1
00:00:00,000 --> 00:00:04,640
BASSYKLUBBMUSIK
2
00:00:13,880 --> 00:00:15,800
LÄSER FÖR SJÄLV
3
00:00:16,800 --> 00:00:20,960
Bioteknik. Deras arv
politiska initiativ,
4
00:00:20,960 --> 00:00:23,840
sin design att bygga
närmare kopplingar mellan utbildning
5
00:00:23,840 --> 00:00:28,040
och industri och främja
biomedicinsk forskning...
6
00:00:40,520 --> 00:00:42,680
De är redo för dig, sir.
7
00:00:42,680 --> 00:00:45,880
Bra. Ska vi?
8
00:01:00,080 --> 00:01:02,320
LYFT PINGS
9
00:01:02,320 --> 00:01:03,600
APPLÅDER
10
00:01:03,600 --> 00:01:07,160
Mine damer och herrar.
Trevligt att se er alla, gott folk.
11
00:01:07,160 --> 00:01:10,760
Ni verkar alltid komma ut
när det finns gratis champagne.
12
00:01:10,760 --> 00:01:15,920
Okej, så,
det här talet kommer att vara väldigt...
13
00:01:15,920 --> 00:01:18,560
SKUT
14
00:01:18,560 --> 00:01:20,200
CYKELMOTORVARVTAL,
DÄCK SKICK
15
00:01:24,400 --> 00:01:26,040
Är du okej?
Ja.
16
00:01:26,040 --> 00:01:28,520
Herregud.
17
00:02:22,720 --> 00:02:24,560
UPPTAGET CHATTER
18
00:02:26,680 --> 00:02:28,280
Paul, vad gör du här?
19
00:02:28,280 --> 00:02:30,400
Jag trodde att du inte skulle komma tillbaka
till imorgon?
20
00:02:30,400 --> 00:02:34,120
Ingen tid som nu.
Jag plockade upp den på skannern.
21
00:02:34,120 --> 00:02:36,120
En skjutning
på Cambridge Science Park?
22
00:02:36,120 --> 00:02:39,280
Inte precis Bronx, eller hur?
Så vad har vi?
23
00:02:39,280 --> 00:02:41,960
Kör förbi, enstaka skott,
singelskytt.
24
00:02:41,960 --> 00:02:45,280
Och vet vi målet?
Det här är James Samsons företag.
25
00:02:45,280 --> 00:02:46,400
Har jag hört talas om honom?
26
00:02:46,400 --> 00:02:48,880
Om inte, kommer du snart att ha det.
27
00:02:48,880 --> 00:02:53,560
Du ser ut... bättre.
28
00:02:53,560 --> 00:02:57,240
Jag känner det, även om jag inte gör det
vill gå före mig själv.
29
00:02:57,240 --> 00:02:58,960
En dag i taget.
30
00:02:58,960 --> 00:03:02,280
Något sådant.
Var är Winters?
31
00:03:02,280 --> 00:03:03,760
Kommer sent.
32
00:03:04,960 --> 00:03:08,800
Förresten,
hon är hans fru, inte hans dotter.
33
00:03:08,800 --> 00:03:12,360
Tack för upplysningen.
Välkommen.
34
00:03:17,200 --> 00:03:22,600
Herr Simson? Fru Simson.
Det här är detektivinspektör kanin.
35
00:03:24,680 --> 00:03:27,960
Avbryter vi din lediga dag,
Kriminalinspektör kanin?
36
00:03:27,960 --> 00:03:29,640
Inte exakt.
37
00:03:29,640 --> 00:03:32,160
Titta, jag menar inte att vara oförskämd,
men kommer det här att ta lång tid?
38
00:03:32,160 --> 00:03:34,760
Jag har en presskonferens på is.
James, menar du inte allvar?
39
00:03:34,760 --> 00:03:38,040
Respektfullt, sir, jag tror att du kan
måste ompröva dina prioriteringar.
40
00:03:38,040 --> 00:03:39,120
FJÄRSTA SIRENER
41
00:03:39,120 --> 00:03:43,040
Vi får se. Under tiden kanske
Jag kan påskynda dina förfrågningar?
42
00:03:43,040 --> 00:03:44,520
Och hur skulle du göra det?
43
00:03:44,520 --> 00:03:47,440
Tja, jag kan med säkerhet säga,
nej, jag har ingen aning om vem som gjorde det.
44
00:03:47,440 --> 00:03:50,360
Och jag kan också säga att vem som helst
det är det du letar efter
45
00:03:50,360 --> 00:03:53,000
är ett helt fruktansvärt skott.
46
00:03:53,000 --> 00:03:55,760
Min man skämtar. Det är inte roligt.
47
00:03:55,760 --> 00:04:00,440
Hela den här farrago har faktiskt
gav min fru lite av en skräck.
48
00:04:00,440 --> 00:04:03,000
Det kan mycket väl ha varit det
gärningsmannens avsikt.
49
00:04:03,000 --> 00:04:04,200
Hur menar du?
50
00:04:04,200 --> 00:04:07,280
Vem som än gjorde detta kan vara mer uppsåt
på att skrämma än att skada dig.
51
00:04:07,280 --> 00:04:10,120
Tror du att det kan ha något
att göra med ditt tillkännagivande?
52
00:04:10,120 --> 00:04:12,840
För att det verkar vara ett roligt sätt
tacka dig för din omfattning.
53
00:04:12,840 --> 00:04:16,040
Vi är pionjärer
inom embryonal stamcellsforskning,
54
00:04:16,040 --> 00:04:17,360
det finns inget slut på jobbiga jobb
55
00:04:17,360 --> 00:04:19,400
tänk bara
Jag är djävulens gytter.
56
00:04:19,400 --> 00:04:21,000
KNACKA PÅ DÖRREN
Jag går.
57
00:04:21,000 --> 00:04:24,640
Ah, vi håller precis på att avsluta här,
boka om till 12.
58
00:04:24,640 --> 00:04:25,960
Du är otrolig.
59
00:04:25,960 --> 00:04:29,040
Presskonferensen har varit
inställd, alla åker hem.
60
00:04:29,040 --> 00:04:31,160
Nej! Bråka!
61
00:04:31,160 --> 00:04:32,840
Herregud, är du okej?
62
00:04:32,840 --> 00:04:35,320
Det här är min yngre pojke, Freddie,
63
00:04:35,320 --> 00:04:38,640
och charmören där borta
dörröppningen är Henry, min äldre son.
64
00:04:38,640 --> 00:04:40,680
Jag berättade intervjun
var en dålig idé, pappa.
65
00:04:40,680 --> 00:04:43,120
Ja, det gjorde vi alla.
Vad är det för intervju?
66
00:04:43,120 --> 00:04:45,040
Weekend Business Magazine.
67
00:04:45,040 --> 00:04:46,680
Om din budget
sträcker sig inte till en kopia,
68
00:04:46,680 --> 00:04:48,000
Jag ska ha mitt kontor, du vet,
69
00:04:48,000 --> 00:04:50,560
pinga en över.
Det kommer inte att behövas.
70
00:04:50,560 --> 00:04:54,080
Jag tror att du kommer att märka att det höjs
laddar fler frågor,
71
00:04:54,080 --> 00:04:58,080
men under tiden,
om det inte finns något annat?
72
00:04:58,080 --> 00:05:00,400
DISTANT SIREN
73
00:05:00,400 --> 00:05:02,520
Tack, Mr Samson, Mrs Samson.
