --> 00:05:22,781 Sploh me ne poznaš. 54 00:05:25,492 --> 00:05:27,679 Konec je. 55 00:05:27,703 --> 00:05:29,288 Vsega je konec. 56 00:05:29,913 --> 00:05:31,040 kaj je 57 00:05:32,708 --> 00:05:33,834 Samo govori z mano. 58 00:05:36,920 --> 00:05:38,172 Lahko ti pomagam. 59 00:05:39,923 --> 00:05:41,693 Policaj sem. 60 00:05:47,097 --> 00:05:48,515 Ste policaj? 61 00:05:52,686 --> 00:05:54,539 Zdaj mi nihče ne more pomagati. 62 00:05:54,563 --> 00:05:56,815 Oh, sranje, človek! 63 00:06:37,189 --> 00:06:39,542 G. Reacher, detektiv Shaun Docherty. 64 00:06:39,566 --> 00:06:41,836 To je moja partnerica detektivka Tamara Green. 65 00:06:41,860 --> 00:06:44,005 Za vas imamo nekaj vprašanj. 66 00:06:44,029 --> 00:06:47,217 Ne bi smelo trajati predolgo, če ste iskreni in zadruga. 67 00:06:47,241 --> 00:06:48,700 Preprosto, kajne? 68 00:06:53,372 --> 00:06:55,642 prav? torej... 69 00:06:55,666 --> 00:06:57,143 v redu, ti, uh, 70 00:06:57,167 --> 00:07:00,087 pri sebi si imel potni list, pa brez vozniškega dovoljenja. 71 00:07:02,881 --> 00:07:03,858 Ni odgovora na to? 72 00:07:03,882 --> 00:07:05,425 To ni bilo vprašanje. 73 00:07:08,303 --> 00:07:09,656 Kje trenutno živite? 74 00:07:09,680 --> 00:07:11,241 Kakšen je naslov te stavbe? 75 00:07:11,265 --> 00:07:13,451 Zakaj? - Tam trenutno živim. 76 00:07:13,475 --> 00:07:14,828 Kje si doma, kreten? 77 00:07:14,852 --> 00:07:15,829 Ne imejte ga. 78 00:07:15,853 --> 00:07:17,163 Torej si brezdomec. 79 00:07:17,187 --> 00:07:18,915 Zdaj razumem, zakaj si detektiv. 80 00:07:18,939 --> 00:07:20,625 Jebec! 81 00:07:20,649 --> 00:07:23,294 Misliš, da nisem ste že imeli opravka z modrijani? 82 00:07:23,318 --> 00:07:26,297 V redu, v redu. Poskusimo to. 83 00:07:26,321 --> 00:07:28,091 Kje si bil pred metrojem, Reacher? 84 00:07:28,115 --> 00:07:29,509 Uptown na Frankfortu. 85 00:07:29,533 --> 00:07:30,510 Poslušanje glasbe. 86 00:07:30,534 --> 00:07:32,053 Potem si šel naravnost na podzemno. 87 00:07:32,077 --> 00:07:34,055 Ne. Potem sem dobil sirov zrezek. 88 00:07:34,079 --> 00:07:35,515 Ste jedli sirov zrezek ob 2.00 zjutraj? 89 00:07:35,539 --> 00:07:37,624 - Sem v Phillyu. Zakaj? 90 00:07:38,458 --> 00:07:39,435 Ker so dobrega okusa. 91 00:07:39,459 --> 00:07:41,521 Zakaj ... Jezus stepa Kristusa. 92 00:07:41,545 --> 00:07:43,731 Zakaj si v Philadelphiji? Ker ne zveniš tako 93 00:07:43,755 --> 00:07:45,316 - od tukaj si. - Phillies ima otroka 94 00:07:45,340 --> 00:07:47,277 ki stalno vrže čez 100. 95 00:07:47,301 --> 00:07:49,320 Želel sem ga videti igrati preden si odpihne roko. 96 00:07:49,344 --> 00:07:51,614 Oh, ampak namesto tega, ženski razneseš možgane. 97 00:07:51,638 --> 00:07:54,576 Nisem je ubil. Sploh je ne poznam. 98 00:07:54,600 --> 00:07:56,744 Edini razlog, da sem pristopil k njej ker jih je imela več 99 00:07:56,768 --> 00:07:58,663 vedenjskih kazalcev samomorilskega bombnika. 100 00:07:58,687 --> 00:07:59,914 Na primer kaj? 101 00:07:59,938 --> 00:08:01,166 Jih ne poznate? 102 00:08:01,190 --> 00:08:03,418 Od 9/11, vsak mestni policaj v Ameriki jih pozna. 103 00:08:03,442 --> 00:08:06,004 Kako jih poznaš? Ali so bila trivialna vprašanja 104 00:08:06,028 --> 00:08:07,589 na zadnji strani škatle s kreatinom? 105 00:08:07,613 --> 00:08:08,614 Bil sem poslanec. 106 00:08:09,615 --> 00:08:11,342 In videl sem živčno žensko, ki se je potila, 107 00:08:11,366 --> 00:08:13,595 nemirnost, mrmranje, morda molitev, gleda naravnost naprej. 108 00:08:13,619 --> 00:08:15,805 Torej vam ni treba videti ljudi, ki jih nameravaš ubiti. 109 00:08:15,829 --> 00:08:17,348 Nošenje težkega plašča za ta čas leta za skrivanje eksploziva. 110 00:08:17,372 --> 00:08:20,226 Imel veliko torbo. Preverjala je vsa polja. 111 00:08:20,250 --> 00:08:23,980 Vključno s tistim kjer ne ubije nikogar razen sebe. 112 00:08:24,004 --> 00:08:25,356 Veš kaj si mislim? 113 00:08:25,380 --> 00:08:26,673 Neumne stvari? 114 00:08:28,217 --> 00:08:29,652 Mislim, da si imel nekaj s tem. 115 00:08:29,676 --> 00:08:32,238 Bile so priče na vlaku. Vprašajte jih. 116 00:08:32,262 --> 00:08:34,199 - Videli so, kaj se je zgodilo. - Smo. Niso. 117 00:08:34,223 --> 00:08:36,075 Nekateri so spali, drugi niso gledali. 118 00:08:36,099 --> 00:08:37,952 Štiri priče pa nihče ničesar ni videl? 119 00:08:37,976 --> 00:08:39,996 - Tri. - Štirje so bili. 120 00:08:40,020 --> 00:08:43,416 Majhna španska ženska v svojih 40-ih, Črnec v svojih 30-ih, 121 00:08:43,440 --> 00:08:45,210 oba utrujena, oba prihajata z nočne izmene. 122 00:08:45,234 --> 00:08:46,711 Balkanski priseljenec, sredi dvajsetih let. 123 00:08:46,735 --> 00:08:48,504 Kako hudiča veš je bil balkanski priseljenec? 124 00:08:48,528 --> 00:08:50,673 Barvanje, višina. 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,926 Ljudje iz te regije so v povprečju višje. 126 00:08:52,950 --> 00:08:55,803 Na svojo pico je dajal kečap, ki izvira iz Albanije, 127 00:08:55,827 --> 00:08:58,973 in nosil je Colorado State srajca, ki je bila črkovana z vsemi "O-ji". 