1
00:00:51,560 --> 00:00:53,480
<i>CATCHES KLICK</i>

2
00:01:23,320 --> 00:01:27,480
<i>MUSIK: "Padam Padam"
av Edith Piaf</i>

3
00:01:29,480 --> 00:01:33,800
<i>

4
00:01:33,800 --> 00:01:38,240
<i>

5
00:01:38,240 --> 00:01:42,440
<i>

6
00:01:42,440 --> 00:01:45,040
<i>

7
00:01:45,040 --> 00:01:48,240
<i>Har du inte avslutat med det än?
Kom igång!</i>

8
00:01:50,240 --> 00:01:52,000
<i>Vad fan spelar du på?</i>

9
00:01:53,320 --> 00:01:59,600
<i>

10
00:01:59,600 --> 00:02:03,760
<i>

11
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
<i>Hej?</i>

12
00:02:08,680 --> 00:02:10,680
<i>Mamma?</i>

13
00:02:14,640 --> 00:02:22,000
<i>
Mitt pass rullade...

14
00:02:22,000 --> 00:02:24,280
<i>KLAMUR</i>

15
00:02:24,280 --> 00:02:27,160
<i>Håll käften! Håll käften!</i>

16
00:02:27,160 --> 00:02:30,120
<i>CLAMOUR FORTSÄTTER</i>

17
00:02:30,120 --> 00:02:35,440
<i>

18
00:02:35,440 --> 00:02:43,760
<i>

19
00:02:46,560 --> 00:02:50,480
<i>
Mitt pass rullade.

20
00:02:50,480 --> 00:02:53,240
<i>MUSIK BYGGER TILL CRESCENDO</i>

21
00:02:53,240 --> 00:02:54,480
<i>REVVING</i>

22
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
<i>STATISKA KNÄSTER</i>

23
00:03:56,000 --> 00:04:00,480
<i>HUND SKÄLLER</i>

24
00:04:25,880 --> 00:04:27,560
<i>Jasper!</i>

25
00:04:27,560 --> 00:04:30,960
<i>Vi behöver en trädgårdsmästare, det är som
The Day Of The Triffids där ute.</i>

26
00:04:38,680 --> 00:04:41,240
<i>Mamma, vad gör du här?</i>

27
00:04:42,480 --> 00:04:45,000
<i>Som tidigare diskuterats,</i>

28
00:04:45,000 --> 00:04:47,600
<i>Jag har bestämt mig för att ockupera igen
min gamla studio,</i>

29
00:04:47,600 --> 00:04:51,240
<i>scenen för så många
av mina konstnärliga genombrott.</i>

30
00:04:52,480 --> 00:04:55,440
<i>Nja, se inte så förskräckt ut,
Jag kommer inte att besvära dig.</i>

31
00:04:55,440 --> 00:04:58,840
<i>Det här handlar om mig
och min tillväxt som konstnär.</i>

32
00:05:01,120 --> 00:05:04,480
<i>Ärligt talat, älskling,
du kommer inte ens veta att jag är här.</i>

33
00:05:04,480 --> 00:05:06,960
<i>Glöm inte att vi äter lunch.</i>

34
00:05:12,680 --> 00:05:15,920
<i>OPERATISKA MUSIKSPELAR</i>

35
00:05:26,520 --> 00:05:28,560
<i>HUND SKÄLLER</i>

36
00:05:28,560 --> 00:05:31,760
<i>Vi kommer att vara lika tysta
som två små möss.</i>

37
00:05:33,400 --> 00:05:36,920
<i>Det kommer att vara mellan er,
jag och lyktstolpen.</i>

38
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
<i>Älskling, du kommer inte att höra
så mycket som ett pip.</i>

39
00:05:45,120 --> 00:05:49,320
<i>Vi ska göra vårt bästa för att inte få
under dina fötter, eller hur, Kafka?</i>

40
00:05:49,320 --> 00:05:51,080
<i>KAFKA BARKS</i>

41
00:05:51,080 --> 00:05:53,400
<i>OPERA BYGGER TILL CRESCENDO,
STOPP SEN</i>

42
00:05:53,400 --> 00:05:55,240
<i>ANDAS HARPLIGT ut</i>

43
00:05:57,600 --> 00:05:59,960
<i>PINERAD VISKA: Ah! Ah!</i>

44
00:06:12,600 --> 00:06:14,440
<i>LÄTT: Ambulans, tack.</i>

45
00:06:14,440 --> 00:06:16,760
<i>VINSER</i>

46
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
<i>Åh, och om det alls är möjligt,
inga sirener.</i>

47
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
<i>SKRÄPER: Ahhh!</i>

48
00:06:23,960 --> 00:06:26,160
<i>SIREN OK, tack, kompis, tack.</i>

49
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
<i>Tack.</i>

50
00:06:27,240 --> 00:06:29,440
<i>Den sena, stora DS Donckers.</i>

51
00:06:29,440 --> 00:06:32,960
<i>Inga priser för att komma hit först.
Bara ännu en mindre moralisk seger.</i>

52
00:06:32,960 --> 00:06:36,760
<i>Vijay Banerjee, lokal juvelerare,
träffade när du korsade gatan.</i>

53
00:06:36,760 --> 00:06:38,520
<i>Inte för att minimera hans smärta,</i>

54
00:06:38,520 --> 00:06:41,720
<i>men varför har Rabbit skickat oss
till en trafikolycka?</i>

55
00:06:41,720 --> 00:06:43,520
<i>Han bar dessa.</i>

56
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
<i>Åh, en godispåse.</i>

57
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
<i>Se om hans familj
vill ha tillbaka dem först.</i>

58
00:06:56,200 --> 00:06:58,720
<i>MAN: 'Du sa aldrig något
om att ett barn är inblandat.'</i>

59
00:06:58,720 --> 00:07:01,040
<i>ANDRA MAN:</i> <i>"Vilken skillnad
gör det?'</i>

60
00:07:02,040 --> 00:07:04,640
<i>Gör det inte! De kommer att se ditt ansikte.</i>

61
00:07:07,040 --> 00:07:08,800
<i>Det kliar.</i>

62
00:07:14,240 --> 00:07:16,040
<i>BUZZER RINGAR</i>

63
00:07:17,560 --> 00:07:19,600
<i>BUZZER RINGER IGEN</i>

64
00:07:19,600 --> 00:07:23,000
<i>Väntar du någon?
Nej. Nej!</i>

65
00:07:24,520 --> 00:07:26,520
<i>Gör du något ikväll?</i>

66
00:07:26,520 --> 00:07:27,960
<i>Jag har en spelning.
Spelning.</i>

67
00:07:27,960 --> 00:07:31,880
<i>Inte säker på brassbandkonsert
utgör en spelning.</i>

68
00:07:31,880 --> 00:07:33,600
<i>SKIMMAR</i>

69
00:07:35,440 --> 00:07:36,520
<i>Vem står vid dörren?</i>

70
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
<i>Lugna dig,
det är förmodligen bara en leverans.</i>

71
00:07:44,760 --> 00:07:48,280
<i>Jösses, jag retar mig.
Var inte så känslig.</i>

72
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
<i>Det är OK. Jag förstår.</i>

73
00:07:52,720 --> 00:07:54,920
<i>BUZZER RINGAR</i>

74
00:07:54,920 --> 00:07:57,720
<i>Låt mig gå och titta,
se vad jag kan hitta.</i>

75
00:08:02,080 --> 00:08:03,680
<i>Kom igen, låt oss gå.</i>

76
00:08:09,120 --> 00:08:11,840
<i>Det är en man och en kvinna,
smart klädd.</i>

