1
00:00:10,386 --> 00:00:13,389
কখনো ভাবিনি আমার হবে
মার্গ্রাভে ভয় পেতে

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,307
এখনও কোন লিড?

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,768
কিছুই দরকারী.

4
00:00:17,852 --> 00:00:21,230
স্টাফ আমাদের বলা হচ্ছে
তাড়া করতে...

5
00:00:21,313 --> 00:00:22,940
যেতে পথ মত মনে না.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,443
আপনি ফিনলে এর সাথে কথা বলবেন?

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
সে আমাকে বন্ধ করে রাখে।

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,572
যখন সে কাছাকাছি থাকে।

9
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
যেহেতু রোসকো টিলেকে স্লগ করেছে,
আমি তাকে দেখিনি

10
00:00:32,241 --> 00:00:34,160
আমি আর বেকার একরকম
আমাদের নিজস্ব

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,454
আমি পলকে ফোন করার চেষ্টা করেছি
আজ আবার

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,497
চার্লি, খুব.

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,918
তারা উত্তর দেবে না।

14
00:00:43,002 --> 00:00:45,421
তারা বাতাসে বা...

15
00:00:45,504 --> 00:00:47,590
বা খারাপ

16
00:00:48,632 --> 00:00:50,843
আমি চিন্তা করা হয়েছে
হয়তো আমাদের চলে যেতে হবে।

17
00:00:50,926 --> 00:00:53,846
এমনকি যদি আপনি এটি সমাধান করেন,
মিঃ ক্লিনার মারা যাওয়ার সাথে,

18
00:00:53,929 --> 00:00:55,681
আমি এই শহরে ভয় পাই
ঠিক ফিরে যাবে

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,808
যেভাবে এটা ছিল
সে এখানে আসার আগে।

20
00:00:57,892 --> 00:01:00,060
আমার বাবা-মা ভালোবাসবে
টুপেলোতে আমাদের থাকার জন্য।

21
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
আমি জানি।

22
00:01:02,146 --> 00:01:05,107
এবং খুব শীঘ্রই, আমরা যাচ্ছি
বিনামূল্যে বেবিসিটিং প্রয়োজন।

23
00:01:06,859 --> 00:01:08,527
আমরা কখন শুরু করতে পারি
মানুষকে বলছেন?

24
00:01:08,611 --> 00:01:11,489
শীঘ্রই।

25
00:01:58,452 --> 00:02:00,079
ট্যাক্সি? ট্যাক্সি !

26
00:02:00,162 --> 00:02:02,373
এখানে! হাই

27
00:02:12,967 --> 00:02:16,095
জার্মানি।
একটি নতুন অ্যাডভেঞ্চার, না?

28
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
এটি একটি অ্যাডভেঞ্চার নয়।

29
00:02:18,430 --> 00:02:20,683
এটা একটা শাস্তি।
জার্মানি বিরক্তিকর।

30
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
এবার অন্যরকম হবে।

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
আমার ছেলেদের দিকে তাকাও।

32
00:02:26,105 --> 00:02:28,065
আপনি এখন খুব বিভ্রান্ত দেখাচ্ছে.

33
00:02:28,148 --> 00:02:30,109
আপনি ভাল মানুষ দেখতে
শাস্তি পেতে,

34
00:02:30,192 --> 00:02:31,610
খারাপ মানুষ পাচ্ছে
তারা কি চায়,

35
00:02:31,694 --> 00:02:33,070
এবং কেন বুঝতে পারছি না।

36
00:02:33,153 --> 00:02:34,697
আমি তোমাকে কিছু বলতে যাচ্ছি

37
00:02:34,780 --> 00:02:36,574
এখন খুব একটা লাভ হবে না,

38
00:02:36,657 --> 00:02:39,952
তবে আশা করি, একদিন হবে,
আপনি যখন বড় হবেন।

39
00:02:40,035 --> 00:02:44,415
জো, আপনি সমাধান করতে হবে না
পৃথিবীর সব সমস্যা।

40
00:02:44,498 --> 00:02:46,625
কিছু সমাধান
যথেষ্ট বেশি।

41
00:02:46,709 --> 00:02:51,171
এবং Reacher, আপনি আছে
আপনার বয়সী তিন ছেলের শক্তি।

42
00:02:51,255 --> 00:02:53,549
তুমি কি করবে
সেই শক্তি দিয়ে, হুম?

43
00:02:56,719 --> 00:02:59,513
আপনি যা সঠিক তা করতে যাচ্ছেন.

44
00:03:30,461 --> 00:03:32,004
সুন্দর সাজসজ্জা।

45
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
আমার অন্য পোশাক
তাদের গায়ে রক্ত লেগেছে।

46
00:03:34,298 --> 00:03:36,050
এর কিছু আমার ছিল।

47
00:03:36,133 --> 00:03:37,676
ছুরি। বন্দুক।

48
00:03:37,760 --> 00:03:39,929
এটা কনসোলে আছে.

49
00:03:48,187 --> 00:03:49,813
তাহলে আপনি নিউ ইয়র্কে কি শিখলেন?

50
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
এটা কাগজ সম্পর্কে সব.

51
00:03:51,690 --> 00:03:53,400
কালি পাওয়া সহজ,
প্লেট সম্ভব;

52
00:03:53,484 --> 00:03:55,527
অধিকার অর্জন
মুদ্রা কাগজ,

53
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
- এটাই কৌশল।
- আর?

54
00:03:57,321 --> 00:03:58,989
আচ্ছা, একটাই জায়গা ছিল
তৈরি করা দেশে

55
00:03:59,073 --> 00:04:02,117
কাগজ এবং জো এটা ছিল
Sing Sing এর মত লক ডাউন...

56
00:04:02,201 --> 00:04:05,120
- যদি না...
- যদি না সে না করে।

57
00:04:05,204 --> 00:04:07,748
যদি না তিনি না করেন।

58
00:04:07,831 --> 00:04:11,210
নোংরা কেউ হতে পারে
ভিতরের জো সচেতন ছিল না.

59
00:04:11,293 --> 00:04:13,963
হাবল একজন মুদ্রা ব্যবস্থাপক ছিলেন,
হার্ড ক্যাশে ডিল করা হয়েছে।

60
00:04:14,046 --> 00:04:15,798
সে কাজ করতে পারত
সরবরাহকারীর সাথে কারো সাথে

61
00:04:15,881 --> 00:04:17,800
- যারা আপস করা হয়েছিল।
- ঠিক আছে।

62
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
অন্য কিছু?

63
00:04:19,969 --> 00:04:22,429
ছুটে গেল আরেকটাতে
যারা ভেনেজুয়েলার ছেলেদের.

64
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
কি হয়েছে?

65
00:04:24,390 --> 00:04:26,266
আমরা জল্লাদ খেলেছি।

66
00:04:29,812 --> 00:04:33,065
আমাকে বডি শপে নিয়ে যাও।
বেন্টলি নিতে হবে।

67
00:04:34,233 --> 00:04:37,027
আমাকে প্রথমে থামতে হবে।

68
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
আপনি চান যাচ্ছেন
গাড়িতে থাকার জন্য।

69
00:04:42,741 --> 00:04:45,077
মিঃ ক্লিনার করেননি
অনেক রক্তের আত্মীয় আছে

70
00:04:45,160 --> 00:04:46,495
মার্গ্রাভে

71
00:04:46,578 --> 00:04:48,914
শুধু তার ছেলে আর ভাতিজা।

72
00:04:48,998 --> 00:04:52,418
তবে আমি ভাবতে পছন্দ করি যে তিনি ছিলেন
পরিবার পরিপূর্ণ একটি শহর।

73
00:04:52,501 --> 00:04:56,171
আমি জানি তিনি আত্মীয়ের মতো আমাদের আলিঙ্গন করেছেন।

74
00:04:56,255 --> 00:05:00,801
ধার্মিক বিনষ্ট হয়,
এবং কেউ এটি হৃদয়ে নেয় না।

75
00:05:00,884 --> 00:05:04,638
ধর্মপ্রাণদের নিয়ে যাওয়া হয়,

76
00:05:04,722 --> 00:05:08,767
এবং কেউ তা বুঝতে পারে না
ধার্মিকদের নিয়ে যাওয়া হয়

77
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
মন্দ থেকে রক্ষা করা

78
00:05:12,563 --> 00:05:16,483
যারা সোজা হয়ে চলে
শান্তিতে প্রবেশ করুন।

79
00:05:19,403 --> 00:05:22,906
তারা বিশ্রাম খুঁজে পায়
তারা মৃত্যুর মধ্যে শুয়ে আছে.

