1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 www.YIFY-TORRENTS.com မှ -- Bokutox -- မှ ဖန်တီးပြီး စာဝှက်ထားသည်။ အင်တာနက်ပေါ်တွင် ဖိုင်ဆိုဒ်အနိမ့်ဆုံး 720p/1080p/3d ရုပ်ရှင်များ။ လာ၍ နှုတ်ဆက်လော့။ World of Warcraft - Terenas (EU) / Outland(PVP) (EU) - Bokutox (အမည်) 2 00:00:30,242 --> 00:00:31,951 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 3 00:01:31,885 --> 00:01:33,635 (ကျွဲနွားများ လှဲနေသည်) 4 00:01:33,970 --> 00:01:35,304 (စန္ဒယားတီးခြင်း) 5 00:01:37,807 --> 00:01:39,433 (ကြက်မလက်ခုပ်တီးခြင်း) 6 00:02:10,505 --> 00:02:11,631 (ခွေးဟောင်သံ) 7 00:02:12,174 --> 00:02:13,758 လီဒီယာ။ Kitty. 8 00:02:13,842 --> 00:02:15,468 (မိန်းကလေးများ ရယ်မောခြင်း) 9 00:02:36,238 --> 00:02:37,864 (GEESE HONKING) 10 00:02:50,419 --> 00:02:53,296 MRS BENNET - ချစ်လှစွာသော Mr Bennet၊ ကြားဖူးလား 11 00:02:53,381 --> 00:02:55,924 Netherfield Park သည် နောက်ဆုံးတွင် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ 12 00:02:56,384 --> 00:02:58,301 ဘယ်သူယူသွားလဲ မသိချင်ဘူးလား။ 13 00:02:58,386 --> 00:03:00,428 BENNET : နင်ငါ့ကို ပြောချင်သလိုပါပဲ ချစ်သူ၊ 14 00:03:00,513 --> 00:03:03,139 ဒီကိစ္စမှာ ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ တစ်ခုခုရှိမှာကို သံသယဖြစ်မိတယ်။ 15 00:03:08,353 --> 00:03:09,603 (မိန်းကလေး ရယ်မောခြင်း) 16 00:03:10,105 --> 00:03:13,273 Liddy၊ Kitty ငါမင်းကိုဘာပြောတာလဲ။ တံခါးမှာ နားထောင်နေတာလား။ 17 00:03:13,358 --> 00:03:15,192 အဲဒါကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ Mr Bingley ရှိတယ်။ 18 00:03:15,276 --> 00:03:16,819 - မြောက်ဥက္ကလာကနေ ရောက်လာတယ်။ - Perchance 19 00:03:16,903 --> 00:03:19,238 - တစ်နှစ်ပေါင် ၅၀၀၀။ - တကယ်လား? 20 00:03:19,864 --> 00:03:20,864 - သူက Single ပါ။ - သူက Single ပါ။ 21 00:03:20,949 --> 00:03:22,116 - ဘယ်သူက Singleလဲ။ - Mr Bingley၊ ထင်ရှားသည်။ 22 00:03:22,200 --> 00:03:23,200 (ဆူးများ) 23 00:03:23,284 --> 00:03:24,326 Kitty. 24 00:03:24,411 --> 00:03:26,412 အဲဒါက သူတို့ကို ဘယ်လိုအကျိုးသက်ရောက်နိုင်သလဲ။ 25 00:03:26,496 --> 00:03:28,706 အိုး Mr Bennet မင်းက ဘယ်လိုများ ဒီလောက်တောင် ပင်ပန်းရတာလဲ။ 26 00:03:28,790 --> 00:03:31,166 သူတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 27 00:03:31,292 --> 00:03:33,502 BENNET : ဒါ သူ့ဒီဇိုင်းပဲ။ ဒီမှာ အခြေချနေထိုင်တယ်။ 28 00:03:33,586 --> 00:03:35,587 မင်းသူ့ကိုချက်ချင်းသွားကြည့်ရမယ်။ 29 00:03:36,339 --> 00:03:38,841 ကောင်းသောကောင်းကင်။ လူတွေ။ 30 00:03:41,552 --> 00:03:45,513 အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် မသွားလျှင်၊ မင်းသိတဲ့အတိုင်း Mr Bennet။ 31 00:03:45,597 --> 00:03:46,973 နားမထောင်ဘူးလား? မင်းဘယ်တော့မှ နားမထောင်ဘူး။ 32 00:03:47,057 --> 00:03:48,182 KITTY : ရပါတယ် Papa။ 33 00:03:48,267 --> 00:03:49,517 MRS BENNET : တစ်ခါတည်းပါ။ 34 00:03:50,060 --> 00:03:52,979 မလိုပါဘူး၊ ငါရှိပြီးသား။ 35 00:03:53,772 --> 00:03:54,897 - ရှိလား? - ဘယ်တော့လဲ? 36 00:03:55,315 --> 00:03:58,943 အိုး Mr Bennet၊ မင်း ငါ့ကို ဘယ်လို ကဲ့ရဲ့နိုင်မလဲ။ 37 00:03:59,278 --> 00:04:01,696 ငါ့ရဲ့ ညံ့ဖျင်းတဲ့ အာရုံကြောတွေကို သနားမနေဘူးလား။ 38 00:04:01,780 --> 00:04:03,322 မင်းငါ့ကို မှားနေတယ် ချစ်သူ။ 39 00:04:03,407 --> 00:04:05,533 ငါက သူတို့အတွက် အမြင့်မားဆုံး လေးစားမှုရှိတယ်။ 40 00:04:05,617 --> 00:04:07,535 သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ စဉ်ဆက်မပြတ် အဖော်များဖြစ်ခဲ့သည်။ 41 00:04:07,619 --> 00:04:09,037 ဤနှစ် 20 ။ 42 00:04:09,121 --> 00:04:10,246 ဖေဖေ 43 00:04:10,330 --> 00:04:11,539 - သူက ရည်မွန်သလား။ - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 44 00:04:11,623 --> 00:04:13,249 - သူက ရုပ်ချောသလား။ - MARY : ဘယ်သူလဲ။ 45 00:04:13,333 --> 00:04:14,541 သူက ချောတာ သေချာတယ်။ 46 00:04:14,625 --> 00:04:16,334 တစ်နှစ်ကို ပေါင် 5,000 နဲ့ ရတာက ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 47 00:04:16,419 --> 00:04:18,086 - သူ့မှာ ကြွက်နို့တွေ ရောင်နေတယ်ဆိုရင်၊ - ဘယ်သူတွေ ကြွက်နို့ပေါက်နေလဲ။ 48 00:04:18,171 --> 00:04:19,671 ငါ၏ လေးနက်သောသဘောတူချက်ကို ငါပေးမည်။ 49 00:04:19,756 --> 00:04:22,424 သူ့လက်ထပ်ခြင်းအတွက် သူရွေးချယ်သော မိန်းကလေးများထဲမှ 50 00:04:22,508 --> 00:04:25,177 ဒါဆို မနက်ဖြန် သူ ဘောလုံးလာမှာလား ဖေဖေ။ 51 00:04:26,262 --> 00:04:27,471 ယုံတယ်။ 52 00:04:27,555 --> 00:04:28,972 (မိန်းကလေးများ ငိုသံများ) 53 00:04:29,057 --> 00:04:30,932 KITTY : မင်းရဲ့ အစက်အပြောက်ရှိတဲ့ muslin ဝတ်လို့ရလား။ ကျေးဇူးပြုပြီး Jane 54 00:04:31,017 --> 00:04:32,309 JANE: မဟုတ်ဘူး၊ ငါလိုအပ်တယ်။ 55 00:04:32,393 --> 00:04:33,727 ကျေးဇူးပြုပြီး Jane၊ ငါ့ရဲ့ အစိမ်းရောင်ဖိနပ်တစ်ရံကို ငှားပေးမယ်။ 56 00:04:33,811 --> 00:04:34,853 - သူတို့ဟာ ငါ့အပိုင်ပဲ။ - အိုး၊ သူတို့တွေလား။ 57 00:04:34,937 --> 00:04:36,480 ဒါဆို တစ်ပတ်လောက် ပြုပြင်ပေးပါ့မယ်။ 58 00:04:36,564 --> 00:04:37,731 မင်းရဲ့ဦးထုပ်အသစ်ကို ငါပြန်ညှပ်မယ်။ 59 00:04:37,815 --> 00:04:39,983 - နှစ်ပတ်။ - ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ငါ ပေးချေမယ် Jane။ 60 00:04:40,068 --> 00:04:42,235 ဂျိန်း၊ ငါ့ကိုကြည့်။ ဂျိန်း။ JANE : ဒါပေမယ့် ငါကိုယ်တိုင်ဝတ်ချင်တာ။ 61 00:04:43,321 --> 00:04:45,238 (အားလုံး စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ပြောဆိုနေကြသည်) 62 00:05:05,133 --> 00:05:07,718 (တီးဝိုင်းတီးခြင်း) 63 00:05:32,785 --> 00:05:34,619 ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။ 64 00:05:37,206 --> 00:05:39,749 KITTY: ငါ့ခြေချောင်းတစ်ချောင်းက ကျွတ်နေပြီထင်တယ်။ 65 00:05:48,300 --> 00:05:50,593 အခု အခန်းထဲမှာ ယောက်ျားတိုင်း ရှိရင် ညနေက မဆုံးဘူး။ 66 00:05:50,678 --> 00:05:53,096 မင်းကိုချစ်တယ် ဒါဆို ငါက အလှတရားကို မစီရင်ဘူး။ 67 00:05:53,180 --> 00:05:56,432 - ဒါမှမဟုတ် အမျိုးသားတွေလား။ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က အကဲဖြတ်ဖို့ အရမ်းလွယ်တယ်။ 68 00:05:56,600 --> 00:05:57,892 JANE: သူတို့အားလုံး မဆိုးပါဘူး။ 69 00:05:58,018 --> 00:06:00,853 ကျွန်ုပ်၏ အကန့်အသတ်ရှိသော အတွေ့အကြုံတွင် ဟာသမရှိသော ဘိန်းငှက်များ။ 70 00:06:00,979 --> 00:06:03,397 ထိုရက်များထဲမှ Lizzie၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်မျက်လုံးကို ဖမ်းမိလိမ့်မည်။ 71 00:06:03,565 --> 00:06:05,899 ပြီးရင် မင်းလျှာကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။ 72 00:06:17,287 --> 00:06:18,745 (ဂီတရပ်များ) 73 00:06:20,081 --> 00:06:21,748 (လူများ တိုးတိုးတိတ်တိတ်) 74 00:06:27,255 --> 00:06:28,922 မင်း လာဖို့ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။ 75 00:06:29,007 --> 00:06:31,258 ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာက ဥဒေါင်းခြယ်လဲ။ ငါတို့ Mr Bingley လား။ 76 00:06:31,342 --> 00:06:34,219 ကောင်းပြီ၊ သူက ညာဘက်၊ လက်ဝဲဘက်မှာ သူ့ညီမရှိတယ်။ 77 00:06:34,303 --> 00:06:35,845 ပဟေဠိဆန်တဲ့ မျက်ခုံးမွှေးရှိသူလား။ 78 00:06:35,929 --> 00:06:38,431 CHARLOTTE : အဲဒါ သူ့သူငယ်ချင်းကောင်း၊ မစ္စတာ ဒါစီ။ 79 00:06:38,515 --> 00:06:40,850 ELIZABET- (ရယ်လျက်) သနားစရာ၊ သနားစရာကောင်းပုံရသည်။ 80 00:06:40,934 --> 00:06:44,437 စိတ်ဆင်းရဲသူဖြစ်မည်၊ ဆင်းရဲသော်လည်း၊ သူသည် အမှန်မဟုတ်ပေ။ 81 00:06:44,521 --> 00:06:46,147 - ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ - တစ်နှစ်ပေါင် 10,000 82 00:06:46,231 --> 00:06:48,107 ပြီးတော့ သူက Derbyshire တစ်ဝက်ကို ပိုင်ဆိုင်တယ်။ 83 00:06:48,233 --> 00:06:49,942 သနားစရာတစ်ဝက်? 84 00:06:54,239 --> 00:06:56,490 သူက ခရိုင်မှာရှိတဲ့ အကောင်းဆုံးသားသတ်သမားအကြောင်းပါ။ 85 00:06:58,368 --> 00:07:01,120 SIR WILLIAM: မိတ်ဆက်ပေးလို့ရရင်ပေါ့။ choir ရှိအမျိုးသမီးများ။ 86 00:07:12,798 --> 00:07:15,467 (တီးဝိုင်းတီးခြင်း) 87 00:07:15,635 --> 00:07:17,052 (စကားပြောဆိုမှုအားလုံး) 88 00:07:17,261 --> 00:07:19,971 Mr Bennet၊ မင်း သူ့ကို မိန်းကလေးတွေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးရမယ်။ 89 00:07:20,056 --> 00:07:21,473 ချက်ချင်း။ 90 00:07:23,476 --> 00:07:25,602 ပြုံးပါ။ Mr Bingley ကို ပြုံးပြပါ။ ပြုံးပါ။ 91 00:07:41,953 --> 00:07:43,078 မေရီ။ 92 00:07:43,287 --> 00:07:46,622 Mr Bingley၊ ငါ့သမီးအကြီးဆုံး မင်းသိလား။ 93 00:07:46,873 --> 00:07:49,375 SIR WILLIAM - မစ္စ Bennet၊ အလှမယ် Jane Bennet၊ 94 00:07:49,459 --> 00:07:51,752 Elizabeth နဲ့ Miss Mary Bennet တို့ပါ။ 95 00:07:51,836 --> 00:07:53,170 ဒါဟာ ဝမ်းသာစရာပါ။ 96 00:07:53,546 --> 00:07:56,215 ငါ့မှာ တခြားနှစ်ယောက်ရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က ကနေပြီ။ 97 00:07:56,299 --> 00:07:58,217 မင်းရဲ့အသိအကျွမ်းဖြစ်ခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ 98 00:07:58,301 --> 00:08:01,470 SIR WILLIAM: မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ Pemberley မှ Mr Darcy 99 00:08:01,554 --> 00:08:02,972 Derbyshire တွင်။ 100 00:08:17,195 --> 00:08:18,279 MAN: ဟုတ်ကဲ့။ 101 00:08:23,617 --> 00:08:25,785 ဒီမှာ ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။ Hertfordshire ရှိ Mr Bingley? 102 00:08:25,869 --> 00:08:27,120 အရမ်းကြိုက်တယ်။ 103 00:08:27,871 --> 00:08:28,955 Netherfield စာကြည့်တိုက်၊ 104 00:08:29,039 --> 00:08:30,748 ကြားဖူးတယ်၊ မြန်မာပြည်က အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။ 105 00:08:30,833 --> 00:08:33,626 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ငါ့ကို အပြစ်တွေနဲ့ ပြည့်စေတယ်။ ငါက သိပ်ကောင်းတဲ့စာဖတ်သူမဟုတ်ဘူး၊ မင်းမြင်တယ်။ 106 00:08:33,711 --> 00:08:35,837 တံခါးအပြင်မှာနေရတာ ပိုကြိုက်တယ်။ 107 00:08:35,921 --> 00:08:38,464 ဆိုလိုတာက ငါဖတ်နိုင်တာပေါ့၊ 108 00:08:38,590 --> 00:08:39,757 ငါမအကြံပြုပါဘူး။ 109 00:08:39,842 --> 00:08:42,468 တံခါးအပြင်ကနေ ဖတ်လို့မရဘူး။ 110 00:08:42,720 --> 00:08:43,678 ဂျိန်း : ငါ စာများများဖတ်စေချင်တယ်၊ 111 00:08:43,762 --> 00:08:45,805 ဒါပေမယ့် အမြဲရှိနေပုံရပါတယ်။ တခြားလုပ်စရာတွေ အများကြီးပဲ။ 112 00:08:45,889 --> 00:08:47,223 BINGLEY: ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက အတိအကျပဲ။ 113 00:08:47,725 --> 00:08:50,059 (စကားပြောဆိုမှုအားလုံး) 114 00:08:51,562 --> 00:08:53,021 မာမား။ မာမား။ 115 00:08:53,105 --> 00:08:55,772 မင်းဘယ်တော့မှယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါတို့ပြောတော့မယ်။ 116 00:08:55,857 --> 00:08:58,108 - အင်း မြန်မြန်ပြောပါ အချစ်ရယ်။ - သူမ ကုလားကာယူတော့မယ်။ 117 00:08:58,192 --> 00:08:59,651 - တပ်ရင်းတွေ လာနေပြီ။ - တပ်ရင်းတွေ လာနေပြီ။ 118 00:08:59,736 --> 00:09:00,736 အရာရှိများ။ 119 00:09:00,820 --> 00:09:02,696 သူတို့သည် ဆောင်းရာသီတစ်ခုလုံးတွင် တပ်စွဲထားရမည်။ 120 00:09:02,780 --> 00:09:04,323 ရွာထဲမှာ တပ်စွဲ၊ 121 00:09:04,407 --> 00:09:05,449 အရာရှိများ။ 122 00:09:05,533 --> 00:09:07,159 -မျက်စိနဲ့မြင်နိုင်သလောက်။ - အရာရှိများ! 123 00:09:13,416 --> 00:09:16,460 အိုး၊ ကြည့်ပါ၊ Jane သည် Mr Bingley နှင့် ကနေသည်။ 124 00:09:17,587 --> 00:09:18,962 မစ္စတာ Bennet 125 00:09:33,226 --> 00:09:35,561 - မင်းက ကသလား Mr Darcy? - ငါကူညီနိုင်ရင် မဟုတ်ဘူး။ 126 00:09:56,541 --> 00:09:59,835 မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။ ငါ့ကိုကြည့်ဖို့။ ဘာဖြစ်တာလဲ? 127 00:10:00,128 --> 00:10:02,046 ကျွန်ုပ်တို့သည် Grosvenor ရင်ပြင်မှ အဝေးကြီး၊ 128 00:10:02,130 --> 00:10:03,964 ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား Mr Darcy? 129 00:10:05,341 --> 00:10:07,592 ဘဝမှာ ဒီလောက်လှတဲ့ မိန်းကလေးတွေ မတွေ့ဖူးဘူး။ 130 00:10:07,676 --> 00:10:09,761 မင်းနဲ့ ကခုန်နေခဲ့တယ်။ အခန်းထဲတွင် တစ်ဦးတည်းသော ချောမောသော မိန်းကလေး။ 131 00:10:09,845 --> 00:10:13,139 သူမသည် အလှဆုံးသတ္တဝါဖြစ်သည်။ ငါမြင်ဖူးတယ်။ 132 00:10:13,557 --> 00:10:15,809 ဒါပေမဲ့ သူ့အစ်မ Elizabeth က အရမ်းသဘောကျတယ်။ 133 00:10:15,893 --> 00:10:17,936 လုံးဝသည်းခံနိုင်သည်လို့ မပြောရဲ၊ 134 00:10:18,020 --> 00:10:19,813 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ကို လှည့်​စား​လောက်​​အောင်​ ရုပ်​မ​ချောဘူး။ 135 00:10:20,106 --> 00:10:22,524 မင်းရဲ့ လက်တွဲဖော်ဆီ ပြန်လာရင် ပိုကောင်းမယ်။ သူမ၏ အပြုံးများကို ခံစားပါ။ 136 00:10:22,608 --> 00:10:24,609 မင်းငါနဲ့အချိန်ဖြုန်းနေတာလား။ 137 00:10:29,115 --> 00:10:30,824 မင်းရဲ့ကောင်းချီးတွေကို ရေတွက်ပါ Lizzie။ 138 00:10:30,908 --> 00:10:33,326 သူ မင်းကို သဘောကျရင် မင်း သူ့ကို စကားပြောရမယ်။ 139 00:10:33,994 --> 00:10:35,328 တိတိပပ။ 140 00:10:35,663 --> 00:10:37,956 ဒီအတိုင်းဆို ကျွန်တော် သူနဲ့ အတူ ကမှာ မဟုတ်ဘူး။ Derbyshire အားလုံးအတွက်၊ 141 00:10:38,040 --> 00:10:39,206 စိတ်ဆင်းရဲတစ်ဝက် မပြောနဲ့။ 142 00:11:18,370 --> 00:11:19,829 ELIZABET- ငါလမ်းမှားလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။ 143 00:11:43,353 --> 00:11:44,562 ခဏနေ။ 144 00:12:01,454 --> 00:12:05,332 - ငါအရမ်းပျော်ခဲ့တယ်! - မင်း ဘယ်လောက် ကောင်းကောင်း ကတယ်။ 145 00:12:05,416 --> 00:12:07,000 မစ္စ Bennet၊ ငါ ဒါကို ပိုကြိုက်တယ်။ 146 00:12:07,084 --> 00:12:10,086 ငါအရင်က တခြားအကတွေထက်။ 147 00:12:10,171 --> 00:12:12,214 Jane သည် ခမ်းနားသော အကသမားဖြစ်သည် မဟုတ်လား ။ 148 00:12:12,298 --> 00:12:13,715 အိုး၊ သူမ အမှန်ပင်။ 149 00:12:16,010 --> 00:12:18,970 မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Miss Lucas၊ အပျော်ဆုံးသော မိန်းမပျိုတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ 150 00:12:19,055 --> 00:12:20,722 သြော် ဟုတ်လား။ ငါသူမကိုချစ်တယ်။ 151 00:12:20,932 --> 00:12:23,849 MRS BENNET - သနားစရာပါ။ သူမပိုလှဘူး။ 152 00:12:24,184 --> 00:12:25,184 မာမား။ 153 00:12:25,268 --> 00:12:28,062 ဒါပေမယ့် Lizzie က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဆိုတာကို ဘယ်တော့မှ ဝန်မခံပါဘူး။ 154 00:12:28,146 --> 00:12:29,230 (ရယ်လျက်) 155 00:12:29,314 --> 00:12:32,441 ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ Jane လို့ ယူဆခံရသူပါ။ 156 00:12:32,526 --> 00:12:34,026 - ခရိုင်၏အလှ။ - JANE : မဟုတ်ဘူး အမေ။ ကျေးဇူးပြုပြီး မေမေ။ 157 00:12:34,110 --> 00:12:36,070 သူမအသက် 15 နှစ်တွင် လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်ရှိခဲ့သည်။ 158 00:12:36,154 --> 00:12:38,781 သူမကို အရမ်းချစ်တာတော့ သေချာတယ်။ 159 00:12:38,865 --> 00:12:40,157 သူသည် သူမအား ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု ပြုလုပ်လိမ့်မည်။ 160 00:12:40,242 --> 00:12:43,911 သို့သော် သူသည် သူမကို ရေးခဲ့သည်။ အရမ်းလှတဲ့ စာသားတစ်ချို့။ 161 00:12:43,995 --> 00:12:45,329 ပြီးတော့ အဲဒါကို ပေးခဲ့တာ။ 162 00:12:45,413 --> 00:12:47,248 ဘယ်သူက ပထမဆုံးတွေ့ရှိတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။ ကဗျာ၏စွမ်းအား 163 00:12:47,332 --> 00:12:48,874 အချစ်ကို မောင်းထုတ်မှာလား။ 164 00:12:48,959 --> 00:12:50,584 ကဗျာဟာ အချစ်ရဲ့ အစာလို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 165 00:12:50,669 --> 00:12:52,461 ခိုင်မာတောင့်တင်းသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာတစ်ခုကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။ 166 00:12:52,587 --> 00:12:54,088 မရေရာသော ယိုင်လဲခြင်းသာဖြစ်လျှင်၊ 167 00:12:54,172 --> 00:12:56,465 သနားစရာကောင်းတဲ့ သားသားလေး တစ်ယောက်ကို ကျွန်တော် သဘောကျပါတယ်။ ကျောက်ခဲကို သတ်ပစ်မယ်။ 168 00:12:56,550 --> 00:12:59,551 ဒီတော့ ချစ်ခင်မှုကို အားပေးဖို့ ဘာကို အကြံပြုလိုပါသလဲ။ 169 00:13:00,219 --> 00:13:01,469 ကခုန်တယ်။ 170 00:13:02,429 --> 00:13:05,223 လက်တွဲဖော်က သည်းမခံနိုင်ရင်တောင် 171 00:13:07,393 --> 00:13:10,562 (တီးဝိုင်းတီးခြင်း) 172 00:13:28,664 --> 00:13:31,791 Mr Bingley သည် လူငယ်တစ်ယောက်ဖြစ်သင့်သည်။ 173 00:13:32,585 --> 00:13:35,002 - လိမ္မာပါးနပ်၍ ရယ်စရာကောင်းသော... - ရုပ်ရည်ချောမော၍ ချမ်းသာခြင်း၊ 174 00:13:35,086 --> 00:13:36,878 မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။ အိမ်ထောင်ရေးကို မယုံဘူး။ 175 00:13:36,963 --> 00:13:38,839 - ငွေကြေးများစွာဖြင့် မောင်းနှင်နိုင်ရမည်။ - ငါလုံးဝသဘောတူတယ်။ 176 00:13:38,923 --> 00:13:40,966 အနက်ရှိုင်းဆုံးအချစ်သာ ထိမ်းမြားလက်ထပ်မည်၊ 177 00:13:41,050 --> 00:13:43,093 ထို့ကြောင့် ငါသည် အပျိုကြီးတစ်ဦးကို ချုပ်နှောင်မည်။ 178 00:13:43,177 --> 00:13:45,095 Lizzie က ကျွန်တော့်ကို သဘောကျတယ်လို့ ယုံသလား။ 179 00:13:45,179 --> 00:13:47,431 Jane၊ သူ ညတိုင်း မင်းနဲ့ အတူ ကတယ်။ 180 00:13:47,515 --> 00:13:49,600 ကြွင်းသောအရာတို့ကို စေ့စေ့ကြည့်ရှု၍၊ 181 00:13:49,851 --> 00:13:52,894 ဒါပေမယ့် သူ့ကို သဘောကျဖို့ မင်းကို ငါ ခွင့်လွတ်ပေးတယ်။ မိုက်မဲတဲ့လူ တော်တော်များများကို မင်းကြိုက်ဖူးတယ်။ 182 00:13:52,979 --> 00:13:56,273 အခု မင်းက အရမ်းတော်လွန်းတယ်။ ယေဘူယျအားဖြင့် လူတွေကို သဘောကျတာ သိလား။ 183 00:13:56,399 --> 00:13:58,609 လောကကြီးက အားလုံးကောင်းပြီး ကျေနပ်စရာကောင်းတယ်။ သင်၏မျက်စိ၌။ 184 00:13:58,693 --> 00:13:59,943 သူ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။ 185 00:14:00,111 --> 00:14:02,112 အိုး ငါမယုံနိုင်သေးဘူး။ မင်းအကြောင်း သူဘာပြောခဲ့လဲ။ 186 00:14:02,238 --> 00:14:03,572 Mr Darcy? 187 00:14:04,699 --> 00:14:08,535 ပိုလွယ်လွယ် ခွင့်လွှတ်နိုင်ခဲ့တယ်။ အနတ္တကြောင့် ငါ့အား မနာစေရ။ 188 00:14:09,578 --> 00:14:12,413 ဒါပေမယ့် ကိစ္စမရှိပါဘူး။ နောက်တစ်ခါ ထပ်ပြောဖြစ်မှာကို သံသယဖြစ်မိတယ်။ 189 00:14:19,463 --> 00:14:21,213 (နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်) 190 00:14:43,819 --> 00:14:45,820 MRS BENNET - ပြီးတော့ သူက တတိယအကြိမ်မြောက် ကတယ်။ Miss Lucas နှင့်အတူ 191 00:14:45,905 --> 00:14:47,072 ငါတို့အားလုံးအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်, ချစ်သူ။ 192 00:14:47,198 --> 00:14:50,367 သြော် သူ့ခမျာ။ ရှက်စရာကြီး သူမပိုလှဘူး။ 193 00:14:50,451 --> 00:14:53,203 ဖန်တီးမှုတွင် လှည့်ကွက်တစ်ခုရှိပြီး အမှားအယွင်းမရှိပေ။ 194 00:14:53,371 --> 00:14:55,872 စတုတ္ထအနေဖြင့် Miss King၊ အနည်းငယ်ရပ်တည်မှု၊ 195 00:14:55,956 --> 00:14:58,208 ပဉ္စမ၊ နောက်တဖန် Jane နှင့်အတူ။ 196 00:14:58,292 --> 00:14:59,542 သူငါ့ကို သနားစရာရှိရင် 197 00:14:59,627 --> 00:15:01,503 ခြေချင်းဝတ် ညောင်းမည်။ ပထမ set တွင်။ 198 00:15:01,587 --> 00:15:03,672 Mr Bennet၊ မင်းဆက်လျှောက်တဲ့လမ်း၊ ဘယ်သူမဆိုထင်လိမ့်မယ်။ 199 00:15:03,756 --> 00:15:06,341 ငါတို့မိန်းကလေးတွေက ကြီးကျယ်တဲ့အမွေကို စောင့်မျှော်နေကြတယ်။ 200 00:15:06,509 --> 00:15:09,219 မင်းသေတဲ့အခါ Mr Bennet၊ တကယ်တော့ သိပ်မကြာခင်မှာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်၊ 201 00:15:09,303 --> 00:15:11,596 ငါတို့မိန်းကလေးတွေ ကျန်ခဲ့လိမ့်မယ်။ ခေါင်မိုးမပါဘဲ၊ 202 00:15:11,681 --> 00:15:13,223 သူတို့နာမည်ကို တစ်ပြားမှ မပေးဘူး။ 203 00:15:13,307 --> 00:15:15,350 ​ကျေးဇူးပြုပြီး မနက်​ ၁၀ နာရီ ထိုး​နေပြီ 204 00:15:15,434 --> 00:15:17,435 Miss Bennet ထံသို့ ပေးပို့သော စာတစ်စောင်၊ 205 00:15:17,520 --> 00:15:19,395 Netherfield Hall မှ 206 00:15:21,064 --> 00:15:22,648 MRS BENNET: ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။ 207 00:15:23,441 --> 00:15:24,858 ငါတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်ကြ၏။ 208 00:15:24,943 --> 00:15:26,026 (မိန်းကလေးများ ရယ်သည်) 209 00:15:26,111 --> 00:15:27,695 MRS BENNET - မြန်မြန်လုပ်၊ Jane မြန်မြန်လုပ်။ 210 00:15:27,779 --> 00:15:29,113 အိုး မင်္ဂလာရှိသောနေ့။ 211 00:15:31,491 --> 00:15:33,575 ၎င်းသည် Caroline Bingley မှဖြစ်သည်။ 212 00:15:34,285 --> 00:15:36,704 သူနဲ့ အတူ ထမင်းစားဖို့ ဖိတ်တယ်။ 213 00:15:39,124 --> 00:15:40,958 အစ်ကို ထမင်းစားတော့မယ်။ 214 00:15:41,126 --> 00:15:42,251 အပြင်မှာ ထမင်းစားမလား? 215 00:15:42,335 --> 00:15:44,545 - ရထားစီးလို့ရလား။ - ဘယ်မှာလဲ။ မြင်ပါရစေ။ 216 00:15:44,629 --> 00:15:45,796 ဂျိန်း : လမ်းလျှောက်ရတာ အရမ်းဝေးတယ် မေမေ။ 217 00:15:45,880 --> 00:15:48,215 ဒါက သူ့အတွက် တာဝန်မကျေဘူး။ ထမင်းစားသွားတာတော့ အမှန်ပဲ။ 218 00:15:48,299 --> 00:15:50,008 မာမား။ ရထားလား? Jane အတွက်လား? 219 00:15:52,470 --> 00:15:53,928 သေချာတယ် မဟုတ်ပါလား။ 220 00:15:54,555 --> 00:15:56,305 မြင်းစီးသွားမယ်။ 221 00:15:56,849 --> 00:15:58,433 - အပျော်လား? - အပျော်လား? 