77
00:08:12,840 --> 00:08:14,320
<i>Oroa dig inte, de går.</i>

78
00:08:15,560 --> 00:08:18,760
<i>Säg inte att jag ska lugna mig, okej?</i>

79
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
<i>Ja, okej. Du gör mig nervös.</i>

80
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
<i>Hur såg de ut?</i>

81
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
<i>Svårt att säga. Smart klädd.</i>

82
00:08:29,320 --> 00:08:32,640
<i>Bör vi vara oroliga?
VISKAR:</i> <i>Padma?</i>

83
00:08:32,640 --> 00:08:35,240
<i>MUNGAR:</i> <i>Min telefon.
"Fet mycket hjälp du är!"</i>

84
00:08:35,240 --> 00:08:37,320
<i>Gör inte.
'Jag litar inte på det här längre.'</i>

85
00:08:39,480 --> 00:08:42,880
<i>Han kommer att vara här, det är bara att vänta.</i>

86
00:08:43,880 --> 00:08:45,000
<i>Padma, gör inte det!</i>

87
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
<i>Drömmer du om den stora dagen?</i>

88
00:09:07,360 --> 00:09:09,760
<i>Ingen man kommer någonsin få mig
upp i gången, Dan.</i>

89
00:09:09,760 --> 00:09:12,720
<i>Meddela mig
när du ändrar dig.</i>

90
00:09:12,720 --> 00:09:14,920
<i>FOTSPÅR NÄRMAR
Ledsen att jag låter dig vänta.</i>

91
00:09:16,680 --> 00:09:20,120
<i>Hej! DS Donckers,
det här är min kollega DS Winters.</i>

92
00:09:20,120 --> 00:09:23,520
<i>Vi gör förfrågningar relaterade till
en man som vi tror är din ägare.</i>

93
00:09:23,520 --> 00:09:25,520
<i>Mr Banerjee är inte här.</i>

94
00:09:25,520 --> 00:09:29,040
<i>Vi är medvetna om det,
Mr Banerjee har varit med om en olycka.</i>

95
00:09:29,040 --> 00:09:31,240
<i>BROMSSKRIFT</i>

96
00:09:31,240 --> 00:09:33,680
<i>Hur illa är han skadad?
Vi vet inte än.</i>

97
00:09:33,680 --> 00:09:35,120
<i>Vi försöker hitta hans familj.</i>

98
00:09:39,120 --> 00:09:40,920
<i>Sluta!</i>

99
00:09:46,240 --> 00:09:49,560
<i>Jag har bara Mr Banerjee's
hemnummer är jag rädd.</i>

100
00:10:01,080 --> 00:10:03,520
<i>RINGAR till fasta telefoner</i>

101
00:10:03,520 --> 00:10:05,240
<i>Åh, äntligen.</i>

102
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
<i>Hej, svara inte på det.
Varför inte?</i>

103
00:10:07,240 --> 00:10:08,760
<i>Det är inte vad vi arrangerade.</i>

104
00:10:08,760 --> 00:10:12,280
<i>RINGNING FORTSÄTTER</i>

105
00:10:13,680 --> 00:10:16,840
<i>Vad fan gör du?
Ställ dig i kö igen nu!</i>

106
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
<i>Den kommer till röstbrevlådan.</i>

107
00:10:23,240 --> 00:10:26,000
<i>Din chef bar några
ganska speciella diamanter,</i>

108
00:10:26,000 --> 00:10:28,120
<i>många av dem, är det normalt?</i>

109
00:10:28,120 --> 00:10:31,000
<i>Wh... ehm, han kan ha varit det
på väg för att träffa en kund.</i>

110
00:10:32,240 --> 00:10:34,200
<i>Vill du ta en titt på kassaskåpet?</i>

111
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
<i>Jag kunde inte, inte utan att kolla
med Mr Banerjee först.</i>

112
00:10:38,160 --> 00:10:39,640
<i>Vi skulle kunna komma tillbaka med en order.</i>

113
00:10:39,640 --> 00:10:41,360
<i>Och en last med polisbilar.</i>

114
00:10:41,360 --> 00:10:43,200
<i>Sirener bultar.</i>

115
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
<i>Okej.</i>

116
00:11:07,240 --> 00:11:08,720
<i>Är det något som saknas?</i>

117
00:11:09,840 --> 00:11:14,360
<i>Jag... kunde inte säga,
Jag är inte ansvarig för kassaskåpet.</i>

118
00:11:14,360 --> 00:11:15,720
<i>Men du känner till kombinationen.</i>

119
00:11:16,800 --> 00:11:19,080
<i>Vad heter du?
Amrit Khan.</i>

120
00:11:19,080 --> 00:11:23,360
<i>Ms Khan, vi är polisdetektiver,
inte skatteinspektörer,</i>

121
00:11:23,360 --> 00:11:25,320
<i>vi vill bara veta vad som saknas.</i>

122
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
<i>Svarta diamanter.</i>

123
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
<i>Hur många?</i>

124
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
<i>Mycket.
Hur mycket är de värda?</i>

125
00:11:37,200 --> 00:11:40,600
<i>Ehm, runt en miljon.</i>

126
00:11:42,880 --> 00:11:46,240
<i>Mr Banerjee skulle aldrig ta dem
ut ur butiken utan säkerhet.</i>

127
00:11:54,240 --> 00:11:55,560
<i>Herr Banerjee?</i>

128
00:11:55,560 --> 00:11:57,920
<i>Vi har gett honom ett lugnande medel.
Vi måste prata med honom.</i>

129
00:11:57,920 --> 00:12:00,840
<i>Herr Banerjee?
Du måste fråga läkaren först.</i>

130
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
<i>Herr Banerjee, kan du höra mig?</i>

131
00:12:05,960 --> 00:12:07,760
<i>Herr Banerjee, kan du höra mig?</i>

132
00:12:07,760 --> 00:12:10,200
<i>MJÄTT:</i> <i>Min... Min familj.</i>

133
00:12:10,200 --> 00:12:12,320
<i>SPLUTTERS Jag måste gå.</i>

134
00:12:14,640 --> 00:12:15,920
<i>Kan du berätta vad som hände?</i>

135
00:12:15,920 --> 00:12:18,040
<i>Jag måste gå.</i>

136
00:12:19,160 --> 00:12:20,400
<i>De är galna.</i>

137
00:12:20,400 --> 00:12:22,560
<i>Vem är, herr Banerjee?</i>

138
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
<i>ANDAS RAFT
De kommer att döda min familj.</i>

139
00:12:28,520 --> 00:12:31,280
<i>Boss, jag tror att vi kanske har det
en gisslansituation.</i>

140
00:12:31,280 --> 00:12:32,760
<i>Mr Banerjee skrämmer,</i>

141
00:12:32,760 --> 00:12:34,800
<i>han har övertygat sin familj
är i fara.</i>

142
00:12:49,720 --> 00:12:51,240
<i>Det KOMMER att ta ett par veckor</i>

143
00:12:51,240 --> 00:12:53,400
<i>innan tandställningen kan lossna,
Mr Tempest.</i>

144
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
<i>Försök att inte ramla ner för trappan
igen.</i>

145
00:13:00,560 --> 00:13:01,960
<i>Finns det någon som kan hämta dig?</i>

146
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
<i>'Vem du kan tänka dig, sir?'</i>

147
00:13:30,000 --> 00:13:31,560
<i>En trädgårdsolycka?</i>

148
00:13:31,560 --> 00:13:33,720
<i>Men du är så osannolik
trädgårdsodlare.</i>

149
00:13:33,720 --> 00:13:35,240
<i>Openbart.</i>

150
00:13:36,320 --> 00:13:38,640
<i>Är det här dina trädgårdskläder?</i>

151
00:13:38,640 --> 00:13:40,960
<i>De var tvungna att klippa av mina byxor.</i>