80
00:05:56,148 --> 00:05:57,983
তুমি কি ভাবছ
আপনি করছেন?

81
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
আমার শ্রদ্ধা নিবেদন.

82
00:06:00,110 --> 00:06:03,572
সত্যিই? আমার কি মনে হয় জানো?

83
00:06:03,655 --> 00:06:05,657
আমার মনে হয় আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

84
00:06:07,659 --> 00:06:09,286
আপনি এটা কিভাবে চান
যদি আমি তোমাকে কেটে ফেলি

85
00:06:09,369 --> 00:06:10,913
ঠিক যেমন তুমি তাকে কেটে ফেলেছ?

86
00:06:10,996 --> 00:06:12,414
হুম?

87
00:06:14,875 --> 00:06:18,712
এক, আমি পরিশোধ করছি না
তোমার মামার প্রতি আমার শ্রদ্ধা,

88
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
কারণ আমি তাকে কখনো সম্মান করিনি।

89
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
কিন্তু তিনি অনেক কিছু বোঝাতেন
এই শহরের মানুষের কাছে,

90
00:06:23,717 --> 00:06:26,929
তাই আমি আমার শ্রদ্ধা নিবেদন করছি
এর প্রধান গোয়েন্দা হিসেবে মার্গ্রেভ।

91
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
দুই.

92
00:06:29,973 --> 00:06:31,767
এক কদম পিছিয়ে যাও ছেলে,

93
00:06:31,850 --> 00:06:34,770
অথবা দুটি ক্লিনার থাকবে
সেই কবরে।

94
00:06:36,855 --> 00:06:39,274
আমি তোমাকে আশেপাশে দেখব, ফিনলে।

95
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
মম-হুম।

96
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
মনে হচ্ছে ভালোই গেছে।

97
00:06:58,127 --> 00:06:59,795
চুপ।

98
00:07:02,256 --> 00:07:04,591
চল গাড়ি নিয়ে আসি।

99
00:07:10,139 --> 00:07:12,266
Roscoe চেক ইন করেছেন
ইদানীং তোমার সাথে?

100
00:07:12,349 --> 00:07:15,769
না, কিন্তু আমার শুনতে হবে
পিকার্ড থেকে আজ পরে

101
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
আরে, বেন্টলি ম্যান।

102
00:07:29,199 --> 00:07:30,993
দুঃখিত, বস, আপনি হবে
আজ বিকেলে ফিরে আসতে।

103
00:07:31,076 --> 00:07:33,537
আমি কিন্তু দুই না
তাদের জানালা এখনও tinted.

104
00:07:33,620 --> 00:07:34,955
যথেষ্ট ভাল.

105
00:07:35,038 --> 00:07:36,582
আপনি এটা অর্ধেক করা নিতে চান?

106
00:07:36,665 --> 00:07:39,251
শুধু রক স্টারদের দরকার
চারটি রঙিন জানালা।

107
00:07:39,334 --> 00:07:41,170
আমি পুরো মূল্য পরিশোধ করব।

108
00:07:44,965 --> 00:07:47,551
নিজেকে মানানসই, প্রধান.
আমি এটা কাছাকাছি আনব.

109
00:07:47,634 --> 00:07:50,762
টিম, কিছু কিটি লিটার পান
সেই তেল ছিটকে পড়ার উপর।

110
00:07:52,764 --> 00:07:55,893
এখন, আপনি নিশ্চিত আরামদায়ক
একটি জাল রোল খরচ.

111
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
আপনি আমাকে চান
তোমাকে কিছু কিনতে?

112
00:07:58,395 --> 00:08:00,772
কিছু জিন্স এবং টিকিট সম্পর্কে কিভাবে
একটি হল এবং ওটস কনসার্টে?

113
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
হ্যাঁ, এটাই ক্যাপ্টেন ফিনলে।

114
00:08:21,293 --> 00:08:23,712
ঠিক আছে, আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

115
00:08:27,758 --> 00:08:29,218
কি হচ্ছে?

116
00:08:43,565 --> 00:08:46,235
এই আমাদের প্রশ্নের উত্তর অনুমান.

117
00:08:48,654 --> 00:08:50,155
কোনটি?

118
00:08:50,239 --> 00:08:52,157
স্টিভেনসন নোংরা ছিল কিনা।

119
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
সে অবশ্যই জড়িত ছিল
একই চিকিত্সা পেতে

120
00:08:54,451 --> 00:08:57,329
- মরিসন হিসাবে।
- এই একই না.

121
00:08:57,412 --> 00:09:00,415
ওয়ে চিফ মরিসনকে হত্যা করা হয়
একটি বার্তা পাঠানো সম্পর্কে ছিল.

122
00:09:01,458 --> 00:09:03,627
- এইটা আলাদা।
- তাহলে কিভাবে?

123
00:09:03,710 --> 00:09:06,255
আচ্ছা, একজনের জন্য,
তারা তার বল সংযুক্ত বাকি.

124
00:09:06,338 --> 00:09:07,923
এটা প্রথম জিনিস আমি চেক.

125
00:09:08,006 --> 00:09:11,551
হুবহু। তারা চায়নি
স্টিভেনসন হতবাক হয়ে যাচ্ছে।

126
00:09:11,635 --> 00:09:12,970
তারা তাকে সুস্পষ্ট করতে চেয়েছিল।

127
00:09:13,053 --> 00:09:14,846
তাকে দেখতে চেয়েছিলেন।

128
00:09:14,930 --> 00:09:16,598
টেপ, আয়না।

129
00:09:16,682 --> 00:09:19,059
তারা তার স্ত্রীকে নির্যাতন করে
তার সামনে

130
00:09:19,142 --> 00:09:22,479
এবং তার পক্ষে কোথাও ছিল না
দেখুন এবং দেখুন না। যীশু।

131
00:09:22,562 --> 00:09:25,357
এই সম্পর্কে ছিল
তথ্য পাওয়া

132
00:09:25,440 --> 00:09:27,693
মানে স্টিভেনসন
জড়িত ছিল না

133
00:09:27,776 --> 00:09:30,821
ডসন অবশ্যই গর্ত খুঁজে পেয়েছেন
তার ট্রাকের ছাদে,

134
00:09:30,904 --> 00:09:32,823
জানতাম আমরা কাছাকাছি আসছি
সত্যের কাছে

135
00:09:32,906 --> 00:09:36,743
আমরা সবাই এমআইএ ছিলাম, তাই তারা গেল
পরবর্তী সেরা উৎসের পরে।

136
00:09:36,827 --> 00:09:38,912
স্টিভেনসন এবং হাবল
পরিবার ছিল।

137
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
তারা তাকে কথা বলতে দেখেছে
রোস্কোর কাছে, তোমার কাছে, আমার কাছে।

138
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
আমরা ভেবেছিলাম তিনি ছিলেন
তাদের সাথে কাজ করা

139
00:09:43,000 --> 00:09:44,334
যখন তারা ভেবেছিল সে ছিল
আমাদের সাথে কাজ করা।

140
00:09:46,086 --> 00:09:50,090
যদি আমরা তাকে ঢুকতে দিতাম, হয়তো
আমরা এই দুটি রক্ষা করতে পারতাম.

141
00:09:50,173 --> 00:09:51,383
তিন.

142
00:09:53,385 --> 00:09:56,680
ফিনলে? রিচার? একটি শব্দ.