128 00:08:58,997 --> 00:09:01,768 Nepravilne majice se podarijo dobrodelnim organizacijam, in je nosil karkoli 129 00:09:01,792 --> 00:09:04,187 izročno prileganje. Torej Balkan. 130 00:09:04,211 --> 00:09:05,879 Priseljenec. 131 00:09:06,505 --> 00:09:09,400 V redu, Sherlock nima-Holmesa, to so trije. Rekel si štiri. 132 00:09:09,424 --> 00:09:11,402 Kavkaški moški. Sredi 50-ih. 133 00:09:11,426 --> 00:09:13,780 Skrajni konec avtomobila. Tanke hlače. Majica za golf. 134 00:09:13,804 --> 00:09:15,180 Tam ni bilo nikogar takega. 135 00:09:15,806 --> 00:09:16,866 Potem je v zmedi odletel. 136 00:09:16,890 --> 00:09:19,786 Orožje, trupla, veliko razlogov za beg. 137 00:09:19,810 --> 00:09:21,579 Mogoče je povedal svoji ženi bil je službeno odsoten, 138 00:09:21,603 --> 00:09:23,748 vendar se je peljal z vlakom videti svojo punco. 139 00:09:23,772 --> 00:09:26,316 ne vem Komu je mar? Ampak bil je tam. 140 00:09:26,984 --> 00:09:28,962 Si ubil Anno Merrick? Je bila to tvoja pištola? 141 00:09:28,986 --> 00:09:31,089 Kaj je to, dober policaj, neumen policaj? 142 00:09:31,113 --> 00:09:33,132 Ubili so jo z .357 Magnumom. 143 00:09:33,156 --> 00:09:35,802 Na sebi nimam niti kapljice krvi in imel bi ostanke pištole do zapestja. 144 00:09:35,826 --> 00:09:37,720 Toda ko sem prišel sem, sledil si mi v kopalnico 145 00:09:37,744 --> 00:09:39,305 in naj si umijem roke. 146 00:09:39,329 --> 00:09:41,516 Ti tega ne bi naredil če si mislil, da sem ustrelil to žensko. 147 00:09:41,540 --> 00:09:43,458 Imeli bi prstne odtise in me mirandiziral. 148 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Zavlačuješ. 149 00:09:54,511 --> 00:09:57,323 imaš prav Držimo se vas ker smo dobili klic 150 00:09:57,347 --> 00:09:59,200 nekateri drugi ljudje želijo da vam postavim nekaj vprašanj. 151 00:09:59,224 --> 00:10:00,827 Federalci iz D.C. 152 00:10:00,851 --> 00:10:02,120 Kako to veš? 153 00:10:02,144 --> 00:10:04,038 Če bi bil FBI, bi me že spraševali 154 00:10:04,062 --> 00:10:05,902 ker imajo podružnico tukaj v središču mesta. 155 00:10:07,274 --> 00:10:08,459 To morajo biti ljudje iz D.C. 156 00:10:08,483 --> 00:10:12,404 CIA, DEA, DOD, še kdo iz abecedne druščine. 157 00:10:13,488 --> 00:10:15,633 Izkazalo se je, da je naš samomor uspel za zvezno vlado. 158 00:10:15,657 --> 00:10:18,386 Nekako je to vse malo bolj zapleteno, 159 00:10:18,410 --> 00:10:21,055 zato te lepo prosim, če bi lahko ostal še nekaj časa 160 00:10:21,079 --> 00:10:23,308 dokler ne pridejo sem in stvari so razčiščene. 161 00:10:25,625 --> 00:10:27,312 Ostal bom, ker federalci morda kaj vedo 162 00:10:27,336 --> 00:10:29,022 zakaj se je ubila, in želim vedeti. 163 00:10:29,046 --> 00:10:30,690 Rekel si niste poznali žrtve. 164 00:10:30,714 --> 00:10:32,317 Zakaj te briga? 165 00:10:32,341 --> 00:10:36,070 Ker je bila obupana in potreboval sem pomoč... 166 00:10:36,094 --> 00:10:37,304 in ji nisem pomagal. 167 00:10:39,514 --> 00:10:42,118 v redu Zato počakamo nekaj časa. 168 00:10:42,142 --> 00:10:44,329 Glede vsega tega pa si bil policaj. 169 00:10:44,353 --> 00:10:45,705 Veste, morali smo brskati naokoli, 170 00:10:45,729 --> 00:10:48,249 čeprav vemo nisi imel nič s tem, kar se je zgodilo. 171 00:10:48,273 --> 00:10:52,253 No ja, mogoče ne neposredno, ampak... 172 00:10:52,277 --> 00:10:54,714 Ta gospa ni delala ničesar dokler nisi naletel nanjo, 173 00:10:54,738 --> 00:10:57,759 jo je dovolj razburil da se ugasne. 174 00:10:57,783 --> 00:11:00,219 Videl nekaj samomorov v množičnem prevozu. 175 00:11:00,243 --> 00:11:01,888 Ljudje skačejo pred vlake. 176 00:11:01,912 --> 00:11:04,515 Nihče ni dvignil vrha na enem od njih. 177 00:11:04,539 --> 00:11:08,311 Včasih ljudje na robu biti potisnjen čez ta rob. 178 00:11:08,335 --> 00:11:10,355 Mogoče si bil ti potiskač. 179 00:11:10,379 --> 00:11:13,298 In ostal boš tukaj ker ti pravim, da ostaneš. 180 00:11:14,341 --> 00:11:16,343 Res misliš me lahko prisiliš v karkoli? 181 00:11:30,440 --> 00:11:31,501 čebula, paprika, 182 00:11:31,525 --> 00:11:33,795 - dodatni sir. -Za kaj? 183 00:11:33,819 --> 00:11:35,463 Moj sirov zrezek. 184 00:11:35,487 --> 00:11:36,756 Nekaj ​​časa bo minilo. 185 00:11:36,780 --> 00:11:38,949 Ura je skoraj 5:00 zjutraj. 186 00:11:40,033 --> 00:11:41,034 Sem v Phillyu. 187 00:11:49,835 --> 00:11:51,104 Ni slab zajtrk. 188 00:11:51,128 --> 00:11:52,379 sem ti povedal. 189 00:11:55,799 --> 00:11:56,901 Kaj za vraga je to? 190 00:11:56,925 --> 00:11:58,051 To je Gritty. 191 00:12:00,137 --> 00:12:01,263 Maskota letakov? 192 00:12:02,681 --> 00:12:04,409 - Ni hokejist. - Pogrešam. 193 00:12:04,433 --> 00:12:06,494 Popolna mešanica hitrosti, spretnost in fizičnost. 194 00:12:06,518 --> 00:12:08,830 Dva tipa imata govedino in se borita. 195 00:12:08,854 --> 00:12:10,331 Brez politike, brez sranja. 196 00:12:10,355 --> 00:12:12,583 no... 197 00:12:12,607 --> 00:12:13,900 nekaj sranja. 198 00:12:16,403 --> 00:12:17,821 Ne bodi zasran do mojega Grittyja. 199 00:12:21,074 --> 00:12:22,301 Koga si torej razjezil? 200 00:12:22,325 --> 00:12:24,345 - Kaj misliš s tem? - No, ti si pameten. 