152
00:13:40,960 --> 00:13:43,280
<i>Detta var de enda föremålen
i min storlek</i>

153
00:13:43,280 --> 00:13:46,280
<i>som det var möjligt att förvärva
i sjukhusets presentbutik.</i>

154
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
<i>HON SNARTAR</i>

155
00:13:49,000 --> 00:13:50,560
<i>Är du överbelastad?</i>

156
00:14:03,600 --> 00:14:07,120
<i>Det här är Ben Sparrow från
enheten mot kidnappning och utpressning.</i>

157
00:14:07,120 --> 00:14:08,640
<i>Hej.</i>

158
00:14:08,640 --> 00:14:11,160
<i>DS Winters och DS Donckers,
undersökningsofficerarna.</i>

159
00:14:11,160 --> 00:14:13,160
<i>Vi utför fortfarande
spaning</i>

160
00:14:13,160 --> 00:14:17,000
<i>och vi vet ännu inte hur många
gisslantagare vi har att göra med.</i>

161
00:14:17,000 --> 00:14:20,160
<i>Vi väntar på att få lite värme
bildutrustning på plats.</i>

162
00:14:20,160 --> 00:14:22,080
<i>Vet de att vi vet?</i>

163
00:14:22,080 --> 00:14:24,400
<i>Nej, och jag vill behålla det så.</i>

164
00:14:24,400 --> 00:14:26,200
<i>Det här är Banerjees mobiltelefon.</i>

165
00:14:26,200 --> 00:14:27,840
<i>Vi plockade upp det
på sjukhuset.</i>

166
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
<i>Bra, mycket bra.</i>

167
00:14:30,040 --> 00:14:33,760
<i>Det kan vara till hjälp. Vi bör undvika
kontakta så länge det är praktiskt möjligt.</i>

168
00:14:33,760 --> 00:14:35,840
<i>Det är standardproceduren.</i>

169
00:14:35,840 --> 00:14:38,360
<i>Vi tror att vi har två gisslan,</i>

170
00:14:38,360 --> 00:14:41,800
<i>hans fru,
och deras dotter, Priyanka.</i>

171
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
<i>De är båda registrerade
på fastigheten</i>

172
00:14:43,920 --> 00:14:48,560
<i>och ingen av grannarna har sett
någon av dem går ut än.</i>

173
00:14:48,560 --> 00:14:50,320
<i>Priyankas bil
är fortfarande parkerad utanför.</i>

174
00:14:51,760 --> 00:14:53,560
<i>Det är all information vi har idag.</i>

175
00:14:53,560 --> 00:14:54,680
<i>Så...</i>

176
00:14:56,160 --> 00:14:57,800
<i>..nu behöver vi bara vänta.</i>

177
00:15:15,440 --> 00:15:17,160
<i>RINGNING på LANTERN</i>

178
00:15:22,440 --> 00:15:23,760
<i>Professor Tempests kontor?</i>

179
00:15:25,040 --> 00:15:27,680
<i>Mrs Tempest!</i>

180
00:15:27,680 --> 00:15:29,640
<i>Ja, han är här.</i>

181
00:15:29,640 --> 00:15:30,800
<i>HUND SKÄLLER</i>

182
00:15:30,800 --> 00:15:33,880
<i>Älskling,
glöm inte att vi äter lunch.</i>

183
00:15:33,880 --> 00:15:36,240
<i>Han går ingenstans snart.</i>

184
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
<i>Så mycket att diskutera.</i>

185
00:15:39,240 --> 00:15:41,960
<i>Klockan ett? Jag ska berätta för honom.</i>

186
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
<i>Hejdå, fru Tempest.</i>

187
00:15:45,160 --> 00:15:48,640
<i>Tveklöst kommer hon att vara väldigt ivrig
att ta hand om det ogiltiga.</i>

188
00:15:48,640 --> 00:15:50,400
<i>Det här kan vara tillfället att fly.</i>

189
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
<i>WALTER THE FISH:
"Jaha, du hörde kvinnan."</i>

190
00:16:10,280 --> 00:16:12,960
<i>Något stämmer inte,
han borde ha varit här vid det här laget.</i>

191
00:16:12,960 --> 00:16:15,000
<i>Låt oss få tjejen att ringa.</i>

192
00:16:16,120 --> 00:16:17,880
<i>Var är din telefon?</i>

193
00:16:17,880 --> 00:16:19,920
<i>I min kappa.</i>

194
00:16:19,920 --> 00:16:21,680
<i>Och var är din kappa?</i>

195
00:16:31,080 --> 00:16:34,040
<i>Alla ni in i sovrummet, nu!</i>

196
00:16:39,960 --> 00:16:42,920
<i>Ring din pappa, och inget bråk.</i>

197
00:16:57,240 --> 00:16:58,480
<i>MOBIL RINGTONE</i>

198
00:16:58,480 --> 00:17:00,080
<i>Svara inte.</i>

199
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
<i>De vet att vi vet.</i>

200
00:17:05,040 --> 00:17:08,080
<i>'Skriv ditt meddelande
efter tonen.'</i>

201
00:17:08,080 --> 00:17:12,840
<i>Pappa, pappa, huvudfångare...
Tala... engelska.</i>

202
00:17:15,200 --> 00:17:16,760
<i>Pappa, det är jag.</i>

203
00:17:16,760 --> 00:17:18,720
<i>'Var är du?</i>

204
00:17:20,120 --> 00:17:22,160
<i>'Du SKA göra
vad de frågar om, eller hur?'</i>

205
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
<i>Röstbrevlåda.
Spela det.</i>

206
00:17:30,320 --> 00:17:35,600
<i>'Pappa? Pappa, huvudfångare...'
'Tala... engelska.'</i>

207
00:17:38,160 --> 00:17:40,040
<i>'Pappa, det är jag.</i>

208
00:17:40,040 --> 00:17:42,280
<i>'Var är du?</i>

209
00:17:42,280 --> 00:17:45,800
<i>'Du SKA göra
vad de frågar om, eller hur?'</i>

210
00:17:46,920 --> 00:17:48,880
<i>Skicka ett meddelande.</i>

211
00:17:48,880 --> 00:17:50,480
<i>Problem med kassaskåp. Sluta.</i>

212
00:17:51,800 --> 00:17:53,280
<i>Behöver mer tid. Sluta.</i>

213
00:17:53,280 --> 00:17:55,520
<i>Det var en väpnad razzia
i Banerjees butik förra året,</i>

214
00:17:55,520 --> 00:17:57,840
<i>det utlöste larmet,
men anfallarna kom undan.</i>

215
00:17:57,840 --> 00:17:59,680
<i>Fick de något?
Nej.</i>

216
00:17:59,680 --> 00:18:01,880
<i>Andra gången tur.
Lyssna, jag uppskattar benarbetet,</i>

217
00:18:01,880 --> 00:18:04,000
<i>men jag försöker ta itu med
en gisslansituation här.</i>

218
00:18:04,000 --> 00:18:07,880
<i>Kan inte skada att försöka
för att ta reda på vad som motiverar dem.</i>

219
00:18:09,040 --> 00:18:11,560
<i>Se vad mer du kan gräva upp.</i>

220
00:18:14,240 --> 00:18:16,080
<i>BILHORN</i>

221
00:18:25,440 --> 00:18:28,320
<i>Professor, har du åkt skidor?
Vad hände?</i>

222
00:18:28,320 --> 00:18:31,600
<i>En förskjuten fraktur
av den distala änden av min fibula.</i>

223
00:18:31,600 --> 00:18:33,440
<i>Borde du inte vara hemma,
vila den?</i>

224
00:18:33,440 --> 00:18:36,840
<i>Mitt hem och mitt kontor
desinficeras medan vi talar.</i>