74
00:05:05,720 --> 00:05:08,000
LYFT PINGAR,
SIREN I NÄRHETEN GRÅNAR
75
00:05:10,680 --> 00:05:13,920
Någon har bråttom.
Inte direkt lyckliga familjer, eller hur?
76
00:05:13,920 --> 00:05:18,400
Han är tillbaka! Du ser... bättre ut.
77
00:05:18,400 --> 00:05:22,640
Har ni två arbetat med det tillsammans?
Här är ett kulhölje.
78
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
Det är bättre att få tillbaka det till labbet.
79
00:05:24,400 --> 00:05:27,360
Hej, jag saknade dig först.
80
00:05:27,360 --> 00:05:30,120
Jag försov mig.
Till skillnad från dig, Dan.
81
00:05:31,280 --> 00:05:32,520
Hur var kvällen igår?
82
00:05:32,520 --> 00:05:36,720
Inte nu, Lisa, det är ingen bra idé
att blanda arbete med nöje.
83
00:05:38,320 --> 00:05:41,280
MUSIK: 'Piccolissima Serenata'
av Jula De Palma
84
00:05:43,400 --> 00:05:48,120
En slant solsken
85
00:05:48,120 --> 00:05:52,040
86
00:05:52,040 --> 00:05:56,120
På blont hår
87
00:05:56,120 --> 00:05:59,960
88
00:05:59,960 --> 00:06:03,880
89
00:06:03,880 --> 00:06:08,600
90
00:06:08,600 --> 00:06:12,720
91
00:06:12,720 --> 00:06:17,960
92
00:06:22,160 --> 00:06:27,200
En slant från havet
93
00:06:27,200 --> 00:06:30,040
Jag vill ha det åt dig
94
00:06:30,040 --> 00:06:33,880
MUSIKEKON
95
00:06:33,880 --> 00:06:40,840
Denna mycket lilla serenad.
96
00:06:40,840 --> 00:06:43,360
SINISTERMUSIK BLANDAR IN,
SÅNG FADES
97
00:07:06,960 --> 00:07:08,440
BLÅSAR väsande ljud
98
00:07:10,160 --> 00:07:12,640
Jag har ställt in din 09:00, professor.
Ah.
99
00:07:12,640 --> 00:07:14,240
Jag vet att du inte gillar
födelsedagstårtor,
100
00:07:14,240 --> 00:07:16,960
så jag köpte en munk till dig istället.
101
00:07:19,720 --> 00:07:21,080
POP Whoa!
102
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
DONCKERS:
Vi har hittat motorcykeln.
103
00:07:27,720 --> 00:07:28,920
Falska skyltar
104
00:07:28,920 --> 00:07:31,440
och fordonets identifiering
numret har sparats.
105
00:07:31,440 --> 00:07:35,120
Inget rapporterats stulet i området
som matchar dess märke eller modell.
106
00:07:35,120 --> 00:07:37,960
Någon som har sett vår skytt dumpa den?
Nej, det är en ödemark.
107
00:07:37,960 --> 00:07:41,960
Inga kameror eller byggnader med utsikt.
Och inga tecken på vapnet.
108
00:07:41,960 --> 00:07:43,240
Så vad mer?
109
00:07:43,240 --> 00:07:46,000
Tja, vi är övertygade
James Samson var målet.
110
00:07:46,000 --> 00:07:49,440
Lite av en Branson-figur,
uthållighetsracing, fallskärmshoppning,
111
00:07:49,440 --> 00:07:51,080
sånt.
112
00:07:51,080 --> 00:07:55,720
Värt en miljard pund, ge eller ta.
Jag tar om han ger.
113
00:07:55,720 --> 00:07:58,600
Han är inte främmande för kontroverser.
114
00:07:58,600 --> 00:08:00,120
Jag kan se det.
115
00:08:00,120 --> 00:08:03,800
Kanske var det en livsförkämpe aktivist
skjuta ett skott över hans pilbågar?
116
00:08:03,800 --> 00:08:05,840
Vad tycker professorn?
117
00:08:07,120 --> 00:08:08,600
Oväder?
118
00:08:08,600 --> 00:08:11,720
Har du lagt en hel last mer
på lönelistan i min frånvaro?
119
00:08:11,720 --> 00:08:12,960
SKITAR
120
00:08:16,440 --> 00:08:18,480
SJÄLLIG STRÄNGSMUSIK
121
00:08:36,640 --> 00:08:39,480
BLÅSAR väsande ljud
122
00:08:39,480 --> 00:08:41,120
Snälla.
123
00:08:41,120 --> 00:08:43,560
Jag har något till dig.
124
00:08:43,560 --> 00:08:46,560
James Samson?
Ja, jag trodde att du kanske känner honom.
125
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Faktum är att jag gör det.
126
00:08:48,560 --> 00:08:50,680
Min far var vänner
med sin affärspartner.
127
00:08:50,680 --> 00:08:52,800
Åh, visste inte att han hade en.
128
00:08:52,800 --> 00:08:54,360
Aaron Bell.
129
00:08:54,360 --> 00:08:56,120
Mer av en drinkkompis,
faktiskt.
130
00:08:56,120 --> 00:08:59,520
Av James Samson?
Av min far.
131
00:08:59,520 --> 00:09:02,720
Bråkade de,
Simson och den här Bell-karaktären?
132
00:09:02,720 --> 00:09:04,040
Det kan man säga.
133
00:09:04,040 --> 00:09:06,000
Nog för Mr Bell
vill du skjuta honom?
134
00:09:08,200 --> 00:09:11,520
Jag tvivlar på det. Aaron Bell har varit död
i mer än ett decennium.
135
00:09:13,040 --> 00:09:14,360
Nja, jag antar att du inte vet
136
00:09:14,360 --> 00:09:16,680
något om
stamcellsforskning, gör du?
137
00:09:16,680 --> 00:09:20,360
Inte mycket, men inte heller
gör James Samson av allt att döma.
138
00:09:20,360 --> 00:09:22,440
Det var Bells briljans
som tjänade hans miljoner.
139
00:09:22,440 --> 00:09:25,160
Vi försöker träna
vem skulle vilja skjuta honom.
140
00:09:35,240 --> 00:09:37,800
SAMSON, PÅ VIDEO: 'Det är därför,
idag, jag tillkännager
141
00:09:37,800 --> 00:09:39,560
'att jag undertecknar Giving Pledge,
142
00:09:39,560 --> 00:09:42,720
'som förbinder mig att ge bort
den stora majoriteten av min förmögenhet
143
00:09:42,720 --> 00:09:46,920
'till förtjänta orsaker mellan nu
och tiden för min död.'
144
00:09:46,920 --> 00:09:48,960
Hur vet du om detta?
145
00:09:48,960 --> 00:09:53,520
James Samson är något av
en bete noire i universitetskretsar.
146
00:09:54,840 --> 00:09:56,760
Varför är det så?
147
00:09:56,760 --> 00:10:00,440
Akademiker är något benägna
till professionell svartsjuka, verkar det,
148
00:10:00,440 --> 00:10:03,520
särskilt tidigare kollegor.
149
00:10:06,000 --> 00:10:08,440
Det verkar som att de har det
mycket att vara avundsjuk på.
150
00:10:13,840 --> 00:10:15,280
Så glad att du är här.
151
00:10:15,280 --> 00:10:19,160
Mrs Samson, det här är
Professor Tempest och DS Winters.