222 00:15:58,517 --> 00:16:00,685 (မိုးကြိုးပစ်သံ) 223 00:16:14,283 --> 00:16:15,366 Lizzie။ 224 00:16:15,451 --> 00:16:16,534 (အဲလစ်ဇဘက် ရယ်) 225 00:16:16,618 --> 00:16:19,954 အခုတော့ သူမ တစ်ညလုံး နေရတော့မယ်။ ကျွန်တော် ခန့်မှန်းထားတဲ့ အတိုင်းပါပဲ။ 226 00:16:20,122 --> 00:16:21,247 ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလိုက်တာ မိန်းမ။ 227 00:16:21,331 --> 00:16:24,709 အနုပညာမှာ မင်းရဲ့ အရည်အချင်း matchmaking သည် အပြုသဘောဆောင်သော ဂမ္ဘီရဖြစ်သည်။ 228 00:16:25,252 --> 00:16:26,335 မထင်ထားပေမယ့် မေမေ၊ 229 00:16:26,420 --> 00:16:29,337 ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ credit ယူနိုင်သည်။ မိုးရွာစေခြင်းငှာ၊ 230 00:16:32,467 --> 00:16:33,467 (ညပ်ပါ) 231 00:16:34,719 --> 00:16:37,763 ELIZABET- “ကျွန်တော့်ရဲ့ ကြင်နာတတ်တဲ့သူငယ်ချင်းတွေက မကြားရပါဘူး။ နေကောင်းလာသည်အထိ အိမ်ပြန်ကြပါ။ 232 00:16:37,847 --> 00:16:40,182 "မထိတ်လန့်ပါနဲ့။ လည်ချောင်းနာတာကလွဲရင် အဖျားရှိတယ်။ 233 00:16:40,266 --> 00:16:42,476 “ခေါင်းကိုက်တာတွေရှိတယ်။ ငါ့အတွက် ဘာမှ မမှားပါဘူး။" 234 00:16:42,769 --> 00:16:43,852 ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 235 00:16:43,936 --> 00:16:45,604 ဂျိန်းသေရင်၊ 236 00:16:45,688 --> 00:16:48,023 သိဖို့ သက်သာပါလိမ့်မယ်။ ၎င်းသည် Mr Bingley ကိုလိုက်ရှာခဲ့သည်။ 237 00:16:48,107 --> 00:16:50,692 လူတွေက အအေးမိလို့ မသေပါဘူး။ 238 00:16:50,777 --> 00:16:54,154 ELIZABETH : သူမ သေနိုင်ပေမယ့် အဲဒီလို အမေရှိလို့ ရှက်လိုက်တာ။ 239 00:16:54,238 --> 00:16:55,280 (Snickering) 240 00:16:55,364 --> 00:16:57,407 ငါ Netherfield ကို ချက်ချင်းသွားရမယ်။ 241 00:17:01,370 --> 00:17:02,871 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 242 00:17:11,379 --> 00:17:14,089 ထင်ရှားသည်မှာ Lady Bathurst ဖြစ်သည်။ သူမ၏ Ballroom ကို ပြန်လည်အလှဆင်နေပါသည်။ 243 00:17:14,174 --> 00:17:15,966 ပြင်သစ်စတိုင်။ 244 00:17:16,301 --> 00:17:18,552 နည်းနည်းတော့ မျိုးချစ်စိတ်မရှိလို့ မထင်ဘူးလား။ 245 00:17:21,932 --> 00:17:23,849 အလှမယ် Elizabeth Bennet။ 246 00:17:38,739 --> 00:17:41,407 သခင်မလေး Elizabeth။ မင်းဒီမှာ လမ်းလျှောက်ခဲ့သလား 247 00:17:41,617 --> 00:17:42,826 ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 248 00:17:50,292 --> 00:17:53,002 - ဆောရီးပါပဲ။ ညီမလေး နေကောင်းလား - သူက အပေါ်ထပ်မှာ။ 249 00:17:56,715 --> 00:17:58,049 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 250 00:18:08,435 --> 00:18:10,854 CAROLINE : ငါ့ရဲ့ကောင်းမှု၊ သူ့ခြေဖဝါးကိုတွေ့လား 251 00:18:11,105 --> 00:18:15,440 ရွှံ့ထဲတွင် ခြောက်လက်မနက်သည်။ သူမသည် အလယ်ခေတ်ကို အကောင်းမြင်သည်။ 252 00:18:16,276 --> 00:18:20,320 ဒီလို ဆိုးရွားတဲ့ ဒဏ်ခတ်မှုကို ခံစားရတယ်၊ သူတို့က ငါ့အပေါ် အရမ်းကြင်နာတယ်။ 253 00:18:20,446 --> 00:18:22,239 စိတ်မပူပါနဲ့။ ဘယ်သူက ပိုသဘောကျလဲ မသိဘူး။ 254 00:18:22,323 --> 00:18:24,908 မင်းဒီမှာရှိနေချိန်မှာ Mama ဒါမှမဟုတ် Mr Bingley။ 255 00:18:24,993 --> 00:18:26,118 (ရယ်လျက်) 256 00:18:26,202 --> 00:18:27,244 (အော်သံများ) 257 00:18:27,328 --> 00:18:28,370 အိုး။ 258 00:18:31,624 --> 00:18:33,542 ညီမလေးကို ပြုစုပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ လုံ့လစိုက်။ 259 00:18:33,626 --> 00:18:36,336 သူမသည် ဤနေရာတွင် ပို၍ သက်တောင့်သက်သာရှိနေသည်။ အိမ်မှာရှိနေခဲ့တာထက် 260 00:18:36,421 --> 00:18:37,963 ဝမ်းသာပါတယ်။ 261 00:18:38,923 --> 00:18:39,923 ငါဆိုလိုတာက ... တောင်းပန်ပါတယ်။ 262 00:18:40,008 --> 00:18:42,301 သူမနေမကောင်းဖြစ်တာတော့ ဝမ်းသာစရာမဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 263 00:18:42,468 --> 00:18:45,304 သူ ဒီမှာ နေမကောင်းဖြစ်နေတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 264 00:18:48,432 --> 00:18:49,515 (ဝက်အူသံ) 265 00:18:49,600 --> 00:18:51,475 BENNET - နာမည်ကြီးတော့မှာမဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ဝက်။ 266 00:18:51,560 --> 00:18:54,896 နောက်ကျောနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။ Norwich ၏သင်ယူထားသောဝက်ထံသို့။ 267 00:18:55,606 --> 00:18:56,564 အခု ဒီဝက်က... 268 00:18:56,648 --> 00:18:57,732 - မစ္စတာ Bennet ။ - ဟုတ်ကဲ့။ 269 00:18:58,483 --> 00:19:00,318 အားလုံးက အစီအစဉ်အတိုင်း သွားနေတာ။ 270 00:19:00,402 --> 00:19:02,028 သူမကို တဝက်လောက် ချစ်နေပြီ ။ 271 00:19:02,112 --> 00:19:04,405 - ပန်းပွင့်က ဘယ်သူလဲ။ - မစ္စတာ Bingley။ 272 00:19:04,489 --> 00:19:06,449 ပြီးတော့ သူက နည်းနည်းစိတ်မဆိုးဘူး။ သူ့မှာတစ်ပြားမှမရှိဘူး၊ 273 00:19:06,533 --> 00:19:08,701 အကြောင်းမူကား၊ သူတို့နှစ်ယောက်အတွက် လုံလောက်သည်ထက် ပိုနေ၏။ 274 00:19:09,119 --> 00:19:11,329 KITTY : ငါတို့ သူတို့ကို ဘယ်လိုတွေ့မလဲ။ LYDIA: လွယ်ပါတယ်။ 275 00:19:11,496 --> 00:19:12,747 ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။ 276 00:19:12,998 --> 00:19:17,460 LYDIA : မင်း တစ်ခုခု ချလိုက်တယ်၊ သူတို့က ကောက်တယ်၊ ပြီးတော့ မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးတယ်။ 277 00:19:17,544 --> 00:19:19,503 (တီးဝိုင်းတီးခြင်း) 278 00:19:19,838 --> 00:19:21,088 (မိန်းကလေးများ အော်ငေါက်ခြင်း) 279 00:19:22,424 --> 00:19:25,008 (လူများက အားပေးနေသည်) 280 00:19:26,135 --> 00:19:27,427 အရာရှိများ။ 281 00:19:51,994 --> 00:19:52,994 (GASPS) 282 00:19:59,292 --> 00:20:02,544 မင်းက မြန်လိုက်တာကွာ၊ Mr Darcy။ 283 00:20:02,796 --> 00:20:04,838 မင်းမှားနေပြီ။ ဖြည်းဖြည်းချင်းရေးတယ်။ 284 00:20:04,965 --> 00:20:08,384 စာလုံးဘယ်လောက်ရှိရမယ်။ Mr Darcy ရေးခွင့်ရသည်။ 285 00:20:08,718 --> 00:20:11,762 စီးပွားရေးစာတွေရော။ ငါသူတို့ကို ဘယ်လောက် ဆိုးသွမ်းရမယ် ထင်လဲ။ 286 00:20:11,846 --> 00:20:13,681 သို့ဆိုလျှင် ကံကောင်းထောက်မစွာပင် သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ ဥစ္စာကို ဆုံးရှုံးကြရသည်။ 287 00:20:13,765 --> 00:20:14,807 သင့်အစား 288 00:20:14,891 --> 00:20:17,309 မင်းညီမကို ငါတွေ့ချင်တယ်လို့ မင်းကိုပြောပေးပါ။ 289 00:20:17,560 --> 00:20:19,144 မင်းဆန္ဒအရ ငါ သူ့ကို တစ်ခါပြောပြီးပြီ။ 290 00:20:19,229 --> 00:20:20,813 CAROLINE: ငါသူမကို လွမ်းတယ်။ 291 00:20:20,939 --> 00:20:22,022 တော်တော် ပီတိဖြစ်ခဲ့တယ်။ 292 00:20:22,107 --> 00:20:24,441 စားပွဲတစ်လုံးအတွက် သူမရဲ့ လှပတဲ့ ဒီဇိုင်းလေးတွေပါ။ 293 00:20:24,567 --> 00:20:26,819 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ငါ့ကိုထွက်ခွာခွင့်ပေးပါလိမ့်မယ်။ သင်၏ပီတိကို ရွှေ့ဆိုင်းရန်၊ 294 00:20:26,903 --> 00:20:27,945 ငါထပ်မရေးမချင်း? 295 00:20:28,029 --> 00:20:29,738 လောလောဆယ် ကျွန်တော့်မှာ အခန်းမလုံလောက်သေးဘူး။ တရားမျှတမှု ရှိစေရန်၊ 296 00:20:29,823 --> 00:20:31,490 BINGLEY: အင်း၊ အဲဒါက အံ့သြစရာကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ မင်းမိန်းမပျို 297 00:20:31,574 --> 00:20:33,366 ဤမျှ ပြီးမြောက်ရန် စိတ်ရှည်ပါ။ 298 00:20:33,450 --> 00:20:34,826 Charles ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 299 00:20:34,910 --> 00:20:37,286 မင်းတို့အားလုံး စားပွဲတွေကို ဆေးသုတ်ပြီး စန္ဒယားတီးတယ်။ 300 00:20:37,371 --> 00:20:39,247 ကူရှင်များ ၊ 301 00:20:39,373 --> 00:20:42,083 မိန်းမပျိုတစ်ယောက်အကြောင်း မကြားဖူးဘူး။ ဒါပေမယ့် လူတွေက သူမကို ပြီးမြောက်တယ်လို့ ဆိုကြပါတယ်။ 302 00:20:42,167 --> 00:20:43,960 DARCY: ဒီစကားလုံးက တကယ်ပဲ အသုံးချတယ်။ စေတနာရှိလွန်းတယ်။ 303 00:20:44,044 --> 00:20:46,212 ဒီ့ထက် ပိုသိတာကို ကြွားလို့ မရဘူး။ အမျိုးသမီး တစ်ဒါဇင်ခွဲ 304 00:20:46,296 --> 00:20:48,172 ငါ၏အသိအကျွမ်းအားလုံး၌ အမှန်တကယ် ပြီးမြောက်သည်။ 305 00:20:48,257 --> 00:20:49,674 CAROLINE: ငါလည်းမဟုတ်၊ သေချာအောင်။ 306 00:20:49,758 --> 00:20:52,593 ကောင်းမြတ်ခြင်း။ မင်းနားလည်ရမယ်။ စိတ်ကူးထဲမှာ အများကြီးပါပဲ။ 307 00:20:52,928 --> 00:20:54,595 - ငါပြောတာ။ - CAROLINE: လုံးဝ။ 308 00:20:55,097 --> 00:20:57,974 သူမသည် နှံ့စပ်သော အသိပညာရှိရမည်။ သီချင်းဆိုခြင်း၊ ပုံဆွဲခြင်း၊ 309 00:20:58,058 --> 00:21:01,269 ကခုန်ခြင်းနှင့် ခေတ်မီဘာသာစကားများ၊ နှုတ်ကပတ်တော်နှင့်ထိုက်တန်သည်။ 310 00:21:02,104 --> 00:21:05,398 ပြီးတော့ သူမရဲ့ လေထဲမှာ တစ်ခုခုနဲ့ လမ်းလျှောက်နေပုံ၊ 311 00:21:06,150 --> 00:21:09,109 ပြီးတော့၊ သူမဟာ တိုးတက်ရမယ်။ အကျယ်တဝင့်ဖတ်ခြင်းဖြင့် သူမ၏စိတ်ကို 312 00:21:09,193 --> 00:21:12,237 မင်းကို ငါ မအံ့သြတော့ဘူး။ ပြည့်စုံသော မိန်းမခြောက်ယောက်ကိုသာ သိ၏။ 313 00:21:12,321 --> 00:21:14,448 မင်းသိမှာစိုးလို့ အခုမှ အံ့ဩဖို့ကောင်းတယ်။ 314 00:21:14,532 --> 00:21:18,285 - မင်းရဲ့လိင်ဆက်ဆံမှုအပေါ် အရမ်းပြင်းထန်နေလား။ - ဒီလိုမိန်းမမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ 315 00:21:19,162 --> 00:21:21,288 သမီးဖြစ်မှာသေချာတယ်။ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။ 316 00:21:24,042 --> 00:21:27,252 CAROLINE: အလှမယ် Elizabeth၊ အခန်းကို လှည့်ကြည့်ရအောင်။ 317 00:21:44,561 --> 00:21:46,437 လန်းဆန်းနေတယ်မဟုတ်လား၊ 318 00:21:46,521 --> 00:21:49,065 အကြာကြီးထိုင်ပြီး သဘောထားကြီးကြီးနဲ့ ? 319 00:21:49,524 --> 00:21:52,109 နောက်ပြီးတော့ တစ်မျိုးပေါ့။ ပြီးမြောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။ 320 00:21:52,778 --> 00:21:54,987 မင်း ငါတို့နဲ့ မပူးပေါင်းဘူးလား Mr Darcy? 321 00:21:55,197 --> 00:21:57,281 ကာရိုလိုင်း၊ 322 00:21:57,365 --> 00:21:58,908 ငါလည်း အနှောင့်အယှက်ပေးမယ်။ 323 00:21:58,992 --> 00:22:00,242 သူ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 324 00:22:00,327 --> 00:22:03,996 ငါတို့ သူ့ကို စိတ်ပျက်စေမယ့် အသေချာဆုံးနည်းလမ်း သူ့ကို ဘာမှ မမေးဘဲနေလိမ့်မယ်။ 325 00:22:04,122 --> 00:22:05,998 ဒါပေမယ့် Mr Darcy ကိုပြောပြပါ။ 326 00:22:09,377 --> 00:22:11,212 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သင်ဟာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ယုံကြည်မှုရှိတယ်။ 327 00:22:11,296 --> 00:22:14,131 ဆွေးနွေးရန် လျှို့ဝှက်ကိစ္စများ ရှိသည်၊ 328 00:22:14,216 --> 00:22:16,967 ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ကိန်းဂဏန်းတွေကို သိနေတယ်။ 329 00:22:17,177 --> 00:22:19,761 လမ်းလျှောက်ခြင်းဖြင့် အကြီးမားဆုံးသော အကျိုးကျေးဇူးကို ရရှိစေပါသည်။ 330 00:22:21,263 --> 00:22:23,932 ပထမရရင် မင်းလမ်းကို ငါဝင်ရမယ်။ 331 00:22:24,225 --> 00:22:26,476 ဒုတိယအနေနဲ့ဆိုရင်တော့ ငါမင်းကိုလေးစားတယ်။ ဒီကနေ အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။ 332 00:22:26,560 --> 00:22:27,560 တုန်လှုပ်စရာ။ 333 00:22:27,645 --> 00:22:28,603 (BINGLEY ရယ်မောခြင်း) 334 00:22:28,687 --> 00:22:30,271 ထိုသို့သောစကားကြောင့် သူ့ကို မည်သို့အပြစ်ပေးမည်နည်း။ 335 00:22:30,356 --> 00:22:31,439 ငါတို့က သူ့ကို အမြဲတမ်း ရယ်မောနေနိုင်တယ်။ 336 00:22:31,524 --> 00:22:34,150 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Mr Darcy ဟာ လှည့်စားခံရမှာမဟုတ်ဘူး။ 337 00:22:34,401 --> 00:22:36,486 မာနကြီးလွန်းသလား Mr Darcy? 338 00:22:36,821 --> 00:22:38,947 မာနကို ဆင်ခြင်ပါလား။ အမှားလား သီလလား။ 339 00:22:39,031 --> 00:22:40,156 အဲဒါ ငါ မပြောနိုင်ဘူး။ 340 00:22:40,241 --> 00:22:42,200 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံး လုပ်နေပါတယ်။ မင်းအပြစ်ရှာဖို့။ 341 00:22:42,284 --> 00:22:43,785 ဖြစ်ရင် ခွင့်လွှတ်ဖို့ ခက်တယ်။ 342 00:22:43,869 --> 00:22:46,871 သူတစ်ပါး၏ မိုက်မဲမှု၊ ငါ့တဘက်၌ ခြံရံလျက်၊ 343 00:22:47,331 --> 00:22:50,166 ငါ့ရဲ့ ကောင်းတဲ့ ခံယူချက်က တခါ ရှုံးရင် ထာဝရ ပျောက်မှာဘဲ ။ 344 00:22:52,877 --> 00:22:55,462 အိုး ချစ်တို့ အဲဒါကို ငါ မင်းကို မကဲ့ရဲ့နိုင်ဘူး။ 345 00:22:56,464 --> 00:22:58,799 ရယ်ရတာ ရှက်စရာကောင်းလိုက်တာ။ 346 00:22:58,925 --> 00:23:00,884 ကာရိုလိုင်း- မိသားစုစရိုက်တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 347 00:23:29,413 --> 00:23:31,372 Miss Bennet တစ်ဦးဖြစ်တဲ့ Mrs Bennet၊ 348 00:23:31,456 --> 00:23:34,542 Miss Bennet တစ်ဦးနှင့် Miss Bennet တစ်ဦး၊ ခင်ဗျာ။ 349 00:23:34,626 --> 00:23:36,043 အို ကောင်းကင်ဘုံအတွက်ကြောင့်၊ 350 00:23:36,128 --> 00:23:38,087 နိုင်ငံတွင်းရှိ Bennet တိုင်း၊ 351 00:23:40,632 --> 00:23:43,551 မင်းမှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ အခန်းပါလား။ 352 00:23:44,261 --> 00:23:46,888 ဒီလိုစျေးကြီးတဲ့ ပရိဘောဂတွေ။ 353 00:23:47,931 --> 00:23:50,975 အိုး၊ မင်း ရည်ရွယ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ ဒီမှာနေဖို့ Mr Bingley။ 354 00:23:51,059 --> 00:23:53,769 မေးတာ။ တိုင်းပြည်က တော်တော်ကို လမ်းကြောင်းပြောင်းနေတာ တွေ့တယ်။ 355 00:23:54,354 --> 00:23:55,771 မင်းသဘောမတူဘူးလား Darcy? 356 00:23:56,148 --> 00:23:58,107 ပြည့်စုံလုံလောက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်၊ 357 00:23:58,400 --> 00:24:01,110 လူ့အဖွဲ့အစည်းရှိလျှင်ပင် မြို့တွင်းထက် အနည်းငယ် ကွဲပြားသည်။ 358 00:24:01,195 --> 00:24:03,028 MRS BENNET- ကွဲပြားမှုနည်းသလား။ ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 359 00:24:03,196 --> 00:24:06,865 လေးနှစ်ဆယ်နဲ့ ထမင်းစားတယ်။ ပုံသဏ္ဍာန်နှင့်အရွယ်အစားအားလုံး၏မိသားစုများ။ 360 00:24:07,408 --> 00:24:11,411 ဥပမာအားဖြင့် ဆာဝီလျံလူးကပ်စ်၊ အလွန်နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 361 00:24:12,079 --> 00:24:15,916 မိမိကိုယ်မိမိ အရေးမကြီးပါ။ တချို့လူတွေထက် သူ့ရာထူးထက်ဝက်။ 362 00:24:16,834 --> 00:24:18,793 LYDIA: Mr Bingley၊ ဒါအမှန်လား။ သင်ကတိပြုသော 363 00:24:18,878 --> 00:24:21,296 - Netherfield မှာ ဘောလုံးကိုင်ဖို့လား။ - ဘောလုံးလား? 364 00:24:21,631 --> 00:24:23,798 အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်မှာပါ။ သူငယ်ချင်းအသစ်များနှင့်တွေ့ဆုံရန်။ 365 00:24:23,883 --> 00:24:26,426 ပြည်သူ့စစ်ကို ဖိတ်လို့ရတယ်။ သူတို့က အရမ်းကောင်းတဲ့ ကုမ္ပဏီပါ။ 366 00:24:26,510 --> 00:24:28,511 - အိုး၊ ဘောလုံးကိုင်ပါ။ - ELIZABETH: Kitty။ 367 00:24:29,805 --> 00:24:32,390 ညီမလေး ပြန်ကောင်းလာတဲ့အခါ နေ့ရက်ကို အမည်ပေးရမည်။ 368 00:24:32,475 --> 00:24:34,726 ဘောလုံးဆိုတာ လုံးဝအသုံးမကျတဲ့နည်းလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 369 00:24:34,810 --> 00:24:36,311 အသိမိတ်ဆွေအသစ်ရဖို့။ 370 00:24:36,520 --> 00:24:39,396 စကားပြောရင် ပိုကောင်းမယ်၊ ကခုန်ခြင်းအစား၊ 371 00:24:39,481 --> 00:24:40,814 နေ့၏အစီအစဉ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 372 00:24:40,899 --> 00:24:44,026 အမှန်ကတော့ ပိုပြီး ဆင်ခြင်တုံတရား၊ ဒါပေမယ့် ဘောလုံးနဲ့တော့ သိပ်မကွာပါဘူး။ 373 00:24:45,028 --> 00:24:46,654 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မေရီ။ 374 00:24:47,822 --> 00:24:51,867 MRS BENNET - ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့၊ ခံ့ညားတဲ့ နေရာပါ။ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား ချစ်တို့ရေ။ 375 00:24:52,160 --> 00:24:55,037 ခရိုင်ထဲမှာ ညီအောင် ထိန်းဖို့ အိမ်မရှိဘူး။ 376 00:24:55,705 --> 00:24:57,414 - မစ္စတာ Darcy။ - Miss Bennet ။ 377 00:24:57,499 --> 00:24:58,791 အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။ 378 00:24:59,084 --> 00:25:00,668 Mr Bingley၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လို ကျေးဇူးတင်ရမှန်း မသိဘူး။ 379 00:25:00,752 --> 00:25:03,462 အချိန်မရွေး ကြိုဆိုပါတယ်။ နည်းနည်းညံ့တယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 380 00:25:03,713 --> 00:25:05,339 မင်းရဲ့ စိတ်အားထက်သန်တဲ့ ကုမ္ပဏီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 381 00:25:05,423 --> 00:25:06,924 မှတ်သားစရာ အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။ 382 00:25:07,008 --> 00:25:09,426 ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ ငါ့ဥစ္စာပဲလေ။ 383 00:25:13,389 --> 00:25:15,515 - မစ္စတာ Darcy။ - Miss Elizabeth။ 384 00:25:27,528 --> 00:25:30,905 ပြီးတော့ တစ်ခုရှိတယ်။ နွားတစ်ကောင်လို ရှည်လျားတဲ့ မျက်တောင်ရှည်ကြီးတွေနဲ့။ 385 00:25:30,990 --> 00:25:32,782 LYDIA : မင်းသူ့ကိုတွေ့လား။ သူက ကျွန်မကို မှန်ကြည့်တယ်။ 386 00:25:32,866 --> 00:25:35,618 MRS BENNET - မစ္စဟေးလ်ကိုမေးပါ။ Betsy သည်ကျွန်ုပ်တို့အား sirloin ကိုအမိန့်ပေးသည်။ 387 00:25:35,703 --> 00:25:38,204 စိတ်ထဲမှာတော့ ငါတို့က ပိုက်ဆံနဲ့လုပ်ထားတာမဟုတ်ဘူး။ 388 00:25:39,290 --> 00:25:41,457 (စန္ဒယားတီးခြင်း) 389 00:25:41,542 --> 00:25:44,836 မျှော်လင့်ပါတယ် ချစ်သူ၊ ဒီနေ့ ညစာ ကောင်းကောင်း ချက်ပြီးပြီ။ 390 00:25:45,587 --> 00:25:49,089 ထပ်တိုးဖို့ အကြောင်းပြချက် ရှိတယ်။ ငါတို့မိသားစုပါတီသို့။ 391 00:25:49,757 --> 00:25:52,092 ELIZABETH : သူ့နာမည်က Mr Collins ပါ။ သူက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဝမ်းကွဲပါ။ 392 00:25:52,176 --> 00:25:55,137 - CHARLOTTE: အမွေဆက်ခံမည့်သူ။ - တကယ်ပါပဲ။ အားလုံးသိသာထင်ရှားစွာ။ 393 00:25:55,221 --> 00:25:57,973 ကျွန်တော့်ရဲ့ စန္ဒယားထိုင်ခုံတောင် Mr Collins ပိုင်တယ်။ 394 00:25:58,057 --> 00:25:59,099 ဘယ်တော့လဲ? 395 00:25:59,183 --> 00:26:01,184 သူသည် ငါတို့ကို အိမ်အပြင်သို့ လှည့်စေလိမ့်မည်။ သူနှစ်သက်သည်နှင့်တပြိုင်နက် 396 00:26:01,269 --> 00:26:02,519 ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ? 397 00:26:02,603 --> 00:26:05,981 ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ မြေယာက တိုက်ရိုက် ဖြတ်သန်းလို့ ဆင်းရဲသောမိန်းမတို့သည် ငါတို့အတွက်မဟုတ်၊ 398 00:26:11,279 --> 00:26:13,363 မစ္စတာကောလင်း၊ မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ။ 399 00:26:22,831 --> 00:26:26,917 အလွန်ထူးခြားသောအခန်းဖြစ်သည်။ နှင့်အဘယ်သို့အလွန်ကောင်းမွန်သောအာလူးပြုတ်။ 400 00:26:27,878 --> 00:26:31,297 နှစ်အတော်ကြာအောင် နေခဲ့ဖူးတယ်။ စံနမူနာပြုသော ဟင်းသီးဟင်းရွက်တစ်မျိုး။ 401 00:26:32,299 --> 00:26:33,424 ငါ့ဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲ ဘယ်ဟာလဲ။ 402 00:26:33,508 --> 00:26:35,968 ထူးချွန်မှုကို ချီးကျူးရမလား။ ချက်ပြုတ်ခြင်း၏? 403 00:26:36,053 --> 00:26:39,221 Mr Collins ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံးဝဥဿုံ တတ်နိုင်သည် ထမင်းချက်စောင့်ရှောက်ရန်။ 404 00:26:39,306 --> 00:26:40,639 COLLINS: အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 405 00:26:41,433 --> 00:26:44,268 အရမ်းသဘောကျတယ်။ အိမ်ခြံမြေသည် ထိုသို့သော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို တတ်နိုင်သည်။ 406 00:26:48,440 --> 00:26:50,149 ကျွန်တော့်ရဲ့ ပံ့ပိုးကူညီမှုအဖြစ် ရပ်တည်ခွင့်ရတဲ့အတွက် ဂုဏ်ယူမိပါတယ်၊ 407 00:26:50,233 --> 00:26:51,901 Lady Catherine de Bourge 408 00:26:51,985 --> 00:26:53,778 သူ့အကြောင်း ကြားဖူးတယ်ထင်လို့လား။ 409 00:26:54,821 --> 00:26:58,865 ကျွန်ုပ်၏ သေးငယ်သော ပရိဘောဂသည် သူ့အိမ်ခြံမြေ၊ 410 00:26:58,949 --> 00:27:01,868 Rosings Park နှင့် သူမသည် မကြာခဏ ပြစ်တင်ပြောဆိုသည်။ 411 00:27:01,952 --> 00:27:06,664 ငါ့နှိမ့်ချသောနေရာသို့ နှင်ထုတ်ခြင်းငှါ၊ သူမ၏ phaeton နှင့် ponie လေးများထဲတွင်။ 412 00:27:07,750 --> 00:27:09,542 သူ့မှာ မိသားစုရှိလား။ 413 00:27:09,627 --> 00:27:13,546 သမီးတစ်ယောက်၊ Rosings ၏ အမွေဆက်ခံသူ နှင့်အလွန်ကျယ်ပြန့်သောပိုင်ဆိုင်မှု။ 414 00:27:14,757 --> 00:27:16,674 Lady Catherine ကို မကြာခဏ သတိထားမိတယ်။ 415 00:27:16,759 --> 00:27:19,886 သူ့သမီးက ဘုရင်မတစ်ပါးလို မွေးဖွားလာပုံပဲ၊ 416 00:27:19,970 --> 00:27:24,307 အကြောင်းမူကား၊ အဆင့်အတန်းမြင့်၏။ 417 00:27:25,643 --> 00:27:27,727 ဒါတွေက တစ်မျိုး သိမ်မွေ့သော ချီးကျူးစကားများ 418 00:27:27,812 --> 00:27:29,437 အမျိုးကောင်းသမီးများအတွက် အမြဲလက်ခံနိုင်သော အရာများ 419 00:27:29,522 --> 00:27:34,149 ငါကိုယ်၌ကိုယ် ပဋိသန္ဓေနေ၏။ ပေးဆောင်ရန် အထူးကန့်သတ်ထားသည်။ 420 00:27:34,943 --> 00:27:36,944 BENNET: Mr Collins မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ဝမ်းသာပီတိလဲ။ 421 00:27:37,028 --> 00:27:40,656 ချော့မော့ခြင်းအတွက် အရည်အချင်းကို ပိုင်ဆိုင်ရန် နူးညံ့သိမ်မွေ့သောအားဖြင့်။ 422 00:27:42,659 --> 00:27:44,868 အဲဒီ နှစ်သက်ဖွယ်အာရုံတွေကို ဆက်လုပ်ပါ။ 423 00:27:44,953 --> 00:27:46,412 အခိုက်အတန့် 424 00:27:46,496 --> 00:27:48,872 သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် ယခင်လေ့လာမှု၏ရလဒ်များလား။ 425 00:27:48,998 --> 00:27:51,250 ကောလင်း- သူတို့က အဓိက ပေါ်ထွန်းတယ်။ အဲဒီအချိန်မှာ ဖြတ်သန်းနေတဲ့ အရာတွေ၊ 426 00:27:51,334 --> 00:27:52,918 တခါတရံ ရယ်မောတတ်သော်လည်း၊ 427 00:27:53,002 --> 00:27:55,546 ဒီလို ကြော့ရှင်းတဲ့ ချီးကျူးစကားလေးတွေနဲ့ ၊ 428 00:27:56,214 --> 00:28:00,467 ငါသူတို့ကိုအမြဲပေးချင်တယ်။ လေကို တတ်နိုင်သမျှ လေ့လာထားပါ။ 429 00:28:01,511 --> 00:28:04,221 ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဘယ်သူမှသံသယရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ သင်၏အမူအကျင့်ကို လေ့ကျင့်ရန်။ 430 00:28:04,305 --> 00:28:05,597 (LYDIA ရယ်သံများ) 431 00:28:08,016 --> 00:28:09,600 (ချောင်းဆိုးခြင်း) 432 00:28:10,853 --> 00:28:14,063 ညစာစားပြီးရင် စာဖတ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ တစ်နာရီ သို့မဟုတ် နှစ်နာရီကြာအောင် သင်တို့အားလုံးအတွက်။ 433 00:28:14,940 --> 00:28:17,316 ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ Fordyce ၏တရားဒေသနာများရှိသည်။ 434 00:28:17,818 --> 00:28:20,653 အလွန် ထက်မြက်စွာ ပြောဆိုတတ်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်တိုင်းတွင် 435 00:28:23,115 --> 00:28:25,366 ရင်းနှီးသလား Fordyce ၏တရားဒေသနာများနှင့် Miss Bennet? 