1
00:00:01,435 --> 00:00:04,172
CAMILA: Eerder
Koningin van het Zuiden...

2
00:00:04,205 --> 00:00:05,806
Als ik dood ben,
jij neemt dit notitieboekje

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,241
en je ruilt het
voor je leven, oké?

4
00:00:07,275 --> 00:00:08,876
Wat zit erin
kan Epifanio vernietigen.

5
00:00:08,909 --> 00:00:10,178
MAN: Ga nu het huis uit.

6
00:00:10,211 --> 00:00:12,480
-We moeten gaan.
-Ah.

7
00:00:12,513 --> 00:00:14,014
Waar ken ik jou van?

8
00:00:14,048 --> 00:00:16,717
Ik was Guero's vriendin.
Hij is dood.

9
00:00:16,750 --> 00:00:18,586
CAMILA: Je hebt bewezen dat je het kunt
 op vertrouwd worden

10
00:00:18,619 --> 00:00:20,654
om te doen wat ik nodig heb.

11
00:00:20,688 --> 00:00:22,656
(geweervuur)

12
00:00:22,690 --> 00:00:24,192
Kom op!

13
00:00:24,225 --> 00:00:25,993
Ik heb hem neergeschoten.

14
00:00:26,026 --> 00:00:27,595
Dat is niet wie ik ben.

15
00:00:27,628 --> 00:00:29,430
Dat is niet wie ik wil
 worden.

16
00:00:29,463 --> 00:00:31,165
Wat is dit?
 Dit heeft geen enkele zin.

17
00:00:31,199 --> 00:00:33,334
TERESA: We moeten erachter komen
wat het betekent.

18
00:00:33,367 --> 00:00:34,868
Het zijn coördinaten.

19
00:00:34,902 --> 00:00:36,003
Ik zal wel moeten
ga terug naar Mexico.

20
00:00:36,036 --> 00:00:37,105
-Brenda!
-Ah!

21
00:00:37,138 --> 00:00:39,006
TERESA: Ze hebben haar vermoord.

22
00:00:39,039 --> 00:00:41,242
CAMILA: Het enige
 mijn man kan het zich niet veroorloven

23
00:00:41,275 --> 00:00:42,910
is om een oorlog te voeren.

24
00:00:42,943 --> 00:00:45,045
Dus terwijl hij afgeleid is,
Ik ga het overnemen.

25
00:00:45,079 --> 00:00:46,580
Het liefst vernietigt hij alles

26
00:00:46,614 --> 00:00:48,449
voordat je het aan jou verliest.

27
00:00:48,482 --> 00:00:51,185
Guero, wie is dit?

28
00:00:51,219 --> 00:00:53,421
Het is Teresa Mendoza.

29
00:00:53,454 --> 00:00:54,955
We moeten onderhandelen over de voorwaarden.

30
00:00:54,988 --> 00:00:56,324
Ik werk niet voor jou.

31
00:00:57,825 --> 00:01:02,430
(lichte popmuziek)

32
00:01:02,463 --> 00:01:06,033
DE KONINGIN: Er is een oud gezegde
 over succes.

33
00:01:06,066 --> 00:01:09,703
Dat het eenzaam is aan de top.

34
00:01:09,737 --> 00:01:12,740
Ik ben hier om het je te vertellen
 dat is onzin.

35
00:01:12,773 --> 00:01:15,409
Ik run een internationale
 drugs imperium

36
00:01:15,443 --> 00:01:18,146
en ik heb iedereen
 en alles wat ik nodig heb.

37
00:01:18,179 --> 00:01:22,450
*

38
00:01:22,483 --> 00:01:26,420
Buenas tarde.

39
00:01:26,454 --> 00:01:29,657
DE KONINGIN: Op weg naar boven,
 zelfs je ergste vijanden

40
00:01:29,690 --> 00:01:33,394
kunnen je beste vrienden worden.

41
00:01:33,427 --> 00:01:36,497
En je beste vrienden,
 bijkomende schade.

42
00:01:42,436 --> 00:01:45,406
En de vijfsterrenhotels
 Ik blijf nu binnen,

43
00:01:45,439 --> 00:01:47,241
ze zijn een stuk beter

44
00:01:47,275 --> 00:01:48,976
dan het smerige bed waarop ik sliep
 als drugsmuilezel.

45
00:01:53,281 --> 00:01:56,184
En couture voelt beter
 dan flanel.

46
00:01:59,687 --> 00:02:03,123
Maar als er één ding is
 Ik heb in dit vak geleerd,

47
00:02:03,157 --> 00:02:06,527
het is dat
no se puede tener todo...

48
00:02:06,560 --> 00:02:08,929
Je kunt niet alles hebben.

49
00:02:08,962 --> 00:02:15,969
*

50
00:02:33,987 --> 00:02:36,957
En als je wilt slagen
 in dit bedrijf,

51
00:02:36,990 --> 00:02:39,793
op een dag zul je wel moeten
 kiezen tussen overleven

52
00:02:39,827 --> 00:02:41,795
en je hart.

53
00:02:41,829 --> 00:02:48,836
*

54
00:02:53,874 --> 00:02:55,175
(gedempt geweerschot)

55
00:02:58,111 --> 00:03:00,581
Ik heb deze regels niet gemaakt.

56
00:03:00,614 --> 00:03:03,183
Ik heb het ze geleerd.

57
00:03:03,217 --> 00:03:05,653
Je denkt dat het makkelijker zou worden.

58
00:03:05,686 --> 00:03:09,523
En het enge deel: dat doet het ook.

59
00:03:11,725 --> 00:03:13,827
Omroeper: Eerder vandaag,
Epifanio Vargas,

60
00:03:13,861 --> 00:03:16,063
de nieuw gekozen gouverneur
van Sinaloa,

61
00:03:16,096 --> 00:03:18,532
een persconferentie gehouden
om de invallen van gisteren te bespreken

62
00:03:18,566 --> 00:03:22,035
door het Mexicaanse leger
over vermoedelijke kartelleden.

63
00:03:22,069 --> 00:03:24,672
EPIFANIO: De zaden van
corruptie en geweld

64
00:03:24,705 --> 00:03:28,008
veroorzaakt door de Vargas
kartel - die te lang,

65
00:03:28,041 --> 00:03:30,878
over deze grote staat had geregeerd
door angst--

66
00:03:30,911 --> 00:03:32,580
moet stoppen.
(pistoolhanen)

67
00:03:32,613 --> 00:03:34,682
Nu zullen ze het weten
wat het is om bang te zijn.

68
00:03:34,715 --> 00:03:37,918
Epifanio schakelde de Federales uit
op mijn luitenants

69
00:03:37,951 --> 00:03:39,920
als een roedel wilde honden.

70
00:03:39,953 --> 00:03:41,422
Hij neemt mij mee als hij kan.

71
00:03:41,455 --> 00:03:43,791
Ik weet een plaats in Juarez
we kunnen ons laag houden.

72
00:03:43,824 --> 00:03:45,626
Het is te riskant
om hier te lang te blijven

73
00:03:45,659 --> 00:03:48,296
aan deze kant van de grens.

74
00:03:48,329 --> 00:03:50,063
We gaan terug naar Dallas.

75
00:03:50,097 --> 00:03:52,600
We hebben papieren nodig
voor Teresa en Pote.

76
00:03:52,633 --> 00:03:54,268
Epifanio-bediening
alle muilezelroutes.

77
00:03:54,302 --> 00:03:55,769
Hij heeft geen controle over mij.

78
00:03:59,740 --> 00:04:02,643
(telefoon uitbellen)

79
00:04:02,676 --> 00:04:04,111
Mayo...

80
00:04:13,287 --> 00:04:15,923
Die vrachtwagen volgt ons.

81
00:04:15,956 --> 00:04:18,292
Het ligt achter ons
sinds de plaats van El Limpiador.

