1
00:00:14,377 --> 00:00:15,917
أنا مارينا ليتفينينكو.

2
00:00:17,297 --> 00:00:22,317
أنا زوجة
الكسندر ليتفينينكو، زوجي.

3
00:00:22,377 --> 00:00:23,597
أنا أسميه ساشا.

4
00:00:25,377 --> 00:00:28,477
14 أكتوبر 1994،

5
00:00:28,537 --> 00:00:30,877
عندما تزوجنا،

6
00:00:30,937 --> 00:00:34,317
لم نفعل ذلك
تريد أن تجعل أي صور،

7
00:00:34,377 --> 00:00:39,357
لكن امرأة من المركز المدني
قال: "من فضلك، فقط افعل ذلك.

8
00:00:39,417 --> 00:00:40,497
"ستكون ذكرى جيدة."

9
00:00:42,217 --> 00:00:44,717
والآن أنا سعيد جدًا
لدي هذه الصورة.

10
00:01:01,497 --> 00:01:05,837
عندما التقيت ساشا أولاً،
لقد كان ضابطاً في الكي جي بي أو جهاز الأمن الفيدرالي،

11
00:01:05,897 --> 00:01:08,157
محاربة الجريمة المنظمة.

12
00:01:09,057 --> 00:01:12,397
لقد كانت فترة صعبة للغاية
لساشا.

13
00:01:12,457 --> 00:01:15,837
وكان الإجرام في كل مكان

14
00:01:15,897 --> 00:01:17,957
وكان هناك اتصال

15
00:01:18,017 --> 00:01:23,717
بين ضباط من رتبة عالية جدا
من FSB والجريمة المنظمة.

16
00:01:24,697 --> 00:01:27,757
كانت هذه لحظة خطيرة للغاية

17
00:01:27,817 --> 00:01:30,117
وساشا
أصبح مستاءً أكثر فأكثر.

18
00:01:45,537 --> 00:01:48,397
عندما أخبرني ساشا
لديهم مدير جديد

19
00:01:48,457 --> 00:01:49,957
وهو فلاديمير بوتين،

20
00:01:50,017 --> 00:01:53,477
قلت: "و؟ من هذا الرجل؟"

21
00:01:53,537 --> 00:01:57,757
لذا، ذهب ساشا للقاء بوتين بنفسه

22
00:01:57,817 --> 00:02:00,157
وأوضح لبوتين

23
00:02:00,217 --> 00:02:03,437
العلاقة بين الناس
من جهاز الأمن

24
00:02:03,497 --> 00:02:05,957
والجريمة المنظمة،

25
00:02:06,017 --> 00:02:09,557
تجارة المخدرات,
كل هذا النوع من الإجرام.

26
00:02:11,537 --> 00:02:17,437
بوتين لم يظهر
أي مصلحة وانتهوا.

27
00:02:19,897 --> 00:02:23,357
عندما عاد ساشا، كان قلقًا
ماذا قد يحدث لنا.

28
00:02:24,457 --> 00:02:26,917
قلت: وماذا بعد؟

29
00:02:26,977 --> 00:02:32,277
فقال: "في الواقع، ربما يفعلون ذلك
اقتلني أو قد يتم القبض عليك".

30
00:02:33,377 --> 00:02:34,597
لقد كان مجرد خيارين.

31
00:02:44,297 --> 00:02:48,157
الرجل: بالنسبة لبوتين، هناك أعداء
وهناك خونة.

32
00:02:48,217 --> 00:02:50,957
الأعداء شيء
يمكنه العيش معه،

33
00:02:51,017 --> 00:02:55,317
ولكن الخائنون مختلفون
غلاية مختلفة تماما من الأسماك.

34
00:02:56,217 --> 00:02:59,437
الخيانة شيء واحد
فهو لا يتسامح على الاطلاق.

35
00:03:00,457 --> 00:03:01,917
إنه رجل انتقامي.

36
00:03:05,697 --> 00:03:08,037
الرجل: لقد تم تهديدي
مع القتل،

37
00:03:08,097 --> 00:03:09,717
لقد تم تهديدي
مع الاختطاف.

38
00:03:09,777 --> 00:03:12,397
واستولى على روسيا،
الذي كان على ركبتيه

39
00:03:12,457 --> 00:03:15,957
وقد تعامل
مع كل ذلك، السيطرة عليه.

40
00:03:16,017 --> 00:03:17,357
الرجل: المال هو القوة.

41
00:03:17,417 --> 00:03:19,797
هناك الآن قواعد جديدة للعبة.

42
00:03:19,857 --> 00:03:23,517
بوتين لم يفز
وبوتين يكره عدم الفوز.

43
00:03:23,577 --> 00:03:26,237
المرأة: بوتين لا يفعل ذلك حقاً
بحاجة إلى أن أقول،

44
00:03:26,297 --> 00:03:28,517
"أريد أن يُقتل هذا الشخص."

45
00:03:45,217 --> 00:03:47,757
المراسل: الشرطة تحقق
الموت غير المبرر

46
00:03:47,817 --> 00:03:51,277
الروسية المثيرة للجدل
رجل الأعمال بوريس بيريزوفسكي

47
00:03:51,337 --> 00:03:53,997
الذي تم العثور عليه ميتا
في منزله في بيركشاير.

48
00:03:54,937 --> 00:03:57,957
في مرحلة ما كان واحدًا من الروس
القلة الأكثر نفوذا,

49
00:03:58,017 --> 00:04:01,477
ولكن في أواخر التسعينيات قام بسرعة
لقد فقدت شعبيتها لدى الكرملين

50
00:04:01,537 --> 00:04:03,957
بعد أن أصبحت حرجة
لفلاديمير بوتين.

51
00:04:13,097 --> 00:04:16,037
المراسل: في الكرملين.
هناك رجل جديد في السلطة.

52
00:04:16,097 --> 00:04:20,317
منذ ستة أشهر،
بالكاد سمع عنه أحد.

53
00:04:20,377 --> 00:04:25,477
البقاء في الكرملين، فلاديمير
بوتين يحتاج إلى أن يكون رجلاً قوياً

54
00:04:25,537 --> 00:04:29,237
لكنه سيحتاج أيضا
المهارات السياسية للسوبرمان

55
00:04:29,297 --> 00:04:33,917
إذا أراد أن ينجح في تحويل روسيا
إلى ديمقراطية فاعلة.

56
00:04:39,057 --> 00:04:43,557
المرأة: حسنًا، لقد أجريت مقابلة مع السيد بوتين
بعد مرور عام على رئاسته الأولى.

57
00:04:45,017 --> 00:04:47,237
وكان لا يزال جديدا.