143
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
আপনি কি চান?

144
00:10:14,031 --> 00:10:16,491
আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি।

145
00:10:16,575 --> 00:10:17,909
কিসের ভিত্তিতে?

146
00:10:17,993 --> 00:10:19,578
ভিত্তিতে
যে আপনি টাস্ক আপ না.

147
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
আমার আরো কত পুরুষ
জবাই করতে হবে

148
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
আপনি কাজ গ্রহণ করার আগে
আপনার জন্য খুব বড়?

149
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
জাহান্নাম, আপনি এমনকি পারেননি
ধরে রাখা

150
00:10:25,250 --> 00:10:27,252
একটি ছোট মেয়ে পুলিশ
যে আমাকে লাঞ্ছিত.

151
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
এই শহর আঁকাবাঁকা
স্কোলিওসিস হিসাবে, এবং পুলিশ

152
00:10:29,671 --> 00:10:31,965
যে সবে এখানে হয়েছে
একটি যে রেলপথ হচ্ছে?

153
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
আমি আপনার একটি উপকার করছি.

154
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
যাওয়ার আগেই তুমি চলে যাও
তোমার গায়ে আর কোন দুর্গন্ধ,

155
00:10:35,510 --> 00:10:38,388
হয়তো আপনি একটি বেতন চেক জমি করতে পারেন
কোথাও নিরাপত্তারক্ষী হিসেবে।

156
00:10:38,472 --> 00:10:41,350
এখন স্টেশনে ফিরে যাও,
আপনার বিষ্ঠা প্যাক আপ.

157
00:10:41,433 --> 00:10:44,895
আপনার বন্দুক এবং আপনার ব্যাজ ছেড়ে
বের হওয়ার পথে আমার ডেস্কে।

158
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
এবং আপনি.

159
00:10:46,188 --> 00:10:48,190
আপনি একজন পুলিশ নন।

160
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
আপনি এক মিনিট আছে
আমার অপরাধ দৃশ্য ছেড়ে চলে যেতে

161
00:10:49,691 --> 00:10:51,485
অথবা আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাচ্ছি।

162
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
আমি আজ একজন ভালো মানুষকে কবর দিলাম
আর একজনকে দগ্ধ হতে দেখলাম,

163
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
তার নববধূ উল্লেখ না.

164
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
আমাকে পরীক্ষা করবেন না।

165
00:10:57,449 --> 00:10:59,743
এখন আমাকে ফোন করতে হবে
ওয়ারবার্টন কাউন্টিতে,

166
00:10:59,826 --> 00:11:02,245
আমাকে পাঠাতে দাও
কিছু সত্যিকারের পুলিশ।

167
00:11:06,416 --> 00:11:09,961
তাই সে আমাকে ছাড়াই পরিত্রাণ পায়
অন্য শরীর ফেলে দিতে হবে।

168
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
আমরা প্রবেশাধিকার পাব না
এখন প্রমাণ করতে।

169
00:11:12,422 --> 00:11:13,590
হয়তো আমরা পারি
জ্যাস্পার থেকে কিছু নাও

170
00:11:13,673 --> 00:11:14,966
যখন ল্যাবের কাজ ফিরে আসে।

171
00:11:15,050 --> 00:11:16,176
আরে, আরে। আরে।

172
00:11:16,259 --> 00:11:19,388
আমাকে স্টিভেনসনের কথা বলতে হবে
বাবা-মা কি হয়েছে।

173
00:11:19,471 --> 00:11:23,183
হয়তো আর পুলিশ হবে না,
কিন্তু সে আমার দায়িত্বে ছিল।

174
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
আমি অন্তত করতে পারি
তাদের চোখে তাকাচ্ছে

175
00:11:25,435 --> 00:11:27,604
এবং তাদের বল যে তারা হেরে গেছে
তাদের ছেলে এবং পুত্রবধূ।

176
00:11:27,687 --> 00:11:30,065
আর নাতি।

177
00:11:31,108 --> 00:11:32,484
হ্যাঁ।

178
00:11:32,567 --> 00:11:34,361
আমি জানি তুমি রেগে আছো।

179
00:11:34,444 --> 00:11:36,488
আমিও আছি।

180
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
তবে পাগলামি করো না
যখন আমি চলে যাই।

181
00:11:38,698 --> 00:11:40,158
পরিকল্পনায় লেগে থাকুন।

182
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
আপনি কি খুঁজে পেতে পারেন দেখুন যান
হাবল এর এ.

183
00:11:42,577 --> 00:11:44,037
আমি করব।

184
00:11:44,121 --> 00:11:46,123
কিন্তু প্রথম, আমি জিজ্ঞাসা করছি
লাঞ্চ করতে Margrave শেষ পুলিশ.

185
00:11:56,258 --> 00:11:58,176
সবে ছুঁয়েছি তোমার কবর।

186
00:11:58,260 --> 00:12:01,263
খুব একটা ক্ষুধা নেই।

187
00:12:01,346 --> 00:12:03,723
তুমি মন খারাপ করো না
স্টিভেনসন সম্পর্কে?

188
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
কি জাহান্নাম ধরনের জিনিস
এটা কি বলতে হবে?

189
00:12:08,603 --> 00:12:12,190
আমি সেই ছেলেটিকে চিনি
যেহেতু সে আমাদের পেপারবয় ছিল।

190
00:12:12,274 --> 00:12:15,527
আমার খালা তার স্ত্রী গায়কদল শেখান
উচ্চ বিদ্যালয়ে এটা শুধু...

191
00:12:16,528 --> 00:12:17,571
শুধু কি?

192
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
এটা নিয়ে কান্নাকাটি করা যাবে না
তাদের কোন ভাল কাজ.

193
00:12:22,451 --> 00:12:25,370
তাদের সম্মান করার উপায়
আপনি কি খুঁজে বের করেন কে এটা করেছে?

194
00:12:25,454 --> 00:12:27,080
এবং আপনি তাদের লাইট বন্ধ.

195
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
মনে করুন স্টিভেনসন শত্রু তৈরি করেছেন
কারাগারে ঢোকানোর জন্যও তিনি?

196
00:12:32,961 --> 00:12:35,464
ঠিক Teale মত
মরিসন মনে করেন?

197
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
আপনি না মত শোনাচ্ছে.

198
00:12:38,216 --> 00:12:40,510
Teale এর তত্ত্ব বাজে কথা.

199
00:12:40,594 --> 00:12:42,345
আমাকে চাই
আপনার জন্য যে ব্যাগ আপ করতে?

200
00:12:42,429 --> 00:12:43,555
দয়া করে।

201
00:12:43,638 --> 00:12:45,265
পীচ পাই, প্রিয়তম।

202
00:12:45,348 --> 00:12:46,683
আপনার সম্পর্কে কি, hon?

203
00:12:46,766 --> 00:12:48,643
- আমি মনে করি আমি পীচ নেব...
- পাই ছাড়া অন্য কিছু।

204
00:12:48,727 --> 00:12:50,812
অফিসার বেকার শুধু আদেশ দিলেন
আমাদের শেষ টুকরা।

205
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
দেখুন, আপনি স্নুজ করেন,
আপনি হারান, রিচার.

206
00:12:53,231 --> 00:12:54,774
জায়গা সেরা পীচ পাই আছে
রাজ্যে

207
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
তাই আমি শুনেছি.

208
00:12:57,777 --> 00:12:59,696
আমার জন্য কিছুই না, ধন্যবাদ.

209
00:12:59,779 --> 00:13:01,364
তাই,

210
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
আপনি যদি মনে না করেন
টিলি ঠিকই বলেছেন,

211
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
আপনার মনে হয় কে কাটছে
এই সব মানুষ?

212
00:13:05,911 --> 00:13:08,622
- আর আমাকে বলছ কেন?
- দ্বিতীয় প্রশ্ন প্রথম।

213
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
আমি মনে করি আপনিই একমাত্র
মার্গ্রেভে আমি বিশ্বাস করতে পারি।

214
00:13:15,295 --> 00:13:18,215
আপনি যে অধিকার পেয়েছেন.
আপনি কি তাই বলে?