82
00:04:22,930 --> 00:04:25,899
(hiphopmuziek)
(pistoolhanen)

83
00:04:25,933 --> 00:04:32,940
*

84
00:04:34,942 --> 00:04:38,145
Verlies ze.

85
00:04:38,178 --> 00:04:39,380
Nu.

86
00:04:45,353 --> 00:04:47,521
Als ze te dichtbij komen,
haal ze eruit.

87
00:04:47,555 --> 00:04:49,156
(pistoolhanen)

88
00:04:56,163 --> 00:04:59,867
(spreekt Spaans)

89
00:04:59,900 --> 00:05:02,135
Haal gewoon de trekker over.

90
00:05:08,041 --> 00:05:10,043
JAMES: Ze zijn ons aan het inhalen.

91
00:05:10,077 --> 00:05:11,479
Laten we gaan, Teresa.

92
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
(geweervuur)

93
00:05:24,558 --> 00:05:26,126
(banden gieren)

94
00:05:26,159 --> 00:05:29,129
(intense muziek)

95
00:05:29,162 --> 00:05:36,169
*

96
00:05:42,576 --> 00:05:44,578
Laten we gaan.

97
00:05:44,612 --> 00:05:49,850
*

98
00:05:49,883 --> 00:05:51,485
Radar pikt ze op
als ze de grens oversteken.

99
00:05:51,519 --> 00:05:53,220
Niet lager dan 2.000 voet.

100
00:05:53,253 --> 00:05:56,356
Hij blijft laag genoeg,
we verliezen hem voorgoed.

101
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
(geweervuur)

102
00:06:07,034 --> 00:06:08,902
Ik haat Mexico.

103
00:06:08,936 --> 00:06:11,905
(dramatische muziek)

104
00:06:11,939 --> 00:06:13,607
*

105
00:06:22,049 --> 00:06:25,018
(lichte muziek)

106
00:06:25,052 --> 00:06:32,059
*

107
00:07:04,257 --> 00:07:05,793
Wat is deze plek?

108
00:07:05,826 --> 00:07:07,728
Ergens in Epifanio
weet er niets van.

109
00:07:07,761 --> 00:07:09,597
Camila heeft het goedkoop gekregen
van een handelaar

110
00:07:09,630 --> 00:07:10,931
die naar de gevangenis ging.

111
00:07:10,964 --> 00:07:14,101
Dus dit is waar
wij verstoppen ons?

112
00:07:14,134 --> 00:07:15,435
Je dacht niet dat Camila Vargas

113
00:07:15,469 --> 00:07:17,838
zou laag in een puinhoop liggen,
heb je?

114
00:07:17,871 --> 00:07:19,006
Maak je klaar.

115
00:07:19,039 --> 00:07:20,808
We kunnen hier nog een tijdje zijn.

116
00:07:25,946 --> 00:07:27,815
Het is 500.000, contant.

117
00:07:27,848 --> 00:07:31,619
Wapens. We hebben net zoveel bewaard
mankracht die we ons kunnen veroorloven.

118
00:07:31,652 --> 00:07:33,186
Het is genoeg tot we terug zijn
op onze voeten.

119
00:07:33,220 --> 00:07:34,822
Hij was het niet.

120
00:07:34,855 --> 00:07:37,758
El Limpiador werkte
voor Epifanio.

121
00:07:37,791 --> 00:07:40,260
Hij moet naar de film hebben gekeken
plaats en liet ons volgen.

122
00:07:40,293 --> 00:07:44,097
Epifanio's mannen zouden dat niet hebben gedaan
laten we wegkomen.

123
00:07:44,131 --> 00:07:46,433
Er is maar één organisatie
Ik kan het bedenken

124
00:07:46,466 --> 00:07:50,437
dat zou willen
om ons levend te nemen.

125
00:07:50,470 --> 00:07:53,273
We hebben alles gedaan wat we konden
om buiten de radar van de Fed te blijven.

126
00:07:53,306 --> 00:07:55,643
Ze hebben niets...
niet op jou, niet op mij,

127
00:07:55,676 --> 00:07:59,146
op geen enkel onderdeel
van deze operatie.

128
00:07:59,179 --> 00:08:01,515
Nou, je kunt maar beter hopen
je hebt gelijk.

129
00:08:01,549 --> 00:08:05,553
(Spaans radiogebabbel)

130
00:08:05,586 --> 00:08:07,320
ALONZO: We hebben je veilig gehouden
van Epifanio.

131
00:08:07,354 --> 00:08:09,723
Als wij er niet waren, zou je dat wel doen
eindig net als je jongen Chino.

132
00:08:09,757 --> 00:08:11,191
Kijk, man, ik ben geweest
je mensen geven--

133
00:08:11,224 --> 00:08:13,493
Guppies, Guero.

134
00:08:13,527 --> 00:08:15,128
Mijn baas is er klaar mee.

135
00:08:15,162 --> 00:08:17,197
Nee, nee, we hadden een deal.
Geen tijd als ik praat.

136
00:08:17,230 --> 00:08:19,499
En dat was allemaal goed en wel
totdat je vriendin kwam opdagen

137
00:08:19,533 --> 00:08:22,402
in de buik van het beest.

138
00:08:22,435 --> 00:08:25,072
Dat is een gamechanger.

139
00:08:25,105 --> 00:08:27,541
Geef me iets echts, Guero.

140
00:08:27,575 --> 00:08:30,978
Je bedoelt dit klote motel
Is het niet echt genoeg voor jou?

141
00:08:31,011 --> 00:08:35,148
Ja. Je probeert te blijven
in deze puinhoop.

142
00:08:35,182 --> 00:08:36,717
Hoe gaat het?

143
00:08:45,959 --> 00:08:48,662
Dit is het, meneer Davila.

144
00:08:48,696 --> 00:08:50,197
Dit is jouw moment.

145
00:08:50,230 --> 00:08:52,332
Jij geeft mij
bruikbare intelligentie

146
00:08:52,365 --> 00:08:54,735
over het Vargas-kartel,

147
00:08:54,768 --> 00:08:57,671
of ik zet je op de hoofdlijn
in een snitch-jasje.

148
00:08:57,705 --> 00:09:00,841
Je weet hoe dat zal spelen.

149
00:09:00,874 --> 00:09:02,943
Opnieuw een slechte agent?

150
00:09:02,976 --> 00:09:06,246
Ja, je moet echt beginnen
meer politieprogramma's kijken, man.

151
00:09:06,279 --> 00:09:09,583
Camila is op de vlucht.

152
00:09:09,617 --> 00:09:12,119
En ze is op de vlucht
met je meisje.

153
00:09:16,924 --> 00:09:20,560
Wij geloven van wel
in de Staten.

154
00:09:20,594 --> 00:09:24,564
Waar verstopt ze zich?

155
00:09:24,598 --> 00:09:28,602
Ik weet het niet.
Ik ben maar een piloot.

156
00:09:28,636 --> 00:09:29,937
Laatste kans.

157
00:09:29,970 --> 00:09:31,805
Waar is Camila's veilige huis?

158
00:09:42,750 --> 00:09:48,055
Ik heb Camila hier een keer naartoe gevlogen
op zakenreis.

159
00:09:48,088 --> 00:09:49,990
Ik weet misschien een plek.

160
00:09:55,295 --> 00:09:57,464
Hoeveel hebben we verloren?

161
00:09:57,497 --> 00:09:59,299
Allemaal.

162
00:09:59,332 --> 00:10:01,401
Elke laatste dealer
is ons aan het redden.

163
00:10:01,434 --> 00:10:04,237
We hebben geen bron.
We hebben geen distributie.

164
00:10:04,271 --> 00:10:05,673
Wij hebben
iemand op onze kont

165
00:10:05,706 --> 00:10:06,707
en wij weten het niet eens
wie het is.

166
00:10:10,277 --> 00:10:14,247
Ik wil graag met Camila praten.

