1 00:00:02,211 --> 00:00:09,260 TOHO PRODUCTIONS PRESENTA 2 00:00:42,793 --> 00:00:45,129 ESTRUCTURA GENÈTICA 3 00:02:40,327 --> 00:02:41,829 hola? 4 00:02:41,954 --> 00:02:46,750 Ando? Encara sones tan deprimit. Han passat dos anys, ja ho saps. 5 00:02:48,210 --> 00:02:49,920 Què és? 6 00:02:50,004 --> 00:02:53,382 Ryuji Takayama és mort. 7 00:02:53,465 --> 00:02:54,633 OMS? 8 00:02:54,717 --> 00:02:58,262 Ryuji Takayama. Va estar a la facultat de medicina amb nosaltres. 9 00:03:01,223 --> 00:03:03,601 Això és una broma, no? 10 00:03:03,726 --> 00:03:07,438 Seria de mal gust. Creuen que podria ser un suïcidi. 11 00:03:07,563 --> 00:03:11,483 Suïcidi? Ryuji Takayama es va suïcidar? 12 00:03:12,067 --> 00:03:17,198 O pot ser un joc brut. Han ordenat una autòpsia. 13 00:03:17,323 --> 00:03:18,449 Què? 14 00:03:18,532 --> 00:03:22,369 L'autòpsia que estàs fent avui està a Ryuji Takayama. 15 00:03:24,997 --> 00:03:27,041 Ens veiem a l'hospital. 16 00:03:36,425 --> 00:03:38,761 ESPIRAL 17 00:03:46,894 --> 00:03:50,522 No hi ha signes de violència i cap causa evident de mort, 18 00:03:50,606 --> 00:03:53,525 així que necessitem una autòpsia. 19 00:03:53,651 --> 00:03:57,780 Depenent del que trobis, podria ser una investigació d'assassinat. 20 00:03:59,156 --> 00:04:02,326 Això voldria dir una autòpsia formal després... 21 00:04:06,288 --> 00:04:08,165 Va ser una mort sobtada. 22 00:04:08,249 --> 00:04:09,625 Mort sobtada? 23 00:04:09,750 --> 00:04:12,169 Ahir al matí, a casa. 24 00:04:13,629 --> 00:04:17,967 No hi ha cap error. És Ryuji Takayama. 25 00:04:21,929 --> 00:04:23,931 - Bon dia. - Al matí. 26 00:04:41,407 --> 00:04:42,825 Ho entenc! 27 00:04:44,368 --> 00:04:46,287 Són aminoàcids d'ADN. 28 00:04:46,996 --> 00:04:48,998 Els números són el teu codi. 29 00:04:56,714 --> 00:05:01,802 "Destripador"? Què vol dir això? 30 00:05:02,553 --> 00:05:03,721 Takayama? 31 00:05:06,348 --> 00:05:08,058 No ho entens? 32 00:05:11,478 --> 00:05:13,480 Ets tu. 33 00:05:14,898 --> 00:05:16,525 El teu futur. 34 00:05:45,637 --> 00:05:47,306 Destripador...? 35 00:05:51,602 --> 00:05:53,228 Comencem? 36 00:06:26,345 --> 00:06:28,013 1.520 grams. 37 00:06:43,612 --> 00:06:46,448 necrosi parcial, costat esquerre del cor. 38 00:06:52,871 --> 00:06:54,873 Trombosi arterial coronària. 39 00:06:56,625 --> 00:07:01,505 Mort per infart de miocardi per bloqueig de l'artèria coronària esquerra. 40 00:07:08,595 --> 00:07:11,348 Ulceració a la gola. 41 00:07:15,394 --> 00:07:17,396 Agafeu un exemplar. 42 00:08:04,860 --> 00:08:07,362 No et pots tallar els teus propis canells. 43 00:08:11,241 --> 00:08:13,952 Com pots fer-me això? 44 00:08:36,433 --> 00:08:38,060 Ando... 45 00:08:44,900 --> 00:08:48,987 Dr Ando, hem trobat una cosa força estranya... 46 00:09:21,061 --> 00:09:23,063 Ryuji Takayama... 47 00:09:23,146 --> 00:09:25,857 Professor de ciències a la Universitat de Kyoei. 48 00:09:26,275 --> 00:09:28,402 Suposadament una mica estrany. 49 00:09:31,071 --> 00:09:34,157 La seva exdona, Reiko Asakawa. 50 00:09:35,576 --> 00:09:39,079 El nen amb ella és d'ells. 51 00:09:41,164 --> 00:09:47,588 Fa poc havien restablert el contacte després de força temps. 52 00:09:48,338 --> 00:09:50,632 Sospites alguna cosa? 53 00:09:51,300 --> 00:09:55,095 Reiko Asakawa va entrar al seu lloc quan va arribar l'ambulància. 54 00:09:56,221 --> 00:10:00,934 Després va anar a casa, va agafar el noi i va desaparèixer. 55 00:10:01,476 --> 00:10:03,145 Desaparegut? 56 00:10:03,228 --> 00:10:08,275 Els metges van dir que va prendre una cinta de vídeo del seu apartament. 57 00:10:09,901 --> 00:10:11,069 Una cinta de vídeo? 58 00:10:13,405 --> 00:10:17,576 Li havia trucat just quan s'estava morint. 59 00:10:18,619 --> 00:10:22,998 Però era la seva xicota qui el va trobar. 60 00:10:23,457 --> 00:10:27,377 Va passar pel seu apartament i el va trobar mort. 61 00:10:27,461 --> 00:10:29,755 És molt sospitós. 62 00:10:29,838 --> 00:10:32,716 Però va morir d'un atac de cor. 63 00:10:34,843 --> 00:10:36,637 Això és estrany. 64 00:10:39,264 --> 00:10:42,684 T'agradaria conèixer la xicota? 65 00:10:42,768 --> 00:10:47,064 Està molt tranquil·la. No hem tret gaire d'ella. 66 00:11:12,047 --> 00:11:14,549 Dr Ando, ​​el patòleg en cap. 67 00:11:14,966 --> 00:11:17,469 Mai Takano, que el va trobar. 68 00:11:18,220 --> 00:11:22,015 Podries descriure l'escena de nou pel metge? 69 00:11:26,395 --> 00:11:28,980 No va ser un suïcidi ni un assassinat. 70 00:11:36,029 --> 00:11:40,450 M'agradaria preguntar sobre la salut del doctor Takayama. 71 00:11:42,285 --> 00:11:44,371 La seva salut? 72 00:11:46,498 --> 00:11:50,627 No semblava ningú a punt de morir d'insuficiència cardíaca. 73 00:11:50,752 --> 00:11:56,258 Alguna vegada es va queixar amb tu sobre tenir dolors al pit 74 00:11:56,341 --> 00:11:59,386 o sentir-se generalment apàtic? 75 00:12:02,931 --> 00:12:04,266 No. 76 00:12:05,183 --> 00:12:06,893 Senyora Takano... 