215
00:13:18,298 --> 00:13:20,383
আচ্ছা, মরিসন,
ক্লিনার এবং স্টিভেনসন

216
00:13:20,467 --> 00:13:22,636
সবাই নিহত হয়
নাটকীয় উপায়ে।

217
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
কেউ চেষ্টা করছিল
একটি বার্তা পাঠাতে:

218
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
"এই কি হয়
যখন তুমি খারাপ করবে।"

219
00:13:26,723 --> 00:13:28,850
তারাও রোস্কোর পিছনে গিয়েছিল।

220
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
কিন্তু আপনি জানেন কে
তারা পরে যায় নি?

221
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
তারা তোমার পিছু নেয়নি।

222
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
মানে আপনি জড়িত নন।

223
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
কিন্তু আপনি হয়ত.

224
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
এখন, এই সব ঘটতে শুরু
আপনি যখন দেখালেন, তাই না?

225
00:13:41,154 --> 00:13:42,906
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

226
00:13:42,989 --> 00:13:45,200
যে আমাদের লাগে
তোমার প্রথম প্রশ্নে,

227
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
কে কাটছে
এই সব মানুষ নিচে?

228
00:13:47,869 --> 00:13:49,454
আমি মেমফিসে ছিলাম
ক্লিনারকে যখন খুন করা হয়েছিল,

229
00:13:49,538 --> 00:13:51,039
নিউ ইয়র্ক যখন স্টিভেনসন
নিহত হয়েছে,

230
00:13:51,122 --> 00:13:52,791
রাতে আলাবামা
কেউ রোস্কোর পিছনে গেল

231
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
এবং ফ্লোরিডা যখন জবলিং
এবং আমার ভাই মারা গেছে।

232
00:13:55,210 --> 00:13:58,505
বাস কোম্পানি আছে এবং
এটি সব নিশ্চিত করার জন্য FAA রেকর্ড।

233
00:13:58,588 --> 00:14:01,341
আমার alibi এর বায়ুরোধী.
আপনি নিজের জন্য পরীক্ষা করতে পারেন.

234
00:14:02,842 --> 00:14:05,011
ইতিমধ্যেই করেছে।

235
00:14:05,095 --> 00:14:07,472
আমি বহিরাগতদের উপর নজর রাখি।

236
00:14:07,556 --> 00:14:09,099
- আপনি?
- হুম।

237
00:14:09,182 --> 00:14:13,353
'কারণ আমরা দুজনেই জানি আমি নই
মার্গ্রাভে একমাত্র বহিরাগত।

238
00:14:16,398 --> 00:14:18,942
আপনার বন্ধু ফিনলে সম্পর্কে কথা বলছি।

239
00:14:19,025 --> 00:14:21,403
সে আমার বন্ধু নয়।

240
00:14:21,486 --> 00:14:24,489
তিনি একজন আমি ব্যবহার করছি
জো কে হত্যা করেছে তা খুঁজে বের করতে।

241
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
কিন্তু ভাবতে লাগলাম,

242
00:14:26,449 --> 00:14:29,869
এই পুরো জিনিস সম্পর্কে
নোংরা পুলিশ, এবং আপনি পরিষ্কার.

243
00:14:29,953 --> 00:14:32,872
এবং টিলে প্রধান হননি
হত্যা শুরু হওয়ার পর পর্যন্ত।

244
00:14:32,956 --> 00:14:34,499
ফিনলেই একমাত্র বাকি।

245
00:14:34,583 --> 00:14:37,377
তিনি মার্গ্রাভে ছিলেন
যখন সব হত্যাকাণ্ড ঘটেছে।

246
00:14:37,460 --> 00:14:39,462
মনে হয় যতবার চলে যাই
শহর এবং লোকটি একা,

247
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
অন্য কেউ মারা যায়।

248
00:14:43,717 --> 00:14:45,468
এসো, বেকার।

249
00:14:45,552 --> 00:14:47,012
মিনিটে সে ভেতরে চলে গেল
স্টেশন ঘর

250
00:14:47,095 --> 00:14:49,180
ঘৃণা অনুভব করতে পারতাম
তোমাদের দুজনের মধ্যে।

251
00:14:49,264 --> 00:14:50,599
কিছু বন্ধ আছে
ফিনলে সম্পর্কে।

252
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
আপনি এটা টের পেয়েছেন
শুরু থেকে

253
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
অভিশাপ ঠিক আমি করেছি.

254
00:14:57,230 --> 00:14:59,316
একটি বিদায় ব্যাগ,

255
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
স্বর্গের এক টুকরো।

256
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
আর কিছু লাগবে,
তুমি আমাকে জানতে দাও

257
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
ধন্যবাদ

258
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
ফিনলে এই সবের পিছনে আছে
এবং আমি এটা প্রমাণ করতে যাচ্ছি.

259
00:15:09,909 --> 00:15:11,411
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

260
00:15:11,494 --> 00:15:13,455
সে হাবলের ফোন নম্বর খুঁজে পায়
আমার ভাইয়ের জুতোয়,

261
00:15:13,538 --> 00:15:16,499
তারপর হাবল হঠাৎ আতঙ্কিত
এবং হত্যার দায় স্বীকার করে?

262
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
বোকা মত শোনাচ্ছে.

263
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
একটি কারণ থাকতে হবে
ফিনলে হাবল চেয়েছিল

264
00:15:22,130 --> 00:15:24,215
জো হত্যার জন্য নিচে যেতে.

265
00:15:24,299 --> 00:15:27,594
আমি প্রবেশ করছি
আজ রাতে হাবলের বাড়িতে

266
00:15:27,677 --> 00:15:29,638
এবং আমি জায়গাটা ঘুরিয়ে দিচ্ছি
উল্টো

267
00:15:29,721 --> 00:15:32,474
যতক্ষণ না আমি কিছু খুঁজে পাই
যে সরাসরি সংযোগ করে

268
00:15:32,557 --> 00:15:33,850
হাবল থেকে ফিনলে।

269
00:15:35,852 --> 00:15:37,979
ভাল.

270
00:15:38,063 --> 00:15:41,816
আপনি কিছু খুঁজে পান,
তুমি এটা সরাসরি আমার কাছে নিয়ে আসো।

271
00:15:41,900 --> 00:15:45,445
আপনার দিকে ফিরে.
তুমি জানো আমি কোথায় থাকব।

272
00:15:46,529 --> 00:15:48,031
একেবারে।

273
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
শিকারে যাচ্ছেন?

274
00:16:31,866 --> 00:16:34,244
- হ্যাঁ।
-আচ্ছা, আর কিছু লাগবে?

275
00:16:34,327 --> 00:16:37,038
একটি নতুন চালান পেয়েছি
আজ হরিণ ডাকছে।

276
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
হরিণ শিকার নয়।

277
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
আমাকে সেই ব্ল্যাকজ্যাকগুলির মধ্যে একটি দিন।

278
00:17:45,482 --> 00:17:46,900
...আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি
মধ্যবিন্দু

279
00:17:46,983 --> 00:17:48,568
আটলান্টিকের
হারিকেন ঋতু,

280
00:17:48,651 --> 00:17:52,030
এবং যখন এটি তুলনামূলকভাবে হয়েছে
এই বছর এখনও পর্যন্ত শান্ত,

281
00:17:52,113 --> 00:17:53,823
যে পরিবর্তন হতে পারে.

282
00:17:53,907 --> 00:17:55,325
হারিকেন হান্টার প্লেন
উড়ছে

283
00:17:55,408 --> 00:17:57,202
দুটি পৃথক উপর
মিশন আজ...

