1
00:00:03,800 --> 00:00:07,440
'Broken Hearted Melody'
av Sarah Vaughan
2
00:00:13,760 --> 00:00:15,680
Okej, hejdå, killar. Vi ses senare.
3
00:00:17,640 --> 00:00:24,576
♪ En gång var du vår kärlekssång
4
00:00:24,600 --> 00:00:30,200
♪ Nu fortsätter du bara att håna mig
5
00:00:31,880 --> 00:00:36,000
♪ Med minnet av
6
00:00:37,000 --> 00:00:42,656
♪ Hans ömma kärlek
Åh, broken hearted melodi
7
00:00:42,680 --> 00:00:47,096
♪ Måste du fortsätta påminna mig
8
00:00:47,120 --> 00:00:49,520
♪ Av läpparna jag längtar efter att kyssa... ♪
9
00:00:52,360 --> 00:00:54,016
Argh!
10
00:00:54,040 --> 00:00:56,360
Stopp. Vi ses senare.
11
00:01:09,720 --> 00:01:12,720
Herregud!
12
00:01:33,040 --> 00:01:34,680
Var inte en sådan röv.
13
00:01:36,080 --> 00:01:37,560
Nej!
14
00:01:42,400 --> 00:01:44,960
Nej! Inga! Hjälp mig!
15
00:03:51,200 --> 00:03:54,240
Jasper, det är dags att komma in nu!
16
00:04:00,080 --> 00:04:03,360
MAN, ARGRIGT: Jasper! Kom in nu!
17
00:04:44,680 --> 00:04:46,360
Välkommen, professor.
18
00:05:21,040 --> 00:05:22,816
Mine damer och herrar...
19
00:05:22,840 --> 00:05:25,040
Ah!
20
00:05:32,720 --> 00:05:35,920
I dag kommer vi att diskutera
förövarens identifiering.
21
00:05:36,920 --> 00:05:40,216
Studier har visat
att 73 % av felaktiga fällande domar
22
00:05:40,240 --> 00:05:42,896
beror på falska
förövarens identifiering.
23
00:05:42,920 --> 00:05:47,336
Vittnen säger ofta motsägelsefulla
eller väldigt divergerande konton.
24
00:05:47,360 --> 00:05:51,136
Idag är det vår uppgift
för att utforska varför.
25
00:05:51,160 --> 00:05:53,016
På sida sju
av din föreläsningsbilaga,
26
00:05:53,040 --> 00:05:55,296
du hittar en lista
flervalsfrågor
27
00:05:55,320 --> 00:05:58,416
angående attacken mot min person
du så nyligen bevittnade.
28
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
Din tid börjar...
29
00:06:03,320 --> 00:06:04,360
...nu.
30
00:06:10,320 --> 00:06:13,656
Okej, mr Wilson.
Jag tror att det var allt för nu, kompis.
31
00:06:13,680 --> 00:06:16,776
Ja, tack. Vi hör av oss.
Hjälper dig gärna.
32
00:06:16,800 --> 00:06:19,176
Förlåt att jag är sen.
Hur mår ditt huvud?
33
00:06:19,200 --> 00:06:21,440
Tänk på dina egna saker,
Kriminalpolis.
34
00:06:25,040 --> 00:06:28,056
Kaninen ser inte så glad ut.
Högskolan flippar ut.
35
00:06:28,080 --> 00:06:29,336
Vad har vi hittills?
36
00:06:29,360 --> 00:06:32,776
Summa av torv allt.
Det är en studenttoalett.
37
00:06:32,800 --> 00:06:34,976
Kroppsvätskor, fingeravtryck,
obscent graffiti.
38
00:06:35,000 --> 00:06:36,576
Det finns DNA överallt.
39
00:06:36,600 --> 00:06:37,776
Som jag sa, soda allt.
40
00:06:37,800 --> 00:06:40,256
Den första medicinska undersökningen
har inte visat något användbart.
41
00:06:40,280 --> 00:06:41,336
Det finns inga vittnen,
42
00:06:41,360 --> 00:06:44,176
och offret är i ett tillstånd av chock
och kommer inte ihåg någonting.
43
00:06:44,200 --> 00:06:45,816
Har hon varit på remisscentralen?
44
00:06:45,840 --> 00:06:47,976
Ja, hon pratade med en läkare
på sjukhuset.
45
00:06:48,000 --> 00:06:50,976
Och vår våldtäktsspecialist följde upp
ungefär en timme eller två senare.
46
00:06:51,000 --> 00:06:52,576
Hon sa att hennes halsband saknades,
47
00:06:52,600 --> 00:06:54,376
men det är ungefär allt
de kan ta sig ur henne.
48
00:06:54,400 --> 00:06:56,456
Sa du halsband?
Ja.
49
00:06:56,480 --> 00:06:59,376
Vinters, har du kollat CCTV?
50
00:06:59,400 --> 00:07:01,536
Installerad, men inte påslagen.
51
00:07:01,560 --> 00:07:04,536
De var oroliga att det var en invasion
av elevernas integritet.
52
00:07:04,560 --> 00:07:06,480
Var?
Andra skåpet.
53
00:07:07,880 --> 00:07:09,496
Vad är det med dig och Danny-boy?
54
00:07:09,520 --> 00:07:11,536
Jag vet inte vad
du pratar om.
55
00:07:11,560 --> 00:07:14,136
Genom hans ansiktsutseende,
han har ditt DNA över sig.
56
00:07:14,160 --> 00:07:16,576
Jag är aldrig mindre än
helt professionell, Martin,
57
00:07:16,600 --> 00:07:19,536
till skillnad från vissa personer som jag skulle kunna nämna.
Har du fotograferat allt detta?
58
00:07:19,560 --> 00:07:23,336
Upp på servern om en halvtimme,
Kriminalpolis.
59
00:07:23,360 --> 00:07:24,656
Boss!
60
00:07:24,680 --> 00:07:26,416
Nu när hon har varit det
korrekt bearbetad,
61
00:07:26,440 --> 00:07:28,176
är jag okej att följa upp henne?
62
00:07:28,200 --> 00:07:30,816
Jag ser inte poängen. Det är hon redan
talat med Dr Rosenbaum.
63
00:07:30,840 --> 00:07:32,376
Åh, gud hjälpe mig.
64
00:07:32,400 --> 00:07:35,240
Jag har DCI som sms:ar mig
var femte minut för en uppdatering.
65
00:07:36,520 --> 00:07:39,920
Rosenbaum är en våldtäktsspecialist.
Jag vet, smart arsel.
66
00:07:41,880 --> 00:07:43,536
Det känns lite konstigt att vara tillbaka.
67
00:07:43,560 --> 00:07:45,896
Din gamla stampplats.
Ja.
68
00:07:45,920 --> 00:07:49,096
Så, vad får dig att tro att du kommer
få ut något mer av offret?
69
00:07:49,120 --> 00:07:52,720
Inte jag. Men eftersom vi är här...
70
00:07:53,720 --> 00:07:55,656
Sista frågan.