77 00:12:08,395 --> 00:12:14,359 Per què vas aparèixer de sobte? al seu apartament ahir al matí? 78 00:12:20,198 --> 00:12:24,327 On va arribar Reiko Asakawa i el seu fill desapareix? 79 00:12:26,163 --> 00:12:28,248 Tens alguna idea? 80 00:12:30,500 --> 00:12:32,127 No ho sé. 81 00:12:34,379 --> 00:12:35,589 Digues-me. 82 00:12:37,507 --> 00:12:39,050 No ho sé. 83 00:12:39,593 --> 00:12:41,678 Realment no. 84 00:12:41,762 --> 00:12:45,307 Per què no parles? Digues-me què saps. 85 00:12:47,684 --> 00:12:53,774 Ja saps que era Ryuji Takayama veient la seva exdona, no? 86 00:12:57,027 --> 00:12:58,361 Parla, carai! 87 00:13:00,530 --> 00:13:04,493 Deixa d'amagar coses i digueu-me què vull saber! 88 00:13:04,951 --> 00:13:06,536 - No em toquis! - Parla! 89 00:13:06,661 --> 00:13:08,330 No em toquis! 90 00:13:10,499 --> 00:13:12,959 Detectiu Maekawa! 91 00:13:27,641 --> 00:13:30,560 Sé de tu. 92 00:13:33,230 --> 00:13:38,485 El doctor Takayama va esmentar el teu nom fa aproximadament un mes. 93 00:13:40,445 --> 00:13:43,657 Què t'ha dit de mi? 94 00:13:46,034 --> 00:13:52,165 Que a la universitat ho feu servir tots per inventar codis secrets per diversió. 95 00:13:54,459 --> 00:13:59,130 Els basaríem en què estàvem estudiant a la facultat de medicina. 96 00:14:02,092 --> 00:14:05,345 Els seus van ser els més difícils de trencar. 97 00:14:06,429 --> 00:14:08,640 Era un noi brillant. 98 00:14:11,059 --> 00:14:17,065 Va dir que eres l'únic qui podria desxifrar la seva. 99 00:14:31,496 --> 00:14:37,544 Abans de morir, ell i la Reiko estaven investigant alguna cosa. 100 00:14:39,254 --> 00:14:40,630 Què era? 101 00:14:46,052 --> 00:14:47,679 Una cinta de vídeo. 102 00:14:49,264 --> 00:14:50,765 Una cinta de vídeo? 103 00:14:55,395 --> 00:14:57,731 Qui ho va veure va morir. 104 00:14:59,065 --> 00:15:01,026 Van morir? 105 00:15:02,193 --> 00:15:03,486 Sí. 106 00:15:08,658 --> 00:15:10,327 Ho van veure quatre persones. 107 00:15:12,329 --> 00:15:14,539 Van morir tots. 108 00:15:15,999 --> 00:15:18,293 Això no és possible. 109 00:15:24,966 --> 00:15:26,426 Dr Ando... 110 00:15:26,927 --> 00:15:28,136 Sí? 111 00:15:29,387 --> 00:15:36,019 Ja saps que el doctor Takayama no ho era com altres persones, no? 112 00:15:38,688 --> 00:15:42,025 Sempre em va sorprendre com podia predir el futur 113 00:15:42,150 --> 00:15:46,529 i endevineu què pensava la gent, si això és el que vols dir. 114 00:15:50,408 --> 00:15:53,620 Estic segur que ho sabia... 115 00:15:54,746 --> 00:15:57,666 ...que tu i jo... 116 00:15:58,583 --> 00:16:02,754 ... ens reuniria així. 117 00:16:06,675 --> 00:16:13,640 Però per què va haver de morir i deixar-me aquí sol? 118 00:17:09,988 --> 00:17:11,573 merda! 119 00:19:04,519 --> 00:19:05,228 Doctor? 120 00:19:17,198 --> 00:19:18,324 Doctor? 121 00:20:36,611 --> 00:20:39,113 DEPARTAMENT DE PATOLOGIA 122 00:20:40,657 --> 00:20:43,952 - Miyashita... - Com ha anat? 123 00:20:44,577 --> 00:20:48,081 Un tumor li va provocar un atac de cor. 124 00:20:48,456 --> 00:20:49,832 Un tumor? 125 00:20:52,669 --> 00:20:54,462 Mira això. 126 00:20:56,965 --> 00:21:00,677 Però no és maligne. No he vist mai res semblant. 127 00:21:01,761 --> 00:21:07,600 Un tumor com aquest en un vas sanguini causant infart de miocardi? 128 00:21:10,061 --> 00:21:15,191 Confia en Takayama per aconseguir-ho alguna cosa estranya com aquesta! 129 00:21:16,442 --> 00:21:18,194 Què passa amb l'úlcera? 130 00:21:19,028 --> 00:21:21,864 No he trobat res així, tampoc. 131 00:21:21,948 --> 00:21:23,992 Vaig preguntar al voltant. 132 00:21:24,075 --> 00:21:27,495 Vaig enviar els resultats a un professor jubilat de la Universitat de Bunkai. 133 00:21:31,666 --> 00:21:34,585 Va dir que semblava una lesió de verola. 134 00:21:34,669 --> 00:21:36,254 Això no pot ser correcte. 135 00:21:36,337 --> 00:21:39,257 Aquest virus ha estat eradicat. 136 00:21:40,133 --> 00:21:44,262 La seva xicota t'ha donat alguna idea? sobre per què va morir? 137 00:21:45,096 --> 00:21:48,474 La seva idea és més boja que la teoria del virus. 138 00:21:48,558 --> 00:21:50,310 Què va dir ella? 139 00:21:50,768 --> 00:21:54,355 Estàs preparat per a això? Diu que un vídeo el va matar. 140 00:21:54,981 --> 00:21:57,317 - Un vídeo? - Sí. 141 00:21:58,026 --> 00:21:59,527 Què vols dir? 142 00:21:59,610 --> 00:22:03,740 Ella diu que hi ha una cinta de vídeo això et mata si ho veus. 143 00:22:04,365 --> 00:22:08,703 Així que Reiko Asakawa va agafar la cinta i va desaparèixer? 144 00:22:13,041 --> 00:22:15,460 Sí, ara és aquí. 145 00:22:20,006 --> 00:22:22,550 - Per mi? - És la policia. 146 00:22:22,633 --> 00:22:26,137 Han trobat Reiko Asakawa i el seu fill. 147 00:22:26,262 --> 00:22:28,264 Ha tingut un accident de cotxe. 148 00:22:36,230 --> 00:22:40,109 L'altre cotxe ha estat remolcat. 149 00:22:40,735 --> 00:22:44,238 Afortunadament, el conductor no estava mal ferit. 150 00:22:45,490 --> 00:22:46,824 Doctor! 151 00:22:51,162 --> 00:22:54,457 Quin embolic! S'estan prenent els cossos ara mateix. 