1
00:01:37,960 --> 00:01:40,560
<i>Har du koll på nyheterna?</i>

2
00:01:40,560 --> 00:01:42,760
<i>Någon lämnade den liggande på mitt skrivbord.</i>

3
00:01:42,760 --> 00:01:44,520
<i>Elever.</i>

4
00:01:45,640 --> 00:01:48,040
<i>Jag har öppnat din post.
Något av intresse?</i>

5
00:01:48,040 --> 00:01:50,040
<i>Jag läser inte innehållet.</i>

6
00:01:51,560 --> 00:01:53,240
<i>Även om jag inte kunde låta bli att märka</i>

7
00:01:53,240 --> 00:01:56,880
<i>en inbjudan till din mammas
kommande utställning.</i>

8
00:01:56,880 --> 00:02:00,680
<i>Om hon tittar förbi, vänligen meddela henne
Jag är indisponerad.</i>

9
00:02:00,680 --> 00:02:02,480
<i>Men tänk om hon insisterar?</i>

10
00:02:02,480 --> 00:02:04,160
<i>Ge henne din signaturlook.</i>

11
00:02:04,160 --> 00:02:05,720
<i>Vilket signaturutseende?</i>

12
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
<i>MUSIK: "Come Te Non C'e Nessuno"
av Rita Pavone</i>

13
00:02:23,640 --> 00:02:25,320
<i>MUSIKVOLYM BÖRAR</i>

14
00:02:33,560 --> 00:02:35,360
<i>Snälla ett ord med dig, Jasper.</i>

15
00:02:35,360 --> 00:02:38,280
<i>Din frånvaro från fakulteten
mötet fick många kommentarer.</i>

16
00:02:38,280 --> 00:02:41,560
<i>Dina kollegor börjar
knorra, och din hobby...</i>

17
00:02:41,560 --> 00:02:44,280
<i>Jag har inga hobbyer.
Spelar detektiv!</i>

18
00:02:44,280 --> 00:02:46,600
<i>Jag spelar inte heller.
Det distraherar dig.</i>

19
00:02:46,600 --> 00:02:51,240
<i>Dina elever har börjat
att klaga, och din ersättare.</i>

20
00:02:51,240 --> 00:02:53,160
<i>Det var en övning i observation.</i>

21
00:02:53,160 --> 00:02:57,320
<i>Du bad dem att stirra på en fisk,
Jaspis, i 45 minuter.</i>

22
00:02:57,320 --> 00:02:58,960
<i>TYST BUBBLING</i>

23
00:03:02,040 --> 00:03:03,360
<i>KNACKA PÅ DÖRREN</i>

24
00:03:03,360 --> 00:03:06,040
<i>Detektiverna är här, professor.</i>

25
00:03:06,040 --> 00:03:08,720
<i>Så du avskräcker mig
från att ge polisen råd?</i>

26
00:03:08,720 --> 00:03:10,720
<i>Åh, va! Tja, inte alls, nej.</i>

27
00:03:10,720 --> 00:03:13,720
<i>Vi måste alla göra vad vi kan
att upprätthålla rättsstatsprincipen.</i>

28
00:03:15,120 --> 00:03:16,760
<i>Åh, och vi ses senare?</i>

29
00:03:16,760 --> 00:03:19,960
<i>Som du har gjort mycket klart,
Jag borde fokusera på mitt arbete.</i>

30
00:03:21,680 --> 00:03:23,440
<i>Då är det klart.</i>

31
00:03:27,480 --> 00:03:31,520
<i>Det här är Charlie Turner, sex år
gammal, saknad sedan igår kväll.</i>

32
00:03:31,520 --> 00:03:35,000
<i>Charlie var tydligen ensam hemma
med sin far, Max.</i>

33
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
<i>KNAPPAR Han är blyg.</i>

34
00:03:39,000 --> 00:03:41,400
<i>Rätt.
Charlies mamma var ute på yoga.</i>

35
00:03:41,400 --> 00:03:44,920
<i>Det fanns också en au pair,
Sally Bains, bor med familjen</i>

36
00:03:44,920 --> 00:03:46,440
<i>men hade fått en ledig kväll.</i>

37
00:03:46,440 --> 00:03:48,400
<i>Ytterdörren var öppen
när hon kom hem.</i>

38
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
<i>Sally hittar fadern medvetslös,
hårt misshandlad.</i>

39
00:03:53,520 --> 00:03:55,720
<i>Mr Turner?</i>

40
00:03:55,720 --> 00:03:58,920
<i>Och Lucy, mamman, kommer hem
i exakt det ögonblicket.</i>

41
00:03:58,920 --> 00:04:00,880
<i>Vad hände?
Jag vet inte.</i>

42
00:04:00,880 --> 00:04:03,520
<i>Max? Var är Charlie?</i>

43
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
<i>Charlie?!</i>

44
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
<i>Ring polisen!</i>

45
00:04:12,520 --> 00:04:14,640
<i>Alla Max påstår sig komma ihåg
är säkerhetslampan</i>

46
00:04:14,640 --> 00:04:17,000
<i>pågår i trädgården.
Han öppnar dörren för att undersöka</i>

47
00:04:17,000 --> 00:04:18,960
<i>och blir överhoppad av en maskerad angripare.</i>

48
00:04:18,960 --> 00:04:21,640
<i>Nästa sak är att han vaknar
på golvet med sin fru som skriker</i>

49
00:04:21,640 --> 00:04:23,800
<i>huset nere.
Vi behandlar det som en kidnappning.</i>

50
00:04:23,800 --> 00:04:27,080
<i>Och ändå har det inte varit någon kontakt
från den som tog Charlie.</i>

51
00:04:27,080 --> 00:04:29,120
<i>Ingen anteckning, inget samtal, ingenting.</i>

52
00:04:29,120 --> 00:04:32,480
<i>Detektiv chefsinspektör Brand
har bett dig att köra regeln</i>

53
00:04:32,480 --> 00:04:35,920
<i>över familjen och deras berättelse,
se om de talar sanning.</i>

54
00:04:35,920 --> 00:04:39,280
<i>Du har bevisat att du är expert
på att hantera kidnappare.</i>

55
00:04:43,840 --> 00:04:47,200
<i>Du är här under dagen,
även när Charlie är i skolan?</i>

56
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
<i>Jag har ingen annanstans att vara.</i>

57
00:04:49,680 --> 00:04:52,560
<i>Har du märkt något av
vanliga före kidnappningen?</i>

58
00:04:52,560 --> 00:04:54,040
<i>DÖRREN STÄNGS</i>

59
00:04:55,840 --> 00:04:57,480
<i>Morgon.
Morgon.</i>

60
00:04:57,480 --> 00:05:01,480
<i>Det här är professor Tempest,
han är konsult kriminolog.</i>

61
00:05:01,480 --> 00:05:04,360
<i>Har du fortfarande inte haft någon kontakt?
Nej.</i>

62
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
<i>Det är inte nödvändigtvis
men en dålig sak, eller hur?</i>

63
00:05:06,560 --> 00:05:08,520
<i>I en klassisk kidnappning
med utpressning,</i>

64
00:05:08,520 --> 00:05:10,880
<i>man skulle förvänta sig kontakt
inom de första 24 timmarna.</i>

65
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
<i>Så det är ett dåligt tecken?</i>

66
00:05:13,040 --> 00:05:14,600
<i>Det är alldeles för tidigt att säga.</i>

67
00:05:14,600 --> 00:05:18,280
<i>Föräldrar är besatta
med främmande fara,</i>

68
00:05:18,280 --> 00:05:21,680
<i>och det finns några sådana fall
där ett barn utsätts för människohandel,</i>