152
00:10:19,160 --> 00:10:22,720
Hej! Jag behöver dig verkligen
att prata lite förnuft i James.
153
00:10:22,720 --> 00:10:25,160
Han verkar behandla helheten
något som ett skämt.
154
00:10:25,160 --> 00:10:28,440
Jag vet. Jag bad honom att ta det
seriöst, men han lyssnar bara inte.
155
00:10:28,440 --> 00:10:30,920
Jag sa till och med åt honom att anställa en livvakt,
men...
156
00:10:30,920 --> 00:10:32,160
SKUT
157
00:10:35,680 --> 00:10:37,200
Dra.
158
00:10:37,200 --> 00:10:39,320
SKUT
159
00:10:40,720 --> 00:10:43,520
Herr Simson.
Ah.
160
00:10:45,080 --> 00:10:48,040
Våra vänner från polisen.
Har du arresterat någon ännu?
161
00:10:48,040 --> 00:10:51,080
Vi jobbar på det.
Tja, jag borde verkligen hoppas det.
162
00:10:51,080 --> 00:10:52,840
DS Winters och Professor Tempest,
163
00:10:52,840 --> 00:10:55,480
han arbetar med oss
i en rådgivande egenskap.
164
00:10:55,480 --> 00:10:58,200
Det här är min son Freddie.
Adopterad son.
165
00:10:58,200 --> 00:11:00,320
Inget behov av kvalet.
166
00:11:00,320 --> 00:11:03,400
Jo, din senaste profil
var mycket specifik om det.
167
00:11:03,400 --> 00:11:06,640
Son kommer att räcka.
168
00:11:06,640 --> 00:11:09,400
Freddie är lite av en succé
med siffrorna,
169
00:11:09,400 --> 00:11:12,560
han är faktiskt min högra hand.
Ironiskt alltså att hans högra hand
170
00:11:12,560 --> 00:11:14,520
kan inte längre
testas för krutrester.
171
00:11:14,520 --> 00:11:16,120
Vad?
172
00:11:16,120 --> 00:11:18,440
Jag antar att den här fotograferingen
fest var hans idé.
173
00:11:18,440 --> 00:11:20,760
Det är okej, pappa.
174
00:11:23,680 --> 00:11:26,160
Åh, ta hand om förfriskningar.
175
00:11:26,160 --> 00:11:29,480
Du var inte på plats vid skjutningen
igår, var du, herr Samson?
176
00:11:29,480 --> 00:11:32,120
Nej. Jag körde in
från ett frukostmöte.
177
00:11:32,120 --> 00:11:34,760
Är det nöje eller nöje?
Nöje, faktiskt.
178
00:11:34,760 --> 00:11:37,160
Någon som kan garantera dig?
179
00:11:37,160 --> 00:11:39,600
Tyvärr inte, jag reste mig upp.
180
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
Åh, jag vet hur du känner, kompis.
181
00:11:41,600 --> 00:11:43,840
Det är bara någon
Jag träffades på en dejtingapp.
182
00:11:43,840 --> 00:11:45,960
Planen var att ta henne
till presskonferensen
183
00:11:45,960 --> 00:11:48,280
om hon var redo,
trodde att det kunde imponera på henne
184
00:11:48,280 --> 00:11:50,400
att höra den gamle ge bort
50 miljoner pund.
185
00:11:50,400 --> 00:11:52,720
Men hon dök inte upp.
186
00:11:52,720 --> 00:11:55,480
Och var var detta frukostmöte
ska äga rum?
187
00:11:55,480 --> 00:11:58,480
Fågeln i handen,
bara i centrum av staden.
188
00:11:58,480 --> 00:12:01,360
De gör en elak fry-up
på vardagarna.
189
00:12:01,360 --> 00:12:04,760
Åh. Bråka det.
Vi ska undersöka det.
190
00:12:04,760 --> 00:12:07,240
Verkligen? Är det nödvändigt?
191
00:12:07,240 --> 00:12:08,800
Självklart du
verkar inte tro det.
192
00:12:08,800 --> 00:12:11,520
Jag tror att du slösar bort vår tid
med oberäkneliga frågor.
193
00:12:11,520 --> 00:12:13,000
Jag är ledsen att du tror det, sir.
194
00:12:13,000 --> 00:12:15,800
Det finns helt klart en del höger
crackpot du bör fokusera på,
195
00:12:15,800 --> 00:12:18,480
inte min son.
Och varför skulle du råda det, sir?
196
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
För att helt klart någon
är ute efter att försöka skrämma mig,
197
00:12:20,640 --> 00:12:22,360
och de slösar bort sin tid.
198
00:12:22,360 --> 00:12:25,640
Jag blir inte lätt rädd. Freddie.
199
00:12:27,040 --> 00:12:28,520
Förlåt.
200
00:12:34,520 --> 00:12:37,720
Dra.
SKUT
201
00:12:37,720 --> 00:12:40,120
Detektiv?
202
00:12:40,120 --> 00:12:45,120
Ehm, min man,
han berättar inte allt för dig.
203
00:12:45,120 --> 00:12:47,280
Verkligen? Vad menar du?
204
00:12:47,280 --> 00:12:51,600
Tja, han fick ett kuvert
med en kula i.
205
00:12:51,600 --> 00:12:53,040
När var detta?
206
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
Bara ett par dagar
före skjutningen.
207
00:12:55,040 --> 00:12:57,320
Har du det fortfarande?
208
00:12:57,320 --> 00:13:00,800
Nej, jag sa åt honom att gå till polisen,
men han, eh... han kastade den.
209
00:13:00,800 --> 00:13:02,720
SKUT
210
00:13:02,720 --> 00:13:06,280
Tack för din uppriktighet, fru Samson,
det är mycket användbart.
211
00:13:07,760 --> 00:13:09,720
Väldigt användbart.
212
00:13:24,000 --> 00:13:25,640
Inget att oroa sig för.
213
00:13:31,320 --> 00:13:33,520
SIRENS VÅR
214
00:13:33,520 --> 00:13:36,680
Vi kommer ingenstans med det här
pro-life-linje.
215
00:13:36,680 --> 00:13:41,160
Det finns bara ingen historia av det slaget
av aktivism här, kanske vi kunde...
216
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
Börja med familjen.
217
00:13:43,080 --> 00:13:47,280
Professorn tänker
detta kan antyda ett motiv.
218
00:13:47,280 --> 00:13:48,920
SAMSON, PÅ VIDEO:
'Det är därför, idag,
219
00:13:48,920 --> 00:13:52,360
'Jag meddelar att jag skriver under
det givande löftet,
220
00:13:52,360 --> 00:13:56,320
'som förbinder mig att ge bort
den stora majoriteten av min förmögenhet
221
00:13:56,320 --> 00:14:00,920
'till förtjänta orsaker mellan nu
och tiden för min död.'
222
00:14:00,920 --> 00:14:03,960
Stödjer hans fru och söner?
Vi får snart reda på det.
223
00:14:03,960 --> 00:14:05,800
Hans fru är genuint orolig.
224
00:14:05,800 --> 00:14:08,320
Till skillnad från sin man,
vem är helt blaserad.
225
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
Han tror kanske inte
hans liv är verkligen i fara.
226
00:14:10,960 --> 00:14:12,840
DCI-MÄRKE:
Låt oss fokusera på sönerna för nu.
227
00:14:12,840 --> 00:14:15,000
Jag ska kolla in Freddies alibi.