201 00:12:24,369 --> 00:12:26,055 Očitno pametnejši od vašega partnerja, 202 00:12:26,079 --> 00:12:29,100 ampak obtičal si v nočni izmeni, zadolžen za samomore. 203 00:12:29,124 --> 00:12:31,001 To so poročila o incidentih, ne delo policije. 204 00:12:32,419 --> 00:12:33,795 Torej, koga si razjezil? 205 00:12:35,422 --> 00:12:36,941 Pazite na svoj posel. 206 00:12:43,555 --> 00:12:45,992 To je Annin brat Jacob. 207 00:12:46,016 --> 00:12:47,601 Policaj iz Jerseyja. 208 00:12:48,435 --> 00:12:50,437 Nosi se sam kot nekdo, ki je še vedno v šoku. 209 00:12:51,188 --> 00:12:53,374 Ramena navzdol in prevrnjen naprej, spuščen. 210 00:12:53,398 --> 00:12:55,525 Prvinski instinkt, da se zaščitiš. 211 00:12:56,776 --> 00:12:57,879 Ne deluje. 212 00:13:03,325 --> 00:13:04,927 Federalci bodo tukaj čez nekaj minut. 213 00:13:04,951 --> 00:13:06,369 Končaj. 214 00:13:28,850 --> 00:13:31,454 Ne zdiš se zelo zaskrbljen da smo tukaj, da vas sprašujemo. 215 00:13:31,478 --> 00:13:33,748 Spraševal me je že Philly P.D. 216 00:13:33,772 --> 00:13:35,374 Zelo dobro. 217 00:13:35,398 --> 00:13:37,484 Mislil sem, da bom tokrat boljši. 218 00:13:38,568 --> 00:13:39,986 Torej, s katero agencijo, fantje? 219 00:13:42,781 --> 00:13:44,074 Kako vam je ime? 220 00:13:49,704 --> 00:13:51,015 v redu 221 00:13:51,039 --> 00:13:53,166 Klical te bom Snap, Crackle in Pop. 222 00:13:53,875 --> 00:13:55,770 Torej, kaj vleče skupino fantov B-Team v Philly? 223 00:13:55,794 --> 00:13:57,522 Zakaj misliš, da smo ekipa B? 224 00:13:57,546 --> 00:14:00,149 Potegnil iz postelje, da bi skoraj vozil tri ure sredi noči 225 00:14:00,173 --> 00:14:02,360 vprašati koga veste, da ni bil vpleten v streljanje 226 00:14:02,384 --> 00:14:03,861 ker vas je mestna policija že obvestila. 227 00:14:03,885 --> 00:14:06,489 Tukaj si tako da lahko vaši šefi malo preverijo 228 00:14:06,513 --> 00:14:10,576 v majhni škatli, kjer piše, da ste intervjuvali zadnja oseba, ki je govorila z Anno Merrick. 229 00:14:10,600 --> 00:14:13,645 Če bi imel dovolj moči reči ne, še vedno bi bili pod svojimi odejami. 230 00:14:15,814 --> 00:14:17,023 B-ekipa. 231 00:14:18,984 --> 00:14:20,443 Mogoče C. 232 00:14:22,112 --> 00:14:23,965 Torej, želim vedeti zakaj vlado tako zanima 233 00:14:23,989 --> 00:14:25,841 pri samomoru ene od zaposlenih. 234 00:14:25,865 --> 00:14:30,263 Kako to deluje, glej, odgovarjate na naša vprašanja. 235 00:14:30,287 --> 00:14:31,931 Zakaj ste govorili z Anno Merrick? 236 00:14:31,955 --> 00:14:33,635 Mislil sem, da bo razstrelila vlak. 237 00:14:34,666 --> 00:14:37,061 Bili ste vojak, gospod Reacher, visoko okrašeno, 238 00:14:37,085 --> 00:14:39,963 vendar si odšel v ne najboljših odnosih. 239 00:14:40,964 --> 00:14:43,008 Morebitne težave z vojsko ali vlada? 240 00:14:43,675 --> 00:14:45,027 Tone. 241 00:14:45,051 --> 00:14:46,511 Dovolj, da bi kaj naredili glede tega? 242 00:14:47,470 --> 00:14:49,556 - Na primer kaj? - Izdajstvo. 243 00:14:51,016 --> 00:14:52,559 Ni res moj stil. 244 00:14:55,729 --> 00:14:57,397 Ste kaj prejeli od Ane? 245 00:14:58,481 --> 00:14:59,667 Prejeti kaj? 246 00:14:59,691 --> 00:15:02,128 Mogoče ti je kaj dala, in ti si ga zavrgel, 247 00:15:02,152 --> 00:15:03,903 se bom kasneje vrnil ponj. 248 00:15:04,571 --> 00:15:07,883 Poglej, Crackle, Iskali so me na platformi, 249 00:15:07,907 --> 00:15:09,885 in do sedaj, podzemno ste že izbrali čisto. 250 00:15:09,909 --> 00:15:12,305 Preveril platformo, pogledal pod sedeže, 251 00:15:12,329 --> 00:15:13,973 nisem našel ničesar razen žvečilnih gumijev in bugerjev. 252 00:15:13,997 --> 00:15:16,350 Če bi karkoli zapustil na vlaku, bi že našel. 253 00:15:16,374 --> 00:15:19,461 Kaj to vlado tako skrbi mogoče mi je dala? 254 00:15:21,838 --> 00:15:24,275 - Kaj iščeš? - Še enkrat, 255 00:15:24,299 --> 00:15:26,068 tukaj smo, da postavljamo vprašanja. 256 00:15:26,092 --> 00:15:27,653 Tukaj ste, da jim odgovorite. 257 00:15:27,677 --> 00:15:29,262 Ne več, Snap. 258 00:15:37,771 --> 00:15:39,707 Priveden zaradi umora, ven brez stroškov. 259 00:15:39,731 --> 00:15:41,584 Boljši dan, kot sem ga imel. 260 00:15:41,608 --> 00:15:44,128 Ni prvič, ne bo zadnjič. 261 00:15:44,152 --> 00:15:45,945 Pazi nase, Tamara. 262 00:15:47,197 --> 00:15:49,199 ja 263 00:16:07,842 --> 00:16:10,261 Lahko vzamem trenutek vašega časa? 264 00:16:11,262 --> 00:16:13,157 Pravkar ste mi vzeli trenutek časa. 265 00:16:13,181 --> 00:16:16,452 Ženska, ki je umrla v podzemni železnici, ti je kaj dala? 266 00:16:16,476 --> 00:16:18,579 Zaenkrat nič drugega kot težave. 267 00:16:18,603 --> 00:16:20,331 Si ga dal policiji? 268 00:16:20,355 --> 00:16:21,981 Kaj dati policiji? 269 00:16:23,358 --> 00:16:25,211 Bliskovni pogon. 270 00:16:25,235 --> 00:16:27,654 Poznam kurirje, ko jih vidim. 271 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 Torej, kdo je tvoj šef? 272 00:17:03,398 --> 00:17:04,875 Proti, če je samo kava. 273 00:17:12,866 --> 00:17:15,010 Jakob? 274 00:17:15,034 --> 00:17:16,536 ja 275 00:17:18,913 --> 00:17:20,349 Ali te poznam? 276 00:17:20,373 --> 00:17:22,518 Ne, ampak jaz sem zadnja oseba govoriti s svojo sestro. 