69
00:05:21,680 --> 00:05:25,040
<i>men de flesta kidnappningar av minderåriga
involvera en nära familjemedlem.</i>

70
00:05:25,040 --> 00:05:27,880
<i>Vad menar du?
Absolut ingenting alls.</i>

71
00:05:27,880 --> 00:05:30,760
<i>Den logiska förklaringen, naturligtvis,
är att din dotter bevittnade</i>

72
00:05:30,760 --> 00:05:33,280
<i>överfallet och de har tagit henne
för att säkerställa hennes tystnad.</i>

73
00:05:33,280 --> 00:05:35,480
<i>HON snyftar</i>

74
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
<i>VISKNING:</i> <i>Kom med mig.</i>

75
00:05:55,320 --> 00:05:58,720
<i>Du ska inte vara det
avveckla dem. Bara utvärdera dem.</i>

76
00:05:58,720 --> 00:06:02,240
<i>Ingen ytterligare utvärdering behövs,
åtminstone för fru Turner.</i>

77
00:06:02,240 --> 00:06:04,640
<i>Bara sådär, inga fler frågor?
Verkligen.</i>

78
00:06:04,640 --> 00:06:07,760
<i>Och han?
Hans skador är äkta.</i>

79
00:06:07,760 --> 00:06:09,640
<i>Så vi borde tro honom?</i>

80
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
<i>Inte nödvändigtvis,</i>

81
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
<i>men om hans historia är sann, behöver vi
för att anpassa sig till en ny hypotes.</i>

82
00:06:14,760 --> 00:06:16,440
<i>Ok, vad är det?</i>

83
00:06:17,680 --> 00:06:20,040
<i>Faktumet att han blev svårt skadad
föreslår hans angripare</i>

84
00:06:20,040 --> 00:06:23,640
<i>gjorde en poäng, inte bara
avser att neutralisera honom.</i>

85
00:06:25,000 --> 00:06:29,400
<i>Så om Charlie har blivit kidnappad,
det betyder att de vet vem som gjorde det.</i>

86
00:06:34,240 --> 00:06:36,520
<i>Du vet vilka kidnapparna är.</i>

87
00:06:37,840 --> 00:06:39,600
<i>Vad?!</i>

88
00:06:39,600 --> 00:06:41,480
<i>Om vi gjorde det, varför skulle vi behålla det
från dig?</i>

89
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
<i>Vår dotter är försvunnen.</i>

90
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
<i>Var säker, Mrs Turner.</i>

91
00:07:09,000 --> 00:07:11,360
<i>Vi kommer att hålla på dag och natt, okej?</i>

92
00:07:12,640 --> 00:07:15,040
<i>Vi kommer att göra allt som står i vår makt
för att hitta Charlie.</i>

93
00:07:30,720 --> 00:07:32,680
<i>BARN:</i> <i>Kan du pusha mig?</i>

94
00:07:45,520 --> 00:07:48,600
<i>Var är min mamma?
Hon kommer snart.</i>

95
00:07:49,760 --> 00:07:51,600
<i>Jag vill ha mamma!</i>

96
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
<i>Åh, håll käften
eller så hämtar jag bogeyman,</i>

97
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
<i>som äter gråt-bebisar
med ketchup till frukost.</i>

98
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
<i>Jag måste fråga dig något.</i>

99
00:08:27,040 --> 00:08:29,600
<i>Lovar du att du inte blir arg?</i>

100
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
<i>Ja, jag lovar.</i>

101
00:08:32,680 --> 00:08:34,760
<i>Är Kevin inblandad i detta?</i>

102
00:08:36,400 --> 00:08:39,640
<i>Kevin? Vad säger du?
Säg bara, är han inblandad?</i>

103
00:08:39,640 --> 00:08:42,800
<i>Åh, kom igen! Han kunde inte.</i>

104
00:08:42,800 --> 00:08:45,440
<i>Det finns inget sätt. Inget sätt.</i>

105
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
<i>Jag är ledsen. Jag vet inte vad jag ska göra.</i>

106
00:08:49,160 --> 00:08:50,760
<i>Det är OK.</i>

107
00:08:53,920 --> 00:08:55,640
<i>Låt oss inte ta in Kevin i det här.</i>

108
00:09:10,080 --> 00:09:12,960
<i>MUSIK: 'Una Lacrima Sul Viso'
av Bobby Solo</i>

109
00:09:37,360 --> 00:09:39,000
<i>SKRÄK EKON</i>

110
00:09:42,400 --> 00:09:43,840
<i>KNACKA PÅ DÖRREN</i>

111
00:09:45,480 --> 00:09:47,720
<i>Jasper, älskling, är du där?</i>

112
00:09:50,000 --> 00:09:52,320
<i>Jag kan höra att du gömmer dig.</i>

113
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
<i>Jasper.</i>

114
00:09:57,920 --> 00:10:01,280
<i>Kära hjärta, det har du inte
svarade på min inbjudan.</i>

115
00:10:01,280 --> 00:10:04,080
<i>Jag vet inte vilken inbjudan
du syftar på.</i>

116
00:10:04,080 --> 00:10:07,720
<i>För min utställning.
Säg inte att du inte fick den.</i>

117
00:10:07,720 --> 00:10:09,120
<i>Kanske det försvann i inlägget.</i>

118
00:10:09,120 --> 00:10:11,800
<i>Oavsett, ha alltid med dig ett extra.</i>

119
00:10:13,560 --> 00:10:15,680
<i>Repondez vous, s'il vous plait.</i>

120
00:10:17,640 --> 00:10:19,680
<i>Hur mår du?</i>

121
00:10:19,680 --> 00:10:24,200
<i>Upptagen. Mycket upptagen, mamma.
För upptagen för att gå på en utställning.</i>

122
00:10:24,200 --> 00:10:25,720
<i>Visst inte.</i>

123
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
<i>Det skulle betyda så mycket för mig.</i>

124
00:10:31,920 --> 00:10:34,360
<i>Jag ska fråga fröken Snares
för att titta på mitt schema igen,</i>

125
00:10:34,360 --> 00:10:37,280
<i>men jag kan inte lova något.
Vill du, kära?</i>

126
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
<i>Jag måste stänga dörren nu,
Mamma.</i>

127
00:10:40,640 --> 00:10:42,880
<i>Ja, naturligtvis. Mycket bra.</i>

128
00:10:48,240 --> 00:10:50,360
<i>Glöm inte att klä ut dig.</i>

129
00:11:09,040 --> 00:11:10,240
<i>Tack.</i>

130
00:11:19,280 --> 00:11:21,680
<i>Du vet att jag älskar Charlie, eller hur?</i>

131
00:11:21,680 --> 00:11:23,280
<i>Självklart gör jag det.</i>

132
00:11:27,000 --> 00:11:28,880
<i>Du tycker att jag är för hård mot henne.</i>

133
00:11:31,680 --> 00:11:34,680
<i>Jag har inget tålamod.
Nej, det gör jag inte.</i>

134
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
<i>KLAMLER ibland...</i>

135
00:11:40,960 --> 00:11:43,600
<i>Finns det någonstans du kan bo
i några dagar?</i>

136
00:11:43,600 --> 00:11:46,560
<i>Eh... jag skulle kunna fråga en av mina vänner.</i>

137
00:11:46,560 --> 00:11:49,280
<i>Har du något emot det?
Vi skulle kunna göra med lite utrymme.</i>