58
00:04:47,297 --> 00:04:49,557
لقد كان غير متأكد بعض الشيء من نفسه.

59
00:04:49,617 --> 00:04:52,637
(يتحدث الروسية)

60
00:04:52,697 --> 00:04:56,037
دخل إلى الغرفة،
أنت لم تلاحظ تماما أنه قد دخل.

61
00:04:56,097 --> 00:05:00,357
ولأنه كان جديدا، كنا نسأل
له كل أنواع الأسئلة المختلفة.

62
00:05:00,417 --> 00:05:02,257
في بعض الأحيان،
سأطرح عليه أسئلة شخصية

63
00:05:02,297 --> 00:05:03,677
مثل: "ما الكتب التي تقرأها؟

64
00:05:03,737 --> 00:05:05,077
"ما هو نظامك اليومي؟

65
00:05:16,897 --> 00:05:18,917
لم يكن يعرف تمامًا كيف يجيب.

66
00:05:35,177 --> 00:05:38,877
لذلك، كان رئيسا جديدا
الذي لم يكن لديه شخصية عامة أبدًا،

67
00:05:38,937 --> 00:05:41,877
لم يترشح أبدا لمنصب، و... من قبل،

68
00:05:41,937 --> 00:05:44,997
وأم، لم يكن مرتاحًا بعد

69
00:05:45,057 --> 00:05:50,277
في من ينبغي أن يكون
وكيفية التعامل مع تلك الأسئلة.

70
00:05:50,337 --> 00:05:52,797
لقد شعرت بشعور بالضعف.

71
00:07:07,897 --> 00:07:11,317
قارئ الأخبار: أكثر من 100
البحارة الروس محاصرون الليلة

72
00:07:11,377 --> 00:07:14,197
في غواصة نووية معطلة.

73
00:07:14,257 --> 00:07:18,677
غرقت كورسك أثناء مشاركتها
في تمرين في بحر بارنتس.

74
00:07:18,737 --> 00:07:21,357
إنه يرقد في قاع البحر،
على ما يبدو تضررت بشدة

75
00:07:21,417 --> 00:07:22,957
وخارج الاتصال اللاسلكي.

76
00:07:25,737 --> 00:07:28,677
الرجل: كان كورسك بالتأكيد
أسوأ ما حدث لبوتين

77
00:07:28,737 --> 00:07:30,397
في عامه الأول في منصبه.

78
00:07:32,297 --> 00:07:38,357
لقد كان الملحق البحري الخاص بي على مقربة شديدة
الاتصال بالبحرية الروسية

79
00:07:38,417 --> 00:07:41,157
وبمجرد أن سمعنا
أن كورسك سقط ،

80
00:07:41,217 --> 00:07:43,757
كان لديه تعليمات من
وزارة الدفاع في لندن

81
00:07:43,817 --> 00:07:45,797
للذهاب وتقديم المساعدة
إلى البحرية الروسية.

82
00:07:45,857 --> 00:07:50,037
وكان الجواب: "حسنا، شكرا لك
كثيرًا، سنعود إليك"

83
00:07:50,097 --> 00:07:52,837
وهمهموا وهاهد.

84
00:07:52,897 --> 00:07:56,517
لقد كانت قصة مؤلمة جداً
لم يتم التعامل معها بشكل جيد من قبل بوتين.

85
00:07:58,377 --> 00:08:00,597
لم يفعل
عد مباشرة إلى موسكو

86
00:08:00,657 --> 00:08:01,957
وتولى المسؤولية عن الحادث

87
00:08:02,017 --> 00:08:03,137
وتراكم الكثير من الغضب.

88
00:08:22,057 --> 00:08:25,477
قارئ الأخبار: لقد مر أسبوع كامل منذ ذلك الحين
تم إرسال كورسك إلى القاع ،

89
00:08:25,537 --> 00:08:28,117
قال أميرال روسي
لا يوجد أمل تقريبًا

90
00:08:28,177 --> 00:08:31,597
من العثور
جميع أفراد الطاقم البالغ عددهم 118 على قيد الحياة.

91
00:08:44,697 --> 00:08:46,197
الرجل: كانت هناك نافذة
من الفرص

92
00:08:46,257 --> 00:08:47,913
حيث ربما على الأقل بعض
من البحارة الذين ماتوا

93
00:08:47,937 --> 00:08:49,757
كان من الممكن أن يتم إنقاذها.

94
00:08:49,817 --> 00:08:51,677
وكان ذلك...

95
00:08:51,737 --> 00:08:55,877
.. تلك كانت صدمة
لكثير من الناس في روسيا.

96
00:08:56,977 --> 00:08:58,437
ومما يزيد الطين بلة،

97
00:08:58,497 --> 00:09:00,797
بوتين لم يغادر حتى
بيت عطلته في سوتشي،

98
00:09:00,857 --> 00:09:02,317
حيث كان في ذلك الوقت.

99
00:09:02,377 --> 00:09:05,717
واصلت الاستمتاع فقط،
كما تعلمون، شاطئ البحر.

100
00:09:20,097 --> 00:09:22,837
السير رودريك: عندما فعل ذلك
تعود في نهاية المطاف،

101
00:09:22,897 --> 00:09:25,117
فصعد وكان لديه اجتماعات

102
00:09:25,177 --> 00:09:30,037
مع بعض الأقارب الغاضبين جدًا
من البحارة الذين لقوا حتفهم.

103
00:10:04,337 --> 00:10:07,357
إذا كنت القائد،
كما كان بوتين،

104
00:10:07,417 --> 00:10:10,877
لا تريد أن تكون مرتبطًا
مع هذا القليل من الأخبار السيئة.

105
00:10:10,937 --> 00:10:13,957
أول شيء فعله هو
الكذب حول هذا الموضوع والتستر عليه.

106
00:10:17,137 --> 00:10:19,437
الرجل: عليك أن تفعل ذلك
تدخل في ذهن بوتين.

107
00:10:20,417 --> 00:10:26,317
وهو يعلم ذلك قبل بضعة أشهر
لم يكن أحداً،

108
00:10:26,377 --> 00:10:29,797
وبمساعدة التلفزيون

109
00:10:29,857 --> 00:10:32,597
أصبح رئيس روسيا.

110
00:10:33,777 --> 00:10:39,917
لذلك، فهو يعرف بالفعل
ما هي قوة التلفزيون،

111
00:10:39,977 --> 00:10:41,837
أي نوع من الأسلحة هو.

112
00:10:46,417 --> 00:10:50,117
كارا مورزا: القناة الأولى
كان تحت سيطرة بوريس بيريزوفسكي...