228
00:14:15,000 --> 00:14:17,160
Det borde ni två
tala med den äldste sonen,
229
00:14:17,160 --> 00:14:18,800
det förhållandet verkar ansträngt.
230
00:14:21,320 --> 00:14:25,200
Jasper, mår du bra?
231
00:14:25,200 --> 00:14:26,960
Jag tror det.
232
00:14:28,000 --> 00:14:31,280
Det är bara, eh... det är din födelsedag.
233
00:14:33,240 --> 00:14:35,440
Det är en svår dag för dig.
234
00:14:35,440 --> 00:14:40,440
Om du vill prata, du...
du vet var jag är.
235
00:14:43,360 --> 00:14:44,840
HÄSTAR GÄLLER
236
00:14:58,160 --> 00:15:01,800
Herr Simson. DS Donckers.
237
00:15:01,800 --> 00:15:05,920
Jag vet vem du är, några framsteg?
Inte precis,
238
00:15:05,920 --> 00:15:09,120
vi skulle vilja fastställa var
du var innan skjutningen.
239
00:15:09,120 --> 00:15:11,040
Jag var här från sex på morgonen,
240
00:15:11,040 --> 00:15:13,720
gick vid nio tjugo
för att gå till presskonferensen.
241
00:15:15,080 --> 00:15:17,480
Sam var med mig tills jag gick.
242
00:15:17,480 --> 00:15:18,920
Och när skottlossningen inträffade?
243
00:15:18,920 --> 00:15:20,960
Jag var redan inne i byggnaden,
244
00:15:20,960 --> 00:15:23,800
det finns gott om min fars
lakejer som kan gå i god för mig.
245
00:15:23,800 --> 00:15:26,880
Vad gjorde du där?
Jag var en treradspiska.
246
00:15:26,880 --> 00:15:30,320
Men du är inte anställd av din
far, du har ditt eget företag.
247
00:15:30,320 --> 00:15:33,920
Han vill leka lyckliga familjer.
Och du är inte benägen att?
248
00:15:35,240 --> 00:15:38,360
Han tillbringade år med att ignorera sitt
första familjen till förmån för arbete,
249
00:15:38,360 --> 00:15:40,720
nu har han fått en ny fru och son
250
00:15:40,720 --> 00:15:43,360
och plötsligt vill han ha oss
allt för att umgås.
251
00:15:43,360 --> 00:15:45,720
Du menar, din mamma och du?
Bara jag.
252
00:15:45,720 --> 00:15:48,320
Min mamma gick för några år sedan.
253
00:15:48,320 --> 00:15:52,840
Det måste ha varit smärtsamt för dig,
att se din far gifta sig igen.
254
00:15:52,840 --> 00:15:56,200
Jag hade en lycklig flykt.
Vad menar du?
255
00:15:56,200 --> 00:15:59,280
Du kommer inte att läsa detta i en tidning,
men det är ingen hemlighet.
256
00:16:00,640 --> 00:16:03,640
Hon var min flickvän när de träffades.
Natasha?
257
00:16:03,640 --> 00:16:07,840
Hon insåg att han var ett större pris
och han blev spelad.
258
00:16:07,840 --> 00:16:11,960
Hon verkar verkligen älska honom.
Ja, visst.
259
00:16:11,960 --> 00:16:14,240
Hennes själsfrände råkar bara vara det
en miljardär gammal nog
260
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
att vara hennes pappa?
261
00:16:15,840 --> 00:16:18,920
Så vad tror du att hon känner
om hans plan att ge bort allt?
262
00:16:18,920 --> 00:16:22,080
Jag kan bara föreställa mig.
Hur är det med dig?
263
00:16:22,080 --> 00:16:24,640
Jag kunde inte bry mig mindre
vad min far gör med sina pengar.
264
00:16:24,640 --> 00:16:28,040
Vissa människor kanske hittar det
svårt att tro.
265
00:16:28,040 --> 00:16:29,720
Jag är inte guldgrävaren
i den här familjen,
266
00:16:29,720 --> 00:16:33,520
det är min styvmamma du borde vara
pratar med, eller Alfred Bell.
267
00:16:35,680 --> 00:16:37,240
Din bror?
268
00:16:37,240 --> 00:16:39,120
Han är ingen bror till mig.
269
00:16:48,800 --> 00:16:49,840
Dan.
270
00:16:49,840 --> 00:16:52,840
'Freddie Samson betalade för frukosten
med sitt kreditkort vid nio femtio,
271
00:16:52,840 --> 00:16:55,480
'men det är inget avstånd
till vetenskapsparken.
272
00:16:55,480 --> 00:16:56,560
'Utesluter honom inte.'
273
00:16:56,560 --> 00:16:58,320
Tja, vi är på väg tillbaka,
var är du?
274
00:16:58,320 --> 00:17:00,120
Tar lunch på den där puben...
275
00:17:02,760 --> 00:17:04,040
..med en vän.
276
00:17:05,200 --> 00:17:08,120
Vem är vännen?
KORTTON
277
00:17:08,120 --> 00:17:10,680
Han lade på.
278
00:17:10,680 --> 00:17:14,360
Skulle du ha något emot att släppa av mig?
Jag har också en lunchdejt.
279
00:17:15,480 --> 00:17:18,280
Professor. Dark horse.
280
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
Det är med min mamma.
HÄSTWHINNIES
281
00:17:23,640 --> 00:17:27,160
Samson beter sig inte som en man med
ett dödshot hänger över honom.
282
00:17:27,160 --> 00:17:29,720
Vilket är vad professorn har
har föreslagit hela tiden.
283
00:17:29,720 --> 00:17:31,880
Du borde ta en paus oftare.
284
00:17:31,880 --> 00:17:35,800
Det kanske är en försäkringsbluff.
Nä, han behöver inte pengarna.
285
00:17:35,800 --> 00:17:38,280
Vad sägs om vinkeln på Freddie,
har du pratat med honom än?
286
00:17:38,280 --> 00:17:40,640
Dan kollade in sitt alibi,
sa att det inte utesluter honom.
287
00:17:40,640 --> 00:17:43,200
Ja, det är bättre att du
ta in honom då, chop-chop.
288
00:17:45,520 --> 00:17:47,320
Så där.
289
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
Jag går med i Adelaide Tempest.
290
00:17:54,720 --> 00:17:56,000
Du är sen.
291
00:17:56,000 --> 00:17:58,200
Jag blev oundvikligen fängslad.
292
00:17:58,200 --> 00:18:01,360
Kafka är mest discombobulated.
KAFKA VITTER
293
00:18:02,640 --> 00:18:06,120
Vad höll dig kvar?
Mitt polisarbete.
294
00:18:06,120 --> 00:18:09,520
Hur är det?
Lämpligt avledande.
295
00:18:10,760 --> 00:18:12,240
Och Christina?
296
00:18:13,640 --> 00:18:15,360
Lämplig avledning, tack.
297
00:18:16,960 --> 00:18:19,680
Jag hoppas att du har lärt dig din läxa
där, Jasper.
298
00:18:19,680 --> 00:18:21,760
MUSIK: "Jag som inte kan leva utan dig"
av Pino Donaggio
299
00:18:21,760 --> 00:18:26,960
300
00:18:26,960 --> 00:18:31,040
301
00:18:31,040 --> 00:18:33,120
God eftermiddag.
302
00:18:33,120 --> 00:18:35,080
Jag har det vanliga, snälla,
Gustave.