277 00:17:22,542 --> 00:17:25,062 Sem nekdanji policaj. Lahko pomagam. 278 00:17:26,838 --> 00:17:29,525 Ste se odločili? 279 00:17:29,549 --> 00:17:32,570 Mislim, da sem... Dober sem s kavo. 280 00:17:32,594 --> 00:17:34,572 Proti, če je samo kava. 281 00:17:41,269 --> 00:17:43,831 Ne bomo dolgo. 282 00:17:47,192 --> 00:17:48,878 Ali veš kaj se je zgodilo? 283 00:17:48,902 --> 00:17:51,571 Vem le to, kar sem videl. Razburjena ženska. 284 00:17:52,739 --> 00:17:55,092 Zunaj sta name skočila dva moška za nekaj vožnje, ki naj bi jo imela Anna. 285 00:17:55,116 --> 00:17:56,802 Veste kaj o tem? 286 00:17:56,826 --> 00:17:58,512 - Te je zaskočil? - Ja. 287 00:17:58,536 --> 00:17:59,972 Za vožnjo. 288 00:17:59,996 --> 00:18:02,975 Kot... kot palec? 289 00:18:02,999 --> 00:18:04,810 - Očitno. - Ne. 290 00:18:04,834 --> 00:18:07,897 Ne, nič ne vem o tem. jaz... 291 00:18:07,921 --> 00:18:12,067 Samo vem, da ni poti da se je moja sestra ubila. 292 00:18:12,091 --> 00:18:13,360 Videl sem jo, da je to naredila. 293 00:18:13,384 --> 00:18:15,470 Ne zanima me, kaj si videl. 294 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 Bila je srečna oseba. 295 00:18:19,808 --> 00:18:21,786 Rada je imela svoje delo, 296 00:18:21,810 --> 00:18:24,854 ona... je imela rada mojega nečaka Bena. 297 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 vse... 298 00:18:30,360 --> 00:18:31,754 Vse je bilo popolno. 299 00:18:31,778 --> 00:18:34,173 Ni pogledala kot da je bilo vse popolno. 300 00:18:34,197 --> 00:18:35,990 Videti je bila prestrašena. 301 00:18:36,866 --> 00:18:38,052 Nič od tega nima smisla. 302 00:18:38,076 --> 00:18:40,679 Veš zakaj je poleti nosila zimski plašč? 303 00:18:40,703 --> 00:18:43,098 Ne. Jaz-jaz... ne vem. 304 00:18:43,122 --> 00:18:45,226 Mogoče, hm... 305 00:18:45,250 --> 00:18:46,727 Morda je vanjo skrila pištolo. 306 00:18:46,751 --> 00:18:48,813 Pištola je bila v torbi. 307 00:18:48,837 --> 00:18:50,731 Veste, kje je dobila strelno orožje? 308 00:18:50,755 --> 00:18:53,442 Preden je naš oče umrl, ji jo je dal. 309 00:18:53,466 --> 00:18:57,071 Samska ženska, ki živi sama. Veste, skrbel je. 310 00:18:57,095 --> 00:18:59,597 - Benov oče? - Ta kreten je mrtev. 311 00:19:00,515 --> 00:19:03,619 Pika je takoj odletela saj je test pokazal dve roza črti. 312 00:19:03,643 --> 00:19:07,122 Nekaj mesecev kasneje, avto je ovil okoli drevesa 313 00:19:07,146 --> 00:19:09,875 s pol steklenice Johnnija Walkerja v njem. 314 00:19:09,899 --> 00:19:11,752 Veste, pomagal sem vzgajati svojega nečaka. 315 00:19:13,778 --> 00:19:16,239 Plačal mu je naramnice ko so bile stvari težke. 316 00:19:17,824 --> 00:19:19,659 Kupil mu je prvo žogo. 317 00:19:20,827 --> 00:19:22,996 On je linijski branilec pri, uh, Temple. 318 00:19:24,414 --> 00:19:26,600 Polna vožnja. 319 00:19:29,127 --> 00:19:31,480 Ne vem, kako naj mu povem. 320 00:19:31,504 --> 00:19:33,232 Ne ve, da je njegova mati mrtva? 321 00:19:33,256 --> 00:19:34,942 Ne, ne morem ga dobiti. 322 00:19:34,966 --> 00:19:36,843 To normalno? 323 00:19:38,887 --> 00:19:42,074 predvidevam Mislim, on je... on je 20-letni fant. 324 00:19:42,098 --> 00:19:43,868 Veš, on ima boljše stvari narediti kot skočiti 325 00:19:43,892 --> 00:19:46,453 ko ga pokliče stric prva stvar zjutraj. 326 00:19:46,477 --> 00:19:49,248 Philly policaji so rekli, da je Anna delala za zvezno vlado. 327 00:19:49,272 --> 00:19:50,541 kateri del? 328 00:19:50,565 --> 00:19:52,960 vojaški oddelek, kadri, 329 00:19:52,984 --> 00:19:56,422 za nekaj, uh, splošno ali kaj podobnega. 330 00:19:56,446 --> 00:19:57,506 Mora biti podružnica poveljujočega generala, 331 00:19:57,530 --> 00:20:01,510 Ameriška vojska, Poveljstvo za človeške vire. Kadrovska služba. 332 00:20:01,534 --> 00:20:03,095 Papirologija in evidence. 333 00:20:03,119 --> 00:20:04,388 Nič razburljivega. 334 00:20:04,412 --> 00:20:06,473 Bilo ji je vznemirljivo. 335 00:20:08,917 --> 00:20:13,105 Izhod iz predmestja Jerseyja, selitev v D.C. 336 00:20:16,299 --> 00:20:18,694 Spomnim se, kako ponosna je bila, ko... 337 00:20:24,140 --> 00:20:25,433 žal mi je 338 00:20:30,313 --> 00:20:31,814 Oba sva bila posvojena. 339 00:20:34,651 --> 00:20:37,713 In mi... nikoli se nismo kregali. 340 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Niti enkrat. 341 00:20:40,990 --> 00:20:43,201 Vedno sem mislil, da imam tako srečo. 342 00:20:45,078 --> 00:20:49,642 Veste, od vseh otrok na svetu ki potrebuje družine, 343 00:20:49,666 --> 00:20:51,977 Dobil sem jo za sestro. 344 00:20:52,001 --> 00:20:53,336 Vrnili so se. 345 00:20:55,755 --> 00:20:56,941 Kaj? WHO? 346 00:20:56,965 --> 00:20:59,068 Fantje, ki so prišli za mano za vožnjo tvoje sestre. 347 00:20:59,092 --> 00:21:02,029 Jih prepoznate? 348 00:21:04,138 --> 00:21:05,306 št. 349 00:21:10,937 --> 00:21:13,999 - 50 dolarjev za tvoj skok. Zakaj? 350 00:21:14,023 --> 00:21:15,250 Vedno postavljaš vprašanja 351 00:21:15,274 --> 00:21:16,919 ko ti kdo ponudi petkratna vrednost nečesa? 352 00:21:16,943 --> 00:21:18,194 V redu, dogovorjeno. 