1
00:00:30,975 --> 00:00:34,560
Ini baru sekitar satu tahun atau lebih.
2
00:00:35,855 --> 00:00:39,315
Tapi sepertinya sudah lama sekali.
3
00:00:44,796 --> 00:00:48,796
Aku mengambil gitarku dan meninggalkan rumah.
4
00:00:52,303 --> 00:00:56,303
Aku meninggalkan peternakan orang tuaku
dan tinggalkan sapi-sapinya.
5
00:00:58,659 --> 00:01:02,659
Dan sekarang aku bepergian sendirian di atas rel.
6
00:01:13,770 --> 00:01:17,770
Suatu hari nanti,
dunia belum mengetahuinya.
7
00:01:21,482 --> 00:01:25,482
Yang tidak dimiliki oleh rohku
kebiasaan merasa rendah diri.
8
00:01:41,857 --> 00:01:45,177
Aku akan mencari nama untuk diriku sendiri.
9
00:01:45,256 --> 00:01:49,256
Dia akan menikmati, dia akan mendapatkan ketenaran.
10
00:01:51,467 --> 00:01:55,467
Tujuanku adalah di Bima Sakti.
11
00:01:59,295 --> 00:02:03,295
Aku harus mencuri, aku harus berbuat dosa,
dan jika saya curang saya menang.
12
00:02:04,490 --> 00:02:08,490
Lebih baik tidak ada yang mencobanya
Menghalangi jalanku.
13
00:02:11,178 --> 00:02:15,178
Suatu hari nanti, dunia ini
kamu akan mengetahuinya.
14
00:02:18,819 --> 00:02:22,819
Yang tidak dimiliki oleh rohku
kebiasaan merasa rendah diri.
15
00:02:34,438 --> 00:02:38,204
Semangatku...
16
00:02:38,290 --> 00:02:42,290
...itu tidak biasa
merasa rendah diri.
17
00:03:10,518 --> 00:03:11,700
Hai kamu!
18
00:03:52,570 --> 00:03:55,007
Lihatlah dirimu di lapangan,
Aku akan pergi ke sini.
19
00:04:50,667 --> 00:04:51,667
Halo!
20
00:04:52,871 --> 00:04:53,871
Halo!
21
00:04:55,246 --> 00:04:58,121
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana
Apakah Anda pergi ke jalan raya?
22
00:05:01,646 --> 00:05:03,106
Kembali ke sana.
23
00:05:06,130 --> 00:05:07,405
Seberapa jauh?
24
00:05:09,068 --> 00:05:10,748
Sekitar satu setengah mil jauhnya.
25
00:05:13,678 --> 00:05:14,678
Terima kasih.
26
00:05:16,365 --> 00:05:17,365
Hai!
27
00:05:18,322 --> 00:05:20,388
Apa yang terjadi dengan bahumu?
28
00:05:21,540 --> 00:05:23,345
Oh, itu hanya goresan.
29
00:05:24,857 --> 00:05:27,591
Ini lebih dari sekedar goresan, anak muda.
30
00:05:29,092 --> 00:05:32,443
Kebetulan dia punya beberapa
Anda punya banyak perban, bukan?
31
00:05:32,467 --> 00:05:33,896
Saya kira demikian.
32
00:05:34,537 --> 00:05:35,911
Masuklah ke dalam, ya?
33
00:05:43,173 --> 00:05:45,728
Apa yang akan dikatakan suamimu jika
datang ke sini?
34
00:05:45,939 --> 00:05:47,493
Dia tidak akan pulang.
35
00:05:48,309 --> 00:05:50,386
Lagipula, kamu hanya laki-laki.
36
00:05:52,988 --> 00:05:55,113
Apakah suamimu sudah lama pergi?
37
00:06:01,386 --> 00:06:02,799
Siapa namamu?
38
00:06:04,506 --> 00:06:05,506
Lonnie.
39
00:06:06,584 --> 00:06:07,904
Lonnie...
40
00:06:09,830 --> 00:06:10,830
Oh, tidak ada apa-apa.
41
00:06:16,783 --> 00:06:17,783
Saya minta maaf.
42
00:06:22,633 --> 00:06:24,696
Wow, supnya sungguh harum.
43
00:06:26,607 --> 00:06:29,232
Anda tahu, tidak ada yang seperti itu
makanan buatan sendiri.
44
00:06:31,685 --> 00:06:33,474
Ibuku adalah seorang juru masak kelas satu.
45
00:06:33,498 --> 00:06:35,073
Sebelum dia meninggal.
46
00:06:37,047 --> 00:06:41,047
Baiklah, kita akan memastikannya
Makanlah makanan rumahan yang enak.
47
00:06:41,773 --> 00:06:42,773
Oke?
48
00:06:43,224 --> 00:06:44,224
Jernih.
49
00:06:44,826 --> 00:06:45,826
Terima kasih.
50
00:06:46,317 --> 00:06:47,317
Terima kasih...
51
00:06:47,451 --> 00:06:48,451
Donker.
52
00:06:48,842 --> 00:06:50,052
Nyonya Donker.
53
00:06:50,537 --> 00:06:51,537
Itu saja!
54
00:07:15,564 --> 00:07:18,564
Tahukah kamu? Bepergian sendirian menghasilkan satu hal
terasa sangat sendirian.
55
00:07:19,573 --> 00:07:21,557
Tidak ada orang yang bisa diajak bicara.
56
00:07:40,266 --> 00:07:43,446
Saya rasa Anda juga harus melakukannya
merasa sangat sendirian ya?
57
00:07:51,208 --> 00:07:52,668
Bisa aja.
58
00:07:53,627 --> 00:07:55,009
Tolong apa?
59
00:08:03,491 --> 00:08:05,389
Tidak, tolong.
60
00:08:51,876 --> 00:08:54,751
Anda bisa berangkat pagi-pagi sekali
di pagi hari.
61
00:08:55,230 --> 00:08:56,667
Apa yang terjadi jika seseorang datang?
62
00:08:56,691 --> 00:08:58,034
Mereka tidak akan datang.
63
00:08:58,105 --> 00:08:59,230
Mereka tidak pernah melakukannya.
64
00:09:00,152 --> 00:09:02,715
Juga, semua tetanggaku
mereka telah pergi.
65
00:09:10,287 --> 00:09:12,099
Aku akan membersihkannya untukmu.
66
00:09:13,070 --> 00:09:15,101
Itu akan membuatku sangat cantik.
67
00:09:17,109 --> 00:09:20,109
Saya dulu sangat menarik ketika
Saya lebih muda.
68
00:09:21,935 --> 00:09:25,169
- Dia masih wanita yang sangat menarik.
- Oh, tolong, Lonnie.
69
00:09:25,193 --> 00:09:26,896
Silakan tinggal! Hah?
70
00:09:29,021 --> 00:09:30,021
Tidak apa-apa.
71
00:09:33,532 --> 00:09:35,845
Kita akan mengalami malam yang indah.
72
00:09:36,201 --> 00:09:39,224
Aku akan menjadikan diriku sangat cantik untukmu.
73
00:10:02,040 --> 00:10:03,290
Lonnie!
74
00:10:49,943 --> 00:10:52,490
Wow, mobil yang luar biasa!
75
00:10:52,912 --> 00:10:54,568
Lihat, T.L.
76
00:10:54,771 --> 00:10:57,318
- Tommy Loomis!
- Tommy Loomis!
77
00:10:57,342 --> 00:10:58,849
Tommy Loomis...
78
00:10:59,490 --> 00:11:01,833
Wah! Dapatkah Anda membayangkan pergi bersamanya?
di dalam mobil?
79
00:11:01,857 --> 00:11:04,794
Apakah menurut Anda itu nyata?
80
00:11:45,748 --> 00:11:48,623
Dan sekarang, ini dia,
Tommy Loomis!
81
00:11:58,459 --> 00:12:02,459
Tadi malam kamu mengatakan itu padaku
Kamu tidak mencintaiku lagi.
82
00:12:02,990 --> 00:12:06,193
Itu sudah kamu temukan
kepada seseorang yang baru.
83
00:12:06,912 --> 00:12:09,600
Aku membuatmu percaya bahwa aku memang benar
Itu akan menghancurkan hatimu.
84
00:12:09,959 --> 00:12:11,646
Bahwa aku akan menangisimu.
85
00:12:11,865 --> 00:12:14,966
Tapi sayang, bukan itu
apa yang akan saya lakukan.
86
00:12:15,795 --> 00:12:18,435
Karena ada satu di setiap sudut,
87
00:12:18,607 --> 00:12:20,622
...dan tiga di tengah.
88
00:12:21,185 --> 00:12:24,115
Gadis cantik itu mudah
untuk menemukan.
89
00:12:24,740 --> 00:12:27,273
Oh ya, ada satu di setiap sudut,
90
00:12:27,508 --> 00:12:29,554
...dan tiga di tengah.
91
00:12:30,242 --> 00:12:33,664
Dan yang ini menunggu untuk menjadi milikku.
92
00:12:34,068 --> 00:12:36,372
Kamu pikir aku akan sendirian,
93
00:12:36,653 --> 00:12:38,654
...menangis sepanjang malam.
94
00:12:38,904 --> 00:12:42,224
Sayang, kamu salah besar.
95
00:12:42,974 --> 00:12:46,974
Karena bagaimana aku bisa merasa sendirian
dan tidak bisa berhenti menangis...
96
00:12:47,467 --> 00:12:51,380
...ketika setiap gadis kulihat
mengedipkan mataku?
97
00:12:58,115 --> 00:13:00,311
Dia adalah anak yang cukup baik
di atas sana, Tuan Finlay.
98
00:13:00,335 --> 00:13:02,857
- Wah, benar.
- Dan malam yang luar biasa juga.
99
00:13:02,881 --> 00:13:05,388
Penonton terbesar yang pernah kami miliki
sudah lama sekali.
100
00:13:05,412 --> 00:13:07,812
Itu dia alasannya,
tepat di atas sana.
101
00:13:09,814 --> 00:13:12,877
Ada satu di setiap sudut,
dan tiga...