138
00:11:50,560 --> 00:11:52,080
<i>Du får fortfarande betalt.</i>

139
00:12:07,280 --> 00:12:09,120
<i>Din tur.</i>

140
00:12:09,120 --> 00:12:11,280
<i>Jag vill titta på teve.</i>

141
00:12:12,920 --> 00:12:14,400
<i>Jag har ingen teve.</i>

142
00:12:15,560 --> 00:12:17,120
<i>Hej!</i>

143
00:12:17,120 --> 00:12:20,520
<i>Jag låter dig vinna,
din lilla killing. Slå bara tärningen.</i>

144
00:12:20,520 --> 00:12:22,240
<i>Jag gillar inte det här spelet.</i>

145
00:12:22,240 --> 00:12:25,560
<i>Tja, ta en jävla tupplur då!
Jag är inte trött!</i>

146
00:12:45,000 --> 00:12:46,840
<i>Här är lite juice. Drick det.</i>

147
00:13:31,480 --> 00:13:33,240
<i>DISTANT SIREN</i>

148
00:13:43,320 --> 00:13:45,040
<i>FOTSTEGSMÅL</i>

149
00:13:46,440 --> 00:13:49,640
<i>Morgon.</i>

150
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
<i>Vi drog en helnatter.</i>

151
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
<i>Och?</i>

152
00:13:53,040 --> 00:13:54,960
<i>Inte mycket att visa för det.</i>

153
00:13:54,960 --> 00:13:57,800
<i>Jag är inte övertygad om professorn
rätt om den här.</i>

154
00:13:57,800 --> 00:14:00,440
<i>Han föreslog Turners
kanske vet vem som tog deras dotter.</i>

155
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
<i>Så han tror på kidnappningshistorien?</i>

156
00:14:02,240 --> 00:14:05,800
<i>Jag tror att han tror på Mrs Turner,
inte så säker på Mr.</i>

157
00:14:05,800 --> 00:14:08,840
<i>Max Turners namn dök upp
i en utredning om momsbedrägeri.</i>

158
00:14:08,840 --> 00:14:11,440
<i>Och den här andra killen, Kevin Charters.</i>

159
00:14:11,440 --> 00:14:13,920
<i>Det fanns en anklagelse
de importerade mobiltelefoner</i>

160
00:14:13,920 --> 00:14:15,480
<i>och undvika momsen.</i>

161
00:14:15,480 --> 00:14:18,040
<i>Ärendet avskrevs.
Verkar ganska små yngel.</i>

162
00:14:18,040 --> 00:14:20,760
<i>Det kan finnas mer i det,
vi kan ta en titt.</i>

163
00:14:23,480 --> 00:14:26,280
<i>Fortsätt sedan, fortsätt med det.</i>

164
00:14:26,280 --> 00:14:29,040
<i>Och gå inte och anklaga någon
av någonting om vi inte är säkra.</i>

165
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
<i>Roger det.</i>

166
00:14:44,840 --> 00:14:48,760
<i>Ursäkta mig,
var kan jag hitta Kevin Charters?</i>

167
00:14:50,960 --> 00:14:52,920
<i>Tack.
Tack.</i>

168
00:14:56,320 --> 00:14:58,560
<i>Krövad?
Hade du inte hört det?</i>

169
00:14:58,560 --> 00:15:01,200
<i>Jag hade ingen aning. När hände det?</i>

170
00:15:01,200 --> 00:15:03,920
<i>Hur skulle du beskriva
din relation med Max Turner?</i>

171
00:15:03,920 --> 00:15:06,440
<i>Vi gör affärer tillsammans.
Vilken sort?</i>

172
00:15:06,440 --> 00:15:10,640
<i>Vi importerar. mobiler, surfplattor,
konsoler, sånt.</i>

173
00:15:10,640 --> 00:15:14,080
<i>Har han haft några problem
med någon nyligen?</i>

174
00:15:14,080 --> 00:15:16,400
<i>Ingen aning. Vi är inte så nära.</i>

175
00:15:16,400 --> 00:15:18,880
<i>Men ni undersöktes gemensamt
för momsbedrägeri.</i>

176
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
<i>Det var ett missförstånd.
Ett missförstånd?</i>

177
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
<i>Max köpte en massa mobiler</i>

178
00:15:23,280 --> 00:15:25,200
<i>från en mellanhand...
TELEFONEN RINGAR</i>

179
00:15:25,200 --> 00:15:27,680
<i>Visade sig vara det
lite av en tvivelaktig karaktär.</i>

180
00:15:27,680 --> 00:15:29,120
<i>Vi blev helt rensade.</i>

181
00:15:29,120 --> 00:15:32,400
<i>Ditt fall avslogs, det är det inte
samma sak som att bli frikänd.</i>

182
00:15:34,000 --> 00:15:36,040
<i>Vi anmälde oss själva
till skatteverket,</i>

183
00:15:36,040 --> 00:15:38,360
<i>det är inget du gör
om du är skyldig, är det?</i>

184
00:15:38,360 --> 00:15:39,560
<i>Dan.</i>

185
00:15:42,560 --> 00:15:44,120
<i>Välkommen.</i>

186
00:15:47,840 --> 00:15:50,760
<i>Vi kommer att vara där så fort vi kan.
Vad är det för bråttom?</i>

187
00:15:50,760 --> 00:15:53,080
<i>Någon har tagit kontakt
med familjen.</i>

188
00:16:00,080 --> 00:16:01,680
<i>Vi belånar om huset.</i>

189
00:16:01,680 --> 00:16:04,600
<i>Det kommer att ta för lång tid.
Sedan tar vi ett lån.</i>

190
00:16:06,360 --> 00:16:09,320
<i>Jesus, Max, säg bara sanningen.
Du tycker inte att Charlie är värt det.</i>

191
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
<i>Jag är ledsen.</i>

192
00:16:16,400 --> 00:16:18,080
<i>Jag är så ledsen.</i>

193
00:16:18,080 --> 00:16:19,560
<i>DÖRRKLOCKA RINGAR</i>

194
00:16:19,560 --> 00:16:21,520
<i>Jag går.</i>

195
00:16:25,240 --> 00:16:29,840
<i>Hör du, det är inte bra
vi skyller på varandra, okej?</i>

196
00:16:31,640 --> 00:16:34,040
<i>Detta låg i brevlådan vid vägkanten.</i>

197
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
<i>Det är fult.
Ja, eller dumt.</i>

198
00:16:36,040 --> 00:16:38,040
<i>Oavsett vilket,
det tyder på att de är lokala.</i>

199
00:16:38,040 --> 00:16:40,720
<i>Och det tyder också på
Turners talar sanning.</i>

200
00:16:40,720 --> 00:16:43,560
<i>Det var ett hårlock med den,
mamman svär att det är Charlies.</i>

201
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
<i>Det finns bara ett sätt att ta reda på det.</i>

202
00:16:47,480 --> 00:16:51,480
<i>Vi måste fastställa bortom allt tvivel
att det här är Charlies hår.</i>

203
00:16:51,480 --> 00:16:54,640
<i>Mrs Turner, skulle du ge dig det
ett prov för ett DNA-test?</i>

204
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
<i>Tja, det kommer inte att fungera.</i>

205
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
<i>Charlie är adopterad.</i>

206
00:17:03,320 --> 00:17:07,640
<i>Vi kan ta ett prov från något
hon hålls i närheten.</i>

207
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
<i>En bekvämlighetsfilt eller en gosleksak?</i>

208
00:17:09,960 --> 00:17:11,560
<i>Jag ska hämta apan.</i>

209
00:17:16,880 --> 00:17:19,120
<i>Behöver du en kaffe till?
Jag behöver en tidig kväll.</i>

