1
00:00:09,132 --> 00:00:14,312
CASIER CRIMINEL DU FORT
BON ESPOIR POUR 1735

2
00:00:47,719 --> 00:00:50,705
... des aveux complets ont été faits
prononcé dans ces mots grossiers et vils :

3
00:00:50,731 --> 00:00:54,380
"Envoyez mij maar op, je suis chez moi
je ne suis pas gat geneukt.

4
00:00:55,141 --> 00:00:59,593
(voix de Rijkhaart Jacobsz :)
"Envoyez mij maar op, je suis chez moi
je ne suis pas gat geneukt.

5
00:01:00,921 --> 00:01:03,013
"Je suis chez moi
n'est-ce pas gat geneukt ?

6
00:01:03,989 --> 00:01:07,159
C'est l'afrikaans :
"geneukt" - avec le sens "battre, marteler".

7
00:01:07,360 --> 00:01:08,260
"Putain."

8
00:01:08,499 --> 00:01:09,799
En néerlandais, cela signifie
"baiser".

9
00:01:10,300 --> 00:01:11,784
Cela semble très moderne, Bettie.

10
00:01:11,985 --> 00:01:13,226
Très contemporain.

11
00:01:13,827 --> 00:01:15,237
"Putain" est là.

12
00:01:15,438 --> 00:01:17,344
Cela semble très moderne, Bettie.

13
00:01:17,884 --> 00:01:18,966
Alors attendez.

14
00:01:19,790 --> 00:01:20,646
Le voici :

15
00:01:21,447 --> 00:01:22,859
"putain" – "livre".

16
00:01:24,039 --> 00:01:26,145
Un mot normal en moyen néerlandais
du 16ème siècle.

17
00:01:26,146 --> 00:01:28,168
"Je suis chez moi
ce n'est pas gat geneukt” –

18
00:01:28,575 --> 00:01:30,075
"Je l'ai poignardé dans le cul".

19
00:01:30,276 --> 00:01:31,797
Et si "je l'ai sodomisé" ?

20
00:01:32,373 --> 00:01:34,791
Nous pourrions pour "geneukt"
utilisez un terme d'argot :

21
00:01:34,792 --> 00:01:35,932
"naai", "holnaaier".

22
00:01:36,032 --> 00:01:37,132
"truie... (?)" -

23
00:01:37,435 --> 00:01:39,025
c'est un bel euphémisme.

24
00:01:39,125 --> 00:01:40,025
"Putain."

25
00:01:40,386 --> 00:01:43,803
Que diriez-vous de ceci :
« J'ai maltraité les indigènes contre nature » ?

26
00:01:43,903 --> 00:01:44,803
Hé, chut :

27
00:01:44,903 --> 00:01:48,603
"Je me suis engagé
crimen laesae maiestatis

28
00:01:48,604 --> 00:01:50,644
là naturae quam divinae.

29
00:01:51,033 --> 00:01:52,811
Un crime contre Dieu et contre la nature.

30
00:01:52,962 --> 00:01:54,101
"Putain", les filles.

31
00:01:54,255 --> 00:01:55,865
Silence, s'il vous plaît.

32
00:01:55,947 --> 00:01:58,284
Nous continuerons.

33
00:02:04,632 --> 00:02:09,607
En 1735, le botaniste suédois Karl Linné
nommé Protea regal "Protea Cynaroides".

34
00:02:10,907 --> 00:02:15,661
En 1964, le Protea était royal
conçu pour la fleur nationale de la République d'Afrique du Sud.

35
00:03:13,915 --> 00:03:14,979
Alors dis-le.

36
00:03:15,964 --> 00:03:17,151
que faisais-tu

37
00:03:29,084 --> 00:03:33,588
Plus, plus...
plus d'eau.

38
00:04:24,555 --> 00:04:26,437
PROTÉE

39
00:04:26,438 --> 00:04:33,192
PROTÉE
basé sur une histoire vraie

40
00:04:43,793 --> 00:04:48,004
1725

41
00:05:02,218 --> 00:05:03,470
Bonjour.

42
00:05:03,720 --> 00:05:05,055
Bonjour messieurs.

43
00:05:05,764 --> 00:05:06,848
n'aie pas peur

44
00:05:06,890 --> 00:05:08,808
nous poursuivons juste les voleurs. C'est tout.

45
00:05:10,018 --> 00:05:12,562
Un groupe de Hottentots nous visite la nuit
elle a volé notre bétail la nuit.

46
00:05:12,562 --> 00:05:16,191
Nous avons tué la plupart d'entre eux
mais un des salauds nous a échappé.

47
00:05:16,566 --> 00:05:20,153
Nous n'avons vu personne de la journée.

48
00:05:21,780 --> 00:05:24,807
Vous ne devriez pas, messieurs,
promenez-vous dans ces montagnes.

49
00:05:24,860 --> 00:05:27,577
À l’est de la rivière Oliphants
elle regorge encore de Hottentots.

50
00:05:27,660 --> 00:05:29,871
La grande route est sûre, n'est-ce pas ?

51
00:05:29,871 --> 00:05:34,376
Nous voulons arriver à Roodezand,
avant que la nuit ne tombe.

52
00:05:36,287 --> 00:05:37,942
Savez-vous où est Roodezand, Laurens ?

53
00:05:37,943 --> 00:05:40,579
Ne t'inquiète pas Virgile
nous devons partir le plus tôt possible.

54
00:05:42,092 --> 00:05:43,593
Mes échantillons !

55
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
C'est le voleur
que nous poursuivons.

56
00:05:45,970 --> 00:05:49,182
Ne me touche pas !
Laissez-moi !

57
00:05:51,559 --> 00:05:54,729
Laissez-moi ! je suis un serviteur
ces messieurs !

58
00:05:54,813 --> 00:05:57,273
Nous ne le connaissons donc définitivement pas !

59
00:05:58,093 --> 00:05:59,462
s'il te plaît

60
00:05:59,463 --> 00:06:01,067
ne me laisse pas partir

61
00:06:01,068 --> 00:06:04,154
Dis que je suis ton serviteur
ou ils me tueront !

62
00:06:04,155 --> 00:06:05,686
Attends, attends, arrête !

63
00:06:05,687 --> 00:06:08,248
Vous devriez l'amener devant un juge.

64
00:06:08,451 --> 00:06:11,413
Les lois de la Société disent « non » !

65
00:06:22,090 --> 00:06:23,883
Ils nous ont attaqués, gouverneur.

66
00:06:23,883 --> 00:06:26,094
Elle était en infériorité numérique.

67
00:06:27,721 --> 00:06:29,848
Tout est dans ma déclaration.

68
00:06:31,499 --> 00:06:34,133
Je n'ai que le tien
affidavit.

69
00:06:35,937 --> 00:06:38,440
Et qu’est-ce qui a causé l’émeute cette fois-ci ?

70
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
Nous essayions juste de nous en sortir
votre bétail, votre honneur.

71
00:06:42,652 --> 00:06:44,904
Dix-sept Hottentots morts,

72
00:06:44,904 --> 00:06:47,232
y compris les femmes et les enfants.

73
00:06:47,332 --> 00:06:49,166
La moitié des corps mutilés.

74
00:06:49,534 --> 00:06:52,912
Une douzaine de cabanes ont entièrement brûlé.

75
00:06:53,121 --> 00:06:55,498
Méchants voleurs de bétail, Votre Honneur.

76
00:06:55,832 --> 00:06:57,667
C'est notre bétail
Votre Honneur !

77
00:06:57,667 --> 00:06:59,919
Il a été volé à l'origine
à notre peuple.

78
00:06:59,919 --> 00:07:02,630
C'est un sauvage voleur,
le gouverneur.

79
00:07:02,756 --> 00:07:05,216
Il préfère manger ses propres enfants et sa propre merde
avant de dire la vérité

80
00:07:05,550 --> 00:07:08,261
excusez l'expression.

81
00:07:08,784 --> 00:07:10,986
M. Niven m'a dit
que tu parles anglais

82
00:07:10,987 --> 00:07:11,987
Oui, monsieur.

83
00:07:12,390 --> 00:07:14,617
Oui Monsieur. je suis né
au domaine de Gordon Burgher.

84
00:07:15,211 --> 00:07:16,885
J'ai le même âge que son fils.

85
00:07:16,886 --> 00:07:19,453
J'ai parlé anglais avec sa famille.

86
00:07:20,054 --> 00:07:21,435
M. Gordon Burgher
de Stellenbosch ?

87
00:07:21,436 --> 00:07:22,272
Oui Monsieur.

88
00:07:22,973 --> 00:07:25,270
Moi et ma mère étions
ses serviteurs préférés.

89
00:07:25,271 --> 00:07:27,646
Ils se porteront certainement garants de moi.

90
00:07:29,366 --> 00:07:32,452
Tribunal des Pays-Bas
Compagnie des Indes orientales

91
00:07:32,577 --> 00:07:34,954
constate que la classe Hottentot vierge

92
00:07:34,954 --> 00:07:37,707
non coupable de vol de bétail,

93
00:07:38,041 --> 00:07:43,213
mais il est coupable d'agression
et insultant un citoyen néerlandais.

94
00:07:43,505 --> 00:07:47,300
Cependant, le tribunal a estimé
que les circonstances de l'affaire

95
00:07:47,300 --> 00:07:49,761
et la bonne moralité du prévenu

96
00:07:49,761 --> 00:07:51,346
ils commandent la clémence.

97
00:07:51,721 --> 00:07:54,149
C'est pourquoi le tribunal le condamne

98
00:07:54,150 --> 00:07:57,147
à dix ans de dur labeur
sur l'île Seal (Robben Island).

99
00:09:07,088 --> 00:09:10,967
Jacktie, montre-lui le chemin.

100
00:09:25,106 --> 00:09:27,567
Je m'appelle !Nanseb.

101
00:09:27,609 --> 00:09:29,489
je pensais
cela a dit Jacktie.

102
00:09:29,524 --> 00:09:33,323
Ce salaud appelle tout le monde Jacktie.

103
00:09:33,323 --> 00:09:35,825
quel est ton nom

104
00:09:36,159 --> 00:09:38,453
Veste.

105
00:09:40,205 --> 00:09:41,623
Claas Blanc

106
00:09:41,706 --> 00:09:45,543
Vide ?
Ce n'est pas votre nom néerlandais.

107
00:09:45,710 --> 00:09:50,048
J'aime Claas Blank.
C'est un bon nom.

108
00:09:50,465 --> 00:09:55,929
Vide? Tu devrais frotter plus fort
être "vierge" (= blanc).

109
00:09:55,930 --> 00:09:58,710
Agit comme un Bushman !

110
00:09:59,321 --> 00:10:01,851
Je ne suis pas un Bushman.

111
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
Silence!

112
00:10:05,154 --> 00:10:06,975
Oui Monsieur.

113
00:11:55,233 --> 00:11:56,152
Chamois!

114
00:11:57,133 --> 00:11:59,761
Espèce d'idiot.

115
00:12:14,693 --> 00:12:17,487
excusez-moi monsieur
la merde nous est arrivée.

116
00:12:41,428 --> 00:12:44,556
Attention à ce petit bonhomme !

117
00:12:44,707 --> 00:12:47,197
Est-il bisexuel ?

118
00:12:47,517 --> 00:12:50,353
non,
gay néerlandais ordinaire.

119
00:12:51,354 --> 00:12:51,854
Sérieusement?

120
00:13:05,994 --> 00:13:09,241
La prochaine fois, du lait de poule,

121
00:13:09,354 --> 00:13:12,510
nous irons individuellement.

122
00:13:29,843 --> 00:13:31,078
qui dois-je appeler
j'irai ici

123
00:13:31,878 --> 00:13:33,198
Rijkhaart Jacobsz,

124
00:13:36,098 --> 00:13:37,098
Pierre Munster,

125
00:13:38,271 --> 00:13:39,489
Jacktie Nanseb,

126
00:13:44,589 --> 00:13:45,589
Augustin Malgas.

