1
00:00:03,520 --> 00:00:07,240
MUSIK: "A Kiss at Midnight"
av Quartetto Cetra
2
00:00:13,680 --> 00:00:18,960
Av en kyss vid midnatt
3
00:00:18,960 --> 00:00:22,640
4
00:00:22,640 --> 00:00:27,320
Månen vid midnatt
5
00:00:27,320 --> 00:00:31,280
För att få dig att bli kär...
6
00:00:31,280 --> 00:00:33,120
LÅT TEKNAR UT
7
00:00:43,080 --> 00:00:44,880
LÅTÅTERTAGNING
8
00:00:44,880 --> 00:00:46,640
9
00:00:46,640 --> 00:00:48,800
Tala till mitt hjärta
10
00:00:48,800 --> 00:00:50,960
Snacka om kärlek
11
00:00:50,960 --> 00:00:55,440
Min stjärna
12
00:00:55,440 --> 00:00:58,080
13
00:00:58,080 --> 00:01:00,760
14
00:01:00,760 --> 00:01:05,040
15
00:01:09,640 --> 00:01:11,080
Fröken Snares?
16
00:01:11,080 --> 00:01:15,800
Dessa två damer söker
en publik med "professorn".
17
00:01:15,800 --> 00:01:20,720
Den "berömda".
Som "löser allt".
18
00:01:20,720 --> 00:01:24,480
Verkligen.
Jag sa att du kanske skulle se dem istället.
19
00:01:31,000 --> 00:01:33,040
Efter dig, Sophie.
20
00:01:42,160 --> 00:01:45,480
Har vi träffats förut?
Inte såvitt jag vet, fru.
21
00:01:45,480 --> 00:01:47,760
Så hur vet du vad Sophie heter?
22
00:01:47,760 --> 00:01:50,320
Din familjs uppgifter
har publicerats i stor utsträckning
23
00:01:50,320 --> 00:01:51,840
i ljuset av de senaste händelserna.
24
00:01:54,720 --> 00:01:58,400
Du är alltså medveten om att Sophies
mamma har blivit mördad?
25
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
Det är jag verkligen.
26
00:02:04,000 --> 00:02:06,440
Så du vet att en man är häktad?
27
00:02:06,440 --> 00:02:08,440
Ja. Herr...
28
00:02:08,440 --> 00:02:09,880
Kane Carty.
29
00:02:16,040 --> 00:02:21,440
Sophie är stenhård Mr Carty
dödade inte min dotter.
30
00:02:23,400 --> 00:02:24,800
Fascinerande.
31
00:02:24,800 --> 00:02:27,880
Polisen tar inte på allvar
vad Sophie har att säga,
32
00:02:27,880 --> 00:02:30,400
så vi trodde att vi skulle göra det
kom till dig istället.
33
00:02:30,400 --> 00:02:31,600
Det är bara det...
34
00:02:32,720 --> 00:02:36,320
Tja, när hon får något
i hennes huvud så här kan det inte...
35
00:02:37,480 --> 00:02:42,200
Sophie,
vet du vem som dödade din mamma?
36
00:02:45,960 --> 00:02:52,040
Jag har frågat henne det själv.
Om hon gör det säger hon inte till.
37
00:03:08,880 --> 00:03:10,040
POP
38
00:03:10,040 --> 00:03:11,360
FNITTAR
39
00:03:27,080 --> 00:03:30,120
Extraordinärt fascinerande.
40
00:04:29,880 --> 00:04:31,440
Vi arresterade honom för några veckor sedan.
41
00:04:31,440 --> 00:04:33,200
Varför tog hon inte upp detta
innan nu?
42
00:04:33,200 --> 00:04:36,360
Hennes mormor säger att hon försökte
till, men du lyssnade inte.
43
00:04:36,360 --> 00:04:38,600
Hon intervjuades via videolänk,
Fru.
44
00:04:38,600 --> 00:04:41,400
Hon kunde inte ge några bevis
eller användbar information,
45
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
så hon blev bortse från ett vittne.
46
00:04:44,640 --> 00:04:46,680
Hon har en intellektuell funktionsnedsättning.
47
00:04:46,680 --> 00:04:50,440
Vilket väcker en uppenbar fråga
om hennes tillförlitlighet som vittne.
48
00:04:50,440 --> 00:04:52,400
Hon har Downs syndrom,
inte total hjärndöd.
49
00:04:52,400 --> 00:04:56,240
Ganska. Och hur har det här
hamnade hos dig, Jasper?
50
00:04:56,240 --> 00:04:59,000
Sophie har nominerat mig
som hennes personliga Sherlock.
51
00:04:59,000 --> 00:05:00,160
Skämtar du?
52
00:05:00,160 --> 00:05:02,400
Hon är orolig
om tillförlitligheten
53
00:05:02,400 --> 00:05:03,720
av sin egen detektivsergeant.
54
00:05:03,720 --> 00:05:06,840
Hon insisterar på att hon bara kommer att göra det
samarbeta med professorn.
55
00:05:06,840 --> 00:05:09,240
Det är en fast övertygelse, frun.
56
00:05:15,840 --> 00:05:19,040
Det är en plats vi går till,
du vet, för att få en lösning.
57
00:05:19,040 --> 00:05:21,720
Det var därför du var i skogen,
att ta droger?
58
00:05:21,720 --> 00:05:24,160
Jag är ingen jävla pojkscout.
59
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
Någon som kan garantera dig?
60
00:05:26,040 --> 00:05:29,400
Ja, min kompis Badger,
om du kan hitta den lilla tåtrasan.
61
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
Har du några bögar?
62
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
Nej.
63
00:05:35,200 --> 00:05:36,840
Så, berätta vad du minns.
64
00:05:38,720 --> 00:05:40,600
Vi rökte skag.
65
00:05:43,520 --> 00:05:46,520
Vill du att jag ska rita en bild till dig?
Inget behov.
66
00:05:46,520 --> 00:05:50,520
Nästa jag vet är Badger borta.
Så är min stash. Tjuvtjuv.
67
00:05:50,520 --> 00:05:52,560
Och vad hände sedan?
68
00:05:55,000 --> 00:05:56,840
Jag trodde att jag såg någon.
69
00:06:06,200 --> 00:06:09,160
'Men om jag gjorde det,
de blev förbannade ganska snabbt.'
70
00:06:09,160 --> 00:06:11,000
Vad bekvämt.
71
00:06:12,920 --> 00:06:14,800
Så snubblade jag över henne.
72
00:06:14,800 --> 00:06:17,480
Jag trodde att hon bara var ute ur det,
som Badger och jag.
73
00:06:17,480 --> 00:06:18,960
Med ett jävligt stort huvudsår?
74
00:06:18,960 --> 00:06:20,840
Ja, jag såg inte rakt,
var jag?
75
00:06:20,840 --> 00:06:24,840
Så du hjälpte dig själv
till hennes klocka och hennes handväska.
76
00:06:32,720 --> 00:06:36,440
Jag visste inte att hon hade klarat det.
Jag skulle inte ha rånat henne om jag gjorde det.