210
00:17:19,120 --> 00:17:21,560
<i>Tja, det kommer inte att hända.
Mmm.</i>

211
00:17:23,160 --> 00:17:25,840
<i>Du kanske vill ta med
din tandborste.</i>

212
00:17:25,840 --> 00:17:27,360
<i>ANDAS UT</i>

213
00:17:27,360 --> 00:17:29,920
<i>Du kanske inte vill
att stå så nära.</i>

214
00:17:29,920 --> 00:17:31,360
<i>Det är borta.</i>

215
00:17:32,760 --> 00:17:34,280
<i>Jag kan inte hitta moppar.</i>

216
00:17:34,280 --> 00:17:38,200
<i>Oroa dig inte, mrs Turner,
en tandborste går lika bra.</i>

217
00:17:55,560 --> 00:17:58,880
<i>Jag kom på mig själv att undra
om jag ska uppmuntra min mamma</i>

218
00:17:58,880 --> 00:18:01,160
<i>att göra en utställning av sig själv.</i>

219
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
<i>FISK:</i> <i>Det kan bevisa att du är människa.</i>

220
00:18:04,920 --> 00:18:08,720
<i>Att vara människa är överskattat.
Det är stökigare än att vara en fisk.</i>

221
00:18:08,720 --> 00:18:13,280
<i>Jag tror att mitt vatten kan behöva bytas.
Du vet att jag gör allt här.</i>

222
00:18:14,560 --> 00:18:16,680
<i>KNACKA PÅ DÖRREN,
DÖRREN ÖPPNAS</i>

223
00:18:16,680 --> 00:18:20,760
<i>DS Donckers att se dig.
Och... den andra.</i>

224
00:18:21,880 --> 00:18:24,960
<i>Ett krav på lösen,
men inga ytterligare instruktioner.</i>

225
00:18:24,960 --> 00:18:28,000
<i>De skickade ett hårlock som
matchar Charlies DNA, men skaffa det här.</i>

226
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
<i>Charlie är adopterad.</i>

227
00:18:30,560 --> 00:18:32,080
<i>Hur visste du det?</i>

228
00:18:32,080 --> 00:18:35,200
<i>Det är inte omöjligt för föräldrar
med bruna ögon att producera</i>

229
00:18:35,200 --> 00:18:37,800
<i>ett barn med blått,
men det är statistiskt osannolikt.</i>

230
00:18:37,800 --> 00:18:42,400
<i>Jag anade därför att genetiken
kan vara källan till spänningen</i>

231
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
<i>som så tydligt existerar
mellan Turners.</i>

232
00:18:44,720 --> 00:18:47,280
<i>LJUS KLASSISK MUSIK</i>

233
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
<i>Så, vad nu?</i>

234
00:18:58,520 --> 00:19:00,560
<i>Vi återkommer en annan gång.</i>

235
00:19:42,800 --> 00:19:45,800
<i>KLAMRA Ah! Helvete.</i>

236
00:19:45,800 --> 00:19:47,280
<i>Oroa dig inte, jag har det.</i>

237
00:19:52,400 --> 00:19:54,760
<i>Ge mig inte den där blicken.
Jag säger ingenting.</i>

238
00:19:54,760 --> 00:19:57,480
<i>Ett sexårigt barn saknas
och vi bara flaxar omkring.</i>

239
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
<i>Slappna av.</i>

240
00:20:00,840 --> 00:20:02,760
<i>Det kommer att ordna sig.
Sluta!</i>

241
00:20:02,760 --> 00:20:05,840
<i>Förlåt, jag bara...
Sluta vara så snäll mot mig, Dan.</i>

242
00:20:05,840 --> 00:20:07,400
<i>Hela vändningstiden.</i>

243
00:20:09,120 --> 00:20:11,640
<i>Du är trött,
du behöver sova lite.</i>

244
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
<i>VISKNING:</i> <i>Vänta, vänta.</i>

245
00:20:26,000 --> 00:20:28,240
<i>Jag kan inte göra det här.</i>

246
00:20:30,360 --> 00:20:32,480
<i>Inte här.
Vill du gå tillbaka till mitt?</i>

247
00:20:32,480 --> 00:20:35,480
<i>Bara... det känns inte rätt.</i>

248
00:20:35,480 --> 00:20:37,360
<i>Inte när den där lilla flickan
saknas,</i>

249
00:20:37,360 --> 00:20:38,840
<i>hennes föräldrar måste vara oroliga för sjuka.</i>

250
00:20:40,520 --> 00:20:42,440
<i>Jag är ledsen, Dan.</i>

251
00:20:46,920 --> 00:20:48,600
<i>Låt oss kalla det en regnkontroll.</i>

252
00:20:50,040 --> 00:20:51,440
<i>Ja, jag är cool med det.</i>

253
00:20:57,720 --> 00:20:59,800
<i>Om du behöver mig,
Jag kommer att vara vid mitt skrivbord...</i>

254
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
<i>..göra ut med det som är kvar
av denna köttfest.</i>

255
00:21:30,480 --> 00:21:31,920
<i>Max.</i>

256
00:21:35,200 --> 00:21:37,000
<i>Det låg i brevlådan.</i>

257
00:21:44,440 --> 00:21:47,960
<i>Snälla, Max.
Jag vill ha tillbaka vår dotter.</i>

258
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
<i>Dan.</i>

259
00:22:18,760 --> 00:22:20,520
<i>Dan.
Vad?</i>

260
00:22:20,520 --> 00:22:22,240
<i>Sally Bains är död.</i>

261
00:22:23,920 --> 00:22:26,680
<i>Vem?
Sally Bains, Charlies au pair.</i>

262
00:22:26,680 --> 00:22:29,080
<i>Åh, vad hände?
Hon överdoserade.</i>

263
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
<i>Två år sedan.</i>

264
00:22:33,800 --> 00:22:37,480
<i>The Turners' au pair
är inte den hon utger sig för att vara.</i>

265
00:22:37,480 --> 00:22:39,760
<i>MUSIK: '500 Miles'
av Peter, Paul och Mary</i>

266
00:22:40,960 --> 00:22:46,480
<i>

267
00:22:46,480 --> 00:22:50,800
<i>

268
00:22:50,800 --> 00:22:55,600
<i>

269
00:22:55,600 --> 00:23:00,520
<i>

270
00:23:00,520 --> 00:23:10,760
<i>

271
00:23:10,760 --> 00:23:15,360
<i>

272
00:23:15,360 --> 00:23:20,440
<i>

273
00:23:20,440 --> 00:23:25,520
<i>
Herre, jag är två</i>

274
00:23:25,520 --> 00:23:30,480
<i>
Herre, jag är fyra</i>

275
00:23:30,480 --> 00:23:35,000
<i>

276
00:23:35,000 --> 00:23:41,360
<i>

277
00:23:44,040 --> 00:23:45,320
<i>Nikki.</i>

278
00:23:46,320 --> 00:23:48,520
<i>Nikki Trent,
det är ditt riktiga namn.</i>

279
00:23:49,520 --> 00:23:52,320
<i>Kom igen, Nikki, det har du inte
täckte exakt dina spår.</i>

280
00:23:52,320 --> 00:23:55,120
<i>Ni är fortfarande vänner
med Sally på Facebook.</i>

281
00:23:57,320 --> 00:23:59,200
<i>Jag skadar ingen.</i>

282
00:23:59,200 --> 00:24:01,320
<i>Identitetsstöld är ett brott.</i>

283
00:24:01,320 --> 00:24:03,080
<i>Jag är säker på att du kan förklara.</i>

284
00:24:09,400 --> 00:24:12,520
<i>Sally var några år över mig
i skolan.</i>

285
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
<i>Vi brukade gå och dricka tillsammans.</i>