127
00:13:46,610 --> 00:13:47,710
Et celui-là aussi.

128
00:13:49,516 --> 00:13:51,054
Claas Blanc.

129
00:14:04,552 --> 00:14:08,390
Ce jardin est inutile, monsieur.
Il n'a pas été utilisé depuis des années.

130
00:14:08,391 --> 00:14:10,216
Mais le climat est très bon.

131
00:14:10,266 --> 00:14:12,018
Ce sera très difficile.

132
00:14:12,102 --> 00:14:13,937
Nous voulons construire...

133
00:14:16,799 --> 00:14:17,799
Nous voulons créer
jardin d'acclimatation.

134
00:14:17,899 --> 00:14:21,152
J'aurai besoin d'aide avec ça.

135
00:14:21,152 --> 00:14:28,952
M. Niven espère vulgariser
canne à sucre dans les jardins d'Amsterdam.

136
00:14:29,160 --> 00:14:33,266
Sélection des plus belles espèces :
têtes d'araignées, roues,

137
00:14:33,267 --> 00:14:35,111
mais surtout des bonbons.

138
00:14:35,458 --> 00:14:39,838
Comme on dit, ce qui est bon pour le pays,
c'est bon pour la colonie.

139
00:14:39,838 --> 00:14:41,840
Ou plutôt le contraire.

140
00:14:42,132 --> 00:14:46,094
Je ne suis pas sûr qu'ils puissent survivre
L'humidité hollandaise, monsieur.

141
00:14:47,760 --> 00:14:50,998
Je pensais toujours que nous devrions
utilise les jardins de la Société, Virgile.

142
00:14:51,342 --> 00:14:53,175
C'est absurde, Laurence,
c'est le jardin idéal.

143
00:14:53,553 --> 00:14:55,686
Les travailleurs sont libres
et notre budget est limité.

144
00:14:55,687 --> 00:14:56,687
Nous n'en parlerons plus.

145
00:16:43,126 --> 00:16:45,225
Ils sont toujours parmi les prisonniers
d'autres Bushmen ?

146
00:16:45,226 --> 00:16:47,121
Celui que tu appelles Jacktie ?

147
00:16:48,247 --> 00:16:49,518
Non, monsieur.

148
00:16:50,296 --> 00:16:51,324
C'est dommage.

149
00:16:51,929 --> 00:16:54,198
j'espérais
que j'écris les noms des buissons.

150
00:16:54,199 --> 00:16:56,054
Noms de plantes.

151
00:16:56,252 --> 00:16:57,467
permettez-moi monsieur

152
00:16:58,168 --> 00:16:59,157
Je les connais tous.

153
00:16:59,573 --> 00:17:01,533
Mon grand-père était Bushman, monsieur.

154
00:17:02,075 --> 00:17:03,146
Donc je connais les plantes.

155
00:17:03,578 --> 00:17:05,512
Vous êtes un Hottentot
et c'était un Bushman ?

156
00:17:05,513 --> 00:17:07,613
oui monsieur
du côté de ma mère.

157
00:17:07,614 --> 00:17:09,007
C'est sûr !

158
00:17:10,158 --> 00:17:11,132
D'accord.

159
00:17:13,768 --> 00:17:15,942
Comment dites-vous celui-ci ?
Protée Royal ?

160
00:17:19,843 --> 00:17:21,124
(trompeur :)
Connasse.

161
00:17:21,161 --> 00:17:22,562
(se répète imparfaitement :)
Connasse.

162
00:17:22,605 --> 00:17:23,897
(le corrige :)
Connasse.

163
00:17:24,197 --> 00:17:25,097
Oui Monsieur.

164
00:17:25,523 --> 00:17:26,523
Buvez-le.

165
00:17:27,023 --> 00:17:28,323
- Connasse.
- Oui Monsieur.

166
00:17:29,895 --> 00:17:30,809
Celui-ci?

167
00:17:32,451 --> 00:17:33,536
Péter.

168
00:17:33,762 --> 00:17:34,776
Péter.

169
00:17:35,005 --> 00:17:36,005
Péter.

170
00:17:36,105 --> 00:17:37,940
Péter.

171
00:17:38,734 --> 00:17:39,704
Bien.

172
00:17:41,188 --> 00:17:45,059
Ces dessins de buissons
de Koué Bokkeveld –

173
00:17:45,095 --> 00:17:47,039
peux-tu me dire
que signifient les images

174
00:17:49,455 --> 00:17:53,440
Voici Kaggen, le voyant,
il est le protecteur des Bushmen, monsieur.

175
00:17:54,214 --> 00:17:56,879
Même Nama, nous l'appelons
"aitsi habib".

176
00:17:57,517 --> 00:17:59,176
Il est très mystérieux, monsieur.

177
00:17:59,177 --> 00:18:00,777
Ça change encore

178
00:18:01,512 --> 00:18:03,214
d'une antilope

179
00:18:03,215 --> 00:18:04,209
dans l'oiseau

180
00:18:04,210 --> 00:18:05,653
de l'oiseau

181
00:18:05,654 --> 00:18:06,654
à l'antilope

182
00:18:06,655 --> 00:18:08,438
pour prédire l'avenir, monsieur.

183
00:18:08,439 --> 00:18:09,439
Et cette fleur ?

184
00:18:09,440 --> 00:18:12,100
C'est des bonbons, monsieur.

185
00:18:12,101 --> 00:18:14,995
On en fait du thé, monsieur.

186
00:18:16,656 --> 00:18:17,751
Pour soigner le cou.

187
00:18:18,213 --> 00:18:19,505
Du sirop contre la toux ?

188
00:18:19,506 --> 00:18:21,712
Doux comme du sirop
des bonbons ?

189
00:18:21,713 --> 00:18:25,525
Je te le dirai en récompense
tout ce que je sais monsieur

190
00:18:27,201 --> 00:18:30,684
Je parlerai au sergent Scholz
sur une indemnisation raisonnable.

191
00:18:30,685 --> 00:18:31,685
Non, monsieur.

192
00:18:31,686 --> 00:18:33,671
Cet argent n'est pas pour moi
ils sont pour ma mère.

193
00:18:34,072 --> 00:18:35,097
ta mère ?

194
00:18:35,298 --> 00:18:36,298
Oui Monsieur.

195
00:18:36,324 --> 00:18:37,495
C'est dans le nord.

196
00:18:38,095 --> 00:18:41,395
Elle s'est enfuie du village
avant qu'elle ne brûle, monsieur.

197
00:18:42,188 --> 00:18:44,797
Elle s'est réfugiée sous protection
Les chevaux de Kamarodi.

198
00:18:45,050 --> 00:18:47,710
Trois zèbres, trois étoiles, monsieur.

199
00:18:48,337 --> 00:18:50,093
Il dispose de trois marques.

200
00:18:50,788 --> 00:18:52,009
Taches de naissance.

201
00:18:52,456 --> 00:18:54,015
Des signes. Trois signes.

202
00:18:54,016 --> 00:18:55,016
Par ici, monsieur.

203
00:18:55,017 --> 00:18:56,445
Tout comme les étoiles.

204
00:18:56,446 --> 00:18:57,992
je lui apporterai l'argent
quand je pars d'ici

205
00:18:57,993 --> 00:19:00,849
Votre peine est de dix ans,
M. Blank.

206
00:19:00,850 --> 00:19:01,850
Je vais sortir d'ici, monsieur.

207
00:19:01,851 --> 00:19:04,272
je lui apporterai l'argent
peut-être même plus tôt.

208
00:19:04,352 --> 00:19:05,603
Hé! Surveillez votre langage !

209
00:19:07,062 --> 00:19:08,248
Excusez-moi, monsieur.

210
00:19:08,620 --> 00:19:10,033
Mais je vais sortir d'ici.

211
00:19:20,410 --> 00:19:23,621
Que voulait-il ?

212
00:19:24,080 --> 00:19:25,749
Rien. Noms de plantes.

213
00:19:25,999 --> 00:19:27,917
Connaissez-vous les noms des plantes ?

214
00:19:29,711 --> 00:19:31,546
Peut être.

215
00:20:08,291 --> 00:20:09,876
Va te faire foutre !

216
00:20:10,877 --> 00:20:12,045
Je pensais que c'était Scholtz.

217
00:20:12,420 --> 00:20:14,172
Je vais vous signaler.

218
00:20:15,965 --> 00:20:18,009
Je vais te donner un morceau de mon daman.

219
00:20:19,219 --> 00:20:20,117
Ça pue.

220
00:20:20,118 --> 00:20:21,407
Il est corrompu.

221
00:20:22,263 --> 00:20:24,683
Je viens de l'attraper.
Vous voyez à quel point c'est juteux ?

222
00:20:24,724 --> 00:20:26,309
Ça pue le pourri.

223
00:20:27,852 --> 00:20:29,729
Au moins, il y en aura plus pour moi.

224
00:20:33,608 --> 00:20:34,401
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

225
00:20:38,348 --> 00:20:39,348
Taches de naissance.

226
00:20:40,448 --> 00:20:41,700
(néerlandais :) Taches de naissance.

227
00:20:44,911 --> 00:20:46,746
Taches de rousseur.

228
00:21:08,226 --> 00:21:11,271
Cannibales.

229
00:21:26,578 --> 00:21:28,246
Salé?

230
00:21:29,581 --> 00:21:31,624
Non, pour me rapprocher.

231
00:21:32,876 --> 00:21:35,587
Voici comment vous l'aimez :
mange de la merde.

232
00:21:40,133 --> 00:21:42,218
Tu pues.

233
00:21:43,470 --> 00:21:45,180
Tout le monde pue.

234
00:22:09,471 --> 00:22:10,878
Ah, M. Blank.

235
00:22:12,159 --> 00:22:14,487
Tu ne dirais pas ces fleurs
ils appartiennent à la même famille, non ?

236
00:22:14,488 --> 00:22:15,547
Non, monsieur.

237
00:22:15,981 --> 00:22:19,361
Les botanistes les divisaient
en douze familles différentes.

238
00:22:19,396 --> 00:22:20,750
Mais pas le Dr Linnaeus.

239
00:22:20,785 --> 00:22:23,479
Sa nomenclature est brillante.

240
00:22:23,480 --> 00:22:25,915
Il voit plus que des différences superficielles

241
00:22:25,916 --> 00:22:27,475
à la couleur des pétales
ou formats de feuilles

242
00:22:27,476 --> 00:22:29,693
et se concentre exclusivement sur
sur les organes génitaux.

243
00:22:29,694 --> 00:22:30,930
Nomenclature?

244
00:22:30,931 --> 00:22:32,742
Oui, la terminologie.

245
00:22:32,743 --> 00:22:36,578
Les genres sont déterminés par les étamines,
ici –

246
00:22:36,579 --> 00:22:37,638
sexe masculin.

247
00:22:37,639 --> 00:22:39,510
Et le nom de l'espèce sera déterminé

248
00:22:39,511 --> 00:22:41,578
selon le pistil.
Ici - une femme.

249
00:22:42,197 --> 00:22:44,279
Étamines et pistils

250
00:22:44,280 --> 00:22:46,315
Le Dr Linnaeus est très strict :

251
00:22:46,350 --> 00:22:47,736
binôme.

252
00:22:48,399 --> 00:22:50,259
Deux noms pour chaque plante –

253
00:22:50,260 --> 00:22:52,587
genre et espèce.

254
00:22:52,588 --> 00:22:55,552
Il m'a confié le choix
nom de cette famille.

255
00:22:56,186 --> 00:22:57,895
Et les "Arachniacées" ?

256
00:22:58,174 --> 00:23:01,073
Selon une mortelle,
qui s'est transformée en araignée.

257
00:23:01,074 --> 00:23:02,794
C'est l'idée de ma femme.

258
00:23:02,795 --> 00:23:03,795
Je ne pense pas, monsieur.