71
00:07:55,680 --> 00:07:57,696
Mannen hade
A - en mustasch, B - ett skägg,
72
00:07:57,720 --> 00:08:01,696
C - en mustasch och ett skägg,
D - inget av ovanstående.
73
00:08:01,720 --> 00:08:05,360
Svaret var D.
74
00:08:06,360 --> 00:08:07,896
Hm.
75
00:08:07,920 --> 00:08:11,176
Det lovar att bli
ett utmanande år.
76
00:08:11,200 --> 00:08:12,920
Du kanske sitter.
77
00:08:14,040 --> 00:08:17,296
Du kanske löser in
ditt kollektiva misslyckande
78
00:08:17,320 --> 00:08:20,096
genom att ge en förklaring.
79
00:08:20,120 --> 00:08:23,376
Vi blev överraskade?
80
00:08:23,400 --> 00:08:26,616
Mest kriminella företag
förlitar sig på ett element av överraskning.
81
00:08:26,640 --> 00:08:28,840
Någon annan?
82
00:08:30,880 --> 00:08:32,760
Ingen?
83
00:08:35,120 --> 00:08:36,680
Titta på er alla.
84
00:08:39,960 --> 00:08:43,376
Som en batterifarm
av maglösa kycklingar.
85
00:08:43,400 --> 00:08:47,456
Humlen förbjude det någon
bör sticka ut från flocken.
86
00:08:47,480 --> 00:08:49,536
Nästan utan undantag,
87
00:08:49,560 --> 00:08:52,656
du misslyckades med att beskriva detaljerna
förövarens fysionomi.
88
00:08:52,680 --> 00:08:55,520
Varför kan det vara så?
89
00:08:57,600 --> 00:09:01,056
Trauma.
Brottslighet är till sin natur traumatisk.
90
00:09:01,080 --> 00:09:03,496
Både offer och vittne
kan falla fel
91
00:09:03,520 --> 00:09:07,296
av hypotalamus
hypofys binjureaxel.
92
00:09:07,320 --> 00:09:09,656
Hypotalamus
skickar signaler till hypofysen
93
00:09:09,680 --> 00:09:13,096
och därifrån till binjuren,
frigör kortisol.
94
00:09:13,120 --> 00:09:15,096
Detta leder till tunnelseende.
95
00:09:15,120 --> 00:09:19,816
En kort ögonblicksbild av händelsen
kodar in i hjärnan.
96
00:09:19,840 --> 00:09:22,736
Inom några sekunder,
detta minne börjar blekna,
97
00:09:22,760 --> 00:09:25,016
att bli förorenad,
98
00:09:25,040 --> 00:09:27,840
förvandlar oss till
opålitliga berättare.
99
00:09:29,040 --> 00:09:32,096
En våldsam händelse lämnar ett sår
100
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
som sprider sig
och infekterar allt.
101
00:09:36,120 --> 00:09:39,536
Trauma förvränger sinnena,
mina damer och herrar.
102
00:09:39,560 --> 00:09:44,520
Det förvandlar till och med det mesta
klarsynt sinne in i en labyrint.
103
00:09:51,480 --> 00:09:54,256
Professor. Du kanske kommer ihåg mig.
104
00:09:54,280 --> 00:09:56,096
Snälla, få mig inte att gissa.
105
00:09:56,120 --> 00:09:58,896
Lisa Donckers.
Jag är kriminalsergeant nu.
106
00:09:58,920 --> 00:10:01,616
Akademins förlust
är konstapelarens vinst.
107
00:10:01,640 --> 00:10:03,856
Jag hoppades att jag skulle göra det
ta en minut av din tid.
108
00:10:03,880 --> 00:10:05,896
Du har redan.
Kom till saken.
109
00:10:05,920 --> 00:10:10,296
En ung kvinna våldtogs i natt
100 meter härifrån.
110
00:10:10,320 --> 00:10:12,176
Och vad gör det
har med mig att göra?
111
00:10:12,200 --> 00:10:14,496
Jag tillbringade tre år här
lyssnar på dig.
112
00:10:14,520 --> 00:10:16,720
Jag vet att du kan hjälpa oss
komma in i hennes sinne.
113
00:10:18,800 --> 00:10:21,736
Mitt intresse för brott
är rent akademisk, detektiv.
114
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
Jag gillar inte att smutsa ner mina händer.
115
00:10:32,240 --> 00:10:34,616
Offret är för traumatiserat
att berätta vad som helst.
116
00:10:34,640 --> 00:10:36,816
Vi har inga rättsmedicinska bevis
att fortsätta,
117
00:10:36,840 --> 00:10:38,656
och min chef har
mycket på tallriken.
118
00:10:38,680 --> 00:10:40,616
Men jag har ett gångjärn som...
Gångjärn?
119
00:10:40,640 --> 00:10:42,416
En koppling till ett annat brott.
120
00:10:42,440 --> 00:10:46,336
Fem år sedan.
Tja, hon tappade det här halsbandet, och...
121
00:10:46,360 --> 00:10:48,216
Så du tror att det är en serievåldtäktsman?
122
00:10:48,240 --> 00:10:51,456
Exakt. För fem år sedan fanns det
ett annat fall precis som detta.
123
00:10:51,480 --> 00:10:54,456
Fem år sedan?
Och inga relaterade fall däremellan?
124
00:10:54,480 --> 00:10:56,456
Ja. Nej. Jag vet inte.
Poängen är...
125
00:10:56,480 --> 00:10:59,536
Vad var det med den här femåringen
fall som först väckte din uppmärksamhet?
126
00:10:59,560 --> 00:11:03,736
Ja, jag bara... jag råkade...
Det är... Det är komplicerat.
127
00:11:03,760 --> 00:11:06,736
Detektiv...
Donckers. Lisa Donckers.
128
00:11:06,760 --> 00:11:10,776
Mm. Ett minnesvärt namn men ändå...
Jag tror verkligen att du kan hjälpa.
129
00:11:10,800 --> 00:11:13,176
Och jag tycker verkligen att det är bäst
att behålla personligt engagemang
130
00:11:13,200 --> 00:11:15,960
utanför en utredning.
Håller du inte med?
131
00:11:20,880 --> 00:11:23,176
Vi kontrollerar alla
med tillgång till den sovsalen.
132
00:11:23,200 --> 00:11:25,256
Endast manliga nyckelkortsinnehavare.
133
00:11:25,280 --> 00:11:27,456
Men det är en lång lista.
Det kan ta dagar, veckor, till och med.
134
00:11:27,480 --> 00:11:30,056
Högskolans mästare
är på min rygg.
135
00:11:30,080 --> 00:11:32,016
Jag ska göra vad jag kan
för att påskynda saker och ting.
136
00:11:32,040 --> 00:11:34,480
De dubbelkontrollerar
med kända sexförbrytare.
137
00:11:38,360 --> 00:11:40,560
Mår du bra, Paul?
138
00:11:42,280 --> 00:11:43,496
Fru?
139
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
Det är bara, eh...