77
00:06:36,440 --> 00:06:39,160
En knarkare med moral. Så gripande.
78
00:06:39,160 --> 00:06:42,080
Jag kanske är en knarkare
men jag är inte dum i huvudet.
79
00:06:46,680 --> 00:06:50,160
Kane hämtades dagen efter,
försöker pantsätta hennes klocka.
80
00:06:50,160 --> 00:06:54,080
Vilket, till Mr Cartys poäng,
är en ofattbart dum handling
81
00:06:54,080 --> 00:06:56,280
för någon som just har
begick ett mord.
82
00:06:56,280 --> 00:06:58,080
Han var förmodligen för dålig på det
att lägga märke till
83
00:06:58,080 --> 00:07:00,600
hennes namn var ingraverat på baksidan.
Eller för desperat för att bry sig.
84
00:07:00,600 --> 00:07:03,040
Och hur förklarar du
blodet på ärmen?
85
00:07:03,040 --> 00:07:05,680
Fläckarna är konsekventa
med oavsiktlig kontakt.
86
00:07:05,680 --> 00:07:08,400
Finns det något mer
som kan bekräfta hans konto?
87
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
Ja, Mr Cartys blodprov.
88
00:07:13,440 --> 00:07:17,080
Det bekräftar att Kane Carty intagits
en stor mängd av en opioid
89
00:07:17,080 --> 00:07:21,120
inom 24 timmar innan han greps.
Vilket bevisar vad?
90
00:07:21,120 --> 00:07:23,600
Har du någonsin rökt heroin,
DS Donckers?
91
00:07:23,600 --> 00:07:26,840
Nej. Inte du heller.
92
00:07:26,840 --> 00:07:30,120
Nej, men jag har studerat många
redogörelser för dess effekter
93
00:07:30,120 --> 00:07:31,600
om mänsklig psykologi,
94
00:07:31,600 --> 00:07:34,200
och alla är överens
det framkallar känslor av eufori,
95
00:07:34,200 --> 00:07:36,920
av intensiv njutning och avkoppling.
96
00:07:36,920 --> 00:07:39,080
Tills du börjar bli desperat
för din nästa träff.
97
00:07:39,080 --> 00:07:41,120
Inte mordiska raseri och psykoser.
98
00:07:41,120 --> 00:07:43,920
Tills du börjar bli desperat
för din nästa träff!
99
00:07:43,920 --> 00:07:45,640
Okej, nog.
100
00:07:49,440 --> 00:07:51,760
Det kanske är dags
vi tog in Sophie igen.
101
00:07:53,280 --> 00:07:56,400
Utöver att ha Downs syndrom,
Sophie är autist,
102
00:07:56,400 --> 00:07:58,440
ett villkor
Jag är lite bekant med.
103
00:07:58,440 --> 00:08:01,480
Jag misstänker att hon kanske vet
som dödade hennes mor,
104
00:08:01,480 --> 00:08:05,640
men något hindrar henne från
dela allt hon har sett.
105
00:08:05,640 --> 00:08:07,040
Så hur hanterar vi detta?
106
00:08:08,760 --> 00:08:10,960
Hon är extremt bokstavlig.
107
00:08:10,960 --> 00:08:13,600
Om jag kan träna exakt
vad hände med hennes mamma,
108
00:08:13,600 --> 00:08:16,560
Jag misstänker att det bara kan ta
rätt fråga vid rätt tidpunkt
109
00:08:16,560 --> 00:08:18,200
för att låsa upp det hon vet.
110
00:08:21,600 --> 00:08:23,680
Låt oss ta in henne.
111
00:08:31,600 --> 00:08:33,520
Hej, vänta.
112
00:08:33,520 --> 00:08:35,440
Är du okej?
113
00:08:35,440 --> 00:08:37,240
Du har inte svarat.
Till vad?
114
00:08:37,240 --> 00:08:41,360
Mitt meddelande från häromkvällen.
Du vet.
115
00:08:41,360 --> 00:08:43,840
Några planer för ikväll?
116
00:08:43,840 --> 00:08:46,840
Hur ser det ut för dig, Dan?
117
00:09:07,000 --> 00:09:09,680
Neh-uh. Fuska inte.
118
00:09:12,640 --> 00:09:15,760
Det här är en rolig dejt, eller hur?
Ja, det är det.
119
00:09:29,000 --> 00:09:32,920
Betty, vill du gifta dig med mig?
120
00:09:34,960 --> 00:09:39,200
Jag vet att du alltid oroar dig för pengar,
121
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
men det här jobbet med polisen
är solid.
122
00:09:41,960 --> 00:09:44,840
Jag kan köpa ett hus till oss
och ta hand om dig, älskling.
123
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
Pappa.
124
00:09:51,440 --> 00:09:54,120
HON SUCKAR,
SNIFFS
125
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
Förlåt att jag är sen.
126
00:10:29,600 --> 00:10:34,000
Sophie, vi behöver att du berättar för oss
vad du vet.
127
00:10:34,000 --> 00:10:38,280
Om du undanhåller bevis,
du kan hamna i problem.
128
00:10:38,280 --> 00:10:41,120
MORMOR: Jag har sagt det till henne.
129
00:10:41,120 --> 00:10:42,800
Kan hon ha sett mordet?
130
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
Hon var hemma.
Jag tog hand om henne.
131
00:10:45,000 --> 00:10:46,360
Vi såg Beverley lämna.
132
00:10:46,360 --> 00:10:50,680
Sophie, sa någon något
till dig? Är det så du vet?
133
00:10:50,680 --> 00:10:53,880
Jag vill prata med professor.
134
00:10:58,680 --> 00:11:00,040
Jag vill inte skrämma dig,
135
00:11:00,040 --> 00:11:02,720
men om Sophie vet
som dödade din dotter,
136
00:11:02,720 --> 00:11:05,440
och mördaren får reda på...
137
00:11:07,760 --> 00:11:09,160
..hon kan vara i fara.
138
00:11:19,560 --> 00:11:22,400
Beverley Wallace lämnade huset
strax före 18.00
139
00:11:22,400 --> 00:11:24,920
för att ta bussen tvärs över stan.
Och vi är säkra på att hon fattade det?
140
00:11:24,920 --> 00:11:28,240
Men det är konsekvent
med var hennes kropp hittades.
141
00:11:28,240 --> 00:11:30,720
Vägen genom skogen
är en genväg till sin systers
142
00:11:30,720 --> 00:11:31,880
från närmaste busshållplats.
143
00:11:33,200 --> 00:11:34,480
HUND SKÄLLER
144
00:11:34,480 --> 00:11:36,600
Vad sägs om dödstiden?
145
00:11:36,600 --> 00:11:39,840
Allt mellan nio och 12 timmar
innan kroppen hittades.
146
00:11:39,840 --> 00:11:42,080
Anmäldes hon försvunnen?
Nej.
147
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
Systern tänkte
hon bestämde sig bara för att inte komma.
148
00:11:44,120 --> 00:11:47,320
Maken antog att hon sov över.
Så, hur är det med maken?
149
00:11:47,320 --> 00:11:50,200
Hans alibi är ganska solid.