353 00:21:20,321 --> 00:21:21,614 kaj počneš 354 00:21:22,907 --> 00:21:24,301 Ti fantje so bili pripravljeni iti za menoj 355 00:21:24,325 --> 00:21:26,345 ker so mislili Anna mi je nekaj dala na vlaku. 356 00:21:26,369 --> 00:21:28,555 - Ugotovil bom zakaj. - Zakaj te briga? 357 00:21:30,707 --> 00:21:32,267 Tvoja sestra je vpletena v nečem dovolj velikem 358 00:21:32,291 --> 00:21:33,769 da je zvezna vlada zaskrbljena, 359 00:21:33,793 --> 00:21:36,438 in ljudje me poskušajo delati na ulici zaradi tega. 360 00:21:36,462 --> 00:21:40,401 Tako velika, da ni videla izhoda iz tega, zato se je zaradi tega ubila. 361 00:21:40,425 --> 00:21:42,027 Bila sem zadnja oseba to bi ji lahko pomagalo 362 00:21:42,051 --> 00:21:44,947 iz kakršne koli situacije bila je zataknjena, 363 00:21:44,971 --> 00:21:46,907 in nisem. 364 00:21:46,931 --> 00:21:49,368 - Potem pa pridem. - Ne. V uniformi si. 365 00:21:49,392 --> 00:21:51,078 Samo zakompliciral boš. 366 00:21:51,102 --> 00:21:53,956 Ostani tukaj, poskušaj še naprej da stopiš v stik s svojim nečakom. 367 00:21:53,980 --> 00:21:55,541 Morda kaj ve. 368 00:21:55,565 --> 00:21:57,734 Vrnem se čez 90 minut. 369 00:22:01,112 --> 00:22:02,715 Poglej kaj imam. 370 00:22:02,739 --> 00:22:04,758 Vaš šef to želi, in hočem nekaj denarja in odgovore. 371 00:22:04,782 --> 00:22:06,969 Lahko se dogovorite za sestanek, ali pa ga lahko poskusite vzeti, 372 00:22:06,993 --> 00:22:08,512 in lahko ti spet brcam riti. 373 00:22:08,536 --> 00:22:11,140 Katera koli možnost mi ustreza. 374 00:22:24,969 --> 00:22:26,822 Hvala za srečanje z mano. 375 00:22:26,846 --> 00:22:28,532 To je bila moja ideja. 376 00:22:28,556 --> 00:22:32,369 Ja, ampak po mojih bratrancih prestopil mejo s teboj, 377 00:22:32,393 --> 00:22:34,288 Izgubil sem vsako upanje, da bova kdaj govorila. 378 00:22:34,312 --> 00:22:38,000 Torej, hvala ker mi njihovega vedenja niso očitali. 379 00:22:38,024 --> 00:22:41,128 Lahko so zelo zaščitniški mene in njune tete. 380 00:22:41,152 --> 00:22:42,904 Moja mati, Amisha Hoth. 381 00:22:45,448 --> 00:22:46,741 Jaz sem Lila. 382 00:22:47,533 --> 00:22:49,386 Reacher. 383 00:22:49,410 --> 00:22:50,971 Tvoja mati? 384 00:22:50,995 --> 00:22:54,600 Imela me je pri 19 letih in je minilo od takrat samo midva. 385 00:22:54,624 --> 00:22:56,959 Ali tudi ona želi skok v pogon, ali samo ti? 386 00:23:00,505 --> 00:23:02,715 Pojdi z mano, vse ti bom razložil. 387 00:23:10,348 --> 00:23:12,748 Ali ste vedeli, da temu mestu pravijo mesto bratske ljubezni? 388 00:23:14,185 --> 00:23:15,662 To mi je všeč. 389 00:23:15,686 --> 00:23:18,606 Njihovi navijači mečejo snežne kepe v Božička. 390 00:23:20,358 --> 00:23:21,776 ne razumem 391 00:23:22,735 --> 00:23:23,861 Ni važno. 392 00:23:25,113 --> 00:23:26,548 Poglej, rad bi samo vedel, kaj se dogaja. 393 00:23:28,699 --> 00:23:31,619 Oh. Najbolje, da začnem na začetku. 394 00:23:32,620 --> 00:23:35,557 V 90-ih, moja mama je srečala ameriškega vojaka po imenu John. 395 00:23:35,581 --> 00:23:37,893 Bil je v Delta Force. 396 00:23:37,917 --> 00:23:40,938 Nikoli ni izvedela njegovega priimka, a imela sta afero, 397 00:23:40,962 --> 00:23:43,282 in v bistvu hodiš z rezultatom te zveze. 398 00:23:44,882 --> 00:23:46,342 v redu 399 00:23:48,177 --> 00:23:51,615 Tudi ti hodiš z zelo bolno osebo. 400 00:23:51,639 --> 00:23:53,724 Imam levkemijo. 401 00:23:55,351 --> 00:23:56,745 Modrice na roki? 402 00:23:56,769 --> 00:23:59,331 Moji zdravniki pravijo Potrebujem presaditev kostnega mozga, 403 00:23:59,355 --> 00:24:01,250 ampak tekme je težko dobiti. 404 00:24:01,274 --> 00:24:03,961 In ko si mešanec, no, to je skoraj nemogoče. 405 00:24:03,985 --> 00:24:06,338 Kaj pa tvoja mama? 406 00:24:06,362 --> 00:24:09,073 Bolezen ledvic, zato ne more darovati. 407 00:24:10,116 --> 00:24:11,552 Torej je tvoje edino upanje najti Johna? 408 00:24:11,576 --> 00:24:13,119 ja 409 00:24:14,120 --> 00:24:17,349 Samo vem leta '98 je bil nameščen v Indoneziji. 410 00:24:17,373 --> 00:24:21,436 Zato sem kontaktiral vojsko, skupine veteranov, vojaški podrediti. 411 00:24:21,460 --> 00:24:23,171 Nič ni delovalo. 412 00:24:24,422 --> 00:24:28,318 Na koncu sem poklical Pentagon, a samo prenašali iz oddelka v oddelek 413 00:24:28,342 --> 00:24:30,904 dokler se končno nisem javil z najbolj čudovito žensko 414 00:24:30,928 --> 00:24:32,656 ki je delal v človeških virih. 415 00:24:32,680 --> 00:24:34,366 Anna Merrick. 416 00:24:34,390 --> 00:24:36,910 Bila je posvojena, zato je razumela frustracijo 417 00:24:36,934 --> 00:24:39,496 nepoznavanja svojega popolno biološko zgodovino. 418 00:24:39,520 --> 00:24:42,815 Skrbelo jo je, če bo njen sin kdaj zbolel, ne bi vedela dovolj, da bi mu pomagala. 419 00:24:43,900 --> 00:24:46,485 Obljubila je, da bo naredila vse, kar je v njeni moči najti očeta, in ga je. 420 00:24:47,570 --> 00:24:48,738 Nekdo pomemben. 421 00:24:50,907 --> 00:24:52,801 Si pogledal na pogonu? 422 00:24:52,825 --> 00:24:55,262 Ne, ampak federalci ne bi bili sprašuje o tem 423 00:24:55,286 --> 00:24:57,455 razen če je bil nekdo pomemben. 424 00:24:58,539 --> 00:25:00,601 kongresnik John Sampson, 425 00:25:00,625 --> 00:25:02,519 Predstavnik Severne Karoline. 