303
00:18:36,200 --> 00:18:38,160
Och för monsieur?
304
00:18:38,160 --> 00:18:42,360
Han tar hälleflundran, lätt
grillad, med en liten grönsallad.
305
00:18:42,360 --> 00:18:47,400
Åh, och en flaska av din fina
Krug champagne. 2003, tack.
306
00:18:47,400 --> 00:18:51,080
Och, eh... två glas?
307
00:19:01,240 --> 00:19:05,280
Varför, det är det minsta de kan göra,
kära hjärta.
308
00:19:05,280 --> 00:19:08,240
Jag spenderar en absolut förmögenhet här.
309
00:19:10,000 --> 00:19:15,560
Så, Samson Bell Growth Tech började
livet som Bell Samson Associates,
310
00:19:15,560 --> 00:19:18,840
inrättad av din adoptivfar,
James Samson.
311
00:19:18,840 --> 00:19:21,760
'Och din biologiska far
Aaron Bell?'
312
00:19:21,760 --> 00:19:23,120
'Det stämmer.'
313
00:19:23,120 --> 00:19:26,400
'Jag har fått höra att Aaron var vetenskapsmannen
hjärnan bakom det hela.'
314
00:19:26,400 --> 00:19:28,840
Kanske.
Men han sålde slut till James?
315
00:19:28,840 --> 00:19:31,280
Ja, 2003.
316
00:19:31,280 --> 00:19:34,600
För 8 miljoner pund.
Det var mycket pengar på den tiden.
317
00:19:34,600 --> 00:19:37,440
Det var det.
Inte när man tänker på att den såldes
318
00:19:37,440 --> 00:19:40,680
för 1,1 miljarder
drygt ett decennium senare.
319
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
Din biologiska far
begick självmord
320
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
inte långt efter
den affären slutfördes.
321
00:19:45,360 --> 00:19:47,880
Varför skulle du gå och jobba för någon
vem som kan vara ansvarig
322
00:19:47,880 --> 00:19:49,720
för att din far tog livet av sig?
323
00:19:49,720 --> 00:19:52,080
Pappa var inte skyldig
för Arons död.
324
00:19:52,080 --> 00:19:54,600
Du tror inte att
ekonomiskt svek förstörde honom?
325
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
Alkohol förstört
min biologiska far.
326
00:19:58,920 --> 00:20:01,400
Pappa tolererade det
så länge han kunde,
327
00:20:01,400 --> 00:20:04,560
när han inte kunde tolerera det
längre, han betalade långt över oddsen
328
00:20:04,560 --> 00:20:07,640
för Arons andel av verksamheten,
för vad det var värt vid den tiden.
329
00:20:11,480 --> 00:20:13,240
En skål för oss.
330
00:20:18,160 --> 00:20:24,120
Åh, älskling, jag vet att vi aldrig nämner
B-ordet, eller fira,
331
00:20:24,120 --> 00:20:29,800
Gud förbjude, men kan vi inte bara
höja ett glas till oss?
332
00:20:29,800 --> 00:20:31,680
För en gångs skull?
333
00:20:37,600 --> 00:20:39,840
Det är en svår dag för mig också.
334
00:20:43,240 --> 00:20:45,320
ODTINKT SKJÄL
335
00:20:50,240 --> 00:20:51,800
SMACK
336
00:21:00,800 --> 00:21:03,200
ODISTINKT RAGE
337
00:21:29,560 --> 00:21:33,040
Min biologiska far var våldsam
när han hade druckit.
338
00:21:35,040 --> 00:21:37,440
Pappa... skyddade mig från honom.
339
00:21:39,400 --> 00:21:42,880
Han kan ha hängt sig själv,
tekniskt sett,
340
00:21:42,880 --> 00:21:45,800
men sanningen är
han drack ihjäl sig.
341
00:21:45,800 --> 00:21:49,960
Och James tog dig under sina vingar?
Det gjorde han. Jag är skyldig honom allt.
342
00:21:49,960 --> 00:21:52,040
Du låter honom till och med adoptera dig.
343
00:21:52,040 --> 00:21:54,520
Han var mer av en pappa för mig
än Aaron Bell någonsin var.
344
00:21:54,520 --> 00:21:56,800
Jag ville erkänna
min skuld till honom.
345
00:21:56,800 --> 00:21:59,360
Och bli arvtagare till hans förmögenhet.
Jag bad inte om det.
346
00:21:59,360 --> 00:22:01,960
Så hur känner du för honom?
ge bort allt?
347
00:22:03,840 --> 00:22:07,960
Det är hans pengar, det är han redan
gett mig mer än jag någonsin kan betala tillbaka.
348
00:22:09,360 --> 00:22:11,440
Och vad tycker Henry om det?
349
00:22:11,440 --> 00:22:16,440
Och om att skaffa en bror?
Styvmor också.
350
00:22:16,440 --> 00:22:18,640
Du måste fråga honom om det.
351
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
Vi har redan.
352
00:22:49,600 --> 00:22:51,160
DÖRREN ÖPPAS
353
00:22:52,960 --> 00:22:54,320
Du är sen.
354
00:23:00,720 --> 00:23:03,080
Jag kanske måste börja
ska på några fler blind dates
355
00:23:03,080 --> 00:23:06,360
om de alla blir så här.
Hej!
356
00:23:06,360 --> 00:23:07,400
TELEFON SLÅR
357
00:23:09,480 --> 00:23:11,520
Förlåt.
358
00:23:11,520 --> 00:23:12,880
Ignorera det.
359
00:23:21,720 --> 00:23:23,040
Lisa?
360
00:23:27,240 --> 00:23:28,520
Säg igen.
361
00:23:31,280 --> 00:23:34,040
OK. Ja, på väg.
362
00:23:49,120 --> 00:23:50,760
HENRY: Det här är ditt fel.
363
00:23:50,760 --> 00:23:52,560
Herr Samson, jag förstår att...
364
00:23:52,560 --> 00:23:55,720
Du förstår ingenting!
Jag lämnar in ett klagomål.
365
00:23:55,720 --> 00:23:58,880
Åh, Henry, snälla.
Åh, bespara oss de falska hysterikerna.
366
00:24:06,880 --> 00:24:08,800
SKRÄCKMUSIK,
KAMERASLUTARE KLICKAR
367
00:24:23,640 --> 00:24:25,920
Du ser ut som
du har vunnit på lotteriet.
368
00:24:25,920 --> 00:24:27,960
Du ser post-coital ut.
369
00:24:29,560 --> 00:24:34,360
Mrs Samson hade en nattkurs.
När hon kom tillbaka hittade hon den här.
370
00:24:34,360 --> 00:24:36,720
Hur är det med Mr Samson?
371
00:24:36,720 --> 00:24:39,880
Inga tecken.
Penny to the pund han är död kött.
372
00:24:39,880 --> 00:24:41,520
Eller på god väg.
373
00:24:43,400 --> 00:24:45,440
Har du informerat Freddie?
374
00:24:45,440 --> 00:24:48,880
Jag försökte ringa honom,
men han tar inte upp.
375
00:24:48,880 --> 00:24:52,440
Han kanske såg något.
Har du sett något?
376
00:24:52,440 --> 00:24:55,440
Ja, han kom när jag skulle åka.
377
00:24:55,440 --> 00:24:56,960
Tja, varför sa du inte det?
378
00:24:58,920 --> 00:25:02,320
Jag vet inte,
han kommer runt de flesta kvällar.