284
00:19:36,426 --> 00:19:38,761
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস স্টিভেনসন।

285
00:19:38,845 --> 00:19:41,014
আমি অস্কার ফিনলে।

286
00:19:41,097 --> 00:19:43,725
আমি আপনার ছেলের সাথে কাজ করেছি।

287
00:20:34,525 --> 00:20:35,652
...কিন্তু
আগামীকাল সকালে,

288
00:20:35,735 --> 00:20:38,821
আমাদেরও আছে
ফ্ল্যাশ বন্যা সতর্কতা জারি করা হয়েছে

289
00:20:38,905 --> 00:20:40,823
LaGrange এর জন্য,
ক্যারোলটন, ম্যানচেস্টার

290
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
মার্গ্রেভ, পিচট্রি সিটি,
উডল্যান্ড,

291
00:20:42,825 --> 00:20:44,243
গ্রিনভিল এবং জেবুলন।

292
00:20:44,327 --> 00:20:45,954
বৃহত্তর ম্যাকন এলাকা
এখনও নজরে আছে,

293
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
কিন্তু সেটা পরিবর্তন হতে পারে,
উহ, বৃষ্টি হিসেবে দেখছি

294
00:20:48,122 --> 00:20:49,958
হারে নেমে আসছে
দুই থেকে তিন ইঞ্চি

295
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
এখন প্রতি ঘন্টায়।

296
00:21:20,655 --> 00:21:22,448
...মেট্রো এলাকার কিছু অংশে,

297
00:21:22,532 --> 00:21:24,867
এবং আমরা রিপোর্ট পাচ্ছি
কিছু নিচু জায়গায়

298
00:21:24,951 --> 00:21:26,244
প্লাবিত হচ্ছে

299
00:21:26,327 --> 00:21:28,663
এটা মাথায় রাখবেন,
বিশেষ করে অন্ধকারে,

300
00:21:28,746 --> 00:21:30,915
কতটা গভীর তা বলা কঠিন

301
00:21:30,999 --> 00:21:33,960
এই পুকুর কিছু
এবং প্রবাহিত জল সত্যিই.

302
00:21:58,192 --> 00:21:59,527
... রিপোর্ট আসছে।

303
00:21:59,610 --> 00:22:00,987
ওয়ারবার্টন কাউন্টির একজন দর্শক

304
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
আমাদের এই ভিডিও পাঠিয়েছেন
তার বেসমেন্ট বন্যা.

305
00:22:03,031 --> 00:22:05,783
তিনি বলেন, সাম্প পাম্প
রাখতে পারছে না...

306
00:22:30,683 --> 00:22:34,145
...এখন নিচে
একটি ফ্ল্যাশ বন্যা সতর্কতা।

307
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
যাও দেখি সে কি চায়।

308
00:23:23,152 --> 00:23:24,570
বজ্রপাত বিপজ্জনক।

309
00:23:24,654 --> 00:23:26,197
ঘরে আশ্রয় নিন,

310
00:23:26,280 --> 00:23:28,783
ব্যবসা
এবং হার্ড টপড যানবাহন...

311
00:23:31,077 --> 00:23:33,121
তবে আপনি যদি নিজেকে খুঁজে পান
উপাদানের মধ্যে আছে,

312
00:23:33,204 --> 00:23:35,289
উঁচু এলাকা থেকে দূরে থাকুন।

313
00:23:53,724 --> 00:23:57,061
...ফুলটন কাউন্টি
আগামীকাল ভোর ৫টা পর্যন্ত।

314
00:23:57,145 --> 00:23:58,229
আমাদেরও আছে
ফ্ল্যাশ বন্যা সতর্কতা

315
00:23:58,312 --> 00:24:00,940
LaGrange, Summerville,

316
00:24:01,023 --> 00:24:03,025
ক্যারোলটন, ম্যানচেস্টার,
মার্গ্রাভ,

317
00:24:03,109 --> 00:24:04,819
পিচট্রি সিটি, উডল্যান্ড,
ফ্র্যাঙ্কলিন,

318
00:24:04,902 --> 00:24:07,280
জংশন সিটি, ইউনিয়ন, ওয়েস্টন,

319
00:24:07,363 --> 00:24:09,282
হ্যামিল্টন, অর্চার্ড হিল,
গ্রীনভিল

320
00:24:09,365 --> 00:24:11,951
এবং জেবুলন, সেইসাথে
বৃহত্তর ম্যাকন এলাকা হিসাবে।

321
00:24:57,538 --> 00:25:01,250
শুধু এক ফুট পানি লাগে
রাস্তা বন্ধ একটি গাড়ী ধোয়া.

322
00:25:03,085 --> 00:25:04,921
অনুগ্রহ করে সেখানে সতর্ক থাকুন।

323
00:28:21,784 --> 00:28:22,910
রিচার?

324
00:28:22,993 --> 00:28:24,620
আমি এটা বের করেছি.

325
00:28:24,703 --> 00:28:27,248
আমি জানি তারা কিভাবে উৎপাদন করছে
তাদের টাকা।

326
00:28:27,331 --> 00:28:28,999
কি? কিভাবে?

327
00:28:29,083 --> 00:28:31,919
কলম্বিয়ার অধ্যাপক ড
সব কাগজে নেমে আসে,

328
00:28:32,002 --> 00:28:33,879
এবং জো কখনই বের করতে পারেনি
তারা কিভাবে কাগজ পেয়েছিলেন

329
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
তাদের নগদ প্রিন্ট করতে.

330
00:28:35,464 --> 00:28:37,425
কিন্তু আমি ভ্রমণ করেছি
সারা পৃথিবীতে,

331
00:28:37,508 --> 00:28:39,051
সব ধরনের মুদ্রা পরিচালনা করে।

332
00:28:39,135 --> 00:28:41,887
অনন্য কি জানেন
মার্কিন ব্যাংক নোট সম্পর্কে?

333
00:28:41,971 --> 00:28:43,764
ডলার সব একই আকার.

334
00:28:43,848 --> 00:28:45,724
কালি ব্লিচ করুন
একটি ডলার বিল বন্ধ,

335
00:28:45,808 --> 00:28:47,601
এবং আপনি নিখুঁত সঙ্গে বাকি করছি
কাগজ যা আপনি পুনরায় মুদ্রণ করতে পারেন

336
00:28:47,685 --> 00:28:49,311
আপনি চান কোন সম্প্রদায় হিসাবে.

337
00:28:49,395 --> 00:28:50,896
হাবল একজন দক্ষ ছিলেন
মুদ্রা ব্যবস্থাপক।

338
00:28:50,980 --> 00:28:53,274
তিনি ক্লিনারকে একটি দিয়ে ফ্লাশ রেখেছিলেন
এক ডলার বিলের তাজা সরবরাহ

339
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
নগদ-নিবিড় শিল্প থেকে

340
00:28:54,650 --> 00:28:57,111
যে তাদের আয় লুকাতে চেয়েছিল
সরকারের কাছ থেকে।

341
00:28:57,194 --> 00:28:59,447
পে-ডে লোন পরিষেবা, ক্যাসিনো,

342
00:28:59,530 --> 00:29:01,657
জাতীয় চেইন
অভিবাসী পাড়া থেকে।

343
00:29:01,740 --> 00:29:03,284
একক হবে
মার্গ্রেভে পাঠানো হয়েছে

344
00:29:03,367 --> 00:29:05,453
সারাদেশ থেকে

345
00:29:05,536 --> 00:29:07,288
এত এক টাকা
হারিয়ে যায়,

346
00:29:07,371 --> 00:29:09,582
আমি তোমার হাত কেটে দেব
যেন সৌদি আরব।

347
00:29:09,665 --> 00:29:11,917
ক্লিনার কেমিক্যালস
কিছু উন্নয়ন করা আবশ্যক

348
00:29:12,001 --> 00:29:13,043
টাকা বন্ধ কালি ব্লিচ করতে

349
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
ক্ষতি না করে
কাগজ নিজেই।

350
00:29:14,670 --> 00:29:18,090
এই প্রক্রিয়া থেকে রানঅফ
ধ্বংস করেছে চেস্টার, মিসিসিপি।

351
00:29:18,174 --> 00:29:19,884
একটি EPA এজেন্ট হত্যা
অর্থবোধ করে

352
00:29:19,967 --> 00:29:22,011
যদি আপনি একটি বিশাল রক্ষা করছেন
জাল অভিযান,

353
00:29:22,094 --> 00:29:23,471
আপনি হত্যার ন্যায্যতা দিতে পারেন।

354
00:29:23,554 --> 00:29:25,222
ক্লিনার এটিকে অন্যভাবে রক্ষা করেছিলেন।

355
00:29:25,306 --> 00:29:26,474
পশু খাদ্য।

356
00:29:26,557 --> 00:29:29,143
তুমি আমাকে বকা দিতে হবে.