152 00:23:00,546 --> 00:23:03,132 - El noi també? - Sí. 153 00:23:08,888 --> 00:23:14,227 Ella anava cap a casa dels seus pares. Diuen que no saben res. 154 00:23:16,479 --> 00:23:18,189 És estrany, però... 155 00:23:19,649 --> 00:23:24,070 Sembla que el nen ja estava mort quan va passar l'accident. 156 00:23:24,195 --> 00:23:25,405 Què? 157 00:23:33,830 --> 00:23:37,667 Ei, tu! Allunya't d'allà! 158 00:23:37,792 --> 00:23:42,839 ho sento. Sóc periodista. Reiko Asakawa va treballar per a mi. 159 00:23:43,423 --> 00:23:45,091 Ha treballat per a tu? 160 00:23:45,466 --> 00:23:50,179 Detectiu... això és un vídeo allà dins, no? 161 00:23:51,139 --> 00:23:52,807 Una plataforma de vídeo? 162 00:24:50,364 --> 00:24:52,241 Benvingut a casa! 163 00:24:54,327 --> 00:24:56,496 Per què estàs allà parat? 164 00:25:00,958 --> 00:25:03,085 - Has fet tard. - Sí. 165 00:25:06,839 --> 00:25:08,257 Com està Takanori? 166 00:25:08,382 --> 00:25:11,928 T'estava esperant, però es va adormir. 167 00:25:14,764 --> 00:25:16,140 veig... 168 00:25:23,481 --> 00:25:25,358 El miraré. 169 00:25:25,483 --> 00:25:29,362 - No el despertis. - Ho sé. 170 00:26:10,570 --> 00:26:13,114 Ho sento. T'he despertat? 171 00:26:25,751 --> 00:26:27,169 Què passa? 172 00:27:41,327 --> 00:27:43,954 El nen també va morir? 173 00:27:44,372 --> 00:27:45,623 Sí. 174 00:27:46,082 --> 00:27:49,752 Però no va morir per l'accident. 175 00:27:51,128 --> 00:27:55,633 Ell ja era mort. D'un atac de cor. 176 00:27:59,220 --> 00:28:07,269 La policia pensa en Reiko Asakawa el va notar mort al seient del darrere 177 00:28:07,395 --> 00:28:11,774 i es va desviar cap a l'altre cotxe. 178 00:28:14,985 --> 00:28:20,449 Així que ara Takayama, Reiko Asakawa, 179 00:28:20,533 --> 00:28:22,785 i el seu fill està mort. 180 00:28:24,912 --> 00:28:28,457 Suposo que el nen va veure el vídeo, doncs. 181 00:28:29,583 --> 00:28:31,711 No hi ha connexió. 182 00:28:36,298 --> 00:28:38,300 Sabem per què va morir. 183 00:28:39,427 --> 00:28:45,891 No pots enllaçar un vídeo que mata a un tumor en un vas sanguini. 184 00:28:50,229 --> 00:28:54,859 El doctor Takayama va parlar amb mi una vegada sobre el seu fill. 185 00:28:57,027 --> 00:28:58,529 Què va dir? 186 00:28:58,612 --> 00:29:03,784 Que li sap greu haver passat sobre els seus gens en aquest món. 187 00:29:04,326 --> 00:29:08,831 Lamentava haver passat sobre els seus gens en aquest món? 188 00:29:08,914 --> 00:29:10,166 Sí. 189 00:29:13,878 --> 00:29:17,840 Cap pare en aquest món vol el seu propi fill mort. 190 00:29:17,923 --> 00:29:19,300 Dr Ando... 191 00:29:20,050 --> 00:29:21,761 Què és? 192 00:29:23,262 --> 00:29:28,184 El doctor Takayama no volia morir el seu fill. 193 00:29:29,769 --> 00:29:35,649 Estava intentant trobar una manera per salvar el nen, pel bé de Reiko. 194 00:29:38,360 --> 00:29:43,365 Però quan va morir el doctor Takayama, alguna cosa l'havia canviat. 195 00:29:47,995 --> 00:29:52,750 Havia vist... alguna cosa. 196 00:30:07,306 --> 00:30:09,433 Fos el que fos... 197 00:30:12,269 --> 00:30:15,856 ...encara no ho sé. 198 00:30:35,167 --> 00:30:37,169 Podries comparar-me aquests? 199 00:30:48,055 --> 00:30:49,890 Les teves rates brillen. 200 00:30:52,309 --> 00:30:56,146 Posem meduses fluorescents gens de proteïnes en òvuls de rata. 201 00:30:57,565 --> 00:30:59,525 És per a una classe. 202 00:30:59,608 --> 00:31:01,610 ADN d'enginyeria... 203 00:31:02,444 --> 00:31:05,948 Increïble fins on hem arribat, oi? 204 00:31:07,032 --> 00:31:09,368 També experimentes amb la gent? 205 00:31:19,753 --> 00:31:21,130 Ho sento... 206 00:31:21,255 --> 00:31:26,468 Et recordes de mi? Yoshino, NNB News. 207 00:31:29,430 --> 00:31:31,307 Què puc fer per tu? 208 00:31:31,849 --> 00:31:35,019 Hi ha alguna cosa que m'agradaria que vegis. 209 00:31:36,896 --> 00:31:38,772 Què és? 210 00:31:45,654 --> 00:31:48,324 Diari de Reiko Asakawa. 211 00:31:48,949 --> 00:31:53,120 - El seu diari? - Sí. Ella descriu una cinta de vídeo. 212 00:31:56,123 --> 00:31:58,500 Una cinta que mata. 213 00:32:03,797 --> 00:32:07,968 Quatre persones van morir per un atac de cor exactament al mateix temps. 214 00:32:09,011 --> 00:32:14,934 Va saber que tots havien vist un vídeo una setmana abans en un lodge a Izu. 215 00:32:16,060 --> 00:32:20,064 Així que va baixar allà i va trobar la cinta. 216 00:32:21,357 --> 00:32:26,654 Ella ho va mirar, i va pensar que li quedava una setmana de vida. 217 00:32:27,488 --> 00:32:33,869 Ella i Ryuji Takayama ho van intentar desesperadament per conèixer el seu secret. 218 00:32:35,287 --> 00:32:36,997 Però d'alguna manera... 219 00:32:38,082 --> 00:32:42,795 ... el seu fill sembla haver vist el vídeo també. 220 00:32:44,880 --> 00:32:50,970 Diu que la cinta és una fotografia d'esperits d'una dona anomenada Sadako Yamamura. 221 00:32:53,055 --> 00:32:58,310 Els poders psíquics de la seva mare Shizuko la va convertir en un escàndol mediàtic. 222 00:32:58,394 --> 00:33:01,563 Va ser denunciada com a fals i es va suïcidar. 223 00:33:02,731 --> 00:33:06,902 Però la seva filla Sadako tenia poders encara més grans. 