167
00:10:14,281 --> 00:10:16,850
Alleen, alsjeblieft.

168
00:10:24,725 --> 00:10:27,527
Je hebt geluk
zo'n trouwe man.

169
00:10:27,560 --> 00:10:29,029
Hij heeft geluk dat hij mij heeft.

170
00:10:29,062 --> 00:10:30,330
Nou ja, wat dan ook
hij is klaar voor jou,

171
00:10:30,363 --> 00:10:32,499
Ik kan het ook.

172
00:10:32,532 --> 00:10:35,368
Ieder kind in Siete Gotas
wordt geboren met een pistool in zijn hand

173
00:10:35,402 --> 00:10:37,537
in plaats van een rammelaar.

174
00:10:37,570 --> 00:10:39,139
Ik heb alle spieren die ik nodig heb.

175
00:10:39,172 --> 00:10:42,342
Ik bied geen bescherming.

176
00:10:42,375 --> 00:10:44,344
Ik ben goed met cijfers.

177
00:10:44,377 --> 00:10:47,180
Ik was een geldwisselaar
toen ik 15 was.

178
00:10:47,214 --> 00:10:48,716
Toen ik 16 was, runde ik mijn eigen blok...

179
00:10:48,749 --> 00:10:50,684
En toen kreeg je
overrompeld door Guero

180
00:10:50,718 --> 00:10:52,319
en werd zijn morra.

181
00:10:52,352 --> 00:10:55,055
En je hebt je jarenlang zorgen gemaakt
over uw pedicure

182
00:10:55,088 --> 00:10:58,191
en over hoe goed je kont is
keek in die strakke spijkerbroek.

183
00:10:58,225 --> 00:11:00,293
Heb ik het mis?

184
00:11:00,327 --> 00:11:05,165
Er is niets mis met schoonheid
als er hersenen onder zitten.

185
00:11:05,198 --> 00:11:06,666
Wat wil je van mij?

186
00:11:06,700 --> 00:11:08,702
Ik wil deel uitmaken
van het bedrijf.

187
00:11:08,736 --> 00:11:10,037
Ik kan nuttig zijn.

188
00:11:10,070 --> 00:11:12,472
(grinnikt)
Je komt in de gevangenis terecht.

189
00:11:12,505 --> 00:11:16,543
Of dood, zoals ieder ander
narco in Culiacán.

190
00:11:19,679 --> 00:11:22,049
Ik ken de risico's.

191
00:11:22,082 --> 00:11:24,051
Ik heb zojuist mijn beste vriend verloren.

192
00:11:24,084 --> 00:11:28,021
Ze is dood vanwege Epifanio.

193
00:11:28,055 --> 00:11:30,758
Je hebt het gehaald.

194
00:11:30,791 --> 00:11:34,494
Je bent er nog steeds.

195
00:11:34,527 --> 00:11:39,232
Het duurde meer dan
20 jaar bloed en zweet

196
00:11:39,266 --> 00:11:40,934
om op te bouwen wat ik heb.

197
00:11:40,968 --> 00:11:44,004
Wat vindt een meisje leuk aan jou
mij te bieden hebben?

198
00:11:44,037 --> 00:11:46,740
Het boek van uw man
na geweest.

199
00:11:46,774 --> 00:11:49,743
(dramatische muziek)

200
00:11:49,777 --> 00:11:53,713
*

201
00:11:53,747 --> 00:11:57,417
Weet je, deze namen...

202
00:11:57,450 --> 00:12:00,053
Het kan nuttig zijn.
Kijk hier eens naar.

203
00:12:05,458 --> 00:12:07,294
Het is een code
voor de naam van een smokkelaar.

204
00:12:07,327 --> 00:12:09,229
George Megalos.

205
00:12:09,262 --> 00:12:11,398
Ja. Koning George.

206
00:12:11,431 --> 00:12:12,866
Ik heb zijn naam gehoord.

207
00:12:12,900 --> 00:12:15,268
Dus je weet dat hij werkt
aan de Texaanse kust,

208
00:12:15,302 --> 00:12:18,271
smokkelvluchten maken
van en naar Zuid-Amerika.

209
00:12:18,305 --> 00:12:20,707
Guero hield alles bij
kilo vloog hij voor hem.

210
00:12:20,740 --> 00:12:22,976
Kijk hier eens naar.

211
00:12:23,010 --> 00:12:27,114
Je hebt een nieuwe route nodig
product binnen te halen.

212
00:12:27,147 --> 00:12:30,750
Misschien kan hij je helpen.

213
00:12:30,784 --> 00:12:35,255
Eén naam?
Dat is alles wat je aanbiedt.

214
00:12:35,288 --> 00:12:37,624
En mijn loyaliteit.

215
00:12:37,657 --> 00:12:40,227
Wat je ook nodig hebt.

216
00:12:40,260 --> 00:12:43,230
Zou je voor mij sterven?

217
00:12:43,263 --> 00:12:46,133
Nee, ik zal het beter doen.

218
00:12:46,166 --> 00:12:47,534
Ik overleef het voor jou.

219
00:12:52,139 --> 00:12:55,075
Welke heeft jouw voorkeur?
De rode of de gestreepte?

220
00:12:55,108 --> 00:12:56,643
De rode.

221
00:12:56,676 --> 00:12:58,145
Het zal goed staan ​​bij mijn jurk.

222
00:12:58,178 --> 00:13:00,647
Je moeder
geeft ook de voorkeur aan rood,

223
00:13:00,680 --> 00:13:02,816
als een boze stier.

224
00:13:02,850 --> 00:13:04,818
Je zult aan mijn zijde staan
op de persconferentie?

225
00:13:04,852 --> 00:13:08,321
Ja, Papi. Ik heb het je verteld
Ik zou er zijn.

226
00:13:08,355 --> 00:13:11,825
-Ciao, Mija.
-Doei.

227
00:13:11,859 --> 00:13:14,327
Kolonel Cortez.

228
00:13:14,361 --> 00:13:15,528
Gouverneur.

229
00:13:15,562 --> 00:13:16,830
Je hebt om deze ontmoeting gevraagd.

230
00:13:16,864 --> 00:13:17,831
Wat wil je?

231
00:13:17,865 --> 00:13:20,633
(Spaans spreken)

232
00:13:20,667 --> 00:13:23,203
(Spaans spreken)

233
00:13:23,236 --> 00:13:24,872
Je hebt een inval gedaan bij de kartelleden

234
00:13:24,905 --> 00:13:26,806
en jij sloot af
hun activiteiten.

235
00:13:26,840 --> 00:13:30,643
In naam van de staat van
Culiacán, ik dank je.

236
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Kartelleden die je hebben verraden
om voor je vrouw te werken.

237
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
Je bestellingen waren indrukwekkend
zelfbediening.

238
00:13:36,683 --> 00:13:39,519
Het is niet vaak zo'n burgerplicht
en persoonlijke ambitie

239
00:13:39,552 --> 00:13:41,688
is zo perfect op elkaar afgestemd.

240
00:13:41,721 --> 00:13:43,456
Ik ben de gouverneur van deze staat.

241
00:13:43,490 --> 00:13:46,026
Je staat onder mijn bevel.

242
00:13:46,059 --> 00:13:47,560
Natuurlijk, gouverneur.

243
00:13:49,329 --> 00:13:52,365
Het is duidelijk dat jij de leiding hebt.

244
00:13:57,370 --> 00:13:59,572
En duidelijk,
je weet niet beter

245
00:13:59,606 --> 00:14:02,209
dan in de hand te bijten
dat voedt je.

246
00:14:02,242 --> 00:14:04,711
Wat is het dat je wilt?

247
00:14:04,744 --> 00:14:08,248
Sinds jouw scheiding
van Camila,

248
00:14:08,281 --> 00:14:10,717
jouw bedrijf
het gaat niet zo goed.