140
00:11:47,120 --> 00:11:50,496
Du vet, med tanke på, eh,
omständigheter...
141
00:11:50,520 --> 00:11:54,056
Med tanke på vad du är
behöva ta itu med hemma,
142
00:11:54,080 --> 00:11:56,456
Jag skulle förstå...
Jag mår bra, frun.
143
00:11:56,480 --> 00:11:58,256
...om du föredrar det
att bara låta någon annan...
144
00:11:58,280 --> 00:12:00,416
Christina, jag mår bra.
145
00:12:00,440 --> 00:12:02,696
Jag mår bra.
146
00:12:02,720 --> 00:12:04,720
Lämna det bara, tack.
147
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
OK.
148
00:12:11,200 --> 00:12:12,496
Hej.
149
00:12:12,520 --> 00:12:14,256
Vart försvann du?
150
00:12:14,280 --> 00:12:17,680
Åh, har du saknat mig?
Kan jag se dina anteckningar, tack?
151
00:12:25,080 --> 00:12:26,880
Igår kväll var rolig.
152
00:12:30,880 --> 00:12:33,120
Vi drack för mycket.
153
00:12:36,000 --> 00:12:39,560
Titta mig i ögonen, berätta det för mig
betydde ingenting. Det betydde ingenting.
154
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
Jag sa, se mig i ögonen.
155
00:12:51,120 --> 00:12:54,720
Tja, det var väldigt trevligt.
Finns det ett brottsnummer ännu?
156
00:12:56,480 --> 00:13:00,136
Är det allt jag betyder för dig,
bara... ett nummer?
157
00:13:00,160 --> 00:13:02,016
Det var ett misstag.
158
00:13:02,040 --> 00:13:04,080
OK? Låt oss bara låtsas
det hände aldrig.
159
00:13:09,480 --> 00:13:12,976
Det måste vara. Det måste bara vara.
160
00:13:13,000 --> 00:13:15,760
Vad måste vara?
161
00:13:16,920 --> 00:13:18,680
Jag visste det.
162
00:13:20,240 --> 00:13:24,016
Var kommer detta ifrån?
Det är ännu ett olöst våldtäktsfall.
163
00:13:24,040 --> 00:13:26,336
Behåller du filen på ditt skrivbord?
Hon var en vän.
164
00:13:26,360 --> 00:13:28,256
Har du vänner?
165
00:13:28,280 --> 00:13:29,816
Det är väldigt roligt.
166
00:13:29,840 --> 00:13:32,760
Saskia Dawson. Hon var i mitt år.
167
00:13:34,080 --> 00:13:36,600
Jag var där på den här festen.
168
00:13:39,240 --> 00:13:41,880
Hon var trött och ville åka hem.
169
00:13:44,720 --> 00:13:46,640
Det var jag inte, så jag stannade.
170
00:14:09,440 --> 00:14:11,936
Hon har undvikit mig sedan dess.
171
00:14:11,960 --> 00:14:14,360
Du ska inte skylla dig själv.
172
00:14:15,360 --> 00:14:17,976
De hittade dessa sniderier
på ramen till Saskias säng,
173
00:14:18,000 --> 00:14:20,256
och hennes uttalande nämner en medaljong.
174
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
Killen som våldtog henne ryckte till den
från hennes hals. Herregud.
175
00:14:24,840 --> 00:14:27,496
Det är kanske bäst att inte nämna för Rabbit
att hon var din vän.
176
00:14:27,520 --> 00:14:28,896
Det är inte en personlig sak, Dan.
177
00:14:28,920 --> 00:14:31,400
Jag kan behålla mitt privatliv
utanför kontoret.
178
00:14:35,080 --> 00:14:37,296
Så, vart är du på väg,
Kriminalchef?
179
00:14:37,320 --> 00:14:39,680
Om jag berättar för dig, kommer du att backa upp mig?
180
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
'La Bambola' av Patty Pravo
181
00:14:47,360 --> 00:14:50,416
'Jasper.'
Vi pratar äntligen.
182
00:14:50,440 --> 00:14:54,416
'Vad insinuerar du?'
Du har granskat mina samtal.
183
00:14:54,440 --> 00:14:57,456
Strunt, älskling.
Jag har bara varit fruktansvärt upptagen.
184
00:14:57,480 --> 00:14:59,416
'Så det verkar.'
185
00:14:59,440 --> 00:15:00,616
Vad betyder det?
186
00:15:00,640 --> 00:15:03,176
'Det betyder, mamma, att jag passerade
huset i morse.'
187
00:15:03,200 --> 00:15:06,576
'Vilket hus, älskling?'
Vårt hus, mamma. Vårt familjehem.
188
00:15:06,600 --> 00:15:08,496
'Tidigare, kära hjärta.'
189
00:15:08,520 --> 00:15:11,056
Vårt FD familjehem.
190
00:15:11,080 --> 00:15:12,976
Är det tidigare familjen,
eller tidigare hem?
191
00:15:13,000 --> 00:15:16,256
Åh, Jasper, älskling,
vi har pratat om det här.
192
00:15:16,280 --> 00:15:18,536
'Nej, mamma,
NI har pratat om det.'
193
00:15:18,560 --> 00:15:20,416
VI HAR pratat om det.
194
00:15:20,440 --> 00:15:23,096
Det är galenskap.
Att sitta på en guldgruva
195
00:15:23,120 --> 00:15:25,336
när du inte kan
tål till och med att sätta sin fot på platsen.
196
00:15:25,360 --> 00:15:28,016
Jasper.
197
00:15:28,040 --> 00:15:30,320
'Adjö, mor.'
198
00:15:32,360 --> 00:15:35,160
Hur mår Adelaide?
Hennes vanliga nådiga jag.
199
00:15:36,400 --> 00:15:37,440
Jag förstår.
200
00:15:40,280 --> 00:15:43,176
Bara ett tyst ord
mellan kollegor och vänner.
201
00:15:43,200 --> 00:15:46,360
Jag fick ett klagomål
från en av dina elever.
202
00:15:47,880 --> 00:15:51,216
Du kallade dem djur.
203
00:15:51,240 --> 00:15:54,976
Kycklingar.
En flock maglösa kycklingar.
204
00:15:55,000 --> 00:15:58,056
Ja. Inte så stor skillnad.
205
00:15:58,080 --> 00:16:01,256
Ändå en skillnad.
Åtminstone i metaforiska syften.
206
00:16:01,280 --> 00:16:04,136
Du kan inte gå runt
förolämpa eleverna.
207
00:16:04,160 --> 00:16:06,960
Tillståndet kan tas bort,
du vet, Jasper.
208
00:16:08,720 --> 00:16:10,800
Om vårt rykte
kommer i vanrykte...
209
00:16:12,040 --> 00:16:14,696
...eller i fall
av grov moralisk förvirring.
210
00:16:14,720 --> 00:16:17,600
Vi kanske borde diskutera vad
utgör grov moralisk förvirring.
211
00:16:21,200 --> 00:16:23,000
Då är det klart.