436 00:28:28,537 --> 00:28:29,829 (ညောင်ပင်) 437 00:28:31,957 --> 00:28:34,667 မစ္စ Bennet၊ ငါ အပ်နှင်းခံရတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 438 00:28:34,751 --> 00:28:36,919 Lady Catherine de Bourg ၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် 439 00:28:37,004 --> 00:28:39,338 ပျမ်းမျှအရွယ်အစားမရှိသော parsonage တစ်ခု။ 440 00:28:39,465 --> 00:28:41,799 အဖြစ်မှန်ကို သိလာပြီ။ 441 00:28:41,884 --> 00:28:44,009 ကောင်းပြီ၊ မကြာခင်မှာဘဲ ငါ့ရဲ့မျှော်လင့်ချက်ပါပဲ။ 442 00:28:44,093 --> 00:28:47,429 အဲဒါအတွက် သခင်မလေး ရှာနိုင်တယ်။ ငါမင်းကိုအကြောင်းကြားရမယ်။ 443 00:28:47,513 --> 00:28:52,350 အဲဒါကတော့ Miss Bennet ပါ။ ကျွန်ုပ်၏ အထူးအာရုံကို ဖမ်းစားထားသည်။ 444 00:28:53,895 --> 00:28:55,437 အိုး မစ္စတာကောလင်း၊ 445 00:28:56,439 --> 00:29:00,692 ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အပေါ်တွင် တာဝန်ရှိပါသည်။ 446 00:29:00,776 --> 00:29:03,778 အသက်အကြီးဆုံး အလှမယ် Bennet ကို အရိပ်အမြွက်ပြောပြသည်။ 447 00:29:03,863 --> 00:29:06,907 သိပ်မကြာခင်မှာ စေ့စပ်ဖို့ရှိပါတယ်။ 448 00:29:07,116 --> 00:29:08,408 စေ့စပ်ကြောင်းလမ်း? 449 00:29:08,701 --> 00:29:11,161 ဒါပေမယ့် Miss Lizzie က သူ့ဘေးမှာ အသက်အရွယ်ရော အလှအပရော 450 00:29:11,245 --> 00:29:13,914 ဘယ်သူကိုမဆို ကောင်းမွန်တဲ့ လက်တွဲဖော်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။ 451 00:29:14,916 --> 00:29:18,417 Mr Collins မင်းသဘောမတူဘူးလား။ 452 00:29:19,169 --> 00:29:20,419 တကယ်ပါပဲ။ 453 00:29:22,047 --> 00:29:23,088 တကယ်ပါပဲ။ 454 00:29:24,090 --> 00:29:26,175 အလွန်နှစ်သက်ဖွယ်ရွေးချယ်စရာ။ 455 00:29:28,762 --> 00:29:31,597 (မြင်းများအနီး) 456 00:29:34,434 --> 00:29:36,894 (စကားပြောခြင်း) 457 00:29:44,444 --> 00:29:45,778 (ဗီအိုလင်ကစားခြင်း) 458 00:29:48,198 --> 00:29:49,490 ELIZABETH- မစ္စတာ Collins သည် လူအမျိုးအစားဖြစ်သည်။ 459 00:29:49,574 --> 00:29:51,617 လိင်မှုကိစ္စတစ်ခုလုံးကို စိတ်ပျက်စေတဲ့သူ။ 460 00:29:51,701 --> 00:29:53,243 မင်းအတွက် ငါယုံတယ်။ 461 00:29:54,411 --> 00:29:56,955 Mr Wickham၊ မင်း ဘယ်လောက်ပြီးပြည့်စုံလဲ။ 462 00:29:57,039 --> 00:29:58,206 သူက ကျွန်တော့်လက်ကိုင်ပုဝါကိုလည်း ကောက်ကိုင်လိုက်တယ်။ 463 00:29:58,290 --> 00:29:59,624 Lizzie ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ပစ်ထားတာလား။ 464 00:29:59,708 --> 00:30:03,002 - LYDIA - မစ္စတာ Wickham က ဒုဗိုလ်တစ်ယောက်ပါ။ - ထူးထူးခြားခြား ဒုဗိုလ်။ 465 00:30:03,087 --> 00:30:04,212 Liddy မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 466 00:30:04,296 --> 00:30:06,047 LYDIA: ငါတို့ လိုက်ရှာနေတာ ဖဲကြိုးအချို့အတွက်။ 467 00:30:06,131 --> 00:30:07,549 အဖြူရောင်၊ ဘောလုံးအတွက်။ 468 00:30:07,633 --> 00:30:10,134 အားလုံးအတူတူဖဲကြိုးရှာကြမလား 469 00:30:10,469 --> 00:30:12,512 (မိန်းကလေးများ ရယ်သည်) 470 00:30:13,639 --> 00:30:16,432 LYDIA: မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Mr James။ MILLINER: မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါ Miss Lydia။ 471 00:30:16,517 --> 00:30:18,518 - MILLINER: Miss Bennet။ - ငါ လိုက်ရှာတောင် မရှာဘူး။ 472 00:30:18,686 --> 00:30:21,646 ယုံကြည်လို့ မရဘူး။ ဖဲပြားမှာ အရသာအရမ်းဆိုးတယ်။ 473 00:30:21,730 --> 00:30:24,399 ယောက်ျားကသာ တကယ်ကို ယုံကြည်မှုရှိတယ်။ အဲဒါကို ကိုယ်တိုင် ဝန်ခံမယ်။ 474 00:30:24,483 --> 00:30:27,026 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။ နှင့် buckles ။ 475 00:30:27,111 --> 00:30:29,361 ကြိုးနဲ့ပတ်သက်ရင် ငါပျောက်တယ်။ 476 00:30:29,445 --> 00:30:31,780 ချစ်လှစွာသော၊ အို၊ ချစ်လှစွာသော။ ဖြစ်ရမယ်။ တပ်ရင်း၏ရှက်စရာ။ 477 00:30:31,864 --> 00:30:34,575 - ရယ်မောစရာ။ - မင်းရဲ့အထက်လူကြီးတွေက မင်းကိုဘာလုပ်တာလဲ။ 478 00:30:37,495 --> 00:30:38,829 ငါ့ကိုလျစ်လျူရှုပါ။ 479 00:30:39,330 --> 00:30:42,332 ငါက အရေးမကြီးဘူး၊ ဒီတော့ လွယ်လွယ်နဲ့ပြီးပါပြီ။ 480 00:30:42,917 --> 00:30:44,710 LYDIA: Lizzie၊ ငါ့ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက် ချေးပါ။ 481 00:30:44,794 --> 00:30:46,712 Liddy က မင်းငါ့ကို ချမ်းသာဖို့ အကြွေးတင်နေပြီ။ 482 00:30:46,963 --> 00:30:50,382 - ကျွန်မကို စိုးရိမ်းခွင့်ပြုပါ။ - ELIZABETH: အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Mr Wickham၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ 483 00:30:55,847 --> 00:30:57,180 အခိုင်အမာ။ 484 00:31:00,184 --> 00:31:00,350 (ရယ်မောခြင်း) 485 00:31:00,351 --> 00:31:01,435 (ရယ်မောခြင်း) 486 00:31:01,603 --> 00:31:03,603 ပြင်သစ်လူမျိုးကို သနားပါတယ်။ - LYDIA : သူတို့ ဘာတွေပြောနေတာလဲ။ 487 00:31:03,687 --> 00:31:04,729 - WICKHAM : ငါလည်း သနားစရာ ကောင်းလိုက်တာ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 488 00:31:04,813 --> 00:31:07,481 - Mr Bingley ကိုကြည့်ပါ။ - မစ္စတာ Bingley။ 489 00:31:07,566 --> 00:31:09,233 မင်းရဲ့အိမ်ကို ငါလမ်းလျှောက်နေသေးတယ်။ 490 00:31:09,318 --> 00:31:12,153 Mr Bingley က ဘယ်လိုလဲ။ မင်းဘောလုံးအတွက် ငါ့ဖဲကြိုး 491 00:31:13,447 --> 00:31:14,655 အရမ်းလှတယ်။ 492 00:31:14,740 --> 00:31:16,907 သူမမှာ။ သူမကိုကြည့်။ သူမ ပန်းပွင့်နေတယ်။ 493 00:31:16,992 --> 00:31:18,200 အိုး၊ လီဒီယာ။ 494 00:31:18,660 --> 00:31:22,371 Mr Wickham ကို သေချာဖိတ်ခေါ်ပါ ။ သူက သူ့အလုပ်အတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။ 495 00:31:22,456 --> 00:31:25,124 ဂျိန်း- Lydia၊ မင်းလူတွေကို ဖိတ်လို့ မရဘူး။ အခြားသူများ၏ဘောလုံးများသို့။ 496 00:31:27,085 --> 00:31:29,378 ဟုတ်ပါတယ် မင်းလာရမယ် Mr Wickham။ 497 00:31:29,504 --> 00:31:32,340 ခွင့်လွှတ်ပါ မိန်းမရယ်။ တစ်နေ့တာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ 498 00:31:35,927 --> 00:31:38,303 ELIZABETH : သွားဖို့ အစီအစဉ်ရှိလား။ Netherfield ဘောလုံး၊ ဒါဆို Mr Wickham? 499 00:31:39,221 --> 00:31:40,388 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 500 00:31:41,015 --> 00:31:43,725 Mr Darcy က အဲ့ဒီမှာ ဧည့်သည်လာတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 501 00:31:44,935 --> 00:31:46,311 တစ်လခန့်။ 502 00:31:47,730 --> 00:31:50,315 ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် မင်းက သူနဲ့ သိနေလား။ 503 00:31:51,025 --> 00:31:52,567 Mr Darcy နဲ့? 504 00:31:52,735 --> 00:31:56,154 တကယ်ပါပဲ။ ချိတ်ဆက်ဖူးတယ်။ ငယ်ငယ်ကတည်းက သူ့မိသားစုနဲ့ 505 00:31:57,323 --> 00:31:59,908 အံ့အားသင့်သွားနိုင်ပါတယ်၊ Miss Elizabeth၊ 506 00:32:00,076 --> 00:32:03,078 အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အေးမြသော နှုတ်ခွန်းဆက်မှုကို ပေးသည်။ ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း 507 00:32:04,997 --> 00:32:07,666 ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အစီအစဥ်တွေကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ Meryton ၏မျက်နှာသာ 508 00:32:07,750 --> 00:32:09,959 ထိခိုက်မည်မဟုတ်ပါ။ လူကြီးမင်းနှင့် ဆက်ဆံရေး၊ 509 00:32:10,044 --> 00:32:12,544 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါက မောင်းထုတ်ခံရတာမဟုတ်ဘူး။ 510 00:32:12,754 --> 00:32:15,756 သူငါ့ကို မတွေ့ချင်ရင် သွားရမယ်၊ 511 00:32:16,257 --> 00:32:17,424 ငါမဟုတ်ဘူး။ 512 00:32:18,760 --> 00:32:20,135 ငါမေးရမှာက Mr Wickham၊ 513 00:32:20,220 --> 00:32:22,763 ဘယ်လိုပုံစံလဲ။ Mr Darcy ကို မင်းသဘောမတူဘူးလား။ 514 00:32:25,850 --> 00:32:28,102 အဖေက သူ့ဥစ္စာကို စီမံခန့်ခွဲတယ်။ 515 00:32:29,104 --> 00:32:31,522 ငါတို့ Darcy နဲ့ ငါ အတူကြီးပြင်းခဲ့တယ်။ 516 00:32:32,607 --> 00:32:35,025 သူ့အဖေက ကျွန်တော့်ကို ဒုတိယသားတစ်ယောက်လို ဆက်ဆံတယ်။ 517 00:32:35,110 --> 00:32:36,902 သားတစ်ယောက်လို ချစ်ခဲ့တယ်။ 518 00:32:38,697 --> 00:32:41,281 သူသေတဲ့နေ့မှာ ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်လုံး သူနဲ့အတူရှိနေခဲ့တယ်။ 519 00:32:43,201 --> 00:32:45,035 သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးထွက်သက်နဲ့ 520 00:32:45,704 --> 00:32:48,621 သူ့အဖေက ကျွန်တော့်ကို သိမ်းပိုက်တယ်။ သူ့အိမ်ခြံမြေ။ 521 00:32:48,914 --> 00:32:51,958 ငါ့မှာ နှလုံးသားရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။ ဘုရားကျောင်းတက်။ 522 00:32:52,292 --> 00:32:55,795 ဒါပေမယ့် Darcy က သူ့ဆန္ဒကို လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။ အသက်ရှင်သော တိရစ္ဆာန်ကို အခြားသောသူအား ပေးလေ၏။ 523 00:32:55,921 --> 00:32:58,381 - ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ? - မနာလိုခြင်း။ 524 00:33:00,759 --> 00:33:02,301 သူ့အဖေ... 525 00:33:03,971 --> 00:33:06,472 ကောင်းပြီ၊ သူက ငါ့ကို ပိုချစ်တယ်။ Darcy မခံနိုင်ဘူး။ 526 00:33:07,725 --> 00:33:10,476 - ဘယ်လောက် ရက်စက်သလဲ။ - ဒါဆို ငါက ဆင်းရဲတဲ့ ခြေလျင်တပ်သား၊ 527 00:33:10,602 --> 00:33:12,812 သတိထားမိဖို့တောင် နိမ့်ပါးလွန်းတယ်။ 528 00:33:21,488 --> 00:33:23,238 (စန္ဒယားတီးခြင်း) 529 00:33:23,322 --> 00:33:24,740 (ဗိုက်ဆာတယ်) 530 00:33:24,824 --> 00:33:25,824 အိုး! 531 00:33:25,908 --> 00:33:29,536 - အသက်သွင်းပါ။ - မနေနိုင်တော့ဘူး။ မင်းနာကျင်နေတယ်။ 532 00:33:33,666 --> 00:33:34,750 LYDIA: Betsy။ 533 00:33:35,877 --> 00:33:36,877 Betsy 534 00:33:48,723 --> 00:33:50,766 ရှိသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ နားလည်မှုလွဲခြင်း။ 535 00:33:50,850 --> 00:33:52,809 အိုး ဂျိန်း၊ မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မကောင်းဘူးလို့ ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့ဘူးလား။ 536 00:33:52,894 --> 00:33:55,353 ဒါဖြင့် Mr Darcy က ဒီလိုမျိုး ဘယ်လို လုပ်နိုင်မလဲ။ 537 00:33:56,897 --> 00:33:58,814 Mr Bingley ဆီက အမှန်တရားကို ငါရှာဖွေမယ်။ 538 00:33:58,899 --> 00:33:59,940 ဒီည ဘောလုံးပွဲမှာ 539 00:34:00,025 --> 00:34:02,943 မမှန်ရင်၊ Mr Darcy က ၎င်းကို သူ့ကိုယ်သူ ဆန့်ကျင်ခွင့်ပြုပါ။ 540 00:34:03,111 --> 00:34:05,321 မကြုံမချင်း သူနဲ့ မတွေ့ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 541 00:34:05,405 --> 00:34:07,656 သနားစရာ၊ ကံဆိုးသူ Mr Wickham။ 542 00:34:08,033 --> 00:34:10,493 ဆန့်ကျင်ဘက်၊ Wickham သည် Darcy ထက် နှစ်ဆဖြစ်သည်။ 543 00:34:10,577 --> 00:34:12,703 ပြီးတော့ ပိုပြီး စေတနာ ထက်သန်တဲ့ ကချေသည် တစ်ယောက်လို့ မျှော်လင့်ကြပါစို့။ 544 00:34:19,377 --> 00:34:21,003 အိုး. ကြည့်လိုက်။ 545 00:34:22,339 --> 00:34:24,507 (တီးဝိုင်းတီးခြင်း) 546 00:34:30,222 --> 00:34:32,222 MAN: Jane Martin က ဒီည ဒီမှာ ရှိတယ်။ 547 00:35:00,042 --> 00:35:02,418 ဝမ်းသာလိုက်တာလို့ ပြောလို့ရမလား။ 548 00:35:02,503 --> 00:35:04,754 - မင်းကိုပြန်တွေ့ဖို့ Mr Bingley။ - မစ္စ Bennet ။ 549 00:35:05,047 --> 00:35:07,047 - Miss Bingley။ - ချစ်စရာကောင်းသည်။ 550 00:35:09,926 --> 00:35:13,220 - မင်းဒီမှာရှိနေတာ အရမ်းပျော်တယ်။ - ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။ 551 00:35:14,430 --> 00:35:15,806 နေကောင်းလား 552 00:35:17,141 --> 00:35:19,601 Miss Elizabeth ၊ မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာနေတာလား။ 553 00:35:19,686 --> 00:35:21,812 အမှတ်မရှိ၊ လုံးဝမဟုတ်ပါ။ 554 00:35:21,896 --> 00:35:24,022 ယေဘူယျ ဂုဏ်ကျက်သရေကို မြတ်နိုးနေခဲ့တယ်။ 555 00:35:24,274 --> 00:35:26,525 Mr Bingley က အသက်ရှုကြပ်တယ်။ 556 00:35:26,609 --> 00:35:27,734 ကောင်းတယ်။ 557 00:35:36,160 --> 00:35:40,247 MRS BENNET- အနည်းဆုံးတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။ Mr Bingley နှင့်အတူ ပျော်ရွှင်စရာအချို့ကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့သည်။ 558 00:35:40,790 --> 00:35:43,249 တခါမှမတွေ့ဖူးဘူးလို့ ပြောရဲတယ်။ ပိုနှစ်သက်စရာကောင်းတဲ့ လူကြီးလူကောင်း 559 00:35:43,333 --> 00:35:44,709 ငါ့နှစ်များအတွင်း၊ 560 00:35:44,793 --> 00:35:46,878 သူမအပေါ် ဘယ်လို စွဲလန်းနေလဲဆိုတာ သင်မြင်ပါသလား။ 561 00:35:47,379 --> 00:35:50,965 ချစ်လှစွာသော Jane။ အမြဲလုပ်နေတာ။ သူ့မိသားစုအတွက် ဘယ်အရာက အကောင်းဆုံးလဲ။ 562 00:36:09,651 --> 00:36:11,402 - Charlotte - Lizzie။ 563 00:36:11,695 --> 00:36:15,740 - Mr Wickham ကို တွေ့ဖူးလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ သူဒီမှာရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။ 564 00:36:28,836 --> 00:36:31,129 Lizzie။ Mr Wickham က ဒီမှာ မရှိပါဘူး။ 565 00:36:31,547 --> 00:36:33,173 အဖမ်းခံရပုံရသည်။ 566 00:36:33,466 --> 00:36:36,343 ဘယ်မှာ ချုပ်ထားလဲ။ သူဒီမှာရှိရမယ်။ 567 00:36:36,761 --> 00:36:38,178 အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ 568 00:36:38,596 --> 00:36:39,971 မစ္စတာကောလင်း။ 569 00:36:41,182 --> 00:36:44,059 မင်းငါ့ကို ဂုဏ်ပြုလိမ့်မယ်၊ အလှမယ် Elizabeth? 570 00:36:46,646 --> 00:36:49,022 Mr Collins က ကပြတယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။ 571 00:36:49,106 --> 00:36:51,316 လိုက်ဖက်မယ် မထင်ဘူး။ ဘုန်းကြီးရုံးနှင့် 572 00:36:51,400 --> 00:36:53,776 ဒီလို အပြစ်ကင်းတဲ့ လွှဲပြောင်းမှုမှာ လုပ်ကြပါ။ 573 00:36:53,860 --> 00:36:56,737 တကယ်တော့ လူပေါင်းများစွာ၊ သူမရဲ့ Ladyship လည်း ပါဝင်ပါတယ်၊ 574 00:36:56,821 --> 00:37:00,407 ငါ့ခြေဖဝါး ပေါ့ပါးမှုကို ချီးမွမ်းကြပြီ။ 575 00:37:01,201 --> 00:37:03,327 (တီးဝိုင်းတီးခြင်း) 576 00:37:25,642 --> 00:37:27,058 ဂျိန်း- ရှင်းပါတယ်၊ မင်းရဲ့ Mr Wickham 577 00:37:27,142 --> 00:37:29,268 စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအချို့ကို မြို့တွင်းသို့ ခေါ်ထားသည်။ 578 00:37:33,607 --> 00:37:35,650 သေချာတာကတော့ ကခုန်ခြင်းပါပဲ။ ငါ့အတွက် အကျိုးဆက်နည်းနည်း၊ 579 00:37:35,734 --> 00:37:37,402 ဒါပေမယ်... 580 00:37:38,612 --> 00:37:40,822 ခမ်းနားထည်ဝါဖို့ အခွင့်အလန်းကို ပေးစွမ်းပါတယ်... 581 00:37:45,744 --> 00:37:46,869 လက်တွဲဖော်ကို မြတ်နိုးဖို့... 582 00:37:46,954 --> 00:37:47,954 ပြီးတော့ ငါ့ဖော်ကောင်က ငါ့ကိုပြောတယ်။ 583 00:37:48,038 --> 00:37:49,038 သူစိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​နေမှာ​ပေါ့... 584 00:37:49,123 --> 00:37:50,164 ... သိမ်မွေ့တဲ့ အာရုံတွေက ငါ့ရဲ့ ... 585 00:37:50,249 --> 00:37:52,166 စေ့စပ်ရန် လိုလားသူနည်းမည်၊ 586 00:37:52,251 --> 00:37:53,668 အဲဒါအတွက်မဟုတ်ဘူးလား... 587 00:37:54,086 --> 00:37:55,211 (ညည်းတွား) 588 00:37:55,295 --> 00:37:56,337 ရှိနေခြင်းအတွက် မဟုတ်ဘူးလား 589 00:37:56,422 --> 00:37:57,797 Netherfield မှာ လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့။ 590 00:37:57,881 --> 00:37:59,465 ဒါ ငါ့ရဲ့အဓိကအရာက ညနေခင်းပါ။ 591 00:37:59,550 --> 00:38:01,633 ထိုလူကြီးသည် နာမည်ကို ခိုင်လုံစွာ မပြောပါ။ 592 00:38:02,927 --> 00:38:05,971 သတ္တိရှိရင် သတ္တိရှိတယ်၊ 593 00:38:06,055 --> 00:38:08,765 တစ်ညနေလုံး မင်းနဲ့ နီးဖို့။ 594 00:38:16,649 --> 00:38:18,150 (ရယ်လျက်) 595 00:38:20,778 --> 00:38:22,612 (လူတွေ စကားစမြည်ပြော) 596 00:38:23,114 --> 00:38:25,574 အလှမယ် အဲလီဇဘက် နောက်အကကို ရနိုင်မလား။ 597 00:38:25,742 --> 00:38:26,992 သင် ... နိုင်ပါသည်။ 598 00:38:37,794 --> 00:38:39,503 Mr Darcy နဲ့ ကဖို့ သဘောတူခဲ့တာလား။ 599 00:38:39,588 --> 00:38:41,797 မင်းသူ့ကိုရှာတွေ့မယ်လို့ ငါ ရဲရဲပြောရဲတယ်။ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ် Lizzie 600 00:38:41,882 --> 00:38:43,340 အဆင်မပြေဆုံးဖြစ်မှာပါ၊ 601 00:38:43,425 --> 00:38:45,593 ငါကျိန်ဆိုခဲ့ပြီးပြီ။ ထာဝရကာလပတ်လုံး သူ့ကိုမုန်းတီးခြင်းငှါ၊ 602 00:38:46,094 --> 00:38:47,344 (ရယ်လျက်) 603 00:38:53,351 --> 00:38:56,562 (တီးဝိုင်းတီးခြင်း) 604 00:39:02,027 --> 00:39:04,820 - ငါဒီအကကိုကြိုက်တယ်။ - တကယ်ပါပဲ။ အတက်ကြွဆုံး။ 605 00:39:10,035 --> 00:39:12,285 Mr Darcy တစ်ခုခုပြောဖို့ သင့်အလှည့်ပဲ။ 606 00:39:14,330 --> 00:39:16,372 အကအကြောင်းပြောတယ်၊ ယခု မှတ်သားသင့်သည်။ 607 00:39:16,457 --> 00:39:19,209 အခန်း၏အရွယ်အစားပေါ်တွင် သို့မဟုတ် စုံတွဲအရေအတွက်။ 608 00:39:20,669 --> 00:39:22,045 လိုချင်းရလို့ အရမ်းပျော်တယ်။ 609 00:39:22,129 --> 00:39:24,839 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အကြံပေးပါ။ သင်အများဆုံးကြားချင်သောအရာ။ 610 00:39:24,924 --> 00:39:27,008 အဲဒါက ပစ္စုပ္ပန်အတွက်ပဲ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။ 611 00:39:30,513 --> 00:39:33,139 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊ အဲဒီပုဂ္ဂလိကဘောလုံးတွေကို ကျွန်တော် သတိပြုမိနိုင်ပါတယ်။ 612 00:39:33,224 --> 00:39:35,517 အများသူငှာတွေထက် အများကြီး ပိုသာယာတယ်။ 613 00:39:38,479 --> 00:39:40,438 လောလောဆယ် ကျွန်တော်တို့ နှုတ်ဆိတ်နေနိုင်တယ်။ 614 00:39:49,405 --> 00:39:51,990 စည်းကမ်းအတိုင်း ကခုန်နေသလား။ 615 00:39:52,700 --> 00:39:53,700 မရှိ 616 00:39:54,410 --> 00:39:56,995 မဟုတ်ဘူး၊ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးကင်းမဲ့ပြီး လိမ္မာပါးနပ်တဲ့သူကို ပိုကြိုက်တယ်။ 617 00:40:00,542 --> 00:40:03,669 အကုန်လုံးကို ပိုပျော်စရာကောင်းအောင် လုပ်ပေးတယ်၊ မင်းမထင်ဘူးလား? 618 00:40:06,464 --> 00:40:10,134 မင်းနဲ့ မင်းအစ်မတွေရော ငါ့ကိုပြောစမ်း Meryton ကို မကြာခဏ လမ်းလျှောက်တတ်ပါသလား။ 619 00:40:13,096 --> 00:40:15,264 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ Meryton ကို ခဏခဏ လမ်းလျှောက်တယ်။ 620 00:40:16,599 --> 00:40:19,393 လူသစ်များနှင့်တွေ့ဆုံရန် အခွင့်ကောင်းဖြစ်သည်။ 621 00:40:21,187 --> 00:40:23,146 တကယ်တော့ မင်း ငါတို့နဲ့တွေ့တုန်းက ငါတို့ပဲပျော်ခဲ့တယ်။ 622 00:40:23,230 --> 00:40:25,356 အသိအကျွမ်းအသစ် ဖွဲ့၏။ 623 00:40:27,234 --> 00:40:29,652 Mr Wickham သည် ထိုကဲ့သို့ ပျော်ရွှင်သော အမူအရာဖြင့် ကောင်းချီးပေးသည်။ 624 00:40:29,736 --> 00:40:31,988 သူငယ်ချင်းဖွဲ့ဖို့ သေချာတယ်။ 625 00:40:32,072 --> 00:40:34,115 အရည်အချင်းရှိသလား ၎င်းတို့ကို ထိန်းသိမ်းရန်မှာ မသေချာပါ။ 626 00:40:34,199 --> 00:40:37,535 သူက ကံဆိုးလွန်းတယ်။ မင်းရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ဆုံးရှုံးစေတယ်။ 627 00:40:38,662 --> 00:40:40,496 ပြီးတော့ အဲဒါက နောက်ပြန်လှည့်လို့မရတဲ့ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုလို့ ကျွန်တော် ရဲရဲပြောရဲတယ်။ 628 00:40:40,581 --> 00:40:43,207 ၎င်းသည် ဘာလို့မေးတာလဲ။ ဒီလိုမေးခွန်းမျိုးလား? 