249
00:14:10,750 --> 00:14:13,921
Het verlies van uw luitenants
verspilling tot 37%

250
00:14:13,954 --> 00:14:15,588
van uw distributie.

251
00:14:15,622 --> 00:14:18,358
Nu je vrouw weg is,
je hebt hulp nodig.

252
00:14:18,391 --> 00:14:22,029
Jouw politieke macht,
mijn militaire kracht.

253
00:14:22,062 --> 00:14:24,564
Wij zullen niet te stoppen zijn.

254
00:14:35,442 --> 00:14:37,244
We zijn hier om te zien
George Megalos.

255
00:14:37,277 --> 00:14:38,711
Geen Megalo's hier.

256
00:14:38,745 --> 00:14:40,113
Koning George.

257
00:14:42,449 --> 00:14:44,251
Pistool in doos.

258
00:14:50,790 --> 00:14:52,692
Kom op.

259
00:14:52,725 --> 00:14:54,061
Stop.

260
00:14:56,596 --> 00:15:00,433
Geef het aan mij.

261
00:15:00,467 --> 00:15:02,502
Geweren en mes in doos.

262
00:15:09,977 --> 00:15:12,112
Gaan. Gaan!

263
00:15:21,421 --> 00:15:24,992
(geweerschoten, glasbreuk)

264
00:15:25,025 --> 00:15:26,659
GEORGE: Wauw!

265
00:15:32,199 --> 00:15:34,334
Koninklijke schietoefeningen.

266
00:15:34,367 --> 00:15:38,071
Niets dan het beste!

267
00:15:38,105 --> 00:15:39,306
(lacht)

268
00:15:39,339 --> 00:15:41,141
Wat hebben jullie allemaal aan?

269
00:15:41,174 --> 00:15:44,244
Het is een boot,
geen Morrissey-concert.

270
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
Hé, wil iemand deze dame pakken?

271
00:15:45,812 --> 00:15:48,781
een echte King George bikini,
alsjeblieft?

272
00:15:48,815 --> 00:15:50,984
-Luister--
-Jij niet, schatje Chapo.

273
00:15:51,018 --> 00:15:52,419
Tenzij je wilt rocken
een van deze.

274
00:15:52,452 --> 00:15:54,087
Aerodynamisch als stront.

275
00:15:54,121 --> 00:15:57,257
Het zal je het gevoel geven dat je leeft.
Vertrouwen. (lacht)

276
00:15:57,290 --> 00:15:59,359
Hé. Gouden voor haar.

277
00:15:59,392 --> 00:16:00,927
- Met mij gaat het goed, dank je.
-Weet je het zeker?

278
00:16:00,960 --> 00:16:02,329
Omdat ik ze net gloednieuw heb.

279
00:16:02,362 --> 00:16:03,930
Ze zijn een stel
van verschillende kleuren.

280
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
Zij hebben kleine kronen
op de ooh--ooh.

281
00:16:05,865 --> 00:16:10,803
Camila Vargas heeft ons gestuurd.

282
00:16:10,837 --> 00:16:12,239
Camila Vargas, hè?

283
00:16:17,344 --> 00:16:18,778
Nee. Geloof je niet.

284
00:16:18,811 --> 00:16:20,680
Ze stuurde ons om te maken
een deal met jou.

285
00:16:20,713 --> 00:16:23,450
Waar is mijn aanbod dan? Hm?

286
00:16:23,483 --> 00:16:26,119
Nu weet Camila Vargas het
je benadert geen koning

287
00:16:26,153 --> 00:16:27,287
zonder offer.

288
00:16:27,320 --> 00:16:28,355
Dat zou onbeleefd zijn.

289
00:16:28,388 --> 00:16:29,722
En onbeleefd zijn tegen een koning,

290
00:16:29,756 --> 00:16:33,393
O, dat is gewoon
universeel onverstandig.

291
00:16:33,426 --> 00:16:34,794
Tenzij jij het aanbod bent.

292
00:16:34,827 --> 00:16:36,563
Jij het aanbod?

293
00:16:36,596 --> 00:16:37,864
Kom op, vertel het me nu
jij bent het aanbod.

294
00:16:37,897 --> 00:16:38,865
Dat zal zo cool zijn.

295
00:16:38,898 --> 00:16:40,133
(geweerschot)

296
00:16:40,167 --> 00:16:42,535
Wat is er aan de hand, Bilal?

297
00:16:42,569 --> 00:16:44,504
Ik zit precies in het midden
van het afpersen van seks.

298
00:16:44,537 --> 00:16:48,308
Godverdomme, geef me een kans.

299
00:16:48,341 --> 00:16:50,243
Deze kleine Fuddruckers probeerden het
aan Kapitein Phillip mij

300
00:16:50,277 --> 00:16:51,544
voor de kust van Somalië.

301
00:16:51,578 --> 00:16:54,481
Niet hun beste dag.
(lacht)

302
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
Nu beschouw ik ze als zonen.

303
00:16:56,049 --> 00:17:00,087
Wie is nu de kapitein, teven?
(lacht)

304
00:17:00,120 --> 00:17:01,888
Daar houden ze van.

305
00:17:01,921 --> 00:17:03,756
Wij houden ons niet bezig met gekken.

306
00:17:03,790 --> 00:17:05,492
En ik handel niet
met polliwogs.

307
00:17:05,525 --> 00:17:06,493
Laten we gaan.

308
00:17:06,526 --> 00:17:08,395
Nee, nee, nee, nee, nee.

309
00:17:08,428 --> 00:17:12,365
Zie je, je vertrekt
als de koning het zegt.

310
00:17:12,399 --> 00:17:13,766
(geweerschot)

311
00:17:13,800 --> 00:17:15,034
Wauw!

312
00:17:15,068 --> 00:17:16,736
Heb ik nu je aandacht?

313
00:17:16,769 --> 00:17:18,338
Ik ben één en al oor.

314
00:17:18,371 --> 00:17:20,873
We moeten cocaïne verschepen
de kust op.

315
00:17:20,907 --> 00:17:22,075
Jij gaat ons helpen.

316
00:17:22,109 --> 00:17:23,443
En waarom zou ik dat doen?

317
00:17:23,476 --> 00:17:25,212
Omdat het gevaarlijk gaat worden.

318
00:17:25,245 --> 00:17:27,347
Een man die gaten maakt
in zijn eigen boot

319
00:17:27,380 --> 00:17:29,416
zit niet in deze business
voor het geld.

320
00:17:29,449 --> 00:17:30,917
Hij is in voor de spanning.

321
00:17:30,950 --> 00:17:32,919
Ja?

322
00:17:32,952 --> 00:17:35,922
Nou, hoe zit dit dan,
baby meisje?

323
00:17:35,955 --> 00:17:37,690
Ik hou ook van het geld.

324
00:17:37,724 --> 00:17:40,660
Goed. Omdat je ongeveer bent
om er veel van te maken.

325
00:17:52,272 --> 00:17:53,940
(Spaans spreken)

326
00:17:53,973 --> 00:17:57,444
(Spaans spreken)

327
00:17:57,477 --> 00:18:00,480
(beiden spreken Spaans)

328
00:18:29,142 --> 00:18:31,678
(zucht)

329
00:18:31,711 --> 00:18:34,714
(Spaans spreken)

330
00:18:41,688 --> 00:18:42,689
(Spaans spreken)

331
00:18:46,326 --> 00:18:47,694
(lacht)

332
00:18:52,232 --> 00:18:53,800
Oei.

333
00:18:53,833 --> 00:18:56,469
(spreekt Spaans)

334
00:18:56,503 --> 00:18:58,371
(spreekt Spaans)

335
00:19:08,181 --> 00:19:10,016
Een trawlerbedrijf.

336
00:19:10,049 --> 00:19:11,351
Wat heb ik nodig
Camila's boten voor?