224 00:33:07,361 --> 00:33:11,365 La seva va ser una vida tràgica. Va ser tractada com un monstre. 225 00:33:12,825 --> 00:33:17,830 Va ser assassinada pel seu pare, 226 00:33:17,955 --> 00:33:19,790 el seu pare biològic. 227 00:33:24,753 --> 00:33:30,342 Tenia el poder de maleir la gent i matar-los. El poder de l'odi. 228 00:33:32,469 --> 00:33:36,640 De veritat et creus tot això? 229 00:33:42,312 --> 00:33:47,026 Asakawa sembla haver pensat l'única manera de salvar algú 230 00:33:47,151 --> 00:33:50,904 era copiar el vídeo i mostrar-lo a una altra persona en una setmana. 231 00:33:51,488 --> 00:33:55,993 Per salvar el seu fill, la va agafar per mostrar al seu pare... 232 00:33:57,661 --> 00:34:00,080 ...agafar una altra baralla per copiar-la. 233 00:34:00,539 --> 00:34:05,252 Però una setmana després, el seu fill va morir d'un atac de cor. 234 00:34:07,463 --> 00:34:09,757 Una setmana després... 235 00:34:10,215 --> 00:34:12,885 I el seu pare? 236 00:34:14,053 --> 00:34:15,763 Es va suïcidar. 237 00:34:16,472 --> 00:34:19,600 Va deixar una nota que deia: 238 00:34:20,476 --> 00:34:25,064 "No et preocupis, m'ho he assumit per destruir la cinta". 239 00:34:37,451 --> 00:34:39,828 Aquesta és la Sadako Yamamura. 240 00:34:41,663 --> 00:34:45,459 Es va prendre quan ella actuava amb un petit grup a Tòquio. 241 00:34:48,003 --> 00:34:49,421 Una cosa més... 242 00:35:00,349 --> 00:35:05,062 El vaig trobar al lloc d'Asakawa. És una còpia del vídeo. 243 00:35:08,607 --> 00:35:10,025 Un regal. 244 00:35:29,795 --> 00:35:31,755 Mireu-lo si us agrada. 245 00:35:40,139 --> 00:35:42,099 Què passa? 246 00:35:51,066 --> 00:35:53,277 L'heu vist? 247 00:35:55,863 --> 00:35:57,114 No. 248 00:35:59,575 --> 00:36:02,953 No em crec la història, però tot i així em fa esgarrifances. 249 00:36:06,456 --> 00:36:08,792 Però ets metge. 250 00:36:10,377 --> 00:36:15,174 Vull conèixer la ciència darrere de tot això. Si us plau, ajuda'm. 251 00:36:22,806 --> 00:36:28,437 Si trobes alguna cosa, em podries trucar? Si us plau? 252 00:37:29,373 --> 00:37:30,916 "Present"? 253 00:37:38,423 --> 00:37:40,008 Presente... 254 00:37:59,736 --> 00:38:02,739 Aquest és el teu regal per a mi? 255 00:38:42,988 --> 00:38:46,825 SADA 256 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 Sadako! 257 00:40:01,024 --> 00:40:03,151 Perdona'm, Sadako! 258 00:40:09,825 --> 00:40:13,412 No hauries d'haver nascut mai! 259 00:40:14,746 --> 00:40:16,456 Sadako! 260 00:41:54,429 --> 00:41:57,516 No em diguis això. Això és una redacció! 261 00:41:57,599 --> 00:42:03,647 Si ho emetem, sonarem com un tabloide. 262 00:42:04,272 --> 00:42:07,359 T'ho vaig dir, això no ho pots fer públic. 263 00:42:07,484 --> 00:42:09,027 No siguis estúpid! 264 00:42:09,402 --> 00:42:13,698 Vam tenir molts problemes sobre Sadako Yamamura. 265 00:42:13,823 --> 00:42:17,827 És cert pel que fa al vídeo. Porta la maledicció de Sadako. 266 00:42:17,911 --> 00:42:19,246 Qui ho veu mor. 267 00:42:22,958 --> 00:42:26,294 Estàs boig. Saps què estàs dient? 268 00:42:27,754 --> 00:42:30,549 Mireu-ho vosaltres mateixos i a veure si tinc raó. 269 00:42:30,632 --> 00:42:33,093 No necessito escoltar això. Adéu. 270 00:42:33,218 --> 00:42:34,970 - Espera! - Què? 271 00:42:35,095 --> 00:42:36,805 - Dóna'm el vídeo. - Ho vaig fer. 272 00:42:36,930 --> 00:42:41,851 La còpia que tens. Vull destruir-los tots abans de morir. 273 00:42:44,896 --> 00:42:48,024 "Morir"? Així que tu... 274 00:42:51,319 --> 00:42:54,155 - Dóna'm! - No. Ara perdeu-vos! 275 00:42:57,200 --> 00:43:00,203 - Dóna'm aquest vídeo! - Aquesta conversa s'ha acabat. 276 00:43:01,121 --> 00:43:03,331 - Deixa anar! - No ho entens! 277 00:43:03,456 --> 00:43:06,960 - Què estàs fent? - Dóna'm el vídeo, vaig dir! 278 00:43:10,880 --> 00:43:12,841 Dóna'm el vídeo! 279 00:43:12,924 --> 00:43:14,926 Vaig dir que m'ho doneu! 280 00:43:15,802 --> 00:43:18,054 Dóna'm! 281 00:43:36,615 --> 00:43:38,700 Què dimonis estaves pensant? 282 00:43:40,827 --> 00:43:42,287 Digues alguna cosa. 283 00:43:44,039 --> 00:43:47,375 Et veus encara més trist del que és habitual. Com si poguéssiu morir en qualsevol moment. 284 00:43:49,169 --> 00:43:50,795 Potser sí. 285 00:43:53,965 --> 00:43:57,886 Agafeu una mica d'aquest ADN de medusa i il·lumina. 286 00:44:01,097 --> 00:44:02,432 Somriu! 287 00:44:14,361 --> 00:44:17,822 Els quatre estudiants que van morir tenia els mateixos símptomes. 288 00:44:19,532 --> 00:44:22,452 Els van fer l'autòpsia a Yokohama. 289 00:44:22,535 --> 00:44:27,248 Tot infart de miocardi, amb tumors als vasos sanguinis. 290 00:44:28,416 --> 00:44:29,959 Sí? 291 00:44:31,461 --> 00:44:33,630 Pot ser un virus. 292 00:44:36,049 --> 00:44:37,425 Un virus... 293 00:44:39,135 --> 00:44:45,225 Si és així, és estrany que Reiko Asakawa no ho va agafar. 294 00:44:46,518 --> 00:44:48,978 Perquè no és un virus. 295 00:44:49,062 --> 00:44:51,022 Llavors què és? 296 00:44:52,190 --> 00:44:53,525 Una maledicció. 