357
00:29:29,226 --> 00:29:30,895
কেন মানুষ জানেন
কিটি লিটার ব্যবহার করুন

358
00:29:30,978 --> 00:29:32,396
তেল ছড়িয়ে পড়া পরিষ্কার করতে?

359
00:29:32,480 --> 00:29:34,398
এতে ডায়াটোমাসিয়াস মাটি রয়েছে।

360
00:29:34,482 --> 00:29:36,358
এটি একটি শোষণকারী
জমাট বাঁধা এজেন্ট

361
00:29:36,442 --> 00:29:38,152
সবকিছুতে ব্যবহৃত হয়
কীটনাশক থেকে

362
00:29:38,235 --> 00:29:40,404
- ফিল্টার পুল করতে...
- পশু খাদ্য।

363
00:29:40,488 --> 00:29:41,739
অভিশাপ ঠিক.

364
00:29:41,822 --> 00:29:43,407
আপনি অর্ডার করা শুরু করুন
বিপুল পরিমাণ ডি.ই.,

365
00:29:43,491 --> 00:29:44,825
মানুষ সন্দেহ হয়।

366
00:29:44,909 --> 00:29:46,702
কিন্তু আপনি ফিড কিনুন
যখন তোমার কাছে গরু আছে,

367
00:29:46,785 --> 00:29:48,245
কেউ তোমার দিকে দুবার তাকায় না।

368
00:29:48,329 --> 00:29:49,872
আপনি এটাকে গুঁড়ো করে নিন
করতে

369
00:29:49,955 --> 00:29:52,124
একটি কার্যকর পরিষ্কার এজেন্ট
আপনার রাসায়নিক বর্জ্যের জন্য।

370
00:29:52,208 --> 00:29:53,542
এবং এটি ডাম্পিং থেকে
নদীতে

371
00:29:53,626 --> 00:29:55,294
প্রায় আপনি ধ্বংস হয়েছে
গতবার...

372
00:29:55,377 --> 00:29:56,629
তুমি একে কোনো চারণভূমির নিচে কবর দাও

373
00:29:56,712 --> 00:29:58,589
যেখানে আপনি পেয়েছেন
মিথ্যা বিক্রি করার জন্য যথেষ্ট গরু,

374
00:29:58,672 --> 00:30:00,591
কিন্তু আনার জন্য যথেষ্ট নয়
আপনার জমিতে রাষ্ট্র পরিদর্শক।

375
00:30:00,674 --> 00:30:02,259
তিনি কিনছিলেন
যে ট্রাকলোড.

376
00:30:02,343 --> 00:30:04,261
মানে ওর অপারেশন
বিশাল হতে হবে।

377
00:30:04,345 --> 00:30:06,972
সম্ভবত কয়েক ছিল
তার জন্য কাজ করছে ডজন খানেক মানুষ,

378
00:30:07,056 --> 00:30:08,766
সব লাইন রাখা
টাকা ও হুমকি দিয়ে।

379
00:30:08,849 --> 00:30:11,435
একবার বিল ধুয়ে ফেলা হয়,
তারা শুকিয়ে গিয়েছিল,

380
00:30:11,519 --> 00:30:12,811
মুদ্রিত

381
00:30:12,895 --> 00:30:15,814
একদিকে, তারপর অন্য দিকে।

382
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
তারা পুরানো সংস্করণ ব্যবহার করে
শত শত, প্রাক-1990,

383
00:30:18,943 --> 00:30:20,903
তাই তাদের করতে হবে না
চৌম্বক নিরাপত্তা স্ট্রিপ

384
00:30:20,986 --> 00:30:22,947
তারা আজকের বিল ব্যবহার.

385
00:30:23,030 --> 00:30:25,824
নতুন শতকে মারধর করা হয়,
পুরানো দেখাতে তৈরি

386
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
তাই কেউ তাদের দেয় না
একটি দ্বিতীয় চেহারা

387
00:30:27,701 --> 00:30:30,496
ট্রাকাররা তখন টাকা চালায়
ফ্লোরিডা পর্যন্ত,

388
00:30:30,579 --> 00:30:33,374
যেখানে এটি তার ফাইনালের জন্য অপেক্ষা করছে
ভেনেজুয়েলায় বিদেশ যাত্রা।

389
00:30:33,457 --> 00:30:35,626
ঠিক আছে, কিন্তু এই
শুধু সব তত্ত্ব.

390
00:30:35,709 --> 00:30:37,044
আমরা যদি এই নিতে যাচ্ছি
খাওয়ানোর জন্য,

391
00:30:37,127 --> 00:30:38,921
আমাদের কঠিন প্রমাণ দরকার,
এবং যে শুধু চেয়ে বেশি

392
00:30:39,004 --> 00:30:40,089
যারা আলগা শত শত
যেগুলো আপনার পকেটে আছে।

393
00:30:40,172 --> 00:30:42,633
আমরা জাল নগদ প্রয়োজন

394
00:30:42,716 --> 00:30:44,718
যে আমরা লিঙ্ক করতে পারি
ক্লিনারের কোম্পানিতে।

395
00:30:44,802 --> 00:30:47,555
জো "জবলিংস গ্যারেজ" রাখলেন
একটি কারণে তার পাঞ্চ তালিকায়.

396
00:30:47,638 --> 00:30:50,432
তার কাছে নিশ্চয়ই কিছু নগদ টাকা ছিল
তার বাড়িতে কোথাও লুকিয়ে আছে.

397
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
জবলিংয়ের স্ত্রী
আমাদের সেই গ্যারেজ দেখিয়েছে।

398
00:30:52,059 --> 00:30:54,144
কিছুই ছিল না
ঐ বাক্সে

399
00:30:54,228 --> 00:30:56,313
আমি ফিরে যাচ্ছি
এবং জায়গাটি ছিঁড়ে ফেলুন।

400
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
- ফিনলেকে সাথে নিয়ে যাও।
- আমি করব।

401
00:30:58,274 --> 00:31:00,192
আপনার শেষে সবকিছু কেমন?

402
00:31:00,276 --> 00:31:02,486
ওয়েল, আমরা ছিল
একটু উত্তেজনা।

403
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

404
00:31:04,029 --> 00:31:05,364
হ্যাঁ, আমরা এখন।

405
00:31:05,447 --> 00:31:06,991
আমরা পিকার্ডের জায়গায় আছি।

406
00:31:07,074 --> 00:31:09,785
চার্লি এবং বাচ্চারা ঘুমিয়ে আছে।
আমি প্রথম প্রহরে আছি।

407
00:31:09,868 --> 00:31:10,995
এটা আসলে সম্ভবত
ঠিক সময় সম্পর্কে

408
00:31:11,078 --> 00:31:12,329
পিকার্ড আমাকে বানান করার জন্য।

409
00:31:13,497 --> 00:31:16,292
যাও একটু বিশ্রাম নাও।
আমি ফিনলে পূরণ করব।

410
00:31:16,375 --> 00:31:18,502
তুমি আমাকে প্রথম ডেকেছিলে?

411
00:31:19,587 --> 00:31:22,464
হ্যাঁ। আমি- আমি শুধু চেয়েছিলাম

412
00:31:22,548 --> 00:31:24,883
আপনি জানেন, উহ...

413
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
আমি আপনার সাথে কথা বলতে মিস করেছি.