212
00:16:31,840 --> 00:16:34,816
Du är väldigt modig att göra det här,
Diana.
213
00:16:34,840 --> 00:16:40,336
Jag bara... Jag vill att han ska fångas
och för att få stängning.
214
00:16:40,360 --> 00:16:42,840
För mig och för den andra tjejen
som du berättade om.
215
00:16:44,800 --> 00:16:48,936
Du täcker henne, Winters.
Jag menar allvar, sir. Det är hennes mormor.
216
00:16:48,960 --> 00:16:52,016
Du måste samarbeta för den här typen
fall. Det var en nödsituation, okej?
217
00:16:52,040 --> 00:16:57,136
Är det här matsalen?
Ja. Henri Watson, 33 år.
218
00:16:57,160 --> 00:17:00,920
Hade några mindre tidigare,
för oanständig exponering.
219
00:17:01,920 --> 00:17:04,936
God eftermiddag, fru. Detektiv
Inspector Rabbit, Cambridge Police.
220
00:17:04,960 --> 00:17:06,736
Kan vi ha ett ord
med Henri Watson, tack?
221
00:17:06,760 --> 00:17:08,696
Polis?
Ja, frun.
222
00:17:08,720 --> 00:17:12,120
Vi behöver bara några ord
med din son. Henri är min man.
223
00:17:15,560 --> 00:17:17,216
Jag ber om ursäkt.
224
00:17:17,240 --> 00:17:19,840
Kanin!
Kanin!?
225
00:17:21,840 --> 00:17:24,160
Oj, sluta!
226
00:17:25,680 --> 00:17:27,136
Oj, sluta!
227
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
Sluta!
228
00:17:45,920 --> 00:17:47,400
Stor det här.
229
00:17:54,400 --> 00:17:57,896
Ett varningens ord,
professorn är lysande.
230
00:17:57,920 --> 00:17:59,600
Han är också lite udda.
231
00:18:01,800 --> 00:18:04,736
Professor Tempest.
Det här är Diana Tyson.
232
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
Grattis.
233
00:18:11,000 --> 00:18:12,640
Skulle du ursäkta oss?
234
00:18:14,560 --> 00:18:19,216
Detektiv, jag har begränsad tolerans
för att ha blivit överfallen. Jag är ledsen. OK?
235
00:18:19,240 --> 00:18:22,616
Mitt misstag, men vi kan inte
skicka hem henne nu. Snälla.
236
00:18:22,640 --> 00:18:26,600
Jag är immun mot din charm. Bara
prata med offret, för guds skull.
237
00:18:36,480 --> 00:18:39,680
Allt som professorn kan hjälpa dig
kom ihåg att det kan vara viktigt.
238
00:18:41,400 --> 00:18:44,056
Jag har sagt att du minns
några detaljer om attacken.
239
00:18:44,080 --> 00:18:48,936
Jag har försökt,
och ingenting verkar... komma.
240
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
Det kallas dissociation,
Miss Tyson.
241
00:18:51,880 --> 00:18:55,816
En hanteringsmekanism som våra hjärnor använder sig av
skydda oss i stunder av extremism.
242
00:18:55,840 --> 00:18:57,816
Vi kopplar bort.
243
00:18:57,840 --> 00:19:00,416
Det är svårt att ens tänka på det.
244
00:19:00,440 --> 00:19:02,776
Professorn kan hjälpa dig att komma ihåg
245
00:19:02,800 --> 00:19:05,456
för att komma åt all information
du förtränger.
246
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
Du är bekant med hypnoterapi,
Jag antar?
247
00:19:08,920 --> 00:19:12,120
Så du måste förstå vad som kan
yta är mer än information.
248
00:19:13,880 --> 00:19:16,960
Frågan är,
är du redo för det?
249
00:19:23,120 --> 00:19:24,456
Jag tror inte.
250
00:19:24,480 --> 00:19:26,536
Jag är ledsen?
251
00:19:26,560 --> 00:19:29,640
Fröken Tyson
agerar på ett logiskt sätt.
252
00:19:31,080 --> 00:19:33,920
Hennes hjärna ger henne råd
att inte återbesöka traumat.
253
00:19:38,240 --> 00:19:40,696
Professor, varför hjälper du henne inte?
254
00:19:40,720 --> 00:19:43,096
Hjälp henne? Hjälp dig, menar du.
255
00:19:43,120 --> 00:19:45,056
Fröken Tyson har valt
att hjälpa sig själv.
256
00:19:45,080 --> 00:19:47,976
Hennes undermedvetna har murats av
denna upplevelse av en anledning.
257
00:19:48,000 --> 00:19:50,416
Du lämnar gärna honom där ute,
fri att attackera andra?
258
00:19:50,440 --> 00:19:52,936
Det kanske dröjer fem år till
innan han slår igen.
259
00:19:52,960 --> 00:19:54,360
Du tror inte det.
260
00:19:55,600 --> 00:19:58,200
Jag håller med. Det verkar osannolikt.
261
00:20:02,640 --> 00:20:04,616
Några nyheter om Henri Watson?
262
00:20:04,640 --> 00:20:07,160
Fortfarande på fri fot.
Han kan dock inte springa för evigt.
263
00:20:09,200 --> 00:20:10,240
Var är Donckers?
264
00:20:11,600 --> 00:20:13,416
Hon borde vara här snart.
265
00:20:13,440 --> 00:20:16,360
Vi ska checka ut
en annan potentiell misstänkt.
266
00:20:17,600 --> 00:20:21,536
Allt bra mellan de två
av dig? Varför frågar du, frun?
267
00:20:21,560 --> 00:20:24,216
Kanin har klagat.
268
00:20:24,240 --> 00:20:26,896
Om hennes tillfälliga frånvaro?
Mer som ofta, skulle jag säga.
269
00:20:26,920 --> 00:20:31,016
Varje gång jag tittar ut hit, allt jag
se är Dan Solo, ensam vid sitt skrivbord.
270
00:20:31,040 --> 00:20:34,336
Tja, vi har mycket på gång.
Ni borde arbeta tillsammans.
271
00:20:34,360 --> 00:20:37,376
Det är vi, frun, men Lisa är ute
pratar med hennes kontakt,
272
00:20:37,400 --> 00:20:40,040
någon hon tror kan ge oss råd
om Tyson-fallet. Vem är det?
273
00:20:43,240 --> 00:20:44,680
Hennes gamla kriminologiföreläsare.
274
00:20:46,920 --> 00:20:48,400
Professor Tempest?
275
00:20:49,680 --> 00:20:50,800
Känner du honom?
276
00:21:44,720 --> 00:21:47,536
Tyvärt professor Smarty-byxor
kunde inte hjälpa dig.
277
00:21:47,560 --> 00:21:50,320
Tack för täckningen i alla fall.
Du är skyldig mig.
278
00:21:52,200 --> 00:21:55,560
Vad sägs om att du köper en drink till mig?
279
00:21:57,120 --> 00:21:58,216
För att säga tack.