102
00:13:12,907 --> 00:13:15,236
“Memang benar aku menemukannya.”
di pompa bensin?
103
00:13:15,260 --> 00:13:17,135
- Itu benar.
-Bagaimana itu bisa terjadi?
104
00:13:18,079 --> 00:13:20,613
Oh ya, ada satu di setiap sudut,
105
00:13:20,822 --> 00:13:22,993
...dan tiga di tengah.
106
00:13:23,609 --> 00:13:25,989
Dan yang ini menunggu untuk menjadi milikku.
107
00:13:26,013 --> 00:13:28,146
Daya tarik binatang, Tn. Burnett.
108
00:13:28,646 --> 00:13:31,958
Pasangkan itu dengan suara yang bagus
dan dia sudah memiliki Loomis yang cantik.
109
00:13:31,982 --> 00:13:35,763
Hei, kemarilah dan aku akan menjadikanmu milikku!
110
00:14:14,134 --> 00:14:15,469
Ayo teman-teman!
111
00:14:15,915 --> 00:14:17,680
Ayo, beri kami istirahat!
112
00:14:25,761 --> 00:14:28,156
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ayo.
113
00:14:45,790 --> 00:14:47,509
Baunya seperti bensin.
114
00:15:30,006 --> 00:15:31,006
Kembali!
115
00:16:01,542 --> 00:16:02,542
Kami ulangi.
116
00:16:02,566 --> 00:16:05,938
Penyanyi Tommy Loomis menderita
luka bakar tingkat tiga...
117
00:16:05,962 --> 00:16:08,941
...di wajah dan tangan ketika
Mobilnya terbakar...
118
00:16:08,965 --> 00:16:10,913
...di luar Auditorium.
119
00:16:10,937 --> 00:16:13,168
Awalnya dianggap demikian
kebocoran bensin.
120
00:16:13,192 --> 00:16:16,824
Kini polisi yakin
bahwa kebakaran itu disengaja.
121
00:16:16,848 --> 00:16:19,472
Di rumah sakit, manajer
dari penyanyi, Paul Finlay,
122
00:16:19,496 --> 00:16:22,547
...memberi tahu pers bahwa Loomis
Saya tidak akan bernyanyi lagi.
123
00:16:22,571 --> 00:16:25,038
Dan sekarang, penghormatan untuk Tommy Loomis.
124
00:16:25,194 --> 00:16:27,867
Kesuksesan Anda:
"Satu di setiap sudut."
125
00:18:34,452 --> 00:18:35,452
Halo!
126
00:18:41,301 --> 00:18:42,621
Bisakah saya membantu Anda?
127
00:18:42,928 --> 00:18:45,419
Apakah Tuan Finlay ada di sini?
128
00:18:46,537 --> 00:18:48,083
Apakah Anda punya janji?
129
00:18:48,443 --> 00:18:50,009
Tidak, tapi...
130
00:18:50,400 --> 00:18:52,532
...Saya bertemu dengan Tuan Finlay beberapa waktu lalu,
131
00:18:52,556 --> 00:18:56,556
...dia memberitahuku hal itu jika aku sadar
Hollywood, mau mendengarkan caraku bernyanyi.
132
00:18:56,756 --> 00:18:58,819
Jadi saya datang dari Colorado.
133
00:18:58,888 --> 00:19:02,248
Teman-teman di sana cenderung
untuk membandingkan diriku dengan Tommy Loomis.
134
00:19:02,513 --> 00:19:05,154
- Itu memalukan tentang dia.
- Ya, benar.
135
00:19:06,342 --> 00:19:08,899
- Apa yang kamu nyanyikan?
- Rakyat dan Rock'n'Roll.
136
00:19:09,095 --> 00:19:10,670
Tolong namamu.
137
00:19:10,868 --> 00:19:12,993
Hei, Lonnie Price.
138
00:19:14,447 --> 00:19:17,135
- Alamat?
- Saya baru saja tiba di kota.
139
00:19:18,210 --> 00:19:20,256
Maksudmu kamu sudah datang?
dari Colorado...
140
00:19:20,280 --> 00:19:22,678
...hanya agar Tuan Finlay
apakah aku mendengarkanmu?
141
00:19:22,702 --> 00:19:23,702
Ya...
142
00:19:24,068 --> 00:19:27,248
Di sana, di rumah, seseorang harus melakukannya
gunakan sumber dayamu, Bu.
143
00:19:32,829 --> 00:19:33,829
Ya.
144
00:19:36,696 --> 00:19:38,376
Tunggu sebentar di sini.
145
00:19:41,288 --> 00:19:43,280
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.
146
00:20:11,631 --> 00:20:13,498
Tuan Finlay akan menemuimu sekarang.
147
00:20:13,709 --> 00:20:14,909
Silakan masuk.
148
00:20:22,628 --> 00:20:24,471
Tuan Finlay, Lonnie Price.
149
00:20:26,608 --> 00:20:29,741
Saya mengerti bahwa Anda berjanji
mendengarkanmu
150
00:20:30,061 --> 00:20:31,061
Ya, tuan.
151
00:20:31,514 --> 00:20:32,714
Kapan itu?
152
00:20:33,491 --> 00:20:35,171
Saat dia berada di Chicago.
153
00:20:35,908 --> 00:20:39,033
Lucu sekali, sepertinya tidak
Saya mengingatnya.
154
00:20:40,533 --> 00:20:41,533
Sangat bagus.
155
00:20:42,588 --> 00:20:44,271
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan.
156
00:20:48,724 --> 00:20:52,724
Semangatku telanjang
dengan angin.
157
00:20:57,894 --> 00:21:01,894
Ada bagian yang menakjubkan dari diriku
yang sangat dekat dengannya.
158
00:21:06,891 --> 00:21:10,891
Ada banyak hal yang harus saya lihat...
159
00:21:12,006 --> 00:21:15,365
...karena saya tidak terikat.
160
00:21:16,701 --> 00:21:20,701
Ia memiliki daya tarik binatang
Yang selalu Anda bicarakan, Tuan Finlay.
161
00:21:21,951 --> 00:21:23,669
Dan bukan suara yang buruk juga.
162
00:21:24,534 --> 00:21:27,002
Mari kita lihat apakah ikannya besar
mereka juga menyukainya.
163
00:21:27,026 --> 00:21:31,026
...dia berlari telanjang, itu membuatnya menangis.
164
00:21:34,453 --> 00:21:37,353
Anda tahu, saya pikir Anda telah menemukannya
Tommy Loomis yang lain.
165
00:21:38,133 --> 00:21:39,429
Itu benar.
166
00:21:41,636 --> 00:21:44,893
Dua tahun lalu, kami berada di sana
di sini melihatnya di sana.
167
00:21:45,777 --> 00:21:47,112
Saya mengingatnya.
168
00:21:52,018 --> 00:21:56,018
Dan aku ingin melihat tempat baru.
169
00:21:56,776 --> 00:22:00,685
Suatu hari nanti aku akan pergi.
170
00:22:00,873 --> 00:22:04,873
Semangatku telanjang
dengan angin.
171
00:22:09,935 --> 00:22:13,935
Keinginanku akan keajaiban
Mereka terus menelepon saya.
172
00:22:18,616 --> 00:22:22,616
Jadi aku akan pergi ke beberapa rel kereta...
173
00:22:23,257 --> 00:22:27,257
...ke kota yang belum pernah kulihat.
174
00:22:27,763 --> 00:22:31,763
Semangatku telanjang
menjadi bebas.
175
00:22:36,178 --> 00:22:40,178
Semangatku telanjang
menjadi bebas.
176
00:23:01,881 --> 00:23:03,677
Luar biasa, Lonnie.
177
00:23:03,888 --> 00:23:06,888
- Apakah aku melakukannya dengan benar, Ny. Layton?
- Cukup bagus.
178
00:23:06,912 --> 00:23:07,912
Benar-benar?
179
00:23:10,326 --> 00:23:11,326
Mendengarkan.
180
00:23:16,497 --> 00:23:19,247
- Apakah itu aku?
- Ah, kami sudah memasang gema.
181
00:23:24,371 --> 00:23:25,421
Baiklah, Lonnie,
182
00:23:25,903 --> 00:23:27,230
...kamu sudah berjalan.
183
00:23:27,254 --> 00:23:30,316
Sebuah kontrak akan ditandatangani
rekaman, selamat.
184
00:23:30,340 --> 00:23:31,638
Ya, bagus sekali, Tuan Finlay.
185
00:23:31,662 --> 00:23:33,794
Aku ingin kamu datang untuk makan malam
malam ini ke rumahku.
186
00:23:33,818 --> 00:23:36,693
Kami akan merayakan awal
karir baru untuk Anda.
187
00:23:36,717 --> 00:23:38,341
Oh, Joe!
Permisi.
188
00:23:39,388 --> 00:23:42,841
Bukankah ini luar biasa?
Anda akan sukses.
189
00:23:42,990 --> 00:23:45,428
Permisi sebentar,
Saya akan segera kembali.
190
00:24:12,029 --> 00:24:14,950
Vera dan saya berkomentar
seberapa baik kamu melakukannya...
191
00:24:14,974 --> 00:24:16,912
... "Semangatku telanjang."
192
00:24:17,553 --> 00:24:19,553
Aku ingin kamu bertemu istriku.
193
00:24:19,907 --> 00:24:21,930
Lihat, ini Lonnie Price.
194
00:24:22,266 --> 00:24:23,841
Senang sekali, Bu.
195
00:24:24,313 --> 00:24:26,024
Bolehkah aku membuatkanmu minuman?
196
00:24:26,844 --> 00:24:28,935
Satu-satunya hal yang saya minum
Itu adalah bir.
197
00:24:28,959 --> 00:24:30,225
Apakah kamu menginginkannya?
198
00:24:30,717 --> 00:24:33,044
- Tentu, jika kamu memilikinya.
- Duduklah.
199
00:24:44,185 --> 00:24:47,067
Paul memberitahuku bahwa kamu akan seimbang
Lebih besar dari Tommy Loomis.