629 00:40:43,292 --> 00:40:44,709 မင်းရဲ့ဇာတ်ကောင်ကို ပုံဖော်ဖို့ Mr Darcy။ 630 00:40:44,793 --> 00:40:47,295 - သင်ဘာတွေရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့လဲ။ - အလွန်နည်းပါတယ်။ 631 00:40:47,379 --> 00:40:51,090 ဒီလိုမျိုး အကောင့်အမျိုးမျိုးကို ကြားနေရတယ်။ မင်းက ငါ့ကို အလွန်ပဟေဠိအဖြစ်နဲ့။ 632 00:40:52,301 --> 00:40:55,178 နောင်တွင် ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ သိနိုင်စေရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ 633 00:41:20,703 --> 00:41:21,995 (ဂီတရပ်များ) 634 00:41:33,965 --> 00:41:35,883 (လူတွေ စကားစမြည်ပြော) 635 00:41:41,473 --> 00:41:43,515 ဒါဘီရှိုင်းယားရှိ Pemberley မှ Mr Darcy လား။ 636 00:41:43,600 --> 00:41:44,558 ယုံတယ်။ 637 00:41:44,643 --> 00:41:46,352 ငါသူ့ကိုချက်ချင်းသိအောင်လုပ်ရမယ်။ 638 00:41:46,436 --> 00:41:47,686 - ဒါပေမယ့် သခင်။ - သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ရိုသေလေးစားရသော တူတော်ဖြစ်သည်။ 639 00:41:47,771 --> 00:41:49,021 အမျိုးချစ်စိတ်၊ Lady Catherine။ 640 00:41:49,105 --> 00:41:52,149 မစ္စတာ ကောလင်း၊ သူက အဲဒါကို မရိုးမသားလို့ ယူဆလိမ့်မယ်။ 641 00:41:52,817 --> 00:41:54,068 မစ္စတာ ဒါစီ။ 642 00:41:55,528 --> 00:41:56,654 မစ္စတာ ဒါစီ။ 643 00:41:57,697 --> 00:41:58,739 (လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ) 644 00:41:58,823 --> 00:41:59,865 မစ္စတာ ဒါစီ။ 645 00:42:01,952 --> 00:42:02,952 မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ 646 00:42:03,036 --> 00:42:06,287 မင်းမှာ ဘယ်လိုမျိုးတွေရှိလဲ၊ အလှမယ် Elizabeth ။ 647 00:42:06,497 --> 00:42:08,414 ကောလင်း- ငါတို့မှာ ရှိမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။ အပြန်အလှန် အသိမိတ်ဆွေ 648 00:42:08,499 --> 00:42:11,501 Lady Catherine de Bourg ၏ရုပ်ရည်တွင်။ 649 00:42:14,797 --> 00:42:17,340 (မေရီတေးဆို) 650 00:42:24,181 --> 00:42:27,558 မေရီ၊ မင်း ငါတို့ကို သဘောကျနေတာကြာပြီ။ 651 00:42:27,851 --> 00:42:30,478 တခြားမိန်းမပျိုတွေ အလှည့်ကျပါစေ။ 652 00:42:30,729 --> 00:42:32,355 (ရယ်မောခြင်း) 653 00:42:33,983 --> 00:42:37,110 BINGLEY : ငါ ငယ်ငယ်လေးကတည်းက သူ့မှာရှိတယ်။ ပြီးတော့ သူမသေတယ်။ 654 00:42:37,194 --> 00:42:39,153 ယခု ကျွန်ုပ်တွင် လှပသော အညိုရောင်ရှိသည်။ 655 00:42:39,238 --> 00:42:42,572 ဟုတ်ပါတယ်၊ Caroline က ပိုကောင်းပါတယ်။ ငါထက် စီးနင်းသူ။ ဟုတ်ပါတယ်။ 656 00:42:46,536 --> 00:42:51,290 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အပြည့်အဝ မျှော်လင့်တယ်။ အကျိုးအရှိဆုံးအိမ်ထောင်ရေး။ 657 00:42:52,667 --> 00:42:54,293 ပြီးတော့ ငါ့ဂျိန်းက ဒီလူငယ်နဲ့လက်ထပ်တယ်။ 658 00:42:54,377 --> 00:42:56,920 သူ့ညီမတွေကို လမ်းမှာ ပစ်ချရမယ်။ အခြားသူဌေးများ။ 659 00:42:58,548 --> 00:43:00,299 (လူတွေ စကားစမြည်ပြော) 660 00:43:03,594 --> 00:43:05,053 (ရယ်လျက်) 661 00:43:06,931 --> 00:43:09,474 (ဂီတကစားခြင်း) 662 00:43:15,565 --> 00:43:17,648 (ရယ်မောခြင်း) 663 00:43:18,859 --> 00:43:20,609 ကျွန်တော့်မိသားစုက ပြိုင်ပွဲတွေလုပ်နေတာ ထင်ရှားတယ်။ 664 00:43:20,694 --> 00:43:23,612 ဘယ်သူက ကိုယ့်ကို ဖော်ထုတ်နိုင်လဲ ဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။ ကဲ့ရဲ့စရာအကောင်းဆုံး။ 665 00:43:24,197 --> 00:43:26,657 အနည်းဆုံး Bingley သတိမထားမိပါ။ 666 00:43:26,742 --> 00:43:30,911 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုအရမ်းကြိုက်တယ်ထင်တယ်။ -ဒါပေမယ့် သူ သူ့ကို သဘောကျနေတာလား။ 667 00:43:31,621 --> 00:43:33,539 လုံလုံလောက်လောက် လုံခြုံမှုရှိတဲ့ ငါတို့ထဲက အနည်းစုရှိတယ်။ 668 00:43:33,623 --> 00:43:36,125 တကယ်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ သင့်လျော်သောအားပေးမှုမရှိဘဲ။ 669 00:43:36,209 --> 00:43:38,461 Bingley သည် သူမကို အလွန်နှစ်သက်သည်။ 670 00:43:38,545 --> 00:43:41,672 ဒါပေမယ့် ပိုမလုပ်ဖြစ်ဘူး။ မကူညီရင်၊ 671 00:43:41,757 --> 00:43:43,632 ဒါပေမယ့် သူမက ရှက်တတ်ပြီး ကျိုးနွံတယ်။ 672 00:43:43,717 --> 00:43:45,509 သူ့အကြည့်တွေကို နားမလည်နိုင်ရင် သူက အရူးပဲ။ 673 00:43:45,594 --> 00:43:47,636 ငါတို့အားလုံးဟာ အချစ်မှာ အရူးတွေပဲ။ 674 00:43:48,221 --> 00:43:51,097 သူ့စရိုက်ကို ငါတို့သိတယ်။ 675 00:43:51,432 --> 00:43:53,850 သူမ မြန်မြန် လှုပ်ရှားသင့်တယ်၊ သူ့ကို မြှောက်ပေးရမယ်။ 676 00:43:53,934 --> 00:43:56,186 ငါတို့အတွက် အချိန်အများကြီးရှိတယ်။ သူတို့ကိုသိဖို့ 677 00:43:56,270 --> 00:43:58,104 ငါတို့လက်ထပ်ပြီးရင် 678 00:43:58,773 --> 00:44:01,024 ခံစားချက်ကို မကူညီနိုင်ဘူး။ ဒီညနေမှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ 679 00:44:01,108 --> 00:44:04,277 တစ်ယောက်ယောက်က ဝက်ကလေးမွေးတော့မယ်။ ငါတို့ကို လိုက်စေလော့။ 680 00:44:11,952 --> 00:44:12,994 အိုအချစ်ရေ။ 681 00:44:13,079 --> 00:44:16,873 တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 682 00:44:16,957 --> 00:44:18,375 ခွင့်လွှတ်ပါနော်။ 683 00:44:18,459 --> 00:44:19,793 (ခွပ်ဒေါင်း) 684 00:44:29,469 --> 00:44:30,636 (အနံ့ခံခြင်း) 685 00:44:36,226 --> 00:44:38,143 (လူတွေ စကားစမြည်ပြော) 686 00:44:42,315 --> 00:44:43,649 မေရီ။ 687 00:44:43,858 --> 00:44:45,025 ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ။ 688 00:44:45,110 --> 00:44:46,318 (မေရီ ငိုကြွေးခြင်း) 689 00:44:47,153 --> 00:44:50,280 - ငါ အဲဒါကို တစ်ပတ်လုံး လေ့ကျင့်ပြီးပြီ။ - BENNET : ငါသိပါတယ် ချစ်သူ။ 690 00:44:50,365 --> 00:44:51,907 MARY: ငါဘောလုံးကိုမုန်းတယ်။ 691 00:45:00,916 --> 00:45:01,916 (ညည်းတွား) 692 00:45:11,802 --> 00:45:13,678 Mr Bennet နိုးထပါ။ 693 00:45:14,221 --> 00:45:18,349 MRS BENNET - အိုး၊ ဒါမျိုး တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ ငါ့ဘဝ၏ကောင်းသောအချိန်။ 694 00:45:18,434 --> 00:45:20,268 (တွစ်တာ ငှက်များ) 695 00:45:20,853 --> 00:45:23,187 Charles၊ မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။ 696 00:45:31,196 --> 00:45:33,322 ငါတို့ ဒီမှာ Netherfield မှာ မင်္ဂလာဆောင်တော့မယ်။ 697 00:45:33,407 --> 00:45:36,741 သုံးလအောက်၊ ငါ့ကိုမေးရင် Mr Bennet။ 698 00:45:38,995 --> 00:45:40,370 MRS BENNET - မစ္စတာ Bennet။ 699 00:45:41,038 --> 00:45:41,079 (စန္ဒယားတီးခြင်း) 700 00:45:41,080 --> 00:45:42,956 (စန္ဒယားတီးခြင်း) 701 00:45:46,419 --> 00:45:48,211 မေရီ၊ 702 00:45:57,221 --> 00:45:58,889 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာဟေးလ်။ 703 00:46:08,399 --> 00:46:09,524 (လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ) 704 00:46:17,240 --> 00:46:18,782 မစ္စ ဘင်နက်၊ 705 00:46:18,867 --> 00:46:21,368 မဟုတ်ရင် မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။ ငါတောင်းမည်အကြောင်း၊ 706 00:46:21,453 --> 00:46:22,995 Miss Elizabeth နှင့် သီးသန့် ပရိသတ် 707 00:46:23,079 --> 00:46:25,372 နံနက်သင်တန်း၌။ 708 00:46:26,041 --> 00:46:28,209 MRS BENNET: အိုး ဟုတ်တယ်။ သေချာတယ်။ 709 00:46:28,752 --> 00:46:32,463 Lizzie အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။ လူတိုင်း၊ အပြင်။ 710 00:46:32,964 --> 00:46:35,674 Mr Collins က သီးသန့်လိုချင်ပါတယ်။ မင်းညီမနဲ့ ပရိသတ်။ 711 00:46:35,759 --> 00:46:36,842 မဟုတ်ဘူး၊ ခေတ္တစောင့်ပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 712 00:46:36,927 --> 00:46:38,302 Mr Collins က ကျွန်တော့်ကို ဘာမှပြောစရာမရှိပါဘူး။ 713 00:46:38,386 --> 00:46:40,346 - ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြားရဘူး။ - အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး Lizzie။ 714 00:46:40,430 --> 00:46:42,431 မင်းရှိရာအရပ်မှာ နေချင်နေမယ်။ 715 00:46:42,516 --> 00:46:44,350 အားလုံးက ပုံဆွဲခန်းထဲ ရောက်သွားတယ်။ 716 00:46:44,559 --> 00:46:46,017 - Mr Bennet? -ဒါပေမယ့်... 717 00:46:46,310 --> 00:46:47,435 ကဲ. 718 00:46:48,020 --> 00:46:49,229 (ညည်းတွား) 719 00:46:49,480 --> 00:46:51,064 ဂျိန်း။ ဂျိန်း။ 720 00:46:51,148 --> 00:46:52,315 Jane ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။ 721 00:46:52,399 --> 00:46:53,399 - Jane? - ဂျိန်း။ 722 00:46:57,321 --> 00:46:59,656 ဖေဖေ၊ နေပါဦး။ 723 00:46:59,740 --> 00:47:00,740 (တံခါးပိတ်ခြင်း) 724 00:47:26,432 --> 00:47:28,308 လေးစားအပ်ပါသော အလှမယ် Elizabeth 725 00:47:28,685 --> 00:47:32,145 ငါ့ရဲ့ အာရုံစိုက်မှုတွေ ရှိခဲ့တာ သေချာတယ်။ မှားလွန်းသည်ဟု အမှတ်အသားပြုထားသည်။ 726 00:47:32,230 --> 00:47:34,731 အိမ်ထဲဝင်ခါနီး၊ 727 00:47:34,816 --> 00:47:38,193 ငါ မင်းကို အဖော်အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့တယ်။ ငါ့အနာဂတ်ဘဝ။ 728 00:47:38,486 --> 00:47:39,653 (လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ) 729 00:47:40,154 --> 00:47:42,906 ဒါပေမယ့် ငါ့ခံစားချက်တွေနဲ့ မပြေးခင်၊ 730 00:47:42,991 --> 00:47:45,867 အိမ်ထောင်ပြုရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းများကို ပြောပြနိုင်ပေမည်။ 731 00:47:46,160 --> 00:47:48,453 ပထမအချက်က ဘုန်းကြီးတွေရဲ့ တာဝန်ပဲ။ 732 00:47:48,538 --> 00:47:51,331 သာသနာတော်တွင် အိမ်ထောင်ရေးစံနမူနာထားရန်။ 733 00:47:51,416 --> 00:47:55,377 နောက်တစ်ချက်ကတော့ ကျွန်တော်ယုံကြည်ပါတယ်။ ငါ့ပျော်ရွှင်မှုကို အများကြီး တိုးစေလိမ့်မယ်။ 734 00:47:55,461 --> 00:47:58,921 တတိယအချက်မှာ ၎င်းသည် တိုက်တွန်းချက်တွင်ဖြစ်သည်။ 735 00:47:59,006 --> 00:48:01,591 ကျွန်ုပ်၏ လေးစားအပ်ပါသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ Lady Catherine၊ 736 00:48:02,175 --> 00:48:03,926 မယားကို ရွေးလိုက်တာ။ 737 00:48:04,845 --> 00:48:08,389 Longbourn ကို လာဖို့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် အဲဒီလိုမျိုး ရွေးခဲ့တာ 738 00:48:08,473 --> 00:48:10,141 Mr Bennet ရဲ့ သမီးတွေကြားမှာ 739 00:48:10,225 --> 00:48:14,103 အကြောင်းမူကား၊ 740 00:48:14,980 --> 00:48:17,273 ထိုကဲ့သို့ မဟာမိတ်ဖွဲ့မည်မှာ သေချာသည်။ 741 00:48:18,025 --> 00:48:19,358 လူတိုင်းနှင့်ကိုက်ညီသည်။ 742 00:48:22,029 --> 00:48:24,530 အခုလည်း ငါ့အတွက်ကလွဲလို့ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။ 743 00:48:24,615 --> 00:48:26,991 ကာတွန်းဘာသာစကားဖြင့် သင့်အား သေချာစေရန်၊ 744 00:48:27,075 --> 00:48:28,284 ငါ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏အကြမ်းဖက်မှု။ 745 00:48:28,368 --> 00:48:29,493 မစ္စတာကောလင်း။ 746 00:48:29,578 --> 00:48:31,745 အကုသိုလ်ကံကို ကဲ့ရဲ့ခြင်း မရှိ။ 747 00:48:31,829 --> 00:48:33,455 ငါတို့လက်ထပ်ပြီးတာနဲ့ ငါ့နှုတ်ခမ်းကို ဖြတ်မယ်။ 748 00:48:33,539 --> 00:48:36,166 မင်းက အရမ်းမြန်တယ် သခင်။ မင်း မေ့သွားပြီ ငါမဖြေ။ 749 00:48:36,250 --> 00:48:39,336 ငါ အဲဒီအမျိုးသမီး ကက်သရင်း ထည့်ရမယ်။ သေချာစွာ အတည်ပြုပါမည်။ 750 00:48:39,420 --> 00:48:43,048 မင်းရဲ့ကျိုးနွံမှုကို ငါပြောတဲ့အခါ၊ စီးပွားရေးနှင့်အခြား 751 00:48:44,175 --> 00:48:45,550 ရည်မွန်ဖွယ်အရည်အသွေးများ။ 752 00:48:45,635 --> 00:48:50,221 ဆရာတော်၊ မင်းရဲ့ အဆိုပြုချက်ကြောင့် ငါ ဂုဏ်ယူပါတယ် ဒါပေမယ့် ငြင်းလိုက်ရတဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။ 753 00:48:51,807 --> 00:48:55,393 မိန်းမတွေက အရမ်းစိတ်အားထက်သန်ပုံမပေါ်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်... 754 00:48:55,478 --> 00:48:58,021 Mr Collins၊ ငါ လုံးဝ အလေးအနက် ထားတယ်။ 755 00:48:58,105 --> 00:48:59,898 မင်းငါ့ကို ပျော်ရွှင်အောင် လုပ်မပေးနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါယုံတယ်။ 756 00:48:59,982 --> 00:49:03,234 ငါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ နောက်ဆုံးမိန်းမ ဘယ်သူက မင်းကို ပျော်ရွှင်အောင်လုပ်ပေးနိုင်မလဲ။ 757 00:49:03,319 --> 00:49:05,153 ငါ့ဝမ်းကွဲ မင်းရဲ့ငြင်းဆိုမှုကို ငါချီးမြှောက်တယ်။ 758 00:49:05,237 --> 00:49:07,363 သဘာဝအရသာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ 759 00:49:08,073 --> 00:49:09,615 ထို့အပြင် ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်သည်။ 760 00:49:09,699 --> 00:49:11,325 ဆွဲဆောင်မှုများစွာရှိသော်လည်း၊ 761 00:49:11,409 --> 00:49:13,535 မသေချာပါ။ နောက်တစ်ခုက လက်ထပ်ဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။ 762 00:49:13,620 --> 00:49:15,245 - မင်းအတွက် လုပ်ဖူးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ - မစ္စတာကောလင်း။ 763 00:49:15,330 --> 00:49:16,330 အဲဒီတော့ ကောက်ချက်ချရမယ်။ 764 00:49:16,414 --> 00:49:19,041 သင်ရိုးရှင်းစွာရှာပါ။ သည်းထိတ်ရင်ဖိုတဲ့ အချစ်တွေတိုးဖို့... 765 00:49:19,125 --> 00:49:20,167 ခင်ဗျာ။ 766 00:49:20,251 --> 00:49:22,086 ... ထုံးစံအတိုင်း လှပသောအမျိုးသမီးများ။ 767 00:49:22,170 --> 00:49:23,170 ခင်ဗျာ။ 768 00:49:24,047 --> 00:49:27,633 ငါက မိန်းမမျိုးမဟုတ်ဘူး။ လေးစားထိုက်သူကို ညှဉ်းဆဲရန်။ 769 00:49:27,717 --> 00:49:30,552 ငါ့ကိုနားလည်ပေးပါ၊ ငါမင်းကိုလက်မခံနိုင်ဘူး။ 770 00:49:32,305 --> 00:49:34,181 (မိန်းကလေးများ ရယ်သည်) 771 00:49:37,477 --> 00:49:40,104 ခေါင်းမာပြီး မိုက်မဲသော ကလေး။ 772 00:49:44,983 --> 00:49:46,317 (ဆိတ်သွေးဆင်းခြင်း) 773 00:49:48,612 --> 00:49:50,446 စိတ်မပူပါနဲ့ မစ္စတာ Collins။ 774 00:49:50,531 --> 00:49:53,950 ဒီကြို့ထိုးမှုလေးတွေ ရပါလိမ့်မယ်။ ချက်ချင်းဖြေရှင်းပါ။ 775 00:49:55,452 --> 00:49:56,744 လစ်ဇီ 776 00:49:57,830 --> 00:49:59,122 လစ်ဇီ 777 00:50:03,293 --> 00:50:05,795 မစ္စတာ Bennet မစ္စတာ Bennet 778 00:50:05,879 --> 00:50:07,547 ငါတို့အားလုံး ဝုန်းခနဲ။ 779 00:50:07,631 --> 00:50:10,758 မင်းလာပြီး Lizzie ကို Mr Collins နဲ့ လက်ထပ်ခိုင်းရမယ်။ 780 00:50:11,552 --> 00:50:15,887 Mr Collins က Lizzie ကို အဆိုပြုခဲ့ပါတယ်။ သို့သော် သူမသည် သူ့တွင်ရှိမည်မဟုတ်ဟု ကတိပြုသည်။ 781 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 ယခုလည်း အန္တရာယ်ရှိသည်။ Mr Collins တွင် Lizzie မရှိပါ။ 782 00:50:21,310 --> 00:50:24,479 - အင်း ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။ - ကောင်းပြီ၊ သူမနှင့်စကားပြောပါ။ 783 00:50:26,065 --> 00:50:27,149 ကဲ. 784 00:50:32,321 --> 00:50:34,197 (ငှက်များ ကျက်စားခြင်း) 785 00:50:39,996 --> 00:50:42,038 သူမကို သင်လက်ထပ်ဖို့ တောင်းဆိုပါ။ 786 00:50:42,123 --> 00:50:43,123 ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ 787 00:50:43,207 --> 00:50:44,958 - မင်းဒီအိမ်ရှိမယ်။ - ငါသူ့ကိုလက်ထပ်လို့မရဘူး။ 788 00:50:45,042 --> 00:50:46,418 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ညီအစ်မတွေကို ဆင်းရဲဒုက္ခကနေ ကယ်တင်လိုက်ပါ။ 789 00:50:46,502 --> 00:50:47,544 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 790 00:50:47,628 --> 00:50:50,255 အခုပြန်သွားပြီး မင်းစိတ်ပြောင်းသွားပြီလို့ ပြောလိုက်ပါ။ 791 00:50:50,338 --> 00:50:51,881 - မဟုတ်ဘူး! - သင့်မိသားစုကို စဉ်းစားပါ။ 792 00:50:51,965 --> 00:50:55,176 - မင်းငါ့ကိုလုပ်လို့မရဘူး။ - Mr Bennet၊ တစ်ခုခုပြောပါ။ 793 00:50:57,971 --> 00:50:59,138 ဒီတော့၊ 794 00:50:59,765 --> 00:51:03,350 မင်းအမေက Mr Collins ကို လက်ထပ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ 795 00:51:03,435 --> 00:51:05,936 ဟုတ်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ငါ သူမကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့တော့ဘူး။ 796 00:51:06,021 --> 00:51:08,272 Lizzie ဒီနေ့ကစပြီး 797 00:51:08,356 --> 00:51:10,107 သင့်မိဘတစ်ဦးအတွက် သူစိမ်းဖြစ်ရမည်။ 798 00:51:10,192 --> 00:51:11,984 မင်းအဖေသေတဲ့အခါ မင်းကိုဘယ်သူထိန်းမလဲ။ 799 00:51:12,068 --> 00:51:15,780 မင်းအမေ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့တော့ဘူး။ Mr Collins ကို လက်မထပ်ရင်၊ 800 00:51:15,864 --> 00:51:18,616 မင်းလုပ်ရင် ငါဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။ 801 00:51:18,700 --> 00:51:21,118 - မစ္စတာ Bennet။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။ 802 00:51:25,331 --> 00:51:29,584 ကျေးဇူးကန်းသောကလေး။ ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ စကားမပြောတော့ဘူး။ 803 00:51:30,377 --> 00:51:33,046 MRS BENNET: ငါယူတာမဟုတ်ဘူး။ စကားပြောရတာ အရမ်းပျော်တယ်။ 804 00:51:33,923 --> 00:51:36,883 ငါကဲ့သို့ ဒုက္ခရောက်နေသူများ အာရုံကြောတိုင်ကြားမှုများမှ 805 00:51:36,967 --> 00:51:39,552 ဘယ်သူနဲ့မှ စကားပြောရတာ မပျော်နိုင်ဘူး။ 806 00:51:40,054 --> 00:51:41,262 ဂျိန်း။ 807 00:51:43,349 --> 00:51:44,516 (ရှူရှိုက်) 808 00:51:45,017 --> 00:51:46,559 ဘာကိစ္စလဲ? 809 00:51:48,354 --> 00:51:49,395 ဂျိန်း? 810 00:52:44,116 --> 00:52:47,493 ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာတော့ မသိဘူး။ သူ့ကို Netherfield မှယူပါ။ 811 00:52:47,661 --> 00:52:49,620 ဘယ်အချိန်ပြန်လာရမယ်ဆိုတာ သူဘာကြောင့်မသိတာလဲ။ 812 00:52:49,705 --> 00:52:50,913 ဖတ်ပါ။ စိတ်မဆိုးပါဘူး။ 813 00:53:00,340 --> 00:53:02,383 "မစ္စတာဒါစီက သူ့ညီမကိုတွေ့ဖို့ စိတ်မရှည်ဘူး၊ 814 00:53:02,467 --> 00:53:04,927 "ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့က စိတ်​ဓာတ်​နည်းတယ်​ သူမကိုပြန်တွေ့ဖို့။ 815 00:53:05,012 --> 00:53:06,721 “ဂျော်ဂျီယာနာ ဒါစီ မထင်ပါဘူး။ 816 00:53:06,805 --> 00:53:09,390 "သူမရဲ့ အလှ၊ ကျက်သရေနဲ့ တန်းတူရှိတယ်၊ အောင်မြင်မှုတွေ၊ 817 00:53:09,474 --> 00:53:12,100 "အရမ်းမျှော်လင့်ထားရမယ်။ နောက်မှ သူ့ကို ငါ့ညီမလို့ ခေါ်မယ်" 818 00:53:12,184 --> 00:53:14,269 အဲဒါက မရှင်းဘူးလား။ 819 00:53:15,062 --> 00:53:17,772 ကယ်ရိုလိုင်းက သူ့အစ်ကိုကို မြင်သည်။ မင်းကိုချစ်တယ်။ 820 00:53:17,857 --> 00:53:20,609 အခြားနည်းဖြင့် ဖြားယောင်းသွေးဆောင်ခြင်းငှာ၊ 821 00:53:20,693 --> 00:53:24,446 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​သိပါတယ်​ သူမမှာ မစွမ်း​ဆောင်​နိုင်​သူဖြစ်​သည်​ ဘယ်သူ့ကိုမဆို တမင်တကာ လှည့်စားတယ်။ 822 00:53:25,781 --> 00:53:27,949 သူမလုပ်တာက ပိုများပါတယ်။ ငါ့ကိုချစ်ပြီး ဘယ်တော့မှ မချစ်ဘူး။ 823 00:53:28,034 --> 00:53:30,493 သူ မင်းကို ချစ်တယ် Jane အရှုံးမပေးပါနှင့်။ 824 00:53:32,830 --> 00:53:34,956 လန်ဒန်က အဒေါ်နဲ့ ဦးလေးတို့ဆီ သွား၊ 825 00:53:35,041 --> 00:53:38,960 မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာသိပါစေ၊ သူသည် သင့်ထံသို့ လာမည်ဟု ငါယုံကြည်၏။ 826 00:53:48,678 --> 00:53:52,848 ငါ့ညီမကို ငါ့အချစ်တွေပေးပါ။ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားပါ ချစ်သူ။ 827 00:53:53,683 --> 00:53:55,059 သနားစရာ Jane။ 828 00:53:55,727 --> 00:53:59,355 ဒါတောင် မိန်းကလေးက ကြိုက်တယ်။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ယခုမှဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။ 829 00:54:00,315 --> 00:54:02,399 အဲဒါက သူမကို တွေးစရာတစ်ခုခုပေးတယ်၊ 830 00:54:02,484 --> 00:54:05,736 ကွဲပြားမှုတစ်မျိုး သူ့အဖော်တွေကြားမှာ 831 00:54:05,862 --> 00:54:07,529 ဖေဖေ သူ့ကို ကြည်နူးစေမှာ သေချာပါတယ်။ 832 00:54:07,614 --> 00:54:09,823 Lizzie က မင်းအလှည့်ရောက်ပြီ။ 833 00:54:09,908 --> 00:54:11,992 Collins ကို သင် ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။ 834 00:54:12,160 --> 00:54:15,120 မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် ထွက်သွားပြီး မင်းကိုယ်မင်း တုန်လှုပ်သွားနိုင်တယ်။ 835 00:54:16,373 --> 00:54:18,374 Mr Wickham ကော ဘယ်လိုလဲ။ 836 00:54:18,458 --> 00:54:20,917 ကောင်းပြီ၊ သူသည် နှစ်သက်စရာကောင်းသော အဖော်ဖြစ်သည်။ ပြီးတော့ သူ ဒီအလုပ်ကို ယုံယုံကြည်ကြည် လုပ်မယ်။ 837 00:54:21,001 --> 00:54:22,043 ဖေဖေ။ 838 00:54:22,127 --> 00:54:24,796 ပြီးတော့ မင်းမှာ ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ အမေ၊ 839 00:54:25,047 --> 00:54:27,215 ဘယ်သူက အများဆုံးလုပ်မလဲ။ 840 00:54:27,466 --> 00:54:28,925 (ခွပ်ဒေါင်း) 841 00:54:32,680 --> 00:54:34,514 (ကြက်မလက်ခုပ်တီးခြင်း) 842 00:54:48,320 --> 00:54:50,446 - Charlotte - ချစ်လှစွာသော Lizzie ။ 843 00:54:51,073 --> 00:54:53,282 သတင်းပြောပြဖို့ ဒီကိုရောက်လာတာ။ 844 00:54:53,367 --> 00:54:55,909 Mr Collins နဲ့ ကျွန်တော် စေ့စပ်ထားပါတယ်။ 845 00:54:56,411 --> 00:54:57,911 - စေ့စပ်ထားတာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 846 00:55:02,959 --> 00:55:04,001 လက်ထပ်ဖို့လား? 847 00:55:04,085 --> 00:55:07,796 ဟုတ်ပါတယ် Lizzie၊ တခြား ဘယ်လို စေ့စပ်မှုမျိုး ရှိပါသလဲ။ 848 00:55:09,424 --> 00:55:12,676 အိုး၊ ကောင်းကင်အတွက်ကြောင့် Lizzie၊ ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်နဲ့။ 849 00:55:13,011 --> 00:55:14,219 မြေကြီးအကြောင်းမရှိခဲ့ပါ။ 850 00:55:14,303 --> 00:55:16,555 ငါဘာလို့ သူနဲ့တူအောင် မပျော်ရမှာလဲ အခြားမည်သည့်အတိုင်း။ 851 00:55:16,639 --> 00:55:19,182 - ဒါပေမယ့် သူက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ - အိုး တိတ်တိတ်။ 852 00:55:19,267 --> 00:55:21,893 ငါတို့အားလုံး အချစ်ရေးမှာ မတတ်နိုင်ဘူး။ 853 00:55:23,271 --> 00:55:26,606 သက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ အိမ်လေးတစ်လုံးကို ကမ်းလှမ်းဖူးတယ်။ နှင့်ကာကွယ်မှု။ 854 00:55:27,150 --> 00:55:29,026 - ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ - Charlotte... 