280
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
Jag ger upp drinken ett tag,
Dan. Okej.
281
00:22:03,160 --> 00:22:05,360
Kommer du till vår spelning ikväll,
ändå?
282
00:22:09,200 --> 00:22:10,896
Hej?
283
00:22:10,920 --> 00:22:13,896
Dennis gör ett sent pass idag.
284
00:22:13,920 --> 00:22:16,456
Kan du berätta för oss om din
var maken var i går kväll?
285
00:22:16,480 --> 00:22:17,536
Igår?
286
00:22:17,560 --> 00:22:21,736
Han var hemma med mig.
Vi tittade på Gordon Ramsay.
287
00:22:21,760 --> 00:22:24,776
Följer du hans nya show?
Jag försöker att låta bli.
288
00:22:24,800 --> 00:22:26,936
Jag kan sätta på en sten
tittar på matlagningsprogram.
289
00:22:26,960 --> 00:22:28,816
Vad sägs om senare på kvällen?
290
00:22:28,840 --> 00:22:30,976
Han gick och la sig runt 11.
291
00:22:31,000 --> 00:22:33,296
Hans skift är lite oregelbundna
för tillfället.
292
00:22:33,320 --> 00:22:35,336
Han säger att det strular
hans biorytm.
293
00:22:35,360 --> 00:22:38,360
Så han försöker hålla sig till
en vanlig läggdags.
294
00:23:15,040 --> 00:23:16,200
Hej.
295
00:23:24,400 --> 00:23:26,656
Ah, shit! Åh, jag är ledsen, frun.
296
00:23:26,680 --> 00:23:29,056
Så ledsen,
Jag menade inte att skrämma dig.
297
00:23:29,080 --> 00:23:31,056
Jag trodde att alla hade åkt hem.
298
00:23:31,080 --> 00:23:33,600
Jag hör att du vill anlita en konsult.
299
00:23:36,640 --> 00:23:38,560
Sa Dan det till dig?
300
00:23:39,800 --> 00:23:42,320
Professor Tempest är...
Det är ett bra initiativ.
301
00:23:44,080 --> 00:23:46,920
Se bara till att du får auktorisering
från DI Rabbit först.
302
00:24:01,320 --> 00:24:03,936
Nej!
303
00:24:03,960 --> 00:24:06,040
Nej!
304
00:25:07,360 --> 00:25:08,736
Det här är professor Tempest.
305
00:25:08,760 --> 00:25:10,976
Jag ringer om
nummer 10 Worsley Street.
306
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
Min mamma har instruerat dig
att sälja huset.
307
00:25:14,440 --> 00:25:16,576
Det har funnits
en förändring av omständighet.
308
00:25:16,600 --> 00:25:19,040
Den är inte längre till salu. Tack.
309
00:25:48,680 --> 00:25:52,096
Morgon. Var är alla?
310
00:25:52,120 --> 00:25:53,816
Ja.
311
00:25:53,840 --> 00:25:56,416
Spelningen var en stor succé.
Tack för att du frågar.
312
00:25:56,440 --> 00:25:58,936
Morgon.
Morgon, chef.
313
00:25:58,960 --> 00:26:00,536
Hur mår din mormor?
314
00:26:00,560 --> 00:26:04,336
Tränar fortfarande upp prästkragar, förra gången
Jag kollade. Jag ber om ursäkt?
315
00:26:04,360 --> 00:26:06,280
Min nana dog för tio år sedan.
Varför frågar du?
316
00:26:08,320 --> 00:26:09,560
Eh...
317
00:26:10,600 --> 00:26:14,176
Professor, vad gör du här?
Och vem är det här?
318
00:26:14,200 --> 00:26:16,936
Professor Tempest?
Åh, känner ni varandra?
319
00:26:16,960 --> 00:26:18,440
Jasper.
320
00:26:19,560 --> 00:26:21,520
Jag väntade mig inte
en mottagningskommitté.
321
00:26:22,520 --> 00:26:23,856
Tack för att du kom.
322
00:26:23,880 --> 00:26:26,880
Vi måste skaffa några saker
rätade ut.
323
00:26:28,280 --> 00:26:32,096
Vi uppskattar mycket
din inblandning i det här fallet.
324
00:26:32,120 --> 00:26:35,616
Jag är inte inblandad. Trots det bästa
insatser av sergeant Bossy Boots.
325
00:26:35,640 --> 00:26:38,136
Men om du verkligen vill hjälpa oss
fånga den här skiten,
326
00:26:38,160 --> 00:26:39,656
vi måste göra det officiellt. Så...
327
00:26:39,680 --> 00:26:42,616
Jag fångar inte skurkar.
Jag studerar dem.
328
00:26:42,640 --> 00:26:45,776
Du behöver specialtillstånd
att förhöra vittnen och misstänkta.
329
00:26:45,800 --> 00:26:49,376
All information
och potentiella kunder måste delas,
330
00:26:49,400 --> 00:26:51,480
och inga fler spel
bakom någons rygg.
331
00:26:53,760 --> 00:26:56,656
Även den mest översiktliga studien
av kriminell psykologi kommer att berätta
332
00:26:56,680 --> 00:26:58,376
att det finns vissa konstanter
333
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
när det kommer till profilering
grova sexualbrottslingar.
334
00:27:01,840 --> 00:27:05,616
Män mellan 25 och 35. Föräldrar
skild, vanligtvis i barndomen.
335
00:27:05,640 --> 00:27:08,176
Nästan alltid produkten
av överdriven disciplin
336
00:27:08,200 --> 00:27:11,656
eller kränkande beteenden, eller båda.
Ofta singel. Asocial.
337
00:27:11,680 --> 00:27:14,056
Problem med intimitet.
Inte ointelligent.
338
00:27:14,080 --> 00:27:17,096
kompis, kan du sätta på bromsen?
Men med en ganska låg verbal IQ.
339
00:27:17,120 --> 00:27:19,776
Så, vi letar efter en singel man,
från ett trasigt hem,
340
00:27:19,800 --> 00:27:21,880
med ett dåligt ordförråd. Fallet löst!
341
00:27:22,920 --> 00:27:25,656
Vi har begränsad arbetskraft,
så vi fokuserar på män
342
00:27:25,680 --> 00:27:28,936
med tillgång till byggnaden
och ett brottsregister.
343
00:27:28,960 --> 00:27:31,936
Vår huvudmisstänkte, Henri Watson.
344
00:27:31,960 --> 00:27:34,536
Arbetar för högskolematsalen.
345
00:27:34,560 --> 00:27:38,736
Inget alibi och har ett brottsregister
för ett ringa sexualbrott.
346
00:27:38,760 --> 00:27:41,136
Gjorde en löpare när vi dök upp
vid hans dörr. Fick en order ut.
347
00:27:41,160 --> 00:27:45,216
Dennis Banks arbetar för
entreprenörer som städar högskolan.
348
00:27:45,240 --> 00:27:48,736
Har avtjänat fängelse,
men inte för sexualbrott.