200
00:24:47,091 --> 00:24:48,091
Lihat...
201
00:24:48,732 --> 00:24:49,732
Ya...
202
00:24:50,295 --> 00:24:52,970
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu,
Nyonya Finlay, tapi...
203
00:24:53,830 --> 00:24:54,892
Saya ingin menjadi baik.
204
00:24:54,916 --> 00:24:56,485
Saya yakin Anda akan seperti itu.
205
00:24:56,509 --> 00:24:59,064
Dengan Paul Finlay yang hebat
mendorongmu
206
00:25:00,951 --> 00:25:03,341
- Anda tahu, Tuan Price...
- Vera.
207
00:25:08,090 --> 00:25:09,754
Saya sarankan bersulang.
208
00:25:10,592 --> 00:25:14,592
Bersulang untuk yang panjang dan sukses
karir Tuan Lonnie Price.
209
00:25:15,914 --> 00:25:16,914
Dan...
210
00:25:17,461 --> 00:25:20,461
...karena mesin kasir
berdering lama sekali...
211
00:26:00,120 --> 00:26:03,330
Pak Arnie, kalau saya bilang saya tidak suka
Maksudku, aku ingin tindakan.
212
00:26:03,354 --> 00:26:05,452
Saya tidak peduli apa yang dia katakan.
213
00:26:05,553 --> 00:26:08,075
"Jiwaku" mencapai satu juta
penjualan bulan lalu.
214
00:26:08,099 --> 00:26:10,568
Saya ingin edisi itu
dan aku menginginkannya sekarang.
215
00:26:12,365 --> 00:26:14,928
Saya tidak tahu mengapa saya begitu
membayar orang itu.
216
00:26:16,796 --> 00:26:17,796
Ya.
217
00:26:20,327 --> 00:26:21,327
Halo.
218
00:26:21,654 --> 00:26:25,654
Itu Boston pada tanggal 26 dan Philly pada tanggal 2 dan keduanya
Tanggal termasuk biaya.
219
00:26:25,872 --> 00:26:26,872
Yaitu.
220
00:26:26,896 --> 00:26:29,341
Berikan aku kontrak itu
segera.
221
00:26:29,365 --> 00:26:31,865
Baiklah, sampaikan salamku
Untuk Sandra, selamat tinggal.
222
00:26:33,132 --> 00:26:36,732
Tuan Finlay, ada paragraf di sini
kontrak yang saya tidak mengerti.
223
00:26:38,837 --> 00:26:42,269
Pihak dalam kontrak setuju untuk menyediakan dan
memudahkan semua layanan...
224
00:26:42,293 --> 00:26:45,811
...yang oleh karena itu mungkin diperlukan
dengan produser utama...
225
00:26:45,835 --> 00:26:48,872
...dengan pra-produksi
foto utama,
226
00:26:48,896 --> 00:26:52,216
...dan pasca produksi a
film fitur sinematografi.
227
00:26:52,240 --> 00:26:55,098
Saya pikir tidak apa-apa kecuali
dari paragraf terakhir.
228
00:26:55,122 --> 00:26:58,142
Layanan yang akan diberikan atau
disediakan oleh kontraktor...
229
00:26:58,166 --> 00:27:01,579
...atas kebijaksanaan produser.
Tampaknya benar.
230
00:27:01,603 --> 00:27:03,644
Ini adalah bagian yang menggangguku.
231
00:27:03,668 --> 00:27:06,580
Jangan khawatir tentang itu
sampai nanti.
232
00:27:06,634 --> 00:27:09,575
Semua biaya distribusi
dari film unggulan...
233
00:27:09,599 --> 00:27:13,225
...termasuk biaya, tapi tidak hanya
yang distribusi, tidak apa-apa.
234
00:27:13,249 --> 00:27:14,249
Halo.
235
00:27:14,520 --> 00:27:15,945
Ini untukmu, Lonnie.
236
00:27:16,590 --> 00:27:19,050
Aku akan membawanya ke sana, Paul.
237
00:27:33,614 --> 00:27:34,614
Halo.
238
00:27:35,138 --> 00:27:36,497
Oke, Dok.
239
00:27:37,551 --> 00:27:39,152
Temanmu, ya?
240
00:27:42,816 --> 00:27:44,035
Berapa banyak?
241
00:27:45,529 --> 00:27:46,693
Kedengarannya bagus.
242
00:27:47,951 --> 00:27:49,122
Dengar, ya...
243
00:27:49,193 --> 00:27:51,131
...Aku tidak ingin ada anjing, kawan.
244
00:27:53,922 --> 00:27:55,859
Ambil sekotak Bourbon,
245
00:27:55,992 --> 00:27:57,546
...enam Scotch,
246
00:27:58,086 --> 00:27:59,766
...dan dua kotak bir.
247
00:28:00,422 --> 00:28:01,422
Ya.
248
00:28:01,615 --> 00:28:04,458
Tidak, Dok, serahkan semuanya pada saya.
249
00:28:05,326 --> 00:28:06,560
Sampai jumpa nanti malam.
250
00:28:06,584 --> 00:28:07,584
Ya.
251
00:28:09,357 --> 00:28:11,982
Sepertinya ini akan menjadi hal yang hebat
pesta, Tuan Price.
252
00:28:12,435 --> 00:28:13,435
Ya.
253
00:28:17,894 --> 00:28:18,894
Ya.
254
00:28:21,285 --> 00:28:23,542
- Apa pekerjaanmu?
- Saya seorang aktris.
255
00:28:24,309 --> 00:28:25,309
Oh ya?
256
00:28:26,598 --> 00:28:29,136
- Apa saja yang pernah kamu ikuti?
- Masih belum ada apa-apa.
257
00:28:29,603 --> 00:28:31,469
- Apakah kamu punya beberapa foto?
- Ya.
258
00:28:32,938 --> 00:28:34,337
Biarkan aku melihatnya.
259
00:28:37,689 --> 00:28:39,889
- Asalmu dari mana?
- Dari Islandia.
260
00:28:44,058 --> 00:28:45,058
Apakah ini apa itu?
261
00:28:45,402 --> 00:28:47,495
Nona Islandia, 1962.
262
00:28:49,582 --> 00:28:50,582
Ya?
263
00:28:56,644 --> 00:28:57,753
Sangat cantik.
264
00:28:57,823 --> 00:29:00,893
Tuan Finlay mengira begitu
kemungkinan yang bagus.
265
00:29:03,151 --> 00:29:04,151
Sudah.
266
00:29:37,771 --> 00:29:39,668
Ayolah sobat.
267
00:29:40,146 --> 00:29:41,411
Enyah.
268
00:29:41,685 --> 00:29:43,090
Temukan Amazon Anda sendiri.
269
00:29:43,114 --> 00:29:45,536
Tuan dan Nyonya Finlay
mereka ada di sini.
270
00:29:57,676 --> 00:29:59,489
Aku senang kamu bisa melakukannya, Paul.
271
00:29:59,771 --> 00:30:01,497
Dan Anda juga, Ny. Finlay.
272
00:30:01,521 --> 00:30:03,709
- Apakah kamu ingin minum?
- Tidak apa-apa.
273
00:30:07,717 --> 00:30:10,342
Tunggu dan hemat energi Anda
di sebelah bulan
274
00:30:10,544 --> 00:30:13,519
Kekuatan ajaib dan
aktivitas yang luar biasa.
275
00:30:13,630 --> 00:30:15,763
Mengambil air dan memotong kayu.
276
00:30:18,763 --> 00:30:22,356
Kami mampir untuk mengucapkan selamat kepada Anda
untuk rekor emasmu.
277
00:30:22,739 --> 00:30:24,677
Anda baik sekali.
278
00:30:24,857 --> 00:30:27,977
Ini untuk tidak berhenti
membunyikan mesin kasir.
279
00:30:28,756 --> 00:30:30,935
Dan biarkan itu terus berdering dan membawa...
280
00:30:31,045 --> 00:30:34,089
...catatan uang dan emas.
281
00:30:35,818 --> 00:30:37,243
Apakah Anda ingin menari?
282
00:31:02,293 --> 00:31:04,356
Saya mengerti bahwa dia biasa bernyanyi.
283
00:31:05,309 --> 00:31:06,309
Ya.
284
00:31:09,442 --> 00:31:12,153
�Dan saya dulunya adalah salah satunya
klien Paul?
285
00:31:13,528 --> 00:31:14,528
Ya.
286
00:31:18,114 --> 00:31:19,989
Dia jauh lebih tua darimu, ya?
287
00:31:22,565 --> 00:31:24,549
Seberapa pentingkah itu?
288
00:31:24,706 --> 00:31:25,815
Saya mencintainya.
289
00:31:29,839 --> 00:31:32,346
Bagaimana kabar Tommy?
290
00:31:34,646 --> 00:31:35,896
Lebih baik.
291
00:31:42,159 --> 00:31:44,659
Mereka melakukan banyak tur bersamanya,
Bukankah begitu?
292
00:31:45,722 --> 00:31:47,424
Bagaimana apanya?
293
00:31:48,636 --> 00:31:49,636
Oh, tidak ada apa-apa.
294
00:31:50,230 --> 00:31:54,230
Aku baru saja merasakan hal itu
Aku sangat dekat dengannya, itu saja.
295
00:31:59,387 --> 00:32:01,722
- Kamu akan sangat...
- Tolong antar aku pulang.
296
00:32:01,746 --> 00:32:03,434
Tapi kami baru saja tiba.
297
00:32:04,200 --> 00:32:06,457
Saya ingin pulang sekarang!
298
00:32:07,092 --> 00:32:08,786
Permisi, Tuan Syms.
299
00:32:20,941 --> 00:32:23,628
Saya sarankan Anda mengambil
dengan tenang tentang liburan.
300
00:32:23,652 --> 00:32:27,034
Terutama malam sebelumnya
ke sesi rekaman.
301
00:32:27,746 --> 00:32:28,946
Oke bos.
302
00:32:33,913 --> 00:32:35,646
Metro menelepon pagi ini.