Mordvapen?
150
00:11:50,200 --> 00:11:52,920
Såren är konsekventa
med slag från en hammare.
151
00:11:52,920 --> 00:11:55,280
Några smarta idéer?
152
00:11:57,840 --> 00:12:00,480
Om Kane Cartys vittnesmål
är att tro...
153
00:12:00,480 --> 00:12:03,040
Det är en ganska stor om.
Tala inte
154
00:12:03,040 --> 00:12:06,480
med munnen full, sergeant,
speciellt om din hjärna är tom.
155
00:12:06,480 --> 00:12:09,120
Carty hävdade att klockan var
redan ångrat när han hittade det,
156
00:12:09,120 --> 00:12:10,960
vilket tyder på vem som dödade henne
157
00:12:10,960 --> 00:12:13,120
försökte skapa motivet
ser ut som rån.
158
00:12:13,120 --> 00:12:18,160
Tills Kane Carty störde dem,
men varför bry sig?
159
00:12:18,160 --> 00:12:19,800
För att kamouflera det sanna motivet.
160
00:12:19,800 --> 00:12:22,360
Som kan ligga närmare hemmet.
161
00:12:23,600 --> 00:12:26,840
Okej. Låt oss fråga systern
och maken igen,
162
00:12:26,840 --> 00:12:29,440
men släpp inte
att vi har pratat med Sophie.
163
00:12:36,320 --> 00:12:39,320
MUSIK: 'Tantita Pena'
av Alejandro Fernandez
164
00:12:39,320 --> 00:12:41,080
Nätter utan dig
165
00:12:41,080 --> 00:12:46,640
Jag gråter av kärlek
166
00:12:46,640 --> 00:12:52,360
Alltså utan medkänsla
167
00:12:52,360 --> 00:12:56,480
168
00:12:56,480 --> 00:13:00,480
HAN NYSAR
Har du något emot det? Jag äter!
169
00:13:04,360 --> 00:13:06,400
TV: 'Mat är så svårt att hitta
så här långt norrut
170
00:13:06,400 --> 00:13:09,080
'att vargarna måste söka
hundratals kvadratkilometer
171
00:13:09,080 --> 00:13:10,480
'om de ska bli framgångsrika.'
172
00:13:10,480 --> 00:13:14,040
Jag har varit över det här otaliga gånger.
Så en gång till kommer inte att skada, då.
173
00:13:14,040 --> 00:13:17,240
Ja, mr Wallace, vi verkligen
uppskattar ditt samarbete.
174
00:13:17,240 --> 00:13:19,240
Vi försöker bara vara det
så grundliga vi kan.
175
00:13:21,360 --> 00:13:23,800
Beverley hade ordnat
att gå till sin syster.
176
00:13:23,800 --> 00:13:26,800
Min svärmor var här
tar hand om Sophie
177
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
eftersom jag hade ett affärsmöte
på andra sidan stan.
178
00:13:31,160 --> 00:13:32,960
Jag...
179
00:13:32,960 --> 00:13:37,760
Jag önskar bara att jag hade lämnat henne
istället för att få henne att ta bussen.
180
00:13:40,440 --> 00:13:44,080
Men jag träffade en potentiell ny
klienten och jag ville inte ha bråttom.
181
00:13:44,080 --> 00:13:46,400
Handaren för
Cambridge Park Hotel, tror jag.
182
00:13:46,400 --> 00:13:47,680
Det stämmer.
183
00:13:48,920 --> 00:13:50,240
Har du något emot det?
184
00:13:53,160 --> 00:13:55,760
Jag är säker på att vi har frågat dig detta,
Mr Wallace,
185
00:13:55,760 --> 00:13:58,320
men kan du tänka på någon
vem kan önska Beverley illa?
186
00:14:00,000 --> 00:14:02,160
Beverley hade knappt kontakt
med vem som helst.
187
00:14:04,000 --> 00:14:06,400
Tar hand om Sophies
ett heltidsjobb.
188
00:14:06,400 --> 00:14:09,640
De senaste veckorna
har inte varit lätt.
189
00:14:09,640 --> 00:14:11,840
Hur klarar hon sig?
190
00:14:13,080 --> 00:14:15,360
Jag vet inte hur mycket av detta
hon har tagit in.
191
00:14:17,280 --> 00:14:22,000
Det finns inga tårar, ingen sorg, ingenting.
192
00:14:26,760 --> 00:14:29,240
Jag är ledsen. Jag måste släppa
Sophie iväg till sin mormor.
193
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
Finns det något mer?
194
00:14:57,640 --> 00:15:00,920
Finns det en anledning
för Beverleys besök den kvällen?
195
00:15:02,120 --> 00:15:04,960
Ingen speciell anledning. Det gjorde hon inte
komma ut ur huset mycket.
196
00:15:05,920 --> 00:15:09,000
Jag föreställer mig att hon var det
gärna diskutera hennes planer.
197
00:15:09,000 --> 00:15:12,760
Vilka planer?
Att få Sophie omhändertagen.
198
00:15:12,760 --> 00:15:15,760
Ursäkta mig,
men hur vet du om det?
199
00:15:20,880 --> 00:15:23,480
Du har inte svarat på min fråga.
200
00:15:23,480 --> 00:15:26,240
Det är hon inte
omhändertagen, exakt.
201
00:15:26,240 --> 00:15:27,960
Det hjälper till att leva.
202
00:15:27,960 --> 00:15:30,320
Delat boende
med andra unga vuxna,
203
00:15:30,320 --> 00:15:32,600
med hjälp tillgänglig 24/7.
204
00:15:32,600 --> 00:15:36,880
Det låter perfekt.
Men det låter inte som hemma.
205
00:15:38,720 --> 00:15:42,720
Lyssna, min hängivna syster
hennes liv till Sophie,
206
00:15:42,720 --> 00:15:46,040
men det har blivit svårare.
Hon är inte så foglig som hon var.
207
00:15:46,040 --> 00:15:50,280
Hon kan vara utmanande,
aggressiva. Våldsamt, till och med.
208
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
Hon är väldigt envis.
209
00:15:52,600 --> 00:15:56,080
Stackars Beverley. Hon...
210
00:15:56,080 --> 00:15:58,440
Hon kunde inte ha gjort mer.
211
00:16:04,960 --> 00:16:09,520
Jag är glad att hon är död!
Hon var en dominant, självisk tik!
212
00:16:09,520 --> 00:16:13,640
En total ko!
213
00:16:15,760 --> 00:16:19,560
Jag förstår inte
varför vi förhörs igen.
214
00:16:19,560 --> 00:16:21,400
Han har åtalats, eller hur?
215
00:16:21,400 --> 00:16:23,440
Väntar vi inte bara
för ett provdatum?
216
00:16:23,440 --> 00:16:24,560
Mr Carty är oskyldig.
217
00:16:24,560 --> 00:16:28,400
Kane Carty är fortfarande häktad,
och väntar på rättegång för mord.
218
00:16:28,400 --> 00:16:31,440
Vi dirigerar bara några
uppföljningsförfrågningar, det är allt.