414
00:31:28,178 --> 00:31:30,014
শুভ রাত্রি, রোস্কো।

415
00:31:32,891 --> 00:31:34,810
সবকিছু ঠান্ডা?

416
00:31:36,270 --> 00:31:37,730
ঠান্ডার চেয়ে ভালো।

417
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
আমার মনে হয় রিচার ঠিকই তোলপাড় করেছে
এই পুরো জিনিস খোলা.

418
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
রিচার।

419
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
পিট জোবলিংয়ের বাড়িতে আমার সাথে দেখা করুন।

420
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
আমরা ঢাকনা বন্ধ করতে যাচ্ছি
এই জিনিসের উপর।

421
00:31:57,207 --> 00:31:58,959
সেই ভাবনা ধরে রাখুন।

422
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
- আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।
- কি ধরনের সমস্যা?

423
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
থ্রি হিটার।

424
00:32:07,259 --> 00:32:09,136
এক মাথা
মোটেল অফিসের দিকে,

425
00:32:09,219 --> 00:32:10,262
সম্ভবত খুঁজে বের করতে
আমি কোন ঘরে আছি

426
00:32:10,346 --> 00:32:11,263
যে বেশী সময় লাগবে না.

427
00:32:11,347 --> 00:32:12,765
বাকি দুজনের কী হবে?

428
00:32:12,848 --> 00:32:16,560
সামনে দাঁড়িয়ে,
ভীতিকর দেখাচ্ছে

429
00:32:16,644 --> 00:32:18,604
- তারা আমাকে কিভাবে খুঁজে পেয়েছে?
- টিলে তোমাকে পছন্দ নাও হতে পারে,

430
00:32:18,687 --> 00:32:20,397
কিন্তু সে জানে
আপনি কি ধরনের লোক

431
00:32:20,481 --> 00:32:22,900
যে ধরনের একটি দেখতে চায়
মৃত পুলিশের বাবা-মায়ের চোখে।

432
00:32:22,983 --> 00:32:25,319
আমি একটি জাল নামে চেক ইন.

433
00:32:25,402 --> 00:32:28,113
আমাকে বলুন আপনি পার্ক করেননি
আপনার গাড়ি ঠিক সামনে।

434
00:32:32,576 --> 00:32:33,702
অবশ্যই না।

435
00:32:33,786 --> 00:32:35,746
ঠিক আছে। ঠিক আছে, মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

436
00:32:35,829 --> 00:32:38,082
এখানে কি তুমি বলছ,
"তারা তোমাকে নিয়ে যাবে"?

437
00:32:38,165 --> 00:32:40,626
না। এখানেই আমি বলি,
"ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে,

438
00:32:40,709 --> 00:32:41,835
যদি না আপনি যা বলেন তা না করেন।"

439
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
তোমার কাছে বন্দুক আছে?

440
00:32:46,340 --> 00:32:48,133
হ্যাঁ, আমার ব্যাকআপ টুকরা, আহ...

441
00:32:48,217 --> 00:32:49,885
.32 snub নাক.

442
00:32:49,968 --> 00:32:52,388
চেঁচামেচির চেয়ে ভালো
সাহায্যের জন্য সবে.

443
00:32:52,471 --> 00:32:54,765
ঠিক আছে। আপনি কি দেখতে আমাকে বলুন.

444
00:32:57,059 --> 00:33:00,020
দেখছি আমি সমস্যায় আছি।
সদর দরজা ব্যবহার করতে পারবেন না.

445
00:33:00,104 --> 00:33:02,731
তাই আপনি আপনার নিজের তৈরি.
জোরে টিভি চালু করুন।

446
00:33:04,817 --> 00:33:07,569
ক্যাভেন্ডিশ, বন্দুকটি ফেলে দাও।

447
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
কত কাছে আছো
শেষ ইউনিটে?

448
00:33:09,446 --> 00:33:11,907
- ওহ, নিচে একটা ঘর।
- ঠিক আছে, ভালো।

449
00:33:11,990 --> 00:33:13,784
মোটেল সম্পর্কে বলুন।
কি ধরনের নির্মাণ?

450
00:33:13,867 --> 00:33:15,828
আহ, কম ভাড়া, একতলা।

451
00:33:15,911 --> 00:33:18,414
সম্ভবত 60 এর দশকের শেষের দিকে,
70 এর দশকের প্রথম দিকে।

452
00:33:18,497 --> 00:33:19,665
তাই সস্তা,
কোয়ার্টার-ইঞ্চি শিটরক।

453
00:33:19,748 --> 00:33:21,625
সম্ভবত 24-ইঞ্চি ব্যবধান
স্টাড মধ্যে.

454
00:33:21,709 --> 00:33:22,751
আপনার কি পকেটের ছুরি আছে?

455
00:33:22,835 --> 00:33:24,086
আমি কি, একজন বয় স্কাউট?

456
00:33:24,169 --> 00:33:27,172
ঠিক আছে। বারটি ধরুন
পায়খানা থেকে

457
00:33:27,256 --> 00:33:28,632
সে চালু আছে
আইনের পক্ষ।

458
00:33:28,716 --> 00:33:31,427
ওয়েল, এই বদমাশ
কোলবি দখল করতে চলেছে।

459
00:33:38,475 --> 00:33:39,935
আমার এই গতি বাড়াতে হবে।

460
00:33:40,018 --> 00:33:41,603
কুল-এইড বাণিজ্যিক দেখেছেন?

461
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
ওহ, আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

462
00:33:46,900 --> 00:33:48,610
এখানে আপনি, ডক.

463
00:33:48,694 --> 00:33:50,696
- যখন আমি তাকে বেঁধে রাখি।
- হ্যাঁ।

464
00:33:50,779 --> 00:33:52,948
আমি আশা করি তারা একটি পদক্ষেপ করতে পারে.

465
00:33:53,031 --> 00:33:54,241
বিশেষ করে এই এক.

466
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
যীশু, কি হল?

467
00:33:57,995 --> 00:33:59,329
আমি একজন পুলিশ। 911 এ কল করুন।

468
00:34:38,410 --> 00:34:40,204
টায়ার গুলি করে বের করে দিলেন! দৌড়!

469
00:34:46,710 --> 00:34:48,462
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

470
00:34:48,545 --> 00:34:51,757
যে কোন সময়, ফিনলে।
Joblings-এ দেখা হবে।

471
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
সকালের মধ্যে সেখানে থাকবেন।

472
00:35:00,557 --> 00:35:03,477
আমি দেখছি।
আপনাকে ধন্যবাদ, প্রধান.

473
00:35:05,687 --> 00:35:09,107
কাছাকাছি তারা বলতে পারেন, কেউ
পুড়ে যাওয়ার সময় ভিতরে ছিল।

474
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
প্রতিবেশী জুডি প্যাক আপ
এবং কয়েকদিন আগে শহর ছেড়েছে।

475
00:35:11,652 --> 00:35:13,278
ভাল. প্রধান মনে করেন
এটা অগ্নিসংযোগ হতে পারে.

476
00:35:13,362 --> 00:35:14,530
সম্ভবত সময় সম্পর্কে শুরু

477
00:35:14,613 --> 00:35:16,031
যারা নিয়েছে
টুপেলোতে আমার দিকে একটি দৌড়।

478
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
তারা আলগা প্রান্ত পরিষ্কার করছি.

479
00:35:17,616 --> 00:35:18,909
সেখানে কিছু
যে তাদের অভিযুক্ত হতে পারে

480
00:35:18,992 --> 00:35:20,410
এখন চলে গেছে

481
00:35:20,494 --> 00:35:22,162
তারা ভীত
যা ঘটেছে তার পরে

482
00:35:22,246 --> 00:35:23,914
গত রাতে হাবলের বাড়িতে।

483
00:35:23,997 --> 00:35:25,457
হাবলের বাড়িতে কী হয়েছিল?