303
00:32:36,592 --> 00:32:38,530
JB Dia menginginkanmu di film.
304
00:32:39,366 --> 00:32:42,014
- Itu bagus.
- Ya, bisa jadi.
305
00:32:42,092 --> 00:32:44,592
Tinggalkan liburan sendirian
dan para gadis.
306
00:32:45,982 --> 00:32:48,420
Hei, kita akan tersesat
lagu barumu.
307
00:32:50,865 --> 00:32:53,552
...Saya punya rekaman dan apartemen
atau dua di seluruh negeri.
308
00:32:53,576 --> 00:32:56,084
Apa yang dilakukan Lonnie Price kapan
tidak bekerja?
309
00:32:56,108 --> 00:32:58,810
Saya suka mobil sport,
balap mobil, berenang,
310
00:32:58,834 --> 00:32:59,974
...para gadis.
311
00:33:00,154 --> 00:33:03,935
Terima kasih, Lonnie Price telah meluangkan waktunya.
dari jadwal sibukmu selama ini.
312
00:33:03,959 --> 00:33:05,724
Dan berita baru Lonnie.
313
00:33:05,748 --> 00:33:07,146
Anda akan berada di sana.
314
00:33:17,201 --> 00:33:18,356
- Apa?
-Harga Lonnie.
315
00:33:18,380 --> 00:33:20,443
- Lonnie, siapa?
- Harga Lonnie!
316
00:33:44,753 --> 00:33:47,318
-Dan siapa namamu?
-Betty Larsen!
317
00:33:47,354 --> 00:33:49,294
Maksudku, Betty Larsen.
318
00:33:55,982 --> 00:33:59,224
Untuk Betty dengan cinta, Lonnie.
cr 45491. Hubungi saya.
319
00:34:09,752 --> 00:34:11,642
Sayangku, Lonnie.
320
00:34:11,865 --> 00:34:15,325
Saat aku mendengarmu bernyanyi,
Saya bisa berbaring dan mati.
321
00:34:16,076 --> 00:34:18,216
Aku sayang kamu aku cinta kamu.
322
00:34:18,935 --> 00:34:20,575
Hei, ini keterlaluan!
323
00:34:20,599 --> 00:34:22,884
Saya berumur 15 tahun dan saya
Presiden klub penggemar
324
00:34:22,908 --> 00:34:25,341
oleh Lonnie Price di Mill Creek, Indiana.
325
00:34:25,365 --> 00:34:28,310
Kami bermain "Jiwaku telanjang"
ketika kita pergi tidur di malam hari,
326
00:34:28,334 --> 00:34:30,146
...dan saat kita bangun
di pagi hari.
327
00:34:30,170 --> 00:34:32,177
Jadi, Anda selalu bersama kami.
328
00:34:32,201 --> 00:34:34,264
lihatlah
dari foto.
329
00:34:37,349 --> 00:34:40,224
Gadis ini mengingatkanku pada satu hal
dari Colorado.
330
00:34:40,842 --> 00:34:42,508
Orang tuanya adalah seorang bankir.
331
00:34:43,763 --> 00:34:46,203
Selalu baik hati
di atas kelasku.
332
00:34:46,227 --> 00:34:49,278
Jika Anda kembali ke sana sekarang,
Anda harus menyingkirkannya.
333
00:34:49,302 --> 00:34:52,403
Saya harus melakukan perjalanan ke sana
suatu saat nanti, Gebo.
334
00:34:52,427 --> 00:34:54,700
Saya ingin melihat wajahnya
dari orang tuaku
335
00:34:59,679 --> 00:35:00,795
Dia perempuan, kawan.
336
00:35:00,819 --> 00:35:02,373
Kedengarannya seksi.
337
00:35:06,319 --> 00:35:07,319
Halo.
338
00:35:07,530 --> 00:35:09,615
- Harga Lonnie?
- Ya.
339
00:35:09,780 --> 00:35:12,038
- Aku Betty Larsen.
-Siapa?
340
00:35:12,565 --> 00:35:13,565
Betty Larsen.
341
00:35:13,784 --> 00:35:16,472
Aku bertemu denganmu minggu lalu
di Bowl Drive.
342
00:35:16,807 --> 00:35:18,385
Oh, oh, ya.
343
00:35:18,487 --> 00:35:21,932
- Saya harap Anda tidak keberatan saya menelepon.
- Tidak, itu tidak menggangguku sama sekali.
344
00:35:21,956 --> 00:35:24,900
Hei, kenapa kamu tidak mampir saja?
345
00:35:25,201 --> 00:35:28,083
- Apakah kamu ingin aku pergi? Benar-benar?
- Tentu saja serius.
346
00:35:28,107 --> 00:35:29,872
Sekitar satu jam lagi, oke?
347
00:35:29,896 --> 00:35:31,396
Saya rasa begitu.
348
00:35:31,631 --> 00:35:34,006
Baiklah, sampai jumpa lagi,
oke?
349
00:35:34,076 --> 00:35:35,341
Selamat tinggal.
350
00:35:48,782 --> 00:35:51,649
- Apakah kamu ingin berenang?
- Saya suka berenang.
351
00:35:52,970 --> 00:35:53,970
Oh ya?
352
00:35:54,196 --> 00:35:56,071
Kamu juga, kan, Lonnie?
353
00:35:56,302 --> 00:35:58,106
Ya. Apakah kamu ingin mandi?
354
00:35:58,716 --> 00:36:00,520
Saya tidak punya baju renang.
355
00:36:01,458 --> 00:36:02,458
Oh.
356
00:36:03,380 --> 00:36:06,910
Yah, kebetulan saja aku punya
empat atau lima di meja ganti.
357
00:36:06,934 --> 00:36:09,810
Jadi kita bisa satu dan
Ayo mandi, oke?
358
00:36:09,834 --> 00:36:11,349
Oh, aku tidak bisa.
359
00:36:12,795 --> 00:36:13,795
Tidak masalah.
360
00:36:14,404 --> 00:36:16,271
Apakah kamu yakin tidak keberatan?
361
00:36:17,623 --> 00:36:19,231
Tidak, aku tidak peduli.
362
00:36:24,701 --> 00:36:26,364
Baiklah, silakan.
363
00:36:26,693 --> 00:36:28,756
Tombolnya ada di sebelah kanan.
364
00:36:36,635 --> 00:36:38,392
Apa pendapat Anda tentang naskahnya?
365
00:36:39,158 --> 00:36:40,158
Hei...
366
00:36:40,627 --> 00:36:42,052
Saya belum membacanya.
367
00:36:42,576 --> 00:36:44,646
Bagaimana apanya?
apakah kamu belum membacanya?
368
00:36:44,670 --> 00:36:47,489
Saya bilang pada J.B bahwa kami akan melakukannya
selesai bersamanya pagi ini.
369
00:36:47,513 --> 00:36:49,993
Diasumsikan dalam waktu dua jam
Kita harus berada di kantornya.
370
00:36:50,017 --> 00:36:51,883
Aku ingin kamu duduk dan...
371
00:36:52,980 --> 00:36:54,386
saya mengerti.
372
00:36:54,973 --> 00:36:56,973
Gadis itu terlihat sangat muda.
373
00:36:57,723 --> 00:36:59,403
Berapa umurnya, Lonnie?
374
00:37:00,059 --> 00:37:02,613
- Dia sudah cukup umur.
- Saya harap begitu.
375
00:37:03,131 --> 00:37:06,671
Wanita muda yang manis itu bisa
menimbulkan banyak masalah.
376
00:37:07,849 --> 00:37:09,983
Aku tahu cara menjaga diriku sendiri, Paul.
377
00:37:10,615 --> 00:37:12,865
Banyak hal yang aku pertaruhkan denganmu,
Lonnie.
378
00:37:12,959 --> 00:37:16,529
Itu juga berlaku untuk Anda.
Jangan mengacaukannya.
379
00:37:19,576 --> 00:37:21,843
Dan ingat apa yang saya katakan kepada Anda.
380
00:38:04,956 --> 00:38:07,527
- Tahukah kamu apa yang aku sukai darimu?
- Tidak.
381
00:38:09,019 --> 00:38:10,417
Bahwa kamu alami.
382
00:38:11,176 --> 00:38:12,676
Sebuah keindahan alami.
383
00:38:39,127 --> 00:38:41,638
Aku ingin kamu membuatnya banyak
foto.
384
00:38:41,662 --> 00:38:45,443
Semoga mereka bersih, menyegarkan,
romantis tapi seksi.
385
00:38:45,600 --> 00:38:48,725
Dan tulis teksnya sedemikian rupa
semua gadis dari sini hingga Pinhook...
386
00:38:48,749 --> 00:38:50,686
...ingin ikut serta
kapal pesiar itu bersamanya.
387
00:38:50,710 --> 00:38:53,950
Jadikan itu hangat, pribadi,
menggugah selera tapi seksi.
388
00:38:54,162 --> 00:38:56,052
Sebut saja...
389
00:38:56,388 --> 00:38:58,779
... "Akhir pekan
dengan Lonnie Price."
390
00:38:59,076 --> 00:39:03,076
Dan tidak ada botol alkohol di 2�
datar seperti yang terjadi pada Loomis, oke?
391
00:39:03,607 --> 00:39:07,607
Lonnie Price memang seperti itu
sehat dan sehat.
392
00:39:08,193 --> 00:39:09,243
Sempurna.
393
00:39:09,318 --> 00:39:11,922
- Tapi seksi. Ada pertanyaan?
- Tidak.
394
00:39:12,008 --> 00:39:14,071
Oke, baiklah,
tangan untuk bekerja.
395
00:39:21,240 --> 00:39:24,107
Permisi, Tuan, Tuan Wilby
di 67.
396
00:39:27,193 --> 00:39:28,450
Halo Sam.
397
00:39:31,334 --> 00:39:33,169
Tentu, Sam, tentu saja.
398
00:39:33,404 --> 00:39:34,646
Dan Sam...