297 00:44:55,026 --> 00:44:56,986 No siguis un idiota! 298 00:45:38,153 --> 00:45:40,697 RYUJI TAKAYAMA 299 00:46:55,438 --> 00:46:58,066 Et dec una disculpa. 300 00:46:59,818 --> 00:47:05,156 Hi havia un vídeo. També sé què volia Takayama. 301 00:47:09,035 --> 00:47:11,329 Què volia? 302 00:47:14,791 --> 00:47:18,962 El que ell volia que fes. 303 00:47:22,215 --> 00:47:23,508 Què? 304 00:47:25,593 --> 00:47:29,556 Elimina aquest vídeo d'aquest món. 305 00:47:33,726 --> 00:47:37,689 Quan va morir, va veure que sortiria així. 306 00:47:40,733 --> 00:47:46,281 Es va adonar que em podia utilitzar per aturar Sadako Yamamura. 307 00:47:49,033 --> 00:47:54,247 Donant-me el que volia, podria destruir el vídeo. 308 00:47:59,961 --> 00:48:02,297 Què era el que volies, doctor Ando? 309 00:48:07,760 --> 00:48:09,137 Què? 310 00:48:14,767 --> 00:48:18,563 Em va enviar el vídeo com a regal. 311 00:48:24,402 --> 00:48:26,195 L'has vist? 312 00:48:32,952 --> 00:48:34,454 Per què? 313 00:48:50,970 --> 00:48:52,263 T'equivoques. 314 00:48:56,559 --> 00:48:58,394 Com m'equivoco? 315 00:49:03,066 --> 00:49:06,194 Això no és el que volia. 316 00:49:13,701 --> 00:49:18,122 És el vídeo. Què més podria ser? 317 00:49:20,291 --> 00:49:24,504 Volia que el destruís. Aquesta és l'única explicació. 318 00:49:29,258 --> 00:49:30,760 Dr Ando! 319 00:49:33,513 --> 00:49:36,224 El senyor Yoshino et parla per telèfon. 320 00:49:41,813 --> 00:49:43,982 Aquí tens el meu següent missatge. 321 00:50:16,889 --> 00:50:18,391 Està obert. 322 00:50:26,899 --> 00:50:28,735 Tinc una pregunta. 323 00:50:29,569 --> 00:50:31,904 - Una pregunta? - Sí. 324 00:50:36,784 --> 00:50:38,202 Què és? 325 00:50:39,287 --> 00:50:45,543 Va ser el pou on va caure Sadako trencat en un sol lloc? 326 00:50:51,924 --> 00:50:56,012 - Has vist el vídeo? - És clar que no! 327 00:50:59,474 --> 00:51:04,353 Com ho vas saber? El diari no va dir res al respecte. 328 00:51:07,273 --> 00:51:10,860 Em sap greu haver-me involucrat mai amb això. 329 00:51:11,402 --> 00:51:16,783 Agafeu el vídeo i el diari i surt d'aquí! 330 00:51:17,325 --> 00:51:19,202 L'has mirat, oi? 331 00:51:19,327 --> 00:51:21,954 T'he dit que no, carai! 332 00:51:31,255 --> 00:51:33,174 Veig la Sadako en els meus somnis. 333 00:51:33,841 --> 00:51:39,388 No puc dormir amb aquestes coses al voltant. 334 00:51:41,432 --> 00:51:45,061 Vull oblidar això. Marxa! 335 00:51:47,980 --> 00:51:50,316 Senyor Yoshino! Senyor Yoshino! 336 00:52:02,954 --> 00:52:05,123 Ei! Yoshino! 337 00:52:07,458 --> 00:52:08,835 Què passa? 338 00:52:27,854 --> 00:52:29,105 Dr Ando... 339 00:52:33,234 --> 00:52:35,570 No miris. Vinga. 340 00:53:17,195 --> 00:53:18,529 S'ha acabat. 341 00:53:21,365 --> 00:53:23,159 Això és el final. 342 00:53:31,584 --> 00:53:33,544 Sóc patòleg. 343 00:53:34,212 --> 00:53:39,091 Tot el que he fet mai es talla als morts. 344 00:53:39,884 --> 00:53:45,473 Però ara he salvat unes quantes vides. 345 00:53:47,183 --> 00:53:48,434 Potser desenes. 346 00:53:50,019 --> 00:53:51,646 Potser fins i tot centenars. 347 00:53:53,314 --> 00:53:56,192 He acabat amb la maledicció de la Sadako. 348 00:54:02,823 --> 00:54:05,243 L'última víctima del vídeo... 349 00:54:08,287 --> 00:54:10,081 ...seré jo. 350 00:54:46,826 --> 00:54:49,161 Pobre home... 351 00:54:55,918 --> 00:55:00,715 Has perdut el més preuat a la teva vida, no? 352 00:55:07,221 --> 00:55:10,016 Has volgut acabar amb tot. 353 00:55:16,856 --> 00:55:21,819 Sempre t'has sentit culpable sobre deixar morir el teu fill. 354 00:55:30,870 --> 00:55:37,376 Però... no hi ha vergonya en tenir por de morir. 355 00:55:40,004 --> 00:55:42,798 O lamentant-ho has vist el vídeo. 356 00:55:45,801 --> 00:55:51,057 Com ho vas saber que vaig deixar morir el meu fill? 357 00:55:56,896 --> 00:55:58,898 Quan toco una persona... 358 00:56:01,275 --> 00:56:04,278 ...Sé què estan pensant. 359 00:56:05,112 --> 00:56:06,781 Més o menys. 360 00:56:11,994 --> 00:56:17,333 Tens el mateix poder? com Takayama? 361 00:56:25,132 --> 00:56:30,971 Ell era l'únic qui podria suportar estar amb mi. 362 00:56:37,061 --> 00:56:39,730 L'únic que m'ha entès... 363 00:56:43,859 --> 00:56:45,945 ...era el doctor Takayama. 364 00:57:08,050 --> 00:57:11,053 Així que no té sentit mentir-te. 365 00:57:16,183 --> 00:57:17,685 Sóc un ximple. 366 00:57:20,187 --> 00:57:21,689 Tens raó. 367 00:57:25,025 --> 00:57:28,028 No ho entenc fins que em dona una bufetada a la cara. 368 00:57:31,574 --> 00:57:33,075 estic... 369 00:57:35,703 --> 00:57:37,705 ...por de morir. 370 00:57:40,124 --> 00:57:41,542 Ajuda'm. 371 00:57:43,169 --> 00:57:44,879 No vull morir. 372 00:57:53,929 --> 00:57:56,223 Per què vaig veure aquest vídeo? 373 00:57:57,141 --> 00:58:01,270 Per què em va fer això en Takayama? 374 00:58:15,493 --> 00:58:20,873 No fa mal quan sents el meu dolor? 375 00:59:39,493 --> 00:59:42,162 De vegades vaig pensar només era depressió. 376 00:59:58,554 --> 01:00:04,560 Va dir que ho sentia havia deixat un nen en aquest món. 377 01:00:08,188 --> 01:00:09,857 Però anava seriosament. 