225
00:18:36,840 --> 00:18:38,360
<i>Jag har problem med ohyra.</i>

226
00:18:38,360 --> 00:18:40,520
<i>HUND GÄNKAR
Han måste vara någonstans.</i>

227
00:18:40,520 --> 00:18:45,120
<i>Jag vänder ryggen till i fem minuter.
Han har agerat väldigt konstigt.</i>

228
00:18:45,120 --> 00:18:47,960
<i>Jasper är alltid lite udda.</i>

229
00:18:47,960 --> 00:18:49,400
<i>Han har börjat med trädgårdsarbete.</i>

230
00:18:49,400 --> 00:18:50,720
<i>Vad sa du?</i>

231
00:18:50,720 --> 00:18:52,520
<i>Trädgårdsskötsel.</i>

232
00:18:52,520 --> 00:18:54,200
<i>Jag hörde dig första gången.</i>

233
00:18:59,680 --> 00:19:01,840
<i>Jag trodde att jag kunde
göra mig användbar här.</i>

234
00:19:01,840 --> 00:19:04,040
<i>Jasper, vi är i mitten
av en gisslan...</i>

235
00:19:04,040 --> 00:19:06,520
<i>Nej. Inte hans område.</i>

236
00:19:06,520 --> 00:19:09,960
<i>Jag har skrivit och föreläst
utförligt om ämnet.</i>

237
00:19:09,960 --> 00:19:11,840
<i>Vi har tagit in de stora kanonerna.</i>

238
00:19:11,840 --> 00:19:13,920
<i>Tack för erbjudandet.</i>

239
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
<i>Åh.</i>

240
00:19:16,920 --> 00:19:20,200
<i>Jag måste vila min fot. Ehm...
Har du något emot det?</i>

241
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
<i>SUCKAR</i>

242
00:19:41,520 --> 00:19:42,760
<i>Ingen brådska.</i>

243
00:19:45,920 --> 00:19:47,160
<i>Wilfred!</i>

244
00:19:47,160 --> 00:19:48,720
<i>Ah!
Vad gör du?</i>

245
00:19:48,720 --> 00:19:51,040
<i>Jag kan inte uthärda en man
arbetar på höjden.</i>

246
00:19:51,040 --> 00:19:53,400
<i>Jag gör i ordning mina Ps och Qs.</i>

247
00:19:53,400 --> 00:19:55,000
<i>Tja, gå ner.</i>

248
00:19:55,000 --> 00:19:58,560
<i>Steeplejacking på din tid i livet.</i>

249
00:19:58,560 --> 00:20:03,480
<i>Wilfred, Jasper har börjat
arbetar på trädgården.</i>

250
00:20:03,480 --> 00:20:04,520
<i>Ah.</i>

251
00:20:04,520 --> 00:20:06,040
<i>Vet du vad det betyder?</i>

252
00:20:06,040 --> 00:20:08,640
<i>Mm. Han gräver.</i>

253
00:20:08,640 --> 00:20:10,840
<i>Han tänker stanna.</i>

254
00:20:10,840 --> 00:20:13,320
<i>Kommer du att prata med honom?</i>

255
00:20:13,320 --> 00:20:16,600
<i>Nå, ja, självklart, Adelaide,
men jag är säker på att det bara är en fas.</i>

256
00:20:16,600 --> 00:20:20,160
<i>Va! Önskar att jag var välsignad
med din naivitet.</i>

257
00:20:22,920 --> 00:20:24,680
<i>Berätta om dessa diamanter.</i>

258
00:20:24,680 --> 00:20:27,040
<i>Svarta diamanter, från Brasilien.</i>

259
00:20:27,040 --> 00:20:30,160
<i>Från yttre rymden, faktiskt,
de landade bara i Brasilien.</i>

260
00:20:30,160 --> 00:20:31,600
<i>Ursäkta mig?</i>

261
00:20:31,600 --> 00:20:33,760
<i>Svarta diamanter, carbonados,</i>

262
00:20:33,760 --> 00:20:36,000
<i>de tros vara
resterna av asteroider.</i>

263
00:20:36,000 --> 00:20:37,960
<i>Har du precis färgkodat
tepåsarna?</i>

264
00:20:37,960 --> 00:20:39,920
<i>Asteroider, som bildades</i>

265
00:20:39,920 --> 00:20:42,160
<i>från interstellära moln
av diamantkristaller.</i>

266
00:20:42,160 --> 00:20:45,120
<i>Hur mycket är de värda?
Juvelerare nämnde en miljon.</i>

267
00:20:45,120 --> 00:20:47,120
<i>Jag skulle uppskatta
betydligt mer än så.</i>

268
00:20:47,120 --> 00:20:48,600
<i>KNACKA PÅ DÖRREN
Ah, Ben,</i>

269
00:20:48,600 --> 00:20:52,160
<i>kom in, hjälp dig själv
till en te, kaffe, vad som helst...</i>

270
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
<i>Vi diskuterade bara
din kidnappning av lösen.</i>

271
00:20:56,480 --> 00:20:58,040
<i>Ursäkta mig?</i>

272
00:20:58,040 --> 00:21:00,640
<i>Lösen kidnappning,
handlingen att tvinga ett offer</i>

273
00:21:00,640 --> 00:21:02,960
<i>att lämna över värdesaker
genom att hålla sin familj som gisslan.</i>

274
00:21:02,960 --> 00:21:04,560
<i>Jag vet vad en kidnappning av lösen är.</i>

275
00:21:04,560 --> 00:21:06,960
<i>Åh, i så fall,
Jag undrar om du kan överväga</i>

276
00:21:06,960 --> 00:21:10,520
<i>följer mina tre gyllene regler
av gisslanförhandlingar?</i>

277
00:21:10,520 --> 00:21:12,160
<i>Jag är ledsen, vem är du?</i>

278
00:21:12,160 --> 00:21:14,880
<i>Det här är professor Tempest.
Han är vår externa rådgivare.</i>

279
00:21:14,880 --> 00:21:16,040
<i>Hmm.</i>

280
00:21:16,040 --> 00:21:19,920
<i>Vad skulle dessa, er,
så kallade gyllene regler vara?</i>

281
00:21:19,920 --> 00:21:23,520
<i>För det första, ge dem alltid exakt
vad de vill, om det alls är möjligt.</i>

282
00:21:23,520 --> 00:21:26,840
<i>Det är statistiskt
det klokaste tillvägagångssättet.</i>

283
00:21:26,840 --> 00:21:31,040
<i>Jag hanterar nödsituationer i verkligheten
kompis, inte statistik.</i>

284
00:21:43,640 --> 00:21:45,240
<i>MOBIL RINGTONE</i>

285
00:21:45,240 --> 00:21:47,120
<i>Överinspektör?</i>

286
00:21:54,120 --> 00:21:56,200
<i>Det här är professor Tempest som talar.</i>

287
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
<i>Vem är det här?</i>

288
00:21:59,760 --> 00:22:01,160
<i>VISKAR:</i> <i>Sätt den på högtalaren.</i>

289
00:22:02,160 --> 00:22:04,040
<i>'Var fan är Banerjee?'</i>

290
00:22:04,040 --> 00:22:06,440
<i>Mr Banerjee är för närvarande
på sjukhuset,</i>

291
00:22:06,440 --> 00:22:09,120
<i>han blev påkörd av en bil
medan du hämtar diamanterna.</i>

292
00:22:10,640 --> 00:22:13,280
<i>Det är därför vi inte har gjort det
hört något.</i>

293
00:22:13,280 --> 00:22:15,040
<i>'Är du polis?'</i>

294
00:22:15,040 --> 00:22:17,600
<i>Polisen är här, men jag skulle göra det
rekommenderar inte att du pratar med dem,</i>