855 00:55:29,110 --> 00:55:30,901 ကျွန်မအသက် 27 နှစ်ပါ။ 856 00:55:31,862 --> 00:55:34,321 ငါ့မှာ ငွေမရှိသလို အလားအလာလည်း မရှိဘူး။ 857 00:55:34,614 --> 00:55:37,116 ငါ့မိဘတွေအတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်နေပြီ။ 858 00:55:38,368 --> 00:55:39,952 ပြီးတော့ ငါကြောက်တယ်။ 859 00:55:41,079 --> 00:55:44,331 ဒါကြောင့် ငါ့ကို အကဲမဖြတ်ပါနဲ့ Lizzie။ မင်းငါ့ကို တရားမစီရင်ရဲဘူး။ 860 00:55:57,304 --> 00:55:59,013 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 861 00:56:03,143 --> 00:56:04,769 (နိမ့်နေသည်) 862 00:56:21,660 --> 00:56:24,370 (ရေစီးခြင်း) 863 00:56:38,052 --> 00:56:40,886 ELIZABETH- ချစ်လှစွာသော Charlotte၊ သင့်စာအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 864 00:56:42,222 --> 00:56:45,599 အိမ်က ပရိဘောဂ ဆိုတော့ ဝမ်းသာတယ်၊ လမ်းတွေအကုန်လုံး မင်းရဲ့အရသာပဲ။ 865 00:56:45,683 --> 00:56:49,144 ပြီးတော့ Lady Catherine ရဲ့ အပြုအမူ၊ ဖော်ရွေပြီး၊ 866 00:56:49,229 --> 00:56:52,022 Jane's လန်ဒန်ကို ထွက်ခွာသွားတော့ ဘယ်လိုလဲ၊ 867 00:56:52,107 --> 00:56:55,567 မြောက်ပိုင်းက ပြည်သူ့စစ် ရောင်စုံ Mr Wickham နှင့်အတူ၊ 868 00:56:55,693 --> 00:56:59,571 အမြင်ကနေ ဝန်ခံရမယ်။ ငါထိုင်တဲ့နေရာက တော်တော်ဖြူတယ်။ 869 00:56:59,781 --> 00:57:02,741 မေတ္တာရပ်ခံခြင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊ မျက်နှာသာမပေးဘူး။ 870 00:57:03,034 --> 00:57:06,370 ငါ မင်းကို အလည်လာရတာ ပျော်တယ်။ မင်းရဲ့အစောဆုံးအဆင်ပြေမှာပါ။ 871 00:57:12,585 --> 00:57:13,627 (CHARLOTTE ကြွေးကြော်သံ) 872 00:57:13,711 --> 00:57:15,795 ကောလင်း- ကျွန်ုပ်တို့၏ နှိမ့်ချသော နေထိုင်ရာသို့ ကြိုဆိုပါသည်။ 873 00:57:17,881 --> 00:57:19,215 (နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်) 874 00:57:21,301 --> 00:57:23,678 ကျွန်တော့်ဇနီးက ကျွန်တော့်ကို သုံးစွဲဖို့ အားပေးတယ်။ ဥယျာဉ်၌အချိန်အများကြီး 875 00:57:23,762 --> 00:57:25,096 ကျန်းမာရေးအတွက် အတတ်နိုင်ဆုံး 876 00:57:25,180 --> 00:57:27,682 ချစ်တို့ ဧည့်သည်တွေ ပင်ပန်းနေပြီထင်တယ် သူမ၏ခရီးပြီးနောက်။ 877 00:57:27,766 --> 00:57:29,225 တိုးတက်မှုများစွာကို ကျွန်ုပ်စီစဉ်နေပါသည်။ 878 00:57:29,309 --> 00:57:32,353 အကိုင်းအခက်ကို လွှင့်ပစ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။ သံပုရာသီး စိုက်ပြီး လမ်းလျှောက်ပါ။ 879 00:57:32,437 --> 00:57:34,147 သြော် ဟုတ်တယ် ငါ့ကိုယ်ငါ မြှောက်ပင့်တယ်။ 880 00:57:34,231 --> 00:57:38,192 မိန်းမပျိုတိုင်း ပျော်ကြလိမ့်မယ်။ ထိုအိမ်၏ အငယ်မဖြစ်ရမည်။ 881 00:57:39,903 --> 00:57:42,071 ငါတို့ ဒီမှာ အနှောင့်အယှက် မဖြစ်ဘူး။ 882 00:57:42,406 --> 00:57:45,408 ဤအခန်းသည် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်အသုံးပြုရန်အတွက်ဖြစ်သည်။ 883 00:57:48,412 --> 00:57:52,080 အိုး Lizzie ဝမ်းသာလိုက်တာ ငါ့ကိုယ်ပိုင်အိမ်ပြေးဖို့။ 884 00:57:52,707 --> 00:57:54,249 COLLINS: Charlotte၊ ဒီကိုလာပါ။ 885 00:57:54,333 --> 00:57:55,834 - ဘာဖြစ်တာလဲ? - Charlotte 886 00:57:55,918 --> 00:57:57,335 ဝက်က ပြန်လွတ်သွားပြီလား။ 887 00:57:57,420 --> 00:57:58,420 (ဟောက်သည်) 888 00:57:58,504 --> 00:58:01,089 အိုး၊ အဲဒါ Lady Catherine။ လာကြည့်ပါဦး Lizzie။ 889 00:58:02,758 --> 00:58:05,218 COLLINS: သတင်းကောင်းပါ။ သတင်းကောင်း။ 890 00:58:05,386 --> 00:58:07,721 ဖိတ်စာတစ်ခု လက်ခံရရှိထားပါသည်။ ဒီညနေ Rosings ကိုသွားရောက်လည်ပတ်ရန် 891 00:58:07,805 --> 00:58:08,972 Lady Catherine de Bourge မှ 892 00:58:09,056 --> 00:58:10,432 ဘယ်လောက် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။ 893 00:58:11,142 --> 00:58:13,894 ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်မညစ်ပါနဲ့၊ ချစ်လှစွာသောဝမ်းကွဲ၊ သင်၏အဝတ်အစားအကြောင်း။ 894 00:58:13,978 --> 00:58:16,354 သင်ယူလာသမျှကိုသာ ဝတ်ဆင်ပါ။ 895 00:58:16,439 --> 00:58:19,441 Lady Catherine ဟာ ဘယ်တုန်းကမှ မနှစ်သက်ခဲ့ဘူး။ အမှန်တကယ် နှိမ့်ချသူများထံ၊ 896 00:58:22,028 --> 00:58:25,446 အထူးခြားဆုံး မြင်ကွင်းများထဲမှ တစ်ခု ဥရောပတစ်ခွင်လုံးမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ 897 00:58:25,530 --> 00:58:28,657 အကာအရံ တစ်ခုတည်းသည် ပေါင် ၂၀၀၀၀ အထက် ကုန်ကျသည်။ 898 00:58:29,159 --> 00:58:31,619 လာပါ ။ လာပါ ။ 899 00:58:35,707 --> 00:58:38,334 (လည်ချောင်းရှင်းလင်းခြင်း) 900 00:58:40,462 --> 00:58:43,380 LADY CATHERINE: ငါထင်တယ်။ နည်းနည်းကြာရင် ဖဲရိုက်မယ်။ 901 00:58:43,965 --> 00:58:45,507 မင်းရဲ့ Ladyship 902 00:58:47,427 --> 00:58:48,802 Miss de Bourg။ 903 00:59:08,906 --> 00:59:10,990 ဒါဆို မင်းက Elizabeth Bennet လား။ 904 00:59:11,116 --> 00:59:12,784 ငါက မင်းရဲ့ Ladyship ပါ။ 905 00:59:12,993 --> 00:59:14,077 ဟမ်။ 906 00:59:15,996 --> 00:59:17,664 ဒါ ငါ့သမီး။ 907 00:59:20,000 --> 00:59:21,125 အရမ်းကြင်နာတယ်။ 908 00:59:21,210 --> 00:59:24,462 - ငါတို့ကို ထမင်းစားခိုင်းဖို့ Lady Catherine။ - ကော်ဇောတစ်ခုတည်းက £300 အထက်။ 909 00:59:25,005 --> 00:59:26,506 (တံခါးခေါက်သံ) 910 00:59:27,258 --> 00:59:28,675 မစ္စတာ ဒါစီ။ 911 00:59:30,219 --> 00:59:32,095 ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 912 00:59:34,681 --> 00:59:37,474 Mr Darcy၊ ငါတို့မှာ ဂုဏ်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါမသိလိုက်ဘူး။ 913 00:59:39,769 --> 00:59:42,229 Miss Elizabeth၊ ငါက ဒီမှာ ဧည့်သည်ပါ။ 914 00:59:43,898 --> 00:59:45,691 ငါ့တူလေး သိလား။ 915 00:59:46,526 --> 00:59:48,277 ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ ဝမ်းသာပါတယ်။ 916 00:59:48,361 --> 00:59:50,821 Hertfordshire မှာ မင်းရဲ့တူလေးနဲ့တွေ့တယ်။ 917 00:59:50,905 --> 00:59:52,906 ဗိုလ်မှူးကြီး Fitzwilliam။ နေကောင်းလား? 918 00:59:53,199 --> 00:59:54,616 (CAT MEOWING) 919 00:59:58,496 --> 01:00:02,207 မစ္စတာကောလင်း၊ မင်း ထိုင်လို့မရဘူး သင့်ဇနီးဘေးမှာ ရွှေ့ပါ။ 920 01:00:03,126 --> 01:00:04,418 ဟိုမှာပါ။ 921 01:00:20,726 --> 01:00:24,061 Harvey တွေးမိပါတယ်၊ မင်းငါ့ကို ငါးသင်တန်းပေးလို့ရမလား 922 01:00:24,730 --> 01:00:28,190 မင်းရဲ့မိသားစုကို ငါယုံတယ်။ ကျန်းမာပါစေ၊ Miss Elizabeth 923 01:00:28,817 --> 01:00:30,484 သူတို့က ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 924 01:00:34,823 --> 01:00:36,532 အစ်မအကြီးဆုံးက လောလောဆယ် လန်ဒန်၊ 925 01:00:36,616 --> 01:00:38,659 သူမကို ဟိုမှာတွေ့ခဲ့တာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မလား? 926 01:00:38,744 --> 01:00:40,286 ငါကံကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 927 01:00:40,370 --> 01:00:42,997 Miss Bennet က pianoforte ကိုတီးနေလား။ 928 01:00:44,874 --> 01:00:46,750 နည်းနည်း ညံ့တယ် ဆရာမ။ 929 01:00:47,001 --> 01:00:48,168 (အော်ငေါက်ခြင်း) 930 01:00:48,336 --> 01:00:49,753 မင်းဆွဲလား 931 01:00:50,421 --> 01:00:51,921 မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ 932 01:00:52,715 --> 01:00:54,632 မင်းအစ်မတွေ သူတို့ဆွဲနေတာလား။ 933 01:00:55,134 --> 01:00:57,594 - တစ်ခုမှ မဟုတ်ပါဘူး။ - အဲဒါ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။ 934 01:00:58,679 --> 01:01:00,930 မင်းမှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူးလို့ ငါထင်တယ်။ 935 01:01:01,182 --> 01:01:03,350 မင်းအမေက မင်းကို ယူသင့်တယ်။ နွေဦးရာသီတိုင်း မြို့ထဲသို့ 936 01:01:03,434 --> 01:01:04,893 ဆရာကြီးများ၏အကျိုးအတွက်။ 937 01:01:04,977 --> 01:01:08,813 အမေ မရှိမှာ သေချာပါတယ်။ စိတ်ထားသော်လည်း အဖေသည် မြို့ကိုမုန်းသည်။ 938 01:01:09,482 --> 01:01:12,942 - မင်းရဲ့ အုပ်စိုးမှုက မင်းကို ထားခဲ့ပြီလား။ - ငါတို့မှာ ဘယ်တုန်းကမှ အုပ်ချုပ်မှုမရှိဘူး။ 939 01:01:14,278 --> 01:01:15,779 အုပ်ချုပ်မှု မရှိဘူးလား? 940 01:01:16,447 --> 01:01:18,615 သမီးငါးယောက်ကို အိမ်မှာမွေးတယ်။ အုပ်ချုပ်မှုမရှိဘဲ။ 941 01:01:18,699 --> 01:01:20,657 ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ 942 01:01:20,742 --> 01:01:23,369 မင်းအမေဖြစ်မယ်။ မင်းရဲ့ပညာရေးအတွက် တော်တော်ကျွန်ပဲ။ 943 01:01:23,453 --> 01:01:25,079 လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး Lady Catherine။ 944 01:01:30,043 --> 01:01:32,378 မင်းညီမငယ်တွေရော လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှာရော ရှိကြလား။ 945 01:01:32,462 --> 01:01:33,754 ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ အားလုံး။ 946 01:01:33,838 --> 01:01:36,215 အားလုံး? ငါးခုလုံးက ဘာလဲ ? 947 01:01:36,299 --> 01:01:39,259 အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။ သငျသညျဒုတိယသာ. 948 01:01:39,636 --> 01:01:42,137 အငယ်ကောင်တွေ ထွက်လာတယ်။ အသက်ကြီးသူများ အိမ်ထောင်မပြုမီ၊ 949 01:01:42,222 --> 01:01:45,182 မင်းရဲ့ အငယ်ဆုံးညီမတွေက အရမ်းငယ်ရမယ်။ 950 01:01:45,475 --> 01:01:47,643 ဟုတ်တယ် ငါ့အငယ်ဆုံးက ၁၆ နှစ်မဟုတ်ဘူး။ 951 01:01:48,478 --> 01:01:50,521 ဒါပေမယ့် အရမ်းခက်ခဲမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ညီမငယ်များအပေါ် 952 01:01:50,605 --> 01:01:52,022 သူတို့ ရဲ့ အပျော်အပါးတွေ ပါဖို့ မဟုတ်ဘူး။ 953 01:01:52,107 --> 01:01:54,149 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အသက်ကြီးတာက အိမ်ထောင်မရှိသေးပါဘူး။ 954 01:01:54,234 --> 01:01:57,193 ညီအစ်မအရင်းလို ချစ်ခင်မှုကို အားပေးဖို့ ခဲယဉ်းပါတယ်။ 955 01:01:57,403 --> 01:01:58,444 ငါ့စကားအတိုင်း၊ 956 01:01:58,529 --> 01:02:01,489 မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို ပြတ်ပြတ်သားသားပြောပါ။ လူငယ်တစ်ယောက်အတွက်။ 957 01:02:02,658 --> 01:02:04,450 ဆုတောင်းပါ၊ မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ 958 01:02:05,619 --> 01:02:07,036 ငယ်ငယ်တုန်းက ညီမသုံးယောက်နဲ့၊ 959 01:02:07,121 --> 01:02:09,414 မင်းရဲ့ Ladyship က ငါ့ကို ပိုင်ဆိုင်ဖို့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။ 960 01:02:16,130 --> 01:02:16,170 (CAWING) 961 01:02:16,171 --> 01:02:17,338 (CAWING) 962 01:02:19,842 --> 01:02:22,343 Lady Catherine- လာ၊ Miss Bennet၊ ငါတို့အတွက် ကစားပါ။ 963 01:02:22,719 --> 01:02:23,845 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ 964 01:02:23,929 --> 01:02:25,972 ဂီတက ကျွန်တော့်အတွက် ကြည်နူးစရာပါ။ 965 01:02:26,432 --> 01:02:28,766 တကယ်တော့ အင်္ဂလန်မှာ လူနည်းစုရှိတယ်။ 966 01:02:28,851 --> 01:02:32,185 စစ်မှန်သောပျော်ရွင်မှုကို ပိုရသောသူ ဂီတထက်၊ 967 01:02:32,770 --> 01:02:34,521 ဒါမှမဟုတ် ပိုကောင်းတဲ့ သဘာဝအရသာ။ 968 01:02:35,523 --> 01:02:37,315 သင်ယူခဲ့ဖူးရင်၊ 969 01:02:37,525 --> 01:02:40,193 ငါဟာ ပညာရှင်ကြီး ဖြစ်သင့်တယ်။ 970 01:02:41,195 --> 01:02:42,863 ဒါဆို အန်နီ၊ 971 01:02:42,947 --> 01:02:45,365 သူ့ကျန်းမာရေးက ခွင့်ပြုရင်။ 972 01:02:45,700 --> 01:02:48,118 Lady Catherine၊ ငါ မငြိုငြင်ဘူး။ မှားယွင်းသော သိက္ခာနှင့်။ 973 01:02:48,202 --> 01:02:49,661 ကစားပုံညံ့တယ်လို့ပြောရင်... 974 01:02:49,745 --> 01:02:53,373 လာ၊ လာ၊ Lizzie၊ Her Ladyship က တောင်းဆိုတယ်။ 975 01:03:02,592 --> 01:03:03,967 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 976 01:03:11,516 --> 01:03:13,058 (မီးဖိုချောင်ချိတ်ဆက်ခြင်း) 977 01:03:13,518 --> 01:03:15,728 (ကစားနေသည်) 978 01:03:15,854 --> 01:03:18,314 ဂျော်ဂျီယာနာ ဘယ်လိုလဲ Darcy? 979 01:03:19,107 --> 01:03:21,984 - သူက အရမ်းဆော့တယ်။ - LADY CATHERINE : သူမ လေ့ကျင့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 980 01:03:23,153 --> 01:03:26,113 ထူးချွန်မှုကို မရနိုင်ပါ။ အဆက်မပြတ်လေ့ကျင့်ခြင်းမရှိဘဲ။ 981 01:03:26,198 --> 01:03:28,365 ဒါကို Mrs Collins က ပြောဖူးတယ်။ 982 01:03:28,742 --> 01:03:30,409 မင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်လက်နက် မရှိပေမယ့်၊ 983 01:03:30,494 --> 01:03:32,286 Rosings သို့ လာရန် သင် အလွန် ကြိုဆိုပါသည်။ 984 01:03:32,370 --> 01:03:34,497 pianoforte ပေါ်တွင်ကစားပါ။ အိမ်ရှင်မရဲ့ အခန်းထဲမှာ။ 985 01:03:34,581 --> 01:03:35,831 အိုး၊ မင်းရဲ့ Ladyship ကို ငါကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 986 01:03:35,916 --> 01:03:39,209 မင်းဘယ်​သူမှလမ်း​လျှောက်​မှာမဟုတ်​ဘူး။ ထိုအိမ်၏အစိတ်အပိုင်း၌။ 987 01:03:46,550 --> 01:03:48,343 မင်းကငါ့ကိုခြောက်လှန့်ဖို့ပြောတာပါ Mr Darcy၊ 988 01:03:48,427 --> 01:03:51,095 ငါ့စကားကို နားထောင်ဖို့ မင်းရဲ့ပြည်နယ် အရပ်ရပ်ကို လာခြင်းအားဖြင့်၊ 989 01:03:51,972 --> 01:03:54,557 ဒါပေမယ့် ငါတောင် ထိတ်လန့်နေမှာမဟုတ်ဘူး။ ညီမ အရမ်းဆော့ရင် 990 01:03:54,642 --> 01:03:56,684 မင်းနဲ့ငါ ကောင်းကောင်းသိတယ် Miss Elizabeth၊ 991 01:03:56,769 --> 01:04:00,021 ငါသည်သင်တို့ကိုနှိုးဆော်မပေးနိုင်ကြောင်းသိရန် ငါတောင်ဆန္ဒရှိသင့်တယ်။ 992 01:04:00,147 --> 01:04:02,899 Hertfordshire မှာ ငါ့သူငယ်ချင်းက ဘယ်လိုလဲ။ 993 01:04:03,067 --> 01:04:04,526 (ကစားခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ) 994 01:04:04,610 --> 01:04:06,402 မင်းတကယ်သိဖို့ ဂရုစိုက်နေတာလား။ 995 01:04:07,488 --> 01:04:10,448 အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုအတွက် သင့်ကိုယ်သင် ပြင်ဆင်ပါ။ 996 01:04:10,699 --> 01:04:12,450 စည်းဝေးမှာ သူ့ကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးတာက 997 01:04:12,535 --> 01:04:14,243 ဘယ်သူနဲ့မှ လုံးဝမကဘူး 998 01:04:14,327 --> 01:04:15,786 အမျိုးကောင်းသား ရှားသော်လည်း၊ 999 01:04:15,870 --> 01:04:18,622 ငယ်ငယ်တည်းက၊ အဖော်မပါဘဲ ထိုင်နေတဲ့ အမျိုးသမီး။ 1000 01:04:18,706 --> 01:04:20,374 ကိုယ့်ပါတီကလွဲရင် ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။ 1001 01:04:20,458 --> 01:04:22,376 အိုး၊ ဘောလုံးခန်းထဲမှာ ဘယ်သူမှ မိတ်ဆက်လို့ မရဘူး။ 1002 01:04:22,460 --> 01:04:24,294 LADY CATHERINE: Fitzwilliam၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။ 1003 01:04:35,807 --> 01:04:38,350 DARCY : ငါ့မှာ အရည်အချင်း မရှိဘူး။ 1004 01:04:38,810 --> 01:04:42,354 လူအများနှင့် လွယ်ကူစွာ စကားပြောဆိုနိုင်ခြင်း အရင်က မဆုံဖူးဘူး။ 1005 01:04:42,522 --> 01:04:46,024 ယူသင့်တယ်။ မင်းအဒေါ်ရဲ့ အကြံဉာဏ်နဲ့ လေ့ကျင့်ပါ။ 1006 01:04:48,278 --> 01:04:50,695 (စန္ဒယားတီးခြင်း) 1007 01:05:07,337 --> 01:05:10,381 ELIZABETH: ချစ်လှစွာသော Jane... 1008 01:05:13,677 --> 01:05:15,928 (တွစ်တာ ငှက်များ) 1009 01:05:18,432 --> 01:05:19,682 (တံခါးဖွင့်ခြင်း) 1010 01:05:22,269 --> 01:05:23,561 မစ္စတာ ဒါစီ။ 1011 01:05:31,402 --> 01:05:32,944 ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 1012 01:05:38,868 --> 01:05:42,871 Mr နဲ့ Mrs Collins ကို ကြောက်တယ်။ ရွာကို သွားပြီး အလုပ်ကိစ္စ၊ 1013 01:05:49,295 --> 01:05:51,046 ဒါက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိမ်လေးပါ။ 1014 01:05:51,380 --> 01:05:52,881 ငါ့အဒေါ် အများကြီးလုပ်ခဲ့တာလို့ ငါယုံတယ်။ 1015 01:05:52,965 --> 01:05:55,050 Mr Collins ပထမဆုံးရောက်လာတုန်းက။ 1016 01:05:56,260 --> 01:05:57,802 ယုံတယ်။ 1017 01:05:59,638 --> 01:06:02,931 သူမကို မအပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ ပိုကျေးဇူးတင်စရာ အကြောင်းအရာတစ်ခုအပေါ် ကြင်နာမှု။ 1018 01:06:13,234 --> 01:06:15,861 လက်ဖက်ရည်သောက်ရမလား၊ - နံပါတ်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1019 01:06:19,074 --> 01:06:20,282 (တံခါးဖွင့်ခြင်း) 1020 01:06:20,617 --> 01:06:23,410 ကောင်းသောနေ့ပါ Miss Elizabeth ။ ပျော်ရွှင်စရာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ 1021 01:06:30,001 --> 01:06:33,087 ဆင်းရဲသား Mr Darcy ကို မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 1022 01:06:33,546 --> 01:06:34,921 မပြောတတ်ဘူး။ 1023 01:06:37,132 --> 01:06:39,884 ကောလင်း- လူတိုင်းမှာ စိတ်ရှိရမယ်။ အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်အချို့ 1024 01:06:39,968 --> 01:06:43,429 မည်သူ့ကို လျှောက်ထားနိုင်မည်နည်း။ စိတ်ဆင်းရဲခြင်း၌ သက်သာခြင်းငှါ၊ 1025 01:06:43,931 --> 01:06:46,391 အဆင်ပြေမှုတွေ အများကြီးရှိတယ်။ အခြားသူများ ပေးဝေနိုင်သည်။ 1026 01:06:46,475 --> 01:06:48,685 ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​မ​ရ​နိုင်​ဘူး။ 1027 01:06:48,769 --> 01:06:51,062 အခုအချိန်မှာတော့ ဒီအရာဝတ္ထုတွေကို အဓိကမြင်နေရပြီ။ 1028 01:06:51,146 --> 01:06:53,940 ရရှိရန်သာဖြစ်သည်။ လိင်ဆက်ဆံခြင်းမှတဆင့်။ 1029 01:06:54,900 --> 01:06:56,192 (မိုးကြိုးပစ်သံ) 1030 01:06:56,276 --> 01:06:57,276 ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1031 01:06:57,361 --> 01:07:00,238 ကူးလူးဆက်ဆံခြင်းများ ခင်မင်ရင်းနှီးမှု သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ခြင်း။ 1032 01:07:01,907 --> 01:07:04,575 ဒီလိုအခါမျိုးမှာ မာနကြီးတဲ့လူက ထွက်လာတယ်။ 1033 01:07:04,660 --> 01:07:07,704 ခင်မင်ရင်းနှီးမှုဖြင့် မတွေ့ဆုံရန် ချစ်ခင်မှု၊ 1034 01:07:07,788 --> 01:07:11,998 သံသယစိတ်ဖြင့်၊ ရန်သူကို ပြန်ခေါ်တဲ့သူ... 1035 01:07:12,750 --> 01:07:15,127 ဒါဆို ဘယ်လောက်ကြာကြာနေဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။ Kent မှာ ဗိုလ်မှူးကြီး? 1036 01:07:15,211 --> 01:07:17,754 Darcy ရွေးနေသမျှ။ ကျွန်တော်ကတော့ သူ့သဘောအတိုင်းပါပဲ။ 1037 01:07:17,839 --> 01:07:19,840 လူတိုင်းက သူ့သဘောနဲ့သူ ရှိပုံရတယ်။ 1038 01:07:19,924 --> 01:07:23,552 အိမ်ထောင်ပြုပြီး မလုံခြုံဘူးလို့ တွေးမိတယ်။ ထာ၀ရအဆင်ပြေသည်။ 1039 01:07:23,636 --> 01:07:26,054 သူမဟာ ကံကောင်းတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ဖြစ်မှာပါ။ 1040 01:07:26,639 --> 01:07:27,764 တကယ်လား? 1041 01:07:27,890 --> 01:07:30,517 Darcy သည်သစ္စာအရှိဆုံးအဖော်ဖြစ်သည်။ 1042 01:07:31,060 --> 01:07:32,686 ဒီခရီးမှာကြားရတာ၊ 1043 01:07:32,770 --> 01:07:35,397 မကြာသေးမီက သူသည် ကယ်ဆယ်ရန် ရောက်လာခဲ့သည်။ အချိန်မီ သူ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့။ 1044 01:07:35,481 --> 01:07:36,648 ဘာဖြစ်တာလဲ? 1045 01:07:36,733 --> 01:07:38,567 ယုတ်မာသော အိမ်ထောင်ရေးမှ လူကို ကယ်တင်တော်မူ၏။ 1046 01:07:38,651 --> 01:07:39,818 အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ။ 1047 01:07:45,532 --> 01:07:48,033 သူ့ရဲ့ အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်း Charles Bingley ပါ။ 1048 01:07:51,496 --> 01:07:54,331 Mr Darcy က အကြောင်းပြချက်ပေးခဲ့တာလား။ ဒီအနှောင့်အယှက်အတွက်လား။ 1049 01:07:54,624 --> 01:07:57,668 ခိုင်ခံ့နေပုံရသည်။ မိန်းမကို ကန့်ကွက်တယ်။ 1050 01:07:58,128 --> 01:08:00,004 ဘယ်လိုကန့်ကွက်လဲ။ 1051 01:08:00,297 --> 01:08:01,505 သူမရဲ့ ကံကြမ္မာမရှိလို့လား? 1052 01:08:01,590 --> 01:08:05,050 သူ့မိသားစုလို့ထင်တယ် မသင့်လျော်ဟု ယူဆပါသည်။ 1053 01:08:06,970 --> 01:08:08,637 ဒါကြောင့် သူတို့ကို ခွဲလိုက်တယ်။ 1054 01:08:08,722 --> 01:08:11,015 ယုံတယ်။ တခြားဘာမှမသိဘူး။ 1055 01:08:11,224 --> 01:08:13,768 COLLINS: ...လူတိုင်းအတွက် လိုအပ်တယ်။ ချည်နှောင်ထားသည်။ 1056 01:08:13,852 --> 01:08:16,020 သူ့ကိုယ်သူ အထင်ကြီးမခံပါနဲ့... 1057 01:08:19,774 --> 01:08:21,399 (အဲလစ်ဇဘက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) 1058 01:08:30,868 --> 01:08:32,869 (မိုးအုံ့နေသည်) 1059 01:08:40,002 --> 01:08:41,169 (GASPS) 1060 01:08:42,213 --> 01:08:43,713 အလှမယ် Elizabeth ။ 1061 01:08:44,340 --> 01:08:46,508 အချည်းနှီး ရုန်းကန်နေရပြီ။ ငါသည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။ 1062 01:08:46,592 --> 01:08:48,593 ဤလွန်ခဲ့သောလများ သည် ပင်ပန်းဆင်းရဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1063 01:08:48,677 --> 01:08:50,678 ငါ Rosings နဲ့လာခဲ့တယ်။ မင်းကိုတွေ့ဖို့တစ်ခုတည်းသောအရာ။ 1064 01:08:50,763 --> 01:08:51,930 ငါ မင်းကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။ 1065 01:08:52,014 --> 01:08:54,765 ငါသည် ငါ့ထက်သာလွန်သော တိုက်လှန်ခဲ့ပြီ တရားစီရင်ခြင်း၊ ငါ့မိသားစု၏မျှော်လင့်ချက်၊ 1066 01:08:54,849 --> 01:08:56,975 မင်းရဲ့ မွေးရာပါ ညံ့ဖျင်းမှု၊ ငါ့ရာထူးနဲ့ အခြေအနေ၊ 1067 01:08:57,060 --> 01:08:59,353 ဤအရာအလုံးစုံတို့ကို ငါအလိုရှိ၏။ သူတို့ကို ဘေးဖယ်ပြီး မေးခိုင်းပါ။ 1068 01:08:59,437 --> 01:09:00,479 ငါ့ဝေဒနာကို အဆုံးသတ်ဖို့၊ 1069 01:09:00,563 --> 01:09:02,731 - ငါ နားမလည်ဘူး။ - မင်းကိုချစ်တယ်။ 1070 01:09:06,069 --> 01:09:07,402 အပြင်းအထန်ဆုံး။ 1071 01:09:11,115 --> 01:09:13,909 ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့လက်ကိုလက်ခံခြင်း၏ဂုဏ်အသရေကိုပြုပါ။ 1072 01:09:16,746 --> 01:09:20,666 သခင်၊ ကျွန်တော် ရုန်းကန်မှုကို လေးစားပါတယ်။ သင်ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီးပြီ။ 1073 01:09:20,750 --> 01:09:23,460 မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်မိလို့ ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။ 1074 01:09:23,545 --> 01:09:26,046 ယုံပါ၊ မသိစိတ်က ပြီးသွားပြီ။ 1075 01:09:27,006 --> 01:09:28,840 - ဒါက မင်းရဲ့ အဖြေလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1076 01:09:28,924 --> 01:09:31,259 မင်းငါ့ကို ရယ်နေတာလား။ 1077 01:09:31,760 --> 01:09:32,885 - မရှိပါ။ - မင်း ငါ့ကို ငြင်းနေတာလား။ 1078 01:09:32,970 --> 01:09:34,929 သေချာတာကတော့ ခံစားချက်တွေ၊ မင်းပြောတဲ့အတိုင်း 1079 01:09:35,013 --> 01:09:37,765 သင်၏အမှုကို နှောင့်ယှက်ပြီ။ အဲဒါကို ကျော်လွှားဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ 1080 01:09:38,851 --> 01:09:39,851 ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးရမလား၊ 1081 01:09:39,935 --> 01:09:42,103 ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ အားထုတ်မှု၊ ငါဒီလောက် ရွံရှာနေတာလား? 1082 01:09:42,187 --> 01:09:43,604 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်လည်း မေးမြန်းနိုင်သည်၊ 1083 01:09:43,689 --> 01:09:45,356 ငါ့ကို စော်ကားတဲ့ ပုံစံမျိုး ပေါ်လွင်နေတယ်၊ 1084 01:09:45,440 --> 01:09:46,649 မင်းငါ့ကိုကြိုက်တယ်ပြောဖို့ရွေးချယ်ခဲ့တာ 1085 01:09:46,733 --> 01:09:48,192 - သင်၏ ပိုမိုကောင်းမွန်သော စီရင်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်။ -မဟုတ်ဘူး ယုံပါ... 