286
00:24:16,600 --> 00:24:20,400
<i>Hon gav mig sitt gamla körkort
så jag kunde använda det som ID.</i>

287
00:24:21,680 --> 00:24:25,320
<i>Då lät hon mig stanna hos henne
efter att min mamma sparkade ut mig.</i>

288
00:24:25,320 --> 00:24:26,800
<i>Varför gjorde din mamma det?</i>

289
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
<i>Tonårsskit.</i>

290
00:24:29,680 --> 00:24:31,160
<i>Droger och sånt.</i>

291
00:24:32,160 --> 00:24:35,200
<i>Det slutade med att jag levde tufft
och gjorde inbrott i en bensinstation.</i>

292
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
<i>Jag var fortfarande inne
när Sally överdoserade.</i>

293
00:24:40,480 --> 00:24:42,040
<i>Det måste ha varit tufft.</i>

294
00:24:45,280 --> 00:24:49,440
<i>Efter att jag kom ut,
Jag var bara desperat efter ett jobb,</i>

295
00:24:49,440 --> 00:24:52,800
<i>men ingen skulle verkligen titta på mig.
Jag är inte förvånad.</i>

296
00:24:54,120 --> 00:24:57,080
<i>Hur i hela friden blev du anställd
som au pair?</i>

297
00:24:57,080 --> 00:25:00,680
<i>Jag skickade iväg en ersättare
för Sallys gamla ID.</i>

298
00:25:01,960 --> 00:25:04,400
<i>Det var lätt nog
för att få en DBS-kontroll.</i>

299
00:25:04,400 --> 00:25:06,480
<i>Hmm.</i>

300
00:25:08,120 --> 00:25:09,880
<i>Hmmm.</i>

301
00:25:11,920 --> 00:25:14,400
<i>Det är lite för tillfälligt.</i>

302
00:25:15,440 --> 00:25:18,400
<i>The Turners tar sig an en ny au pair</i>

303
00:25:18,400 --> 00:25:21,600
<i>en fråga om veckor
innan Charlie kidnappas.</i>

304
00:25:23,320 --> 00:25:24,920
<i>Jag hade inte tänkt på det så.</i>

305
00:25:24,920 --> 00:25:29,680
<i>En au pair som har kvällen ledig
den aktuella natten.</i>

306
00:25:29,680 --> 00:25:32,880
<i>Känner du kidnapparna, Nikki?</i>

307
00:25:34,200 --> 00:25:37,240
<i>Detta är ett internjobb,
du flyttade in under ett falskt namn</i>

308
00:25:37,240 --> 00:25:40,000
<i>för att hålla dem informerade.
Det är inte sant.</i>

309
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
<i>Lovade de dig ett snitt?</i>

310
00:25:41,200 --> 00:25:43,400
<i>En del av vad?
Lösen, Nikki.</i>

311
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
<i>Vilken lösensumma?</i>

312
00:25:46,920 --> 00:25:49,520
<i>Det finns ingen lösen, eller hur?
Spela inte oskyldiga.</i>

313
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
<i>Har du något att berätta för oss,
Nikki?</i>

314
00:25:57,080 --> 00:25:58,680
<i>Nej, det är...</i>

315
00:26:01,120 --> 00:26:02,720
<i>..ingen med mig egentligen.</i>

316
00:26:02,720 --> 00:26:06,080
<i>Vad är det inte?
Vad är inte ditt företag?</i>

317
00:26:10,320 --> 00:26:12,240
<i>Charlie, hon är en...</i>

318
00:26:13,560 --> 00:26:17,440
<i>Hon är en älskling,
men hon kan vara lite krävande.</i>

319
00:26:17,440 --> 00:26:18,880
<i>Krävande?</i>

320
00:26:18,880 --> 00:26:20,680
<i>Hon gråter mycket.</i>

321
00:26:21,720 --> 00:26:26,880
<i>Hon är... Hon har mardrömmar,
väter fortfarande sängen ibland.</i>

322
00:26:26,880 --> 00:26:30,760
<i>Och mr Turner,
han kan inte riktigt hantera det.</i>

323
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
<i>Tappar han humöret?</i>

324
00:26:38,760 --> 00:26:41,760
<i>Jag hade en helg ledig en gång och...</i>

325
00:26:41,760 --> 00:26:47,040
<i>när jag kom tillbaka sa Max det
Charlie hade ramlat ner för trappan.</i>

326
00:26:47,040 --> 00:26:48,560
<i>Och du trodde inte på honom?</i>

327
00:26:56,480 --> 00:26:59,800
<i>Nikki Trent tjänade 18 månader
för inbrott.</i>

328
00:26:59,800 --> 00:27:01,960
<i>Hon kan vara inblandad,
men det kan bara vara indirekt.</i>

329
00:27:01,960 --> 00:27:04,480
<i>Hon var på bio,
vi har CCTV av henne.</i>

330
00:27:04,480 --> 00:27:06,600
<i>Hon sågs vid bensinen
strax efter 21.00,</i>

331
00:27:06,600 --> 00:27:10,160
<i>vi svarade på Mrs Turners
ring på...</i>

332
00:27:10,160 --> 00:27:12,240
<i>21:34.</i>

333
00:27:12,240 --> 00:27:14,640
<i>Det räcker inte med tid
att kidnappa Charlie.</i>

334
00:27:14,640 --> 00:27:16,880
<i>Det finns inget sätt
hon slog upp Max Turner.</i>

335
00:27:16,880 --> 00:27:18,520
<i>Hennes uttalande checkar ut.</i>

336
00:27:18,520 --> 00:27:20,600
<i>Charlie fördes till AandE
för tio dagar sedan,</i>

337
00:27:20,600 --> 00:27:24,680
<i>betydande blåmärken
till hennes armar och nedre delen av ryggen,</i>

338
00:27:24,680 --> 00:27:27,360
<i>hänvisas till socialtjänsten,
men ingen uppföljning än.</i>

339
00:27:27,360 --> 00:27:30,920
<i>Så våra ursprungliga tankar
kan fortfarande ha rätt.</i>

340
00:27:32,640 --> 00:27:36,120
<i>Max var ensam hemma med Charlie.
Han tappade kontrollen.</i>

341
00:27:36,120 --> 00:27:38,160
<i>Han kunde ha skrivit
lösensedlan själv.</i>

342
00:27:38,160 --> 00:27:40,240
<i>Låt oss fråga honom igen.</i>

343
00:27:41,640 --> 00:27:43,400
<i>Du är väldigt tyst där, Jasper.</i>

344
00:27:43,400 --> 00:27:45,080
<i>Okarakteristiskt så.</i>

345
00:27:45,080 --> 00:27:46,520
<i>Jag har en teori.</i>

346
00:27:47,600 --> 00:27:49,520
<i>Något du vill dela med oss?</i>

347
00:27:51,160 --> 00:27:52,520
<i>Nej.</i>

348
00:27:52,520 --> 00:27:55,880
<i>Inte förrän jag har en till
bevis för att bekräfta det.</i>

349
00:27:56,960 --> 00:27:58,240
<i>Rättvist nog.</i>

350
00:28:09,760 --> 00:28:11,120
<i>Timmar.</i>

351
00:28:12,600 --> 00:28:15,080
<i>Jag vet.
Vi har gjort allt de bett om.</i>

352
00:28:17,480 --> 00:28:21,200
<i>Vi borde kanske ha berättat för polisen
som vi planerade att betala.</i>

353
00:28:21,200 --> 00:28:24,800
<i>Mr Turner.
Vi har några fler frågor.</i>

354
00:28:24,800 --> 00:28:27,760
<i>Har något hänt Charlie?
Det handlar inte om kidnappningen.</i>