295
00:22:17,600 --> 00:22:21,480
<i>Jag är inte helt övertygad
Mr Swallow kan lita på.</i>

296
00:22:21,480 --> 00:22:22,640
<i>Jag lägger på nu.</i>

297
00:22:22,640 --> 00:22:25,240
<i>KOPPLINGTON
Han lade på.</i>

298
00:22:26,280 --> 00:22:27,880
<i>Vad gör du?
Är du arg?</i>

299
00:22:27,880 --> 00:22:30,360
<i>Tvärtom.
Du gjorde oss fullständigt omtöcknade.</i>

300
00:22:30,360 --> 00:22:31,720
<i>Du gav mig inget val.</i>

301
00:22:31,720 --> 00:22:34,120
<i>Jag tänkte erbjuda dem
precis vad de vill,</i>

302
00:22:34,120 --> 00:22:36,920
<i>men du ljög för dem, vilket tvingade
jag ska följa regel nummer två.</i>

303
00:22:36,920 --> 00:22:39,280
<i>Och vad är din regel nummer två
när det är hemma?</i>

304
00:22:39,280 --> 00:22:41,560
<i>Berätta sanningen, hela tiden.</i>

305
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
<i>Det här är skitsnack.
Jag håller inte med.</i>

306
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
<i>Det är ren logik,</i>

307
00:22:45,160 --> 00:22:48,520
<i>informerad genom omfattande analys
av de tillgängliga datamängderna.</i>

308
00:22:48,520 --> 00:22:50,400
<i>Min senaste artikel om ämnet...</i>

309
00:22:50,400 --> 00:22:53,560
<i>Om du stör igen,
Jag kommer att få dig arresterad.</i>

310
00:22:53,560 --> 00:22:55,160
<i>Är det logiskt nog för dig?</i>

311
00:22:55,160 --> 00:22:56,920
<i>Jag tycker att du ska följa med mig,
Jaspis.</i>

312
00:22:59,520 --> 00:23:01,000
<i>Jogga vidare.</i>

313
00:23:04,000 --> 00:23:05,520
<i>Nu vet de att vi vet,</i>

314
00:23:05,520 --> 00:23:09,200
<i>vi måste säkra området och
få alla evakuerade omedelbart.</i>

315
00:23:12,680 --> 00:23:14,000
<i>Stanna här.</i>

316
00:23:19,280 --> 00:23:21,600
<i>HELIKOPTER BUZZS</i>

317
00:23:22,640 --> 00:23:24,320
<i>SIRENER</i>

318
00:23:26,040 --> 00:23:27,600
<i>Jag hittar någon.
Ja.</i>

319
00:23:37,360 --> 00:23:39,720
<i>Kan du göra en kontroll
på alla parkerade fordon</i>

320
00:23:39,720 --> 00:23:41,760
<i>inom en radie på 500 yard
av fastigheten, tack?</i>

321
00:23:41,760 --> 00:23:43,240
<i>Ja, sir.</i>

322
00:23:47,680 --> 00:23:50,400
<i>'Papa Alfa 8-7,
parkerade enheter på plats.'</i>

323
00:23:50,400 --> 00:23:54,200
<i>'Mike Bravo 6-8 att styra,
ETA minus tre minuter.'</i>

324
00:23:54,200 --> 00:23:57,840
<i>'Kontroll, Sierra Juliett 4-0
begär sit-rep.'</i>

325
00:24:00,960 --> 00:24:02,400
<i>Låt mig se.</i>

326
00:24:02,400 --> 00:24:04,920
<i>Det finns en prickskytt på taket!</i>

327
00:24:04,920 --> 00:24:07,880
<i>Det måste finnas halva polisen
i staden där ute!</i>

328
00:24:07,880 --> 00:24:09,560
<i>Du lovade mig
det skulle inte bli så här!</i>

329
00:24:11,800 --> 00:24:13,720
<i>Äntligen har vi termisk bildbehandling.</i>

330
00:24:15,680 --> 00:24:17,840
<i>Det bekräftar att det finns två av dem,</i>

331
00:24:17,840 --> 00:24:20,480
<i>och de har flyttat gisslan
till ett separat rum,</i>

332
00:24:20,480 --> 00:24:23,400
<i>som borde minimera säkerheten
skada om vi måste gå in.</i>

333
00:24:23,400 --> 00:24:25,760
<i>Det är den sista utvägen, hoppas jag.</i>

334
00:24:25,760 --> 00:24:28,080
<i>Titta på dessa former och rörelser.</i>

335
00:24:28,080 --> 00:24:31,120
<i>Det finns fyra gisslan,
inte två av dem.</i>

336
00:24:31,120 --> 00:24:32,880
<i>Syster och hennes lilla un.</i>

337
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
<i>Dessa saker fungerar sällan bra.</i>

338
00:24:45,400 --> 00:24:47,760
<i>Verkligen?</i>

339
00:24:47,760 --> 00:24:50,960
<i>Det första jag har ätit idag.
CRUNCHES CRISP</i>

340
00:24:52,000 --> 00:24:53,680
<i>Vill du ha en?
Nej.</i>

341
00:24:56,400 --> 00:24:58,760
<i>MOBIL RINGTONE</i>

342
00:25:05,040 --> 00:25:06,320
<i>Sparrow.</i>

343
00:25:07,720 --> 00:25:09,400
<i>Objekt.</i>

344
00:25:12,240 --> 00:25:15,320
<i>OK. OK, lugn, lugn.</i>

345
00:25:19,120 --> 00:25:20,960
<i>De sa att de bara skulle prata
till professorn.</i>

346
00:25:29,240 --> 00:25:30,720
<i>Är du säker?</i>

347
00:25:30,720 --> 00:25:32,240
<i>Absolut.</i>

348
00:25:32,240 --> 00:25:34,080
<i>Att mäta är...
Att veta.</i>

349
00:25:34,080 --> 00:25:35,840
<i>Att gissa är...
Att missa.</i>

350
00:25:37,680 --> 00:25:39,040
<i>Men är du VERKLIGEN säker?</i>

351
00:25:40,320 --> 00:25:41,720
<i>Kategoriskt så.</i>

352
00:25:43,120 --> 00:25:48,520
<i>För att denna ormvråk eller koltrast
tycker verkligen inte så mycket om dig.</i>

353
00:25:59,960 --> 00:26:03,160
<i>Varför är du här hela tiden?
Tänk på dina egna saker.</i>

354
00:26:04,280 --> 00:26:06,920
<i>Vad finns i resväskan?
Du ställer för många frågor.</i>

355
00:26:06,920 --> 00:26:08,160
<i>DÖRRKLICK</i>

356
00:26:08,160 --> 00:26:09,920
<i>Jasper, vi behöver dig.</i>

357
00:26:12,800 --> 00:26:14,520
<i>Tja, fortsätt då.</i>

358
00:26:21,480 --> 00:26:23,120
<i>Hej?
'Professor?'</i>

359
00:26:23,120 --> 00:26:25,600
<i>Det här är verkligen professor Tempest.</i>

360
00:26:25,600 --> 00:26:29,000
<i>Jag förhandlar inte med någon
hålla ett barn som gisslan.</i>

361
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
<i>Jag önskar dig en trevlig dag.</i>

362
00:26:34,120 --> 00:26:35,320
<i>Tillbaka till ditt kontor?</i>

363
00:26:36,880 --> 00:26:38,360
<i>Ja.</i>

364
00:26:47,000 --> 00:26:49,320
<i>Vad fan gör du?
DÖRREN SLÄNSER</i>

365
00:26:49,320 --> 00:26:52,240
<i>Försöker få en gisslansituation
till ett framgångsrikt avslut.</i>