426 00:25:02,543 --> 00:25:04,104 ga poznate? 427 00:25:04,128 --> 00:25:07,089 res ne. Njegovo ime sem videl v novicah. 428 00:25:07,840 --> 00:25:10,527 Predvodnik za predsedniškega kandidata svoje stranke. 429 00:25:10,551 --> 00:25:11,862 In njegove možnosti so dobre. 430 00:25:11,886 --> 00:25:15,365 Naj ugibam. Ni hotel govoriti. 431 00:25:15,389 --> 00:25:16,992 Nobeno od mojih sporočil ni bilo vrnjeno. 432 00:25:17,016 --> 00:25:19,244 Torej ga boš izsiljeval z informacijami 433 00:25:19,268 --> 00:25:21,187 Anna je za vas ukradla iz Pentagona. 434 00:25:22,605 --> 00:25:25,542 - To je tisto, kar je na pogonu. - Vem, da je neokusno, 435 00:25:25,566 --> 00:25:27,628 vendar sem star 29 let, Reacher. 436 00:25:27,652 --> 00:25:29,421 Nočem umreti. 437 00:25:29,445 --> 00:25:32,716 Anna je imela dokumente, ki dokazujejo Sampsona sem bil v Indoneziji, ko sem bil spočet. 438 00:25:32,740 --> 00:25:35,260 In skupaj z maminim pričevanjem, 439 00:25:35,284 --> 00:25:37,846 no, upam ki ustvarja zadosten pritisk javnosti 440 00:25:37,870 --> 00:25:39,681 da bi ga pripravil do DNK testa. 441 00:25:39,705 --> 00:25:43,602 In če se ujema, to bi bil politični samomor 442 00:25:43,626 --> 00:25:45,938 da ne bo daroval svojega kostnega mozga svojemu otroku, kajne? 443 00:25:45,962 --> 00:25:49,066 Zakaj se je Anna želela srečati v Philadelphii? 444 00:25:49,090 --> 00:25:51,068 Rekla je, da je DC najbolj nadzorovano mesto v svetu, 445 00:25:51,092 --> 00:25:54,196 in tehnično se je zavezala vohunjenje tako, da mi je dal te datoteke. 446 00:25:54,220 --> 00:25:57,241 Z njo bi se moral srečati v svojem hotelu, vendar se seveda ni nikoli pojavila. 447 00:25:57,265 --> 00:25:59,183 Ubila se je. 448 00:26:00,518 --> 00:26:02,621 ja Videl sem novice. 449 00:26:02,645 --> 00:26:04,230 Zakaj? 450 00:26:05,564 --> 00:26:06,941 Želim si, da bi vedel. 451 00:26:07,608 --> 00:26:10,236 Ampak ubija me, če sem jo prosil nekako pripeljal do tega. 452 00:26:11,320 --> 00:26:14,657 Glej, hm, nimam veliko... 453 00:26:16,033 --> 00:26:17,785 ampak lahko imaš vse za pogon. 454 00:26:19,870 --> 00:26:21,765 Žal mi je, da vam vzbudim upanje. 455 00:26:21,789 --> 00:26:23,291 Na tem ni nič. 456 00:26:36,971 --> 00:26:38,389 Nič drugega kot skice. 457 00:26:38,597 --> 00:26:39,765 Preverite znova. 458 00:26:40,099 --> 00:26:41,576 Dobila sem jo od študentke umetnosti. 459 00:26:41,600 --> 00:26:43,477 To je vse. 460 00:26:44,478 --> 00:26:46,540 Nisem poznal vaše situacije. 461 00:26:46,564 --> 00:26:48,333 Sem nekdanji raziskovalec. 462 00:26:48,357 --> 00:26:50,252 Moja narava je, da želim informacije. 463 00:26:52,611 --> 00:26:54,965 Potem mora imeti policija pogon. 464 00:26:54,989 --> 00:26:56,258 mogoče. 465 00:26:56,282 --> 00:26:58,010 Če pa so, federalci ne bi vprašali 466 00:26:58,034 --> 00:26:59,434 če mi ga je Anna dala danes zjutraj. 467 00:27:00,953 --> 00:27:02,431 Ja, razumem. 468 00:27:02,455 --> 00:27:06,310 Bival sem v hotelu Carter na 10. ulici 469 00:27:06,334 --> 00:27:08,812 dokler ni organiziran Annin pogreb. 470 00:27:08,836 --> 00:27:11,523 Mislim, bila je prijateljica ki je umrl, ko mi je pomagal. 471 00:27:11,547 --> 00:27:13,567 To je najmanj, kar lahko naredim. 472 00:27:13,591 --> 00:27:16,987 Tukaj je moj mobilni telefon in številka moje sobe. 473 00:27:17,011 --> 00:27:19,096 Uh, palec... 474 00:27:22,767 --> 00:27:26,371 Če kaj najdeš, prosim. 475 00:27:26,395 --> 00:27:28,606 Zakaj misliš, da bom še naprej iskal? 476 00:27:29,940 --> 00:27:32,502 kot si rekel, ste bivši raziskovalec. 477 00:27:32,526 --> 00:27:35,071 V vaši naravi je, da želite informacije. 478 00:27:38,699 --> 00:27:39,867 Srečno, Lila. 479 00:28:02,890 --> 00:28:04,493 Dal sem ji 40 dolarjev. 480 00:28:04,517 --> 00:28:07,621 Minilo je več kot eno uro. Bila je jezna. 481 00:28:07,645 --> 00:28:09,373 Kako je vaš nečak sprejel novico? 482 00:28:09,397 --> 00:28:11,190 Nisem ga še izsledil. 483 00:28:12,191 --> 00:28:14,044 Kaj pa ti? Kaj pa... si kaj našel? 484 00:28:14,068 --> 00:28:17,297 ja Izgleda kot tvoja sestra morda ukradel nekaj zaupnih podatkov 485 00:28:17,321 --> 00:28:19,549 čeprav precej benigni podatki o kongresniku Johnu Sampsonu 486 00:28:19,573 --> 00:28:21,575 pomagati ženski dokazati, da je njen oče. 487 00:28:22,493 --> 00:28:23,577 kaj drugega 488 00:28:24,245 --> 00:28:25,454 To je vse. 489 00:28:27,832 --> 00:28:29,142 John Sampson? 490 00:28:29,166 --> 00:28:30,709 John Sampson. 491 00:28:32,461 --> 00:28:34,171 kam greš 492 00:28:35,339 --> 00:28:37,800 Izvedel bom vse, kar lahko o Johnu Sampsonu. 493 00:28:38,884 --> 00:28:42,697 Ni moja stvar, ampak zvezna vlada to preučuje. 494 00:28:42,721 --> 00:28:45,575 Kaj misliš solo policaj iz majhnega mesta v Jerseyju bo naredil? 495 00:28:45,599 --> 00:28:47,435 nimam pojma 496 00:28:48,602 --> 00:28:52,231 Toda moja sestra je umrla, ker se je trudila pomagati nekomu najti očeta. 497 00:28:53,232 --> 00:28:55,627 Točno to je bila Anna. 498 00:28:55,651 --> 00:28:59,238 Nikoli nikogar ni razočarala, in ne bom je razočaral. 