484
00:35:25,541 --> 00:35:28,001
আমি ডসন ক্লিনারকে হত্যা করেছি
এবং অন্য চারজন ছেলে।

485
00:35:29,461 --> 00:35:30,838
ঠিক আছে।

486
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
তাই এখন আমাদের কিছুই নেই।

487
00:35:32,464 --> 00:35:35,551
শুধুমাত্র উজ্জ্বল দিক মিসেস Jobling
যখন তারা এটা করেছিল তখন এখানে ছিল না।

488
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
তিনি মিসেস জবলিং ছিলেন না।

489
00:35:38,720 --> 00:35:41,181
জুডি কখনো নেয়নি
পিটের শেষ নাম।

490
00:35:41,265 --> 00:35:43,725
জো কিভাবে লিখেছেন দেখুন
"চাকরির গ্যারেজ।"

491
00:35:43,809 --> 00:35:47,020
তিনি পরে apostrophe রাখা
"এস।" বহুবচন অধিকারী।

492
00:35:47,104 --> 00:35:48,605
যাই হোক না কেন জো গুরুত্বপূর্ণ ছিল

493
00:35:48,689 --> 00:35:50,232
একটি বাড়িতে আছে
যেখানে দুই চাকরিজীবী থাকে।

494
00:35:50,315 --> 00:35:52,067
- তার বাবা-মায়ের বাড়ি।
- আমি তোমাকে বলছি, ফিনলে...

495
00:35:52,150 --> 00:35:53,110
আমি জানি। বিশদ বিষয়।

496
00:35:53,193 --> 00:35:54,778
চলুন।

497
00:35:56,697 --> 00:35:58,907
আপনি যদি মনে করেন পিট কিছু লুকিয়েছে
এখানে, আপনি দেখতে বিনামূল্যে.

498
00:35:58,991 --> 00:36:01,410
শুধু সবকিছু পিছনে রাখুন
যেখানে আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন।

499
00:36:01,493 --> 00:36:04,371
আমরা করব, ম্যাডাম। ধন্যবাদ

500
00:36:07,332 --> 00:36:10,752
তুমি কি জানো আমার ছেলে মারা গেছে
শেষবার আপনি এখানে ছিলেন?

501
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

502
00:36:12,754 --> 00:36:14,214
আমি করেছি।

503
00:36:14,298 --> 00:36:16,842
আপনি আমাদের বলেননি কেন?

504
00:36:18,427 --> 00:36:21,513
আপনাকে সুন্দর মানুষ বলে মনে হয়েছিল।

505
00:36:21,597 --> 00:36:23,223
আমার হৃদয় ছিল না.

506
00:36:33,650 --> 00:36:36,570
আমরা কিভাবে খুঁজে অনুমিত হয়
এই সব জগাখিচুড়ি কিছু?

507
00:36:36,653 --> 00:36:39,489
এটা ঠিক পয়েন্ট ছিল
যখন জবলিং এখানে লুকিয়ে রেখেছিল।

508
00:36:39,573 --> 00:36:41,241
বিশৃঙ্খলতার সাথে এটি মিশ্রিত করুন,
এটি তৈরি করুন যাতে আপনি দেখতে না পারেন

509
00:36:41,325 --> 00:36:43,869
বনের মধ্য দিয়ে গাছ।

510
00:36:45,621 --> 00:36:47,205
আমি এভাবেই ব্যবহার করেছি
আমার আতশবাজি লুকানোর জন্য।

511
00:36:47,289 --> 00:36:49,374
মা-বাবা কখনো জানে না
তাদের বাচ্চারা কিসের মধ্যে আছে।

512
00:36:51,543 --> 00:36:53,712
কিন্তু আমরা ঠিক জানি
আমরা কি খুঁজছি.

513
00:36:53,795 --> 00:36:56,757
বক্স ঠিক এক মত
Roscoe এবং আমি তার বাড়িতে দেখেছি.

514
00:37:02,971 --> 00:37:04,389
এই মত?

515
00:37:20,822 --> 00:37:22,199
পিকার্ডকে কল করুন।

516
00:37:22,282 --> 00:37:23,408
তাকে আমাদের সাথে দেখা করতে বলুন
খামারবাড়িতে

517
00:37:23,492 --> 00:37:24,952
যেখানে আমরা জাগুয়ার ছেড়েছি।

518
00:37:25,035 --> 00:37:26,703
আমরা তার যা যা দরকার তা পেয়েছি
ক্লিনার ফাউন্ডেশন নামিয়ে নিন

519
00:37:26,787 --> 00:37:29,039
এবং একই সময়ে Teale.

520
00:37:29,122 --> 00:37:31,959
আমি এটি বেন্টলিতে লোড করব
এবং সেখানে আপনার সাথে দেখা।

521
00:37:32,042 --> 00:37:33,669
আমরা তাদের পেয়েছি, তাই না?

522
00:37:33,752 --> 00:37:36,505
অভিশাপ ঠিক আমরা করি.

523
00:37:46,098 --> 00:37:48,016
নেগলি।

524
00:37:48,100 --> 00:37:50,811
শ্যুটারে কিছু পাওয়া গেছে
যে ইপিএ এজেন্ট উইল্কসকে হত্যা করেছে।

525
00:37:50,894 --> 00:37:54,690
- আমাকে দাও।
- নিটমো নামে এফবিআই এজেন্ট মামলাটি ধরেন।

526
00:37:54,773 --> 00:37:56,900
এই লোকটি যে এটি বন্ধ করে দিয়েছে
সবে এটা খুঁজছেন পরে?

527
00:37:56,984 --> 00:37:59,820
হ্যাঁ এটিকে "ডাকাতি" বলে অভিহিত করেছেন
খারাপ হয়ে গেছে" এবং এটি গুটিয়ে নিলাম।

528
00:37:59,903 --> 00:38:01,363
আমি Nittmo মধ্যে খনন.

529
00:38:01,446 --> 00:38:03,824
একটা দামী বাড়ি ছিল,
একটি দামী গাড়ি চালান।

530
00:38:03,907 --> 00:38:05,534
মরিসনের মতো
এবং জবলিং।

531
00:38:05,617 --> 00:38:07,953
আপাত অর্থের ঊর্ধ্বে জীবনযাপন করা।

532
00:38:08,036 --> 00:38:09,621
তার আইডি ব্যাজের একটি কপি পেয়েছি।

533
00:38:09,705 --> 00:38:11,498
ছয় তিন, 220 পাউন্ড,

534
00:38:11,581 --> 00:38:14,167
স্বর্ণকেশী, নীল চোখ।

535
00:38:14,251 --> 00:38:16,586
অবশ্যই মানুষ দেখতে পারে
তাকে ভাইকিং বলে ডাকে।

536
00:38:16,670 --> 00:38:20,424
হিট মানুষের ডাক নাম
আমাদের ইপিএ এজেন্টকে হত্যা করার জন্য ভাড়া করা হয়েছে।

537
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
আমি বলব আমরা উন্নতি করছি,

538
00:38:21,967 --> 00:38:24,428
কিন্তু আপনি কথা বলতে থাকেন
অতীত কালের নিত্তমো।

539
00:38:24,511 --> 00:38:26,888
যে কারণে তিনি ক্যান্সারে মারা গেছেন
তিন বছর আগে

540
00:38:26,972 --> 00:38:29,057
কিন্তু তার পুরোনো সঙ্গী
এখনও ব্যুরো সঙ্গে আছে.

541
00:38:29,141 --> 00:38:30,517
আমরা তাকে প্রশ্ন করতে পারি।

542
00:38:30,600 --> 00:38:32,561
তিনি আউট ভিত্তিক
আটলান্টা মাঠ অফিস।

543
00:38:32,644 --> 00:38:34,229
নামের লোকটি...

544
00:38:34,312 --> 00:38:35,480
পিকার্ড।

545
00:38:37,065 --> 00:38:38,316
আপনি যে জাহান্নাম কিভাবে জানেন?

546
00:38:38,400 --> 00:38:39,985
ভাগ্যবান অনুমান.

547
00:38:42,112 --> 00:38:44,114
যেতে হবে, নেগলি।