219
00:16:31,440 --> 00:16:35,520
Färre än vart femte mord
begås av främlingar.
220
00:16:35,520 --> 00:16:39,200
Jag ser ingen anledning att tro
detta fall kommer att motbevisa dessa odds.
221
00:16:42,480 --> 00:16:46,440
'OK, bra jobbat. Följ upp
på stödboendet.'
222
00:16:46,440 --> 00:16:48,280
'Något annat?'
Det är det, tror jag.
223
00:16:48,280 --> 00:16:50,000
'Okej.
224
00:16:50,000 --> 00:16:53,160
'Vi ses tillbaka på kontoret.'
Systern var överdrivet performativ.
225
00:16:53,160 --> 00:16:55,000
Hon känner sig skyldig på något sätt.
226
00:16:56,760 --> 00:16:58,760
'Så låt oss sätta henne
under övervakning.'
227
00:17:06,800 --> 00:17:09,880
TV: 'Det är den största migreringen
av elefanter i världen.'
228
00:17:30,760 --> 00:17:33,080
Var försiktig, älskling,
det är väldigt varmt.
229
00:17:33,080 --> 00:17:34,760
Tack.
230
00:17:40,440 --> 00:17:42,560
SMASH
231
00:17:42,560 --> 00:17:43,920
Vad hände?
232
00:17:43,920 --> 00:17:47,440
Åh, det är okej. Det är bara en olycka.
Är du okej?
233
00:17:49,080 --> 00:17:52,000
Trampa bara inte på någonting.
234
00:17:58,760 --> 00:18:01,640
Okej, jag ska städa upp det
om en minut, pappa, okej?
235
00:18:07,600 --> 00:18:10,040
TELEFONKLIMMER
236
00:18:18,600 --> 00:18:21,560
Gud, det här är tråkigt.
237
00:18:21,560 --> 00:18:24,480
Varför måste vi göra
övervakning av Veronicas hus?
238
00:18:24,480 --> 00:18:26,720
Finns det verkligen ingen annan?
239
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
Jag gav oss frivilligt.
240
00:18:32,880 --> 00:18:34,800
Varför i hela friden skulle du göra det?
241
00:18:38,080 --> 00:18:40,720
Så vi kunde prata om oss.
242
00:18:42,960 --> 00:18:46,200
Jag skulle kunna fortsätta att förfölja dig
via SMS om du föredrar det.
243
00:18:48,320 --> 00:18:49,680
Skit.
244
00:18:50,880 --> 00:18:54,280
Jag glömde svara. Jag är ledsen, Dan.
245
00:18:54,280 --> 00:18:56,920
Jag har mycket på tallriken.
246
00:18:56,920 --> 00:18:58,880
Ta det inte personligt.
247
00:18:58,880 --> 00:19:00,920
Du vet, ju mer du behåller mig
på armlängds avstånd,
248
00:19:00,920 --> 00:19:02,600
ju värre blir suget.
249
00:19:02,600 --> 00:19:06,400
Vad exakt är du sugen på,
DS Winters?
250
00:19:16,240 --> 00:19:18,440
Mm-mm.
251
00:19:18,440 --> 00:19:21,520
Men... jag har...
252
00:19:23,000 --> 00:19:25,760
..skinka och ost.
253
00:19:25,760 --> 00:19:27,600
Vi kan gå halvlek.
254
00:19:30,480 --> 00:19:31,640
Generös.
255
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
Varför frågar du inte mig
på ett riktigt datum?
256
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
Deal.
257
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
Här, titta på det här.
258
00:19:55,000 --> 00:19:57,280
Åtminstone verkar Paul vara det
ha en god vila.
259
00:19:57,280 --> 00:20:00,080
Oj. Mm.
260
00:20:00,080 --> 00:20:01,760
Från rådet.
261
00:20:01,760 --> 00:20:03,880
De hittade en plats för Sophie
i stödboende,
262
00:20:03,880 --> 00:20:06,240
men de tillhandahåller bara
delfinansiering.
263
00:20:08,000 --> 00:20:09,480
Wow.
264
00:20:09,480 --> 00:20:11,600
Är det varje vecka eller månad?
Varje vecka.
265
00:20:11,600 --> 00:20:13,480
Det hade de inte råd med,
kunde de?
266
00:20:13,480 --> 00:20:16,280
Från vad vi har sett, inget sätt.
267
00:20:18,960 --> 00:20:20,400
När hon föddes...
268
00:20:20,400 --> 00:20:23,160
ja, låt oss bara säga
det var inte vad vi förväntade oss.
269
00:20:23,160 --> 00:20:25,080
Jag kan tänka mig.
270
00:20:25,080 --> 00:20:28,480
Beverley bestämde sig för att stanna hemma
och ta hand om Sophie,
271
00:20:28,480 --> 00:20:30,840
och jag kastade mig ut i arbetet.
272
00:20:30,840 --> 00:20:34,440
Jag gjorde dumma timmar.
Jag kunde inte stå emot att vara här.
273
00:20:34,440 --> 00:20:36,080
Det måste ha varit svårt.
274
00:20:36,080 --> 00:20:38,760
Det knäckte oss nästan först.
275
00:20:38,760 --> 00:20:43,760
Men... efter ett tag,
Sophie ändrade allt det där.
276
00:20:43,760 --> 00:20:45,280
Hon förändrade mig.
277
00:20:45,280 --> 00:20:48,600
Hon är så kärleksfull och mild.
278
00:20:48,600 --> 00:20:50,520
Jag ville inte skicka iväg henne.
279
00:20:50,520 --> 00:20:52,440
Så du bråkade om det?
280
00:20:56,120 --> 00:20:57,960
ODTINKT SKJÄL
281
00:21:13,760 --> 00:21:17,680
TEKANNOR GLÄDER EN GLAD SLÅ
282
00:21:24,640 --> 00:21:28,280
Folk stirrar på mig på gatan.
De tycker att jag ser ut som en konstig.
283
00:21:28,280 --> 00:21:30,600
HON GLÄDER
Du är en konstig.
284
00:21:30,600 --> 00:21:33,360
Hmm. Och det är du också.
285
00:21:33,360 --> 00:21:37,440
Men om du bodde med
andra människor som var som du,
286
00:21:37,440 --> 00:21:38,680
det skulle du inte längre vara.
287
00:21:43,000 --> 00:21:47,760
Du vill inte bli skickad iväg.
Jag vill stanna hemma.
288
00:21:47,760 --> 00:21:51,120
Och tanken på att lämna hemmet
gör dig upprörd.
289
00:21:51,120 --> 00:21:53,000
De ger mig droppar för det.
290
00:21:53,000 --> 00:21:55,880
Droppar?
I min varma choklad.
291
00:21:59,120 --> 00:22:04,000
Tänker du fråga mig
den frågan igen?
292
00:22:04,000 --> 00:22:08,440
Nej. Inte än i alla fall.
293
00:22:12,240 --> 00:22:15,200
'Det var en källa till stridigheter,
sedan stödboendet?'
294
00:22:17,240 --> 00:22:19,200
Vi hade inte råd.