113
00:10:54,337 --> 00:10:57,197
..واحدة من الأكثر تأثيرا
ما يسمى القلة

114
00:10:57,257 --> 00:10:59,397
في التسعينيات في روسيا،

115
00:10:59,457 --> 00:11:03,797
والذي كان في الواقع قوة رئيسية
وراء وصول بوتين إلى السلطة.

116
00:11:04,697 --> 00:11:08,677
أول خلاف كبير بين الاثنين
جاء في صيف عام 2000

117
00:11:08,737 --> 00:11:11,397
مع كارثة كورسك.

118
00:11:11,457 --> 00:11:15,957
تم إطلاق القناة الأولى في
هجوم لاذع على فلاديمير بوتين,

119
00:11:16,017 --> 00:11:20,117
ربما الحلقة الأكثر شهرة
من العرض الأسبوعي لسيرجي دورينكو،

120
00:11:20,177 --> 00:11:23,317
عندما كان في الأساس تماما
ودمرت مبررات بوتين،

121
00:11:23,377 --> 00:11:24,377
سطرًا تلو الآخر.

122
00:11:48,097 --> 00:11:50,837
فكر بيريزوفسكي
"لقد ساعدت في وضع هذا الرجل في السلطة،

123
00:11:50,897 --> 00:11:52,237
"لدي هذا الشيء الإعلامي."

124
00:11:52,297 --> 00:11:56,077
وإلى حد ما بوريس بيريزوفسكي
ربما ارتكب الخطأ الفادح

125
00:11:56,137 --> 00:11:59,277
من رؤية نفسه على أنه الدمية
السيد وبوتين كالدمية.

126
00:11:59,337 --> 00:12:03,477
وكان بوتين مصمما، و
ومن المفهوم تماما كسياسي،

127
00:12:03,537 --> 00:12:06,997
ليثبت أنه هو الرئيس،
وليس الرجل الذي يملك وسائل الإعلام.

128
00:12:11,697 --> 00:12:14,837
كارا مورزا: في نفس الشهر،
في سبتمبر من عام 2000،

129
00:12:14,897 --> 00:12:16,753
استعادت الدولة السيطرة الكاملة
على القناة الأولى -

130
00:12:16,777 --> 00:12:18,317
وخرج بيريزوفسكي.

131
00:12:37,137 --> 00:12:41,757
وبعد فترة وجيزة، بوريس بيريزوفسكي
الذي كان يعيش هنا في لندن،

132
00:12:41,817 --> 00:12:43,677
طلب اللجوء السياسي,

133
00:12:43,737 --> 00:12:46,797
لأنني أعتقد أنه كان يخشى
وتسليمه إلى روسيا

134
00:12:46,857 --> 00:12:50,357
والروس
تقدم بطلب تسليمه.

135
00:12:50,417 --> 00:12:53,157
لذلك، كان علي أن أشرح للروس

136
00:12:53,217 --> 00:12:56,037
أن بيريزوفسكي
لم يكن العودة إلى روسيا.

137
00:12:57,737 --> 00:13:01,437
عندما يقول لك أحد جنرالات الكي جي بي:

138
00:13:01,497 --> 00:13:05,597
"سوف نقوم بالانتقام
فإن لم تفعل ما نشاء"

139
00:13:05,657 --> 00:13:09,677
وأنت تعرف تماما
أنه في ظل نظامنا وقيمنا

140
00:13:09,737 --> 00:13:12,477
وسيادة القانون لدينا، نحن لسنا كذلك
سيفعلون ما يريدون،

141
00:13:12,537 --> 00:13:14,357
ثم تعلمون
سيكون هناك انتقام.

142
00:14:24,257 --> 00:14:26,517
الرجل: في كل مرة أعبر الحدود
يمكن أن يتم القبض علي

143
00:14:26,577 --> 00:14:29,397
أم، إيه، في كل مرة
تأتي حزمة غير متوقعة،

144
00:14:29,457 --> 00:14:32,277
يمكن أن تكون قنبلة أو سم.

145
00:14:32,337 --> 00:14:35,997
لقد تم تهديدي بالقتل،
لقد تم تهديدي بالاختطاف.

146
00:14:36,057 --> 00:14:38,877
لقد جاءت الحكومة الروسية
مرارا وتكرارا للحكومة البريطانية

147
00:14:38,937 --> 00:14:41,797
لمحاولة الحصول علي
تم تسليمه إلى روسيا.

148
00:14:43,097 --> 00:14:46,197
من الواضح أنني فرد مستهدف.

149
00:14:48,697 --> 00:14:53,557
أنا عالية جدا
على قائمة أعدائهم،

150
00:14:53,617 --> 00:14:57,077
لكنني كنت الأكبر في يوم من الأيام
مدير صندوق التحوط في روسيا.

151
00:14:58,697 --> 00:15:01,597
هناك احتمال لذلك
أو أن هناك فرصة 25٪؟

152
00:15:06,257 --> 00:15:10,277
وكان يدير روسيا بوريس يلتسين.
من كان الرئيس.

153
00:15:10,337 --> 00:15:11,637
وهو الذي طرح هذه الفكرة

154
00:15:11,697 --> 00:15:15,037
والذي كان، "إذا أردنا أن نذهب
من الشيوعية إلى الرأسمالية،

155
00:15:15,097 --> 00:15:16,517
"أنت بحاجة إلى خلق الرأسماليين."

156
00:15:18,457 --> 00:15:21,677
ولذا أطلقوا شيئًا يسمى
برنامج الخصخصة الشامل

157
00:15:25,977 --> 00:15:29,557
ما كان ينبغي أن يحدث هو ذلك
كل الناس سيمتلكون الكثير من الأشياء

158
00:15:29,617 --> 00:15:31,717
وسوف يتصرفون
مثل الرأسماليين.

159
00:15:31,777 --> 00:15:34,517
ولكن بدلا من ذلك،
مجموعة صغيرة من القلة

160
00:15:34,577 --> 00:15:38,597
انتهى الأمر بالتحريك
جميع أصول الدولة بسعر مخفض.

161
00:15:40,017 --> 00:15:43,277
وكان لها تأثير درامي
تأثير درامي بشكل خاص،

162
00:15:43,337 --> 00:15:46,357
اللحظة التي فلاديمير بوتين
وصل إلى السلطة.

163
00:15:50,057 --> 00:15:51,877
عادة، إذا كنت
رئيس البلاد،

164
00:15:51,937 --> 00:15:54,397
أنت تسيطر على حكومتك
يمكنك التحكم في تطبيق القانون الخاص بك،

165
00:15:54,457 --> 00:15:56,757
أنت تتحكم
وزارة الخارجية الخاصة بك وما إلى ذلك.