337
00:19:11,384 --> 00:19:12,619
Ik heb de mijne.

338
00:19:12,652 --> 00:19:14,221
Op papier is het een legitiem bedrijf.

339
00:19:14,254 --> 00:19:17,023
Neem de hitte van je af
uw eigen gebruiken.

340
00:19:17,056 --> 00:19:20,527
En ik zal je koppelen
met een of ander product.

341
00:19:20,560 --> 00:19:21,994
Mm?

342
00:19:29,769 --> 00:19:33,005
(gromt)

343
00:19:33,039 --> 00:19:36,809
Dat is aards,
toch zuur.

344
00:19:36,843 --> 00:19:39,546
Tussenruimte in het gehemelte,
niet slecht.

345
00:19:39,579 --> 00:19:40,813
Naverbranders?

346
00:19:40,847 --> 00:19:43,916
Oeh, ooh, hoo, hoo!
(lacht)

347
00:19:43,950 --> 00:19:45,685
O. Ohh.

348
00:19:45,718 --> 00:19:48,187
Ik hou van je stijl,
Ken Kardashian.

349
00:19:48,221 --> 00:19:49,856
Onze leverancier is de beste
in Mexico.

350
00:19:49,889 --> 00:19:52,725
Mm, en als ik niet aan het maken was
meer geld dan God

351
00:19:52,759 --> 00:19:57,397
wapens en ganja verkopen,
Ik zou er helemaal overheen zijn.

352
00:19:57,430 --> 00:19:59,332
Maar de waarheid is dat

353
00:19:59,366 --> 00:20:02,502
nee, dat heb ik niet nodig
uw boten.

354
00:20:02,535 --> 00:20:04,571
En ik heb je klap niet nodig.

355
00:20:04,604 --> 00:20:07,940
(deur gaat open)

356
00:20:07,974 --> 00:20:09,709
De prinsessen zijn gearriveerd.
(lacht)

357
00:20:09,742 --> 00:20:11,244
Hallo, lieverd.

358
00:20:12,279 --> 00:20:13,580
Oeh.

359
00:20:13,613 --> 00:20:16,115
Ja.

360
00:20:16,148 --> 00:20:17,750
Ga naar beneden
naar de kamer.

361
00:20:17,784 --> 00:20:21,254
Bilal, bereid het koninklijke bad voor.
(lacht)

362
00:20:21,288 --> 00:20:22,422
Pardon.

363
00:20:22,455 --> 00:20:25,091
Topsnelheid van 30 knopen.

364
00:20:25,124 --> 00:20:27,760
20% sneller,
met een derde meer laadruimte.

365
00:20:27,794 --> 00:20:30,196
Verplaats ons product,
uw marges zijn hoger.

366
00:20:30,229 --> 00:20:35,234
10% meer winst
met 25% minder risico.

367
00:20:35,268 --> 00:20:36,869
Kunt u deze cijfers garanderen?

368
00:20:36,903 --> 00:20:38,771
Doe een run met onze trawlers.

369
00:20:38,805 --> 00:20:40,607
Geen kosten.

370
00:20:40,640 --> 00:20:43,042
Als we niet bezorgen, lig je eruit.

371
00:20:43,075 --> 00:20:46,479
(lacht)

372
00:20:46,513 --> 00:20:48,415
Ohhh!

373
00:20:48,448 --> 00:20:50,983
Hersenen, ballen en buit!

374
00:20:51,017 --> 00:20:53,986
(lacht) Als Rico Suave hier is
had nog geen dibs,

375
00:20:54,020 --> 00:20:55,955
Misschien maak ik jou wel tot mijn koningin.

376
00:20:59,158 --> 00:21:00,627
Oké.

377
00:21:00,660 --> 00:21:04,797
Ik accepteer je aanbod
op één voorwaarde.

378
00:21:04,831 --> 00:21:06,733
Ik heb een kleine gunst nodig.

379
00:21:06,766 --> 00:21:08,635
Wat voor soort gunst?

380
00:21:08,668 --> 00:21:12,572
Nou, ik had ruzie met
een zakenpartner in Houston.

381
00:21:12,605 --> 00:21:13,906
Hij is mij wat geld schuldig.

382
00:21:13,940 --> 00:21:15,274
We gaan niet voor je moorden.

383
00:21:15,308 --> 00:21:16,609
We gaan niet... (lacht)

384
00:21:16,643 --> 00:21:18,144
Nee, nee, nee.
Kom op, nu.

385
00:21:18,177 --> 00:21:19,646
Niets van dat alles.
Nee, ik heb gewoon...

386
00:21:19,679 --> 00:21:21,180
Ik wil hebben
een gesprek met hem.

387
00:21:21,213 --> 00:21:22,582
Je weet wel, de lucht zuiveren.

388
00:21:22,615 --> 00:21:24,684
Een beetje, van koning tot onderwerp
soort ding.

389
00:21:24,717 --> 00:21:26,986
Het enige is,
hij maakt het moeilijk

390
00:21:27,019 --> 00:21:28,254
door te weigeren elkaar te ontmoeten.

391
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Het is dus een ontvoeringszaak.

392
00:21:30,323 --> 00:21:32,525
Ach, je noemt het hoe je wilt.

393
00:21:32,559 --> 00:21:37,797
Maar jij wilt een stukje
van deze lieve kont, mm?

394
00:21:37,830 --> 00:21:41,668
Nou, meisje,
Dat is nu mijn bruidsschat.

395
00:21:41,701 --> 00:21:43,336
(lacht)

396
00:21:43,370 --> 00:21:45,738
-Babypoppen!
VROUWEN: Ja, koning George?

397
00:21:56,383 --> 00:21:59,218
De man die George wil
heet Rolando Rios.

398
00:21:59,251 --> 00:22:01,320
Hij is een drievoudige gewelddadige misdadiger.

399
00:22:01,354 --> 00:22:06,025
Die tatoeages in zijn nek zijn van
de woestste bende in Houston.

400
00:22:06,058 --> 00:22:07,627
Zuidwest-Raza.

401
00:22:07,660 --> 00:22:10,897
Ja, zo'n harde kerel
zal niet gemakkelijk ten onder gaan.

402
00:22:10,930 --> 00:22:12,865
Niemand doet dat.

403
00:22:12,899 --> 00:22:14,367
Hoe zou je dat weten?

404
00:22:14,401 --> 00:22:16,736
Ik ben ontvoerd.
Hoe zit het met jou?

405
00:22:20,907 --> 00:22:24,411
(Mexicaanse muziek op de radio)

406
00:22:24,444 --> 00:22:26,012
(Spaans spreken)

407
00:22:29,949 --> 00:22:32,819
Ik hou van een man
die zijn plaats kent.

408
00:22:32,852 --> 00:22:36,856
Wat denk je
van mijn nieuwe huis?

409
00:22:36,889 --> 00:22:38,991
Niet slecht.

410
00:22:39,025 --> 00:22:42,194
Ik heb beter gezien.

411
00:22:42,228 --> 00:22:43,896
Nooit iemand die een kont kust.

412
00:22:43,930 --> 00:22:45,398
(lacht)

413
00:22:45,432 --> 00:22:47,233
Luister, ik wil je
om een bijeenkomst te regelen

414
00:22:47,266 --> 00:22:50,937
tussen mij en mijn man.

415
00:22:50,970 --> 00:22:54,574
Vertel hem dat je het boek hebt.

416
00:22:54,607 --> 00:22:56,776
En deze bijeenkomst,

417
00:22:56,809 --> 00:22:58,945
wordt het een vredige boel?

418
00:22:58,978 --> 00:23:04,083
Een huwelijk is er nooit
echt vredig. Nee?

419
00:23:04,116 --> 00:23:07,019
Als je voor mij wilt werken
in plaats van mijn man,

420
00:23:07,053 --> 00:23:09,088
Je zult doen wat ik zeg.