379
00:25:02,320 --> 00:25:04,440
Du borde gå och se
om du kan hitta honom.
380
00:25:16,200 --> 00:25:18,760
DÖRRKLOCKA RINGER,
KNAPPAR
381
00:25:24,560 --> 00:25:29,360
Förlåt att jag stör dig tidigare.
Inga bekymmer.
382
00:25:29,360 --> 00:25:32,920
Väckte jag dig?
Nej, jag bara chillade.
383
00:25:34,120 --> 00:25:36,760
På egen hand?
Bara en minut!
384
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
En gentleman berättar aldrig.
385
00:25:41,040 --> 00:25:43,520
Sedan när har du varit
en gentleman?
386
00:25:47,760 --> 00:25:53,040
Jag har fortfarande inte förlåtit dig,
men om det fortsätter så här...
387
00:25:54,800 --> 00:25:56,280
..Jag kanske bara måste.
388
00:25:59,800 --> 00:26:03,600
Hej. Är allt OK?
389
00:26:06,760 --> 00:26:10,520
Jag var in och ut på en halvtimme.
Vilken tid var det?
390
00:26:10,520 --> 00:26:14,120
Halv tio.
Han mådde bra när jag gick.
391
00:26:14,120 --> 00:26:17,760
Tyvärr, herr Samson,
vi har bara ditt ord för det.
392
00:26:17,760 --> 00:26:19,880
Men jag har ett sms från honom.
393
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
När du lämnade?
Absolut.
394
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
Jag hade glömt en bok
Jag hade bett om att få låna,
395
00:26:23,880 --> 00:26:27,640
han sa att han skulle ta med den till mig
på morgonen. Jag ska visa dig.
396
00:26:30,800 --> 00:26:33,920
Folla det.
Det är den tredje den här månaden.
397
00:26:35,840 --> 00:26:37,920
Här, kan fortfarande se meddelandet.
398
00:26:43,000 --> 00:26:47,320
Tror du... han är död?
399
00:26:52,680 --> 00:26:54,560
Det vet vi inte i det här skedet.
400
00:26:59,240 --> 00:27:03,680
Titta, finns det någon vi kan ringa
att komma och vara med dig?
401
00:27:10,560 --> 00:27:12,600
KYRKAKLOCKOR RINGER
402
00:27:12,600 --> 00:27:14,760
Det finns säkerhet
kameror i huset,
403
00:27:14,760 --> 00:27:17,560
de visar Freddie Samson
avgår 21:38.
404
00:27:17,560 --> 00:27:20,160
James skickade ett sms till honom klockan 21:42,
405
00:27:20,160 --> 00:27:21,880
det plingade av ett torn
nära huset.
406
00:27:21,880 --> 00:27:26,720
Vi har gjort en preliminär kriminalteknik
Freddies bil, inga spår av blod.
407
00:27:26,720 --> 00:27:28,440
Hur är det med Henry?
408
00:27:28,440 --> 00:27:30,800
Arbetade sent, en kollega
var med honom hela tiden
409
00:27:30,800 --> 00:27:32,560
tills samtalet kom fram
från Natasha.
410
00:27:32,560 --> 00:27:34,120
Hur är det med henne?
411
00:27:34,120 --> 00:27:37,360
Hon har ett helt klassrum fullt av
magdansare som går i god för henne.
412
00:27:39,040 --> 00:27:43,160
Det kanske är dags att vi besöker det igen
vår teori om aktivisterna.
413
00:27:46,920 --> 00:27:51,120
Låt oss se vad professor Tempest
måste säga först, ja?
414
00:28:12,640 --> 00:28:16,000
MUSIK: 'Åh! Min kära pappa
415
00:28:16,000 --> 00:28:22,760
416
00:28:22,760 --> 00:28:28,000
417
00:28:30,040 --> 00:28:36,640
418
00:28:36,640 --> 00:28:42,440
419
00:28:42,440 --> 00:28:47,600
420
00:28:50,240 --> 00:28:55,160
421
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
422
00:28:59,680 --> 00:29:05,400
423
00:29:05,400 --> 00:29:11,600
424
00:29:11,600 --> 00:29:17,800
425
00:29:17,800 --> 00:29:22,840
426
00:29:22,840 --> 00:29:28,320
427
00:29:28,320 --> 00:29:33,520
428
00:29:33,520 --> 00:29:36,240
Jag måste se blodproverna.
Vi har redan kontrollerat dem.
429
00:29:36,240 --> 00:29:39,560
Det är definitivt hans blod.
Jag måste kolla efter sedimentering.
430
00:29:39,560 --> 00:29:42,600
OK. Och?
Jag ska jaga upp dem.
431
00:29:45,160 --> 00:29:48,200
Vi måste fråga hans fru
om Giving Pledge.
432
00:29:50,120 --> 00:29:53,680
Tror du inte på sann kärlek?
Visst gör jag det.
433
00:29:55,080 --> 00:29:58,040
Och jag lägger fortfarande ut
en strumpa till tomten.
434
00:30:01,280 --> 00:30:03,800
Jag vet inte vad mer jag ska säga dig.
435
00:30:05,720 --> 00:30:09,080
Gjorde din man
diskutera hans löfte med dig
436
00:30:09,080 --> 00:30:12,840
innan han tillkännagav att han skulle bli det
ge bort sin förmögenhet?
437
00:30:12,840 --> 00:30:16,560
Ja, självklart gjorde han det.
Och du var okej med det?
438
00:30:16,560 --> 00:30:18,440
Varför skulle jag inte vara det?
439
00:30:18,440 --> 00:30:22,120
Tja, jag antar att du stod för att vara
väsentligen oärvd.
440
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
Så du tror att jag gifte mig med honom
för sina pengar?
441
00:30:29,560 --> 00:30:33,360
Du vet, James ändrade sitt testamente
när vi gifte oss
442
00:30:33,360 --> 00:30:35,080
för att jag bad honom om det.
443
00:30:36,560 --> 00:30:41,200
Jag insisterade på ett äktenskapsförord
det skulle inte lämna mig något,
444
00:30:41,200 --> 00:30:46,120
så att han skulle veta att jag älskar honom,
inte allt detta.
445
00:30:46,120 --> 00:30:49,120
Så vem kommer allt att gå till?
446
00:30:50,400 --> 00:30:53,360
Jag vet inte,
det var alltid hans plan att...
447
00:30:55,120 --> 00:30:57,640
..lämna verksamheten till pojkarna,
men...
448
00:31:01,640 --> 00:31:07,320
..Henry är envis,
och han är så arg.
449
00:32:11,920 --> 00:32:15,600
Sergeant Donckers
tog med den åt dig igår.
450
00:32:15,600 --> 00:32:18,640
Jag sa till henne att du inte var det
verkligen intresserad av att fira födelsedagar.
451
00:32:22,720 --> 00:32:23,840
Är du okej?
452
00:32:25,680 --> 00:32:27,480
Ja. Jag mår bra.
453
00:32:30,400 --> 00:32:32,880
Jag slutade aldrig
tro på tomten, du vet.
454
00:32:34,720 --> 00:32:37,040
Det gjorde jag bara inte
vill förstöra ditt liv.
455
00:32:39,480 --> 00:32:45,320
Du förtjänade någon normal,
någon som skulle göra dig lycklig.
456
00:32:48,440 --> 00:32:50,240
Jag vet.
457
00:32:52,760 --> 00:32:55,040
Jag känner dig bättre
än du känner själv.