166
00:15:56,817 --> 00:15:58,037
ولكن عندما ظهر بوتين،

167
00:15:58,097 --> 00:16:02,117
كل تلك الأشياء العادية
أن الرئيس لديه ويفعل

168
00:16:02,177 --> 00:16:06,357
تم اغتصابها بشكل فعال
أو خصخصتها من قبل القلة.

169
00:16:06,417 --> 00:16:10,917
ولذلك كان الأمر المهم هو: "لا نستطيع".
دع الأوليغارشية تمتلك البلاد".

170
00:16:39,697 --> 00:16:42,157
يعتقد أن الجودو
علمته الكثير،

171
00:16:42,217 --> 00:16:48,677
وجزء من الفلسفة السياسية
في هذه الاستجابة غير المتماثلة.

172
00:16:50,697 --> 00:16:51,757
الجودو هو كل شيء

173
00:16:51,817 --> 00:16:55,637
باستخدام الوزن أو القوة
من خصمك ضده.

174
00:17:19,897 --> 00:17:21,197
الرجل: عندما وصل بوتين إلى السلطة،

175
00:17:21,257 --> 00:17:23,237
لقد جلس بشكل أساسي
مع الأوليغارشية،

176
00:17:23,297 --> 00:17:26,477
هذه الشخصيات التي أصبحت
غنية جدًا في التسعينيات

177
00:17:26,537 --> 00:17:29,437
ونتيجة لذلك كان
تأتي أساسا للسيطرة على السياسة.

178
00:17:29,497 --> 00:17:33,357
وقد أوضح ذلك كثيرًا
أن فجراً جديداً قد بزغ.

179
00:17:33,417 --> 00:17:36,917
يمكن أن يظلوا أثرياء،
قوية وحرة،

180
00:17:36,977 --> 00:17:39,717
ومع ذلك، فقط طالما أنهم
فهم القواعد الجديدة للعبة.

181
00:17:58,097 --> 00:17:59,997
فيشمان: المال هو القوة.

182
00:18:00,057 --> 00:18:03,117
أغنى شعب روسيا

183
00:18:03,177 --> 00:18:06,117
وأولئك الذين يركضون في الواقع
الاقتصاد الروسي

184
00:18:06,177 --> 00:18:10,837
كل شيء يجب أن يكون
تحت سيطرة بوتين الشخصية.

185
00:18:10,897 --> 00:18:13,317
وبعبارة أخرى،
كان عليهم أن يبقوا بعيدًا عن السياسة.

186
00:18:13,377 --> 00:18:17,517
وبعض القلة في الأساس
غادر البلاد نتيجة لذلك.

187
00:18:17,577 --> 00:18:23,037
لكن أحدهم كان ميخائيل خودوركوفسكي،
أغنى منهم جميعا.

188
00:18:23,097 --> 00:18:26,557
خودوركوفسكي، سواء كان الأمر كذلك
بسبب قيمه الخاصة،

189
00:18:26,617 --> 00:18:29,597
سواء كان ذلك لأنه كان يعتقد فقط
لقد كان كبيرًا جدًا بحيث لا يمكن إنزاله،

190
00:18:29,657 --> 00:18:32,877
واستمر في الانخراط في السياسة،
واصل الصمود.

191
00:18:32,937 --> 00:18:35,797
لقد وبخ بوتين في الواقع
عن الفساد.

192
00:18:35,857 --> 00:18:39,957
وكان خطأه هو إثارة الأمر علناً
مع بوتين أمام الكاميرا.

193
00:19:16,977 --> 00:19:18,277
و خودوركوفسكي.

194
00:19:18,337 --> 00:19:22,397
بقدر ما كان بوتين يشعر بالقلق،
لم يصبح بالضرورة تهديدا،

195
00:19:22,457 --> 00:19:23,757
ولكنها فرصة.

196
00:19:23,817 --> 00:19:26,717
إسقاط خودوركوفسكي
كانت فرصة لبوتين

197
00:19:26,777 --> 00:19:31,637
ليثبت للجميع ذلك
لم يكن أحد أكبر من أن يتم إنزاله

198
00:19:31,697 --> 00:19:33,637
وأنه كان هناك
مجموعة جديدة من القواعد،

199
00:19:33,697 --> 00:19:35,517
ومن الأفضل أن يتعلموها بسرعة.

200
00:19:35,577 --> 00:19:38,077
(عكس أصوات التنبيه)

201
00:19:46,737 --> 00:19:51,957
برودر: في عام 2003، خودوركوفسكي
كان على متن طائرته الخاصة

202
00:19:52,017 --> 00:19:56,237
وقام بوتين بتطويق الطائرة
من قبل أعضاء جهاز الأمن الفيدرالي الروسي.

203
00:19:59,017 --> 00:20:02,837
لقد صعدوا إلى الطائرة، وهم
القبض على أغنى رجل في روسيا

204
00:20:02,897 --> 00:20:04,437
وقدموه للمحاكمة.

205
00:20:22,737 --> 00:20:25,397
فيشمان: كان الأمر سياسيًا بشكل واضح.

206
00:20:25,457 --> 00:20:27,717
كان الأمر يتعلق فقط بالسلطة.

207
00:20:27,777 --> 00:20:30,077
لقد كانت مجرد عملية سرقة،

208
00:20:30,137 --> 00:20:33,677
نظمتها الدولة
وبوتين نفسه

209
00:20:33,737 --> 00:20:37,797
من واحدة من أقوى
اللاعبين السياسيين في ذلك الوقت.

210
00:20:41,777 --> 00:20:44,237
المراسل: قطب النفط الروسي
ميخائيل خودوركوفسكي

211
00:20:44,297 --> 00:20:46,597
تم الحكم عليه
إلى تسع سنوات في السجن.

212
00:20:46,657 --> 00:20:49,917
خودوركوفسكي، الذي كان يعتقد ذات يوم
ليكون أغنى رجل في روسيا،

213
00:20:49,977 --> 00:20:52,757
أدين بستة تهم
بسبب الاحتيال والتهرب الضريبي.

214
00:20:59,697 --> 00:21:02,677
برودر: الآن، تخيل
أنت أغنى رجل في روسيا رقم 17

215
00:21:02,737 --> 00:21:04,477
وترى رجلاً أغنى بكثير،

216
00:21:04,537 --> 00:21:07,717
أكثر ذكاءً بكثير، وأقوى بكثير
مما كنت جالسا في قفص.

217
00:21:07,777 --> 00:21:10,397
ما هو رد فعلك الطبيعي؟

218
00:21:10,457 --> 00:21:12,957
أنت لا تريد الجلوس
في هذا القفص بنفسك.

219
00:21:13,017 --> 00:21:16,357
وهكذا واحدًا تلو الآخر،
يعود القلة إلى موسكو

220
00:21:16,417 --> 00:21:19,517
وهم بفعالية
اجلس مع بوتين.