399
00:39:35,107 --> 00:39:38,467
Ingatlah klien saya
untuk filmmu berikutnya, ya?
400
00:39:39,201 --> 00:39:40,201
Bagus.
401
00:39:42,121 --> 00:39:43,253
Nyonya Layton.
402
00:39:43,496 --> 00:39:45,722
- Ya, tuan?
- Hubungi Susan Jeffries.
403
00:39:45,746 --> 00:39:48,246
Katakan padanya bahwa produser akan datang
ke kota.
404
00:39:48,363 --> 00:39:51,663
Anda memiliki wawancara di
Kantor Sam Wilby jam 5.
405
00:39:57,560 --> 00:39:59,801
Anda harus membuat produser senang,
Hei, Paulus?
406
00:39:59,825 --> 00:40:01,888
Itu bisnis yang bagus, Lonnie.
407
00:40:06,607 --> 00:40:09,646
Anda tahu, Anda seharusnya sudah melakukannya
jutawan saat ini.
408
00:40:09,670 --> 00:40:11,083
Saya tidak mengeluh.
409
00:40:15,779 --> 00:40:18,645
Anda tahu, 50% dari satu adalah a
banyak uang
410
00:40:19,388 --> 00:40:20,963
Dengarlah, anak muda.
411
00:40:21,240 --> 00:40:23,684
Saya memiliki kontrak lapis baja dengan Anda.
412
00:40:25,444 --> 00:40:28,344
Jangan salah paham, Paulus,
Saya juga tidak mengeluh.
413
00:40:30,264 --> 00:40:32,014
- Yah, itu hanya...
-Lonnie.
414
00:40:32,904 --> 00:40:34,983
Secara pribadi, aku menyukaimu.
415
00:40:35,436 --> 00:40:37,116
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu.
416
00:40:37,428 --> 00:40:40,552
Jika periklanan dan promosi
Itu membuatmu menjadi bintang seperti sekarang ini,
417
00:40:40,576 --> 00:40:43,014
...lebih baik kita tidak mengerti
keduanya dengan baik.
418
00:40:43,295 --> 00:40:45,045
Yang kamu lakukan hanyalah bernyanyi,
419
00:40:45,084 --> 00:40:47,084
...Aku mengurus semuanya.
420
00:40:49,888 --> 00:40:50,888
OKE.
421
00:40:51,670 --> 00:40:52,990
Anda adalah bosnya.
422
00:41:09,820 --> 00:41:11,835
Mengapa kamu tidak datang ke bandara
bersama kami?
423
00:41:11,859 --> 00:41:13,939
Ada beberapa hal yang
Saya ingin berdiskusi dengan Anda.
424
00:41:13,963 --> 00:41:14,963
OKE.
425
00:41:53,032 --> 00:41:55,219
Dia tidak terlalu menyukaiku,
benar?
426
00:41:57,720 --> 00:42:00,720
Memberikan petunjuk tentang hal ini
lima bulan terakhir.
427
00:42:01,228 --> 00:42:02,696
Saya ingin tahu alasannya.
428
00:42:02,720 --> 00:42:05,220
�Karena saya sedang menempati
Tempatnya Tommy?
429
00:42:06,001 --> 00:42:08,633
Anda tidak akan menganggap diri Anda sebagai
Tommy Loomis, kuharap.
430
00:42:08,657 --> 00:42:10,786
Ya.
Ya, begitulah aku menganggap diriku sendiri.
431
00:42:10,951 --> 00:42:13,151
Tapi sekarang, aku jauh lebih besar
tentang apa yang tidak pernah dia alami.
432
00:42:13,175 --> 00:42:16,380
"Jiwaku telanjang" sudah cukup
Tommy hal yang sama yang dia lakukan padamu.
433
00:42:16,404 --> 00:42:18,872
Satu-satunya perbedaan, Ny. Finlay
Hanya saja aku berhasil.
434
00:42:18,896 --> 00:42:21,297
Dan bukan salah saya jika ada kesempatan
akan melintasi jalanku,
435
00:42:21,321 --> 00:42:24,569
...dan tidak punya hak untuk berada di dalam diriku
melawan hanya karena dia naksir dia.
436
00:42:24,593 --> 00:42:27,489
- Beraninya kamu?
- Itu kebenarannya, Ny. Finlay, dan Anda tahu itu.
437
00:42:27,513 --> 00:42:30,114
- Keluar dari mobilku.
- Aku akan keluar dari mobil, oke.
438
00:42:30,138 --> 00:42:32,700
Tapi mulai sekarang, tunjukkan padaku
sedikit rasa hormat, oke?
439
00:42:32,724 --> 00:42:35,716
Kamu dan orang tuamu tinggal bersama
50% darahku.
440
00:42:35,740 --> 00:42:38,420
Hal ini memungkinkan mereka untuk terus berada di rumah besar itu,
dan mengendarai mobil hebat ini,
441
00:42:38,444 --> 00:42:39,943
...dan pakaian yang dia kenakan.
442
00:42:39,967 --> 00:42:43,755
Jadi tunjukkan rasa hormat, oke?
-Kamu pikir kamu siapa?
443
00:42:43,779 --> 00:42:46,216
Jika bukan karena Paulus,
Itu bukan siapa-siapa.
444
00:42:46,357 --> 00:42:48,458
Dan sekarang, keluar dari mobilku.
445
00:43:27,657 --> 00:43:28,657
Apa?
446
00:43:28,860 --> 00:43:30,289
Lonnie!
447
00:43:33,485 --> 00:43:34,875
Oh, Lonnie!
448
00:43:35,909 --> 00:43:37,338
Bagaimana kabarmu, ibu?
449
00:43:37,362 --> 00:43:39,762
Kamu terlihat sangat baik, Nak.
450
00:43:40,253 --> 00:43:42,237
Kami telah mendengar semuanya dari Anda.
451
00:43:44,503 --> 00:43:46,737
Betapa bagusnya mobil yang Anda miliki.
452
00:43:46,761 --> 00:43:47,761
Apakah itu milikmu?
453
00:43:48,284 --> 00:43:50,222
Tidak, aku menyewakannya, bu.
454
00:43:56,271 --> 00:43:58,966
Mengapa kamu tidak menulis surat kepada kami, Nak?
455
00:43:59,303 --> 00:44:01,138
Jadi kami tahu di mana Anda berada.
456
00:44:01,162 --> 00:44:04,536
Ayahmu dan aku sering berada di sana
waktu khawatir.
457
00:44:05,638 --> 00:44:07,318
Ya, aku yakin dia melakukannya.
458
00:44:08,037 --> 00:44:09,387
Dimana dia sekarang?
459
00:44:10,053 --> 00:44:12,169
Bekerja dengan ayam.
460
00:44:15,459 --> 00:44:17,310
Bicaralah padanya, Nak.
461
00:44:25,963 --> 00:44:28,863
Maksudmu dia melihatku di sini?
dan masih bekerja?
462
00:44:29,088 --> 00:44:30,966
Yah, aku tidak merangkak lagi, bu.
463
00:44:30,990 --> 00:44:32,523
Biarkan dia datang.
464
00:44:33,123 --> 00:44:34,388
Lonnie, kamu...
465
00:44:34,732 --> 00:44:37,880
Ayahmu sangat keras kepala,
seorang pria yang bangga
466
00:44:38,271 --> 00:44:40,084
Ya, aku juga begitu, ibu.
467
00:44:41,402 --> 00:44:42,737
Pergilah bersamanya, Nak.
468
00:44:43,910 --> 00:44:45,410
Tolong ibumu.
469
00:44:53,876 --> 00:44:56,751
Aku akan memasuki rumah dan mempersiapkanmu
sesuatu untuk dimakan.
470
00:45:19,099 --> 00:45:20,099
Halo Ayah.
471
00:45:40,998 --> 00:45:43,686
Saya telah berkendara sejauh 90 kilometer
untuk sampai ke sini.
472
00:45:43,943 --> 00:45:44,943
Untuk apa?
473
00:45:46,365 --> 00:45:48,428
Apa yang kamu maksud dengan
"untuk apa"?
474
00:45:48,881 --> 00:45:52,724
Setelah dua tahun, Anda memutuskan untuk mengemudi
90 kilometer ke rumah Anda.
475
00:45:53,021 --> 00:45:55,622
Anda melintasi bidang itu,
tanpa mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun,
476
00:45:55,646 --> 00:45:57,771
...bahkan tanpa mengirim kartu pos.
477
00:45:58,365 --> 00:46:00,786
Dan Anda bertanya mengapa saya mengatakannya
"untuk apa"?
478
00:46:00,810 --> 00:46:04,770
Ketika saya pergi dari sini, saya tidak punya
tidak lebih dari pakaian di punggungnya.
479
00:46:04,802 --> 00:46:06,200
Apakah kamu melihat ini, Ayah?
480
00:46:06,654 --> 00:46:07,654
Apakah kamu melihatnya?
481
00:46:07,802 --> 00:46:09,872
Ini 1.100 dolar,
uang untuk dibelanjakan.
482
00:46:09,896 --> 00:46:11,865
Apakah kamu melihatnya?
Apakah Anda melihat setelannya?
483
00:46:12,006 --> 00:46:14,529
Dua ratus dolar, dan aku punya
30 lebih seperti dia.
484
00:46:14,728 --> 00:46:17,628
Saya tinggal di rumah yang harganya mahal
900 dolar sebulan.
485
00:46:18,545 --> 00:46:21,785
Dan saya telah memenangkan sekitar 200.000 dolar
dalam waktu kurang dari sembilan bulan.
486
00:46:23,615 --> 00:46:27,107
Saya Lonnie Price yang sama yang berhasil
di ladang itu siang dan malam tanpa hasil.
487
00:46:27,131 --> 00:46:30,311
Lonnie Price yang sama yang pergi
dari tidak ada menjadi sesuatu.
488
00:46:33,318 --> 00:46:35,216
Aku dikenal di seluruh negeri, Ayah.
489
00:46:35,240 --> 00:46:36,661
Dan saya sudah membahas semuanya.