295
00:22:19,200 --> 00:22:21,440
Jag förstår.
296
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
Ser du? Och vad ser du?
297
00:22:25,520 --> 00:22:28,800
Vi hade en oenighet,
som alla par gör.
298
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
Titta, jag är ledsen,
Jag måste komma till jobbet.
299
00:22:34,920 --> 00:22:38,160
Jag åker nu.
Kommer du att må bra?
300
00:22:38,160 --> 00:22:39,520
Vi kommer att klara oss.
301
00:22:40,880 --> 00:22:43,360
Tack, herr Wallace.
302
00:22:50,040 --> 00:22:53,640
Jesus Kristus, Veronica, hur länge
kan du fortsätta stretcha, kvinna?
303
00:22:54,720 --> 00:22:58,320
Hon har joggat tio minuter.
Hennes uppvärmning har tagit 20.
304
00:23:06,840 --> 00:23:09,080
Så, jag tänkte.
305
00:23:09,080 --> 00:23:12,800
Det finns den här italienska restaurangen
Jag lyckades boka bord på,
306
00:23:12,800 --> 00:23:14,920
om du fortfarande är sugen
på att gå på en riktig dejt.
307
00:23:16,880 --> 00:23:18,720
Ber du mig på middag, Donckers?
308
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
Vi är igång.
309
00:23:35,840 --> 00:23:38,560
Hur länge har detta pågått
med din svåger?
310
00:23:42,040 --> 00:23:45,520
Om du inte säger något, Veronica,
vi ska bara anta det värsta.
311
00:23:45,520 --> 00:23:47,520
När fick din syster reda på det?
312
00:23:48,720 --> 00:23:50,920
Det gjorde hon inte.
313
00:23:53,240 --> 00:23:55,200
Så, hur länge har det pågått?
314
00:23:57,440 --> 00:24:01,720
Drygt ett år. Vi är kära.
315
00:24:03,280 --> 00:24:06,320
Beverley var en bra mamma,
men inte bra...
316
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
Tja, de var inte glada.
317
00:24:10,240 --> 00:24:13,920
Det fanns inte tillräckligt med pengar
med Beverley som inte fungerar
318
00:24:13,920 --> 00:24:16,120
och endast Andrew
säljer rengöringsprodukter.
319
00:24:18,160 --> 00:24:23,440
Beverley var konstant på sin sak,
kallar honom en förlorare.
320
00:24:23,440 --> 00:24:25,600
Hon kan vara väldigt grym.
321
00:24:28,560 --> 00:24:34,440
Lämna Andrew utanför detta, tack!
Han har redan lidit för mycket.
322
00:24:34,440 --> 00:24:37,880
Han mördade henne inte.
Han är den mildaste man jag känner.
323
00:24:37,880 --> 00:24:39,080
Hur är det med dig?
324
00:24:40,840 --> 00:24:41,880
Jag?
325
00:24:41,880 --> 00:24:44,120
Du verkar inte riktigt
bedrövad.
326
00:24:44,120 --> 00:24:45,680
Och du måste hjälpa oss
utesluta dig.
327
00:24:45,680 --> 00:24:48,320
När Beverley misslyckades med att visa,
vad gjorde du?
328
00:24:48,320 --> 00:24:53,120
Jag ringde hennes mobil några gånger,
och sedan den fasta telefonen.
329
00:24:53,120 --> 00:24:54,920
Sophie tog upp.
S
330
00:24:54,920 --> 00:24:57,480
han verkade förvirrad.
331
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
Sophie svarade, är du säker?
332
00:25:01,000 --> 00:25:02,360
Ja.
333
00:25:02,360 --> 00:25:06,120
Hon sa till mig att hennes mamma inte var hemma,
334
00:25:06,120 --> 00:25:11,000
så jag bad henne att sätta mig igenom
till min mamma.
335
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Hon var barnvakt.
336
00:25:13,000 --> 00:25:15,720
Sophie sa att hon hade somnat.
337
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
Vet din man
om affären?
338
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
Så?
339
00:25:31,480 --> 00:25:35,640
Varför ville de träffa dig?
Hmm?
340
00:25:38,840 --> 00:25:40,520
Inte här.
341
00:25:53,120 --> 00:25:55,200
Andrew Wallace har ett motiv.
342
00:25:55,200 --> 00:25:57,640
Han gillar inte Beverleys plan
att omhänderta Sophie.
343
00:25:57,640 --> 00:25:59,080
Han är övertygad om att de inte har råd.
344
00:25:59,080 --> 00:26:01,240
Och han har en affär
med sin syster.
345
00:26:01,240 --> 00:26:04,040
Beverley spärrar Veronicas väg
till en relation med Andrew.
346
00:26:04,040 --> 00:26:07,560
Så dessa två är vår potential
misstänkta? Förutom Kane Carty.
347
00:26:07,560 --> 00:26:11,480
Det finns en till,
som vi till stor del har ignorerat fram till nu.
348
00:26:11,480 --> 00:26:13,200
Sophie har också ett motiv.
349
00:26:13,200 --> 00:26:16,120
Är du allvar?
Hon vill inte skickas iväg.
350
00:26:16,120 --> 00:26:18,280
Hennes moster säger att hon har blivit
mycket svårare,
351
00:26:18,280 --> 00:26:20,520
"aggressiv och våldsam"
var orden hon använde,
352
00:26:20,520 --> 00:26:23,920
och hon har inte fällt en enda tår
sedan hennes mor dog.
353
00:26:23,920 --> 00:26:26,760
Tänk om hon slogs med sin mamma?
Det går över styr.
354
00:26:26,760 --> 00:26:29,000
Hon slår ner henne
och dödar henne av misstag.
355
00:26:29,000 --> 00:26:31,040
Hennes pappa kommer hem
och hittar dem.
356
00:26:31,040 --> 00:26:33,640
Han stoppar sin frus kropp i stöveln
av sin bil och dumpar henne.
357
00:26:33,640 --> 00:26:34,920
Hur är det med mormodern?
358
00:26:34,920 --> 00:26:36,600
Hon svimmade
framför teven.
359
00:26:36,600 --> 00:26:38,160
Vi måste intervjua Sophie igen.
360
00:26:38,160 --> 00:26:41,480
Sätt lite press på henne.
I värsta fall är hon ett vittne.
361
00:26:41,480 --> 00:26:44,960
I bästa fall är hon en potentiell misstänkt.
Varför kör vi runt henne?
362
00:26:44,960 --> 00:26:46,920
Jasper?
363
00:26:46,920 --> 00:26:48,720
Absolut inte.
364
00:26:48,720 --> 00:26:50,920
Ett ogenomtänkt tillvägagångssätt
till Sophie vid det här laget
365
00:26:50,920 --> 00:26:52,120
kan allvarligt äventyra
366
00:26:52,120 --> 00:26:54,920
min chans att få reda på det
vad hon vet.
367
00:26:54,920 --> 00:26:56,760
Kan jag få ett ord?
368
00:27:01,680 --> 00:27:05,920
Det här är löjligt.
369
00:27:05,920 --> 00:27:08,040
Vilken tid har vi på söndag?