221
00:21:19,577 --> 00:21:21,997
ويقولون: "فلاديمير،
ماذا علينا أن نفعل

222
00:21:22,057 --> 00:21:24,277
"للتأكد
نحن لا نجلس في القفص؟"

223
00:21:24,337 --> 00:21:28,557
"أنت تبقي أنفك بعيدا عن السياسة
وكل شيء سيكون على ما يرام."

224
00:21:29,777 --> 00:21:34,957
فيشمان: لا يمكنك أن تأخذ كل شيء
السلطة على الفور، تحتاج إلى وقت.

225
00:21:35,017 --> 00:21:37,077
وهذا ما كان يفعله بوتين

226
00:21:37,137 --> 00:21:40,277
منذ اليوم الأول
عندما أصبح رئيسا لروسيا.

227
00:21:40,337 --> 00:21:43,037
بدأ هجومه على شاشة التلفزيون

228
00:21:43,097 --> 00:21:49,797
ومن ثم اعتقال خودوركوفسكي
غيرت كل شيء، تماما، تماما.

229
00:21:49,857 --> 00:21:53,957
ولم يكن بوتين يحاول
للتخلص من القلة.

230
00:21:54,017 --> 00:21:57,917
بوتين أراد فقط أن يصبح
أكبر القلة نفسه.

231
00:22:00,977 --> 00:22:04,797
لقد نجح بوتين بسبب ذلك
لقد حصل على المزيد من السلطة السياسية

232
00:22:04,857 --> 00:22:06,337
وكان
إدارة أكثر تنظيما.

233
00:22:08,217 --> 00:22:11,197
الشيشان، إذا أردت،
كان، كان قليلا من الجانب السلبي.

234
00:22:29,217 --> 00:22:30,837
كان الأمر شبه مستحيل

235
00:22:30,897 --> 00:22:34,717
لإجراء مناقشة بناءة
مع بوتين بشأن الشيشان.

236
00:22:34,777 --> 00:22:36,637
في اللحظة التي ترفع فيها قضية الشيشان،

237
00:22:36,697 --> 00:22:39,677
يحصل تماما
عاطفية لا يمكن السيطرة عليها.

238
00:23:01,897 --> 00:23:05,437
المرأة: فترة ما بعد الاتحاد السوفيتي
كان الأمر صعبًا للغاية بالنسبة لروسيا.

239
00:23:05,497 --> 00:23:06,897
وكان الاتحاد السوفييتي ينهار،

240
00:23:06,937 --> 00:23:09,437
والشيشان فكرت
أنه يمكن أن ينفصل أيضًا.

241
00:23:12,337 --> 00:23:15,757
تم شن الكثير من النزعة الانفصالية
من قبل المتمردين الاسلاميين

242
00:23:15,817 --> 00:23:17,877
الذي أراد حقا أن ينسحب بعيدا

243
00:23:17,937 --> 00:23:20,317
وإنشاء دولة أصولية
في الشيشان.

244
00:23:23,737 --> 00:23:25,957
والحكومة الفيدرالية في موسكو

245
00:23:26,017 --> 00:23:27,757
كان يواجه وقتًا عصيبًا حقًا

246
00:23:27,817 --> 00:23:30,757
جلب الشيشان
الحكومة تحت السيطرة.

247
00:23:34,137 --> 00:23:36,597
السير رودريك: بوتين
كان حساسًا جدًا للحقيقة

248
00:23:36,657 --> 00:23:39,277
أن روسيا تعرضت لانتقادات
بشأن تكتيكاتها في الشيشان

249
00:23:39,337 --> 00:23:41,877
والطريقة التي جيشها
وقواتها الأمنية

250
00:23:41,937 --> 00:23:43,757
كانوا يتصرفون هناك
الذي كان وحشيًا جدًا.

251
00:23:46,217 --> 00:23:48,557
الهجمات على المدنيين

252
00:23:48,617 --> 00:23:52,117
مزاعم التعذيب والاغتصاب
وهكذا.

253
00:24:00,977 --> 00:24:04,197
المرأة:
كصحفي، لقد تم اعتقالي،

254
00:24:04,257 --> 00:24:05,637
محتجز,

255
00:24:05,697 --> 00:24:09,797
لقد كنت،
أم، تم نقلهم إلى أماكن وتعذيبهم

256
00:24:09,857 --> 00:24:12,277
وفي كل مكان ذهبت إليه

257
00:24:12,337 --> 00:24:15,517
كانت هناك صورة
من بوتين ينظر إلي.

258
00:24:25,177 --> 00:24:28,557
ما أسمته موسكو بالعملية الخاصة

259
00:24:28,617 --> 00:24:34,077
كانت عمليا حربا ضد المحلية
السكان في جميع أنحاء القوقاز.

260
00:24:36,697 --> 00:24:41,997
الوحشية التي فيها الروسي
تعامل الجيش مع الوضع

261
00:24:42,057 --> 00:24:44,717
كان مذهلاً تمامًا.

262
00:24:47,777 --> 00:24:52,677
الاحترام صفر تماما
لحياة الإنسان.

263
00:25:14,737 --> 00:25:17,157
(تصفيق)

264
00:25:22,937 --> 00:25:25,717
كانت آنا بوليتكوفسكايا مذهلة.

265
00:25:25,777 --> 00:25:31,557
لقد صدقت ذلك كصحفية
يجب الإبلاغ عن كل شيء،

266
00:25:31,617 --> 00:25:33,917
بغض النظر عن التكاليف.

267
00:25:36,697 --> 00:25:40,197
كانت تقوم بالإبلاغ
على العمليات الخاصة،

268
00:25:40,257 --> 00:25:44,277
حول الأساليب التي يستخدمها FSB
ضد المدنيين.

269
00:25:47,297 --> 00:25:52,557
لقد كانت تقوم بالإبلاغ عن، إيه،
اختفاء الناس

270
00:25:52,617 --> 00:25:56,277
وعمليات القتل خارج نطاق القانون
من المدنيين.

271
00:26:02,177 --> 00:26:08,917
وكانت تقاريرها غير مريحة للغاية
لبوتين شخصيا،

272
00:26:08,977 --> 00:26:15,837
لأنها كانت تظهر
بالضبط ما أراد إخفاءه.

273
00:26:51,217 --> 00:26:53,997
قارئ الأخبار: زعماء العالم فعلوا ذلك
تم تهنئة فلاديمير بوتين

274
00:26:54,057 --> 00:26:56,997
بشأن إعادة انتخابه الكاسحة
كرئيس لروسيا.