490
00:46:36,685 --> 00:46:38,841
Ketika saya kembali ke Hollywood
Saya akan membuat film.
491
00:46:38,865 --> 00:46:40,324
Aku akan membuat tiga!
492
00:46:40,503 --> 00:46:43,198
Lumayan untuk seorang petani
itu menuju ke sana...
493
00:46:43,222 --> 00:46:46,633
... hanya dengan pakaian yang dia kenakan
set, kan, Ayah? Apakah begitu?
494
00:46:46,657 --> 00:46:49,597
Saya tidak bisa membeli uang
ada apa disini, Nak.
495
00:46:49,709 --> 00:46:51,109
Saya mengubahnya.
496
00:46:51,163 --> 00:46:53,757
Pria yang tidak menghargai dirinya sendiri
untuk dirinya sendiri,
497
00:46:53,837 --> 00:46:55,361
...tidak punya apa-apa.
498
00:46:55,463 --> 00:46:57,433
Kamu pandai bicara padaku tentang apa pun.
499
00:46:57,457 --> 00:47:00,457
Karena ini bukan apa-apa,
Ini semua adalah bagian dari ketiadaan.
500
00:47:00,488 --> 00:47:02,363
Kamu tidak hidup, Ayah, kamu ada.
501
00:47:02,465 --> 00:47:04,165
Kamu tidak punya banyak, Nak.
502
00:47:04,330 --> 00:47:06,330
Semua yang saya miliki, saya kerjakan.
503
00:47:06,360 --> 00:47:09,584
Kehendak hati Tuhan yang baik
teruslah bekerja untuk itu.
504
00:47:09,608 --> 00:47:11,288
Dan ketika waktuku tiba,
505
00:47:11,315 --> 00:47:14,495
...Aku akan meninggalkan dunia ini dengan mengetahui hal itu
bahwa aku tidak menyakiti siapa pun.
506
00:47:14,735 --> 00:47:16,798
Tidak baik kalau di sini.
507
00:47:16,909 --> 00:47:18,666
Ini tidak baik sekarang.
508
00:47:18,956 --> 00:47:20,256
Tidak, nak.
509
00:47:20,521 --> 00:47:21,855
Itu kamu...
510
00:47:22,013 --> 00:47:23,693
...orang yang tidak punya apa-apa.
511
00:47:49,764 --> 00:47:50,764
Lonnie!
512
00:47:51,303 --> 00:47:52,303
Lonnie!
513
00:47:53,170 --> 00:47:54,170
Lonnie!
514
00:47:54,974 --> 00:47:56,263
Lonnie!
515
00:49:08,097 --> 00:49:09,253
Lonnie.
516
00:49:13,082 --> 00:49:14,472
Apa yang kamu inginkan?
517
00:49:19,915 --> 00:49:21,915
Saya ingin Anda menelepon polisi.
518
00:49:22,501 --> 00:49:23,946
Anda mabuk.
519
00:49:25,056 --> 00:49:26,056
Ya.
520
00:49:39,861 --> 00:49:43,267
Lonnie, sudah terlambat dan tidak
Saya merasa ingin ditemani.
521
00:49:48,083 --> 00:49:49,733
Ini nyaman, bukan?
522
00:49:50,802 --> 00:49:52,606
Api hangat yang menyenangkan.
523
00:49:53,325 --> 00:49:55,379
Musik lembut dan minuman.
524
00:49:56,896 --> 00:49:59,146
Mungkin bahkan Tommy Loomis, ya?
525
00:50:03,982 --> 00:50:06,185
Beginilah cara anak kucing melakukannya.
526
00:50:07,021 --> 00:50:09,044
Tidak ada yang datang.
527
00:50:10,990 --> 00:50:14,470
Malam yang menyenangkan dan tenang
sendirian, ya, Ny. Finlay?
528
00:50:14,602 --> 00:50:16,282
Kamu tidak mencintai suamimu.
529
00:50:16,555 --> 00:50:18,243
Hanya dia yang membawakan roti.
530
00:50:19,352 --> 00:50:21,032
Apakah ada keraguan tentang hal itu?
531
00:50:21,165 --> 00:50:23,790
Kamu dan Tommy pernah melakukannya
mengendarainya.
532
00:50:25,673 --> 00:50:29,213
- Biarkan aku pergi, Lonnie.
- Saya melihat interior Anda dengan sangat baik, Ny. Finlay.
533
00:50:29,646 --> 00:50:30,888
Tahukah kamu alasannya?
534
00:50:31,646 --> 00:50:33,334
Karena kita adalah satu untuk yang lain.
535
00:50:33,459 --> 00:50:37,119
Kami menginginkan apa yang kami inginkan dan kami akan melakukannya
apapun yang diperlukan untuk mendapatkannya.
536
00:50:38,740 --> 00:50:40,466
Aku bilang biarkan aku pergi.
537
00:50:46,930 --> 00:50:49,680
Ini adalah pertama kalinya a
perempuan memberitahuku hal itu.
538
00:50:50,180 --> 00:50:53,414
Ya, memang ada perbedaan.
antara aku dan mereka...
539
00:50:53,477 --> 00:50:56,010
...quinceañeras dengan
bahwa kamu akan pergi ke sana.
540
00:50:56,803 --> 00:50:58,378
Saya senang mendengarnya.
541
00:50:58,849 --> 00:51:02,089
Anda harus banyak belajar
tentang manusia, Lonnie Price.
542
00:51:02,365 --> 00:51:04,965
Dan aku akan memberitahumu hal lain.
543
00:51:05,592 --> 00:51:08,318
Anda memiliki ego yang besar.
544
00:51:08,779 --> 00:51:11,833
Kamu terlihat seperti primadona
dari lawan jenis.
545
00:51:11,873 --> 00:51:14,645
Hanya karena quinceañeras
Mereka menjadi gila di sekitar Anda.
546
00:51:14,669 --> 00:51:15,669
Tapi, sayang,
547
00:51:15,763 --> 00:51:18,973
...bagi seorang wanita, kamu sangat jauh
menjadi seorang pria.
548
00:51:26,968 --> 00:51:29,038
Apa yang kamu sebut seorang pria,
Nyonya Finlay?
549
00:51:29,062 --> 00:51:32,202
Tentu saja tidak bagi seorang petani
yang menggerakkan pinggulnya.
550
00:51:34,484 --> 00:51:36,234
Pada akhirnya semuanya berakhir sama.
551
00:51:36,545 --> 00:51:40,333
Tidak ada perbedaan antara seorang wanita
dan seorang quinceañera...
552
00:51:40,615 --> 00:51:42,693
...untuk pria atau petani.
553
00:51:59,295 --> 00:52:02,475
Ingat malam dia berada
di rumahku, Ny. Finlay?
554
00:52:03,381 --> 00:52:05,716
Saat menari aku mendekatimu.
555
00:52:07,170 --> 00:52:08,654
Dia mulai gemetar.
556
00:52:10,375 --> 00:52:12,047
Mengapa, Ny. Finlay?
557
00:52:12,790 --> 00:52:15,415
Saya hanya seorang petani yang berpindah-pindah
pinggulnya.
558
00:52:19,084 --> 00:52:23,084
Saya hanya memberi waktu lima menit
agar kamu meninggalkan rumahku.
559
00:52:24,318 --> 00:52:26,950
Jika tidak,
Saya akan memanggil polisi.
560
00:53:36,570 --> 00:53:38,882
Sangat jauh dari kata laki-laki, ya?
561
00:53:39,867 --> 00:53:43,327
Keluar dari kamarku,
apakah kamu mendengarku? Keluar!
562
00:53:49,007 --> 00:53:50,749
Beritahu saya, Ny. Finlay:
563
00:53:52,398 --> 00:53:54,187
Apakah Tommy Loomis laki-laki?
564
00:53:55,843 --> 00:53:58,202
Keluar dari sini!
565
00:53:59,273 --> 00:54:01,940
Dia sebenarnya tidak menginginkan hal itu,
benar?
566
00:54:02,037 --> 00:54:03,612
Ya, itulah yang saya inginkan.
567
00:54:10,209 --> 00:54:13,409
Lihat perbedaan antara a
wanita dan seorang gadis.
568
00:54:15,232 --> 00:54:16,232
Lonnie!
569
00:54:16,951 --> 00:54:18,951
Anda gemetar, Ny. Finlay.
570
00:54:29,768 --> 00:54:31,924
Aku membencimu!
571
00:54:33,232 --> 00:54:34,966
Katakan padaku berapa lama kamu ingin aku pergi.
572
00:54:34,990 --> 00:54:38,513
Lonnie lepaskan aku, aku benci kamu.
Lonnie, lepaskan aku!
573
00:54:39,810 --> 00:54:42,083
Terus katakan padaku betapa kamu membenciku.
574
00:54:42,107 --> 00:54:43,693
Aku benci kamu, Lonnie!
575
00:54:43,771 --> 00:54:45,638
Lonnie, tolong biarkan aku pergi.
576
00:54:52,190 --> 00:54:53,486
TIDAK!
577
00:56:44,634 --> 00:56:46,219
Aku mencintainya, Lonnie.
578
00:56:48,853 --> 00:56:50,503
Dengan segala kesalahannya.
579
00:56:53,220 --> 00:56:54,360
Saya mencintainya.
580
00:57:01,693 --> 00:57:03,966
Anda telah...
Anda sangat baik hati.
581
00:57:07,240 --> 00:57:08,240
Paulus...
582
00:57:14,345 --> 00:57:16,337
Saya akan memarkir mobil di garasi.
583
00:57:43,664 --> 00:57:46,163
Johnny, kamu mencintaiku, kan?
584
00:57:47,679 --> 00:57:50,030
- Kamu tahu, aku tahu.
- Kalau begitu, cium aku.
585
00:57:57,577 --> 00:57:58,577
Memotong!
586
00:57:58,631 --> 00:58:00,498
Besar!
Mari menjadi positif!
587
00:58:00,569 --> 00:58:02,632
Semua orang kembali pada satu waktu.