259
00:23:04,814 --> 00:23:06,909
Les gens ne voudront pas avoir
araignées dans le jardin.

260
00:23:07,706 --> 00:23:08,946
En fait, vous avez raison.

261
00:23:10,426 --> 00:23:13,013
Raconte-moi plus de légendes
à propos d'une grande usine sucrière.

262
00:23:17,647 --> 00:23:20,025
Ton grand-père disait...

263
00:23:20,455 --> 00:23:23,990
ma mère disait
que mon grand-père racontait...

264
00:23:24,150 --> 00:23:27,615
Si vous regardez Kagenn,

265
00:23:27,824 --> 00:23:31,411
La lune se met en colère

266
00:23:32,078 --> 00:23:36,664
et nous couvre de fumée

267
00:23:36,830 --> 00:23:39,489
et provoque tous les bonbons
le doux-amer fleurira.

268
00:23:39,628 --> 00:23:41,227
... se met en colère...

269
00:23:42,369 --> 00:23:44,046
... amer...
Amer comme un citron ?

270
00:23:44,047 --> 00:23:45,543
Oui, comme un citron.

271
00:23:45,954 --> 00:23:47,993
Juste des fleurs ou des racines aussi ?

272
00:23:47,994 --> 00:23:48,994
Juste des fleurs.

273
00:23:48,995 --> 00:23:49,995
Super.

274
00:23:49,996 --> 00:23:51,262
Continue.

275
00:23:52,098 --> 00:23:54,601
la lune est rouge

276
00:23:54,701 --> 00:23:57,001
(mère :) parce que c'est la chaussure de l'Oracle

277
00:23:57,051 --> 00:23:59,551
(Claas :) parce que c'est une fleur de voyant
gros bonbon,

278
00:23:59,856 --> 00:24:01,649
qui est Kaggen,

279
00:24:02,067 --> 00:24:05,316
qui a jeté sa chaussure dans le ciel.

280
00:24:05,317 --> 00:24:10,923
... qui a jeté son...
fleur de bonbon rouge vers le ciel.

281
00:24:11,915 --> 00:24:16,522
(écrit :) ... une fleur de bonbon rouge vers le ciel.

282
00:24:16,858 --> 00:24:17,994
Bien.

283
00:24:18,353 --> 00:24:19,246
Suivant.

284
00:24:21,211 --> 00:24:23,380
ton grand-père a dit

285
00:24:23,672 --> 00:24:26,091
que lorsque nos corps sont épuisés,

286
00:24:26,424 --> 00:24:29,094
jusqu'à ce que la terre soit humide et rouge

287
00:24:29,678 --> 00:24:31,888
puis fume de notre sang

288
00:24:31,888 --> 00:24:34,474
il sort et nous couvre.

289
00:24:57,026 --> 00:24:58,215
Bien.

290
00:24:58,216 --> 00:24:59,216
Continue.

291
00:24:59,890 --> 00:25:01,027
Non.

292
00:25:01,028 --> 00:25:02,028
C'est tout.

293
00:25:02,826 --> 00:25:04,309
Il n'y en a plus.

294
00:25:13,096 --> 00:25:14,264
Prions.

295
00:25:14,931 --> 00:25:17,475
Notre Père qui es aux cieux,...

296
00:25:17,575 --> 00:25:18,475
(la prière continue en arrière-plan)

297
00:26:00,560 --> 00:26:02,771
Quinze coups de fouet pour avoir volé de la nourriture,

298
00:26:03,313 --> 00:26:06,149
dix pour complot

299
00:26:06,483 --> 00:26:09,319
quinze pour désobéissance

300
00:26:09,861 --> 00:26:12,947
et vingt pour avoir agressé un employé.

301
00:26:16,242 --> 00:26:18,161
Tu ferais mieux de me pendre !

302
00:26:18,161 --> 00:26:20,997
J'avoue. S'il te plaît.

303
00:26:22,040 --> 00:26:25,669
pends-moi, ne me tue pas
à mort par carabao.

304
00:27:56,343 --> 00:27:57,927
Mouvement!

305
00:28:00,513 --> 00:28:02,807
Pétrissez-vous !

306
00:28:02,907 --> 00:28:03,807
Vite, vite !
Fais-le!

307
00:28:43,807 --> 00:28:44,707
Claas....

308
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
Laissez-moi tranquille !

309
00:28:47,602 --> 00:28:48,812
C'est aussi ta faute.

310
00:28:49,222 --> 00:28:50,162
Buse!

311
00:29:22,846 --> 00:29:24,889
Et celui qui est mort ?

312
00:29:25,390 --> 00:29:28,059
j'étais juste en train d'écouter
vos ordres monsieur.

313
00:29:28,727 --> 00:29:31,187
Règlement de la Société.

314
00:29:31,521 --> 00:29:34,315
Votre signature est sur ce papier, monsieur.

315
00:29:34,566 --> 00:29:36,443
Audace : dix coups.

316
00:29:36,484 --> 00:29:39,195
Désobéissance : vingt coups de fouet.

317
00:29:39,696 --> 00:29:43,158
Vol de nourriture ou de biens : quinze coups de fouet.

318
00:29:55,282 --> 00:29:57,062
Tu ne peux pas le croire -

319
00:29:57,950 --> 00:30:01,050
quel genre de personne peut faire quelqu'un
condamné à mort pour avoir ramassé des œufs ?

320
00:30:02,578 --> 00:30:05,158
Nous autorisons les prisonniers
pêcher, Kate.

321
00:30:05,159 --> 00:30:06,935
Deux jours par semaine.

322
00:30:12,114 --> 00:30:13,838
Adrien !

323
00:30:15,468 --> 00:30:17,732
Vous devriez virer cette brute de toute façon.

324
00:30:19,010 --> 00:30:21,881
Le cousin Virgile est d'accord avec moi.

325
00:30:21,981 --> 00:30:22,881
Eh bien

326
00:30:24,074 --> 00:30:28,078
Pour que Virgile puisse trouver la bonne personne,
qui gouvernerait l'île, trouvez-vous !

327
00:31:21,631 --> 00:31:22,631
"Chaukum".

328
00:31:23,631 --> 00:31:26,631
Figue de mer. Il a de la fièvre
et des démangeaisons.

329
00:31:32,731 --> 00:31:34,331
C'est "tkuni".

330
00:31:34,332 --> 00:31:37,365
Ses feuilles sont mordantes
lors d'un rhume.

331
00:31:39,800 --> 00:31:42,647
Existe-t-il d'autres histoires de guérison ?

332
00:31:42,648 --> 00:31:43,763
Non, monsieur.

333
00:31:44,064 --> 00:31:45,497
C'est tout.

334
00:31:46,086 --> 00:31:47,055
Bien.

335
00:32:03,316 --> 00:32:04,657
qu'est-ce que c'est

336
00:32:06,437 --> 00:32:09,391
Le docteur Linnaeus divisé
l'humanité en quatre sous-groupes,

337
00:32:09,661 --> 00:32:11,201
quatre courses différentes.

338
00:32:11,202 --> 00:32:12,048
Quoi?

339
00:32:14,799 --> 00:32:16,095
"Americanus rufus" -

340
00:32:16,735 --> 00:32:19,828
humeur autoritaire, bile jaune.
Les fonctionnalités suivantes :

341
00:32:19,829 --> 00:32:21,644
Les Indiens sont colériques, têtus,

342
00:32:21,645 --> 00:32:23,137
content, libre.

343
00:32:23,495 --> 00:32:25,037
La bile hottentote est jaune ?

344
00:32:25,038 --> 00:32:26,527
Non, non, pas les Hottentots.

345
00:32:26,528 --> 00:32:29,138
Ce sont les Indiens des Amériques.

346
00:32:29,661 --> 00:32:30,614
Et ici

347
00:32:31,169 --> 00:32:32,685
"Auguste Européen",

348
00:32:32,686 --> 00:32:34,103
le liquide corporel est du sang

349
00:32:34,153 --> 00:32:37,927
propriétés correspondantes :
capable, gentil, débrouillard.

350
00:32:37,928 --> 00:32:39,628
Et "Africanus niger" -

351
00:32:39,629 --> 00:32:41,129
le liquide corporel est du mucus

352
00:32:41,289 --> 00:32:44,474
et ses signes sont : lent, sournois,
indifférent, insouciant.

353
00:32:47,347 --> 00:32:49,252
Mais... où sont les Hottentots ?

354
00:32:52,426 --> 00:32:53,759
"Homo monstrueux".

355
00:32:53,760 --> 00:32:55,481
Trois sous-espèces d'homme,

356
00:32:55,482 --> 00:32:58,053
le pont entre les singes et "Homo erectus".

357
00:32:58,896 --> 00:33:00,342
"Monorchides Hottentots",

358
00:33:00,343 --> 00:33:02,091
indigène du Cap.

359
00:33:02,276 --> 00:33:05,903
"Monorchides Hottentots" ?

360
00:33:05,904 --> 00:33:11,226
Anatomicum à Amsterdam
présente un excellent squelette de monorchidée.

361
00:33:11,227 --> 00:33:12,227
Il possède naturellement une queue.

362
00:33:12,728 --> 00:33:14,230
Une personne avec une queue ?

363
00:33:15,363 --> 00:33:17,704
C'est un garçon Hottentot
en formaldéhyde

364
00:33:17,705 --> 00:33:20,635
et une étonnante collection de cornes humaines.

365
00:33:21,059 --> 00:33:22,394
Des cornes, monsieur ?

366
00:33:36,880 --> 00:33:39,197
Vous avez une plume dans les cheveux.

367
00:33:45,070 --> 00:33:46,947
Donnez-moi mon couteau pliant.

368
00:33:47,047 --> 00:33:49,442
C'est sur la fenêtre.

369
00:33:56,724 --> 00:33:58,396
puis-je porter ça aujourd'hui
monsieur ?

370
00:33:58,697 --> 00:33:59,897
En guise de paiement.

371
00:34:02,774 --> 00:34:04,264
Merci monsieur.

372
00:34:28,526 --> 00:34:31,821
Je vais l'essayer sur la côte nord.

373
00:34:50,715 --> 00:34:52,550
Bonjour, marin.

374
00:34:53,885 --> 00:34:56,471
Comment vas-tu, marin ?

375
00:34:58,239 --> 00:35:00,839
Tellement "sanguin et gros".

376
00:35:00,850 --> 00:35:02,519
Quoi?

377
00:35:02,520 --> 00:35:03,781
Donc "noble"

378
00:35:04,766 --> 00:35:06,080
et « débrouillard ».

379
00:35:06,314 --> 00:35:07,732
Je m'en vais.

380
00:35:07,857 --> 00:35:09,359
Qu'en dis-tu, marin ?

381
00:35:09,359 --> 00:35:10,802
Viens boire un verre.

382
00:35:10,803 --> 00:35:12,776
Il vous donnera un bon coup de pied.

383
00:35:15,016 --> 00:35:16,016
Allez.

384
00:35:16,116 --> 00:35:17,867
Vous n'avez pas à avoir peur.

385
00:35:21,705 --> 00:35:23,331
Boire sur !Nanseb.

386
00:35:23,373 --> 00:35:26,251
Dites-le : « Na !Nanseb ».

387
00:35:29,004 --> 00:35:30,964
Sur !Nanseb.

388
00:35:36,428 --> 00:35:38,555
Où cours-tu, marin ?

389
00:35:38,555 --> 00:35:40,432
Asseyez-vous et buvez !

390
00:35:40,532 --> 00:35:41,432
Allez.

391
00:35:42,225 --> 00:35:44,352
N'ayez peur de rien !

392
00:35:57,198 --> 00:35:59,075
Se détendre.

393
00:36:02,370 --> 00:36:04,330
Je suis détendu.