366
00:26:52,240 --> 00:26:53,840
<i>Genom att håna gisslantagarna?</i>

367
00:26:53,840 --> 00:26:56,880
<i>Säg inte att du litar på Brad Tit
och hans macho-ställning</i>

368
00:26:56,880 --> 00:26:59,080
<i>mer än ett vetenskapligt tillvägagångssätt
stöds av data?</i>

369
00:26:59,080 --> 00:27:03,080
<i>Sparrow, det är Ben Sparrow, och det är han
faktiskt varit mycket professionell.</i>

370
00:27:03,080 --> 00:27:04,280
<i>Ska du åka någonstans?</i>

371
00:27:05,560 --> 00:27:07,280
<i>Lyssna, Jasper,
Jag tror att det skulle vara bättre</i>

372
00:27:07,280 --> 00:27:09,840
<i>om du bara höll dig utanför det här fallet,
Jag ska kalla dig en taxi.</i>

373
00:27:09,840 --> 00:27:11,840
<i>TELEFONEN RINGAR</i>

374
00:27:14,800 --> 00:27:16,120
<i>Ja?</i>

375
00:27:20,520 --> 00:27:25,360
<i>'Papa Alfa 8-7 att kontrollera...
Ett barn i byggnaden...'</i>

376
00:27:46,320 --> 00:27:48,040
<i>Så...</i>

377
00:27:48,040 --> 00:27:51,120
<i>vilken är din tredje gyllene regel,
Jaspis?</i>

378
00:27:57,600 --> 00:28:00,720
<i>Hej, bra jobbat,
Jag är verkligen stolt över dig.</i>

379
00:28:00,720 --> 00:28:02,520
<i>Du är en så modig tjej.</i>

380
00:28:31,960 --> 00:28:33,720
<i>Pappa borde vara här vid det här laget.</i>

381
00:28:37,000 --> 00:28:38,720
<i>VISKNING:
Varför tar han så lång tid?</i>

382
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
<i>Befria mina händer.</i>

383
00:28:46,240 --> 00:28:48,480
<i>Nej, det är för riskabelt.</i>

384
00:28:48,480 --> 00:28:51,120
<i>Priyanka, snälla, hämta saxen.</i>

385
00:28:51,120 --> 00:28:53,760
<i>De ligger där i lådan,
bara gå.</i>

386
00:28:53,760 --> 00:28:55,040
<i>Hämta dem.</i>

387
00:29:10,280 --> 00:29:12,680
<i>Vad gör vi nu, va?
Vad menar du, vad gör vi nu?</i>

388
00:29:12,680 --> 00:29:15,640
<i>Vi har precis släppt två gisslan.
Så vad har ni härnäst, hjärnor?</i>

389
00:29:15,640 --> 00:29:16,920
<i>Va? Tänk efter.</i>

390
00:29:19,200 --> 00:29:21,000
<i>Vi borde bara ge dem
vad de vill...</i>

391
00:29:22,840 --> 00:29:24,560
<i>..då är det här över.</i>

392
00:29:25,880 --> 00:29:28,800
<i>Din far skulle aldrig överge oss,
aldrig.</i>

393
00:29:29,840 --> 00:29:32,440
<i>Något har hänt.</i>

394
00:29:32,440 --> 00:29:34,160
<i>Kom igen, släpp mig bara.</i>

395
00:29:34,160 --> 00:29:35,880
<i>VISKAR: Sitt still.</i>

396
00:29:35,880 --> 00:29:38,120
<i>HELIKOPTER BUZZS</i>

397
00:29:41,280 --> 00:29:42,840
<i>Åh, shit!</i>

398
00:29:48,280 --> 00:29:50,080
<i>Låt oss prata med professorn igen.</i>

399
00:29:52,120 --> 00:29:56,120
<i>TELEFONEN RINGAR</i>

400
00:29:56,120 --> 00:29:57,400
<i>Professor Tempest.</i>

401
00:29:57,400 --> 00:30:00,680
<i>'Vi vill ha en miljon pund...'</i>

402
00:30:00,680 --> 00:30:05,000
<i>i omarkerade anteckningar,
och en bil, och fri passage.</i>

403
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
<i>'Eller så börjar vi skjuta.'</i>

404
00:30:15,280 --> 00:30:18,560
<i>Professor?
'Jag tror att du bluffar.'</i>

405
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
<i>'Bluffar du?'
Ja, precis. Bluffar.</i>

406
00:30:21,040 --> 00:30:23,800
<i>Att lura genom att presentera
en självsäker front.</i>

407
00:30:24,800 --> 00:30:28,200
<i>Du har betydligt mindre inflytande
än du vill få oss att tro.</i>

408
00:30:28,200 --> 00:30:30,360
<i>Du är omgiven
av Mr Parrots krypskyttar,</i>

409
00:30:30,360 --> 00:30:32,800
<i>vem kommer att skjuta ihjäl dig
det ögonblick du lämnar byggnaden,</i>

410
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
<i>och utan att du vet,</i>

411
00:30:34,480 --> 00:30:37,800
<i>din situation har nyligen blivit
ännu mindre lovande.</i>

412
00:30:37,800 --> 00:30:39,160
<i>Vad menar du?</i>

413
00:30:41,200 --> 00:30:42,760
<i>Mr Banerjee har dött.</i>

414
00:30:42,760 --> 00:30:47,240
<i>Olyckan sprack hans lever.
Han överlevde inte.</i>

415
00:30:47,240 --> 00:30:48,600
<i>Nej, vänta!</i>

416
00:30:48,600 --> 00:30:50,840
<i>Söta Guds moder, Tempest,
om det här slutar illa...</i>

417
00:30:50,840 --> 00:30:53,240
<i>Du... Du kommer att vara ansvarig
för offren.</i>

418
00:30:53,240 --> 00:30:55,920
<i>Det kommer inte att sluta illa.</i>

419
00:30:56,880 --> 00:30:58,720
<i>Har du varit med om det här?</i>

420
00:30:58,720 --> 00:31:00,880
<i>Den tredje gyllene regeln.</i>

421
00:31:02,640 --> 00:31:05,280
<i>Övertyga kidnapparna
deras situation är hopplös.</i>

422
00:31:05,280 --> 00:31:07,480
<i>Tja, de är desperata nu.</i>

423
00:31:19,040 --> 00:31:20,240
<i>DÖRREN SLAMMAR</i>

424
00:31:20,240 --> 00:31:22,520
<i>Nej. Nej!</i>

425
00:31:22,520 --> 00:31:25,720
<i>Vad gör du?
Låt henne gå! Släpp henne!</i>

426
00:31:25,720 --> 00:31:27,400
<i>Kom igen!</i>

427
00:31:27,400 --> 00:31:29,720
<i>Släpp henne! Låt...</i>

428
00:31:29,720 --> 00:31:31,280
<i>Släpp henne!</i>

429
00:31:41,960 --> 00:31:43,920
<i>Låt henne...</i>

430
00:31:48,520 --> 00:31:50,640
<i>SKUT</i>

431
00:31:55,680 --> 00:31:57,760
<i>RADIO: '4-0-kontroll, skott avfyrat.'</i>

432
00:31:57,760 --> 00:32:01,480
<i>'Kontroll 4-0. Auktoriserad
skjutvapenkontor klara att utplacera.'</i>

433
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
<i>SOBS Priyanka!</i>

434
00:32:22,960 --> 00:32:25,200
<i>Beväpnad polis! Beväpnad polis!</i>

435
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
<i>Håll händerna
där vi kan se dem!</i>