275
00:27:01,217 --> 00:27:03,557
مراقبي الانتخابات
وانتقد الاستطلاع

276
00:27:03,617 --> 00:27:06,397
قائلا أنه لم يجتمع
المعايير الديمقراطية.

277
00:27:07,977 --> 00:27:11,597
وقد أبرزت هذه الانتخابات
رغبة بوتين في السيطرة.

278
00:27:11,657 --> 00:27:14,597
لقد كان يحيط بنفسه
مع رجال مثله

279
00:27:14,657 --> 00:27:17,637
أعضاء سابقون في الكي جي بي
والعسكرية.

280
00:27:17,697 --> 00:27:20,557
وهم الآن يشغلون نصف جميع الوظائف
هنا في الكرملين،

281
00:27:20,617 --> 00:27:22,797
ومدى انتشارهم يمتد إلى مسافة بعيدة.

282
00:28:31,217 --> 00:28:35,517
السير رودريك: لم يكن الأمر يسير على ما يرام
للروس في الشيشان.

283
00:28:38,177 --> 00:28:41,037
انتهى الأمر ببوتين إلى عقد صفقة

284
00:28:41,097 --> 00:28:44,997
مع أقوى عشيرة
أمراء الحرب في الشيشان,

285
00:28:45,057 --> 00:28:49,597
عشيرة قديروف,
في وقت لاحق برئاسة رمضان قديروف.

286
00:28:51,857 --> 00:28:55,437
فيشمان: نوع العقد الذي لديه
مع رمضان قديروف

287
00:28:55,497 --> 00:29:00,757
هو أنه يبقي الأمور هادئة
في الشيشان.

288
00:29:00,817 --> 00:29:04,117
تمت استعادة النظام في الشيشان.

289
00:29:04,177 --> 00:29:07,157
مهما كان ما يفعله قديروف
لتحقيق ذلك

290
00:29:07,217 --> 00:29:09,877
ليست مشكلة فلاديمير بوتين.

291
00:29:12,697 --> 00:29:16,157
نحن نعلم
أنه نوع القائد

292
00:29:16,217 --> 00:29:19,837
من يستطيع أن يقتل
خصومه السياسيين.

293
00:29:19,897 --> 00:29:23,917
ونحن نعرف كيف خصومه السياسيين
قتلوا.

294
00:29:23,977 --> 00:29:25,677
لقد تم توثيقه.

295
00:29:25,737 --> 00:29:31,557
وكان أقرب الناس
إلى قديروف

296
00:29:31,617 --> 00:29:34,837
وشارك في عمليات القتل هذه

297
00:29:34,897 --> 00:29:40,637
لذلك نحن نعرف أن هذا شيء
رمضان قديروف قادر على القيام بذلك.

298
00:29:43,137 --> 00:29:47,597
غاليوتي: قديروف فعل ذلك بالتأكيد
سجل حافل بوجود أعدائه،

299
00:29:47,657 --> 00:29:50,877
أو الناس حتى انه مجرد غامضة
متضايق من ، مقتول ،

300
00:29:50,937 --> 00:29:53,357
في موسكو
وفي الواقع في جميع أنحاء العالم.

301
00:30:34,737 --> 00:30:39,597
TLIS: قُتلت آنا
في عيد ميلاد بوتين، 7 أكتوبر.

302
00:30:40,777 --> 00:30:46,357
وفي هذه المرحلة، لا يفعل بوتين ذلك
حقا بحاجة لإعطاء أوامر مباشرة.

303
00:30:46,417 --> 00:30:51,317
ليس عليه أن يقول،
"أريد أن يُقتل هذا الشخص."

304
00:30:54,097 --> 00:30:56,637
وجدت السلطات الروسية

305
00:30:56,697 --> 00:31:00,877
وسمى الناس
من قام بالقتل الفعلي

306
00:31:01,777 --> 00:31:06,557
ولكن ماذا عن الناس
من أمر بذلك؟

307
00:31:06,617 --> 00:31:09,277
ولم يذكرهم القضاء الروسي.

308
00:31:10,257 --> 00:31:13,997
بالتأكيد، وهم يعتبرون
تم إغلاق هذه الحالة.

309
00:31:14,057 --> 00:31:21,397
لكن الأشخاص الذين يعرفون آنا أشاروا
أصابعهم على رمضان قديروف.

310
00:31:26,737 --> 00:31:30,397
ليتفينينكو: لقد أخبرت ساشا،
"إنها أخبار سيئة للغاية"

311
00:31:30,457 --> 00:31:32,477
ولم يصدق ذلك.

312
00:31:33,817 --> 00:31:37,637
لقد كان مدمرًا جدًا

313
00:31:37,697 --> 00:31:41,437
وقال مباشرة أنه يعرف

314
00:31:41,497 --> 00:31:43,677
من قتل آنا بوليتكوفسكايا

315
00:31:43,737 --> 00:31:45,477
وقال إنه فلاديمير بوتين.

316
00:31:54,377 --> 00:31:58,157
(يتحدث الروسية)

317
00:31:58,217 --> 00:32:01,317
لقد طلب منك شخص ما مباشرة،
"من هو المذنب في وفاة آنا؟

318
00:32:01,377 --> 00:32:02,677
"من قتلها؟"

319
00:32:02,737 --> 00:32:03,917
(يتحدث الروسية)

320
00:32:06,177 --> 00:32:09,157
ويمكنني أن أجيبك مباشرة،
إنه السيد بوتين

321
00:32:09,217 --> 00:32:11,457
الرئيس الروسي
الاتحاد الذي قتلها.

322
00:34:13,097 --> 00:34:15,837
السير رودريك: لقد أصبحت لندن
هذا التركيز

323
00:34:15,897 --> 00:34:19,677
لمجموعة كاملة من الروس
الذي اختلف مع بوتين

324
00:34:19,737 --> 00:34:23,197
أو في الأساس فقط لم يعجبه ما
كان يحدث في روسيا في عهد بوتين.

325
00:34:27,817 --> 00:34:33,277
ليتفينينكو: بدت لندن هكذا
مكان آمن تمامًا لنا،

326
00:34:33,337 --> 00:34:35,037
وألقى ساشا نكتة،

327
00:34:35,097 --> 00:34:39,797
"يجب أن تكون مرتاحًا جدًا،
لأننا في الجزيرة،

328
00:34:39,857 --> 00:34:41,717
"نحن تحت حماية الملكة."

329
00:34:41,777 --> 00:34:43,957
وكنت فخوراً به جداً.

330
00:34:44,017 --> 00:34:49,677
لقد رأيت للتو أنه كان مشغولاً للغاية
لقد كان متحمسًا للغاية،

331
00:34:49,737 --> 00:34:53,797
والتقى، إيه،
كثير من الناس، أناس جدد.