458
00:32:57,240 --> 00:32:59,480
Jag är rädd att jag tvivlar mycket på det.
459
00:33:02,320 --> 00:33:04,680
Jag har alltid förstått, du vet.
460
00:33:09,320 --> 00:33:12,120
Och jag har förlåtit dig.
461
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
Du behöver bara förlåta dig själv.
462
00:33:23,720 --> 00:33:26,480
Resultaten du bad om,
professor.
463
00:33:26,480 --> 00:33:28,840
Hmm.
464
00:33:33,280 --> 00:33:36,120
Hmm.
Vad?
465
00:33:37,440 --> 00:33:40,000
Det hela var iscensatt.
466
00:33:40,000 --> 00:33:44,240
Det var för operatiskt,
som en gotisk skräck.
467
00:33:44,240 --> 00:33:47,200
Verkligheten är så mycket mer banal.
468
00:33:47,200 --> 00:33:48,520
Det såg ganska verkligt ut för mig.
469
00:33:48,520 --> 00:33:52,240
Och hans hänsynslösa ignorering av döden
hot, ingen är så blask.
470
00:33:52,240 --> 00:33:54,200
Jag blir inte lätt rädd.
471
00:33:54,200 --> 00:33:56,280
'Han iscensatte sin egen död?'
472
00:33:56,280 --> 00:33:58,480
Eller hans försvinnande.
Precis så.
473
00:33:58,480 --> 00:34:00,600
Hur fick du det där?
474
00:34:00,600 --> 00:34:05,760
Blodspåren visar det
han snubblade när han lämnade rummet,
475
00:34:05,760 --> 00:34:09,880
räckte ut en hand för att hålla sig,
men det är helt klart en högerhand.
476
00:34:09,880 --> 00:34:12,000
James Samson var vänsterhänt.
477
00:34:12,000 --> 00:34:13,480
Dra!
SKUT
478
00:34:13,480 --> 00:34:16,040
Och väggen
skulle ha varit till vänster om honom,
479
00:34:16,040 --> 00:34:19,080
så att han automatiskt skulle ha använt
sin vänstra hand för att försörja sig.
480
00:34:19,080 --> 00:34:20,880
Wow.
481
00:34:20,880 --> 00:34:22,920
Handavtrycket är bara
ett blinkande rött ljus.
482
00:34:22,920 --> 00:34:25,600
Du är ett geni.
Beviset är sedimenteringen.
483
00:34:25,600 --> 00:34:28,920
När blod lämnar kroppen,
trombocyter börjar sätta sig.
484
00:34:28,920 --> 00:34:31,800
Blodet som hittades på platsen
tillhör James Samson,
485
00:34:31,800 --> 00:34:34,560
men det samlades in
en tid innan händelsen.
486
00:34:34,560 --> 00:34:37,680
Det var fruktansvärt mycket blod.
Utan tvekan samlat i etapper,
487
00:34:37,680 --> 00:34:42,920
det sista för ett tag sedan,
att döma av dessa resultat.
488
00:34:42,920 --> 00:34:46,360
James Samson spelar död.
489
00:34:47,760 --> 00:34:49,880
Det är en Oscar-vinnande föreställning,
sedan.
490
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
Vi har precis hittat hans kropp.
491
00:34:59,080 --> 00:35:00,920
POLIS RADIO CHATTER
492
00:35:14,160 --> 00:35:16,040
TELEFONEN RINGER
Förlåt.
493
00:35:16,040 --> 00:35:19,080
Okej då?
'Vi hittade precis hans kropp.'
494
00:35:19,080 --> 00:35:21,680
Är du säker på att det är han?
Så säker jag kan vara,
495
00:35:21,680 --> 00:35:23,800
han ser inte precis som bäst ut.
496
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
Herregud.
497
00:35:35,000 --> 00:35:37,640
Han sköts med en nio millimeter
sköt från nära håll.
498
00:35:37,640 --> 00:35:39,880
Samma kaliber som kulan
avlossad från motorcykeln.
499
00:35:39,880 --> 00:35:41,240
Och det finns omfattande brännskador,
500
00:35:41,240 --> 00:35:44,040
vi väntar på en obduktion
för att fastställa dödsorsaken.
501
00:35:44,040 --> 00:35:45,360
Gud, vilken röra.
502
00:35:45,360 --> 00:35:48,600
Det verkar vara överdrivet.
Operatisk, till och med.
503
00:35:48,600 --> 00:35:50,760
Så var lämnar detta oss?
504
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
Natasha har ett alibi
505
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
och inget uppenbart motiv, eftersom
hon står att ärva ingenting.
506
00:35:55,160 --> 00:35:58,440
Hur är det med sönerna?
Freddie var den sista som såg honom.
507
00:35:58,440 --> 00:35:59,800
James levde när han gick.
508
00:35:59,800 --> 00:36:04,080
Jag tror inte på det någon av dem
är nöjda med sitt Giving Pledge.
509
00:36:04,080 --> 00:36:06,560
Kanske de kokade ihop det.
TELEFONEN RINGAR
510
00:36:06,560 --> 00:36:09,200
Martin.
511
00:36:10,560 --> 00:36:12,080
Skämtar du?
512
00:36:14,600 --> 00:36:17,080
OK. Ja, jag måste
ringer tillbaka.
513
00:36:17,080 --> 00:36:18,720
Han dog av en hjärtattack.
514
00:36:20,200 --> 00:36:22,840
Han var redan död
när han blev skjuten och bränd.
515
00:36:22,840 --> 00:36:24,600
Är de säkra?
Biomarkörerna var skyhöga,
516
00:36:24,600 --> 00:36:27,400
Martin säger att han var det
ett hjärtstopp som väntar på att inträffa.
517
00:36:27,400 --> 00:36:31,280
Att tömma sig på blod kan inte ha
hjälpte hans underliggande tillstånd.
518
00:36:31,280 --> 00:36:33,720
Det verkar som om det trots allt var iscensatt.
519
00:36:34,880 --> 00:36:37,400
Ta in båda sönerna.
520
00:36:37,400 --> 00:36:39,600
Tempest, kan du sitta i?
521
00:36:49,920 --> 00:36:52,800
'Vilken av hans söner
älskade din far mest?'
522
00:37:00,280 --> 00:37:01,960
Jag har frågat mig själv samma sak.
523
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
Han älskade oss båda lika mycket.
524
00:37:04,960 --> 00:37:08,240
Henry kan låtsas annat,
men innerst inne vet han att det är sant.
525
00:37:08,240 --> 00:37:10,000
Och vem av er älskade honom mest?
526
00:37:11,840 --> 00:37:13,600
Det är ingen tävling.
527
00:37:13,600 --> 00:37:15,280
Det här är kanske inte för dig.
528
00:37:15,280 --> 00:37:17,680
Henry tänker tydligt
du skulle vinna på båda punkter.
529
00:37:19,000 --> 00:37:21,200
Vår far och jag hade våra problem.
530
00:37:21,200 --> 00:37:23,560
Inklusive din styvmamma, Natasha.
531
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
Jag har inte gjort någon hemlighet av det.
532
00:37:28,000 --> 00:37:31,360
Var du medveten om att hon insisterade
på ett äktenskapsförord?
533
00:37:31,360 --> 00:37:34,960
I händelse av din fars död,
eller deras skilsmässa,
534
00:37:34,960 --> 00:37:36,360
hon får ingenting.