378 01:00:11,317 --> 01:00:14,528 Podia veure el futur. 379 01:00:15,029 --> 01:00:18,490 Aleshores, per què li va passar això? 380 01:00:19,992 --> 01:00:22,995 Però no pots veure el teu propi futur. 381 01:00:24,913 --> 01:00:28,292 No podia. No puc. 382 01:00:31,503 --> 01:00:33,881 Això no ho sap ningú. 383 01:00:47,978 --> 01:00:49,730 Em faràs un favor? 384 01:00:53,192 --> 01:00:56,028 Seràs allà quan em mori? 385 01:01:15,589 --> 01:01:17,257 ho sento. 386 01:01:21,136 --> 01:01:22,471 Està bé. 387 01:01:27,851 --> 01:01:29,937 Per fi l'he trobat. 388 01:01:31,188 --> 01:01:36,652 No és com la verola. No ho has fet mai vist alguna cosa així abans. 389 01:01:37,695 --> 01:01:39,697 Així que hi havia un virus? 390 01:01:41,156 --> 01:01:43,117 Això és una bogeria! 391 01:01:45,828 --> 01:01:50,124 El periodista Yoshino no va morir d'un atac de cor. 392 01:01:51,375 --> 01:01:52,960 Què? 393 01:01:53,085 --> 01:01:56,588 Es va sufocar. He demanat mostres de teixit. 394 01:01:57,631 --> 01:02:01,218 Crec que també hi trobarem aquest virus. 395 01:02:02,344 --> 01:02:04,388 Una causa diferent de mort? 396 01:02:05,723 --> 01:02:07,725 Què està passant? 397 01:02:13,522 --> 01:02:16,775 - Què passa? - Vull ensenyar-te alguna cosa. 398 01:02:28,704 --> 01:02:32,583 Mireu un vídeo i tens un virus? 399 01:02:36,253 --> 01:02:40,966 Interessant! Com l'òptica intercanvi de dades en un ordinador. 400 01:02:41,091 --> 01:02:44,511 La retina recull dades d'ADN del vídeo 401 01:02:44,595 --> 01:02:47,473 i reconstrueix el virus en el cos. 402 01:02:48,849 --> 01:02:52,019 Òptica... podria ser això. 403 01:02:52,102 --> 01:02:55,647 Això és impossible, Ando! Fes servir el teu cap! 404 01:02:55,731 --> 01:02:59,735 Aleshores, per què la Reiko no tenia el virus? Ha vist el vídeo! 405 01:03:05,032 --> 01:03:07,451 No té sentit. 406 01:03:07,534 --> 01:03:13,415 Ho faria una dona la maledicció de la qual podria matar ser empès a un pou i morir? 407 01:03:13,499 --> 01:03:19,379 La causa de la mort és un virus d'infecció molt baixa, no una maledicció. 408 01:03:21,715 --> 01:03:23,717 Això és el que vaig pensar també. 409 01:03:27,888 --> 01:03:29,723 Fins que vaig veure el vídeo. 410 01:03:31,183 --> 01:03:33,894 Fins que has vist el vídeo? 411 01:03:35,229 --> 01:03:38,023 Fes-me les proves. 412 01:03:41,693 --> 01:03:43,695 Això és una bogeria! 413 01:03:43,779 --> 01:03:47,491 - Vaig recordar el que va veure la Sadako! - Oh, vinga! 414 01:03:47,574 --> 01:03:51,787 Vaig veure una clínica en un bosc a Izu, on la van matar! 415 01:03:54,331 --> 01:03:56,333 Fa uns trenta anys. 416 01:03:57,793 --> 01:04:01,755 Quin tipus de clíniques hi havia a Izu? en aquell moment? 417 01:04:03,632 --> 01:04:05,425 TB? 418 01:04:07,302 --> 01:04:08,637 I un més. 419 01:04:10,889 --> 01:04:12,140 I... 420 01:04:14,685 --> 01:04:16,436 Verola. 421 01:04:17,604 --> 01:04:19,439 És la verola. 422 01:07:25,667 --> 01:07:27,002 Mai! 423 01:07:29,129 --> 01:07:30,172 Mai! 424 01:07:31,423 --> 01:07:32,716 Mai! 425 01:07:34,676 --> 01:07:36,011 Merda! 426 01:07:36,553 --> 01:07:38,388 On és ella? 427 01:07:42,142 --> 01:07:43,435 Mai! 428 01:10:20,800 --> 01:10:22,469 Així que encara ets aquí? 429 01:10:29,684 --> 01:10:33,521 Bones notícies. No hi havia virus a la vostra mostra. 430 01:10:34,356 --> 01:10:38,068 Així que el vídeo no té res a fer amb el virus. 431 01:10:41,696 --> 01:10:46,493 Mira això. Aquest és el virus vam sortir de la gola d'en Yoshino. 432 01:10:47,619 --> 01:10:51,665 Hi ha un altre virus barrejat allà dins. Està mutant. 433 01:10:51,790 --> 01:10:53,959 Això explica la causa de la mort. 434 01:10:55,043 --> 01:11:00,590 Per sort, no és gaire contagiós. Haurem d'analitzar com funciona. 435 01:11:00,674 --> 01:11:03,093 Això podria ser un descobriment. 436 01:11:11,935 --> 01:11:16,523 Va passar alguna cosa entre tu i Mai Takano? 437 01:11:18,275 --> 01:11:19,526 Eh? 438 01:11:25,782 --> 01:11:28,201 No et preocupis, ella apareixerà. 439 01:11:44,467 --> 01:11:48,096 La família vol parlar amb tu sobre el certificat de defunció. 440 01:11:48,221 --> 01:11:50,640 - Per l'assegurança? - Probablement. 441 01:11:54,227 --> 01:11:57,188 - Doctor? - Tu endavant. 442 01:12:34,059 --> 01:12:36,519 Fas olor de cadàver. 443 01:13:30,448 --> 01:13:33,326 Estem preparats? 444 01:13:42,627 --> 01:13:44,421 D'acord, puja-ho! 445 01:13:45,588 --> 01:13:46,923 Estable! 446 01:13:48,591 --> 01:13:51,094 A poc a poc! A poc a poc! 447 01:13:53,096 --> 01:13:54,597 Segueix arribant! 448 01:13:56,015 --> 01:13:57,559 Vinga, vinga... 449 01:14:00,353 --> 01:14:01,688 Aguanta-ho! 450 01:14:03,273 --> 01:14:04,607 Una mica més! 451 01:14:27,338 --> 01:14:28,923 Detectiu! 452 01:14:32,594 --> 01:14:34,429 És una maledicció. 453 01:14:36,556 --> 01:14:39,976 - No he vist mai res semblant. - Espera un moment. 454 01:15:14,719 --> 01:15:16,221 De cap manera! 