394
00:36:05,707 --> 00:36:07,250
quand je pars

395
00:36:07,250 --> 00:36:09,377
tu n'auras pas à t'inquiéter

396
00:36:09,377 --> 00:36:13,131
que je vais te poignarder dans ton sommeil

397
00:36:15,759 --> 00:36:17,886
Je dors profondément.

398
00:36:19,220 --> 00:36:20,597
Attention, ça brûle.

399
00:36:20,930 --> 00:36:22,766
Je vais m'enfuir.

400
00:36:23,016 --> 00:36:24,809
La semaine prochaine.

401
00:36:24,851 --> 00:36:27,979
Personne ne s'est échappé depuis
ce qui renforça les gardes.

402
00:36:28,772 --> 00:36:30,440
Je vais sortir d'ici.

403
00:36:30,440 --> 00:36:32,233
Vous verrez.

404
00:36:32,275 --> 00:36:33,943
La mer est trop agitée.

405
00:36:35,445 --> 00:36:37,113
Je te dis :

406
00:36:37,947 --> 00:36:39,741
Je vais sortir d'ici !

407
00:36:57,967 --> 00:37:02,597
Nous devions aller à l'orphelinat tous les jours
prévoyez huit livres de bois,

408
00:37:02,597 --> 00:37:05,517
pour obtenir huit livres de sciure de bois.

409
00:37:05,558 --> 00:37:08,728
Quand nous étions lents
ils nous ont menacés avec une cellule à eau.

410
00:37:08,728 --> 00:37:11,398
Qu'est-ce que c'est?

411
00:37:13,149 --> 00:37:16,152
Si vous ne pompez pas assez vite, vous vous noierez.

412
00:37:16,319 --> 00:37:18,947
Vous dites des conneries.

413
00:37:20,365 --> 00:37:22,951
L'un est dans la forteresse.

414
00:37:23,326 --> 00:37:24,828
Je ne l'ai jamais vue.

415
00:37:24,869 --> 00:37:26,621
C'est dans la cour extérieure.

416
00:37:26,663 --> 00:37:28,581
Je ne te crois pas.

417
00:37:32,044 --> 00:37:35,943
Je n'ai jamais enfreint une seule règle
par peur de la chambre à eau.

418
00:37:36,143 --> 00:37:40,443
j'ai fait des cauchemars
que je ne pompe pas assez vite.

419
00:37:43,221 --> 00:37:46,975
Pendant six ans, j'ai tout fait pour
de ne jamais entrer dans la chambre à eau.

420
00:37:50,687 --> 00:37:52,605
C'est ça.

421
00:37:52,897 --> 00:37:54,649
Quoi?

422
00:37:55,817 --> 00:37:57,485
Rien.

423
00:38:01,322 --> 00:38:02,574
Pourquoi ta main tremble-t-elle ?

424
00:38:02,574 --> 00:38:03,992
Il ne tremble pas.

425
00:38:07,620 --> 00:38:10,790
Il faut être plus prudent.

426
00:38:11,166 --> 00:38:13,168
Je fais attention.

427
00:38:14,627 --> 00:38:16,880
Je suis toujours prudent.

428
00:38:19,716 --> 00:38:22,552
Je suis le plus prudent.

429
00:38:32,771 --> 00:38:33,897
Attends une minute.

430
00:38:34,203 --> 00:38:36,399
Ferme la porte.

431
00:38:56,294 --> 00:38:57,379
Lentement! Lentement!

432
00:38:59,547 --> 00:39:00,590
Lentement. Lentement.

433
00:40:04,076 --> 00:40:04,957
Lisse, lisse

434
00:40:05,799 --> 00:40:06,781
et erreur, erreur.

435
00:40:15,469 --> 00:40:17,000
Des mecs chauds.

436
00:40:18,001 --> 00:40:19,711
Blank, Jacobsz, va chercher de l'eau.

437
00:40:20,211 --> 00:40:21,338
Pas avec lui, monsieur, s'il vous plaît.

438
00:40:21,671 --> 00:40:23,423
La dernière fois, il a essayé de m'écraser.

439
00:40:24,215 --> 00:40:25,342
Tais-toi, mec !

440
00:40:48,699 --> 00:40:49,930
Fermez-la!

441
00:40:50,497 --> 00:40:51,607
Je le dirai à Scholtz.

442
00:40:51,642 --> 00:40:53,078
Nous avons le temps.

443
00:40:53,119 --> 00:40:54,996
Putain Augustin

444
00:40:54,996 --> 00:40:57,123
il a une grosse bite.

445
00:41:00,877 --> 00:41:02,879
Je vais le dire à M. Niven.

446
00:41:02,879 --> 00:41:03,963
Alors que va-t-il faire ?

447
00:41:04,005 --> 00:41:06,216
Il vous punira.
J'aimerai ça.

448
00:41:06,216 --> 00:41:08,677
Oh ouais, il t'aime bien !
Il ne peut pas vous quitter des yeux.

449
00:41:08,677 --> 00:41:10,345
Et que devrait-il être ?

450
00:41:10,720 --> 00:41:12,908
Je suis sérieux.
Il veut te baiser.

451
00:41:13,008 --> 00:41:15,967
La chatte de ta mère.
Des mecs chauds !

452
00:41:17,060 --> 00:41:19,688
Ce baiser sur toi
elle ressemble à une pute.

453
00:41:19,729 --> 00:41:22,899
Vous compléteriez
sa femme Laurent.

454
00:41:26,903 --> 00:41:28,405
Je l'ai déjà vu, tu sais ?

455
00:41:29,063 --> 00:41:30,508
Sérieusement?
Et où était-il censé être ?

456
00:41:30,908 --> 00:41:33,284
À Amsterdam.

457
00:41:33,319 --> 00:41:35,829
Avec l'homme.

458
00:41:36,371 --> 00:41:36,955
Quoi?

459
00:41:37,831 --> 00:41:41,334
Votre M. Niven l'a donné
avec un soldat.

460
00:41:45,171 --> 00:41:46,923
C'était l'été.

461
00:41:46,923 --> 00:41:48,591
J'ai descendu la jetée

462
00:41:48,883 --> 00:41:51,177
au pub U hada.

463
00:42:01,577 --> 00:42:03,254
Ne le touche pas.
Comportez-vous bien.

464
00:42:05,867 --> 00:42:06,954
Pomfresh, allons-y.

465
00:42:15,002 --> 00:42:16,861
Waouh, parfait.

466
00:42:24,461 --> 00:42:26,129
Si tu n'as pas chié, il est marié.

467
00:42:26,379 --> 00:42:28,631
Ils sont tous mariés !

468
00:42:30,508 --> 00:42:34,304
Absurdité! Tu es un menteur !

469
00:42:57,031 --> 00:42:59,783
Tu arrête la bêtise
avec ce Hottentot ?

470
00:42:59,784 --> 00:43:01,243
Non, pas maintenant.

471
00:43:01,344 --> 00:43:04,061
Ce n'est pas réel non plus
Bushman, Virgile.

472
00:43:05,187 --> 00:43:09,074
À partir de ce sirop de bonbon que tu as fait
J'ai vomi.

473
00:43:09,780 --> 00:43:11,372
Mais tu ne tousses plus.

474
00:43:26,523 --> 00:43:30,610
C'est la fille du cousin de ma mère.

475
00:43:31,945 --> 00:43:35,198
quand je sors d'ici
elle aura quatorze ans.

476
00:43:35,865 --> 00:43:37,701
Elle a de gros seins.

477
00:43:38,410 --> 00:43:40,537
Elle a de gros seins.

478
00:43:42,288 --> 00:43:43,873
Je vais l'épouser.

479
00:43:45,500 --> 00:43:46,876
Avec elle...

480
00:43:49,087 --> 01:27:39,374
chèvres.

481
00:43:59,055 --> 00:44:01,307
Vous épouserez ses chèvres.

482
00:44:10,345 --> 00:44:12,485
Quand il s’agit d’écrire une monographie

483
00:44:12,520 --> 00:44:14,364
à propos de la famille du sucre,

484
00:44:14,365 --> 00:44:18,186
c'est une excellente idée
et je le publierai immédiatement

485
00:44:18,187 --> 00:44:19,187
et je vais arranger ça.

486
00:44:20,279 --> 00:44:23,135
Monographie, Vi.. euh, M. Niven !

487
00:44:23,136 --> 00:44:27,428
Permettez-moi d'annoncer
excellente nouvelle, Virgile.

488
00:44:28,076 --> 00:44:30,533
L'éclat radieux de la plante 'Protea Minia'

489
00:44:30,535 --> 00:44:33,291
illumine n'importe quelle serre
sur le continent.

490
00:44:35,205 --> 00:44:36,233
Voilà, vous l'avez.

491
00:45:04,866 --> 00:45:07,989
M. Blank, nous avons du travail à faire.

492
00:45:31,215 --> 00:45:32,470
Cette cape est un peu trop
ci-dessus.

493
00:45:34,475 --> 00:45:35,175
Bien.

494
00:45:37,391 --> 00:45:39,060
Dans quelques jours
J'irai à Amsterdam.

495
00:45:39,061 --> 00:45:41,030
Je suppose que nous ne nous reverrons plus.

496
00:45:41,269 --> 00:45:42,217
C'est dommage.

497
00:45:44,997 --> 00:45:47,694
J'ai demandé au sergent Scholz,
pour vous montrer une copie de la monographie,

498
00:45:47,695 --> 00:45:48,695
quand il sera publié.

499
00:45:50,394 --> 00:45:52,820
J'ai déjà choisi un nom
ma famille de plantes.

500
00:45:52,821 --> 00:45:54,375
L'idée vient de vous :

501
00:45:54,776 --> 00:45:55,754
"Protéacées".

502
00:45:56,902 --> 00:45:58,076
Cela ne vient pas de moi, monsieur.

503
00:45:58,593 --> 00:46:00,938
De ton voyant,
Kaggena.

504
00:46:01,448 --> 00:46:04,951
Selon Protée, le gardien grec
Les sceaux de Poséidon.

505
00:46:04,952 --> 00:46:06,060
Qu'en penses-tu?

506
00:46:06,061 --> 00:46:08,130
Kaggen n'est pas un berger, monsieur.

507
00:46:08,131 --> 00:46:09,498
Mais il ressemblait à Kaggen.

508
00:46:09,499 --> 00:46:11,039
Il pourrait changer de forme.

509
00:46:11,040 --> 00:46:13,586
Il pourrait se transformer
chez une personne ou un animal -

510
00:46:13,587 --> 00:46:17,211
un aigle, un monstre monstrueux
ou une panthère.

511
00:46:17,561 --> 00:46:20,502
Et exactement pareil
prédit l'avenir

512
00:46:20,953 --> 00:46:22,801
même s'il n'aimait pas faire ça.

513
00:46:24,539 --> 00:46:26,540
Mes pieds commencent à me faire mal, monsieur.

514
00:46:26,541 --> 00:46:27,709
Oh oui, bien sûr.

515
00:46:29,030 --> 00:46:33,582
Il était une fois un homme nommé Aristée
je voulais connaître son avenir

516
00:46:34,112 --> 00:46:35,633
mais Protée le lui a donné
a refusé de révéler

517
00:46:35,634 --> 00:46:39,163
et alors Aristeus le jeta à terre
et tous deux luttèrent nus sur le rocher.

518
00:46:48,716 --> 00:46:49,770
"Protéa Virgile",

519
00:46:50,658 --> 00:46:51,638
"Protéa Lourens",

520
00:46:52,627 --> 00:46:53,847
"Protéa Catherine",

521
00:46:54,387 --> 00:46:55,503
"Protéa Adriania"
522"
00:46:55,759 --> 00:46:56,920
Vide.

522
00:46:57,008 --> 00:46:57,910
Oui.

523
00:46:58,322 --> 00:47:00,055
"Protéa Blankia".

524
00:47:01,149 --> 00:47:02,673
L'un des plus rares
dans la famille

525
00:47:03,511 --> 00:47:05,288
et le plus beau.