535
00:37:36,360 --> 00:37:39,480
Hennes kärlek till din far
är helt äkta.
536
00:37:39,480 --> 00:37:40,880
Jag...
537
00:37:43,000 --> 00:37:45,400
Jag hade absolut ingen aning.
538
00:37:45,400 --> 00:37:47,040
Natasha berättade för oss om din far
539
00:37:47,040 --> 00:37:48,920
var desperat efter att ta med dig
into the business,
540
00:37:48,920 --> 00:37:51,960
men du höll ut
i att avvisa honom.
541
00:37:51,960 --> 00:37:54,040
Vårt förhållande var komplicerat.
542
00:37:55,400 --> 00:37:59,280
Arbetar med honom eller Freddie
skulle inte ha förbättrat saken.
543
00:37:59,280 --> 00:38:02,120
Du tänkte inte på det
din vårdnadsplikt?
544
00:38:04,000 --> 00:38:06,080
Det är lite av en pittoresk uppfattning.
545
00:38:06,080 --> 00:38:10,640
Kanske, men jag har varit det
har tänkt mycket på det på sistone.
546
00:38:13,240 --> 00:38:17,960
Vad är en sons plikt mot sin far?
Att respektera honom?
547
00:38:19,560 --> 00:38:22,080
Även om han inte förtjänar det
vår respekt?
548
00:38:26,000 --> 00:38:28,880
Tester visar blodet som hittats
i din fars arbetsrum hade varit
549
00:38:28,880 --> 00:38:31,520
samlad under ett antal veckor.
550
00:38:31,520 --> 00:38:34,440
Bevisen tyder på
han iscensatte scenen
551
00:38:34,440 --> 00:38:38,640
för att få det att synas
som om han hade blivit attackerad.
552
00:38:39,880 --> 00:38:42,280
Vi vet att han måste ha fått hjälp.
553
00:38:44,600 --> 00:38:51,560
En av er var en plikttrogen son
som hedrade hans önskemål.
554
00:38:57,160 --> 00:38:59,840
Vem av er älskade honom tillräckligt mycket
göra det?
555
00:39:12,280 --> 00:39:15,240
Jag försökte stoppa honom.
556
00:39:16,480 --> 00:39:19,560
Han hade tagit blod i veckor.
557
00:39:19,560 --> 00:39:22,880
Det var inte svårt för någon
med sin bakgrund.
558
00:39:22,880 --> 00:39:24,880
Jag kan tänka mig.
559
00:39:26,160 --> 00:39:27,720
Sa till honom att det var en hemsk idé.
560
00:39:29,040 --> 00:39:31,240
Så varför var han så inställd på det?
561
00:39:31,240 --> 00:39:34,760
Han var övertygad om att det skulle göra det
ta med Henry tillbaka till fållan.
562
00:39:36,240 --> 00:39:37,760
Du vet hur det är.
563
00:39:37,760 --> 00:39:40,640
Vi tar kärleken för given
tills något hemskt händer.
564
00:39:42,560 --> 00:39:45,080
Svåra omständigheter
föra människor samman.
565
00:39:47,840 --> 00:39:51,520
Planen var att han skulle gömma sig...
566
00:39:53,000 --> 00:39:57,440
..förmodligen inte mer än en vecka,
då skulle han komma tillbaka,
567
00:39:57,440 --> 00:40:00,320
han skulle låtsas
han hade undkommit sina bortförare.
568
00:40:01,800 --> 00:40:03,400
Alla skulle vara så lättade.
569
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Ni kommer alla att leva lyckliga i alla sina dagar.
570
00:40:08,920 --> 00:40:10,520
Vad hände?
571
00:40:11,960 --> 00:40:14,640
Jag smugglade ut honom
i bagageutrymmet på min bil.
572
00:40:14,640 --> 00:40:18,640
Jag var tvungen att stanna vid grinden,
vi ordnade att han skulle smsa mig
573
00:40:18,640 --> 00:40:21,120
en gång kände han på bilen
snabbare igen.
574
00:40:24,200 --> 00:40:26,560
Så hur dog han, Freddie?
575
00:40:29,600 --> 00:40:33,880
Jag trasslade till. Jag förstörde det hela.
576
00:40:40,400 --> 00:40:45,440
Vi kom överens om att jag skulle dra och
få ut honom när jag var i skogen.
577
00:40:53,360 --> 00:40:55,120
Pappa?
578
00:40:58,840 --> 00:41:01,080
SUKTER
579
00:41:05,840 --> 00:41:07,520
Åh, shit!
580
00:41:14,480 --> 00:41:18,520
Jag visste inte vad jag skulle göra,
Jag fick panik.
581
00:41:26,320 --> 00:41:28,040
Förlåt, pappa.
582
00:41:28,040 --> 00:41:31,400
'Jag kunde inte gå till polisen,
du förstår.'
583
00:41:31,400 --> 00:41:35,920
Jag menar, vem skulle tro mig?
En död man kunde inte gå i god för mig.
584
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
Ah!
585
00:41:51,720 --> 00:41:54,640
Jag spelade liksom bara ut
vad jag trodde kunde ha hänt
586
00:41:54,640 --> 00:41:57,680
om pappa verkligen hade blivit bortförd.
587
00:42:07,480 --> 00:42:09,200
Jag är ledsen, pappa.
588
00:42:11,360 --> 00:42:12,880
SKUT
589
00:42:28,920 --> 00:42:31,400
'Jag försökte få det att se ut
som om de dödade honom.'
590
00:42:33,120 --> 00:42:35,720
Men hans hjärta hade redan stannat.
591
00:42:39,480 --> 00:42:41,440
Det var inte mycket blod.
592
00:42:42,560 --> 00:42:45,200
Jag trodde att det skulle vara ganska uppenbart
till kriminalteknik.
593
00:42:46,480 --> 00:42:50,320
Så jag försökte
för att bli av med bevisen.
594
00:43:01,200 --> 00:43:05,240
Det var för blött.
Jag kunde inte hålla elden igång.
595
00:43:18,640 --> 00:43:20,640
Så jag lämnade honom där.
596
00:43:25,760 --> 00:43:27,120
Jag trasslade till.
597
00:43:29,400 --> 00:43:31,520
Jag förstörde honom så illa.
598
00:43:32,800 --> 00:43:34,520
SUKTER
599
00:43:40,000 --> 00:43:44,000
Så drive-by-skjutningen,
det var pappans idé också?
600
00:43:44,000 --> 00:43:48,280
Låter som det. Pistolen var hans.
Men cykeln var Freddies.
601
00:43:48,280 --> 00:43:50,200
Den har suttit i hans garage
sedan han var 16,
602
00:43:50,200 --> 00:43:51,440
han betalade för det kontant.
603
00:43:51,440 --> 00:43:54,120
Blev troligen stulen
i första hand.
604
00:43:54,120 --> 00:43:56,200
Stackars jäveln.
605
00:43:56,200 --> 00:43:57,880
Föreställ dig att du gör det mot din egen pappa.
606
00:44:01,960 --> 00:44:03,600
Är du okej?
607
00:44:07,800 --> 00:44:09,280
Jag måste gå hem.
608
00:44:43,640 --> 00:44:45,440
FÖRVISTAD SKJÄL
609
00:45:30,720 --> 00:45:32,880
Tryck på avtryckaren!
610
00:45:36,760 --> 00:45:38,280
LJUD DULLS
611
00:45:39,600 --> 00:45:42,160
Undertexter av accessibility@itv.com