588
00:58:02,756 --> 00:58:04,904
Luar biasa, saya tahu Anda bisa melakukannya.
589
00:58:04,928 --> 00:58:06,380
Bagus sekali, sayang.
590
00:58:06,467 --> 00:58:08,208
Tidak apa-apa.
Pergi makan siang.
591
00:58:08,279 --> 00:58:10,654
Yang kontinuitas, kemarilah,
tolong.
592
00:58:15,665 --> 00:58:17,603
Saya ingin Anda mengikuti beberapa saran.
593
00:58:21,217 --> 00:58:23,982
Bagaimana kalau makan siang sebentar?
di ruang gantiku?
594
00:58:24,006 --> 00:58:25,240
Tidak apa-apa.
595
00:58:27,818 --> 00:58:30,130
Cukup meyakinkan dalam hal itu.
Pengambilan terakhir, Lisa.
596
00:58:30,154 --> 00:58:31,935
Apakah kamu menyukainya, sayang?
597
00:58:37,842 --> 00:58:41,842
Jika kamera itu terus merekam
Saya akan mendapat masalah serius.
598
00:58:41,935 --> 00:58:44,286
Tidak ada kamera di sini, Lonnie.
599
00:58:52,464 --> 00:58:53,933
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
600
00:58:53,957 --> 00:58:57,237
Saya harus berbicara dengan Anda,
Lonnie, ini penting.
601
00:58:58,472 --> 00:59:01,372
- Sebaiknya kau menunggu di luar, Lisa.
- Tidak apa-apa.
602
00:59:08,129 --> 00:59:11,969
Hal penting apa yang membuat itu
bahwa kamu menyelinap ke ruang gantiku?
603
00:59:12,192 --> 00:59:14,191
Lonnie, kamu harus membantuku.
604
00:59:14,334 --> 00:59:16,849
Saya sangat takut.
- Membantumu dengan apa?
605
00:59:16,935 --> 00:59:17,935
saya...
606
00:59:18,029 --> 00:59:20,005
Aku akan punya anak laki-laki.
607
00:59:20,560 --> 00:59:23,760
- Seorang anak?
- Saya pergi ke dokter kemarin.
608
00:59:24,021 --> 00:59:26,255
Saya sedang hamil dua bulan,
Lonnie.
609
00:59:26,279 --> 00:59:27,927
Apa yang akan saya lakukan?
610
00:59:28,037 --> 00:59:31,458
Jika ibu dan ayah mengetahuinya,
aku sekarat
611
00:59:34,559 --> 00:59:36,239
Bagaimana kamu tahu itu milikku?
612
00:59:39,450 --> 00:59:40,450
Hmm?
613
00:59:50,065 --> 00:59:53,049
Anda adalah satu-satunya orang yang
Dia melakukan itu padaku.
614
00:59:55,683 --> 00:59:57,083
Anda adalah satu-satunya.
615
00:59:57,972 --> 00:59:59,291
Benar-benar.
616
01:00:01,527 --> 01:00:03,136
Anda harus membantu saya.
617
01:00:03,644 --> 01:00:07,050
Anda harus melakukannya, saya tidak tahu
apa yang bisa saya lakukan
618
01:00:07,863 --> 01:00:11,128
Tolong, saya tidak tahu harus berbuat apa!
619
01:00:11,474 --> 01:00:13,724
Oke oke!
620
01:00:13,849 --> 01:00:15,529
Sesuatu akan terjadi padaku!
621
01:00:16,568 --> 01:00:18,833
Berhenti menangis!
Berhenti sekarang!
622
01:00:22,821 --> 01:00:24,453
Anda belum memberi tahu siapa pun,
benar?
623
01:00:24,477 --> 01:00:25,711
Tidak.
624
01:00:25,915 --> 01:00:27,344
Bagaimana dengan dokter itu?
625
01:00:27,368 --> 01:00:28,766
saya berbohong.
626
01:00:28,883 --> 01:00:31,017
Saya tidak pergi menemui satupun dari mereka.
627
01:00:31,188 --> 01:00:34,685
Apa yang akan saya lakukan,
apa yang akan saya lakukan?
628
01:00:34,803 --> 01:00:37,450
Anda tidak memberi tahu siapa pun
dan aku akan membantumu.
629
01:00:37,474 --> 01:00:38,474
Oke?
630
01:00:38,920 --> 01:00:39,920
OKE.
631
01:01:05,634 --> 01:01:06,750
Ayolah sayang.
632
01:01:07,771 --> 01:01:11,575
Masuk ke sana dan buka pakaianmu,
kamu akan menemukan tunik.
633
01:01:12,256 --> 01:01:14,857
Jangan tinggal di sana dengan yang itu
penampilan korban.
634
01:01:14,881 --> 01:01:16,411
Datang.
635
01:01:46,108 --> 01:01:47,803
Buka bajumu, sayang.
636
01:01:52,311 --> 01:01:54,896
"Kenapa aku harus melepaskan diriku sendiri?"
semua pakaiannya?
637
01:01:55,334 --> 01:01:57,295
Kalian semua sama saja.
638
01:01:57,951 --> 01:02:00,388
Kamu tidak pernah cantik saat itu
kamu punya petualanganmu,
639
01:02:00,412 --> 01:02:02,092
...hanya ketika kamu datang ke sini.
640
01:02:16,548 --> 01:02:18,821
Tolong, aku tidak akan kembali!
641
01:02:19,274 --> 01:02:20,274
TIDAK!
642
01:02:20,623 --> 01:02:21,623
Tidak apa-apa.
643
01:02:26,451 --> 01:02:27,451
Tidak...
644
01:02:32,006 --> 01:02:33,584
Anda tidak perlu kembali.
645
01:02:37,826 --> 01:02:39,889
Tolong jangan marah padaku.
646
01:02:43,224 --> 01:02:44,574
Saya tidak marah.
647
01:02:45,209 --> 01:02:47,209
Aku tidak ingin melakukan ini, Lonnie.
648
01:02:47,717 --> 01:02:49,655
Aku bilang oke, bukan?
649
01:02:50,334 --> 01:02:51,984
Jangan marah padaku.
650
01:02:54,501 --> 01:02:56,703
- Aku tidak marah.
- Ya, benar.
651
01:03:00,298 --> 01:03:02,000
Ayolah, biarkan saja, ya?
652
01:03:04,185 --> 01:03:06,748
Dengar, sudah kubilang aku sudah tahu
sesuatu akan terjadi.
653
01:03:18,455 --> 01:03:19,908
Anda akan mencintainya.
654
01:03:20,213 --> 01:03:22,846
Lagipula,
kamu adalah bintang besar.
655
01:03:23,260 --> 01:03:25,752
Tapi aku tidak akan peduli, serius.
656
01:03:26,529 --> 01:03:29,996
Aku tidak percaya aku akan pergi
menjadi Ny. Betty Price.
657
01:03:30,326 --> 01:03:32,427
Tentu saja Anda harus berhenti
sekolah.
658
01:03:32,451 --> 01:03:34,451
Dan teman-temanku akan berbicara.
659
01:03:34,545 --> 01:03:36,044
Tapi aku tidak peduli.
660
01:03:38,247 --> 01:03:41,192
Dan ibu akan mengerti, menurutku.
661
01:03:42,084 --> 01:03:45,521
Dan ayah, tentu saja pada awalnya
itu menyakitinya.
662
01:03:46,732 --> 01:03:49,083
Tapi setelah melihat putra kami,
663
01:03:49,427 --> 01:03:51,218
...Aku yakin dia menyukainya.
664
01:03:53,881 --> 01:03:56,193
Aku sangat mencintaimu.
665
01:03:57,396 --> 01:03:59,599
Yang aku lakukan hanyalah memikirkanmu.
666
01:04:00,849 --> 01:04:02,383
Apakah kamu mencintaiku, Lonnie?
667
01:04:05,951 --> 01:04:07,607
Apakah kamu mencintaiku, Lonnie?
668
01:04:09,654 --> 01:04:11,099
Aku sudah bilang ya.
669
01:04:46,831 --> 01:04:48,031
Siapa disana?
670
01:04:49,472 --> 01:04:50,472
Halo.
671
01:04:52,315 --> 01:04:54,395
Musik untuk sesi tersebut
besok rekaman...
672
01:04:54,419 --> 01:04:56,065
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
673
01:04:56,089 --> 01:04:57,769
Pintunya terbuka.
674
01:04:58,435 --> 01:04:59,635
Apakah ada yang salah?
675
01:05:02,053 --> 01:05:03,638
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
676
01:05:11,614 --> 01:05:14,894
- Apakah kamu ingin minum?
- Tidak, aku punya janji lain.
677
01:05:16,372 --> 01:05:18,105
Apakah Anda khawatir tentang sesuatu?
678
01:05:18,614 --> 01:05:20,414
Tidak, saya tidak khawatir tentang apa pun.
679
01:05:23,715 --> 01:05:25,277
Apakah kamu pernah ke pantai?
680
01:05:25,301 --> 01:05:28,316
Dengar, Paul, apakah kamu peduli?
Saya merasa tidak enak badan.
681
01:05:28,637 --> 01:05:32,574
Tidak sama sekali, sampai jumpa besok
jam 5 di kantor.
682
01:05:34,329 --> 01:05:35,329
Sangat bagus.
683
01:05:37,930 --> 01:05:41,422
Dan tonton "Lonely World."
Itu seharusnya menjadi "Jiwaku" yang lain.
684
01:05:42,923 --> 01:05:43,923
Tidak apa-apa.
685
01:05:51,133 --> 01:05:52,183
Selamat malam.
686
01:05:53,203 --> 01:05:54,253
Selamat malam.
687
01:07:28,374 --> 01:07:29,907
Apakah kamu mencintaiku, Lonnie?
688
01:07:31,178 --> 01:07:34,298
Aku tidak percaya aku akan pergi
menjadi Ny. Betty Price.
689
01:08:54,571 --> 01:08:55,695
Halo, Dok?
690
01:08:57,594 --> 01:08:59,508
Seperti siapa dia?
Aku Lonnie.