421
00:23:09,121 --> 00:23:11,524
Geen vragen gesteld.

422
00:23:11,558 --> 00:23:14,661
(beiden spreken Spaans)

423
00:23:17,897 --> 00:23:19,799
Claro.

424
00:23:19,832 --> 00:23:25,271
(onduidelijk gebabbel van de menigte)

425
00:23:25,304 --> 00:23:26,973
Veel dank.

426
00:23:30,510 --> 00:23:33,646
Pote, waar ben je verdomme?

427
00:23:33,680 --> 00:23:36,783
Je zegt dat je nu bij Camila bent?

428
00:23:36,816 --> 00:23:38,818
Kunt u haar bij mij afleveren?

429
00:23:38,851 --> 00:23:41,420
MENS:
*Het is lang geleden, eh

430
00:23:41,454 --> 00:23:44,791
* Sinds ik mezelf ben,
geen mens, een monster *

431
00:23:44,824 --> 00:23:46,793
* Uh, ik ben een verloren ziel,
Ik ben een freak *

432
00:23:46,826 --> 00:23:48,595
* Ik ben wat je van mij hebt gemaakt

433
00:23:48,628 --> 00:23:50,797
*Ik heb trek
Ik wil jouw bloed op mijn tanden *

434
00:23:50,830 --> 00:23:52,632
Oké.

435
00:23:52,665 --> 00:23:54,567
Laten we kijken of Guero de leiding heeft
over Camila had gelijk.

436
00:23:54,601 --> 00:23:55,968
MENS:
*Laat me dan zien wat er aan de hand is

437
00:23:56,002 --> 00:23:57,670
* Zijn we klaar om in te vallen?

438
00:23:57,704 --> 00:23:59,939
* Neem elke dag
laat ze met niets achter *

439
00:23:59,972 --> 00:24:01,508
* Er zal geen discussie zijn

440
00:24:01,541 --> 00:24:03,442
* We praten niet meer

441
00:24:03,476 --> 00:24:05,812
* We staan op het punt naar binnen te rennen
Ik zal me nooit zien aankomen *

442
00:24:05,845 --> 00:24:08,915
* Neem elke dag
laat ze met niets achter *

443
00:24:08,948 --> 00:24:10,983
* Laat ze met niets achter

444
00:24:11,017 --> 00:24:12,919
(schreeuwen)

445
00:24:12,952 --> 00:24:15,321
Ga, ga, ga, ga, ga!

446
00:24:15,354 --> 00:24:17,757
Het lijkt erop dat ze hun staart hebben ingestopt
en rende.

447
00:24:17,790 --> 00:24:19,458
Blijf alert.

448
00:24:19,492 --> 00:24:21,528
MENS:
* Je bent te laat met de komst

449
00:24:21,561 --> 00:24:23,362
* En ik ben hier
om uw schuld te innen *

450
00:24:23,395 --> 00:24:25,665
* Ik ben een geladen revolver

451
00:24:25,698 --> 00:24:28,367
*

452
00:24:28,400 --> 00:24:30,369
TERESA: Weet je het zeker?
is dit de plek?

453
00:24:30,402 --> 00:24:32,204
JAMES: Het is het adres
George gaf ons.

454
00:24:32,238 --> 00:24:35,374
Het is een kerk.
Je zei dat hij een gangster was.

455
00:24:35,407 --> 00:24:37,644
JAMES: Veel jongens die tijd besteden
zijn opnieuw geboren.

456
00:24:37,677 --> 00:24:39,812
Conversies van gevangenissen.

457
00:24:39,846 --> 00:24:41,748
Geloof me, ze blijven niet plakken.

458
00:24:45,918 --> 00:24:48,387
Oké, hij is alleen.
Het is tijd.

459
00:25:01,200 --> 00:25:02,569
(deur rammelt)

460
00:25:02,602 --> 00:25:05,572
Shh, shh, shh. Kom op.
Kom op, beweeg.

461
00:25:09,341 --> 00:25:11,744
ROLANDO:
George heeft je gestuurd, toch?

462
00:25:11,778 --> 00:25:14,413
Je hoeft dit niet te doen.

463
00:25:14,446 --> 00:25:16,683
Een man van God, hè?

464
00:25:16,716 --> 00:25:18,818
Oké, stap in.

465
00:25:18,851 --> 00:25:21,387
Houd hem in de gaten tot we er zijn
terug naar de kust.

466
00:25:24,256 --> 00:25:26,058
FINNERMAN: Drie dode agenten.

467
00:25:26,092 --> 00:25:31,864
Jackson, Sánchez, Lee.

468
00:25:31,898 --> 00:25:35,668
Vermoord door Camila's bende,
Boaz Jimenez breken

469
00:25:35,702 --> 00:25:38,170
uit ons veilige huis.

470
00:25:38,204 --> 00:25:41,073
Ze krijgt binnenkort bericht...
als ze dat nog niet heeft gedaan...

471
00:25:41,107 --> 00:25:44,877
dat we hier zijn.

472
00:25:44,911 --> 00:25:48,581
Deze plek is van ons.

473
00:25:48,615 --> 00:25:52,284
En nu komen we voor wat dan ook
ze is vertrokken.

474
00:26:01,828 --> 00:26:04,797
(lichte omgevingsmuziek)

475
00:26:04,831 --> 00:26:11,838
*

476
00:26:15,007 --> 00:26:16,976
Hé.

477
00:26:17,009 --> 00:26:19,445
Mijn moeder was verpleegster
voordat ik werd geboren.

478
00:26:19,478 --> 00:26:22,281
Ze zei altijd:
"Een bed is net zo schoon

479
00:26:22,314 --> 00:26:25,952
als de hoeken."

480
00:26:25,985 --> 00:26:28,587
We gaan gewoon
verpest het weer.

481
00:26:28,621 --> 00:26:31,323
O ja? Echt?

482
00:26:34,426 --> 00:26:36,663
Belofte?

483
00:26:36,696 --> 00:26:40,166
(kreunt, lacht)

484
00:26:45,304 --> 00:26:47,539
ALONZO: Ze was hier.

485
00:26:52,011 --> 00:26:54,647
Ze heeft deze plek overleefd.

486
00:26:54,681 --> 00:26:57,449
Maar Teresa leeft niet alleen.

487
00:26:57,483 --> 00:27:00,619
Ze is aan het rollen
met Camila Vargas.

488
00:27:00,653 --> 00:27:02,655
Je weet hoe dat verhaal eindigt.

489
00:27:02,689 --> 00:27:04,156
Teresa was een geldwisselaar, man.

490
00:27:04,190 --> 00:27:05,825
Dat is alles wat ze ooit heeft gedaan.

491
00:27:05,858 --> 00:27:09,095
Tot ze jou ontmoette.

492
00:27:09,128 --> 00:27:12,999
Je hebt een kans
om het goed te maken.

493
00:27:13,032 --> 00:27:15,501
Niet veel mensen snappen dat.

494
00:27:15,534 --> 00:27:17,603
Help ons Camila neer te halen.

495
00:27:17,636 --> 00:27:19,038
Help ons Teresa eruit te halen

496
00:27:19,071 --> 00:27:20,606
welke rotzooi ze ook heeft gekregen
zichzelf in.

497
00:27:20,639 --> 00:27:22,608
Hé, mens. Je geeft niet
een onzin over Teresa.

498
00:27:22,641 --> 00:27:27,714
Nee. Dat is jouw taak.

499
00:27:27,747 --> 00:27:30,216
En jij rent
zonder tijd, mijn man.

500
00:27:38,925 --> 00:27:40,659
(mobiele telefoon gaat)

501
00:27:42,261 --> 00:27:46,198
Ja.

502
00:27:46,232 --> 00:27:49,435
De DEA? Wanneer?

503
00:28:01,748 --> 00:28:06,185
Het is niet genoeg.

504
00:28:06,218 --> 00:28:07,887
Wat George je betaalt.