436
00:32:29,640 --> 00:32:31,600
<i>Rör dig inte! Rör dig inte!</i>

437
00:32:53,160 --> 00:32:56,960
<i>SUKTER</i>

438
00:33:08,080 --> 00:33:09,800
<i>Rätt.</i>

439
00:33:09,800 --> 00:33:13,040
<i>Äh-ha. Tack.</i>

440
00:33:18,880 --> 00:33:20,280
<i>Alla mår bra.</i>

441
00:33:22,000 --> 00:33:24,800
<i>Hela familjen.</i>

442
00:33:24,800 --> 00:33:26,120
<i>Och beväpnade män?</i>

443
00:33:26,120 --> 00:33:28,920
<i>Det finns inga tecken på dem, men det är de
söker fortfarande i närheten.</i>

444
00:33:28,920 --> 00:33:31,040
<i>Byggningen var omringad.</i>

445
00:33:31,040 --> 00:33:33,120
<i>De kan ha kommit ut
genom en servicetunnel.</i>

446
00:33:33,120 --> 00:33:35,360
<i>Vad sägs om skottet?
En distraktion.</i>

447
00:33:35,360 --> 00:33:38,200
<i>En del av flyktplanen
de löste sig i förväg.</i>

448
00:33:38,200 --> 00:33:40,840
<i>Hur visste de om
en servicetunnel när vi inte gjorde det?</i>

449
00:33:41,840 --> 00:33:43,160
<i>Ett internjobb?</i>

450
00:33:44,880 --> 00:33:46,680
<i>Har alla kännetecken.</i>

451
00:33:46,680 --> 00:33:49,520
<i>Banerjee tog sitt mest värdefulla
stenar.</i>

452
00:33:49,520 --> 00:33:51,800
<i>Carbonados är lätta att sälja
på den svarta marknaden.</i>

453
00:33:58,280 --> 00:34:01,080
<i>Försäkringsbedrägeri?
Exakt så.</i>

454
00:34:01,080 --> 00:34:04,560
<i>Han iscensatte kidnappningen
så han kunde lösa in två gånger.</i>

455
00:34:04,560 --> 00:34:07,040
<i>Det enda han inte planerade för
blir påkörd av en bil.</i>

456
00:34:10,800 --> 00:34:13,400
<i>Ja, det var tur.</i>

457
00:34:13,400 --> 00:34:16,920
<i>Inte för Mr Banerjee, utan för mig.</i>

458
00:34:16,920 --> 00:34:18,840
<i>Det betydde att jag kunde övertyga
kidnapparna</i>

459
00:34:18,840 --> 00:34:20,600
<i>deras situation var hopplös.</i>

460
00:34:20,600 --> 00:34:23,520
<i>Om Banerjee var död,
deras plan hade misslyckats.</i>

461
00:34:26,040 --> 00:34:28,000
<i>Imponerande.</i>

462
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
<i>Det är den rankaste träningsdräkten
Jag har någonsin sett.</i>

463
00:34:32,080 --> 00:34:35,400
<i>Men ändå... imponerande.</i>

464
00:35:13,080 --> 00:35:15,480
<i>LÄTT KNAPP</i>

465
00:35:16,720 --> 00:35:18,640
<i>Du kan inte gömma dig här för alltid,
du vet,</i>

466
00:35:18,640 --> 00:35:20,240
<i>du måste gå hem en stund.</i>

467
00:35:20,240 --> 00:35:22,680
<i>HAN GRUNAR
Jag skulle kunna säga detsamma till dig.</i>

468
00:35:23,840 --> 00:35:26,520
<i>Åker till min syster.</i>

469
00:35:26,520 --> 00:35:29,880
<i>Derek och jag har bestämt oss
att tillbringa lite tid ifrån varandra.</i>

470
00:35:31,120 --> 00:35:32,840
<i>Fortsätt.</i>

471
00:35:32,840 --> 00:35:35,400
<i>Jag vet att du inte kan motstå lusten
att säga "Jag sa det till dig".</i>

472
00:35:35,400 --> 00:35:39,440
<i>Tja, om du vill springa iväg med
en tråkig revisor som heter Derek.</i>

473
00:35:39,440 --> 00:35:42,600
<i>Tja, han kan åtminstone öppna dörren
utan att bära blodiga handskar.</i>

474
00:35:42,600 --> 00:35:45,360
<i>Jag visste att du aldrig kunde
var nöjd med honom!</i>

475
00:35:45,360 --> 00:35:48,800
<i>Jasper! Det finns gyllene regler
till relationer också.</i>

476
00:35:48,800 --> 00:35:51,560
<i>Du gav mig aldrig vad jag ville ha,
du berättade aldrig sanningen för mig,</i>

477
00:35:51,560 --> 00:35:55,200
<i>men du övertygade mig verkligen
att vår situation var hopplös!</i>

478
00:36:02,600 --> 00:36:06,600
<i>Jag har... skjutit upp
detta beslut alldeles för länge.</i>

479
00:36:08,360 --> 00:36:10,800
<i>Jag vill inte spendera mitt liv
känner mig halvglad.</i>

480
00:36:10,800 --> 00:36:11,840
<i>DÖRREN ÖPPAS</i>

481
00:36:11,840 --> 00:36:13,560
<i>Du kommer att vilja höra... det här.</i>

482
00:36:13,560 --> 00:36:16,760
<i>Vi gjorde en kontroll av parkerade fordon
i närheten av lägenheten.</i>

483
00:36:16,760 --> 00:36:19,160
<i>Uniform hjälpte, vi hade tur.</i>

484
00:36:24,920 --> 00:36:28,360
<i>Lila Ford Fiesta blev stulen igår.</i>

485
00:36:28,360 --> 00:36:29,400
<i>Eh-va?</i>

486
00:36:29,400 --> 00:36:32,480
<i>Det visade sig att de gömde sig
i källare tills vi gick.</i>

487
00:36:32,480 --> 00:36:36,120
<i>Lyckligtvis hade vi ett team som väntade på
dem vid deras stulna utrymningsfordon.</i>

488
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
<i>Vi har dem, frun.</i>

489
00:36:42,960 --> 00:36:45,400
<i>Ut! Få ut! Flytta!</i>

490
00:36:46,440 --> 00:36:49,520
<i>Bra.</i> <i>Och vi är på gång
något annat, men...</i>

491
00:36:51,480 --> 00:36:53,600
<i>Vi måste kontrollera något.</i>

492
00:37:11,160 --> 00:37:14,200
<i>Mrs Banerjee, vi har goda nyheter.</i>

493
00:37:14,200 --> 00:37:16,680
<i>Vi har gripit två misstänkta.</i>

494
00:37:16,680 --> 00:37:20,200
<i>Du sa att Priyanka såg en av dem
utan deras balaclava,</i>

495
00:37:20,200 --> 00:37:21,600
<i>stämmer det?</i>

496
00:37:22,600 --> 00:37:23,640
<i>Ja.</i>

497
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
<i>Argh!</i>

498
00:37:31,680 --> 00:37:34,200
<i>Vi vill att du ska se
om du kan identifiera honom.</i>

499
00:37:34,200 --> 00:37:36,320
<i>Bara informellt för tillfället.</i>

500
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
<i>Känner du igen någon av dem?</i>

501
00:37:44,280 --> 00:37:45,680
<i>Är det han?</i>

502
00:37:50,120 --> 00:37:52,400
<i>Jag tror inte det.</i>

503
00:37:52,400 --> 00:37:54,480
<i>'Är du verkligen säker?'</i>

504
00:37:56,680 --> 00:37:59,360
<i>'Ja, jag är säker.'</i>

505
00:38:02,800 --> 00:38:05,280
<i>Vi har hittat tillräckligt med fingeravtryck
från din lägenhet</i>

506
00:38:05,280 --> 00:38:07,600
<i>att döma dem fem gånger om.</i>

507
00:38:07,600 --> 00:38:09,520
<i>Men om du inte kan identifiera dem, ja...</i>