526
00:47:05,861 --> 00:47:07,172
C'est très difficile de la trouver

527
00:47:07,173 --> 00:47:08,653
car il ne fleurit que la nuit.

528
00:47:10,433 --> 00:47:12,024
Seulement la nuit.

529
00:47:15,100 --> 00:47:16,591
tu vas me manquer
M. Blank.

530
00:47:17,398 --> 00:47:18,832
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.

531
00:47:19,824 --> 00:47:21,535
Tu as été un excellent assistant

532
00:47:21,951 --> 00:47:23,044
mais même plus que ça.

533
00:47:25,032 --> 00:47:26,566
Je n'arrive pas à penser à un nom.

534
00:47:28,309 --> 00:47:30,424
Je porterai fièrement n'importe quel nom, monsieur.

535
00:47:49,010 --> 00:47:49,793
Emmenez-moi avec vous, monsieur.

536
00:47:49,794 --> 00:47:50,794
Quoi?

537
00:47:50,795 --> 00:47:51,795
Vous pouvez parler au gouverneur.

538
00:47:51,796 --> 00:47:53,887
Tu peux me virer
sous ta protection

539
00:47:53,888 --> 00:47:55,177
Je serai ton serviteur.

540
00:47:55,178 --> 00:47:57,385
Non, non, il ne permettrait jamais une chose pareille
et ce n'est pas approprié.

541
00:47:57,386 --> 00:47:58,386
Pourquoi pas?

542
00:47:58,747 --> 00:48:00,399
je ferai tout
que dis-tu

543
00:48:00,400 --> 00:48:03,689
Merci de prendre position
Je dois finir le dessin.

544
00:48:03,690 --> 00:48:05,658
Je veux vivre à Amsterdam.

545
00:48:06,293 --> 00:48:07,492
Retournez au jardin. Courir.

546
00:48:07,593 --> 00:48:09,460
Je sais pourquoi tu me regardes comme ça.

547
00:48:09,469 --> 00:48:10,560
- Courir!
- Non!

548
00:48:10,676 --> 00:48:12,158
Je sais ce que cela signifie.

549
00:48:14,126 --> 00:48:14,997
Ah, M. Willer.

550
00:48:16,860 --> 00:48:20,090
M. Claas vient de partir.

551
00:48:33,329 --> 00:48:36,166
Récompense pour votre travail acharné,
M. Jakobsz.

552
00:48:50,303 --> 00:48:52,217
M. Blank?

553
00:49:11,117 --> 00:49:15,156
JARDIN BOTANIQUE,
AMSTERDAM.

554
00:49:33,890 --> 00:49:36,893
On mange à sept heures, Virgile ?

555
00:49:37,936 --> 00:49:39,296
Je mangerai plus tard.

556
00:50:17,396 --> 00:50:21,064
ÎLE SEAL, FOUR À CHAUX,
CINQ ANS APRÈS.

557
00:51:22,332 --> 00:51:24,167
On se reverra demain.

558
00:51:33,259 --> 00:51:34,469
Attendez.

559
00:51:34,844 --> 00:51:36,429
qu'est-ce qui ne va pas chez toi

560
00:51:36,846 --> 00:51:37,764
Quoi ?

561
00:51:43,436 --> 00:51:47,524
rester
on finit de fumer la pipe.

562
00:51:48,358 --> 00:51:51,361
De quoi veux-tu parler tout d’un coup ?

563
00:51:52,946 --> 00:51:55,615
Mieux que de parler
avec lui-même.

564
00:51:55,615 --> 00:51:58,493
Et la semaine prochaine ?
Mois prochain?

565
00:51:59,536 --> 00:52:00,578
Rien.

566
00:52:08,712 --> 00:52:12,340
Parlez-moi d'Amsterdam.

567
00:52:12,440 --> 00:52:13,340
Je te l'ai déjà dit.

568
00:52:13,675 --> 00:52:15,969
Parlez-moi de la cannelle.

569
00:52:20,473 --> 00:52:22,434
Que se passe-t-il encore ?

570
00:52:22,684 --> 00:52:25,145
Tu m'ignores
et tu ne me parles pas

571
00:52:25,145 --> 00:52:28,606
et maintenant soudain tu veux
écoutez parler de cannelle.

572
00:52:30,900 --> 00:52:32,027
Allez.

573
00:52:33,989 --> 00:52:35,189
Décharger.

574
00:52:42,153 --> 00:52:44,013
Comme vous le souhaitez.

575
00:52:44,748 --> 00:52:46,708
Comme toujours.

576
00:52:48,084 --> 00:52:49,753
C'était l'été.

577
00:52:50,754 --> 00:52:52,895
J'ai descendu la jetée

578
00:52:52,930 --> 00:52:55,145
au pub U hada

579
00:53:01,264 --> 00:53:04,225
et M. Niven et Lourens étaient là.

580
00:53:06,811 --> 00:53:09,272
Ils ont dû être là avant

581
00:53:09,272 --> 00:53:12,442
parce qu'ils savaient ce qu'ils faisaient.

582
00:54:08,081 --> 00:54:09,082
Tu es si bon.

583
00:54:09,124 --> 00:54:10,291
Niven est tellement bon.

584
00:54:10,333 --> 00:54:11,584
Non, toi.

585
00:54:11,960 --> 00:54:13,336
Tu es si chaud.

586
00:54:13,336 --> 00:54:14,796
Votre Niven est tellement chaud.

587
00:54:15,755 --> 00:54:17,340
Toi! Tu es si belle.

588
00:54:17,590 --> 00:54:19,759
Peut-être cette semaine.

589
00:54:20,301 --> 00:54:22,512
Tu connais les autres
ils continuent de me surveiller.

590
00:54:22,512 --> 00:54:26,516
Alors on se trompe. Puis les mois passent
et tu ne me regarderas même pas

591
00:54:26,891 --> 00:54:29,144
nous ne pouvons pas être amis
sinon ils le découvriront.

592
00:54:29,352 --> 00:54:30,979
Ils le savent, Claas.

593
00:54:30,979 --> 00:54:35,189
Ils ne le savent pas. Ils ne le peuvent pas.

594
00:54:35,289 --> 00:54:36,360
Ils le savent depuis des années.

595
00:54:37,175 --> 00:54:39,009
S'ils découvraient
ils nous tueraient.

596
00:54:39,029 --> 00:54:43,074
Je suis vivant, tu es vivant
et de toute façon, tout le monde le sait.

597
00:54:43,241 --> 00:54:45,368
Comment vas-tu, marin ?

598
00:54:45,368 --> 00:54:48,788
je pensais que tu
c'est toi qui est prudent.

599
00:54:50,165 --> 00:54:52,709
La cannelle est stockée
seulement en rayures.

600
00:54:52,710 --> 00:54:55,089
On le réduit en poudre,
seulement quand il est dans la cuisine.

601
00:54:55,211 --> 00:54:57,255
Que veux-tu dire?

602
00:54:58,423 --> 00:55:01,384
Vous ne savez pas ce qu'est la cannelle.

603
00:56:13,039 --> 00:56:15,542
Cannelle.

604
00:56:53,997 --> 00:56:56,666
C'est quoi ce truc sur ton cou ?

605
00:56:59,002 --> 00:57:02,422
Pourquoi les laisses-tu t'emmener
ce sale Hottentot touchait ?

606
00:57:06,468 --> 00:57:09,012
Peut-être que je ne le dirai pas à Scholtz
que fais-tu

607
00:57:12,265 --> 00:57:15,185
Tu pourrais être ma femme.

608
00:57:15,577 --> 00:57:17,919
Qu'est-ce que ça veut dire ?

609
00:58:07,987 --> 00:58:09,739
Vous avez été vu sur Seal Island

610
00:58:10,156 --> 00:58:15,620
avoir des relations sexuelles obscènes ensemble.

611
00:58:19,249 --> 00:58:22,168
Que pouvez-vous dire sur les allégations ?

612
00:58:31,768 --> 00:58:33,888
Double rides.

613
00:58:33,930 --> 00:58:36,224
Aucun regret.

614
00:58:38,268 --> 00:58:40,061
Laissez-les partir.

615
00:59:00,206 --> 00:59:02,625
Vous avez récompensé cette année
plus de sanctions en cas d'agression ?

616
00:59:04,127 --> 00:59:05,628
Un peu plus, monsieur.

617
00:59:05,705 --> 00:59:08,602
En fait, à peu près la même chose.

618
00:59:09,507 --> 00:59:12,302
L'affaire de la sodomie.

619
00:59:12,302 --> 00:59:16,222
Pourquoi ne l'as-tu pas transmis ?
une forteresse pour les procédures judiciaires ?

620
00:59:16,598 --> 00:59:19,017
j'ai suivi
selon vos instructions monsieur.

621
00:59:19,017 --> 00:59:22,062
Il n’y a eu aucun aveu.

622
00:59:22,062 --> 00:59:26,107
La seule preuve était irrecevable,
car il venait d'un forçat.

623
00:59:26,107 --> 00:59:27,317
Mais quand même,

624
00:59:27,317 --> 00:59:28,651
Le Hottentot et le Marin

625
00:59:28,651 --> 00:59:31,154
ils l'ont fait ensemble !

626
00:59:31,988 --> 00:59:35,825
Je pensais que les autochtones
ils sont immunisés contre de tels actes contre nature.

627
00:59:36,159 --> 00:59:38,286
Oui Monsieur.

628
00:59:42,791 --> 00:59:45,085
Bon travail, Scholtz.

629
00:59:45,428 --> 00:59:48,079
je suis content que
tu conduis si bien.

630
00:59:49,297 --> 00:59:51,049
Merci monsieur.

631
01:00:03,353 --> 01:00:05,355
Vous ne pouvez pas vous asseoir avec nous.

632
01:00:05,355 --> 01:00:07,315
Amusez-vous!

633
01:01:07,000 --> 01:01:09,151
Florette, il semble
que vous êtes à nouveau constipé.

634
01:01:09,294 --> 01:01:12,714
Virgie-nicht! Ourie !
Vous n'avez pas vu Zacharias, les filles ?

635
01:01:12,714 --> 01:01:15,967
Non, pas avant des semaines
que la police l'a laissé partir.

636
01:01:15,968 --> 01:01:20,786
Depuis qu'il a été enfermé
J'ai peur qu'il insulte.

637
01:01:20,787 --> 01:01:23,207
Ah, douce naïve Florette.

638
01:01:23,208 --> 01:01:25,739
Vous pouvez prendre du poison pour ça.

639
01:01:25,740 --> 01:01:26,740
non non non non

640
01:01:26,741 --> 01:01:28,483
Zackie ne ferait aucun mal.

641
01:01:28,484 --> 01:01:30,217
J'ai franchi le pas lundi
sur la place

642
01:01:30,218 --> 01:01:32,801
je pensais que Zackie serait là
à cause de Wilhelm et Andreas.

643
01:01:32,802 --> 01:01:35,075
Florette, ce n'est pas sûr.

644
01:01:35,076 --> 01:01:36,076
Ils étaient si courageux !

645
01:01:36,077 --> 01:01:38,371
Il a été mis sous sédatifs avant son exécution,

646
01:01:38,372 --> 01:01:40,061
ils avaient la tête haute

647
01:01:40,062 --> 01:01:41,966
malgré les moqueries !

648
01:01:43,503 --> 01:01:45,245
Tu devrais aller à Leiden, Florette.

649
01:01:47,597 --> 01:01:49,571
Nous le ferions tous
ils auraient dû quitter la ville.

650
01:01:49,572 --> 01:01:50,924
Vous ne l'avez pas entendu ?

651
01:01:52,491 --> 01:01:54,977
Barend a été arrêté à Leyde.

652
01:02:16,696 --> 01:02:17,763
Virgile,

653
01:02:18,113 --> 01:02:21,032
quelqu'un veut te voir
greffier du tribunal.