370
00:27:08,040 --> 00:27:09,360
Söndag?
371
00:27:10,520 --> 00:27:12,680
Vår dejt, dummy.
372
00:27:12,680 --> 00:27:14,920
Bordet är bokat för sju, okej?
373
00:27:18,240 --> 00:27:20,640
Vi ifrågasätter inte Sophie,
374
00:27:20,640 --> 00:27:23,480
men låt oss köra kriminalteknik
på Andrew Wallaces bil
375
00:27:23,480 --> 00:27:25,800
och kolla Veronicas historia
med sin man.
376
00:27:44,160 --> 00:27:46,040
KLAMLER
377
00:27:47,520 --> 00:27:49,160
SOPHIE: Hej?
378
00:27:59,640 --> 00:28:01,880
Din fru är inte hemma då?
379
00:28:01,880 --> 00:28:03,960
Jag kastade ut henne.
380
00:28:03,960 --> 00:28:07,080
Men kommer du att gå i god för henne?
Natten Beverley dog,
381
00:28:07,080 --> 00:28:09,080
var Veronica här med dig
hela tiden?
382
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
Du är långt utanför målet. Det är Andrew
du bör fokusera på.
383
00:28:14,000 --> 00:28:16,720
Det är han som har humöret.
TELEFONEN RINGAR
384
00:28:16,720 --> 00:28:19,840
Han sa att han skulle göra vad som helst för att sluta
Beverley skickar iväg Sophie.
385
00:28:19,840 --> 00:28:21,440
Hej?
386
00:28:23,160 --> 00:28:25,640
Du skämtar.
387
00:28:27,800 --> 00:28:31,200
Vi kom överens om att hon skulle spendera lite tid
på egen hand efter skolan.
388
00:28:31,200 --> 00:28:36,320
Bara en liten stund medan jag jobbade.
Högst en timme.
389
00:28:37,840 --> 00:28:39,760
När jag kom tillbaka var hon inte här.
390
00:28:39,760 --> 00:28:43,120
Hon släpptes av vid tre.
Busschauffören bekräftade det.
391
00:28:43,120 --> 00:28:45,360
Någon har tagit min dotter.
392
00:28:45,360 --> 00:28:47,760
Det skulle hon aldrig
bara vandra iväg på egen hand.
393
00:28:47,760 --> 00:28:50,360
Mr Wallace, jag är rädd att vi också har det
att överväga möjligheten
394
00:28:50,360 --> 00:28:53,080
att Sophie har rymt.
Vart skulle hon ta vägen?
395
00:28:53,080 --> 00:28:55,000
Och varför skulle hon fly?
396
00:28:55,000 --> 00:28:56,960
Kanske trodde hon
hon var i fara.
397
00:28:59,040 --> 00:29:02,640
Från mig?
Jag skulle aldrig skada min dotter.
398
00:29:02,640 --> 00:29:05,520
Hur är det med din fru?
Enligt din svåger,
399
00:29:05,520 --> 00:29:09,240
du sa att du skulle göra vad som helst för att
sluta att Beverley skickar iväg Sophie.
400
00:29:09,240 --> 00:29:11,160
Jag menade bokstavligen ingenting.
401
00:29:11,160 --> 00:29:13,080
Raymond är bara
försöker få tillbaka mig.
402
00:29:16,280 --> 00:29:19,240
Jag är inte stolt över vad
Veronica och jag har gjort,
403
00:29:19,240 --> 00:29:22,320
men mitt äktenskap med Beverley
var över år sedan.
404
00:29:22,320 --> 00:29:24,120
Kännde hon likadant?
405
00:29:24,120 --> 00:29:27,520
Vet du hur det är
att ständigt förringas?
406
00:29:27,520 --> 00:29:31,040
För att få veta att du är en förlorare
vem kan inte försörja sin egen familj?
407
00:29:31,040 --> 00:29:33,080
Veronica förstod.
408
00:29:42,040 --> 00:29:45,920
Bortförande min röv. Hon har rymt.
Vad gör dig så säker?
409
00:29:45,920 --> 00:29:48,600
Hon vet att vi närmar oss henne.
Om Sophie är mördaren,
410
00:29:48,600 --> 00:29:50,920
varför riskera
att få professorn inblandad,
411
00:29:50,920 --> 00:29:54,160
öppnar du ärendet igen?
För att rensa hennes samvete.
412
00:29:54,160 --> 00:29:57,000
Konstigt att hon lämnade den maten.
413
00:29:59,000 --> 00:30:02,200
Mina pengar är fortfarande på pappan.
Jag slår vad om att han vet var Sophie är.
414
00:30:05,320 --> 00:30:07,560
Det finns alltid en annan möjlighet.
415
00:30:12,920 --> 00:30:14,080
'DCI Brand.'
416
00:30:14,080 --> 00:30:17,560
DS Donckers ringer, frun.
Vi är hos Wallaces.
417
00:30:17,560 --> 00:30:19,040
'Några framsteg?'
418
00:30:19,040 --> 00:30:23,360
Har professor Tempest fått något
att göra med vår försvunna misstänkte?
419
00:30:23,360 --> 00:30:24,640
'Varför frågar du?'
420
00:30:24,640 --> 00:30:28,040
Jag tror att han spelar en av sina
små spel. Han beter sig konstigt.
421
00:30:28,040 --> 00:30:31,040
'Det verkar ganska normalt
för professorn.'
422
00:30:31,040 --> 00:30:33,960
Vi har att göra med
en sårbar person här, frun.
423
00:30:33,960 --> 00:30:36,360
'Hon mår bra, Donckers.
Oroa dig inte för Sophie.'
424
00:30:37,600 --> 00:30:40,040
Var är hon?
"Hon är säker."
425
00:30:42,000 --> 00:30:43,240
Guds skull.
426
00:30:43,240 --> 00:30:45,200
Några nyheter?
427
00:30:45,200 --> 00:30:50,680
Mr Wallace, Sophie är okej.
Hon har förts någon säker plats.
428
00:30:50,680 --> 00:30:53,000
Vad i helvete? Varför? Var?
429
00:30:53,000 --> 00:30:54,720
Jag kan inte säga.
430
00:30:54,720 --> 00:30:58,040
Jag är hennes pappa. Varför fick jag inte veta?
Varför bad du inte om min tillåtelse?
431
00:30:58,040 --> 00:31:00,880
Sophie är 18.
Och hon är sårbar.
432
00:31:00,880 --> 00:31:02,920
Hon är inte kapabel
att fatta sina egna beslut.
433
00:31:02,920 --> 00:31:05,240
Det viktigaste
är att hon är säker.
434
00:31:05,240 --> 00:31:07,520
Ta mig till min dotter nu!
435
00:31:07,520 --> 00:31:10,400
Vi kan inte göra det, sir.
Vi vet inte var hon är.
436
00:31:26,440 --> 00:31:29,040
SNRKNING
437
00:31:33,640 --> 00:31:34,840
God eftermiddag.