499 00:29:03,117 --> 00:29:04,761 v redu 500 00:29:04,785 --> 00:29:06,495 gremo 501 00:29:07,746 --> 00:29:08,890 prideš 502 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Dober sem v tem, da ne pustim ljudem pobegniti s stvarmi. 503 00:29:26,807 --> 00:29:28,452 hej kaj počneš 504 00:29:28,476 --> 00:29:30,186 Jemanje naših datotek. 505 00:29:30,978 --> 00:29:31,997 Vaše datoteke so v D.C. 506 00:29:32,021 --> 00:29:33,999 - Moja miza je tukaj. - Počasi, morilec. 507 00:29:34,023 --> 00:29:36,001 Prevzemajo samomor Anne Merrick. 508 00:29:36,025 --> 00:29:38,879 Kaj je tam za prevzeti? Primer se je končal, ko je ženska umrla. 509 00:29:38,903 --> 00:29:40,797 Datoteke, prosim, detektiv. 510 00:29:40,821 --> 00:29:42,740 Kapitan ga je podpisal. 511 00:29:53,959 --> 00:29:56,504 - Kreteni. - Zakaj za vraga te briga? 512 00:29:57,588 --> 00:30:00,066 Stroj te je zajebal postrani, še vedno se nisi naučil? 513 00:30:00,090 --> 00:30:03,612 Udari noter, udari ven, upam da vmes ne zazvoni telefon. 514 00:30:03,636 --> 00:30:05,906 Gre za dohodek, ne za rezultat. 515 00:30:05,930 --> 00:30:07,741 vem 516 00:30:07,765 --> 00:30:09,266 Ampak vseeno. 517 00:30:10,267 --> 00:30:12,269 Dotikanje mojega sranja. 518 00:30:16,524 --> 00:30:17,751 Brez škandalov, 519 00:30:17,775 --> 00:30:19,711 brez črnih madežev. 520 00:30:19,735 --> 00:30:22,339 Noben politik ni tako čist. 521 00:30:24,990 --> 00:30:27,219 Zakaj jih tiskate? 522 00:30:27,243 --> 00:30:29,930 To so informacije o tipu. 523 00:30:29,954 --> 00:30:32,807 To je površinsko sranje. 524 00:30:32,831 --> 00:30:35,560 To... to je ozadje. 525 00:30:35,584 --> 00:30:37,812 Potrebujem njegove vojaške podatke. 526 00:30:37,836 --> 00:30:40,774 Zapisi Delta Force bi bili zaupni, lahko pa obstajajo vladni dokumenti 527 00:30:40,798 --> 00:30:44,444 ki na splošno govorijo o čezmorskih misijah Sampson je bil morda vpleten v. 528 00:30:44,468 --> 00:30:46,971 Lahko bi osvetlil, kdo je ta tip. 529 00:30:48,639 --> 00:30:49,765 Oprostite. 530 00:30:50,599 --> 00:30:52,077 Kje so vaši vojaški arhivi? 531 00:30:52,101 --> 00:30:54,812 Oh, kot stare stvari? Stare stvari so v kleti. 532 00:30:56,564 --> 00:30:59,525 Mislim, da grem v klet iskati "stare stvari". 533 00:32:19,021 --> 00:32:20,856 Daj mi pogon. 534 00:32:22,566 --> 00:32:23,734 št. 535 00:34:01,373 --> 00:34:02,726 Moramo iti. 536 00:34:02,750 --> 00:34:04,460 Lila Hoth je v težavah. 537 00:34:11,675 --> 00:34:14,028 Posoda za premog? 538 00:34:14,052 --> 00:34:16,948 - Policaj sem! Ne moreš narediti takega sranja. - Utihni. 539 00:34:16,972 --> 00:34:18,533 Prosim, odidite sporočilo po tonu. 540 00:34:18,557 --> 00:34:20,452 Lila, tukaj Reacher. 541 00:34:20,476 --> 00:34:22,287 Nekdo se je pravkar zaletel vame, morda pridejo za vami. 542 00:34:22,311 --> 00:34:24,021 Pojdi ven iz svojega hotela. 543 00:34:26,106 --> 00:34:28,442 - Koliko časa še? - Nekaj ​​minut. 544 00:34:29,860 --> 00:34:31,463 Spet kličem. 545 00:35:06,355 --> 00:35:08,208 - V zgornjih nadstropjih so. - Soba 506. 546 00:35:08,232 --> 00:35:09,918 Pojdite po zahodnih stopnicah. 547 00:35:41,139 --> 00:35:42,224 Lila! 548 00:35:43,267 --> 00:35:44,410 Ostani tam! 549 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 Oh, sranje. 550 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 Kaj? 551 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 Pojdi nazaj noter. 552 00:37:17,402 --> 00:37:18,838 si v redu 553 00:37:18,862 --> 00:37:20,256 Mislim, da. 554 00:37:24,952 --> 00:37:26,620 Mislim, da imam zlomljen nos. 555 00:37:27,287 --> 00:37:28,598 Policaji bodo tukaj vsak trenutek. 556 00:37:28,622 --> 00:37:30,642 - Gremo. - Ampak mi smo dobri fantje. 557 00:37:30,666 --> 00:37:32,518 Želite odgovoriti na vprašanja zakaj si tukaj? 558 00:37:32,542 --> 00:37:35,063 Izsiljevanje je kaznivo dejanje ne glede na to, kako dober je razlog. 559 00:37:37,422 --> 00:37:38,775 - Kje je tvoja družina? - Pridobivanje hrane. 560 00:37:38,799 --> 00:37:40,818 Poklical bom in jim povedal da se ne vrnem sem. 561 00:37:40,842 --> 00:37:44,030 Naredite to, ko se oblečete. Zdaj se moramo premakniti. 562 00:37:51,395 --> 00:37:53,164 Držite glave navzdol. 563 00:37:53,188 --> 00:37:55,273 - Izgubi krpico. - Krvavi. 564 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Meniji. 565 00:38:07,411 --> 00:38:08,888 Več jih bo. 566 00:38:08,912 --> 00:38:10,640 Hotelsko osebje vas bo znalo opisati. 567 00:38:10,664 --> 00:38:12,976 Pojdi kupiti nova oblačila. Sive, temno modre, zamolkle barve. 568 00:38:13,000 --> 00:38:14,185 Zakaj? 569 00:38:14,209 --> 00:38:15,937 Ker nočeš izstopati. 570 00:38:15,961 --> 00:38:18,356 In ženska, kot si ti dovolj izstopa, kot je. 571 00:38:18,380 --> 00:38:20,316 Pojdi obiskat mamo. 572 00:38:20,340 --> 00:38:22,360 Dobi si sranje, denarni motel. 573 00:38:22,384 --> 00:38:24,696 Ne bo lepo, bo pa varno. 574 00:38:24,720 --> 00:38:26,030 kam greš 575 00:38:26,054 --> 00:38:27,389 Moram iti k policaju. 