691
01:08:59,998 --> 01:09:01,724
Saya ingin pesta, Dok.
692
01:09:02,607 --> 01:09:03,911
Sekarang.
693
01:09:06,428 --> 01:09:09,568
Ya, saya tahu jam berapa sekarang, tapi saya ingin
pesta, apakah kamu mendengarku?
694
01:09:09,592 --> 01:09:11,905
Dan saya ingin Anda membawa semua orang.
695
01:09:29,295 --> 01:09:32,195
- Apa yang terjadi disini?
- Jangan tanya aku.
696
01:09:32,521 --> 01:09:35,021
Menurutku, Lonnie memang begitu
kepalanya telah hilang.
697
01:09:35,248 --> 01:09:36,598
Dia ingin pesta,
698
01:09:36,763 --> 01:09:39,030
...dan dia tidak ingin berbicara dengan siapa pun.
699
01:10:56,389 --> 01:10:58,576
Hei, hei, hei, kawan!
Ayo pergi!
700
01:10:58,733 --> 01:11:00,546
Bukankah kita akan mengadakan pesta?
701
01:11:01,436 --> 01:11:03,615
Semuanya keluar dari sini!
Keluar!
702
01:11:04,287 --> 01:11:05,287
Tidak apa-apa.
703
01:11:05,560 --> 01:11:08,027
Ayo, ayo, ayo,
Ayo, ayo pergi.
704
01:11:08,373 --> 01:11:09,773
Ayo, kita buka.
705
01:11:13,710 --> 01:11:17,030
- Ada apa, Lonnie?
- Aku bilang pergi, Dok!
706
01:11:17,617 --> 01:11:19,335
Keluar semuanya, keluar!
707
01:11:19,382 --> 01:11:22,116
Keluar, keluar, keluar, keluar!
708
01:11:45,636 --> 01:11:47,221
Lonnie, dari mana saja kamu?
709
01:11:47,245 --> 01:11:49,485
Kami terlambat satu jam
dan saya harus menyampaikan Demo itu...
710
01:11:49,509 --> 01:11:52,384
...di New York pada tengah malam.
- Tidak apa-apa, Paulus.
711
01:11:52,719 --> 01:11:53,969
saya siap.
712
01:11:58,962 --> 01:11:59,962
Halo, Lonnie.
713
01:12:01,860 --> 01:12:02,860
Lonnie.
714
01:12:18,943 --> 01:12:22,123
- Semuanya sudah siap, Jim?
- Ya, Tuan Finlay, begitu mereka bilang.
715
01:12:23,552 --> 01:12:24,977
Mari kita coba tes.
716
01:12:28,177 --> 01:12:30,395
Satu, dua, tiga...
717
01:12:37,505 --> 01:12:41,505
Sekarang Anda telah menemukan...
718
01:12:43,037 --> 01:12:47,037
...ini adalah dunia yang sepi.
719
01:12:50,373 --> 01:12:54,373
Dengan orang-orang di sekitar...
720
01:12:55,670 --> 01:12:59,670
...dunia ini masih sepi.
721
01:13:02,295 --> 01:13:06,295
Pada malam hari di kamarku...
722
01:13:08,248 --> 01:13:11,427
...Aku melihat wajahmu...
723
01:13:11,482 --> 01:13:14,607
...melalui kesedihanku,
724
01:13:14,803 --> 01:13:17,271
...dan untukku...
725
01:13:18,295 --> 01:13:19,870
...dia penyendiri...
726
01:13:21,240 --> 01:13:22,920
Aku bilang aku akan melakukannya dengan baik.
727
01:13:23,053 --> 01:13:24,521
Saya sangat khawatir tentang dia.
728
01:13:24,545 --> 01:13:27,474
Saya kesal ketika itu keluar
dari kantor, Tuan Finlay.
729
01:13:27,498 --> 01:13:29,497
Baiklah, mari kita coba lagi.
730
01:13:44,732 --> 01:13:48,732
Sekarang kamu sudah pergi...
731
01:13:50,287 --> 01:13:51,810
...adalah...
732
01:13:58,481 --> 01:14:00,348
Hei kawan, ada apa?
733
01:14:00,504 --> 01:14:01,629
Tinggalkan aku sendiri.
734
01:14:01,708 --> 01:14:04,774
- Ayolah, Lonnie...
- Aku bilang tinggalkan aku sendiri!
735
01:14:06,161 --> 01:14:08,230
Keluar dari sini, semuanya, keluar!
736
01:14:14,470 --> 01:14:16,313
Aku bilang pergi!
Ayo pergi!
737
01:14:21,865 --> 01:14:24,083
Apa yang salah denganmu?
738
01:14:24,388 --> 01:14:26,622
Apa yang kamu maksud dengan
"ada apa denganku"?
739
01:14:26,646 --> 01:14:28,709
Tidak ada yang salah denganku, ini lagunya.
740
01:14:28,771 --> 01:14:30,888
Tidak ada yang terjadi pada lagu ini.
741
01:14:31,787 --> 01:14:33,213
Siapa yang menyusunnya?
742
01:14:33,237 --> 01:14:36,130
Orang yang sama yang menyusun
"Jiwaku telanjang."
743
01:14:36,201 --> 01:14:37,982
Yah, aku tidak akan menyanyikannya!
744
01:14:38,006 --> 01:14:40,378
Bagaimana apanya?
Apakah kamu tidak akan menyanyikannya?
745
01:14:40,402 --> 01:14:42,715
Maksudku, aku tidak akan menyanyikannya!
746
01:14:43,137 --> 01:14:45,863
- Aku sudah memberitahumu sekali...
- Jangan beritahu aku apa pun lagi,
747
01:14:45,887 --> 01:14:48,597
... apakah kamu mendengarku? Tidak ada apa-apa!
- Kamu akan bernyanyi untukku atau untuk siapa pun.
748
01:14:48,621 --> 01:14:50,701
Saya tidak akan membiarkan seorang salesman
bepergian menekanku.
749
01:14:50,725 --> 01:14:52,974
Tidak ada yang mencoba menekan Anda.
750
01:14:53,513 --> 01:14:55,614
Tapi kami memiliki kesuksesan lain
lagu ini
751
01:14:55,638 --> 01:14:57,560
Apa pendapatmu terhadapnya?
-Liriknya!
752
01:14:57,584 --> 01:14:59,263
- Ada apa?
- Aku tidak suka.
753
01:14:59,287 --> 01:15:00,382
Mengapa?
754
01:15:00,513 --> 01:15:04,113
Aku hanya tidak menyukainya, itu saja,
Paul, bisakah kamu mengerti?
755
01:15:05,263 --> 01:15:08,138
Sejak tadi malam,
Kamu bertingkah aneh.
756
01:15:09,037 --> 01:15:11,475
Saya harap saya tahu apa itu
apa yang membuatmu khawatir.
757
01:15:27,472 --> 01:15:29,597
Bukankah ini gadis yang sama yang...?
758
01:15:33,480 --> 01:15:35,613
Tenggelam tadi malam di pantai.
759
01:15:42,845 --> 01:15:45,454
Dan Anda berada di pantai tadi malam.
760
01:15:53,436 --> 01:15:55,506
Semuanya mulai cocok.
761
01:15:59,569 --> 01:16:02,138
Saya tidak terkejut Anda bertindak
dengan cara yang aneh.
762
01:16:07,049 --> 01:16:09,861
Anda membunuh gadis itu, bukan?
763
01:16:11,870 --> 01:16:13,018
Bukankah begitu?
764
01:16:14,128 --> 01:16:16,061
Kenapa kamu harus membunuhnya?
765
01:16:16,674 --> 01:16:17,674
Mengapa?
766
01:16:18,303 --> 01:16:19,615
Mengapa?!
767
01:16:28,334 --> 01:16:30,067
Tadinya aku akan punya anak laki-laki.
768
01:16:30,876 --> 01:16:32,923
Aku mencoba memberitahumu!
769
01:16:35,611 --> 01:16:37,274
Sudah kubilang!
770
01:16:39,181 --> 01:16:41,141
Aku sudah bilang padamu.
771
01:16:44,930 --> 01:16:47,477
Sia-sia, semuanya.
772
01:16:48,274 --> 01:16:50,258
Bodoh...
773
01:16:51,087 --> 01:16:53,753
Bodoh, kenapa kamu punya
apa yang harus membunuhnya?
774
01:17:05,911 --> 01:17:07,504
Tidak ada yang tahu apa pun.
775
01:17:08,536 --> 01:17:09,536
Paulus...
776
01:17:11,999 --> 01:17:13,399
Tidak ada yang tahu apa pun.
777
01:17:14,319 --> 01:17:16,373
Mereka tidak bisa membuktikan apa pun, Paul.
778
01:17:18,335 --> 01:17:20,998
Aku bersamamu tadi malam.
Apakah kamu ingat?
779
01:17:24,521 --> 01:17:25,521
Lihat.
780
01:17:25,998 --> 01:17:28,186
Anda menghasilkan banyak uang dengan saya.
781
01:17:28,271 --> 01:17:30,709
100.000 dolar lebih sedikit
sembilan bulan.
782
01:17:32,131 --> 01:17:33,904
Dan kami akan melakukan lebih banyak lagi, Paul.
783
01:17:37,688 --> 01:17:39,390
Saya akan menyanyikan lagu itu.
784
01:17:44,242 --> 01:17:46,351
Saya akan menyanyikan apa pun yang Anda ingin saya nyanyikan.
785
01:18:03,554 --> 01:18:04,554
Oh Paulus...
786
01:18:08,515 --> 01:18:09,764
Bantu aku!
787
01:18:11,632 --> 01:18:13,241
Bantu aku, Paulus.
788
01:18:15,795 --> 01:18:18,795
Aku tidak ingin melakukannya,
Saya tidak ingin membunuhnya.
789
01:19:58,342 --> 01:20:01,357
...untuk bebas.
790
01:20:02,748 --> 01:20:06,748
Semangatku telanjang...
791
01:20:07,131 --> 01:20:10,171
...untuk bebas.