438
00:31:45,880 --> 00:31:49,040
Det är detektivsergeant Donckers
fråga efter var du befinner dig,
439
00:31:49,040 --> 00:31:52,360
och en ung dam
hon hävdar är i din vård.
440
00:31:54,120 --> 00:31:55,880
Hon nämnde bortförande av barn.
441
00:31:55,880 --> 00:31:59,000
Hej, vem kallar du ett barn?
442
00:32:00,600 --> 00:32:03,760
Sophie kom av egen vilja.
Och varför skulle hon göra det?
443
00:32:03,760 --> 00:32:09,480
För att jag har en hemlighet.
Ja. För hon har en hemlighet.
444
00:32:12,880 --> 00:32:15,720
Åh, okej.
Då är det klart.
445
00:32:15,720 --> 00:32:17,560
Då är det klart.
446
00:32:32,720 --> 00:32:34,920
Du är ännu en raring.
447
00:32:34,920 --> 00:32:38,040
Det krävs en för att känna en.
Eller så får jag veta.
448
00:32:38,040 --> 00:32:41,920
Varför döljs det?
449
00:32:41,920 --> 00:32:46,520
För att skydda den, älskling,
från nyfikna ögon och klibbiga fingrar.
450
00:32:46,520 --> 00:32:49,800
Skäms du för det?
Nej, inte alls.
451
00:32:49,800 --> 00:32:51,720
Men det är inte riktigt färdigt.
452
00:32:56,960 --> 00:33:00,120
HON GIFTAR
Det är professorn!
453
00:33:00,120 --> 00:33:04,600
Omisskännligt, din smarta tjej.
454
00:33:04,600 --> 00:33:06,480
Var har hans ansikte tagit vägen?
455
00:33:08,440 --> 00:33:10,400
Han håller det gömt, älskling.
456
00:33:13,080 --> 00:33:15,040
Är du hans mamma?
457
00:33:16,320 --> 00:33:21,560
Det är verkligen mitt privilegium.
Och samtidigt min börda.
458
00:33:21,560 --> 00:33:22,920
Älskar du honom?
459
00:33:24,360 --> 00:33:27,160
Gränslöst, lilla.
460
00:33:29,440 --> 00:33:33,560
Min mamma ville skicka iväg mig.
461
00:33:34,760 --> 00:33:37,320
Jag tycker att det är outgrundligt, älskling.
462
00:33:46,240 --> 00:33:48,720
SOPHIES FARMOR: Är du säker
Är Sophie i goda händer?
463
00:33:48,720 --> 00:33:50,280
Hon tas om hand.
464
00:33:50,280 --> 00:33:52,800
Det var något
Jag hoppades att du kunde hjälpa mig med.
465
00:33:52,800 --> 00:33:54,040
Jag ska göra mitt bästa.
466
00:33:54,040 --> 00:33:57,400
Hur tänkte Beverley betala
för Sophie i hennes stödboende?
467
00:33:57,400 --> 00:33:59,920
Jag sa till henne att jag skulle hjälpa till.
468
00:33:59,920 --> 00:34:02,080
Jag godkände hennes plan?
469
00:34:03,440 --> 00:34:06,320
Jag trodde ett mått av självständighet
kan vara bra för Sophie.
470
00:34:06,320 --> 00:34:08,400
Och för min dotter och hennes man.
471
00:34:08,400 --> 00:34:11,320
Och du hade råd att bidra?
472
00:34:11,320 --> 00:34:15,480
Min man lämnade mig lite.
Du kan inte ta det med dig, eller hur?
473
00:34:31,320 --> 00:34:33,440
Jag hoppas att hon inte har varit det
för mycket besvär.
474
00:34:33,440 --> 00:34:36,040
Jag gillar den andra damen bättre.
475
00:34:39,720 --> 00:34:42,400
Jag ska göra lite te.
476
00:34:42,400 --> 00:34:45,960
Jag skulle vilja fråga dig något
om jag får, Sophie.
477
00:34:45,960 --> 00:34:48,040
Åh.
478
00:34:48,040 --> 00:34:51,960
Inte den frågan igen.
Inte riktigt än. Något annat.
479
00:34:51,960 --> 00:34:55,280
Den natten,
den vi har pratat om,
480
00:34:55,280 --> 00:34:58,360
Jag undrar varför din mormor
somnade så tidigt.
481
00:34:58,360 --> 00:35:01,880
Jag lägger några droppar i hennes hamn.
482
00:35:01,880 --> 00:35:03,400
Jag trodde det.
483
00:35:03,400 --> 00:35:06,680
För att hon skulle betala
för ditt stödboende.
484
00:35:06,680 --> 00:35:10,800
Nej, jag ville inte titta
hennes tråkiga såpoperor.
485
00:35:13,040 --> 00:35:14,520
Mm.
486
00:35:22,520 --> 00:35:24,240
Var inte så grinig.
487
00:35:25,440 --> 00:35:30,120
Forensics kom in.
Andrew Wallaces bil är ren.
488
00:35:30,120 --> 00:35:33,840
Du förstår. Ge mannen en paus,
för Guds skull.
489
00:35:33,840 --> 00:35:36,960
Hans fru har blivit mördad.
Nu har hans dotter kidnappats.
490
00:35:36,960 --> 00:35:38,760
Ingen har blivit kidnappad.
491
00:35:38,760 --> 00:35:40,800
Försök att berätta det för Andrew Wallace.
492
00:35:40,800 --> 00:35:43,400
Du har ingen aning om hur det är
att känna ansvar för någon
493
00:35:43,400 --> 00:35:45,000
som inte kan ta hand om sig själva.
494
00:35:45,000 --> 00:35:47,320
Sergeant...
Vad håller professorn på med?
495
00:35:47,320 --> 00:35:48,480
Varför stöder du honom?
496
00:35:49,840 --> 00:35:55,520
För att det har övertygat
en viss individ att prata.
497
00:35:59,560 --> 00:36:03,200
OK, det räcker.
Hon följer med mig.
498
00:36:03,200 --> 00:36:06,520
Det kommer inte att vara nödvändigt.
Jag tror att hon är redo.
499
00:36:09,760 --> 00:36:14,400
Sophie,
dödade din pappa din mamma?
500
00:37:26,360 --> 00:37:28,720
Jag tog bort mig.
501
00:37:31,640 --> 00:37:34,040
Men inte Beverley.
502
00:37:34,040 --> 00:37:37,200
Jag kände ibland att hon använde
Sophie som ursäkt.
503
00:37:40,440 --> 00:37:43,200
Och sedan bestämmer hon sig för att hon inte var det
kommer till och med göra det längre.
504
00:37:45,240 --> 00:37:47,880
Det måste ha varit
svårt för dig.
505
00:37:48,960 --> 00:37:50,680
Och förödande dyrt.
506
00:37:50,680 --> 00:37:53,360
Så du bestämde dig för att döda henne?
507
00:37:53,360 --> 00:37:55,720
Nej.
508
00:37:55,720 --> 00:37:58,920
Nej, det var inte så.
509
00:38:05,320 --> 00:38:07,160
Beverley hade missat sin buss.
510
00:38:08,680 --> 00:38:12,560
Så du bestämde dig för att köra henne
till sin systers trots allt.