508
00:38:11,960 --> 00:38:13,440
<i>Om inte...</i>

509
00:38:15,000 --> 00:38:16,280
<i>Vad?</i>

510
00:38:16,280 --> 00:38:18,640
<i>Om inte Miss Banerjee ljuger.</i>

511
00:38:23,080 --> 00:38:27,200
<i>Varför skulle hon göra det?
Du äger ditt eget företag, eller hur?</i>

512
00:38:27,200 --> 00:38:31,440
<i>I ädelstenshandeln, som min far,
importerar från Indien.</i>

513
00:38:31,440 --> 00:38:32,840
<i>Går det bra?</i>

514
00:38:33,840 --> 00:38:35,960
<i>Bit upp och ner.</i>

515
00:38:35,960 --> 00:38:37,560
<i>Priyanka?</i>

516
00:38:37,560 --> 00:38:39,640
<i>Jag skulle säga att det är
lite av en underdrift.</i>

517
00:38:40,880 --> 00:38:44,720
<i>Medan våra kollegor var
försöker förhandla om din frigivning,</i>

518
00:38:44,720 --> 00:38:47,400
<i>vi hade tid för lite grävande.</i>

519
00:38:47,400 --> 00:38:51,920
<i>Avsluta petitionen från din
borgenärer, delgivna för tio dagar sedan.</i>

520
00:38:54,000 --> 00:38:56,360
<i>Frågade du din far
för en utdelning?</i>

521
00:38:58,720 --> 00:39:00,720
<i>Vejrade han?</i>

522
00:39:14,400 --> 00:39:16,000
<i>Vad händer här?</i>

523
00:39:16,000 --> 00:39:18,640
<i>Vi har tillbringat timmar här,
det är jävla polis utanför.</i>

524
00:39:18,640 --> 00:39:20,760
<i>Finns det polis?
Det finns polis.</i>

525
00:39:29,960 --> 00:39:31,360
<i>Ge dig ut!</i>

526
00:39:39,320 --> 00:39:40,920
<i>SKUT</i>

527
00:39:47,720 --> 00:39:50,720
<i>PADMA GRÅTER</i>

528
00:39:55,280 --> 00:39:57,280
<i>Hur kunde du?</i>

529
00:39:57,280 --> 00:39:59,600
<i>SNYTET FORTSÄTTER</i>

530
00:40:12,640 --> 00:40:13,840
<i>Mamma.</i>

531
00:40:15,800 --> 00:40:18,080
<i>Mamma, jag ville inte ha det här.</i>

532
00:40:21,080 --> 00:40:22,600
<i>Mamma, snälla.</i>

533
00:40:30,440 --> 00:40:32,600
<i>Jag är så ledsen.</i>

534
00:40:34,280 --> 00:40:36,760
<i>HON snyftar</i>

535
00:40:43,920 --> 00:40:46,160
<i>Ta inte till dig.</i>

536
00:40:46,160 --> 00:40:49,840
<i>Det var ett internt jobb.
Du hade hälften rätt.</i>

537
00:40:51,480 --> 00:40:55,640
<i>För mig, att ha hälften rätt
är som att vara halvglad.</i>

538
00:41:07,760 --> 00:41:09,800
<i>TV:</i> <i>'Två män är häktade...'</i>

539
00:41:09,800 --> 00:41:11,800
<i>Hej pappa.</i>

540
00:41:14,680 --> 00:41:18,080
<i>'De misstänkta greps när
beväpnade poliser tvingade...'</i>

541
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
<i>Allt okej, älskling?
Ja, bra.</i>

542
00:41:21,800 --> 00:41:23,600
<i>Jag gjorde din favoritpasta.</i>

543
00:41:23,600 --> 00:41:26,400
<i>'..bekräfta att ingen
skadades i händelsen.</i>

544
00:41:27,600 --> 00:41:30,320
<i>'Tidigare, gator runt omkring
egendomen spärrades av</i>

545
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
<i>'i flera timmar,
som specialistofficerare</i>

546
00:41:32,960 --> 00:41:35,560
<i>'från National Anti-Kidnap
Och utpressningsenhet</i>

547
00:41:35,560 --> 00:41:40,000
<i>'förhandlat med gisslantagarna
för frigivningen av familjen.</i>

548
00:41:40,000 --> 00:41:42,120
<i>'Polisen vägrar
för att bekräfta rapporter...'</i>

549
00:41:42,120 --> 00:41:44,920
<i>Jag kan klara mig, du vet.
Jag vet.</i>

550
00:41:44,920 --> 00:41:47,200
<i>TELEFONEN RINGAR</i>

551
00:41:47,200 --> 00:41:51,040
<i>'Som ett resultat av förhandlingarna,
en kvinna och en tjej på sex</i>

552
00:41:51,040 --> 00:41:52,880
<i>' släpptes
av gisslantagarna...'</i>

553
00:41:52,880 --> 00:41:56,160
<i>Vem var det?
Det är en vän.</i>

554
00:42:02,160 --> 00:42:04,840
<i>Den sorts vän?
Han är bara en vän.</i>

555
00:42:06,400 --> 00:42:09,520
<i>Han är bara någon jag jobbar med.</i>

556
00:42:09,520 --> 00:42:11,080
<i>TELEFONEN PIPAR</i>

557
00:42:14,760 --> 00:42:16,600
<i>Tyvärr.</i>

558
00:42:23,440 --> 00:42:26,080
<i>Ät lite.</i>

559
00:42:26,080 --> 00:42:28,000
<i>Det är läckert.</i>

560
00:42:29,400 --> 00:42:31,600
<i>Du har inte ens smakat det än.</i>

561
00:42:57,920 --> 00:43:00,960
<i>Det här kommer inte att fungera, mamma.
Vad är det inte?</i>

562
00:43:00,960 --> 00:43:03,120
<i>Du, flyttar in här.</i>

563
00:43:04,520 --> 00:43:06,360
<i>Du behöver helt klart min hjälp.</i>

564
00:43:06,360 --> 00:43:08,880
<i>Jag vet vad jag behöver av dig, mamma,
och det är inte din hjälp.</i>

565
00:43:08,880 --> 00:43:10,880
<i>Men älskling, titta på dig.</i>

566
00:43:10,880 --> 00:43:14,480
<i>Jag mådde bra tills du
brast in och gjorde mig discombobulated.</i>

567
00:43:14,480 --> 00:43:16,840
<i>Jag trodde att det var pappan,
men det var dottern.</i>

568
00:43:17,920 --> 00:43:19,840
<i>Ett oförlåtligt misstag.</i>

569
00:43:19,840 --> 00:43:23,960
<i>Kära hjärta.
Var inte så hård mot dig själv.</i>

570
00:43:26,240 --> 00:43:29,360
<i>Du har alltid varit en kvicksilverkille.</i>

571
00:43:31,200 --> 00:43:36,040
<i>Nu, om du inte har något emot det,
Jag har en utställning att förbereda mig för.</i>

572
00:43:40,400 --> 00:43:44,800
<i>Förresten, fritidskläder
inte en blick du kan dra av.</i>

573
00:43:46,440 --> 00:43:48,240
<i>VINKAR</i>

574
00:43:50,000 --> 00:43:53,800
<i>MUSIK:
"A Tear on Your Face" av Bobby Solo</i>

575
00:43:56,960 --> 00:44:01,400
<i>

576
00:44:02,360 --> 00:44:05,840
<i>

577
00:44:07,320 --> 00:44:11,760
<i>

578
00:44:12,760 --> 00:44:15,320
<i>

579
00:44:17,440 --> 00:44:20,640
<i>

580
00:44:20,640 --> 00:44:23,960
<i>Undertexter av accessibility@itv.com</i>