349
00:27:48,760 --> 00:27:50,536
Hans fru har gått i god för
för hans vistelseort
350
00:27:50,560 --> 00:27:53,016
på brottsnatten.
Och så finns det en vaktmästare
351
00:27:53,040 --> 00:27:54,896
som arbetade i byggnaden
den natten
352
00:27:54,920 --> 00:27:57,536
och har ingen
för att bekräfta var han befinner sig.
353
00:27:57,560 --> 00:28:00,936
Men han har bara rattfylleri
fällande dom från tio år sedan.
354
00:28:00,960 --> 00:28:04,496
Och det är allt.
Det är allt vi har.
355
00:28:04,520 --> 00:28:05,856
Än så länge.
356
00:28:05,880 --> 00:28:08,056
De är huvudfokus
av vår utredning.
357
00:28:08,080 --> 00:28:11,576
Men vi breddar också vår sökning
att inkludera innehavare av studentnyckelkort.
358
00:28:11,600 --> 00:28:14,776
Jag tror verkligen inte att det kommer att vara det
nödvändigt, kriminalinspektör.
359
00:28:14,800 --> 00:28:16,016
Jag ber om ursäkt?
360
00:28:16,040 --> 00:28:18,336
Gärningsmannen har associerats
med universitetet
361
00:28:18,360 --> 00:28:20,816
i minst fem år.
Det kan vi dra slutsatsen
362
00:28:20,840 --> 00:28:24,256
med tillstånd av den flitige detektiven
kriminalkommissarie Donckers arbete.
363
00:28:24,280 --> 00:28:26,776
Vi tror att fallet är kopplat
364
00:28:26,800 --> 00:28:29,416
till våldtäkten av en annan ung kvinna,
heter Saskia Dawson.
365
00:28:29,440 --> 00:28:32,856
Det finns flera funktioner
gemensamt mellan de två.
366
00:28:32,880 --> 00:28:38,040
Ett stulet halsband i båda fallen
och liknande inskriptioner.
367
00:28:43,760 --> 00:28:47,176
uppenbarelser. Kapitel 17. Vers fem.
368
00:28:47,200 --> 00:28:50,216
Hesekiel. Kapitel 16. Vers 33.
369
00:28:50,240 --> 00:28:51,496
"O profana kvinna."
370
00:28:51,520 --> 00:28:54,616
"Du mutar dina älskare att komma ifrån
alla riktningar för dina skökor."
371
00:28:54,640 --> 00:28:57,496
Det är stor sannolikhet
du letar efter en kyrkobesökare.
372
00:28:57,520 --> 00:29:00,256
Och frågan du borde vara
att fråga dig själv är...
373
00:29:00,280 --> 00:29:03,536
varför har han väntat
så länge innan du slår till igen?
374
00:29:03,560 --> 00:29:05,336
Vad utlöste det?
Precis.
375
00:29:05,360 --> 00:29:09,576
Han har tappat kontrollen,
och om så är fallet...
376
00:29:09,600 --> 00:29:11,856
Han kommer sannolikt att våldta igen.
Exakt så.
377
00:29:11,880 --> 00:29:15,456
Kontrollera med Student Welfare
samt de närliggande sjukhusen.
378
00:29:15,480 --> 00:29:17,776
Särskilt för fall
av sexuella övergrepp.
379
00:29:17,800 --> 00:29:19,376
Syftet med utbildning
380
00:29:19,400 --> 00:29:22,760
är att ersätta ett smalt sinne med
ett öppet sinne, kriminalinspektör.
381
00:29:25,400 --> 00:29:29,280
Damer, herrar, Christina.
Jag önskar dig en trevlig dag.
382
00:29:46,080 --> 00:29:47,520
Jasper.
383
00:30:30,360 --> 00:30:33,440
Detta finns inte i arbetsbeskrivningen.
384
00:30:34,480 --> 00:30:36,000
Du har en besökare, professor.
385
00:30:38,800 --> 00:30:40,416
Älskling.
386
00:30:40,440 --> 00:30:42,080
Mamma.
387
00:30:44,360 --> 00:30:45,720
Åh...
388
00:30:47,320 --> 00:30:50,056
Din far älskade den här staden.
389
00:30:50,080 --> 00:30:52,640
Det är en sak vi kan komma överens om.
390
00:30:54,040 --> 00:30:56,736
Och han älskade dig också, Jasper.
391
00:30:56,760 --> 00:30:58,416
Det gjorde han.
392
00:30:58,440 --> 00:31:00,936
Du behöver inte berätta det för mig,
Mamma.
393
00:31:00,960 --> 00:31:03,936
Och jag älskar dig...
394
00:31:03,960 --> 00:31:06,720
även om jag ibland undrar varför.
395
00:31:09,320 --> 00:31:11,856
Jag tänkte berätta för dig
om huset, älskling.
396
00:31:11,880 --> 00:31:13,176
När, exakt?
397
00:31:13,200 --> 00:31:14,536
När ett erbjudande hade lämnats,
398
00:31:14,560 --> 00:31:17,256
Jag trodde att det skulle göra det lättare
att ge din välsignelse.
399
00:31:17,280 --> 00:31:19,976
Så du erkänner
att du kräver min välsignelse?
400
00:31:20,000 --> 00:31:23,856
Juridiskt kräver det ditt tillstånd
att säljas.
401
00:31:23,880 --> 00:31:26,216
Tillstånd som inte kommer att beviljas.
402
00:31:26,240 --> 00:31:28,080
Vad menar du?
403
00:31:29,640 --> 00:31:31,520
Jag tänker flytta in.
404
00:31:32,880 --> 00:31:35,056
Var inte absurd.
405
00:31:35,080 --> 00:31:38,096
Du kommer inte genom ytterdörren
utan en liter blekmedel
406
00:31:38,120 --> 00:31:40,856
och hundra vikter våtservetter.
407
00:31:40,880 --> 00:31:43,736
Varför, älskling?
408
00:31:43,760 --> 00:31:46,536
Tänk på din fina lägenhet.
409
00:31:46,560 --> 00:31:49,416
Så rent och sterilt.
410
00:31:49,440 --> 00:31:51,496
Men det är inte hemma.
411
00:31:51,520 --> 00:31:55,616
Men det gamla huset är inte vårt hem
längre heller, älskling.
412
00:31:55,640 --> 00:31:59,640
Det är ett skal... av olyckliga minnen.
413
00:32:10,840 --> 00:32:13,336
Och det här är Milly Standish.
414
00:32:13,360 --> 00:32:16,976
Hon är den enda andra kvinnliga patienten
insläppt under de senaste 48 timmarna.
415
00:32:17,000 --> 00:32:20,136
Förstaårsstudent.
Samma college som Diana Tyson.
416
00:32:20,160 --> 00:32:23,816
Hon ligger i koma. Du kommer inte att kunna
att intervjua henne som de andra.
417
00:32:23,840 --> 00:32:25,736
Kan du säga vad som hände henne?
418
00:32:25,760 --> 00:32:28,456
Akut subduralt hematom.