332
00:34:53,857 --> 00:34:56,717
وكنت سعيدًا حقًا
بالنسبة له.

333
00:34:58,857 --> 00:35:06,157
إذن، هذه هي الصورة،
في حفل عيد ميلاد بيريزوفسكي،

334
00:35:06,217 --> 00:35:10,277
ولدينا هنا أحمد زكاييف،
ساشا أنا نفسي

335
00:35:10,337 --> 00:35:13,837
والممثل
الذي يمثل الملكة.

336
00:35:13,897 --> 00:35:16,517
وكانت متعة كبيرة.

337
00:35:16,577 --> 00:35:20,157
الشخص المفقود
في هذه الصورة أندريه لوجوفوي،

338
00:35:20,217 --> 00:35:23,677
لأنه كان جالسا
على نفس الطاولة معنا.

339
00:35:27,137 --> 00:35:29,957
Lugovoy هو ضابط KGB محترف

340
00:35:30,017 --> 00:35:33,037
الذي خدم
في الأمن الحكومي.

341
00:35:33,097 --> 00:35:35,437
إنه معادل
إلى المخابرات الأمريكية.

342
00:35:55,137 --> 00:35:57,997
بدأ لوجوفوي بالتحدث إلى ساشا

343
00:35:58,057 --> 00:36:02,757
حول ربما إنشاء بعض المشتركة
المغامرة، لذلك كان لديهم اجتماع.

344
00:36:10,377 --> 00:36:13,597
ليتفينينكو: كنت أعلم أنه التقى بلوجوفوي.

345
00:36:13,657 --> 00:36:18,837
وعندما عاد، كل شيء
كان لطيفًا جدًا وهادئًا جدًا.

346
00:36:20,377 --> 00:36:24,197
ولكن، إيه، عندما كنت على وشك
على استعداد للذهاب إلى النوم،

347
00:36:24,257 --> 00:36:27,317
بدأ يشعر
سيئة للغاية، فجأة.

348
00:36:30,177 --> 00:36:34,077
وعندما سألني
لاستدعاء سيارة الإسعاف،

349
00:36:34,137 --> 00:36:36,117
كنت أرتجف.

350
00:36:48,097 --> 00:36:51,957
المراسل: ادعاءات الخداع
تذكرنا بالحرب الباردة -

351
00:36:52,017 --> 00:36:55,197
تسميم المنشق الروسي
بعد اجتماع في وسط لندن

352
00:36:55,257 --> 00:36:57,997
وترك القتال من أجل حياته.

353
00:36:58,057 --> 00:36:59,557
جولدفارب: إنه يزداد سوءًا.

354
00:36:59,617 --> 00:37:02,957
لقد تم نقله
إلى وحدة العناية المركزة

355
00:37:03,017 --> 00:37:05,677
وهو أصبح،
نوع من الأصفر،

356
00:37:05,737 --> 00:37:08,597
وهو مؤشر
من مشاكل الكبد.

357
00:37:11,977 --> 00:37:14,317
ليتفينينكو: طبيب واحد
من وحدة السرطان

358
00:37:14,377 --> 00:37:18,037
وقال إنه يشبه مريضه
بعد العلاج الكيميائي.

359
00:37:18,097 --> 00:37:20,677
وكانت تلك مادة مشعة مستخدمة.

360
00:37:20,737 --> 00:37:22,717
لم يكن سكينا.
لم يكن بندقية.

361
00:37:22,777 --> 00:37:26,677
وكانت مادة مشعة
من المحطة النووية.

362
00:37:29,177 --> 00:37:32,957
المرأة: ما كان لدينا
حدث غير مسبوق في المملكة المتحدة

363
00:37:33,017 --> 00:37:36,397
أن شخصا ما على ما يبدو
تم تسميمه عمدا

364
00:37:36,457 --> 00:37:38,317
مع نوع من الإشعاع.

365
00:37:40,897 --> 00:37:42,757
لنكن منفتحين.

366
00:37:42,817 --> 00:37:45,437
ليتفينينكو
حصل على اللجوء السياسي

367
00:37:45,497 --> 00:37:49,837
وقبل بضعة أشهر
أصبح مواطنًا بريطانيًا.

368
00:37:49,897 --> 00:37:54,157
وهذا يعني أنه كان هجوما إرهابيا
من الكرملين...

369
00:37:54,217 --> 00:37:56,917
.. ضد البريطانيين،
على بريطانيا.

370
00:37:59,017 --> 00:38:00,877
جولدفارب: إذا تناولت البولونيوم،

371
00:38:00,937 --> 00:38:05,757
انتشر من خلال كل خلية من خلاياك
الجسم، وبالتالي يدمر الحمض النووي الخاص بك.

372
00:38:05,817 --> 00:38:08,757
حسنًا، لا يمكنك أن تأكل، ولا يمكنك أن تشرب.

373
00:38:10,737 --> 00:38:15,037
بدأ ساشا في تطوير كل شيء
علامات التسمم الإشعاعي،

374
00:38:15,097 --> 00:38:17,037
لكنه كان قادرا على التحدث.

375
00:38:26,777 --> 00:38:30,917
قال ساشا: إذن ماذا يحدث؟
أين القصة؟"

376
00:38:32,417 --> 00:38:35,957
"لجعلها قصة في الصفحة الأولى"
فقلت: "نحتاج إلى صورة".

377
00:38:36,017 --> 00:38:39,197
لقد كنت ضد التقاط صورة
منه.

378
00:38:41,017 --> 00:38:45,037
لكن ساشا قال: "لا يا مارينا،
ينبغي لنا أن نفعل هذا،

379
00:38:45,097 --> 00:38:49,277
"لأن الناس بحاجة إلى أن يروا
ماذا فعلوا بي."

380
00:39:00,137 --> 00:39:04,117
غولدفارب: وأصبح ذلك
قصة حقيقية وعالمية على الصفحة الأولى.

381
00:39:05,777 --> 00:39:10,117
وكان مصرا على هذا
لن يحدث

382
00:39:10,177 --> 00:39:12,357
دون موافقة بوتين.

383
00:39:50,777 --> 00:39:53,797
قارئ الأخبار: اليوم، خلص القاضي
قتل الكسندر ليتفينينكو

384
00:39:53,857 --> 00:39:58,437
في عملية روسية
جهاز الأمن FSB.

385
00:39:58,497 --> 00:40:01,797
هناك احتمال قوي
أن أمر بقتله

386
00:40:01,857 --> 00:40:03,677
من قبل جهاز الأمن الروسي

387
00:40:03,737 --> 00:40:07,317
وربما تمت الموافقة عليه شخصيا
من قبل الرئيس بوتين.