1086 01:09:48,277 --> 01:09:50,069 ငါက ယုတ်မာတယ်ဆိုရင် အဲဒါက အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပဲ။ 1087 01:09:50,153 --> 01:09:51,737 ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ တခြားအကြောင်းပြချက်တွေ ရှိတယ်။ ငါ့မှာရှိတယ် မင်းသိလား။ 1088 01:09:51,822 --> 01:09:53,030 ဘာအကြောင်းပြချက်တွေလဲ။ 1089 01:09:53,115 --> 01:09:55,533 ဘာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။ အဲဒီလူကို လက်ခံဖို့ ငါ့ကို သွေးဆောင်တယ်။ 1090 01:09:55,617 --> 01:09:57,034 ထာဝစဉ် ပျက်ဆီးခဲ့သူ၊ 1091 01:09:57,119 --> 01:09:59,453 အချစ်ဆုံးညီမတစ်ယောက်ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုလား? 1092 01:10:00,455 --> 01:10:02,456 ငြင်းသလား၊ Mr Darcy 1093 01:10:03,083 --> 01:10:05,458 ငယ်ငယ်က လင်မယားနှစ်ယောက် လမ်းခွဲလိုက်တာ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်ခဲ့ကြတယ်၊ 1094 01:10:05,543 --> 01:10:07,836 သင့်သူငယ်ချင်းကို အလယ်ဗဟိုသို့ ဖွင့်ပြပါ။ caprice အတွက်ကမ္ဘာ၏ 1095 01:10:07,920 --> 01:10:10,922 ငါ့နှမသည် ကဲ့ရဲ့၏။ စိတ်ပျက်နေသော မျှော်လင့်ချက်များအတွက် 1096 01:10:11,007 --> 01:10:13,008 ပြီးတော့ သူတို့နှစ်ယောက်လုံး စိတ်ဆင်းရဲမှုတွေ ပါနေတယ်။ အပြင်းထန်ဆုံး အမျိုးအစားလား။ 1097 01:10:13,092 --> 01:10:14,759 ကျွန်တော် မငြင်းပါဘူး။ 1098 01:10:15,595 --> 01:10:16,553 သင်ဘယ်လိုလုပ်နိုင်ခဲ့သလဲ။ 1099 01:10:16,637 --> 01:10:18,430 ဘာလို့လဲဆို​တော့ ညီမ​လေးကိုယုံတယ်​ သူ့ကို လျစ်လျူရှုတယ်။ 1100 01:10:18,514 --> 01:10:19,556 ဘာမှမထူးခြားဘူးလား? 1101 01:10:19,640 --> 01:10:20,724 ငါသူတို့ကို သေသေချာချာကြည့်တယ်။ 1102 01:10:20,808 --> 01:10:22,309 သူ့တွယ်တာမှုက သူ့ထက် ပိုနက်ရှိုင်းတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။ 1103 01:10:22,393 --> 01:10:23,393 အဲဒါ ရှက်လို့။ 1104 01:10:23,477 --> 01:10:24,477 Bingley သည်လည်း နှိမ့်ချသည်။ 1105 01:10:24,562 --> 01:10:26,104 သဘောကျခဲ့တယ်။ သူ့အတွက် ပြင်းပြင်းထန်ထန် မခံစားခဲ့ရပါဘူး။ 1106 01:10:26,188 --> 01:10:28,231 - သင်က အကြံပြုထားတာကြောင့်ပါ။ - ငါက သူ့အကျိုးအတွက် လုပ်ခဲ့တာ။ 1107 01:10:28,316 --> 01:10:31,359 အစ်မက သူ့ခံစားချက်အစစ်အမှန်ကို ကျွန်မကို မပြတတ်ဘူး။ 1108 01:10:35,823 --> 01:10:39,074 သံသယရှိမယ်ထင်တယ်။ သူ့ကံကြမ္မာက တစုံတရာ သက်ရောက်မှုရှိခဲ့တယ်... 1109 01:10:39,159 --> 01:10:40,659 မဟုတ်ဘူး! မင်းညီမကို ငါမလုပ်ဘူး။ ဂုဏ်သိက္ခာ 1110 01:10:40,744 --> 01:10:43,287 - အကြံပြုခဲ့ပေမယ့်... - ဘာလဲ? 1111 01:10:43,455 --> 01:10:45,789 အဲဒါကို လုံးဝရှင်းရှင်းလင်းလင်း လုပ်ထားတယ်။ သာယာတဲ့အိမ်ထောင်ရေး... 1112 01:10:45,874 --> 01:10:48,751 - ငါ့ညီမ ဒီလို အထင်ကြီးခဲ့သလား။ - မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 1113 01:10:48,835 --> 01:10:49,877 ဒါပေမယ့် အမှတ်ရှိခဲ့တယ်၊ 1114 01:10:49,961 --> 01:10:51,086 မင်းမိသားစုကိစ္စ ငါဝန်ခံရမယ်။ 1115 01:10:51,171 --> 01:10:52,212 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ချိတ်ဆက်မှုကို လိုချင်ပါသလား။ 1116 01:10:52,297 --> 01:10:54,089 မစ္စတာ Bingley သည် နှောင့်ယှက်ပုံမပေါ်ပါ။ အဲဒီအကြောင်း သူ့ကိုယ်သူ 1117 01:10:54,174 --> 01:10:55,424 - မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါထက် ပိုတယ်။ - ဘယ်လိုလဲ ဆရာ။ 1118 01:10:55,508 --> 01:10:56,508 အရှက်တရားကင်းမဲ့ခဲ့တာ 1119 01:10:56,593 --> 01:10:58,177 မင်းအမေကပြတယ်၊ မင်းညီမသုံးယောက်၊ 1120 01:10:58,261 --> 01:10:59,803 ရံဖန်ရံခါ၌ပင် သင်၏အဘ၊ 1121 01:10:59,888 --> 01:11:01,430 (မိုးကြိုးပစ်သံ) 1122 01:11:03,850 --> 01:11:05,017 ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1123 01:11:06,811 --> 01:11:09,521 မင်းနဲ့ မင်းညီမကို ငါဖယ်ထုတ်ရမယ်။ 1124 01:11:13,817 --> 01:11:15,777 Mr Wickham ကော ဘယ်လိုလဲ။ 1125 01:11:17,529 --> 01:11:18,613 Mr Wickham ? 1126 01:11:18,697 --> 01:11:21,115 ဘယ်လိုဆင်ခြေမျိုး ပေးနိုင်မလဲ။ သူ့အပေါ် မင်းရဲ့ အပြုအမူကြောင့်လား။ 1127 01:11:21,200 --> 01:11:23,117 သင် စိတ်အားထက်သန်စွာ စိတ်ဝင်စားသည်။ ထိုအမျိုးကောင်းသား၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှု၌၊ 1128 01:11:23,202 --> 01:11:24,285 သူ့ကံဆိုးမှုတွေအကြောင်း ပြောပြတယ်။ 1129 01:11:24,370 --> 01:11:26,621 သြော် ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကံဆိုးမှုတွေ လွန်စွာ ကြီးမြတ်ခဲ့ကြသည်မှာ အမှန်ပင်။ 1130 01:11:26,705 --> 01:11:30,041 မင်းက သူ့အခွင့်အရေးကို ဖျက်ဆီးနေတာ၊ သင်သည် သူ့ကို ရွံ့ရှာဘွယ်နှင့် ပြုမူသေးသလော။ 1131 01:11:30,125 --> 01:11:32,168 ဒီတော့ ဒါက မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ပဲ။ 1132 01:11:32,753 --> 01:11:34,087 အခုလို အပြည့်အစုံ ရှင်းပြပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1133 01:11:34,171 --> 01:11:36,464 ဤခြံစည်းရိုးများ ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။ သတိမမူသင့်ဘူး။ 1134 01:11:36,548 --> 01:11:37,924 - ငါ့ရဲ့ရိုးသားမှုကြောင့် မာနကို ထိခိုက်ခဲ့တယ်... - ငါ့မာန? 1135 01:11:38,008 --> 01:11:40,301 ... အလိမ်အညာတွေကို ဝန်ခံတယ်။ ငါတို့ဆက်ဆံရေးအကြောင်း။ 1136 01:11:40,386 --> 01:11:41,636 မင်းငါ့ကိုပျော်ဖို့မျှော်လင့်နိုင်မလား။ 1137 01:11:41,720 --> 01:11:43,888 မင်းရဲ့အခြေနေတွေ ညံ့ဖျင်းလို့လား။ 1138 01:11:43,973 --> 01:11:46,599 အဲဒါတွေက လူကြီးလူကောင်းတွေရဲ့ စကားတွေပါ။ 1139 01:11:46,684 --> 01:11:47,976 မင်းကိုစတွေ့တဲ့အချိန်ကစပြီး 1140 01:11:48,060 --> 01:11:50,310 မင်းရဲ့ မာနနဲ့ အထင်ကြီးမှု၊ မင်းရဲ့ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ အထင်အမြင်သေးမှု၊ 1141 01:11:50,395 --> 01:11:51,478 သူများတွေရဲ့ခံစားချက်တွေအတွက် 1142 01:11:51,562 --> 01:11:53,730 မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါနားလည်စေတယ်။ ကမ္ဘာပေါ်တွင် နောက်ဆုံးလူ 1143 01:11:53,815 --> 01:11:56,400 ငါလက်ထပ်ဖို့ ဘယ်တော့မှ အောင်နိုင်မယ်။ 1144 01:12:08,788 --> 01:12:12,499 ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ၊ မင်းရဲ့အချိန်တွေ အများကြီးပဲ။ 1145 01:12:21,300 --> 01:12:22,592 (SIGHS) 1146 01:13:14,935 --> 01:13:16,436 (ရှူထုတ်ခြင်း) 1147 01:13:41,461 --> 01:13:43,587 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 1148 01:13:54,682 --> 01:13:56,016 (တံခါးခေါက်သံ) 1149 01:14:17,579 --> 01:14:19,413 ငါ မင်းကို ထားခဲ့ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာ။ 1150 01:14:30,217 --> 01:14:33,886 DARCY : ငါ ခံစားချက်တွေကို သက်တမ်းမတိုးဘူး။ မင်းအတွက် အရမ်းစက်ဆုပ်စရာကောင်းတဲ့၊ 1151 01:14:34,054 --> 01:14:38,224 တတ်နိုင်ရင် နှစ်ယောက်စလုံးကို ပြောပြမယ်။ ငါ့တဘက်၌ ခြံစည်းရိုးခတ်၍၊ 1152 01:14:45,356 --> 01:14:47,899 အဖေက Mr Wickham ကို သားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ချစ်တယ်။ 1153 01:14:48,568 --> 01:14:51,153 ထို့ကြောင့် စေတနာဖြင့် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုခဲ့သည်။ 1154 01:14:51,571 --> 01:14:53,196 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အဖေ ကွယ်လွန်ချိန်မှာ Mr Wickham ပါ။ 1155 01:14:53,281 --> 01:14:56,408 အမိန့်ထုတ်ရန် ရည်ရွယ်ချက်မရှိဟု ကြေညာခဲ့သည်။ 1156 01:14:57,243 --> 01:14:59,953 အသက်ရှင်ခြင်း၏တန်ဖိုးကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ပေးတော်မူသော၊ 1157 01:15:00,037 --> 01:15:02,664 သူသည် ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း လောင်းကစားပျောက်၏။ 1158 01:15:05,418 --> 01:15:08,670 ပြီးတော့ ပိုက်ဆံပိုတောင်းတယ်၊ ငါငြင်းလိုက်၊ 1159 01:15:08,754 --> 01:15:11,423 ထို့နောက် အသိမိတ်ဆွေအားလုံးကို ခွဲပစ်လိုက်သည်။ 1160 01:15:12,049 --> 01:15:14,134 ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက ငါတို့ကို ပြန်တွေ့ဖို့ 1161 01:15:14,218 --> 01:15:16,803 အဲဒီအခါမှာ သူက ကြေငြာတယ်။ ညီမလေးကို အရမ်းချစ်တယ်။ 1162 01:15:16,888 --> 01:15:19,722 သူနှင့်အတူ ခိုးရန် ဖြားယောင်းသွေးဆောင်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။ 1163 01:15:20,807 --> 01:15:23,184 သူမသည် £30,000 အမွေဆက်ခံရမည်။ 1164 01:15:24,227 --> 01:15:25,519 အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိလိုက်တာနဲ့ 1165 01:15:25,604 --> 01:15:27,563 တစ်ပြားမှမရ အဲဒီအမွေ၊ 1166 01:15:27,647 --> 01:15:29,273 သူပျောက်သွားတယ်။ 1167 01:15:30,150 --> 01:15:33,944 ဖော်ပြဖို့ မကြိုးစားပါဘူး။ ဂျော်ဂျီယာနာ၏ စိတ်ပျက်အားငယ်မှု၏ အတိမ်အနက်။ 1168 01:15:34,029 --> 01:15:35,821 သူမအသက် 15 နှစ်။ 1169 01:15:39,117 --> 01:15:42,870 အခြားကိစ္စနှင့်ပတ်သက်ပြီး မင်းညီမနဲ့ Mr Bingley ရဲ့။ 1170 01:15:42,954 --> 01:15:46,624 စေ့ဆော်မှုတွေက ငါ့ကို လွှမ်းမိုးနေတယ်။ မလုံလောက်ဘူးလို့ ထင်ရပါတယ်၊ 1171 01:15:46,708 --> 01:15:49,084 သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုကို ပေးခဲ့ကြတယ်။ 1172 01:15:50,545 --> 01:15:51,629 Lizzie? 1173 01:15:55,424 --> 01:15:57,133 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 1174 01:15:58,469 --> 01:15:59,802 သိခဲပါတယ်။ 1175 01:16:00,429 --> 01:16:03,473 (ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံများ) 1176 01:16:08,979 --> 01:16:12,065 Lizzie မင်းရောက်လာတာ ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။ 1177 01:16:12,149 --> 01:16:15,777 မင်းရဲ့အဒေါ်နဲ့ဦးလေး ဒီမှာ Jane ကို လန်ဒန်မှ ကယ်တင်ရန်။ 1178 01:16:15,945 --> 01:16:18,655 - Jane ဘယ်လိုနေလဲ။ - သူက ပုံဆွဲခန်းထဲမှာ။ 1179 01:16:22,534 --> 01:16:24,661 Lizzie က သူ့အပေါ်မှာ တော်တော်တော်တယ်။ 1180 01:16:24,828 --> 01:16:27,914 သူငါ့ကိုလမ်းပေါ်ဖြတ်သွားရင် သတိမထားမိသလောက်ပါပဲ။ 1181 01:16:28,039 --> 01:16:29,498 လန်ဒန်က လမ်းကြောင်းပြောင်းသွားတယ်။ 1182 01:16:30,166 --> 01:16:32,000 - ဂျိန်း။ - အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ 1183 01:16:33,795 --> 01:16:35,837 ဖျော်ဖြေစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 1184 01:16:42,220 --> 01:16:43,887 Kent က ဘာသတင်းလဲ။ 1185 01:16:46,349 --> 01:16:47,516 ဘာမှမဖြစ်။ 1186 01:16:49,852 --> 01:16:52,020 အနည်းဆုံးတော့ ဖျော်ဖြေဖို့ သိပ်မရှိတော့ဘူး။ 1187 01:16:52,105 --> 01:16:54,731 Lizzie။ Lizzie ၊ အမေ့ကိုပြော၊ ပြောပါ ။ 1188 01:16:54,816 --> 01:16:56,733 အိုး ကစ်တီ၊ အဲဒီလို ရှုပ်ပွနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။ 1189 01:16:56,818 --> 01:16:59,820 - သူက ဘာလို့ ငါ့ကို မမေးတာလဲ။ - MRS BENNET - သူမ မတတ်နိုင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 1190 01:16:59,904 --> 01:17:01,905 -ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်က ကုမ္ပဏီက ပိုကောင်းပါတယ်။ - Kitty၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 1191 01:17:01,990 --> 01:17:04,782 - ငါ Lydia လောက်မှန်တယ်။ - MRS BENNET: ငါ ဖြစ်နိုင်ရင် ဘရိုက်တန်ကို သွားပါ။ 1192 01:17:04,866 --> 01:17:06,284 - နှစ်နှစ်ကျော်ဆိုတော့ - အားလုံးသွားကြရအောင်။ 1193 01:17:06,368 --> 01:17:08,703 Lydia ကို သွားဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ Forsters နှင့်အတူ Brighton သို့။ 1194 01:17:08,787 --> 01:17:11,289 ပင်လယ်ရေချိုးတာက နည်းနည်းတော့ စိတ်ထကြွစေတယ်။ အရမ်းကောင်းတယ် 1195 01:17:11,373 --> 01:17:13,749 ငါ ညတိုင်း အရာရှိတွေနဲ့ ထမင်းစားမယ်။ 1196 01:17:14,293 --> 01:17:16,085 ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ၊ သူမကို လွှတ်မထားပါနဲ့။ 1197 01:17:16,169 --> 01:17:19,046 Liddy ဟာ ဘယ်တော့မှ လွယ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ သူမကိုယ်သူမဖော်ထုတ်မချင်း 1198 01:17:19,131 --> 01:17:20,881 အများသူငှာ တစ်နေရာရာမှာဖြစ်စေ၊ 1199 01:17:20,966 --> 01:17:23,801 ပြီးတော့ သူမကို လုပ်ဖို့ ဘယ်တော့မှ မမျှော်လင့်နိုင်ပါဘူး။ အဆင်မပြေမှုလေးတွေနဲ့ 1200 01:17:23,885 --> 01:17:25,469 လက်ရှိအခြေအနေအရ။ 1201 01:17:25,554 --> 01:17:27,888 ချစ်​ရတဲ့​ဖေ​ဖေဆိုရင်​ မယူနဲ့ သူမကိုစစ်ဆေးရန်အခက်အခဲ၊ 1202 01:17:27,973 --> 01:17:29,098 သူမသည်အစဉ်အမြဲတည်လိမ့်မည်။ 1203 01:17:29,182 --> 01:17:30,683 အမိုက်ဆုံးနှင့် စိတ်ပိုင်းဖြတ်မှု အရှိဆုံး ပရောပရည်အဖြစ် 1204 01:17:30,767 --> 01:17:32,768 သူ့မိသားစုကို ရယ်စရာကောင်းအောင် လုပ်ဖူးသူ။ 1205 01:17:32,894 --> 01:17:34,979 ပြီးတော့ Kitty က သူအမြဲလုပ်တဲ့အတိုင်း လိုက်သွားလိမ့်မယ်။ 1206 01:17:35,063 --> 01:17:37,981 Lizzie၊ သူမသွားမချင်း ငါတို့ ငြိမ်းချမ်းမှု မရှိရဘူး။ 1207 01:17:38,065 --> 01:17:41,735 ငြိမ်းချမ်းရေး။ အဲဒါ တကယ်လား။ နင် ဂရုစိုက်မှာလား။ 1208 01:17:43,738 --> 01:17:46,114 Colonel Forster သည် ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သူဖြစ်သည်။ 1209 01:17:47,158 --> 01:17:49,701 သူသည် သူမအား တကယ့်ဒုက္ခများမှ ကင်းဝေးစေလိမ့်မည်။ 1210 01:17:50,328 --> 01:17:53,163 ပြီးတော့ သူမ အရမ်းဆင်းရဲတယ်။ မည်သူ့ကိုမျှ သားကောင်ဖြစ်စေရန်၊ 1211 01:17:53,247 --> 01:17:56,041 - ဖေဖေ၊ အဲဒါ အန္တရာယ်ရှိတယ်။ - ငါသေချာပါတယ်။ 1212 01:17:56,292 --> 01:17:59,669 အရာရှိတွေက အမျိုးသမီးတွေကို တွေ့လိမ့်မယ်။ သူတို့ရဲ့အချိန်ပိုကောင်း။ 1213 01:18:00,254 --> 01:18:03,715 သူမသည် Brighton တွင်နေရန် အမှန်တကယ်မျှော်လင့်ကြပါစို့ 1214 01:18:04,675 --> 01:18:08,094 သူ့ကိုယ်ပိုင် အရေးမပါတာကို သင်ပေးလိမ့်မယ်။ 1215 01:18:09,263 --> 01:18:11,890 မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ သူမသည် ပိုမိုဆိုးရွားလာရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။ 1216 01:18:11,974 --> 01:18:13,432 သူမလုပ်ရင်၊ 1217 01:18:13,516 --> 01:18:16,769 ငါတို့ သူ့ကို သော့ခတ်ထားရမယ်။ သူမ၏ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။ 1218 01:18:20,273 --> 01:18:21,440 (တံခါးပိတ်ခြင်း) 1219 01:18:22,317 --> 01:18:22,358 (ဟင့်အင်း) 1220 01:18:22,359 --> 01:18:24,276 (ဟင့်အင်း) 1221 01:18:25,945 --> 01:18:29,031 Lizzie ချစ်စွာသော၊ မင်း ငါတို့နဲ့ အတူလိုက်ပါဖို့ ကြိုဆိုနေမှာပါ။ 1222 01:18:29,324 --> 01:18:31,241 ဥယျာဉ်မှူး- Peak District သည် Brighton မဟုတ်ပါ။ 1223 01:18:31,326 --> 01:18:33,077 အရာရှိများသည် မြေပြင်ပေါ်တွင် အလွန်ပိန်ကျုံ့လျက်၊ 1224 01:18:33,161 --> 01:18:34,870 သင့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လွှမ်းမိုးနိုင်သည် ။ 1225 01:18:34,954 --> 01:18:38,791 MRS GARDINER - Peak ခရိုင်ကို လာပါ။ Lizzie နဲ့အတူ လတ်ဆတ်တဲ့လေကို ရယူလိုက်ပါ။ 1226 01:18:38,875 --> 01:18:40,459 MARY: သဘာဝတရားရဲ့ ဂုဏ်ကျက်သရေ။ 1227 01:18:40,543 --> 01:18:42,628 ယောက်ျားတွေက ကျောက်တုံးတွေ၊ တောင်တွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် ဘာလဲ။ 1228 01:18:42,712 --> 01:18:45,631 ယုံပါ၊ ယောက်ျားတွေက ကိုက်စားတယ်။ မောက်မာခြင်း သို့မဟုတ် မိုက်မဲခြင်းတို့ဖြင့်။ 1229 01:18:45,715 --> 01:18:47,466 ဖော်ရွေတဲ့သူဆိုရင် ဦးဆောင်ရလွယ်တယ်။ 1230 01:18:47,550 --> 01:18:49,258 သူတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်စိတ်တွေ မရှိဘူး။ 1231 01:18:49,343 --> 01:18:52,637 သြော် ဂရုစိုက်ပါ အချစ်ရယ် ခါးသီးခြင်းကို ပြင်းစွာ ကယ်တင်တော်မူ၏။ 1232 01:18:59,645 --> 01:19:02,313 ငါ Rosings မှာရှိတုန်းက Mr Darcy ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။ 1233 01:19:04,066 --> 01:19:05,983 မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။ 1234 01:19:08,362 --> 01:19:10,321 သူက Mr Bingley ကိုပြောတာလား။ 1235 01:19:12,991 --> 01:19:14,033 မရှိ 1236 01:19:18,831 --> 01:19:20,415 ELIZABETH: မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်ဘူး။ 1237 01:20:16,761 --> 01:20:18,387 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 1238 01:20:24,895 --> 01:20:28,397 သြော် ယောက်ျားတွေက ဘာနဲ့နှိုင်းလို့လဲ။ ကျောက်တုံးများနှင့် တောင်များဆီသို့? 1239 01:20:28,482 --> 01:20:30,608 သို့မဟုတ် အလုပ်လုပ်သော ရထားများ။ 1240 01:20:35,863 --> 01:20:37,489 ငါတို့ဘယ်မှာအတိအကျလဲ။ 1241 01:20:38,741 --> 01:20:41,242 ငါတို့က Pemberley နဲ့ တော်တော်နီးစပ်နေပြီထင်တယ်။ 1242 01:20:42,912 --> 01:20:45,580 - Mr Darcy ရဲ့အိမ်လား။ - အဲဒါ အဖော်။ 1243 01:20:45,915 --> 01:20:49,167 ဂါဒီနာ- အလွန်ကောင်းမွန်သော ရေကန်။ ငါအဲဒါကိုကြည့်ဖို့ အံသြစရာရှိတယ်။ 1244 01:20:49,251 --> 01:20:50,919 အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မနေရအောင်။ 1245 01:20:54,006 --> 01:20:55,215 အိုး...သူအရမ်း 1246 01:20:56,425 --> 01:20:59,385 မကြိုက်ဘူး.. သူက ဒီလောက်... သူအရမ်း... 1247 01:21:00,179 --> 01:21:01,763 - MRS GARDINER: ဒါဆို ဘာလဲ? - သူက အရမ်းချမ်းသာတယ်။ 1248 01:21:02,681 --> 01:21:05,016 ကောင်းကင်က Lizzie မင်းက ဘယ်လိုလူမိုက်လဲ။ 1249 01:21:05,100 --> 01:21:07,601 ဆင်းရဲသား Mr Darcy ကို ကန့်ကွက်သည်။ သူ့ချမ်းသာမှုကြောင့်။ 1250 01:21:07,685 --> 01:21:09,061 ဆင်းရဲသားက မကူညီနိုင်ဘူး။ 1251 01:21:09,145 --> 01:21:12,940 MRS GARDINER: သူအဲဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီလူကြီးတွေက အိမ်မှာ ဘယ်တော့မှ မနေဘူး။ 1252 01:21:26,538 --> 01:21:28,080 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 1253 01:21:43,929 --> 01:21:45,054 (ရယ်လျက်) 1254 01:21:54,481 --> 01:21:55,815 MRS GARDINER : ငါ့ရဲ့ ကျေးဇူးပါ။ 1255 01:22:19,589 --> 01:22:20,714 ဆက်လက်တည်ရှိသည်။ 1256 01:22:40,901 --> 01:22:42,736 Gardiner: မင်းရဲ့သခင်လား။ Pemberley မှာ အများကြီးလား။ 1257 01:22:42,820 --> 01:22:46,573 MRS REYNOLDS: ဒီလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။ သခင်၊ ဒီမှာ သူသိပ်ချစ်လို့ လိုချင်တာ။ 1258 01:22:47,199 --> 01:22:50,201 MRS GARDINER: သူလက်ထပ်ရင်၊ မင်းသူ့ကို ပိုတွေ့နိုင်တယ်။ 1259 01:22:50,453 --> 01:22:53,662 MRS REYNOLDS: ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့ဖြစ်မလဲတော့ မသိပါဘူး။ 1260 01:22:59,878 --> 01:23:02,212 သူ့အဖေနဲ့ တော်တော်တူတယ်။ 1261 01:23:02,297 --> 01:23:04,632 စေတနာအရှိဆုံး။ 1262 01:23:07,510 --> 01:23:11,555 ခင်ပွန်းသည် နေမကောင်းသောအခါ၊ Mr Darcy သည် လုံလောက်အောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ 1263 01:23:14,559 --> 01:23:16,143 သူစိတ်မညစ်ဘူး။ 1264 01:23:16,227 --> 01:23:18,520 ကျွန်​​တော့်​အတွက်​ ကျွန်​​တော့်​အတွက်​​တော့ သူကပဲ စီစဉ်​​ပေးသည်​။ 1265 01:23:34,828 --> 01:23:37,664 MRS REYNOLDS - ဒါက သူ Mr Darcy ပါ။ 1266 01:23:39,708 --> 01:23:41,417 ချောမောသောမျက်နှာ။ 1267 01:23:42,795 --> 01:23:46,172 Lizzie၊ အဲဒါက တကယ့်သဏ္ဍာန်ဟုတ်လား။ 1268 01:23:46,423 --> 01:23:48,925 မိန်းမပျိုက Mr Darcy ကို သိလား။ 1269 01:23:50,260 --> 01:23:51,761 အနည်းငယ်မျှသာ။ 1270 01:23:52,638 --> 01:23:55,431 သူ့ကို လူချောလို့ မထင်ဘူးလား၊ 1271 01:23:56,767 --> 01:23:57,809 ဟုတ်ကဲ့။ 1272 01:24:00,771 --> 01:24:02,646 ဟုတ်တယ်၊ ငါက သူပဲလို့ ရဲရဲပြောရဲတယ်။ 1273 01:24:06,484 --> 01:24:09,277 ဒါကတော့ သူ့ရဲ့ ညီမ Miss Georgiana ပါ။ 1274 01:24:15,576 --> 01:24:16,993 သူမ အိမ်မှာလား 1275 01:24:35,847 --> 01:24:37,139 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 1276 01:24:54,698 --> 01:24:56,198 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 1277 01:25:13,299 --> 01:25:14,883 (စန္ဒယားတီးခြင်း) 1278 01:26:10,563 --> 01:26:11,647 (ရယ်လျက်) 1279 01:26:13,399 --> 01:26:14,399 (GASPS) 1280 01:26:14,526 --> 01:26:15,776 (PANTING) 1281 01:26:15,902 --> 01:26:17,236 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 1282 01:26:24,034 --> 01:26:25,493 DARCY: အလှမယ် Elizabeth။ 1283 01:26:25,577 --> 01:26:26,911 (လှေကားပေါ်မှ ခြေရာများ) 1284 01:26:36,713 --> 01:26:38,381 မင်း လန်ဒန်မှာ ရှိနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ 1285 01:26:39,007 --> 01:26:40,007 မရှိ 1286 01:26:41,510 --> 01:26:42,844 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ 1287 01:26:43,929 --> 01:26:44,929 မရှိ 1288 01:26:45,430 --> 01:26:47,014 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ တစ်ရက်စောပြီး ပြန်လာခဲ့တယ်။ - ငါတို့ လာမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1289 01:26:47,099 --> 01:26:49,141 - မင်းဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိခဲ့လား။ - ငါ့ဘဏ္ဍာစိုးနှင့်အတူစီးပွားရေးအချို့။ 1290 01:26:54,773 --> 01:26:56,524 ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အဒေါ်နှင့် ဦးလေးနှင့်အတူ Derbyshire တွင် ရှိနေသည်။ 1291 01:26:59,151 --> 01:27:01,361 သာယာသောခရီးကို ရောက်ပါသလား။ 1292 01:27:01,445 --> 01:27:02,904 အလွန်သာယာသည်။ 1293 01:27:04,115 --> 01:27:05,782 - မနက်ဖြန် Matlock ကိုသွားမယ်။ - မနက်ဖြန်? 