355
00:28:29,680 --> 00:28:31,000
<i>Det är OK.</i>

356
00:28:32,600 --> 00:28:34,520
<i>Jag är snart tillbaka.</i>

357
00:28:46,480 --> 00:28:47,920
<i>Kan du förklara detta?</i>

358
00:28:49,120 --> 00:28:51,160
<i>Jag har inte det här.</i>

359
00:28:51,160 --> 00:28:54,320
<i>Charlie föll ner för trappan, hon
var i sina strumpor och hon halkade,</i>

360
00:28:54,320 --> 00:28:56,800
<i>du vet hur barn är.
Det gör hon faktiskt inte.</i>

361
00:28:57,880 --> 00:29:01,600
<i>Ingen av oss gör det.
Varför upplyser du inte oss?</i>

362
00:29:01,600 --> 00:29:04,360
<i>Jag skulle aldrig skada min dotter.</i>

363
00:29:04,360 --> 00:29:07,480
<i>Då bör du verkligen tänka efter
berätta allt du vet.</i>

364
00:29:17,400 --> 00:29:19,360
<i>Kevin skickade killen som misshandlade mig.</i>

365
00:29:20,680 --> 00:29:22,120
<i>Varför skulle han göra det?</i>

366
00:29:22,120 --> 00:29:26,040
<i>Han gav mig 400 tusen för att köpa bärbara datorer
och sånt i Newcastle.</i>

367
00:29:27,320 --> 00:29:29,400
<i>Jag var utmattad
så jag checkade in på ett hotell.</i>

368
00:29:30,560 --> 00:29:32,800
<i>Någon bröt sig in i skåpbilen
och tog lotten.</i>

369
00:29:32,800 --> 00:29:36,600
<i>Och Kevin tror att du har iscensatt det.
Vad skulle du tycka?</i>

370
00:29:36,600 --> 00:29:39,640
<i>Så han kidnappade Charlie för att försöka
och pressar dig att betala tillbaka?</i>

371
00:29:39,640 --> 00:29:41,200
<i>Men jag betalade det.</i>

372
00:29:42,920 --> 00:29:44,360
<i>Vad du?</i>

373
00:29:44,360 --> 00:29:46,600
<i>Jag betalade.</i>

374
00:29:46,600 --> 00:29:50,920
<i>100 000, kontanter, enligt instruktionerna.</i>

375
00:29:52,640 --> 00:29:55,040
<i>Charlie har fortfarande inte lämnats tillbaka.</i>

376
00:29:57,840 --> 00:30:00,320
<i>FIOLKONSERTSPEL</i>

377
00:30:03,440 --> 00:30:05,560
<i>VOLYM TOnar ut</i>

378
00:30:05,560 --> 00:30:07,640
<i>Herre, din mätare är fortfarande igång.</i>

379
00:30:09,240 --> 00:30:11,360
<i>Skulle du återställa volymen,
snälla.</i>

380
00:30:11,360 --> 00:30:13,520
<i>VOLYM SWELLER</i>

381
00:30:19,080 --> 00:30:22,880
<i>Om Kevin tror att Max stal 400 tusen
av honom, varför bara kräva 100?</i>

382
00:30:22,880 --> 00:30:26,280
<i>Kanske är det handpenningen.
Det stämmer helt enkelt inte.</i>

383
00:30:26,280 --> 00:30:28,360
<i>Han berättar uppenbarligen inte det för oss
allt att veta.</i>

384
00:30:28,360 --> 00:30:31,080
<i>Be honom ett nytt besök
och söka i hans lager.</i>

385
00:30:32,440 --> 00:30:33,800
<i>Vad tycker du?</i>

386
00:30:33,800 --> 00:30:36,160
<i>Kevin Charters är det helt klart inte
inblandad i kidnappningen.</i>

387
00:30:36,160 --> 00:30:37,480
<i>Bryr någon sig vad jag tycker?</i>

388
00:30:41,640 --> 00:30:44,080
<i>Jag tror att vi är skyldiga Max Turner
en ursäkt.</i>

389
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
<i>En ursäkt? Vad för?</i>

390
00:30:46,160 --> 00:30:48,840
<i>Antyder att han misshandlade sin dotter.
Han måste gå igenom helvetet.</i>

391
00:30:48,840 --> 00:30:51,400
<i>Åh, kom igen. Låt inte dina känslor
färga ditt omdöme.</i>

392
00:30:51,400 --> 00:30:52,600
<i>Det räcker.
Lisa, sluta.</i>

393
00:30:52,600 --> 00:30:55,040
<i>Vad? Det är sant. Vi kan inte behålla
på tå på äggskal</i>

394
00:30:55,040 --> 00:30:57,000
<i>bara för att...
Lisa, sluta.</i>

395
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
<i>Det räcker!</i>

396
00:31:02,040 --> 00:31:06,440
<i>I'm not gonna take lectures
on professionalism from you.</i>

397
00:31:09,160 --> 00:31:12,600
<i>Not when the two of you...
DS Donckers is right.</i>

398
00:31:12,600 --> 00:31:15,280
<i>Detektivinspektör kanin
är traumatiserad.</i>

399
00:31:15,280 --> 00:31:19,600
<i>Alcohol is the anaesthesia by which
we endure the operation of life.</i>

400
00:31:19,600 --> 00:31:23,360
<i>Han dricker för mycket
och det påverkar hans omdöme.</i>

401
00:31:23,360 --> 00:31:25,560
<i>She is the only one brave enough
att erkänna det</i>

402
00:31:25,560 --> 00:31:29,800
<i>because you are too loyal,
and you are too kind.</i>

403
00:31:41,600 --> 00:31:43,080
<i>Hey, hey, hey, hey!</i>

404
00:31:52,120 --> 00:31:56,920
<i>KONSERT SLUTAR
Tack så mycket. Behåll ändringen.</i>

405
00:32:17,600 --> 00:32:22,680
<i>I Auschwitz, några mammor
kastade sig under tågen</i>

406
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
<i>när deras barn
togs från dem.</i>

407
00:32:27,000 --> 00:32:29,960
<i>Jag har provat allt,
det kommer bara inte ut.</i>

408
00:32:39,160 --> 00:32:43,280
<i>Jag förstår att Charlie inte är det
den enda som har försvunnit.</i>

409
00:32:46,520 --> 00:32:50,560
<i>Moppar.
Det är vad hon kallar sin apa.</i>

410
00:33:00,120 --> 00:33:02,040
<i>Detektiv, jag har hittat något.</i>

411
00:33:21,480 --> 00:33:24,600
<i>Vi hittade detta i ditt lager.
"Hej, herr,</i>

412
00:33:24,600 --> 00:33:27,320
<i>"vad gjorde jag emellan
dina telefoner och surfplattor?"</i>

413
00:33:27,320 --> 00:33:30,240
<i>Jag svär vid Gud, det här är
första gången jag har sett det.</i>

414
00:33:30,240 --> 00:33:32,400
<i>Tror du på det?</i>

415
00:33:33,720 --> 00:33:36,000
<i>Jag har inget att göra
med kidnappningen, okej?</i>

416
00:33:36,000 --> 00:33:38,240
<i>Du kommer inte undan med detta,
Kevin.</i>

417
00:33:40,120 --> 00:33:41,680
<i>Titta.</i>

418
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
<i>Jag skickade runt min kille, okej?</i>

419
00:33:46,240 --> 00:33:48,120
<i>Men jag kidnappade inte hans lilla flicka.</i>