505
00:28:07,920 --> 00:28:11,690
Het is het niet waard.

506
00:28:11,724 --> 00:28:14,827
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.

507
00:28:14,861 --> 00:28:18,364
Mijn reis
tot op dit moment was...

508
00:28:18,397 --> 00:28:21,100
lelijk.

509
00:28:21,133 --> 00:28:23,903
Ik snakte naar lucht
dat is nooit gekomen.

510
00:28:23,936 --> 00:28:26,438
Je weet wel, genadeloos.

511
00:28:26,472 --> 00:28:29,075
Tot ik het losliet.

512
00:28:29,108 --> 00:28:32,111
Maar ik praat niet
over mij op dit moment.

513
00:28:32,144 --> 00:28:34,613
Ik heb het over jou.

514
00:28:36,548 --> 00:28:38,050
Je weet niets over mij.

515
00:28:38,084 --> 00:28:40,586
Ik weet dat je lijdt.

516
00:28:40,619 --> 00:28:44,023
Ik zie het in je ogen.

517
00:28:44,056 --> 00:28:47,026
Je hebt veel verloren.

518
00:28:47,059 --> 00:28:49,896
Maar er is nog steeds licht in jou.

519
00:28:49,929 --> 00:28:52,464
Er zit goedheid in je hart.

520
00:28:52,498 --> 00:28:56,302
Maar er zijn maar een beperkt aantal stenen
die je kunt vasthouden.

521
00:28:56,335 --> 00:28:58,704
En dit... (ademt uit)

522
00:28:58,737 --> 00:29:02,074
Ja, dit wordt een grote.

523
00:29:02,108 --> 00:29:04,576
Je weet niet wat
waar je het over hebt.

524
00:29:04,610 --> 00:29:07,246
Ja, je hebt het mis.

525
00:29:07,279 --> 00:29:12,118
Ik weet het omdat ik het gedaan heb
de dingen die je doet.

526
00:29:13,585 --> 00:29:15,822
En dan nog meer.

527
00:29:15,855 --> 00:29:20,592
En ik kan je vertellen dat het...
makkelijker wordt het niet.

528
00:29:20,626 --> 00:29:24,964
De pijn en het verdriet.

529
00:29:24,997 --> 00:29:28,100
Het gaat nooit weg.

530
00:29:28,134 --> 00:29:31,603
Want voor alles
wat we in dit leven doen...

531
00:29:34,841 --> 00:29:38,978
Nou, er is een prijs.

532
00:29:39,011 --> 00:29:40,612
Geloof jij in God?

533
00:29:43,315 --> 00:29:45,284
Ik doe.

534
00:29:48,520 --> 00:29:51,657
ROLANDO: Dan weet je dat
wat je gaat doen

535
00:29:51,690 --> 00:29:53,792
heeft eeuwige gevolgen.

536
00:29:56,495 --> 00:29:59,866
Ik ben klaar om mijn maker te ontmoeten.

537
00:29:59,899 --> 00:30:01,934
Omdat ik...

538
00:30:01,968 --> 00:30:03,903
Ik weet waar mijn ziel naartoe gaat.

539
00:30:06,538 --> 00:30:08,374
Zul jij?

540
00:30:19,585 --> 00:30:21,753
Hé, kom op.

541
00:30:28,194 --> 00:30:29,528
Wachten.

542
00:30:32,198 --> 00:30:34,733
Hij geeft je zijn wedergeborene,
onzin van ex-gevangenen?

543
00:30:38,237 --> 00:30:39,906
We hebben een deal gesloten met koning George.

544
00:30:39,939 --> 00:30:41,340
Je stopt met deze baan,

545
00:30:41,373 --> 00:30:42,741
Camila wil je niet geven
nog een.

546
00:30:42,774 --> 00:30:46,412
Dit is jouw kans.

547
00:30:50,216 --> 00:30:52,184
Oké, laten we gaan.

548
00:31:15,741 --> 00:31:17,443
(mobiele telefoon gaat)

549
00:31:21,247 --> 00:31:24,050
Camila, ja, het gaat allemaal goed met ons
met koning George.

550
00:31:24,083 --> 00:31:26,885
JAMES: Maar de DEA heeft net een inval gedaan
ons magazijn in Dallas.

551
00:31:26,919 --> 00:31:29,621
Hoe vonden ze het?
Is een van de muilezels ontsnapt?

552
00:31:29,655 --> 00:31:31,257
Nee, wij hebben voor de muilezels gezorgd.

553
00:31:31,290 --> 00:31:33,092
Er zit ergens een lek.

554
00:31:33,125 --> 00:31:35,127
Ik mag onze man hebben
kijk er van binnen naar,

555
00:31:35,161 --> 00:31:36,895
maar het zal tijd kosten.

556
00:31:36,929 --> 00:31:38,965
Zeg hem dat we geen tijd hebben.

557
00:31:42,901 --> 00:31:44,103
(deur gaat dicht)

558
00:31:45,972 --> 00:31:48,941
(vrolijke muziek)

559
00:31:48,975 --> 00:31:55,982
*

560
00:32:25,177 --> 00:32:26,745
Hoe gaat het met Isabela?

561
00:32:26,778 --> 00:32:28,814
Veilig.

562
00:32:28,847 --> 00:32:32,985
Bij ons thuis,
zoals ze zou moeten zijn.

563
00:32:33,019 --> 00:32:35,621
Je ziet er prachtig uit, zoals altijd.

564
00:32:35,654 --> 00:32:37,523
Ik ben hier niet gekomen
gevleid te zijn.

565
00:32:37,556 --> 00:32:40,426
Het is een feitelijke verklaring,
niets meer.

566
00:32:40,459 --> 00:32:42,094
Ik ben hier om het boek te bespreken.

567
00:32:42,128 --> 00:32:45,097
Ik weet het, vertelde Pote me.
Hoeveel van mijn mannen

568
00:32:45,131 --> 00:32:47,666
ga je stelen
als een kleine dief?

569
00:32:47,699 --> 00:32:50,636
Je kunt niet stelen
wat is al van jou.

570
00:32:50,669 --> 00:32:54,173
Alles wat ik heb, heb ik verdiend.

571
00:32:54,206 --> 00:32:56,342
Jij draaide je om
mijn luitenants tegen mij

572
00:32:56,375 --> 00:32:58,177
met steekpenningen en bedreigingen.

573
00:32:58,210 --> 00:32:59,845
Het waren volwassen mannen.

574
00:32:59,878 --> 00:33:01,480
Zij hebben hun keuzes gemaakt.

575
00:33:01,513 --> 00:33:04,216
Er zijn meer voetsoldaten
waar die vandaan kwamen.

576
00:33:04,250 --> 00:33:05,784
O, je bent een dwaas
als je dat denkt

577
00:33:05,817 --> 00:33:09,488
betrouwbare mannen
zijn gemakkelijk te vinden.

578
00:33:09,521 --> 00:33:11,390
Ik niet.

579
00:33:13,692 --> 00:33:16,628
Hier. Pagina's uit het boek.

580
00:33:16,662 --> 00:33:20,199
Het is nu in mijn bezit.

581
00:33:20,232 --> 00:33:23,069
Als je erop staat
door achter mij aan te komen,

582
00:33:23,102 --> 00:33:25,304
Ik zal het tegen je gebruiken.

583
00:33:25,337 --> 00:33:28,207
Je bent in de wildernis
met niets,

584
00:33:28,240 --> 00:33:31,577
en nog steeds weiger je
om thuis te komen.

585
00:33:31,610 --> 00:33:33,579
Om de vrouw van de gouverneur te spelen

586
00:33:33,612 --> 00:33:35,914
terwijl u het bedrijf runt
Ik heb gebouwd.

587
00:33:35,947 --> 00:33:39,385
As maakt mij niet bang,
mijn liefste,

588
00:33:39,418 --> 00:33:43,055
hoe vaak ook
Je probeert mij af te branden.