455 01:15:18,556 --> 01:15:20,725 Acabava de donar a llum. 456 01:15:24,729 --> 01:15:27,565 - Donat a llum? - Sí. 457 01:15:29,192 --> 01:15:30,860 Emporta't-la. 458 01:15:32,153 --> 01:15:36,157 Però no hi havia rastre d'un nadó. 459 01:15:40,036 --> 01:15:45,208 Entrada d'aire de l'edifici sembla un pou. 460 01:16:15,989 --> 01:16:17,574 Miyashita? 461 01:16:23,121 --> 01:16:24,789 Hola, Ando... 462 01:16:29,627 --> 01:16:35,758 Sadako Yamamura va fer bé li falta alguna peça? 463 01:17:05,038 --> 01:17:06,497 Miyashita... 464 01:17:12,003 --> 01:17:14,756 Yoshino no va veure el vídeo. 465 01:17:15,715 --> 01:17:17,550 Però estava infectat. 466 01:17:19,302 --> 01:17:21,721 Per què seria això, creus? 467 01:17:25,224 --> 01:17:27,602 Quadern de Reiko Asakawa. 468 01:17:29,896 --> 01:17:31,564 Això és tot el que podria ser. 469 01:17:33,024 --> 01:17:34,692 Ho vaig veure. 470 01:17:36,152 --> 01:17:41,115 La forma, el color del pou... Ho vaig somiar com si fos allà. 471 01:17:42,116 --> 01:17:46,579 Només llegeixo la llibreta, però ho vaig veure clar com el dia. 472 01:17:48,373 --> 01:17:52,293 Així que no és només el vídeo? L'escriptura també propaga el virus? 473 01:17:54,253 --> 01:17:59,634 Però no tothom ha de morir. Hi ha una manera de salvar-se. 474 01:18:01,552 --> 01:18:03,137 Com? 475 01:18:03,221 --> 01:18:07,642 Reiko Asakawa va deixar un diari. Qui el llegeix passa el virus. 476 01:18:07,725 --> 01:18:11,771 En altres paraules, ella estava ajudant a difondre-ho! 477 01:18:13,231 --> 01:18:14,899 Per propagar el virus? 478 01:18:16,651 --> 01:18:19,654 Era la còmplice de la Sadako! 479 01:18:22,407 --> 01:18:25,785 Digues-me, què has fet per salvar-te? 480 01:18:28,162 --> 01:18:31,124 - Jo? - Ets l'únic que encara viu! 481 01:18:31,249 --> 01:18:34,460 Què vas fer? Com et vas salvar? 482 01:18:39,132 --> 01:18:42,051 - No sóc còmplice de la Sadako! - Mentider! 483 01:18:48,891 --> 01:18:51,602 - No estic propagant cap virus! - Digues-me! 484 01:18:51,728 --> 01:18:54,063 No he fet res! 485 01:19:25,636 --> 01:19:27,430 Torna-ho. 486 01:19:28,598 --> 01:19:30,349 És meu. 487 01:19:30,433 --> 01:19:32,310 Torna-ho! 488 01:19:32,393 --> 01:19:35,188 Sé per què vaig renéixer. 489 01:19:35,271 --> 01:19:39,859 Vaig posar el meu ADN en aquest vídeo. I va passar de tu a Mai. 490 01:19:43,571 --> 01:19:45,239 Dins el seu ventre. 491 01:19:52,789 --> 01:19:55,249 Fent l'amor amb ella, 492 01:19:56,375 --> 01:19:58,753 ho has fet possible perquè renaixi. 493 01:19:58,836 --> 01:20:00,171 Maleït tu! 494 01:20:01,881 --> 01:20:04,592 Per què vas haver de matar Mai? 495 01:20:06,260 --> 01:20:08,387 Mai no ha mort. 496 01:20:08,471 --> 01:20:11,182 Ella està viva. Dins meu. 497 01:20:12,642 --> 01:20:15,728 Tots els seus records romanen en mi. 498 01:20:22,527 --> 01:20:26,364 Ets la Sadako... no la Mai. 499 01:20:33,913 --> 01:20:35,289 Sóc la Mai. 500 01:20:36,290 --> 01:20:37,625 Mentider! 501 01:20:50,388 --> 01:20:54,100 Ando, no has tingut sexe amb mi per amor. 502 01:20:57,478 --> 01:21:02,733 Només ho has fet tu perquè tenies por de morir. 503 01:21:06,153 --> 01:21:09,198 Volia ajudar-te. 504 01:21:12,451 --> 01:21:16,038 Però no m'estimaves. 505 01:21:20,293 --> 01:21:22,295 Què en saps? 506 01:21:30,845 --> 01:21:35,308 Estaves feliç de sentir-te superior al doctor Takayama. 507 01:21:38,978 --> 01:21:40,313 No. 508 01:21:43,190 --> 01:21:47,445 Vas fer servir la Mai i jo per tornar a aquest món. 509 01:21:47,528 --> 01:21:49,238 Has matat Mai! 510 01:21:51,240 --> 01:21:53,242 Va ser culpa teva. 511 01:21:55,244 --> 01:21:57,580 M'has fet l'amor. 512 01:22:04,921 --> 01:22:07,840 Perdona'm... Mai. 513 01:22:18,059 --> 01:22:19,810 El perdono, senyor Ando. 514 01:22:21,979 --> 01:22:23,981 et perdono. 515 01:22:32,323 --> 01:22:34,325 Què vols? 516 01:22:34,450 --> 01:22:37,703 Takayama, Reiko Asakawa i Mai estan tots morts. 517 01:22:38,996 --> 01:22:41,791 Què és el que vols, de totes maneres? 518 01:22:43,459 --> 01:22:46,796 Ningú sap el seu propi futur. 519 01:22:52,635 --> 01:22:56,055 Només volia que tothom ho sàpiga. 520 01:22:57,556 --> 01:22:59,392 Saps què? 521 01:23:00,226 --> 01:23:02,937 La por que he sentit. 522 01:23:03,688 --> 01:23:05,690 Por? 523 01:23:05,815 --> 01:23:07,149 Sí. 524 01:23:08,526 --> 01:23:09,860 Por. 525 01:23:36,053 --> 01:23:37,972 Sadako, atura-ho! 526 01:23:40,558 --> 01:23:44,520 Encara tinc alguna cosa per fer. Després de tot, ets el meu còmplice. 527 01:23:44,645 --> 01:23:47,106 No, no ho sóc! 528 01:23:47,189 --> 01:23:51,110 Vaig fer el que volia Takayama. He destruït el vídeo. 529 01:23:52,570 --> 01:23:56,032 T'ho vaig dir, no ho és el que volia el doctor Takayama. 530 01:23:57,950 --> 01:24:00,995 És per ell Vaig poder tornar. 531 01:24:05,499 --> 01:24:07,793 Així vaig renéixer. 532 01:24:14,341 --> 01:24:15,843 Això és una bogeria... 533 01:24:17,136 --> 01:24:20,222 Volia aturar-te. 534 01:24:23,100 --> 01:24:24,477 No ho va fer? 535 01:24:27,688 --> 01:24:31,525 Aquesta vegada, vull ajudar-lo. 536 01:24:31,609 --> 01:24:33,194 Què? 537 01:24:33,277 --> 01:24:36,322 Encara tens les seves cèl·lules. 