420
00:33:55,640 --> 00:33:57,080
<i>Bagde du om pengar?</i>

421
00:33:58,240 --> 00:34:00,160
<i>Vad gör du här?</i>

422
00:34:01,760 --> 00:34:05,160
<i>Nej. Har du bett dem om pengar, mamma?</i>

423
00:34:07,880 --> 00:34:12,040
<i>Ja, svara mig.
Självklart gjorde jag det.</i>

424
00:34:12,040 --> 00:34:16,280
<i>Mamma, det här handlade inte om jävla pengar.
Vi behöver det för att börja om, älskling.</i>

425
00:34:18,520 --> 00:34:20,240
<i>Var är hon?</i>

426
00:34:33,200 --> 00:34:35,360
<i>Hej, Charlie?</i>

427
00:34:37,480 --> 00:34:38,960
<i>Charlie?</i>

428
00:34:40,840 --> 00:34:42,200
<i>Hej.</i>

429
00:34:43,840 --> 00:34:48,160
<i>Vad är det för fel på henne?
Har du drogat henne?</i>

430
00:34:48,160 --> 00:34:51,480
<i>Nej.
Vad har du gett henne?</i>

431
00:34:53,200 --> 00:34:54,720
<i>Är du arg?</i>

432
00:34:54,720 --> 00:34:59,120
<i>Ja, du av alla människor
borde veta att jag inte är bra med barn.</i>

433
00:34:59,120 --> 00:35:03,160
<i>Jag är bara här för att hjälpa dig.
Du ringde mig, kom ihåg.</i>

434
00:35:03,160 --> 00:35:05,440
<i>Jag bad inte om att få vara med.</i>

435
00:35:06,480 --> 00:35:10,120
<i>Åh, kom igen, älskling. Mr Turner skickade
ett sms, pengarna finns där,</i>

436
00:35:10,120 --> 00:35:12,640
<i>det väntar bara på oss
för att hämta den.</i>

437
00:35:22,120 --> 00:35:23,720
<i>Professor?</i>

438
00:35:24,720 --> 00:35:27,200
<i>Var är du?
"På taket."</i>

439
00:35:27,200 --> 00:35:30,040
<i>Åh, ja, din speciella plats.
'Det hjälper mig att tänka.'</i>

440
00:35:30,040 --> 00:35:31,880
<i>Håller mig lugn.</i>

441
00:35:31,880 --> 00:35:34,960
<i>'Kunde förmodligen göra med utgifter
lite tid där uppe själv.'</i>

442
00:35:34,960 --> 00:35:38,360
<i>Du är hjärtligt välkommen att, och
Kriminalinspektör Kanin också,</i>

443
00:35:38,360 --> 00:35:40,000
<i>i min frånvaro, naturligtvis.</i>

444
00:35:40,000 --> 00:35:42,840
<i>'Han kan ha lite betänketid
på hans händer.'</i>

445
00:35:42,840 --> 00:35:46,240
<i>DCI Brown sjukskriver honom,
sa åt honom att reda ut sig själv.</i>

446
00:35:46,240 --> 00:35:48,560
<i>'En handling av vänlighet, tror jag.'
Mm.</i>

447
00:35:48,560 --> 00:35:50,800
<i>'Vi håller på att ta betalt
Kevin Charters.'</i>

448
00:35:50,800 --> 00:35:54,320
<i>Jag sa ju att Kevin Charters inte är det
inblandad i Charlies kidnappning.</i>

449
00:35:54,320 --> 00:35:56,920
<i>'Men vi hittade Charlies leksak
i hans lager.'</i>

450
00:35:56,920 --> 00:35:58,080
<i>Och lösenpengarna?</i>

451
00:35:58,080 --> 00:36:01,240
<i>Det fanns fortfarande kvar,
vi lämnade tillbaka den till Turners.</i>

452
00:36:01,240 --> 00:36:02,800
<i>'Du måste lägga tillbaka den.'</i>

453
00:36:02,800 --> 00:36:06,000
<i>Varför i hela friden skulle vi göra det?
'DS Donckers...'</i>

454
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
<i>Känner du till teorin
av trasiga fönster?</i>

455
00:36:13,200 --> 00:36:15,440
<i>Krossade fönster.</i>

456
00:36:15,440 --> 00:36:19,720
<i>1969, Philip Zimbardo
genomfört ett experiment.</i>

457
00:36:19,720 --> 00:36:23,880
<i>Han parkerade två bilar utan
registreringsskyltar och observerade dem.</i>

458
00:36:23,880 --> 00:36:28,640
<i>En i The Bronx, New York,
den andra i Palo Alto, Kalifornien.</i>

459
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
<i>Bilen i Bronx
revs inom tio minuter.</i>

460
00:36:31,800 --> 00:36:34,480
<i>Den i Kalifornien
förblev orörd,</i>

461
00:36:34,480 --> 00:36:37,600
<i>tills Zimbardo slog sönder ett fönster.</i>

462
00:36:39,560 --> 00:36:43,000
<i>Därefter kommer det också,
blev rånad och vandaliserad.</i>

463
00:36:43,000 --> 00:36:46,120
<i>Jag väntar en av er
att våga en förklaring.</i>

464
00:36:48,920 --> 00:36:52,400
<i>Det trasiga fönstret hetsade
mer våld och skadegörelse.</i>

465
00:36:52,400 --> 00:36:54,920
<i>Korrekt, men ofullständig.</i>

466
00:36:56,920 --> 00:37:01,160
<i>Anta att en au pair anlitas av
en familj med en adoptivdotter.</i>

467
00:37:02,680 --> 00:37:07,120
<i>Sött barn, men med
hennes egna specifika känslomässiga behov.</i>

468
00:37:08,440 --> 00:37:12,040
<i>Adoptivfadern har inte tålamod
med gråtbebisar och sängvätare,</i>

469
00:37:12,040 --> 00:37:16,240
<i>ropar han åt flickan,
kanske till och med slår henne.</i>

470
00:37:16,240 --> 00:37:19,360
<i>Åtminstone,
det är vad au pairen tycker.</i>

471
00:37:23,960 --> 00:37:29,040
<i>Så en natt kommer hon tillbaka till
hitta fadern har blivit attackerad,</i>

472
00:37:29,040 --> 00:37:30,600
<i>slagen medvetslös.</i>

473
00:37:30,600 --> 00:37:31,800
<i>Mr Turner?</i>

474
00:37:31,800 --> 00:37:33,760
<i>Hon vill naturligtvis hjälpa till.</i>

475
00:37:33,760 --> 00:37:36,280
<i>Mr Turner?</i>

476
00:37:36,280 --> 00:37:40,520
<i>Åtminstone först.
Men så får hon en idé.</i>

477
00:37:50,800 --> 00:37:54,600
<i>Det här... Det här är hennes krossade fönster.</i>

478
00:38:02,560 --> 00:38:06,120
<i>Ett brott har begåtts
och det hetsar till en andra.</i>

479
00:38:10,760 --> 00:38:15,160
<i> När allt kommer omkring kommer alla att tänka
att den som slog fadern</i>

480
00:38:15,160 --> 00:38:16,880
<i>tog också dottern.</i>

481
00:38:16,880 --> 00:38:18,720
<i>Vad hände?
Jag vet inte.</i>

482
00:38:18,720 --> 00:38:21,600
<i>Max. Var är Charlie? Charlie?!</i>

483
00:38:21,600 --> 00:38:24,760
<i>Ett brott ger skydd åt ett annat.
Polis, tack.</i>

484
00:38:26,560 --> 00:38:30,400
<i>Men ett krossat fönster alltid
släpper in ljuset till slut.</i>

485
00:38:39,800 --> 00:38:43,440
<i>Det kommer att ordna sig, eller hur?
Det kommer att gå bra.</i>