388
00:40:07,377 --> 00:40:09,797
كان هناك رجلان روسيان
تم تحديدهم على أنهم القتلة.

389
00:40:09,857 --> 00:40:14,877
لديهم والحكومة الروسية
نفى بشدة أي تورط.

390
00:40:14,937 --> 00:40:18,117
لم يكن مقتل ليتفينينكو كذلك
فقط حول إسكات ليتفينينكو.

391
00:40:18,177 --> 00:40:21,557
كان هناك الكثير، أسرع بكثير،
طرق أسهل للقيام بذلك

392
00:40:21,617 --> 00:40:23,597
من وضع البولونيوم في الشاي الخاص به.

393
00:40:23,657 --> 00:40:25,957
وكان هذا أيضا حول
مسرح القتل.

394
00:40:26,017 --> 00:40:28,157
كان هذا أيضًا يتعلق باستخدام ليتفينينكو
كمثال

395
00:40:28,217 --> 00:40:31,597
إلى كل ما يسمى بـ "لندنغراد"
مجموعة من المغتربين

396
00:40:31,657 --> 00:40:34,117
والروس المهاجرين في لندن،

397
00:40:34,177 --> 00:40:37,757
و نقول لهم
"قد تكون في لندن الآن،

398
00:40:37,817 --> 00:40:39,477
"ولكن لا تفكر
هذا يعني أنك آمن."

399
00:41:07,737 --> 00:41:10,037
المراسل: رجل الأعمال الروسي المنفي
بوريس بيريزوفسكي

400
00:41:10,097 --> 00:41:12,237
تم العثور عليه ميتا
في منزله في ساري.

401
00:41:12,297 --> 00:41:15,557
في مرحلة ما كان واحدًا من الروس
القلة الأكثر نفوذا,

402
00:41:15,617 --> 00:41:18,717
ولكن في أواخر التسعينيات سقط بسرعة
غير صالح مع الكرملين

403
00:41:18,777 --> 00:41:21,037
بعد أن أصبحت حرجة
للرئيس المقبل،

404
00:41:21,097 --> 00:41:22,097
فلاديمير بوتين.

405
00:42:30,697 --> 00:42:34,357
غولدفارب: الشرطة
يعتقد أنه انتحار،

406
00:42:34,417 --> 00:42:40,917
لكن الطبيب الشرعي لم يتمكن من ذلك
بها بما لا يدع مجالاً للشك.

407
00:42:40,977 --> 00:42:43,317
تعتقد الأسرة أن هذا ليس انتحارًا.

408
00:42:44,897 --> 00:42:49,597
أنا شخصيا أعتقد أنه قتل
نفسه لأنه كان مريضا

409
00:42:49,657 --> 00:42:51,397
كان مكتئبا.

410
00:43:19,777 --> 00:43:25,917
حسناً، لقد أجريت مقابلة مع السيد بوتين مرتين...
مرة واحدة في عام 2001 ومرة أخرى في عام 2006.

411
00:43:25,977 --> 00:43:29,397
وما كان أكثر ما يلفت النظر
كان كم تغير بينهما.

412
00:43:31,337 --> 00:43:33,957
حتى الآن، كانت روسيا قد دفعت
من ديونها الخارجية،

413
00:43:34,017 --> 00:43:36,077
كان الأمر جيدًا جدًا

414
00:43:36,137 --> 00:43:38,637
وكان السيد بوتين الذي نعرفه جميعا.

415
00:43:43,417 --> 00:43:45,277
هل سيكون هناك موقف على الإطلاق

416
00:43:45,337 --> 00:43:47,517
حيث روسيا
سوف تستخدم سلطتها السياسية

417
00:43:47,577 --> 00:43:49,957
لقطع إمدادات الغاز
إلى أوروبا الغربية؟

418
00:43:56,577 --> 00:43:59,117
(ضحكة مكتومة)

419
00:44:16,777 --> 00:44:20,197
وكان رئيساً،
كان واثقا.

420
00:44:20,257 --> 00:44:22,117
وإذا سألته سؤالا صعبا،

421
00:44:22,177 --> 00:44:24,997
لقد قلبها
وسألني سؤالا.

422
00:44:25,057 --> 00:44:27,677
لقد كان هناك
تحول كامل.

423
00:44:30,457 --> 00:44:32,377
ترامب: انظر إلى بوتين،
ما الذي يحدث هناك.

424
00:44:32,417 --> 00:44:33,997
أعني أن هذا الرجل قد فعل -

425
00:44:34,057 --> 00:44:36,077
سواء كنت تحبه
أو لا تحبه

426
00:44:36,137 --> 00:44:40,197
إنه يقوم بعمل عظيم
في إعادة بناء صورة روسيا

427
00:44:40,257 --> 00:44:43,437
وأيضاً فترة إعادة بناء روسيا،
ننسى الصورة.

428
00:44:49,737 --> 00:44:54,517
فيشمان: بحلول عام 2008، سيادة القانون
لا يعني شيئا في الأساس.

429
00:44:55,817 --> 00:44:58,277
والدولة الآن هي اللاعب الرئيسي.

430
00:44:59,537 --> 00:45:02,597
وبحلول ذلك الوقت، كان قد فعل ذلك
تحت السيطرة على كل شيء.

431
00:45:08,097 --> 00:45:11,997
ولكن لا يزال هناك شيء واحد
أنه يلتزم -

432
00:45:12,057 --> 00:45:14,877
المطلب الدستوري
للتنحي

433
00:45:14,937 --> 00:45:17,597
بعد اثنتين متتاليتين
الشروط الرئاسية.

434
00:45:20,697 --> 00:45:23,113
غاليوتي: في نواحٍ عديدة، واجه بوتين ذلك
مع نفس المعضلة بالضبط

435
00:45:23,137 --> 00:45:24,877
مثل أي عراب للمافيا.

436
00:45:24,937 --> 00:45:27,557
كيف تتقاعد
عندما يكون كل ما أنت عليه،

437
00:45:27,617 --> 00:45:30,597
كل ما لديك،
وكل أمانك

438
00:45:30,657 --> 00:45:31,957
يعتمد حقا على موقفك؟

439
00:45:35,697 --> 00:45:37,917
إنه يحتاج إلى شخص سيكون
يعتمد عليه،

440
00:45:37,977 --> 00:45:40,677
الذي يعتقد أنه سيكون فعالا،
ومن سيكون مخلصا

441
00:45:40,737 --> 00:45:44,517
والذي قبل كل شيء سوف يحمي لا
هو فقط ولكن إرث بوتين نفسه.

442
00:46:12,057 --> 00:46:16,397
ترجمات دييغو مورايس (أوكيسلاندتك)
www.opensubtitles.org