538 01:24:37,490 --> 01:24:39,533 Podem utilitzar el meu úter. 539 01:24:39,658 --> 01:24:41,994 No estic fent això! 540 01:24:42,787 --> 01:24:44,497 És així? 541 01:24:47,333 --> 01:24:49,168 No ho faria mai. 542 01:24:57,593 --> 01:24:58,928 Mira... 543 01:25:03,265 --> 01:25:06,393 El teu desig també es farà realitat. 544 01:25:23,494 --> 01:25:24,829 Ando... 545 01:25:38,592 --> 01:25:40,010 Takayama... 546 01:25:51,647 --> 01:25:53,357 Takayama! 547 01:26:01,323 --> 01:26:06,996 Em prens un òvul, i introduïu-hi les dades d'ADN. 548 01:26:08,664 --> 01:26:11,125 Llavors el tornes al meu úter. 549 01:26:11,959 --> 01:26:15,129 La memòria de la vida es manté a l'ADN. 550 01:26:15,504 --> 01:26:18,048 En dues o tres setmanes, 551 01:26:18,132 --> 01:26:22,553 un òvul meu, amb hormones per accelerar la divisió cel·lular, 552 01:26:23,762 --> 01:26:27,433 es convertirà en una persona l'edat que tenien quan van morir. 553 01:26:32,980 --> 01:26:37,067 Implantar això a ella i es fan els tràmits. 554 01:26:39,278 --> 01:26:41,113 Et veus horrible. 555 01:26:43,407 --> 01:26:44,950 Tu també. 556 01:26:45,743 --> 01:26:47,536 Som traïdors. 557 01:26:49,246 --> 01:26:52,833 A qui traïm? El món? 558 01:26:53,918 --> 01:26:55,961 O Déu? 559 01:27:21,654 --> 01:27:23,155 pare! 560 01:27:41,882 --> 01:27:43,300 Takanori... 561 01:28:10,619 --> 01:28:13,289 T'he trobat a faltar, Takanori! 562 01:28:15,249 --> 01:28:16,875 pare... 563 01:28:53,537 --> 01:28:56,623 Bé? T'agrada el meu regal? 564 01:28:57,916 --> 01:29:00,085 Que bé que tinguessis els cabells. 565 01:29:00,836 --> 01:29:05,382 Cuida'l millor aquesta vegada. Ell és el meu germà. 566 01:29:08,427 --> 01:29:14,058 Tant el meu desig com el de la Mai han estat concedits. 567 01:29:23,359 --> 01:29:28,197 Diari de Reiko Asakawa s'està publicant... com a novel·la. 568 01:29:28,822 --> 01:29:30,949 Què has dit? 569 01:29:31,033 --> 01:29:32,826 La gent el llegirà. 570 01:29:32,951 --> 01:29:39,208 I la por que sentia Sadako s'estendrà per tot el món. 571 01:29:40,793 --> 01:29:44,505 I el virus naixerà en els seus lectors. 572 01:29:48,801 --> 01:29:51,345 Com canviarà el món aleshores? 573 01:29:54,348 --> 01:29:56,475 Sadako naixerà. 574 01:29:59,061 --> 01:30:01,563 Hi haurà més gent com ella. 575 01:30:03,649 --> 01:30:09,321 No es propagarà només com un virus, sinó com a persones vives. 576 01:30:10,864 --> 01:30:13,325 Després d'això, no ho sé. 577 01:30:14,785 --> 01:30:16,787 - Probablement... - Probablement? 578 01:30:19,081 --> 01:30:23,127 La humanitat evolucionarà a causa d'aquest virus. 579 01:30:25,754 --> 01:30:30,926 Els organismes minúsculs es van fer complexos i es va convertir en humans. 580 01:30:31,969 --> 01:30:37,850 Ara una nova etapa començarà l'evolució. 581 01:30:40,894 --> 01:30:43,021 El món canviarà. 582 01:30:44,022 --> 01:30:46,108 Tots estem en aquesta espiral. 583 01:30:46,900 --> 01:30:49,069 jo i tu. 584 01:30:52,531 --> 01:30:54,324 Què has vist? 585 01:30:55,159 --> 01:30:58,203 Digues-me com serà el futur. 586 01:31:00,914 --> 01:31:04,209 pare! Vinga! 587 01:31:15,137 --> 01:31:17,222 Mantingueu-vos lluny de Takanori. 588 01:31:20,309 --> 01:31:22,811 Però el vaig donar a llum. 589 01:31:23,937 --> 01:31:25,606 Mantingueu-vos lluny. 590 01:31:25,689 --> 01:31:27,065 Hola, Ando... 591 01:31:28,567 --> 01:31:33,614 Heu venut aquest món per recuperar el teu fill. 592 01:31:41,622 --> 01:31:43,165 Deixa'm anar. 593 01:31:58,055 --> 01:31:59,556 Adéu. 594 01:32:04,853 --> 01:32:08,023 Quin tipus de vida tindrà? 595 01:32:16,323 --> 01:32:18,116 Takayama... 596 01:32:18,200 --> 01:32:21,954 Què passa amb el teu noi? Encara tenim les seves cèl·lules. 597 01:32:23,914 --> 01:32:27,084 Ja saps que ho podríem fer. 598 01:32:31,255 --> 01:32:34,049 No podria ser tan cruel. 599 01:32:37,177 --> 01:32:42,057 No podia portar un nen torna a aquest món. 600 01:32:46,353 --> 01:32:47,854 T'equivoques. 601 01:32:51,358 --> 01:32:52,818 T'equivoques. 602 01:32:54,528 --> 01:32:55,821 Ando... 603 01:32:58,574 --> 01:33:04,329 Encara passarà molt de temps... abans de poder respirar tranquil. 604 01:33:12,087 --> 01:33:13,880 Tant de temps. 605 01:34:59,444 --> 01:35:02,948 CAST: 606 01:35:03,031 --> 01:35:06,326 KOICHI SATO com MITSUO ANDO 607 01:35:06,451 --> 01:35:09,955 MIKI NAKATANI com a MAI TAKANO 608 01:35:10,080 --> 01:35:13,542 HINAKO SAEKI com a SADAKO SHINGO TSURUMI com a MIYASHITA 609 01:35:31,476 --> 01:35:34,813 HIROYUKI SANADA com RYUJI TAKAYAMA 610 01:35:37,566 --> 01:35:40,026 PRODUCTOR EXECUTIU: MASATO HARA 611 01:35:40,110 --> 01:35:43,530 PRODUCTORS: SHINYA KAWAI, TAKA ICHISE i TAKENORI SENTO 612 01:35:43,655 --> 01:35:45,824 PRODUCTOR ASOCIAT: MAKOTO ISHIHARA 613 01:35:45,907 --> 01:35:48,326 HISTÒRIA ORIGINAL DE KOJI SUZUKI (EDICIÓ KADOKAWA) 614 01:37:12,744 --> 01:37:17,123 ESCRITA I DIRIgida PER GEORGE IIDA