486
00:38:44,960 --> 00:38:48,720
<i>Nikki, få inte panik.
SIREN</i>

487
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
<i>Nikki, spring!
OK, gör inget dumt.</i>

488
00:38:50,680 --> 00:38:53,000
<i>Gör inget dumt.
Säg åt dem att backa,</i>

489
00:38:53,000 --> 00:38:55,120
<i>be dem att dra tillbaka.
Ingen är beväpnad, okej? Lugna dig.</i>

490
00:38:55,120 --> 00:38:57,480
<i>Jag kommer att skada henne, jag kommer att skada henne.
Du kommer inte att skada henne,</i>

491
00:38:57,480 --> 00:38:59,680
<i>det är inte värt det.
Jag kommer att skada henne, backa!</i>

492
00:38:59,680 --> 00:39:02,080
<i>Lugna dig bara,
vi vill bara ha Charlie, det är allt.</i>

493
00:39:02,080 --> 00:39:04,320
<i>Mamma, släpp henne!
Vi behöver att du släpper taget om Charlie,</i>

494
00:39:04,320 --> 00:39:06,080
<i>OK? Det är allt.
Säg åt dem alla att backa.</i>

495
00:39:06,080 --> 00:39:07,640
<i>Vi kommer inte att skada dig.
Jag måste gå.</i>

496
00:39:07,640 --> 00:39:10,040
<i>Du går ingenstans.
Lägg ner kniven.</i>

497
00:39:10,040 --> 00:39:12,400
<i>Du går ingenstans.
Gör inget dumt.</i>

498
00:39:12,400 --> 00:39:14,640
<i>Vi behöver att du släpper taget om Charlie,
OK?</i>

499
00:39:14,640 --> 00:39:16,440
<i>Mamma, släpp henne.</i>

500
00:39:19,520 --> 00:39:20,880
<i>Släpp Charlie.</i>

501
00:39:22,160 --> 00:39:25,040
<i>Det är allt. Lägg ner kniven.
Var inte dum. OK?</i>

502
00:39:25,040 --> 00:39:26,960
<i>Det är inte värt det. Det är över.</i>

503
00:39:28,760 --> 00:39:31,880
<i>Kom igen. Det var allt, släpp kniven.</i>

504
00:39:34,000 --> 00:39:35,880
<i>Det var allt.</i>

505
00:39:37,640 --> 00:39:41,960
<i>Bra gjort. Bra gjort.</i>

506
00:39:49,560 --> 00:39:51,920
<i>SNIFNING</i>

507
00:39:51,920 --> 00:39:56,720
<i>Den kvällen när jag såg Mr Turner,</i>

508
00:39:56,720 --> 00:39:59,360
<i>det gick precis över styr.</i>

509
00:40:02,600 --> 00:40:06,520
<i>Mrs Turner kom tillbaka mycket tidigare
än jag förväntade mig.</i>

510
00:40:09,160 --> 00:40:10,720
<i>Jag visste inte vad jag skulle göra.</i>

511
00:40:13,040 --> 00:40:15,160
<i>Jag ringde min mamma.</i>

512
00:40:26,080 --> 00:40:29,120
<i>Det var hennes idé, jag svär.</i>

513
00:40:30,240 --> 00:40:33,840
<i>Och för att plantera moppar på lagret,
Jag visste ingenting om det.</i>

514
00:40:35,040 --> 00:40:37,880
<i>Ursäkta mig?
Var kan jag hitta Kevin Charters?</i>

515
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
<i>Varför gick hon inte bara
till polisen?</i>

516
00:40:54,280 --> 00:40:56,600
<i>Om hon trodde
barnet misshandlades.</i>

517
00:40:59,200 --> 00:41:03,480
<i>För att hon är något mer
än bara en oskyldig au pair.</i>

518
00:41:13,320 --> 00:41:16,040
<i>Hon är också den biologiska mamman.</i>

519
00:41:31,200 --> 00:41:33,720
<i>Jag såg henne aldrig som en bebis.</i>

520
00:41:36,920 --> 00:41:38,920
<i>Jag skulle aldrig ha gett bort henne.</i>

521
00:41:45,040 --> 00:41:48,960
<i>Jag gjorde inte... Jag planerade inget av det.</i>

522
00:41:52,000 --> 00:41:56,520
<i>Jag bara...
Jag ville verkligen bara vara nära henne.</i>

523
00:42:17,840 --> 00:42:22,560
<i>Titta, jag vet att du skulle göra det
skada aldrig Charlie.</i>

524
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
<i>Jag vet inte vad som besatte mig,
Jag är så ledsen.</i>

525
00:42:27,400 --> 00:42:28,920
<i>Kom igen.</i>

526
00:42:48,200 --> 00:42:49,640
<i>Kom tillbaka nu, älskling.</i>

527
00:42:51,640 --> 00:42:53,080
<i>Det är OK.</i>

528
00:43:14,080 --> 00:43:15,920
<i>UPPTAGET CHATTER</i>

529
00:43:35,320 --> 00:43:39,440
<i>Fem Piccadilly. Fyra Piccadilly.</i>

530
00:43:39,440 --> 00:43:44,800
<i>Tre Piccadilly. Två Piccadilly.</i>

531
00:43:44,800 --> 00:43:47,280
<i>Och han går.</i>

532
00:43:51,600 --> 00:43:54,120
<i>Så, fröken Snares,
vad är slutsiffran?</i>

533
00:43:54,120 --> 00:43:58,840
<i>En artist kan inte leva
bara på beröm och målarångor.</i>

534
00:43:58,840 --> 00:44:01,160
<i>Handdjur i efterhand...</i>

535
00:44:01,160 --> 00:44:03,400
<i>Det såg helt enkelt fantastiskt ut
på mitt kontor.</i>

536
00:44:03,400 --> 00:44:05,520
<i>Ska jag fortsätta?</i>

537
00:44:05,520 --> 00:44:07,400
<i>Finns det många fler?</i>

538
00:44:07,400 --> 00:44:10,000
<i>Sex.
Verkligen?</i>

539
00:44:10,000 --> 00:44:11,400
<i>Håll käften.</i>

540
00:44:11,400 --> 00:44:14,920
<i>Sketch of Despair nummer 1,
vit gul.</i>

541
00:44:14,920 --> 00:44:18,240
<i>Barndomens poesi förvandlad.</i>

542
00:44:18,240 --> 00:44:22,200
<i>Födelsemanifest. Tonåren...</i>

543
00:44:22,200 --> 00:44:26,280
<i>Det är en triumf, Adelaide.
Vad synd att Jasper inte var här.</i>

544
00:44:26,280 --> 00:44:28,560
<i>Han var här i anden.</i>

545
00:44:31,240 --> 00:44:34,280
<i>Hedra din mor
för alla hennes händer har gjort,</i>

546
00:44:34,280 --> 00:44:38,000
<i>och må hennes verk
ge henne stort beröm.</i>

547
00:44:39,040 --> 00:44:40,440
<i>Ching?</i>

548
00:44:47,280 --> 00:44:49,440
<i>EKANDE SKÄLL</i>

549
00:44:52,840 --> 00:44:55,080
<i>HAN ÄR MED I SKÄLNING</i>

550
00:45:01,000 --> 00:45:02,480
<i>FADING GROWL</i>

551
00:45:13,840 --> 00:45:16,160
<i>EKO VINKAR</i>

552
00:45:26,560 --> 00:45:29,840
<i>MUSIK: 'Una Lacrima Sul Viso'
av Bobby Solo</i>

553
00:45:37,120 --> 00:45:39,160
<i>Undertexter av accessibility@itv.com</i>