419
00:32:28,480 --> 00:32:30,336
Hon föll ner för en trappa,
står det här.
420
00:32:30,360 --> 00:32:32,016
Några andra skador?
Nej.
421
00:32:32,040 --> 00:32:34,600
Eh... Ursäkta mig ett ögonblick.
422
00:32:36,240 --> 00:32:37,840
Låt oss gå.
Vänta.
423
00:32:39,120 --> 00:32:40,536
Vad gör du?
424
00:32:40,560 --> 00:32:44,496
Utbildningens syfte är att ersätta
ett smalt sinne med ett öppet sinne.
425
00:32:44,520 --> 00:32:47,016
Så låt oss gå igenom henne
tillhörigheter igen
426
00:32:47,040 --> 00:32:48,920
för att se vad vi kan ha missat.
427
00:32:50,680 --> 00:32:53,400
Varför kollar du inte hennes fickor
av vad hon hade på sig?
428
00:32:57,720 --> 00:32:59,680
Lukta på det här.
429
00:33:03,160 --> 00:33:04,496
Det är pepparspray.
430
00:33:04,520 --> 00:33:07,480
Vi måste få henne dygnet runt
skydd så snabbt som möjligt.
431
00:33:12,480 --> 00:33:14,600
Professor, vi har en till.
432
00:33:18,680 --> 00:33:20,736
Tack för att du hoppade över din lunch,
Professor.
433
00:33:20,760 --> 00:33:23,376
Vi ville göra det här
så snabbt som möjligt
434
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
innan hon ändrar sig.
435
00:33:27,800 --> 00:33:29,920
Vi träffas igen, Miss Tyson.
436
00:33:31,080 --> 00:33:33,536
Du är säker
i guldfiskskålen...
437
00:33:33,560 --> 00:33:35,176
'..av ditt psyke.
438
00:33:35,200 --> 00:33:38,176
'Är du säker
vill du gå ut?'
439
00:33:38,200 --> 00:33:41,816
Ja, jag stannar mycket hellre
guldfisken,
440
00:33:41,840 --> 00:33:44,216
men det handlar inte bara om mig, eller hur?
441
00:33:44,240 --> 00:33:46,296
Jag sa till Diana att vi har ett annat offer.
442
00:33:46,320 --> 00:33:47,536
Mycket bra.
443
00:33:47,560 --> 00:33:49,320
Blunda.
444
00:33:50,320 --> 00:33:51,936
Håll dina hästar.
445
00:33:51,960 --> 00:33:53,496
Jag sitter i.
446
00:33:53,520 --> 00:33:56,080
Det kommer inte att vara nödvändigt.
447
00:33:57,400 --> 00:33:59,816
Ursäkta oss.
448
00:33:59,840 --> 00:34:01,400
Förlåt.
449
00:34:06,640 --> 00:34:08,856
Jag är fortfarande den sodding-chefen
här omkring.
450
00:34:08,880 --> 00:34:12,216
Din ilska och frustration
är felplacerade, kriminalinspektör.
451
00:34:12,240 --> 00:34:15,776
Jag föreslår att din energi är bättre
inriktad på att åtgärda problemen
452
00:34:15,800 --> 00:34:18,320
du är så transparent
upplever i ditt privata liv.
453
00:34:26,200 --> 00:34:31,640
Han förlorade sin enda dotter i sex månader
sedan i en påkörningsolycka.
454
00:34:53,240 --> 00:34:55,216
Jag kommer att kanalisera din naturliga önskan
455
00:34:55,240 --> 00:34:57,816
att koppla bort
från dessa fruktansvärda händelser.
456
00:34:57,840 --> 00:35:00,216
Jag tar dig tillbaka,
men som observatör,
457
00:35:00,240 --> 00:35:02,640
inte som Diana Tyson.
Förstår du?
458
00:35:04,720 --> 00:35:07,040
Kan du se Diana på sin cykel?
459
00:35:10,280 --> 00:35:12,016
Ja.
460
00:35:12,040 --> 00:35:14,480
Har hon nått dörren än?
461
00:35:17,880 --> 00:35:20,800
Följer du henne
till toaletterna?
462
00:35:21,960 --> 00:35:23,776
Mm-hm.
463
00:35:23,800 --> 00:35:27,320
Merker du något ovanligt?
464
00:35:32,200 --> 00:35:33,480
Nej.
465
00:35:35,280 --> 00:35:36,536
Du är i skåpet.
466
00:35:36,560 --> 00:35:38,880
Hon hör något.
467
00:35:40,040 --> 00:35:41,296
Är det betydande?
468
00:35:41,320 --> 00:35:43,320
Herregud!
469
00:35:47,320 --> 00:35:48,776
Vad gör hon nu?
470
00:35:48,800 --> 00:35:51,760
'Hon kommer ut ur skåpet.'
471
00:35:53,040 --> 00:35:54,840
Hon tvättar händerna.
472
00:35:59,640 --> 00:36:02,176
Spegeln! Det är någon där.
473
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
Vad gör han med Diana?
474
00:36:05,080 --> 00:36:08,040
'Han drar henne i håret.'
475
00:36:12,720 --> 00:36:14,376
Han river sönder hennes halsband.
476
00:36:14,400 --> 00:36:16,696
Kan du se hans ansikte?
Nej, han är...
477
00:36:16,720 --> 00:36:18,496
'Han har en balaklava på sig.'
478
00:36:18,520 --> 00:36:20,496
Men hur är det med hans ögon? Hans händer?
479
00:36:20,520 --> 00:36:22,416
Hans högra hand, han är...
480
00:36:22,440 --> 00:36:24,696
Han har en tatuering. Det är...
481
00:36:24,720 --> 00:36:28,000
fyra eller... fem punkter.
482
00:36:34,280 --> 00:36:36,336
Fem prickar?
483
00:36:36,360 --> 00:36:38,416
Bra gjort, fröken Tyson.
484
00:36:38,440 --> 00:36:40,320
Bra gjort.
485
00:36:41,560 --> 00:36:44,040
En fängelsetatuering.
486
00:36:45,360 --> 00:36:46,576
Mm.
487
00:36:46,600 --> 00:36:48,640
Dennis Banks avtjänade fängelse.
488
00:37:03,920 --> 00:37:06,000
Vi måste prata med din man,
Mrs Banks.
489
00:37:23,880 --> 00:37:25,960
Visa mig dina händer, snälla,
Mr Banks.
490
00:37:28,080 --> 00:37:30,080
Vänd dem.
491
00:37:39,520 --> 00:37:41,560
Kan du följa med oss, snälla,
Mr Banks?
492
00:37:56,280 --> 00:37:58,376
Professor,
fick du anteckningarna jag skickade
493
00:37:58,400 --> 00:38:00,536
från min intervju
med Jasmine Banks?
494
00:38:00,560 --> 00:38:02,336
Han passar din profil,
495
00:38:02,360 --> 00:38:03,816
och vi hittade det här.