576 00:38:37,441 --> 00:38:39,877 Ne, ne, to je v redu. Je. V redu, prav. 577 00:38:39,901 --> 00:38:41,838 Ko se vrne, moraš ga poklicati. 578 00:38:41,862 --> 00:38:44,448 To je res, zelo pomembno, v redu? 579 00:38:45,741 --> 00:38:46,783 Hvala. 580 00:38:48,702 --> 00:38:50,638 Eden od Benovih bratov 581 00:38:50,662 --> 00:38:53,349 pred dnevom in pol pravi, zapustil je bar z neko čudovito žensko 582 00:38:53,373 --> 00:38:55,167 in se še ni vrnil v kampus. 583 00:38:56,835 --> 00:38:58,771 Pustil mu bom, da se zabava. 584 00:38:58,795 --> 00:39:00,898 Njegov ves svet je približno da se kmalu zazibam, ko govorim z njim. 585 00:39:00,922 --> 00:39:03,300 - Ali ko to vidi na novicah. - Tukaj je. 586 00:39:04,426 --> 00:39:06,487 Kaj za vraga zdaj? 587 00:39:06,511 --> 00:39:09,473 - Si me čakal? - Nekaj ​​te moram vprašati. 588 00:39:10,557 --> 00:39:12,076 Detektivka Tamara Green. 589 00:39:12,100 --> 00:39:13,411 Oprosti za tvojo sestro. 590 00:39:13,435 --> 00:39:15,413 Poglej, pravkar sem udaril ven. 591 00:39:15,437 --> 00:39:17,832 Moral bi priti, ko sem bil še jaz prejemati plačilo za ravnanje z javnostjo. 592 00:39:17,856 --> 00:39:19,876 Ne bi imel. Docherty me ne mara. 593 00:39:19,900 --> 00:39:21,544 Pregovoril bi te da mi naredi uslugo. 594 00:39:21,568 --> 00:39:24,380 Ta starec me ni mogel pregovoriti. 595 00:39:24,404 --> 00:39:25,798 kaj hočeš 596 00:39:25,822 --> 00:39:27,675 Ima vklopljen skakalni pogon odkar sem zjutraj odšel? 597 00:39:27,699 --> 00:39:29,159 Zdaj zveniš kot federalci. 598 00:39:30,077 --> 00:39:31,137 Tudi oni so ga iskali. 599 00:39:31,161 --> 00:39:32,346 Prvo, kar so zahtevali. 600 00:39:32,370 --> 00:39:34,265 Povem ti isto, kar sem rekel njim. 601 00:39:34,289 --> 00:39:37,060 Popisal sem vse dokaze in osebni predmeti, preden so prišli tja, 602 00:39:37,084 --> 00:39:38,478 in ni bilo bliskovnega pogona. 603 00:39:41,630 --> 00:39:42,940 Zakaj? Kaj je na njej? 604 00:39:42,964 --> 00:39:44,150 ne vem 605 00:39:44,174 --> 00:39:46,152 Toda ljudje mislijo, da mi ga je dala Anna Merrick. 606 00:39:46,176 --> 00:39:47,612 Dva človeka sta me poskušala ubiti zaradi tega. 607 00:39:47,636 --> 00:39:48,863 Odkar sem te videl zjutraj? 608 00:39:48,887 --> 00:39:50,239 naporen dan. 609 00:39:50,263 --> 00:39:52,033 Eden me je napadel v knjižnici, ena v hotelu. 610 00:39:52,057 --> 00:39:54,101 Kaj se je zgodilo tem ljudem? 611 00:39:55,685 --> 00:39:56,788 Pobegnili so. 612 00:39:56,812 --> 00:39:58,873 Ali obstaja kakšna možnost da so morda rekli federalci 613 00:39:58,897 --> 00:40:00,500 - karkoli o tem, zakaj so... - Poglej, 614 00:40:00,524 --> 00:40:02,919 vse kar vem je ženska, ki se je ubila na eni od mojih podzemnih železnic. 615 00:40:02,943 --> 00:40:05,463 Bila je dovolj pomembna, da so federalci uradno prevzel zadevo. 616 00:40:05,487 --> 00:40:08,007 Zdaj pravite, da ljudje prihajajo za vami za kakšno skokovito vožnjo? 617 00:40:08,031 --> 00:40:10,134 In mislim, da ste to morda storili nekaj slabega zanje. 618 00:40:10,158 --> 00:40:12,720 Kot sem rekel, so pobegnili. 619 00:40:12,744 --> 00:40:14,639 Tvoj členek je ves dvignjen, tvoj obraz je podplut 620 00:40:14,663 --> 00:40:17,433 in imaš suho kri za ušesom. 621 00:40:17,457 --> 00:40:19,251 Kri ni moja. 622 00:40:20,961 --> 00:40:23,815 Veš kaj? Ne moje opice, ne moj cirkus. 623 00:40:23,839 --> 00:40:26,484 Ukvarjam se z odvisniki, ki se predrznejo in Wawa smash-and-grabs. 624 00:40:26,508 --> 00:40:29,237 Hočeš teči naokoli kot kavboj, samo naprej. 625 00:40:29,261 --> 00:40:31,447 Zmanjkalo mi je pet let in poberem svojo pokojnino. 626 00:40:31,471 --> 00:40:33,407 Prihajam z dvojne noči. 627 00:40:33,431 --> 00:40:36,828 Odpravil se bom domov, glejte SportsCenter in udarite v vrečo. 628 00:40:36,852 --> 00:40:39,664 Potrebujete dodatno pomoč? Imaš Barneyja Fifa. 629 00:40:39,688 --> 00:40:41,565 Še enkrat, opravičujem se za tvojo izgubo. 630 00:40:43,942 --> 00:40:45,461 Kaj zdaj? 631 00:40:45,485 --> 00:40:47,338 Pogovarjamo se s Sampsonom. 632 00:40:47,362 --> 00:40:49,674 - Ti voziš. - V D.C.? 633 00:40:49,698 --> 00:40:52,426 - Samo dan ali dva. - Ne, ne, ne morem vzeti križarke. 634 00:40:52,450 --> 00:40:54,262 Zašel bom v težave. 635 00:40:54,286 --> 00:40:56,055 Moram ga prinesti nazaj v Jersey. 636 00:40:56,079 --> 00:41:00,351 Tam je 18:00. vlak do D.C. vsako noč s postaje Penn. 637 00:41:00,375 --> 00:41:01,835 Dobiva se tam. 638 00:41:03,170 --> 00:41:04,629 v redu 639 00:41:06,631 --> 00:41:07,883 v redu 640 00:41:08,884 --> 00:41:10,010 v redu 641 00:41:22,981 --> 00:41:24,500 Radi bi govorili s teboj. 642 00:41:24,524 --> 00:41:27,962 Tujci v oblekah, ki se želijo pogovarjati sredi dneva? 643 00:41:27,986 --> 00:41:29,821 Vidva delita Stražni stolp? 644 00:41:31,239 --> 00:41:32,383 Tranq pištola? 645 00:41:32,407 --> 00:41:34,385 Dovolj za uničenje gorile. 646 00:41:34,409 --> 00:41:36,345 Bomo videli. 647 00:41:36,369 --> 00:41:38,538 Vzemi ga. 648 00:41:43,293 --> 00:41:45,563 Nima smisla, da se poskušate boriti, g. Reacher. 649 00:41:45,587 --> 00:41:46,838 Zdravilo je al... 650 00:41:52,135 --> 00:41:53,279 pridi no