654
01:03:09,706 --> 01:03:12,709
C'est à rendre le mois prochain, non ?
Vous êtes contrarié par quelque chose.

655
01:03:13,710 --> 01:03:15,712
Non, je suis juste fatigué.

656
01:03:16,880 --> 01:03:20,508
Quand tu t'enfuis, tu restes au Cap
ou vas-tu aller vers le nord ?

657
01:03:20,633 --> 01:03:21,968
Je suis fatigué.

658
01:03:21,968 --> 01:03:24,179
J'ai mal à la main.

659
01:03:24,679 --> 01:03:26,222
Votre bras ne vous fait pas mal.

660
01:03:26,514 --> 01:03:28,725
Nous devons y aller.

661
01:04:02,724 --> 01:04:04,148
Pointe de flèche iroquoise.

662
01:04:04,149 --> 01:04:06,077
(Répète :) Pointe de flèche iroquoise.

663
01:04:06,479 --> 01:04:07,889
Os de pénis de raton laveur.

664
01:04:08,242 --> 01:04:10,118
(Répète :) Os du pénis de raton laveur.

665
01:04:10,119 --> 01:04:11,988
Fossiles de trilobites.

666
01:04:12,464 --> 01:04:14,326
(Répète :) Un fossile de trilobite.

667
01:04:14,327 --> 01:04:16,172
Les Esquimaux ont les yeux bandés.

668
01:04:16,173 --> 01:04:18,440
(Répète :) Les Esquimaux ont les yeux bandés.

669
01:04:18,935 --> 01:04:23,148
Les autochtones en ont besoin pour éviter de devenir aveugles,
lorsqu'ils observent les banquises.

670
01:04:23,653 --> 01:04:25,052
As-tu été dans l'Arctique, mon oncle ?

671
01:04:25,053 --> 01:04:26,053
Non, Hendrik.

672
01:04:26,054 --> 01:04:29,576
Je ne conduis plus ces jours-ci
qu'au port d'Édimbourg.

673
01:04:37,627 --> 01:04:39,838
Ce ne sont pas des lunettes de lecture, bug.

674
01:04:39,838 --> 01:04:42,421
Je ne lirai pas sans mes tongs !

675
01:04:43,751 --> 01:04:46,258
J'attends depuis une heure, mais je ne le serai plus.

676
01:04:46,259 --> 01:04:48,215
- Alors, où est-il ?
- C'est quoi ?

677
01:04:48,963 --> 01:04:50,275
La monographie.

678
01:04:51,074 --> 01:04:51,867
C'est ici.

679
01:04:56,995 --> 01:04:58,236
Virgile.

680
01:04:58,931 --> 01:05:01,096
Oh, elle est de si bon goût.

681
01:05:01,097 --> 01:05:03,526
La reliure est vraiment de première classe.

682
01:05:05,499 --> 01:05:07,227
Cette impression...
Ooooh !

683
01:05:07,420 --> 01:05:08,642
Je pensais...

684
01:05:10,579 --> 01:05:12,143
Je ne comprends pas ça, cousine.

685
01:05:12,244 --> 01:05:13,144
Votre livre !

686
01:05:14,288 --> 01:05:16,024
j'ai peur
que ce n'est plus mon livre.

687
01:05:16,025 --> 01:05:18,067
C'est ce qu'elle est devenue.

688
01:05:18,068 --> 01:05:20,642
L'éditeur vient de payer
frais d'impression

689
01:05:20,643 --> 01:05:22,683
et M. Linnaeus a créé tout le reste.

690
01:05:23,797 --> 01:05:25,197
Vous y avez passé dix ans !

691
01:05:26,833 --> 01:05:28,934
Eh bien, ouais.
C'est juste un nom sur une page.

692
01:05:29,176 --> 01:05:30,044
Je veux dire...

693
01:05:30,449 --> 01:05:32,861
une page...
juste un nom...

694
01:05:34,592 --> 01:05:37,590
Mais où est "Protea Hendrikia", monsieur ?

695
01:05:37,591 --> 01:05:39,580
Tu ne le trouveras pas ici, mon garçon.

696
01:05:39,581 --> 01:05:42,909
M. Linnaeus dans sa sagesse
ont décidé de donner leurs propres noms.

697
01:05:42,910 --> 01:05:45,227
Elle est devenue toi
"Protéa nitida"

698
01:05:45,228 --> 01:05:48,675
et de Kate 'Protea Speciosa'.

699
01:05:49,062 --> 01:05:49,840
Oh mon Dieu.

700
01:05:49,841 --> 01:05:52,120
Tous les noms ont disparu.

701
01:05:52,121 --> 01:05:54,267
Même
"Protéa Lourens".

702
01:05:54,268 --> 01:05:56,463
"Protéa cynaroides".

703
01:05:56,464 --> 01:05:59,528
Pauvre Laurent.
Il doit être dévasté.

704
01:06:00,148 --> 01:06:01,981
Il était si fier.

705
01:06:03,147 --> 01:06:04,137
Il était fier.

706
01:06:06,423 --> 01:06:09,864
Virgile, pourquoi cette fois
il n'est pas venu avec toi ?

707
01:06:10,538 --> 01:06:12,092
Il ne travaille plus pour moi.

708
01:06:13,334 --> 01:06:16,046
Depuis mon retour à Édimbourg
Je ne l'ai pas vu.

709
01:06:50,802 --> 01:06:53,638
Je veux des bonbons...

710
01:06:54,139 --> 01:06:57,434
que va dire ta mère à ce sujet

711
01:06:57,435 --> 01:06:58,435
Monsieur Blank,

712
01:06:58,436 --> 01:07:01,782
on dirait
que tu seras célibataire le mois prochain.

713
01:07:02,183 --> 01:07:03,512
J'irai vers le nord.

714
01:07:03,513 --> 01:07:05,338
Je cherche ma mère.

715
01:07:06,692 --> 01:07:08,035
J'ai une suggestion pour vous.

716
01:07:08,942 --> 01:07:11,654
J'ai décidé définitivement
s'installer au Cap

717
01:07:11,655 --> 01:07:13,675
J'aurai besoin d'un nouvel assistant.

718
01:07:14,749 --> 01:07:18,595
Un nouveau serviteur.
Quelqu'un avec des connaissances en botanique.

719
01:07:19,737 --> 01:07:21,760
Je suis sûr que vous trouverez quelqu'un, monsieur.

720
01:07:23,788 --> 01:07:25,807
Je t'offre un travail, mon garçon.

721
01:07:29,591 --> 01:07:31,426
Que disait-il ?

722
01:07:31,426 --> 01:07:32,969
Rien.

723
01:07:32,969 --> 01:07:35,638
je voulais savoir
quel sera le temps

724
01:07:46,232 --> 01:07:49,486
Société des fêtards.

725
01:07:50,086 --> 01:07:51,486
Quel est ce message ?

726
01:07:52,364 --> 01:07:56,034
Les autorités ont découvert une communauté de fêtards qui

727
01:07:56,326 --> 01:08:00,246
déploie ses vices hideux
dans toute notre décente république.

728
01:08:00,246 --> 01:08:04,334
D'Utrecht à La Haye,
d'Amsterdam à Groningue.

729
01:08:05,570 --> 01:08:06,606
Vous lisez trop vite.

730
01:08:07,212 --> 01:08:09,464
Des centaines de membres de ce verbe
ils créent un réseau

731
01:08:09,464 --> 01:08:11,675
infections de sodomie,

732
01:08:11,675 --> 01:08:14,678
pédérastes qui se cachent
entre les pauvres et les puissants,

733
01:08:14,678 --> 01:08:18,807
entre cuisiniers et capitaines,
fonctionnaires judiciaires et bancaires.

734
01:08:18,848 --> 01:08:20,684
Personne ne peut supposer
qu'il sera durable

735
01:08:20,767 --> 01:08:24,020
à cette peur panique monstrueuse.

736
01:08:24,918 --> 01:08:28,650
Qu'est-ce que ça veut dire
"une société de fêtards" ?

737
01:08:28,651 --> 01:08:31,965
C'est... c'est trop ennuyeux.
Lisez le prochain article.

738
01:08:31,966 --> 01:08:35,418
S'il vous plaît, comment peuvent-ils effectuer des opérations bancaires
les responsables provoquent-ils une peur panique ?

739
01:08:37,795 --> 01:08:39,641
N’importe qui peut semer la panique.

740
01:08:40,694 --> 01:08:43,014
Employé de banque
comme n'importe qui d'autre.

741
01:08:44,605 --> 01:08:45,374
Monsieur Blank,

742
01:08:46,241 --> 01:08:47,377
as-tu déjà vu la panique

743
01:08:47,378 --> 01:08:48,378
Non, monsieur.

744
01:08:50,005 --> 01:08:51,454
Alors je vais vous le dire.

745
01:08:51,455 --> 01:08:53,672
Ça peut être sympa
chose terrible.

746
01:08:56,109 --> 01:08:57,966
Terrain d'exécution
sur les places

747
01:08:58,135 --> 01:09:02,674
cambriolages nocturnes secrets
pour les bijoux et les documents,

748
01:09:03,428 --> 01:09:05,668
nouveaux essais
chaque semaine

749
01:09:07,512 --> 01:09:11,664
des rumeurs inquiétantes,
qui d'autre sera arrêté...

750
01:09:11,764 --> 01:09:12,664
???

751
01:09:16,531 --> 01:09:20,493
Si je comprends bien, une autre section
est tombé au-delà de la rivière Oliphants.

752
01:09:20,493 --> 01:09:22,704
Vingt-six Hottentots morts, Adrian.

753
01:09:23,121 --> 01:09:25,331
Oui, vingt-six, monsieur.

754
01:09:26,166 --> 01:09:29,336
L'entreprise veut des colons
mettre sous contrôle.

755
01:09:29,878 --> 01:09:34,049
Les colons veulent la Compagnie
elle a soutenu leur vol.

756
01:09:34,924 --> 01:09:38,428
Et je suis censé trouver le juste milieu...
est-ce ainsi

757
01:09:38,429 --> 01:09:40,322
Feux d'artifice.

758
01:09:45,659 --> 01:09:47,774
Non pas que nous te comprenions, cousin.

759
01:09:47,775 --> 01:09:50,748
Grand festival de feux d'artifice sur le port.

760
01:09:50,752 --> 01:09:54,221
Des fontaines de couleurs qui explosent
contre le ciel bleu foncé.

761
01:09:55,444 --> 01:09:58,297
Une distraction qui satisfait les gens.

762
01:09:58,350 --> 01:10:01,511
Feux d'artifice - c'est ce qui garantira
la loyauté de vos pillards envers la Société.

763
01:10:02,992 --> 01:10:04,529
Monsieur Niven....

764
01:10:05,415 --> 01:10:09,569
Si je comprends bien,
vous collectionnez les attractions naturelles.

765
01:10:09,570 --> 01:10:11,805
Oui, des points d'intérêt.

766
01:10:13,276 --> 01:10:14,390
Regardez ça.

767
01:10:20,671 --> 01:10:24,487
Il a été confisqué à un propriétaire foncier
reconnu coupable de fraude.

768
01:10:25,676 --> 01:10:27,180
Qu'est-ce que c'est cousin ?

769
01:10:29,823 --> 01:10:31,375
C'est terrible, n'est-ce pas ?

770
01:10:32,761 --> 01:10:34,800
Le gars a pensé
qu'il est particulièrement intelligent

771
01:10:34,801 --> 01:10:38,055
quand tu as fait une pochette
de la poitrine d'un Hottentot.

772
01:10:39,037 --> 01:10:42,268
Il a juré qu'elle était bien morte,
quand il l'a coupé pour elle.