1294 01:27:09,495 --> 01:27:12,664 - မင်း Lambton မှာနေလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ နှင်းဆီနဲ့ သရဖူမှာ။ 1295 01:27:12,790 --> 01:27:13,832 ဟုတ်ကဲ့။ 1296 01:27:18,963 --> 01:27:20,755 နှောင့်ယှက်မိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1297 01:27:20,882 --> 01:27:24,759 အိမ်​ဖြစ်​သည်​ဟု ​ပြောသည်​ ဧည့်သည်များအတွက်ဖွင့်လှစ်။ မပြောတတ်ဘူး... 1298 01:27:28,347 --> 01:27:30,807 -ရွာကိုပြန်တွေ့လို့ရမလား - မဟုတ်ဘူး! 1299 01:27:34,519 --> 01:27:36,562 - လမ်းလျှောက်ရတာ ဝါသနာပါတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1300 01:27:39,232 --> 01:27:40,566 ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ 1301 01:27:45,322 --> 01:27:46,989 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Mr Darcy။ 1302 01:28:06,217 --> 01:28:07,634 PUBLICAN: ဤနည်းဖြင့် သခင်။ 1303 01:28:07,718 --> 01:28:08,885 (လူတွေ စကားစမြည်ပြော) 1304 01:28:14,683 --> 01:28:17,143 မင်း ငါတို့နဲ့ မပူးပေါင်းချင်ဘူးဆိုတာ သေချာလား။ 1305 01:28:20,814 --> 01:28:24,233 - ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။ သွားတော့မယ်။ - သွားတော့မယ်။ သွားတော့မယ်။ 1306 01:28:29,615 --> 01:28:31,783 Lizzie၊ ငါတို့ Mr Darcy နဲ့ တွေ့ဖူးတယ်။ 1307 01:28:31,867 --> 01:28:33,785 မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖူးတယ်လို့ ငါတို့ကိုမပြောဘူးလား။ 1308 01:28:33,869 --> 01:28:36,120 မနက်ဖြန် သူနဲ့ အတူ ထမင်းစားခိုင်းတယ်။ 1309 01:28:36,205 --> 01:28:37,956 သူက အရမ်းတော်တယ်မဟုတ်လား? 1310 01:28:38,040 --> 01:28:38,998 Gardiner: အရမ်းတော်တယ်။ 1311 01:28:39,083 --> 01:28:40,708 MRS GARDINER: လုံးဝမပါဘူး။ မင်း သူ့ကို ဘယ်လို ပန်းချီဆွဲခဲ့တာလဲ။ 1312 01:28:40,793 --> 01:28:41,959 သူနဲ့ ထမင်းစားဖို့လား? 1313 01:28:42,043 --> 01:28:45,754 ကြည်နူးစရာတစ်ခုရှိတယ်။ ပြောသောအခါတွင်၊ 1314 01:28:46,714 --> 01:28:49,675 ငါတို့ခရီးကို နှောင့်နှေးဖို့ မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး။ နောက်နေ့ နင်လား? 1315 01:28:49,759 --> 01:28:52,719 MRS GARDINER: သူက မင်းကို အထူးလိုလားတယ်။ သူ့ညီမနဲ့တွေ့ဖို့။ 1316 01:28:53,471 --> 01:28:54,846 သူ့ညီမ? 1317 01:28:56,265 --> 01:28:58,558 (စန္ဒယားတီးခြင်း) 1318 01:29:22,624 --> 01:29:23,666 (တံခါးဖွင့်ခြင်း) 1319 01:29:23,750 --> 01:29:25,167 အလှမယ် Elizabeth 1320 01:29:30,549 --> 01:29:32,675 ညီမလေး Miss Georgiana။ 1321 01:29:32,759 --> 01:29:35,011 အစ်ကိုက မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးပြောဖူးတယ်။ 1322 01:29:35,220 --> 01:29:37,346 ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်နေပြီလို့ ခံစားရတယ်။ 1323 01:29:37,431 --> 01:29:40,850 ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တကယ့်ကို လှပတဲ့ pianoforte ပါ။ 1324 01:29:40,934 --> 01:29:42,852 အစ်ကိုက ကျွန်တော့်ကိုပေးတယ်။ သူ့မှာ မရှိသင့်ဘူး။ 1325 01:29:42,936 --> 01:29:45,438 - ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်သင့်တယ်။ - အိုး..ဒါဆို အရမ်းကောင်းတယ်။ 1326 01:29:45,522 --> 01:29:47,398 အလွယ်တကူ သဘောကျတယ် မဟုတ်လား ။ 1327 01:29:48,191 --> 01:29:50,526 မင်းရဲ့ ကံဆိုးတဲ့ညီ တစ်ချိန်က ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ ငါ၏ကစားခြင်းနှင့်အတူတက်ရန် 1328 01:29:50,610 --> 01:29:51,652 တစ်ညနေလုံး။ 1329 01:29:51,737 --> 01:29:53,778 ဒါပေမယ့် မင်းအရမ်းကစားလို့ကောင်းတယ်လို့ သူပြောခဲ့တယ်။ 1330 01:29:53,863 --> 01:29:55,989 ထို့နောက် သူ့ကိုယ်သူ လေးလေးနက်နက် လိမ်ညာခဲ့သည်။ 1331 01:29:56,073 --> 01:29:57,699 မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတယ်၊ 1332 01:29:57,783 --> 01:30:00,785 "ကောင်းပြီ" "ကောင်းလိုက်တာ" မဟုတ်ဘူး။ ကျေနပ်ပါတယ်။ 1333 01:30:03,456 --> 01:30:04,706 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 1334 01:30:07,460 --> 01:30:08,793 မစ္စတာ Gardiner၊ 1335 01:30:09,128 --> 01:30:11,004 - ငါးဖမ်းရတာ ဝါသနာပါလား။ - သြော်၊ အရမ်းတော်ပါတယ် သခင်။ 1336 01:30:11,088 --> 01:30:13,423 ငါနဲ့လိုက်ဖို့ မင်းကို ဆွဲဆောင်နိုင်မလား။ ဒီ​နေ့လယ်​က ​ရေကန်​ကို 1337 01:30:13,507 --> 01:30:15,050 အလွန်ကောင်းမွန်သော သိုလှောင်မှုနှင့် ၎င်း၏ စီးနင်းသူများ 1338 01:30:15,134 --> 01:30:16,509 အကြာကြီး ငြိမ်သက်စွာ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ 1339 01:30:16,594 --> 01:30:18,136 ဝမ်းသာလိုက်တာ။ 1340 01:30:18,471 --> 01:30:20,555 Miss Elizabeth က တွဲတီးနေသလား။ 1341 01:30:20,639 --> 01:30:22,057 အတင်းအကျပ်လုပ်ခိုင်းတယ်။ 1342 01:30:22,308 --> 01:30:24,434 အစ်ကို၊ မင်း သူ့ကို အတင်းလုပ်ရမယ်။ 1343 01:30:26,145 --> 01:30:29,730 မွန်မြတ်သောငါးဖမ်း၊ ကောင်းသောကုမ္ပဏီ။ တကယ့်အရင်းအနှီး။ 1344 01:30:29,939 --> 01:30:32,066 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Mr Darcy။ 1345 01:30:32,150 --> 01:30:33,817 (လူတွေ စကားစမြည်ပြော) 1346 01:30:34,819 --> 01:30:36,737 မင်းအတွက် စာတစ်စောင် 1347 01:30:37,238 --> 01:30:38,697 အိုး၊ အဲဒါ Jane က။ 1348 01:30:49,209 --> 01:30:50,667 (ငိုကြွေးခြင်း) 1349 01:31:03,680 --> 01:31:05,723 ဒါဟာ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး သတင်းပါပဲ။ 1350 01:31:08,477 --> 01:31:11,187 Lydia ပြေးသွားပြီ 1351 01:31:13,440 --> 01:31:15,024 Mr Wickham နှင့်အတူ 1352 01:31:15,109 --> 01:31:17,360 သူတို့က Brighton ကနေ Lord ကိုဘယ်မှာသိတယ်။ 1353 01:31:17,444 --> 01:31:20,363 သူမမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊ အဆက်အစပ်လည်းမရှိဘူး။ 1354 01:31:21,990 --> 01:31:23,491 သူမ ထာဝရပျောက်ဆုံးသွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။ 1355 01:31:27,121 --> 01:31:28,412 ဒါက ငါ့အမှား။ 1356 01:31:28,914 --> 01:31:30,873 ငါသာ Wickham ကို ဖော်ထုတ်သင့်တဲ့အချိန်မှာ 1357 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 မရှိ 1358 01:31:32,793 --> 01:31:34,544 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ငါ့အမှား။ 1359 01:31:35,838 --> 01:31:37,045 ဒါတွေအားလုံးကို ငါတားဆီးနိုင်ခဲ့တယ်။ 1360 01:31:37,130 --> 01:31:39,548 ညီမလေးတွေနဲ့ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောရတာပါ။ 1361 01:31:40,174 --> 01:31:42,676 MRS GARDINER: တစ်ခုခုပြီးသွားပြီလား။ သူမကိုပြန်လည်ရယူရန်? 1362 01:31:43,219 --> 01:31:45,345 အဖေက လန်ဒန်ကို သွားပြီ။ 1363 01:31:45,888 --> 01:31:48,598 ဒါပေမယ့် ဘာမှလုပ်လို့မရဘူးဆိုတာ ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။ 1364 01:31:50,434 --> 01:31:52,394 ကျွန်ုပ်တို့တွင် အသေးငယ်ဆုံးသော မျှော်လင့်ချက်မရှိပါ။ 1365 01:31:53,354 --> 01:31:55,105 ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား။ 1366 01:31:55,731 --> 01:31:57,607 ဆရာ၊ ကျွန်တော် နောက်ကျနေပြီထင်ပါတယ်။ 1367 01:32:01,487 --> 01:32:03,196 ဤသည်မှာ အမှန်ပင်။ 1368 01:32:03,489 --> 01:32:05,448 မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။ သွားတော့မယ်။ 1369 01:32:05,658 --> 01:32:07,701 GARDINER: ချက်ခြင်းသွားရမှာကြောက်တယ်။ 1370 01:32:07,785 --> 01:32:09,452 ငါ Mr Bennet နဲ့ Lydia ကိုရှာမယ်။ 1371 01:32:09,537 --> 01:32:11,496 မိသားစုကို ထာဝစဉ်မပျက်စီးမီ၊ 1372 01:32:11,581 --> 01:32:13,372 (အော်ငေါက်ခြင်း) 1373 01:32:37,772 --> 01:32:38,856 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 1374 01:32:38,940 --> 01:32:42,610 (ငိုခြင်း) အိုး၊ Forsters တွေ ဘာကြောင့် လုပ်တာလဲ။ သူမကို သူတို့မျက်မှောက်မှ လွှတ်လိုက်သလား။ 1375 01:32:44,196 --> 01:32:47,488 ငါအမြဲပြောတယ်သူတို့ကမထိုက်မတန် သူမကို တာဝန်ယူရန်။ 1376 01:32:47,615 --> 01:32:50,116 - အခုလည်း ပျက်စီးသွားပြီ။ - မင်းတို့အားလုံး ပျက်စီးကုန်ပြီ။ 1377 01:32:50,868 --> 01:32:54,454 MRS BENNET - အခု မင်းကို ဘယ်သူခေါ်သွားမလဲ။ ပြုတ်ကျတဲ့ညီမနဲ့? 1378 01:32:55,539 --> 01:32:56,706 (MRS BENNET ငိုကြွေးသံ) 1379 01:32:56,790 --> 01:33:00,460 သနားစရာ Mr Bennet လည်း ရှိတော့မယ်။ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော Wickham ကို တိုက်ခိုက်ရန် 1380 01:33:00,544 --> 01:33:01,711 ပြီးတော့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 1381 01:33:01,795 --> 01:33:03,213 မတွေ့သေးဘူး အမေ။ 1382 01:33:03,297 --> 01:33:06,925 ပြီးတော့ Mr Collins က ငါတို့ကို လှည့်လိမ့်မယ်။ သူ့သင်္ချိုင်းမှာ မအေးခင် အပြင်ထွက်ပါ။ 1383 01:33:07,009 --> 01:33:08,509 ဂျိန်း: အရမ်းထိတ်လန့်မနေပါနဲ့ မေမေ။ 1384 01:33:08,594 --> 01:33:11,054 ငါတို့ဦးလေး လန်ဒန်ကို သွားပြီ ရှာဖွေရေးတွင် ကူညီပေးသည်။ 1385 01:33:11,138 --> 01:33:14,557 လီဒီယာက ဒါဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိရမယ်။ ငါ့အာရုံတွေကို လုပ်နေတယ်။ 1386 01:33:16,810 --> 01:33:21,022 အဲဒီလို တဖျပ်ဖျပ်နဲ့ ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့ ကျွန်မတကိုယ်လုံး။ 1387 01:33:23,650 --> 01:33:25,859 ငါ့ကလေး Lydia။ 1388 01:33:25,944 --> 01:33:27,152 ငါ့ကလေး။ 1389 01:33:27,487 --> 01:33:31,156 ဆင်းရဲတဲ့ အမေ့ကို ဒီလိုမျိုး ဘယ်လို လုပ်နိုင်မလဲ။ 1390 01:33:33,368 --> 01:33:35,827 - မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ - ဒီလိုကလေးမျိုး မဖြစ်ပါစေနဲ့။ 1391 01:33:35,995 --> 01:33:37,162 Kitty၊ ငါ့ကိုပေး။ 1392 01:33:37,247 --> 01:33:38,538 - မဟုတ်ဘူး! -ဘယ်သူအတွက်လဲ။ 1393 01:33:38,623 --> 01:33:40,374 Papa ကို လိပ်စာပေးထားပါတယ် ။ 1394 01:33:42,168 --> 01:33:43,919 အဲဒါက အန်ကယ်ရဲ့စာထဲမှာ ပါပါတယ်။ 1395 01:33:44,462 --> 01:33:46,255 ဖေဖေ၊ စာတစ်စောင်ရှိတယ်။ 1396 01:33:46,965 --> 01:33:49,925 - ငါ့အသက်ရှုသွင်းပါရစေ။ - အဲဒါက အန်ကယ်ရဲ့စာထဲမှာပါ။ 1397 01:33:50,009 --> 01:33:51,510 (ခွေးဟောင်သံ) 1398 01:33:54,847 --> 01:33:57,265 - သူတို့ကိုတွေ့ပြီ။ - သူတို့လက်ထပ်မှာလား။ 1399 01:33:57,349 --> 01:33:59,934 - ခဏနေ။ သူ့ဇာတ်ညွှန်းကို ကျွန်တော် မပြင်နိုင်ဘူး။ - အိုး၊ ငါ့ကိုပေး။ 1400 01:34:00,018 --> 01:34:01,352 အိမ်ထောင်ကျပြီးလား 1401 01:34:01,520 --> 01:34:04,105 ဖေဖေ ပြေလည်မည်ဆိုပါက ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူမအတွက် တစ်နှစ်ပေါင် ၁၀၀။ 1402 01:34:04,189 --> 01:34:05,940 - အဲဒါက Wickham ရဲ့ အခြေအနေပါ။ - ပေါင် 100? 1403 01:34:06,024 --> 01:34:09,068 - မင်း ဒါကို သဘောတူလိမ့်မယ် ဖေဖေ။ - ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် သဘောတူပါ့မယ်။ 1404 01:34:09,152 --> 01:34:13,614 မင်းဦးလေး ဘယ်လောက်တော်လဲဘုရား ယုတ်ညံ့သော ထိုလူကို ထားရမည်။ 1405 01:34:13,824 --> 01:34:15,157 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ဖေဖေ။ 1406 01:34:15,242 --> 01:34:17,243 သူ့စိတ်ထဲရှိတဲ့လူက Lydia ကိုလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1407 01:34:17,327 --> 01:34:20,037 တစ်နှစ်ကို ပေါင် 100 လောက် သွေးဆောင်မှုနည်းနည်းအောက်မှာ။ 1408 01:34:21,623 --> 01:34:24,166 မင်းရဲ့ဦးလေးဟာ အလွန်ရက်ရောသူဖြစ်ရမယ်။ 1409 01:34:25,002 --> 01:34:26,961 ပမာဏအများကြီးလို့ ထင်ပါသလား။ 1410 01:34:27,546 --> 01:34:29,880 လက်ခံရင် Wickham က လူမိုက်ပဲ။ ပေါင် 10,000 အောက်။ 1411 01:34:29,965 --> 01:34:32,882 - £10,000? ကောင်းကင်က တားတယ်။ - အဖေ! 1412 01:34:34,010 --> 01:34:35,176 (ကော့တေးသံ) 1413 01:34:35,886 --> 01:34:37,012 Lydia က အိမ်ထောင်ကျတယ်။ 1414 01:34:38,139 --> 01:34:40,348 ပြီးတော့ 15 မှာရော။ 1415 01:34:40,599 --> 01:34:42,183 Kitty ခေါင်းလောင်းကို တီးပါ။ 1416 01:34:42,268 --> 01:34:44,811 ငါ့ပစ္စည်းတွေကိုဝတ်ပြီး Lady Lucas ကိုပြောရမယ်။ 1417 01:34:44,895 --> 01:34:46,646 သြော် သူ့မျက်နှာကို မြင်အောင်ကြည့်။ 1418 01:34:46,939 --> 01:34:49,816 ကျွန်​​တော့်​ကို​ပြော​ပါ။ ပန်းကန်လုံးတစ်လုံးရှိမည်။ 1419 01:34:49,900 --> 01:34:51,276 ငါတို့ဦးလေး အမေကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်။ 1420 01:34:51,360 --> 01:34:52,736 ဒါကြောင့် သူကူညီသင့်တယ်။ 1421 01:34:52,820 --> 01:34:55,322 သူက ငါတို့ထက် အများကြီး ပိုချမ်းသာပြီး သားသမီးလည်း မရှိဘူး။ 1422 01:34:55,406 --> 01:34:56,781 သမီးတစ်ယောက်၊ အိမ်ထောင်ရှိ။ 1423 01:34:56,866 --> 01:34:58,700 ELIZABETH : ဒါ တကယ်လား။ မင်းအကြောင်းတွေအကုန်တွေးနေတာလား။ 1424 01:34:58,784 --> 01:35:00,410 သမီးငါးယောက်ရှိတဲ့အခါ Lizzie၊ 1425 01:35:00,494 --> 01:35:02,454 မင်းရဲ့ အတွေးတွေကို မင်းဘာတွေ သိမ်းပိုက်ထားလဲ ငါ့ကို ပြောပြပါ 1426 01:35:02,538 --> 01:35:04,414 ပြီးတော့ မင်းနားလည်နိုင်လိမ့်မယ်။ 1427 01:35:04,707 --> 01:35:05,874 (ခေါင်းလောင်းသံ) 1428 01:35:06,292 --> 01:35:07,916 သူဘယ်လိုနေလဲ မသိဘူး။ 1429 01:35:09,586 --> 01:35:11,462 MRS BENNET - လီဒီယာ။ - မာမား။ 1430 01:35:11,713 --> 01:35:12,880 (ခွေးဟောင်သံ) 1431 01:35:16,176 --> 01:35:18,677 ကျွန်ုပ်တို့သည် Sarah Sims ကို သူမ၏ရထားဖြင့် ကျော်ဖြတ်ခဲ့သည်။ 1432 01:35:18,762 --> 01:35:20,929 ဒါနဲ့ လက်အိတ်ကို ချွတ်လိုက်ပြီး လက်ကို ငြိမ်ခံလိုက်မိတယ်။ 1433 01:35:21,014 --> 01:35:22,431 လက်စွပ်ကို မြင်နိုင်၏။ 1434 01:35:22,515 --> 01:35:25,100 ထို့နောက် ဦးညွှတ်ပြီး ပြုံးပြလိုက်သည်။ 1435 01:35:25,185 --> 01:35:26,185 MRS BENNET - Sarah Sims။ 1436 01:35:26,269 --> 01:35:29,355 သူမ ထက်ဝက်လောက် တောက်ပနေခဲ့တာ သေချာပါတယ်။ သင်ကဲ့သို့ပင်၊ 1437 01:35:29,439 --> 01:35:30,481 အို မေမေ။ 1438 01:35:30,565 --> 01:35:32,649 အားလုံး Brighton ကိုသွားရမယ်၊ 1439 01:35:32,734 --> 01:35:34,818 အကြောင်းမူကား၊ 1440 01:35:35,028 --> 01:35:37,780 - မင်းက ငါ့ရဲ့ ကံကောင်းခြင်းတစ်ဝက်ကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ - လီဒီယာ။ 1441 01:35:38,114 --> 01:35:41,200 Lydia ရဲ့အသေးစိတ်အချက်လေးတွေကို ကြားချင်ပါတယ်။ 1442 01:35:41,283 --> 01:35:43,117 - အိုး အမေ။ - လှတယ်။ 1443 01:35:43,202 --> 01:35:45,536 တပ်ရင်းမှာ စစ်မှုထမ်းဖူးတယ်။ အင်္ဂလန်မြောက်ပိုင်းမှာ 1444 01:35:45,621 --> 01:35:47,205 ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 1445 01:35:47,581 --> 01:35:50,541 နယူးကာဆယ်အနီး။ နောက်တပတ် အဲဒီကို သွားမယ်။ 1446 01:35:51,085 --> 01:35:53,961 - ငါ မင်းနဲ့အတူ လာနေလို့ရမလား - အဲဒါက မေးခွန်းထုတ်စရာပါ။ 1447 01:35:55,798 --> 01:35:58,091 LYDIA: အင်း တနင်္လာနေ့ မနက်ရောက်ပြီ။ ငါအဲလို ရှုပ်နေတယ်။ 1448 01:35:58,175 --> 01:35:59,175 မကြားချင်ဘူး။ 1449 01:35:59,259 --> 01:36:01,052 အဲဒီမှာ ကျွန်တော့်အဒေါ်က တရားဟောပြီး ပြောနေတာ 1450 01:36:01,136 --> 01:36:03,221 တရားဒေသနာဖတ်နေသကဲ့သို့ပင်။ 1451 01:36:03,305 --> 01:36:06,432 - သူမသည် ကြောက်မက်ဖွယ် မကောင်းလှပေ။ - ဘာကြောင့်လဲ နားမလည်ဘူးလား။ 1452 01:36:07,184 --> 01:36:11,312 ဒါပေမယ့် စကားတစ်ခွန်းမှ မကြားမိဘူး။ ကျွန်တော် ချစ်ရတဲ့ Wickham အကြောင်း တွေးနေမိတယ်။ 1453 01:36:11,522 --> 01:36:14,440 စိတ်ရှည်သလား မသိဘူး။ သူ့အပြာရောင်အင်္ကျီနဲ့ လက်ထပ်တော့မယ်။ 1454 01:36:14,525 --> 01:36:17,150 အင်္ဂလန် မြောက် ဘက် ကို ယုံ ကြည် ၊ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသောရှုခင်းများရှိသည်။ 1455 01:36:17,235 --> 01:36:19,653 LYDIA: ပြီးတော့ ငါ့ဦးလေး ခေါ်သွားတယ်။ ဘုရားကျောင်းကနေ စီးပွားရေး၊ 1456 01:36:19,737 --> 01:36:23,073 “ငါတို့ ဘယ်သူဖြစ်မလဲ” လို့ တွေးခဲ့တယ်။ ပြန်မလာရင် အကောင်းဆုံးလူ" 1457 01:36:23,157 --> 01:36:25,909 ကံကောင်းစွာနဲ့ သူပြန်လာခဲ့တာလား။ ငါ Mr Darcy ကို မေးရလိမ့်မယ်၊ 1458 01:36:25,993 --> 01:36:27,244 ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုတကယ်မကြိုက်ဘူး။ 1459 01:36:27,328 --> 01:36:28,495 Mr Darcy? 1460 01:36:28,579 --> 01:36:33,166 သြော် ငါမေ့သွားတယ်။ ဒါပေမယ့် စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောသင့်ဘူး။ 1461 01:36:33,835 --> 01:36:35,627 Mr Darcy က မင်းမင်္ဂလာဆောင်မှာလား။ 1462 01:36:35,711 --> 01:36:38,171 သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သူဖြစ်သည်။ 1463 01:36:38,673 --> 01:36:42,717 မင်္ဂလာပွဲအတွက် ပိုက်ဆံပေး၊ Wickham ၏ကော်မရှင်။ အရာအားလုံး။ 1464 01:36:43,136 --> 01:36:45,846 ဒါပေမယ့် ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။ မပြောရဘူးလို့ သူပြောတယ်။ 1465 01:36:46,264 --> 01:36:48,390 - Mr Darcy? - ရပ်လိုက်ပါ Lizzie။ 1466 01:36:49,600 --> 01:36:53,269 Mr Darcy က တစ်ဝက်လောက်မမြင့်ဘူး။ တခါတရံ သင်ကဲ့သို့ အားကြီး၏။ 1467 01:36:53,353 --> 01:36:55,354 MRS BENNET - ကြောင်ကြည့်နေတာကို ရပ်ဖို့ Kitty ကို ပြောပါ။ Mr Wickham မှာ၊ 1468 01:36:55,439 --> 01:36:57,773 မင်းအဖေက သူတို့နှစ်ယောက်အတွက် လုံလောက်ပြီ။ 1469 01:36:59,693 --> 01:37:02,111 LYDIA: Kitty ငါ့လက်စွပ်ကို မင်းမြင်ဖူးလား။ 1470 01:37:02,821 --> 01:37:04,989 ငါ့ဆီ မကြာခဏ ရေးပေးပါ ချစ်သူ။ 1471 01:37:05,198 --> 01:37:07,700 အိမ်ထောင်ရှင်အမျိုးသမီးများသည် စာရေးရန် အချိန်များစွာ မရှိပါ။ 1472 01:37:07,784 --> 01:37:09,201 MRS BENNET: မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူးလို့ ငါပြောရဲတယ်။ 1473 01:37:09,286 --> 01:37:10,327 (ခွေးဟောင်သံ) 1474 01:37:10,412 --> 01:37:11,620 မင်းအဖေနဲ့ လက်ထပ်တုန်းက 1475 01:37:11,705 --> 01:37:14,039 တစ်နေ့တာ နာရီတွေ မလုံလောက်ဘူးထင်တယ်! 1476 01:37:14,749 --> 01:37:16,208 (မြင်းအနီး) 1477 01:37:17,043 --> 01:37:21,130 LYDIA: အင်း ငါ့ညီမတွေ ငါ့ဆီ စာရေးနိုင်တယ်။ အကြောင်းကတော့ သူတို့မှာ တခြားလုပ်စရာ မရှိပါဘူး။ 1478 01:37:21,214 --> 01:37:22,590 (LYDIA ရယ်မောခြင်း) 1479 01:37:26,385 --> 01:37:27,719 (ကြက်တွန်သံ) 1480 01:37:29,180 --> 01:37:32,182 ဒီလောက်ဆိုးတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ သားသမီးနှင့် ခွဲရသကဲ့သို့၊ 1481 01:37:34,268 --> 01:37:36,603 သူတို့မရှိရင် တစ်ယောက်ယောက် အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ပုံရတယ်။ 1482 01:37:42,401 --> 01:37:43,526 သွားတော့မယ်။ 1483 01:37:43,986 --> 01:37:47,405 KITTY: နှုတ်ဆက်ပါတယ် Lydia။ နှုတ်ဆက်ပါတယ် Mr Wickham။ 1484 01:37:47,781 --> 01:37:49,115 (ခွေးဟောင်သံ) 1485 01:37:49,283 --> 01:37:51,618 မင်္ဂလာပါ Kitty နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဖေဖေ။ 1486 01:37:57,666 --> 01:38:01,002 MRS BENNET - ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။ မင်းအဖေက အဲဒီမှင်တွေနဲ့ ဘာလုပ်တာလဲ။ 1487 01:38:01,085 --> 01:38:02,461 MILLINER- မစ္စ Bennet။ 1488 01:38:03,963 --> 01:38:05,631 သတင်းကြားလား ဆရာမ။ 1489 01:38:05,715 --> 01:38:07,424 Mr Bingley သည် Netherfield သို့ပြန်လာသည်။ 1490 01:38:07,509 --> 01:38:08,675 မစ္စတာ Bingley? 1491 01:38:08,760 --> 01:38:11,595 မစ္စ Nichols သည် ဝက်သားတစ်ချောင်းကို မှာကြားနေသည်။ 1492 01:38:11,679 --> 01:38:13,263 မနက်ဖြန် သူ့ကို မျှော်လင့်တယ်။ 1493 01:38:13,348 --> 01:38:14,556 မနက်ဖြန်လား? 1494 01:38:14,641 --> 01:38:16,016 (လူတွေ စကားစမြည်ပြော) 1495 01:38:16,100 --> 01:38:19,019 ကျွန်တော် သူ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ Mr Bingley က ငါတို့အတွက် ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။ 1496 01:38:19,103 --> 01:38:21,855 ငါဘယ်တော့မှမလိုချင်တာသေချာပါတယ်။ သူ့ကိုပြန်တွေ့ဖို့။ မရှိ 1497 01:38:21,940 --> 01:38:26,318 အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ မပြောလိုပါဘူး။ သူလာမယ်ဆိုတာ သေချာသလား။ 1498 01:38:26,778 --> 01:38:30,781 ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ သူတစ်ယောက်တည်းရှိနေတယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။ သူ့ညီမကတော့ မြို့ထဲမှာဘဲ။ 1499 01:38:31,449 --> 01:38:32,449 ဒါကြောင့်။ 1500 01:38:33,743 --> 01:38:36,494 ဘာကြောင့်ဖြစ်သင့်တယ်လို့ သူထင်လဲ။ စိတ်ဝင်စားတယ်၊ မပြောတတ်ဘူး။ 1501 01:38:36,578 --> 01:38:37,954 လာပါသမီးတို့။ 1502 01:38:39,665 --> 01:38:41,624 မေရီ အိမ်အမြန်သွားရအောင်၊ 1503 01:38:42,251 --> 01:38:45,002 ပြီးလျှင် Mr Bennet သည် ထိုလူ၏ မိုက်မဲမှုကို ပြောပြပါ။ 1504 01:38:45,087 --> 01:38:47,088 သူ့မျက်နှာကို မပြရဲတာ အံ့သြမိတယ်။ 1505 01:38:48,131 --> 01:38:50,216 အဆင်ပြေပါတယ် Lizzie။ ငါ... 1506 01:38:50,467 --> 01:38:51,842 သူတစ်ယောက်တည်းလာလို့ ဝမ်းသာတယ်။ 1507 01:38:51,927 --> 01:38:53,344 အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊ 1508 01:38:53,428 --> 01:38:57,848 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကြောက်တာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေရဲ့ မှတ်ချက်ကို ကျွန်တော် ကြောက်တယ်။ 1509 01:38:57,933 --> 01:38:59,100 အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1510 01:39:03,313 --> 01:39:04,814 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 1511 01:39:09,987 --> 01:39:11,361 (ခွေးဟောင်သံ) 1512 01:39:17,285 --> 01:39:19,494 (ဟင့်အင်း) 1513 01:39:32,842 --> 01:39:33,883 (တံခါးဖွင့်သည်) 1514 01:39:33,968 --> 01:39:36,136 သူ ဒီမှာ! သူက ဒီမှာ။ တံခါးနားမှာရှိနေတယ်! 