511
00:38:19,360 --> 00:38:22,400
THUMP Var det fan?
512
00:38:22,400 --> 00:38:26,240
'Vi träffade något i vägen.
En gren, kanske.'
513
00:38:40,920 --> 00:38:44,160
Allvarligt, Andrew, det gick sönder bilen.
"Hon fortsatte bara att prata mot mig."
514
00:38:44,160 --> 00:38:47,040
Vi är strandsatta här...
'Gillar mig att hennes mamma
515
00:38:47,040 --> 00:38:50,080
'hade gått med på att betala
för Sophies stödboende.'
516
00:38:51,640 --> 00:38:54,320
Stönande att hon alltid var tvungen
sköta allt själv.
517
00:38:54,320 --> 00:38:57,480
Berättar för dig att du var värdelös.
En ingen.
518
00:38:57,480 --> 00:39:00,720
'Jesus, jag frågade precis...'
519
00:39:00,720 --> 00:39:04,240
'År och år av förnedring.'
520
00:39:04,240 --> 00:39:08,360
Jag orkade inte mer.
Jag knäppte precis.
521
00:39:15,240 --> 00:39:18,240
'Efter alla dessa år...'
522
00:39:18,240 --> 00:39:21,080
Jag ville bara att hon skulle hålla käften.
523
00:39:35,560 --> 00:39:39,080
Jag menar, vem var hon
att kalla mig ett misslyckande?
524
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
Jag är inte den
som svikit vår dotter.
525
00:39:46,320 --> 00:39:48,160
Jag gömde henne i undervegetationen.
526
00:39:56,040 --> 00:39:58,920
Du trodde att du skulle klara det
ser ut som ett rån.
527
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
Men du blev avbruten.
528
00:40:15,120 --> 00:40:18,320
Jag höll min tid,
men jag stannade hemma först.
529
00:40:20,360 --> 00:40:23,600
Att städa upp
och att förfoga över bevisen.
530
00:40:41,200 --> 00:40:42,800
TRYCK PÅ KÖR
531
00:40:53,520 --> 00:40:57,280
Du fick mig att göra det, älskling.
Du fick mig att göra det.
532
00:41:29,560 --> 00:41:32,560
Utmärkt jobbat, Jasper.
Tack, Christina.
533
00:41:35,640 --> 00:41:37,920
DS Donckers,
kan jag säga ett ord?
534
00:41:39,680 --> 00:41:41,280
Vi ses ikväll.
535
00:41:45,520 --> 00:41:49,960
Jag är skyldig dig en ursäkt, frun.
Jag hade fel om Andrew Wallace.
536
00:41:49,960 --> 00:41:52,800
Och om Kane Carty,
och om Sophie också.
537
00:41:52,800 --> 00:41:54,440
Jag vet. Jag känner mig hemsk.
538
00:41:57,120 --> 00:42:00,840
Uthållighet och övertygelse
är mycket beundransvärda.
539
00:42:00,840 --> 00:42:03,680
Envis blodig sinne är det inte.
540
00:42:03,680 --> 00:42:05,440
Jag ska göra det bättre.
541
00:42:05,440 --> 00:42:09,320
Jag har... haft mycket i tankarna på sistone.
542
00:42:09,320 --> 00:42:14,000
Mm. Jag ser att du har
några svåra val att göra.
543
00:42:16,240 --> 00:42:19,080
Du vet,
Jag skulle hata att förlora dig, Lisa,
544
00:42:19,080 --> 00:42:21,120
men om du tror en överföring
kan vara nödvändigt...
545
00:42:21,120 --> 00:42:24,320
Jag hör dig, frun.
Överföring kommer inte att behövas.
546
00:42:24,320 --> 00:42:26,120
Glad att höra det.
547
00:42:28,640 --> 00:42:30,760
Fortsätt.
548
00:42:45,120 --> 00:42:47,080
Kan jag ge dig något annat?
549
00:42:48,600 --> 00:42:50,320
Jag tror att jag väntar.
550
00:42:50,320 --> 00:42:54,720
OK, men jag behöver det här bordet senast nio.
Ja, inga problem.
551
00:43:01,440 --> 00:43:04,400
Du ser precis ut som Lisa beskrev.
552
00:43:08,080 --> 00:43:12,040
Förlåt, är du en vän till henne?
553
00:43:12,040 --> 00:43:14,000
Mm-hm.
554
00:43:16,440 --> 00:43:18,640
Hon borde vara här när som helst.
Sen, som alltid.
555
00:43:18,640 --> 00:43:23,280
Lisa kommer inte.
Hon skickade mig istället.
556
00:43:24,840 --> 00:43:27,160
Du skämtar, eller hur?
557
00:43:28,680 --> 00:43:30,360
Kan jag ta emot din beställning?
558
00:43:30,360 --> 00:43:33,520
Ännu en pint av vad som än finns på fat
och pastan arrabiata för honom.
559
00:43:33,520 --> 00:43:34,760
Extra kryddig, tack.
560
00:43:34,760 --> 00:43:37,560
Och en flaska husvit
och vongolen för mig.
561
00:43:39,880 --> 00:43:42,640
Wow.
Hon har berättat mycket om dig för mig.
562
00:43:42,640 --> 00:43:44,120
Självklart.
563
00:43:45,200 --> 00:43:48,720
Hon berättade också att hon har bestämt sig
att inte blanda arbete med nöje.
564
00:43:50,600 --> 00:43:52,760
Det gjorde hon.
565
00:43:52,760 --> 00:43:54,280
Du känner Lisa.
566
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
Tydligen inte.
567
00:43:59,800 --> 00:44:04,360
Ska vi börja igen? Dina Rush.
568
00:44:04,360 --> 00:44:06,440
Status – singel.
569
00:44:07,800 --> 00:44:11,520
Dan Winters. Också singel.
570
00:44:11,520 --> 00:44:15,760
Och, det verkar,
otroligt naivt.
571
00:44:18,520 --> 00:44:20,440
Vill du prova vinet?
572
00:44:20,440 --> 00:44:24,520
MUSIK: "Lo Che Non Vivo Without You"
av Pino Donaggio
573
00:44:24,520 --> 00:44:26,600
Vill du ursäkta mig?
574
00:44:26,600 --> 00:44:31,320
Utan dig
575
00:44:31,320 --> 00:44:35,680
576
00:44:35,680 --> 00:44:38,800
577
00:44:42,320 --> 00:44:44,520
TOALETTSPOLAR
578
00:44:53,080 --> 00:44:54,920
Hej.
579
00:45:15,640 --> 00:45:16,880
Hej igen.
580
00:45:19,600 --> 00:45:23,960
Trevligt att träffa dig, Winters.
Du också, Rush.
581
00:45:26,000 --> 00:45:28,080
MUSIK: 'Cuore Matto'
av Little Tony
582
00:45:28,080 --> 00:45:31,440
583
00:45:31,440 --> 00:45:34,680
Och du kommer inte tillbaka...
584
00:45:37,600 --> 00:45:39,640
Undertexter av accessibility@itv.com