773
01:10:42,675 --> 01:10:44,995
Bien sûr, je l'ai laissé
fouetter

774
01:10:44,996 --> 01:10:48,524
imagine juste
qu'il deviendra une coutume chez les Boers :

775
01:10:49,296 --> 01:10:50,540
blagues à tabac,

776
01:10:50,545 --> 01:10:52,264
sacs d'argent

777
01:10:52,265 --> 01:10:54,794
fait de vieilles femmes noires -

778
01:10:55,787 --> 01:10:59,510
Cape regorgeant d'une tribu de sans poitrine
Hottentots.

779
01:10:59,511 --> 01:11:01,399
En vérité, Monsieur De Mepschi,

780
01:11:02,473 --> 01:11:05,570
c'est la pire chose
que j'ai jamais eu à table.

781
01:11:05,571 --> 01:11:06,795
Je suis d'accord madame.

782
01:11:06,796 --> 01:11:08,244
Je m'excuse.

783
01:11:09,595 --> 01:11:13,698
Sur cette assiette se trouve
ce que votre mari doit gérer.

784
01:11:15,282 --> 01:11:17,783
Excès d'animalité,

785
01:11:19,036 --> 01:11:21,056
qui grandit de jour en jour.

786
01:11:34,044 --> 01:11:36,463
Dans cinq ans, je serai libre aussi.

787
01:11:37,714 --> 01:11:42,052
Matelief dit qu'ils cèdent des domaines de l'autre côté de la rivière Bera.
Je pourrais en prendre un.

788
01:11:42,052 --> 01:11:43,678
Cela n'aidera pas.

789
01:11:43,720 --> 01:11:45,972
je le serai d'ici là
parti depuis longtemps

790
01:11:47,020 --> 01:11:48,559
nous pourrions vivre ensemble

791
01:11:48,641 --> 01:11:51,394
élever du bétail
comme maître et serviteur.

792
01:11:52,395 --> 01:11:54,397
Ils ne nous laisseraient jamais.

793
01:11:55,565 --> 01:11:58,026
Ils ne le sauraient jamais.

794
01:11:58,109 --> 01:12:00,236
Nous serions prudents.

795
01:12:01,404 --> 01:12:03,365
Ils nous tireraient dessus.

796
01:12:11,289 --> 01:12:13,500
ne pleure pas

797
01:12:20,298 --> 01:12:22,634
Je n'ai jamais de ma vie
Tu n'as rien demandé, Claas.

798
01:12:22,926 --> 01:12:24,219
Moi non plus.

799
01:12:25,026 --> 01:12:25,926
Dis-le.

800
01:12:25,929 --> 01:12:26,429
Quoi?

801
01:12:26,971 --> 01:12:27,889
qu'avons-nous

802
01:12:28,056 --> 01:12:29,224
Qu'avons-nous ?

803
01:12:29,391 --> 01:12:31,267
Qu'est-ce que c'est.

804
01:12:32,602 --> 01:12:33,728
qu'est-ce que c'est

805
01:12:33,895 --> 01:12:35,438
Ce que nous sommes.

806
01:12:35,772 --> 01:12:37,691
qu'est-ce qu'on est

807
01:12:38,692 --> 01:12:39,943
Comment ça s'appelle ?

808
01:12:40,193 --> 01:12:40,944
Que dites-vous?

809
01:12:40,985 --> 01:12:43,279
Pourquoi tu ne peux pas dire ça ?

810
01:12:44,447 --> 01:12:46,282
Il n'y a rien à dire.

811
01:12:55,125 --> 01:12:59,963
On m'a informé que tu quitterais les sodomites
lutter et ne rien faire.

812
01:13:00,255 --> 01:13:03,591
Vous êtes vous-même signé
sur l'acte d'accusation, monsieur.

813
01:13:03,591 --> 01:13:05,301
Chaque année.

814
01:13:05,301 --> 01:13:09,806
La société ne tolérera pas
votre négligence, Sergent Scholz.

815
01:13:12,684 --> 01:13:16,062
Emballez vos affaires.

816
01:13:16,162 --> 01:13:17,062
Bien?

817
01:13:31,453 --> 01:13:35,665
Jacobs. Veste. Courez chercher de l'eau !

818
01:14:00,607 --> 01:14:02,942
Allez! Nous devons revenir bientôt.

819
01:14:13,661 --> 01:14:15,872
Ne tardez pas.

820
01:14:19,250 --> 01:14:20,669
D'accord, je serai la jument.

821
01:14:21,336 --> 01:14:23,588
Jument cannelle.

822
01:14:46,569 --> 01:14:47,654
Je vous ai vu!

823
01:14:47,987 --> 01:14:51,491
Munster, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vais te botter les couilles !

824
01:14:51,658 --> 01:14:53,576
Je sais ce que tu fais !

825
01:15:38,090 --> 01:15:40,643
Virgile, Virgile !

826
01:15:40,644 --> 01:15:41,995
Qu'y a-t-il, cousine ?

827
01:15:41,996 --> 01:15:42,996
Le savez-vous ?

828
01:15:42,997 --> 01:15:44,896
Le Hottentot et le marin.

829
01:15:44,897 --> 01:15:46,751
Ils ont arrêté M. Blank.

830
01:15:50,467 --> 01:15:53,303
Conformément aux décrets des Dix-Sept Seigneurs

831
01:15:53,303 --> 01:15:57,515
l'audience aura lieu avant
Tribunal jeudi prochain.

832
01:15:58,016 --> 01:16:00,518
Avec le témoignage du condamné Munster

833
01:16:00,518 --> 01:16:02,520
et l'esclave Panaius.

834
01:16:02,687 --> 01:16:04,564
C'est tout.

835
01:16:12,322 --> 01:16:15,533
Quel goût pour l’abomination !

836
01:16:16,201 --> 01:16:19,746
Le curé prépare le dimanche
un sermon spécial sur la sodomie.

837
01:16:19,746 --> 01:16:23,625
Ma dame sera contente.
C'est une fervente calviniste

838
01:16:23,625 --> 01:16:27,379
et exige chaque détail.

839
01:16:37,847 --> 01:16:42,602
Quand vous êtes-vous engagé pour la première fois
cette abomination avec ce marin ?

840
01:16:43,853 --> 01:16:44,729
Dites-moi.

841
01:16:56,408 --> 01:17:00,078
Dis-le et je coupe l'eau.

842
01:17:33,653 --> 01:17:35,655
qu'est-ce que tu dis

843
01:18:25,163 --> 01:18:27,457
Êtes-vous prêt à avouer ?

844
01:18:42,055 --> 01:18:43,807
Arrêtez l'eau !

845
01:18:43,973 --> 01:18:45,058
Confesser!

846
01:18:51,497 --> 01:18:56,034
laisse-moi partir
Je lui ai donné un coup dans le cul.

847
01:19:34,816 --> 01:19:36,860
Tu as avoué, salaud !

848
01:19:57,163 --> 01:20:01,989
Monsieur Blank,
ça a l'air très mauvais

849
01:20:02,269 --> 01:20:03,918
surtout pour ce marin.

850
01:20:06,087 --> 01:20:07,980
Mais il ne faut pas désespérer.

851
01:20:09,089 --> 01:20:10,787
j'ai offert
que je témoignerai.

852
01:20:11,600 --> 01:20:12,754
Je dis à ce tribunal,

853
01:20:13,066 --> 01:20:16,543
qu'il est incapable de commettre un crime,
dont il est accusé.

854
01:20:17,179 --> 01:20:19,407
Bien que parlant couramment le néerlandais et l'anglais,

855
01:20:19,408 --> 01:20:23,272
il ne sait pas et ne comprendrait même pas
au simple nom d'un tel crime.

856
01:20:25,348 --> 01:20:26,433
J'étais sur une île

857
01:20:26,824 --> 01:20:28,216
le jour de cet événement.

858
01:20:29,389 --> 01:20:30,864
Le Munster condamné a tort.

859
01:20:30,865 --> 01:20:32,969
Les deux prisonniers se battaient seulement

860
01:20:32,970 --> 01:20:34,969
à cause d'une dispute à propos du poisson.

861
01:20:34,970 --> 01:20:36,986
Il n’y a pas de « crime innommable ».

862
01:20:38,713 --> 01:20:40,074
Il n'en est rien, Gouverneur,

863
01:20:40,833 --> 01:20:42,404
que je suis le seul témoin

864
01:20:42,778 --> 01:20:44,542
qui n'est pas un condamné ?

865
01:20:44,563 --> 01:20:49,417
Je pense que les tribunaux néerlandais
ils n'admettent pas le témoignage des condamnés.

866
01:20:49,906 --> 01:20:51,700
Et au cas où les aveux manqueraient,

867
01:20:52,191 --> 01:20:55,252
n'est pas possible
condamner ce Hottentot.

868
01:20:55,689 --> 01:20:56,606
Monsieur Niven,

869
01:20:57,691 --> 01:21:00,568
ce serait mieux si tu
il est parti d'ici. S'il vous plaît, monsieur.

870
01:21:28,638 --> 01:21:32,308
Rijkhaart Jacobsz, un marin d'Amsterdam,

871
01:21:32,308 --> 01:21:36,083
en présence du sergent Gustav Willer,
Gouverneur de l'Île Seal,

872
01:21:36,118 --> 01:21:39,649
a fait des aveux complets
avec des mots tordus et vils :

873
01:21:39,650 --> 01:21:43,091
"laisse-moi partir
Je lui ai donné un coup dans le cul.

874
01:21:45,102 --> 01:21:47,320
"Est-ce que je lui ai donné un coup dans le cul ?"

875
01:21:47,490 --> 01:21:49,115
Calmez-vous, s'il vous plaît.

876
01:21:49,116 --> 01:21:50,863
Il faut continuer.

877
01:21:59,002 --> 01:22:02,047
Comme j'ai compris
il y a eu encore un autre cas.

878
01:22:03,159 --> 01:22:05,177
Un autre cas.

879
01:22:05,467 --> 01:22:09,721
Sur l'île Seal,
il y a cinq ans ?

880
01:22:11,014 --> 01:22:12,515
Oui Monsieur.

881
01:22:12,515 --> 01:22:15,685
Nous étions six. Nous étions censés aller ramasser des coquillages
préparer le citron vert.

882
01:22:15,685 --> 01:22:17,771
J'ai exploité un four à chaux,

883
01:22:18,021 --> 01:22:20,690
quand le prisonnier Jacobzs est arrivé.

884
01:22:20,690 --> 01:22:22,275
Cela a commencé, monsieur,

885
01:22:23,109 --> 01:22:27,614
caresse
d'une manière grossière.

886
01:22:28,073 --> 01:22:30,658
Que s’est-il passé après ça ?
Brièvement, s'il vous plaît.

887
01:22:31,618 --> 01:22:33,912
Je lui ai dit d'arrêter.

888
01:22:33,953 --> 01:22:36,998
Et il m'a demandé

889
01:22:36,998 --> 01:22:40,043
quelle est la taille de mes naturels

890
01:22:40,043 --> 01:22:43,129
excusez-moi monsieur
quelle est la taille de mon bâton

891
01:22:44,089 --> 01:22:46,883
Et puis il a sorti sa bite

892
01:22:48,134 --> 01:22:53,431
et c'était rouge et dur
et un peu humide de graines.

893
01:22:53,473 --> 01:22:54,808
Excusez-moi, monsieur.

894
01:22:55,100 --> 01:22:59,062
Et tu as commencé à le poursuivre...

895
01:22:59,104 --> 01:23:00,897
Merci, merci.
Je pense que c'est suffisant.

896
01:23:00,897 --> 01:23:04,401
Non monsieur, ça a quand même continué.
C'était terrible, monsieur.

897
01:23:04,401 --> 01:23:05,568
Alors je lui ai demandé

898
01:23:05,568 --> 01:23:09,030
pourquoi fait-il ces choses
avec ce Hottentot.

899
01:23:09,322 --> 01:23:11,700
Et Jacobsz m'a dit :

900
01:23:12,117 --> 01:23:14,244
"Qu'est-ce qui se passe."

901
01:23:15,490 --> 01:23:16,827
Qu'est-ce que ça veut dire ?