496
00:38:03,840 --> 00:38:05,536
Det är Diana Tysons kedja,
497
00:38:05,560 --> 00:38:07,696
men han hävdar att han hittade den
medan han städade.
498
00:38:07,720 --> 00:38:09,096
En jury kanske tror honom.
499
00:38:09,120 --> 00:38:11,616
Utan en bekännelse kanske vi inte
har tillräckligt för att hålla honom.
500
00:38:11,640 --> 00:38:13,176
Hur är det med hans alibi?
501
00:38:13,200 --> 00:38:15,456
Jo, hans fru svär blind
han var hemma hela natten,
502
00:38:15,480 --> 00:38:17,640
sover det mesta.
503
00:38:27,600 --> 00:38:29,336
'Klockan är 18:12.
504
00:38:29,360 --> 00:38:31,336
'Jag är DS Donckers,
och presentera med mig...'
505
00:38:31,360 --> 00:38:33,376
...i rummet är Dennis Banks,
506
00:38:33,400 --> 00:38:36,256
och poliskonsult
Professor Jasper Tempest.
507
00:38:36,280 --> 00:38:39,416
Det är verkligen en förvandling,
Mr Banks.
508
00:38:39,440 --> 00:38:42,856
En körpojke vid 12 och dömd vid 20.
509
00:38:42,880 --> 00:38:44,616
Från sångfågel till jailbird.
510
00:38:44,640 --> 00:38:47,496
Det står här att du tjänstgjorde i fyra år
för att hålla upp en tidningskiosk.
511
00:38:47,520 --> 00:38:48,816
Fyra år.
512
00:38:48,840 --> 00:38:51,296
Låst med påskjutarna
och pedofilerna.
513
00:38:51,320 --> 00:38:52,776
Inte konstigt att du har en tatuering.
514
00:38:52,800 --> 00:38:55,936
Köper du detta?
Ge det bara en chans.
515
00:38:55,960 --> 00:38:58,656
Sedan en livstid av tömning av papperskorgar.
516
00:38:58,680 --> 00:39:00,416
Min idé om helvetet, Mr Banks.
517
00:39:00,440 --> 00:39:04,496
'Att städa upp smutsen
av människor i din egen ålder
518
00:39:04,520 --> 00:39:06,536
'som inte ger dig så mycket
som tid på dygnet.'
519
00:39:06,560 --> 00:39:09,536
'Uppenbarelser. Kapitel 17.'
520
00:39:09,560 --> 00:39:12,376
"En kvinna full av styggelser"
521
00:39:12,400 --> 00:39:15,776
"och den smutsigaste
om hennes otukt."
522
00:39:15,800 --> 00:39:18,720
Så du ger efter för ditt klagomål.
523
00:39:20,080 --> 00:39:21,920
Och du kommer undan med det.
524
00:39:24,280 --> 00:39:26,280
Varför sluta där?
525
00:39:27,600 --> 00:39:29,160
Då träffas du, um...
526
00:39:31,520 --> 00:39:32,920
...Jasmine.
527
00:39:34,440 --> 00:39:35,976
Och äntligen har du lite sken
528
00:39:36,000 --> 00:39:37,640
livets
du har alltid bett för.
529
00:39:40,160 --> 00:39:42,136
'På dina händer och knän.'
530
00:39:42,160 --> 00:39:46,520
När dina ögon ser till Gud,
men dina tankar vänder sig till Djävulen.
531
00:39:49,080 --> 00:39:50,936
Det här är skitkul.
532
00:39:50,960 --> 00:39:54,640
'Jasmine var allt du behövde
för att låsa bort den delen av dig.'
533
00:39:56,680 --> 00:39:58,440
vintrar.
534
00:40:00,040 --> 00:40:02,880
Hur fick du reda på det
hon hade en affär, mr Banks?
535
00:40:04,160 --> 00:40:05,576
Du hade tagit ett sömnmedel
536
00:40:05,600 --> 00:40:07,536
så varför skulle din fru
behöver du kolla upp dig?
537
00:40:07,560 --> 00:40:09,256
Om hon inte hade en mycket bra anledning
538
00:40:09,280 --> 00:40:12,120
för att du vill vara helt säker
du sov.
539
00:40:18,560 --> 00:40:20,496
Hon hade betett sig roligt.
540
00:40:20,520 --> 00:40:23,256
Jag sa att jag skulle gå och lägga mig,
541
00:40:23,280 --> 00:40:25,840
att jag hade tagit något
för att hjälpa mig att sova.
542
00:40:34,240 --> 00:40:36,640
Jag hörde henne i telefonen.
543
00:40:38,080 --> 00:40:39,960
'Hon gick några minuter senare.'
544
00:40:41,600 --> 00:40:43,296
Hon bröt sitt löfte till dig,
545
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
så du bröt ditt löfte
till dig själv?
546
00:40:56,440 --> 00:41:01,616
Dennis Banks, våldtog du?
Saskia Dawson och Diana Tyson,
547
00:41:01,640 --> 00:41:05,200
och är du skyldig till
försök till våldtäkt av Milly Standish?
548
00:41:07,520 --> 00:41:09,640
Milly ligger inte längre i koma, Dennis.
549
00:41:10,640 --> 00:41:15,896
Dennis Banks, våldtog du?
Saskia Dawson och Diana Tyson,
550
00:41:15,920 --> 00:41:18,240
och försöka våldta Milly Standish?
551
00:41:29,560 --> 00:41:31,360
Jag behöver höra dig säga det!
552
00:41:37,000 --> 00:41:38,600
Ja.
553
00:42:13,200 --> 00:42:16,000
Tack, Jasper.
Jag är glad, Christina.
554
00:42:37,800 --> 00:42:40,480
Det här kom precis för dig, professor.
555
00:42:41,800 --> 00:42:43,496
Jag förstår.
556
00:42:43,520 --> 00:42:46,200
Jag tänker inte rengöra den.
557
00:43:45,040 --> 00:43:47,816
'Brott är till sin natur traumatiskt.
558
00:43:47,840 --> 00:43:52,296
'En kort ögonblicksbild av händelsen
kodar in på hjärnan.'
559
00:43:52,320 --> 00:43:57,616
Inom några sekunder startar detta minne
att blekna, att bli förorenad,
560
00:43:57,640 --> 00:44:00,960
vänder oss
till opålitliga berättare.
561
00:44:10,800 --> 00:44:13,376
'En våldsam händelse lämnar ett sår
562
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
'som sprider sig
och infekterar allt.'
563
00:44:36,560 --> 00:44:37,896
Hej.
564
00:44:37,920 --> 00:44:40,536
Jag vet att det var länge sedan, men...
565
00:44:40,560 --> 00:44:42,200
vi har honom.
566
00:44:57,000 --> 00:45:00,656
'Trauma förvränger sinnena,
mina damer och herrar.'
567
00:45:00,680 --> 00:45:05,240
Det förvandlar till och med
mest klarsynta sinne till en labyrint.
568
00:45:26,880 --> 00:45:29,520
Undertexter av accessibility@itv.com