589
00:33:43,089 --> 00:33:46,592
Nou ja, als je erop staat
over het uiteenvallen van je gezin,

590
00:33:46,625 --> 00:33:48,960
we moeten het officieel maken.

591
00:34:06,044 --> 00:34:07,679
Echtscheidingspapieren?

592
00:34:07,713 --> 00:34:09,848
Een vredesverdrag.

593
00:34:09,881 --> 00:34:12,751
Je tekent dit,
blijf buiten mijn zaken,

594
00:34:12,784 --> 00:34:14,120
Ik laat je met rust.

595
00:34:18,290 --> 00:34:21,760
Je wilt ons huwelijk beëindigen.

596
00:34:21,793 --> 00:34:23,929
Ik heb je nooit gevraagd om te vertrekken.

597
00:34:23,962 --> 00:34:26,064
En ik heb altijd van je gehouden.

598
00:34:26,098 --> 00:34:29,301
Maar als je niet terugdeinst
op de dwaze eisen

599
00:34:29,335 --> 00:34:35,307
over mijn bedrijf,
je laat mij geen andere keus.

600
00:34:35,341 --> 00:34:37,576
Jij denkt dat ik dat niet heb
het lef om dit te ondertekenen.

601
00:34:37,609 --> 00:34:40,312
Oh, mijn liefde,
jij hebt grotere ballen

602
00:34:40,346 --> 00:34:41,980
dan welke man dan ook die ik ooit heb gekend.

603
00:34:42,013 --> 00:34:46,418
Eén ding heb ik nooit getwijfeld
was je lef.

604
00:34:46,452 --> 00:34:50,289
Echtscheiding of oorlog.

605
00:34:50,322 --> 00:34:53,825
De keuze is aan jou.

606
00:35:08,774 --> 00:35:11,477
Dan is het oorlog.

607
00:35:34,466 --> 00:35:36,502
Omroeper: De politie is er
het overlijden onderzoeken

608
00:35:36,535 --> 00:35:39,305
van een ex-gevangene die activist werd
Rolando Rios.

609
00:35:39,338 --> 00:35:42,808
Sinds zijn vrijlating uit
federale gevangenis vijf jaar eerder,

610
00:35:42,841 --> 00:35:45,877
Rios had gediend
als predikant van Oost-Houston

611
00:35:45,911 --> 00:35:47,513
Licht van Grace-kapel.

612
00:35:47,546 --> 00:35:49,781
Rios' doodsdienst
als verzamelpunt

613
00:35:49,815 --> 00:35:51,517
voor het legaliseren van marihuana...

614
00:35:54,986 --> 00:35:57,489
De deal met koning George
ging door.

615
00:35:57,523 --> 00:35:58,990
Ik ben trots op je.

616
00:35:59,024 --> 00:36:01,193
Bedankt.

617
00:36:01,227 --> 00:36:04,563
Ik ben er nog steeds niet zeker van dat je besneden bent
uit voor dit soort werk.

618
00:36:09,535 --> 00:36:11,237
Wat is dit?

619
00:36:11,270 --> 00:36:14,540
Paspoort met een valse naam.

620
00:36:14,573 --> 00:36:17,876
En genoeg geld
voor jou om te vluchten.

621
00:36:17,909 --> 00:36:20,679
Epifanio komt achter mij aan.

622
00:36:20,712 --> 00:36:25,150
Als hij ons samen vindt,
hij gaat ons allebei vermoorden.

623
00:36:25,183 --> 00:36:29,321
Je bent vrij om te vertrekken
als je kiest.

624
00:36:29,355 --> 00:36:32,658
Toen ik een meisje was,
Narcos heeft mijn moeder vermoord.

625
00:36:32,691 --> 00:36:34,526
Ik ben voor hen weggelopen.

626
00:36:34,560 --> 00:36:37,696
Alsof ik wegvluchtte voor Epifanio
toen Guero stierf.

627
00:36:37,729 --> 00:36:39,030
Ik zal vechten tot ik sterf.

628
00:36:39,064 --> 00:36:40,932
Maar ik loop niet meer.

629
00:36:45,271 --> 00:36:50,609
We kunnen Epifanio verslaan.
Ben je bij mij?

630
00:36:50,642 --> 00:36:52,544
Ik ben bij je.

631
00:36:55,247 --> 00:36:58,317
Goede beslissing, Teresa.

632
00:37:09,261 --> 00:37:12,798
Ik liet Teresa binnen.

633
00:37:12,831 --> 00:37:14,933
Dat betekent niet
ze heeft mijn vertrouwen verdiend.

634
00:37:14,966 --> 00:37:17,603
Ze verbergt iets.

635
00:37:17,636 --> 00:37:19,638
Ontdek wat het is.

636
00:37:33,452 --> 00:37:36,121
DE KONINGIN: Een beetje laat
om genade, vind je niet?

637
00:37:36,154 --> 00:37:39,925
Het moest gedaan worden.
Je deed het goed.

638
00:37:39,958 --> 00:37:42,127
(Spaans spreken)

639
00:38:07,519 --> 00:38:11,523
Alles in het leven heeft een prijs.

640
00:38:11,557 --> 00:38:13,525
Brenda was mijn beste vriendin.

641
00:38:21,032 --> 00:38:23,402
Ze komt nooit meer terug.

642
00:38:29,641 --> 00:38:31,810
Het doet zoveel pijn.

643
00:38:35,714 --> 00:38:38,717
(huilen)

644
00:39:01,907 --> 00:39:03,775
Isabella?

645
00:39:06,244 --> 00:39:09,247
(Spaans spreken)

646
00:39:13,419 --> 00:39:14,720
Waar is Isabela?

647
00:39:14,753 --> 00:39:20,392
(Spaans spreken)

648
00:39:20,426 --> 00:39:22,327
Vers van het bot.

649
00:39:22,360 --> 00:39:23,895
Waar is mijn dochter?

650
00:39:23,929 --> 00:39:25,664
En wat heb je gedaan
met mijn bewakers?

651
00:39:25,697 --> 00:39:30,902
Mijn mannen zullen zorgen
alle beveiliging die u nodig heeft.

652
00:39:30,936 --> 00:39:32,504
Mijn mannen hebben heel hard gewerkt

653
00:39:32,538 --> 00:39:35,607
om dit voor te bereiden
speciale maaltijd voor jou.

654
00:39:35,641 --> 00:39:39,310
Sluit je alsjeblieft bij ons aan.

655
00:39:51,089 --> 00:39:56,261
Kende jij Batman?
kwam je vandaag bij mij langs?

656
00:39:56,294 --> 00:39:58,897
Wij hebben gepraat.

657
00:39:58,930 --> 00:40:02,601
Nou, Batman
het meeste aan het woord was.

658
00:40:02,634 --> 00:40:06,237
Eigenlijk meer als gegil.

659
00:40:14,513 --> 00:40:17,549
Als een varken.

660
00:40:17,583 --> 00:40:20,652
Als een smerig varken.

661
00:40:20,686 --> 00:40:24,422
Zweten en braden
in zijn eigen sappen.

662
00:40:38,303 --> 00:40:42,474
Je probeerde mij te laten vermoorden.

663
00:40:42,508 --> 00:40:46,011
Maar ik laat je leven, Epi.

664
00:40:46,044 --> 00:40:48,246
Behoud uw positie
in het kartel,

665
00:40:48,279 --> 00:40:51,082
vlak naast mij.

666
00:40:51,116 --> 00:40:53,652
Net als mijn Conquistador
voorvaderen

667
00:40:53,685 --> 00:40:56,354
Moctezuma voor het eerst aangeboden.

668
00:41:05,731 --> 00:41:08,800
(Spaans spreken)

669
00:41:24,650 --> 00:41:26,317
(Spaans spreken)