902
01:23:18,091 --> 01:23:19,781
Qu'est-ce que ça veut dire ?

903
01:23:20,317 --> 01:23:22,232
Qu'est-ce que ça veut dire ?

904
01:23:22,564 --> 01:23:24,512
Qu'est-ce que ça veut dire ?

905
01:23:25,237 --> 01:23:26,404
Qu'est-ce que cela signifie?

906
01:23:27,840 --> 01:23:29,478
"Tu es un pet."

907
01:23:29,768 --> 01:23:32,248
Peut-être pas si dur, Betty.
Peut-être...

908
01:23:32,980 --> 01:23:34,679
Prenez soin de vous.

909
01:23:34,680 --> 01:23:37,293
Il dit ça comme une petite chose

910
01:23:37,294 --> 01:23:38,411
comme si cela n'avait pas d'importance.

911
01:23:38,852 --> 01:23:40,912
"Ce ne sont pas tes affaires."

912
01:23:41,881 --> 01:23:42,957
"Tu es un pet."

913
01:23:44,627 --> 01:23:46,317
Comme s'il n'avait même pas honte.

914
01:24:18,015 --> 01:24:19,191
Va dans ta chambre, Hendrik.

915
01:24:19,192 --> 01:24:21,108
Je m'entraîne pour le carnaval, maman.

916
01:24:21,109 --> 01:24:22,712
Faites ce que j'ai dit !

917
01:24:42,163 --> 01:24:43,212
J'ai trouvé ça.

918
01:24:43,609 --> 01:24:45,088
qu'est-ce que c'est s'il te plaît

919
01:24:46,576 --> 01:24:48,832
Ce n'est rien.

920
01:24:48,833 --> 01:24:49,595
C'est une erreur.

921
01:24:51,853 --> 01:24:53,874
Tu devrais expliquer.

922
01:24:54,716 --> 01:24:56,298
Il s'agit d'une erreur matérielle.

923
01:24:56,997 --> 01:24:57,896
Compte.

924
01:24:58,556 --> 01:25:00,282
Compte?

925
01:25:02,329 --> 01:25:04,003
Pourquoi tu fouilles dans mon sac ?

926
01:25:04,004 --> 01:25:07,012
Qu’est-ce que la facture de la ville d’Amsterdam a à voir avec vous ?

927
01:25:09,089 --> 01:25:11,530
Peut-être que tu pourrais le lire.

928
01:25:12,841 --> 01:25:13,995
C'est pour l'exécution.

929
01:25:16,496 --> 01:25:18,707
"Deux poids en métal : 12 florins."

930
01:25:18,708 --> 01:25:21,155
"Cordes et manilles : 6 florins."

931
01:25:21,156 --> 01:25:23,982
"Louer un garrot : 14 florins."

932
01:25:23,985 --> 01:25:26,948
"Transport d'une personne au lieu d'exécution : 20 florins."

933
01:25:26,949 --> 01:25:28,298
"Salaire du bourreau : 30 florins."

934
01:25:28,299 --> 01:25:30,216
"Récompenses des aides : 14."

935
01:25:30,217 --> 01:25:31,643
"Nourriture et boisson : 6."

936
01:25:31,644 --> 01:25:33,486
"Divers : 4."

937
01:25:33,487 --> 01:25:37,974
Qui aurait pensé qu'il y parviendrait
la respectable somme de 106 florins ?

938
01:25:37,975 --> 01:25:41,903
tu m'as dit
que Lourens est toujours à Amsterdam.

939
01:25:42,601 --> 01:25:44,325
Pour me faire croire que tu es lui
invité ici

940
01:25:44,984 --> 01:25:46,410
derrière nous.

941
01:25:46,411 --> 01:25:49,150
Pour que tu penses que toi et moi...

942
01:25:50,566 --> 01:25:53,868
Tu sais qu'ils ont envoyé ça
sa mère ?

943
01:25:55,067 --> 01:25:56,791
Et qu'elle me l'a envoyé
à Édimbourg ?

944
01:25:58,943 --> 01:26:00,082
Avez-vous lu l'autre côté ?
Ici...

945
01:26:00,083 --> 01:26:02,032
J'ai lu l'autre côté !

946
01:26:05,822 --> 01:26:07,090
donc tu comprends

947
01:26:07,091 --> 01:26:08,307
que je suis confronté à une décision

948
01:26:09,138 --> 01:26:11,633
comment retourner à Amsterdam
et payer ce foutu reçu

949
01:26:11,634 --> 01:26:13,976
et ne pas être accusé
que j'ai évité le procès.

950
01:26:16,798 --> 01:26:17,975
Je ne le dirai pas au gouverneur.

951
01:26:18,335 --> 01:26:20,397
Il ne doit pas le découvrir
ou ça le tuera.

952
01:26:21,523 --> 01:26:24,983
Mais tu montes sur le premier bateau,
qui s'éloigne.

953
01:26:27,442 --> 01:26:28,905
Je ne peux pas le comprendre.

954
01:26:30,495 --> 01:26:32,678
Je t'ai connu toute ma vie

955
01:26:34,068 --> 01:26:37,032
et maintenant je ne te reconnais plus du tout

956
01:27:05,626 --> 01:27:08,698
M. Blank, je...

957
01:27:15,941 --> 01:27:17,505
Je ne sais pas comment...

958
01:27:44,723 --> 01:27:46,391
Ton grand-père disait :

959
01:27:47,225 --> 01:27:50,353
quand nos corps sont épuisés

960
01:27:51,312 --> 01:27:54,024
jusqu'à ce que la terre soit humide et rouge

961
01:27:54,399 --> 01:27:56,609
puis la fumée de nos corps

962
01:27:56,609 --> 01:28:00,030
il sort et nous couvre.

963
01:28:28,892 --> 01:28:31,227
Tu peux avoir mon porridge

964
01:28:31,269 --> 01:28:33,897
et mon eau

965
01:28:33,897 --> 01:28:37,317
Tu peux me crier dessus.
Frappe-moi, Claas.

966
01:28:38,735 --> 01:28:40,737
J'ai paniqué.

967
01:28:40,987 --> 01:28:44,074
Tu sais que je ne peux pas supporter la douleur.
Je ne suis pas un homme convenable.

968
01:28:44,074 --> 01:28:48,328
Tu étais à peine dans la chambre à eau depuis une heure
et tu as déjà avoué.

969
01:28:49,005 --> 01:28:50,823
C'était un sac mouillé.

970
01:28:51,915 --> 01:28:54,459
Il m'étouffait avec un sac mouillé.

971
01:29:01,675 --> 01:29:03,549
Vous avez dit chambre à eau.

972
01:29:05,015 --> 01:29:07,018
Il n'y a pas de chambre à eau.

973
01:29:07,923 --> 01:29:09,154
Vous avez dit qu'il était dans la cour.

974
01:29:09,354 --> 01:29:10,555
C'était une telle idée.

975
01:29:12,304 --> 01:29:13,067
Quoi?

976
01:29:13,068 --> 01:29:16,010
C'était juste un gros discours, Claas.

977
01:29:17,103 --> 01:29:19,648
je voulais
rester avec moi

978
01:29:19,748 --> 01:29:23,319
Tu as dit qu'elle l'était
le même que dans votre orphelinat.

979
01:29:24,812 --> 01:29:29,407
À l'orphelinat quand je me suis enfui

980
01:29:29,507 --> 01:29:33,251
j'ai compris que
c'était juste une idée.

981
01:29:33,351 --> 01:29:35,665
rien qu'un fantasme

982
01:29:35,765 --> 01:29:38,718
qu'ils ont inventé
pour nous faire peur.

983
01:29:41,128 --> 01:29:44,128
Il n'y en a jamais eu
chambre à eau.

984
01:29:44,129 --> 01:29:47,441
Ils te l'ont fait aussi
sac mouillé.

985
01:29:48,055 --> 01:29:52,142
tu étais à moitié mort
quand ils t'ont ramené

986
01:29:53,822 --> 01:29:56,132
Il n'y en a jamais eu
chambre à eau.

987
01:29:56,682 --> 01:29:59,787
Elle n'était que dans votre imagination.

988
01:30:18,496 --> 01:30:20,908
Depuis la condamnation
a décidé de garder le silence

989
01:30:21,008 --> 01:30:23,475
nous réclamons une preuve
pour terminé.

990
01:30:38,153 --> 01:30:41,810
Comme nous avons reçu le plein
et confession volontaire

991
01:30:42,490 --> 01:30:45,688
et en ce qui concerne le témoignage
quatre condamnés

992
01:30:45,788 --> 01:30:48,352
et à la lumière de ce qui précède
condamnation à Batavia

993
01:30:48,752 --> 01:30:53,317
nous retrouvons Rijkhaart Jacobsz
coupable comme accusé.

994
01:30:54,106 --> 01:30:56,163
Dans le cas du Hottentot Claas Blank

995
01:30:56,263 --> 01:31:00,021
nous trouvons pour l'absence d'aveu,

996
01:31:00,121 --> 01:31:03,235
que nous n'avons pas assez de preuves
d'une culpabilité incontestée,

997
01:31:03,587 --> 01:31:07,424
quelle loi néerlandaise
réclame la peine de mort.

998
01:31:08,759 --> 01:31:13,370
Il sera donc restitué
à l'île Seal.

999
01:31:26,271 --> 01:31:30,692
Nous continuerons
jugement sur le marin.

1000
01:31:40,792 --> 01:31:41,797
Allons-y.

1001
01:31:42,164 --> 01:31:43,301
qu'as-tu dit

1002
01:31:54,780 --> 01:31:57,213
Nous l'avons fait.

1003
01:32:01,455 --> 01:32:03,353
qu'as-tu dit

1004
01:32:07,332 --> 01:32:09,004
Vous voulez faire une déclaration ?

1005
01:32:15,788 --> 01:32:18,366
Je te défie pour la dernière fois,

1006
01:32:18,367 --> 01:32:21,234
pour faire une déclaration.

1007
01:32:44,089 --> 01:32:47,075
Veuillez lire la déclaration consignée au dossier.

1008
01:32:48,975 --> 01:32:50,683
Allons-y.

1009
01:32:51,753 --> 01:32:53,892
Nous l'avons fait.

1010
01:32:56,565 --> 01:32:58,040
Nous l'avons fait.

1011
01:33:08,726 --> 01:33:10,003
Eh bien, bien.

1012
01:33:15,147 --> 01:33:19,213
En présence de témoignage
réunis devant cette Cour

1013
01:33:20,188 --> 01:33:23,136
nous avons entendu
et a accepté une confession complète

1014
01:33:23,236 --> 01:33:26,388
tous deux accusés des actes d'accusation
portées contre eux.

1015
01:33:28,422 --> 01:33:31,457
Ce tribunal condamne l'accusé

1016
01:33:32,327 --> 01:33:33,661
Claas Blanc et

1017
01:33:34,558 --> 01:33:36,133
Rijkhaart Jacobsz

1018
01:33:36,904 --> 01:33:39,176
à la peine de mort.

1019
01:33:41,060 --> 01:33:43,380
Ils seront enchaînés ensemble

1020
01:33:43,480 --> 01:33:47,187
et noyé dans Table Bay.

1021
01:34:25,701 --> 01:34:28,415
Le tribunal déclare en outre les deux parties responsables

1022
01:34:28,416 --> 01:34:31,024
payer les frais administratifs,
qui s'est produit dans ce cas

1023
01:34:31,124 --> 01:34:35,315
et la facture sera rapidement envoyée à leurs familles.

1024
01:37:09,073 --> 01:37:14,225
"Une partie de ce qui a été entendu devant le tribunal jusqu'à présent,
c'est vrai, quelque chose ne l'est pas.

1025
01:37:14,425 --> 01:37:21,739
- Nelson Mandela lors de sa condamnation
en 1964 à la prison à vie sur Seal Island.