1515 01:39:37,346 --> 01:39:38,430 မစ္စတာ Bingley 1516 01:39:38,514 --> 01:39:41,558 မစ္စတာ Bingley? အိုဘုရားသခင်! 1517 01:39:41,642 --> 01:39:43,560 လူတိုင်းက သဘာဝကျကျ ဆက်ဆံတတ်ကြတယ်။ 1518 01:39:43,644 --> 01:39:46,270 မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်၊ ယုတ်မာတဲ့ပုံမပေါ်ပါနဲ့။ 1519 01:39:46,354 --> 01:39:48,355 KITTY : ကြည့်စမ်း၊ သူနဲ့ အတူတူ ရှိတယ်။ ဂျိန်း: မေမေ။ မာမား။ 1520 01:39:48,481 --> 01:39:50,608 မစ္စတာ-သူ့နာမည်ကဘာလဲ။ အရင်ကထက်စာရင် မိုက်တယ်။ 1521 01:39:50,692 --> 01:39:51,942 MRS BENNET - မစ္စတာ Darcy။ 1522 01:39:52,027 --> 01:39:54,778 အရမ်းမိုက်မဲတာပဲ ။ ဒီကိုရောက်လာတာ သူဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ 1523 01:39:54,863 --> 01:39:56,322 ငြိမ်နေလိုက်ပါ Jane။ 1524 01:39:56,406 --> 01:39:59,617 မေရီ၊ အဲဒါကို ချက်ချင်းဖယ်လိုက်ပါ။ အသုံးဝင်သော အလုပ်အကိုင်အချို့ကို ရှာဖွေပါ။ 1525 01:39:59,909 --> 01:40:01,243 (တံခါးခေါက်) 1526 01:40:01,328 --> 01:40:04,997 အိုသခင်။ အဖမ်းအဆီးခံရမယ်၊ ငါသေချာပါတယ်။ 1527 01:40:05,081 --> 01:40:06,123 ဂျိန်း: Kitty 1528 01:40:07,876 --> 01:40:09,376 - Kitty! - ငါတို့ဒီမှာရှိလို့မရဘူး။ 1529 01:40:09,502 --> 01:40:12,046 မာရိ၊ ဖဲကြိုး၊ ဖဲကြိုး၊ 1530 01:40:13,381 --> 01:40:16,717 MRS BENNET: မေရီ၊ ချက်ခြင်းထိုင်ပါ။ မေရီ! 1531 01:40:21,722 --> 01:40:24,974 MRS hill- မစ္စတာ Darcy Mr Bingley၊ ဆရာမ။ 1532 01:40:29,730 --> 01:40:31,147 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 1533 01:40:36,820 --> 01:40:37,945 ကောင်းတယ်... 1534 01:40:38,030 --> 01:40:39,656 MRS BENNET : ငါတို့ အရမ်းပျော်တယ်။ မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ Mr Bingley။ 1535 01:40:39,740 --> 01:40:42,659 အပြောင်းအလဲများစွာရှိခဲ့သည်။ မင်းထွက်သွားကတည်းက 1536 01:40:42,743 --> 01:40:46,037 Miss Lucas သည် လက်ထပ်ပြီး အခြေချနေထိုင်ခဲ့သည်။ 1537 01:40:46,246 --> 01:40:48,247 ပြီးတော့ ကျွန်တော့်သမီးတစ်ယောက်လည်း ပါတယ်။ 1538 01:40:48,415 --> 01:40:49,999 စာရွက်တွေပေါ်မှာ မြင်ဖူးကြလိမ့်မယ်၊ 1539 01:40:50,084 --> 01:40:52,627 မထည့်ထားသော်လည်း၊ ဖြစ်သင့်သည်အတိုင်း။ 1540 01:40:52,711 --> 01:40:56,463 တိုတိုပြောရရင် သူ့မိသားစုနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 1541 01:40:56,547 --> 01:40:59,257 ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားဖူးတယ်။ ငါဂုဏ်ပြုလွှာကိုဆက်ကပ်။ 1542 01:40:59,384 --> 01:41:02,928 MRS BENNET - ဒါပေမယ့် ရှိဖို့က အရမ်းခက်တယ်။ ငါ့လုဒိကို ငါ့ထံမှ ယူသွား၏။ 1543 01:41:03,137 --> 01:41:07,099 Mr Wickham ကို လွှဲပြောင်းပေးလိုက်ပါပြီ။ နယူးကာဆယ်၊ ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက် 1544 01:41:07,225 --> 01:41:09,351 ကြာရှည်နေဖို့ မျှော်လင့်ပါသလား။ မြန်မာပြည်က Mr Bingley? 1545 01:41:09,435 --> 01:41:11,687 ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်မျှသာ။ ရိုက်ကွင်းအတွက်။ 1546 01:41:11,771 --> 01:41:13,939 MRS BENNET : မင်းရဲ့ အားလုံးကို သတ်ပြီးပြီ။ ကိုယ်ပိုင်ငှက် Mr Bingley၊ 1547 01:41:14,023 --> 01:41:16,525 မင်းဒီကိုလာခဲ့မယ် လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ ကြိုက်သလောက် ရိုက်ပါ။ 1548 01:41:16,609 --> 01:41:17,609 BINGLEY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1549 01:41:17,694 --> 01:41:19,986 Mr Bennet က သင့်ကို ဝမ်းသာအားရဖြစ်စေပါလိမ့်မယ်။ 1550 01:41:20,071 --> 01:41:21,905 အားလုံးကို အကောင်းဆုံး ကယ်တင်ပါလိမ့်မယ်။ သင်တို့အဘို့အလိုငှါ၊ 1551 01:41:21,989 --> 01:41:23,198 မြတ်သော။ 1552 01:41:24,367 --> 01:41:26,076 နေကောင်းလား Mr Darcy 1553 01:41:26,577 --> 01:41:28,245 ကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1554 01:41:28,871 --> 01:41:31,080 ရာသီဥတုသာယာဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ သင်၏အားကစားအတွက်။ 1555 01:41:31,164 --> 01:41:32,832 ငါ မနက်ဖြန် မြို့ပြန်မယ်။ 1556 01:41:33,625 --> 01:41:34,875 ဒါဆို မကြာခင် 1557 01:41:36,378 --> 01:41:38,003 MRS BENNET - ငါ့ဂျိန်းက ကြည့်ကောင်းတယ်၊ 1558 01:41:38,630 --> 01:41:40,089 သူမ မဟုတ်ဘူးလား? 1559 01:41:42,801 --> 01:41:44,135 သူမ အမှန်ပင်။ 1560 01:41:52,394 --> 01:41:54,645 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 1561 01:41:55,856 --> 01:41:56,856 Darcy။ 1562 01:41:57,441 --> 01:42:00,860 ကြည့်ရတာ အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။ အားလုံးထပ်ပြီး။ အလှမယ် Elizabeth ။ 1563 01:42:01,445 --> 01:42:03,279 - Miss Bennet ။ - MRS BENNET: မင်း နောက်တစ်ခေါက်လာရမယ်။ 1564 01:42:03,363 --> 01:42:05,072 ပြီးခဲ့တဲ့ ဆောင်းတွင်းတုန်းက မင်းမြို့လေးမှာ 1565 01:42:05,157 --> 01:42:07,198 မင်း ငါတို့နဲ့ မိသားစု ညစာစားဖို့ ကတိပေးတယ်။ 1566 01:42:07,283 --> 01:42:10,952 ငါမမေ့သေးဘူး၊ မင်းမြင်တယ်။ အနည်းဆုံး သင်တန်းသုံးခု။ 1567 01:42:17,668 --> 01:42:18,668 ကျေးဇူးပြု။ 1568 01:42:22,506 --> 01:42:24,174 (KITTY ရယ်မောခြင်း) 1569 01:42:24,967 --> 01:42:27,469 အထူးခြားဆုံး။ 1570 01:42:27,553 --> 01:42:28,845 (ကြက်မလက်ခုပ်တီးခြင်း) 1571 01:42:38,939 --> 01:42:41,899 ငါတို့ လမ်းလျှောက်သွားကြတယ်၊ ထိုင်ပါဟု လျှောက်လေ၏။ 1572 01:42:42,025 --> 01:42:43,108 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ - မရှိပါ။ 1573 01:42:43,193 --> 01:42:45,360 ဒီတော့ ခံစားရတယ်... 1574 01:42:46,696 --> 01:42:48,030 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 1575 01:42:55,246 --> 01:42:57,164 အိုး၊ အဲဒါ ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုပဲ မဟုတ်လား? 1576 01:42:57,499 --> 01:42:59,500 ဖြစ်ပြီ၊ အဲဒါ... 1577 01:43:01,711 --> 01:43:04,004 - Miss Bennet ။ - မစ္စတာ Bingley။ 1578 01:43:04,214 --> 01:43:06,632 ငါဝင်ပြီး ပြောလိုက်မယ်။ 1579 01:43:06,716 --> 01:43:09,134 - ပြောရုံပါပဲ။ - ဟုတ်ကဲ့။ အတိအကျ၊ အတိအကျ။ 1580 01:43:11,429 --> 01:43:13,013 အိုး ဘုရားသခင်။ 1581 01:43:14,057 --> 01:43:15,432 ပြီးသွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ 1582 01:43:15,517 --> 01:43:18,059 အနည်းဆုံးတော့ ဆုံနိုင်ပြီပေါ့။ မသိနားမလည်သော အသိမိတ်ဆွေများအဖြစ်။ 1583 01:43:18,143 --> 01:43:19,143 သြော် ဟုတ်လား။ 1584 01:43:19,228 --> 01:43:22,271 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကို ဒီလောက်ညံ့တယ်လို့ မထင်နိုင်ဘူး။ ယခု အန္တရာယ်ကျရောက်နေပြီလား။ 1585 01:43:22,564 --> 01:43:24,732 မင်း သူ့ကို လုပ်မိဖို့ အန္တရာယ်ကြီးလို့ ငါထင်တယ်။ 1586 01:43:24,817 --> 01:43:27,068 မင်းကိုချစ်သလောက်ချစ်တယ်။ 1587 01:43:27,778 --> 01:43:31,113 ဒါပေမယ့့် သူ Mr Darcy နဲ့ တွဲလာလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1588 01:43:31,532 --> 01:43:32,782 မပြောနဲ့။ 1589 01:43:33,575 --> 01:43:34,826 ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဖြစ်တာလဲ။ 1590 01:43:37,871 --> 01:43:39,038 ဂျိန်း၊ 1591 01:43:40,833 --> 01:43:42,583 ကျွန်တော် မျက်စိကန်းဖူးတယ်။ 1592 01:43:44,586 --> 01:43:46,045 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 1593 01:43:46,255 --> 01:43:49,006 KITTY: ကြည့်စမ်း၊ အဲဒါ သူပဲ။ သူပြန်လာပြီ။ သူ လာပြန်ပြီ။ 1594 01:43:49,091 --> 01:43:50,549 (ကြက်မလက်ခုပ်တီးခြင်း) 1595 01:43:52,844 --> 01:43:54,427 (ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်) 1596 01:43:57,139 --> 01:43:59,266 ဒါကို ငါသိတယ် ၊ 1597 01:43:59,392 --> 01:44:00,851 ဒါပေမယ့် အခွင့်ထူးကို တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။ 1598 01:44:00,935 --> 01:44:02,686 Miss Bennet နဲ့ စကားပြောဖြစ်တာပါ။ 1599 01:44:04,689 --> 01:44:05,939 တစ်ယောက်တည်း။ 1600 01:44:06,148 --> 01:44:07,607 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 1601 01:44:07,984 --> 01:44:11,778 အားလုံး မီးဖိုချောင်ထဲ ရောက်သွားကြသည်။ ချက်ချင်း။ 1602 01:44:11,863 --> 01:44:14,781 နင်ကလွဲရင် Jane . ဟုတ်ပါတယ်။ 1603 01:44:17,827 --> 01:44:22,247 အို Mr Bingley။ အရမ်းကောင်းတယ်။ မကြာခင် ပြန်တွေ့ဖို့။ 1604 01:44:43,143 --> 01:44:45,895 အရင်​ဆုံး​ပြောပြရမှာက ကျွန်​​တော်​ဖြစ်​ခဲ့တယ်​ 1605 01:44:45,979 --> 01:44:48,480 အနိမ့်ဆုံးနှင့် အပြည့်စုံဆုံး မြည်း။ 1606 01:45:02,912 --> 01:45:04,954 (မေရီ တုန်လှုပ်ချောက်ချား) 1607 01:45:05,247 --> 01:45:06,331 (KITTY ရယ်မောခြင်း) 1608 01:45:06,415 --> 01:45:08,249 Kitty, တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။ 1609 01:45:20,179 --> 01:45:21,179 ဟုတ်ကဲ့။ 1610 01:45:22,765 --> 01:45:25,183 အကြိမ်တစ်ထောင် ဟုတ်တယ်။ 1611 01:45:29,480 --> 01:45:30,480 (တံခါးဖွင့်သည်) 1612 01:45:30,564 --> 01:45:33,983 အဲဒါအတွက် သခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 1613 01:45:38,112 --> 01:45:39,529 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 1614 01:46:20,070 --> 01:46:23,114 သူတို့နှစ်ယောက် ကောင်းကောင်းတွဲလုပ်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ 1615 01:46:24,741 --> 01:46:26,993 သူတို့ရဲ့ စိတ်ဓာတ်က အရမ်းတူတယ်။ 1616 01:46:28,745 --> 01:46:29,787 (MRS BENNET ရယ်) 1617 01:46:29,871 --> 01:46:33,624 လှည့်စားခံရသော်လည်း၊ သူတို့ ၏ ကျွန် အားဖြင့် ထောက်ထား ၍၊ 1618 01:46:34,084 --> 01:46:36,794 ကြွင်းသော စေတနာဖြင့်၊ 1619 01:46:37,337 --> 01:46:39,839 သူတို့ ၀င်ငွေက အမြဲတမ်း ကျော်လွန်နေလိမ့်မယ်။ 1620 01:46:40,340 --> 01:46:44,635 သူတို့ရဲ့ ၀င်ငွေကို ကျော်လွန်နေလား။ သူ့မှာ တစ်နှစ် ပေါင် ၅၀၀၀ ရှိတယ်။ 1621 01:46:46,846 --> 01:46:47,929 (ခွပ်ဒေါင်း) 1622 01:46:49,015 --> 01:46:52,392 မတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဘာမှအတွက် သိပ်လှတယ်။ 1623 01:47:01,110 --> 01:47:03,069 MARY : "...လွတ်လပ်ရမယ်။ မရိုးသားမှုအားလုံးမှ 1624 01:47:03,154 --> 01:47:05,947 "သူမက သူ့ဘာသာသူ ဖြေရှင်းလို့ရတယ်။ နှလုံးကို ထိထိရောက်ရောက် 1625 01:47:06,073 --> 01:47:07,198 "အခြားသူတွေရဲ့ ခံစားချက်တွေ၊ 1626 01:47:07,283 --> 01:47:10,618 "ဘယ်သူ့စိတ်တွေ တောက်ပနေလဲ။ အသိဥာဏ်ရဲ့ နွေးထွေးမှုနဲ့အတူ 1627 01:47:10,703 --> 01:47:13,455 “အဘယ်သူ၏ ငြင်းခုံမှုသည် ခံယူချက်ကြောင့် ဖြစ်သနည်း။ 1628 01:47:13,622 --> 01:47:17,208 “သူမက လွှမ်းမိုးမှုကို ခံစားရမယ်။ အဲဒီ ကိလေသာ နဲ့ ခံစားချက်တွေ ၊ 1629 01:47:17,293 --> 01:47:19,127 "သူမက လှုံ့ဆော်ပေးချင်တာလား။ 1630 01:47:19,253 --> 01:47:21,170 "ထင်တာပဲ..." 1631 01:47:21,296 --> 01:47:24,798 (သီချင်းဆိုခြင်း) 1632 01:47:30,472 --> 01:47:32,306 (ဂျိန်းနှင့် အဲလစ်ဇဘက် ရယ်မောခြင်း) 1633 01:47:41,483 --> 01:47:43,692 ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ သေနိုင်သလား။ 1634 01:47:44,944 --> 01:47:46,779 သူ လုံးဝ မသိတာ သိလား။ 1635 01:47:46,863 --> 01:47:48,197 နွေဦးရာသီမှာ ငါ့မြို့မှာရှိနေတာ 1636 01:47:48,281 --> 01:47:51,241 - အဲဒါကို သူ ဘယ်လို စာရင်းသွင်းခဲ့တာလဲ။ - သူက ကျွန်တော့်ကို ဘာမှမထူးခြားဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 1637 01:47:51,326 --> 01:47:52,493 နားမလည်နိုင်သော။ 1638 01:47:52,619 --> 01:47:55,453 အဆိပ်ပြင်းသော ညီမလေး၏ အဆိပ်ခတ်ခံရသည်မှာ သံသယဖြစ်ဖွယ်မရှိပါ။ 1639 01:47:55,537 --> 01:47:56,662 Bravo 1640 01:47:57,247 --> 01:48:00,833 ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။ သင်ပြောဖူးသောစကား။ 1641 01:48:01,668 --> 01:48:03,836 အိုး Lizzie ငါမင်းကိုမြင်ရရင် အရမ်းပျော်တယ်။ 1642 01:48:03,921 --> 01:48:06,172 မင်းအတွက် ဒီလိုမျိုး တခြားလူရှိရင်။ 1643 01:48:09,760 --> 01:48:11,594 Mr Collins မှာ ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 1644 01:48:11,678 --> 01:48:13,346 (နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်) 1645 01:48:14,348 --> 01:48:15,598 (မြင်းရထားနှင့် နီးကပ်လာသည်) 1646 01:48:15,682 --> 01:48:17,391 - အဲဒါ ဘာလဲ။ -Jane: ဘာလဲ? 1647 01:48:17,476 --> 01:48:18,434 (တံခါးခေါက်) 1648 01:48:18,519 --> 01:48:19,977 သူစိတ်ပြောင်းသွားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1649 01:48:20,062 --> 01:48:21,270 (ခွေးဟောင်သံ) 1650 01:48:21,980 --> 01:48:23,106 (တံခါးခေါက်) 1651 01:48:23,190 --> 01:48:24,398 BENNET: လာမယ်။ 1652 01:48:28,487 --> 01:48:29,529 ဟုတ်လား? 1653 01:48:31,656 --> 01:48:33,031 Lady Catherine 1654 01:48:39,539 --> 01:48:41,748 ကျန်တဲ့ မင်းရဲ့ အမျိုးအနွယ်တွေလို့ ငါ ယူဆတယ်။ 1655 01:48:42,667 --> 01:48:46,336 တစ်ခုကလွဲလို့ အငယ်ဆုံးဖြစ်သွားတယ်။ မကြာသေးမီကလက်ထပ်ခဲ့သည်၊ သင်၏ Ladyship ။ 1656 01:48:46,546 --> 01:48:49,631 ပြီးတော့ ကျွန်တော့်အကြီးဆုံးက အဆိုပြုတယ်၊ ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင်သာ 1657 01:48:51,384 --> 01:48:53,552 မင်းမှာ အလွန်သေးငယ်တဲ့ ဥယျာဉ်တစ်ခုရှိတယ်၊ 1658 01:48:53,636 --> 01:48:55,846 လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် ပေးလို့ရမလား၊ မင်းရဲ့... 1659 01:48:55,930 --> 01:48:59,224 လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ ငါနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ အလှမယ် Elizabeth Bennet တစ်ယောက်တည်း။ 1660 01:48:59,725 --> 01:49:01,434 အရေးတကြီးကိစ္စ။ 1661 01:49:06,022 --> 01:49:09,650 အရှုံးမရှိနိုင်ပါဘူး Miss Bennet၊ ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ 1662 01:49:09,734 --> 01:49:12,153 အမှန်တော့ မင်းမှားနေပြီ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဤဂုဏ်အသရေကို လုံးဝ မယူမှတ်ပါ။ 1663 01:49:12,237 --> 01:49:15,447 Miss Bennet၊ ငါမင်းကိုသတိပေးတယ်။ ငါက မဆိုစလောက်နဲ့ မဖြစ်ရဘူး။ 1664 01:49:16,324 --> 01:49:18,951 ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး သဘာဝတရား၏ အစီရင်ခံစာ ငါ့ဆီရောက်လာပြီ။ 1665 01:49:19,035 --> 01:49:22,746 စည်းလုံးညီညွတ်ရန် ရည်ရွယ်သည်။ ငါ့တူ Mr Darcy နဲ့ 1666 01:49:23,748 --> 01:49:26,292 ဒါကို လိမ်ညာလိမ်ညာမှုလို့ ကျွန်တော်သိပါတယ်၊ 1667 01:49:26,376 --> 01:49:28,669 သူ့ကို မထိခိုက်စေချင်ပေမယ့် ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ယူဆခြင်းဖြင့် 1668 01:49:28,753 --> 01:49:31,172 ကျွန်မရဲ့ ခံစားချက်တွေကို သိအောင်လုပ်ဖို့ ချက်ချင်းထွက်လိုက်တယ်။ 1669 01:49:31,256 --> 01:49:32,673 မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ယုံကြည်ရင် 1670 01:49:32,757 --> 01:49:34,675 မင်းအခုထိ လာလည်ဖို့ အခက်အခဲတွေ ကြုံလာရလို့ ငါတွေးမိတယ်။ 1671 01:49:34,759 --> 01:49:36,177 ကွဲလွဲနေတာကို ကြားရတာ Miss Bennet။ 1672 01:49:36,261 --> 01:49:38,596 သင်၏လာခြင်းသည် ပြေလိမ့်မည်။ သေချာတာကတော့ အတည်ပြုချက်၊ 1673 01:49:38,680 --> 01:49:40,972 -တကယ်လို့ ဒီလို အစီရင်ခံစာမျိုး ရှိတယ်ဆိုရင်။ - အကယ်၍ 1674 01:49:41,557 --> 01:49:44,058 အဲဒါကို မသိဘဲ ဟန်ဆောင်နေတာလား။ 1675 01:49:44,143 --> 01:49:46,561 ဝီရိယရှိ၍ မဟုတ်၊ သင်ကိုယ်တိုင် ဖြန့်ထားသလား။ 1676 01:49:46,645 --> 01:49:48,563 ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ 1677 01:49:48,856 --> 01:49:51,608 ကြေငြာနိုင်ပါသလား။ အခြေအမြစ်မရှိဘူးလား။ 1678 01:49:51,692 --> 01:49:55,028 မပိုင်ချင်ယောင်ဆောင် သင်၏ Ladyship နှင့် တန်းတူ ရိုးသားမှု။ 1679 01:49:55,112 --> 01:49:57,322 မေးခွန်းတစ်ခုမေးနိုင်ပါတယ်။ ဖြေဆိုရန် မရွေးချယ်နိုင်ပါ။ 1680 01:49:57,406 --> 01:49:58,406 ဒါက ထမ်းရမှာမဟုတ်ဘူး။ 1681 01:49:58,490 --> 01:50:00,408 ငါ့တူက မင်းကို လက်ထပ်ဖို့ ကမ်းလှမ်းခဲ့တာလား။ 1682 01:50:00,492 --> 01:50:02,410 မင်းရဲ့ Ladyship က မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ကြေငြာထားတယ်။ 1683 01:50:02,494 --> 01:50:03,870 နားလည်ပေးပါနော်။ 1684 01:50:03,954 --> 01:50:06,164 Mr Darcy က ငါ့သမီးနဲ့ စေ့စပ်ထားတယ်။ 1685 01:50:06,582 --> 01:50:08,917 - ကဲ ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။ - ဤမျှသာ။ ထိုသို့ဆိုလျှင်၊ 1686 01:50:09,001 --> 01:50:11,419 သင်ထင်မှတ်စရာအကြောင်းမရှိနိုင်ပါ။ ငါ့အား ကမ်းလှမ်းလိမ့်မည်။ 1687 01:50:11,503 --> 01:50:13,046 မင်းက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ မိန်းကလေး။ 1688 01:50:13,589 --> 01:50:16,298 ဒီသမဂ္ဂကို ငယ်စဉ်ကတည်းက စီစဉ်ခဲ့တာပါ။ 1689 01:50:16,841 --> 01:50:20,219 တားဆီးနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။ မွေးကတည်းက ယုတ်ညံ့တဲ့ မိန်းမပျို 1690 01:50:20,303 --> 01:50:22,054 နှမ၏ လုယက်ခြင်း ၊ 1691 01:50:22,138 --> 01:50:25,057 အရှုပ်အရှင်းများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ ဖာထေးထားသော အိမ်ထောင်ရေး 1692 01:50:25,141 --> 01:50:27,643 မင်းဦးလေးရဲ့စရိတ်နဲ့သာ အောင်မြင်ခဲ့တာလား။ 1693 01:50:28,478 --> 01:50:32,105 ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးသည် အရိပ်များဖြစ်သည်။ Pemberley ၏ ဤကဲ့သို့ ညစ်ညမ်းစေမည်လား။ 1694 01:50:32,649 --> 01:50:35,817 ကဲ တခါလောက်ပြောကြည့်နော် သူနဲ့ စေ့စပ်ထားတာလား။ 1695 01:50:38,655 --> 01:50:39,863 ငါမဟုတ်ဘူး 1696 01:50:42,325 --> 01:50:44,743 ဘယ်တော့မှ မဝင်ဘူးလို့ ကတိပေးမှာလား။ အဲဒီလို စေ့စပ်ပွဲ မှာလား။ 1697 01:50:44,827 --> 01:50:47,162 ငါမဟုတ်၊ ငါသေချာပေါက်ဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။ 1698 01:50:48,998 --> 01:50:51,582 မင်းငါ့ကို ဖြစ်နိုင်သမျှ နည်းမျိုးစုံနဲ့ စော်ကားခဲ့တာ 1699 01:50:51,667 --> 01:50:54,043 အခုပြောစရာမရှိတော့ပါဘူး။ 1700 01:50:55,504 --> 01:50:57,880 ငါ မင်းကို ချက်ချင်း ထွက်သွားခိုင်းရမယ်။ 1701 01:51:00,509 --> 01:51:01,717 ELIZABETH: ကောင်းသောညပါ။ 1702 01:51:03,929 --> 01:51:07,098 ဒီလိုမျိုး မဆက်ဆံဖူးဘူး။ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးမှာ! 1703 01:51:07,182 --> 01:51:08,891 (ခွေးဟောင်သံ) 1704 01:51:08,976 --> 01:51:11,936 - Lizzie၊ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။ - နားလည်မှုလွဲတာလေးတစ်ခုပါပဲ။ 1705 01:51:12,020 --> 01:51:12,979 Lizzie။ 1706 01:51:13,063 --> 01:51:15,690 အိုး၊ မင်းတစ်သက်မှာ တစ်ခါလောက် ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ 1707 01:51:42,717 --> 01:51:44,134 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 1708 01:54:05,313 --> 01:54:08,441 - ငါအိပ်မပျော်ဘူး။ ငါလည်းမဟုတ် ငါ့အဒေါ်... 1709 01:54:08,525 --> 01:54:10,109 ဟုတ်ကဲ့။ သူမဒီမှာရှိခဲ့သည်။ 1710 01:54:11,319 --> 01:54:14,196 ဒီလို အပြုအမူအတွက် ဘယ်လို ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်မလဲ။ 1711 01:54:14,865 --> 01:54:18,951 လီဒီယာအတွက် မင်းဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ၊ Jane ကိုလည်း သံသယဖြစ်မိတယ်၊ 1712 01:54:19,035 --> 01:54:21,202 ပြုပြင်သင့်သော ငါဖြစ်၏။ 1713 01:54:21,954 --> 01:54:25,874 သိထားရမယ်။ သေချာသိရမယ်။ မင်းအတွက်ပဲလေ။ 1714 01:54:29,462 --> 01:54:32,005 မင်းက ငါ့ကို မဆိုစလောက်လေးတောင် ရက်ရောလွန်းတယ်။ 1715 01:54:32,590 --> 01:54:34,466 မနေ့ညက အဒေါ်နဲ့ စကားပြောတာ ယုံတယ်။ 1716 01:54:34,550 --> 01:54:36,217 မျှော်လင့်ချက်ရှိဖို့ သင်ပေးတယ်။ 1717 01:54:36,302 --> 01:54:38,845 အရင်က ခွင့်မပြုသလောက်ပဲ။ 1718 01:54:40,389 --> 01:54:42,432 ခံစားချက်တွေ ငြိမ်နေရင် ပြီးခဲ့တဲ့ ဧပြီလက ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ၊ 1719 01:54:42,516 --> 01:54:43,975 ငါ့ကို ချက်ချင်းပြောပါ။ 1720 01:54:45,603 --> 01:54:48,146 ငါ့ရဲ့ ဆန္ဒတွေ မပြောင်းလဲဘူး 1721 01:54:48,898 --> 01:54:51,816 နှုတ်ကပတ်တော်တခွန်းမူကား၊ 1722 01:54:57,238 --> 01:55:01,074 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ခံစားချက်တွေ ပြောင်းလဲသွားရင် 1723 01:55:04,162 --> 01:55:08,832 ငါမင်းကိုပြောရမယ်၊ မင်းမှာရှိတယ်။ ငါ့ကိုယ်ခန္ဓာနဲ့ စိတ်ဝိညာဉ်ကို လှည့်စားခဲ့တယ်၊ 1724 01:55:08,917 --> 01:55:12,753 ချစ်တယ်... ချစ်တယ်... ချစ်တယ်။ 1725 01:55:13,213 --> 01:55:16,089 မင်းနဲ့ ဘယ်တော့မှ မခွဲချင်ဘူး။ ယနေ့မှစ၍ 1726 01:55:27,685 --> 01:55:29,019 အင်း ဒါဆို. 1727 01:55:34,149 --> 01:55:35,900 မင်းလက်တွေ အေးစက်နေတယ်။ 1728 01:55:39,196 --> 01:55:40,738 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 1729 01:56:21,195 --> 01:56:23,321 BENNET: ကျေးဇူးပြုပြီး တံခါးပိတ်ပါ Elizabeth။ 1730 01:56:34,333 --> 01:56:36,668 Lizzie မင်း အာရုံတွေ လွဲနေတာလား။ 1731 01:56:37,587 --> 01:56:39,670 အဲဒီလူကို မုန်းတယ်ထင်ခဲ့တာ။ 1732 01:56:39,963 --> 01:56:41,171 မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ။ 1733 01:56:42,173 --> 01:56:44,758 သူချမ်းသာတာ သေချာပါတယ်၊ 1734 01:56:44,843 --> 01:56:47,928 ပြီးတော့ မင်းမှာ Jane ထက် ပိုကောင်းတဲ့ ရထားတွေ ရှိလိမ့်မယ်။ 1735 01:56:48,888 --> 01:56:50,848 ဒါပေမယ့် အဲဒါက မင်းကို ပျော်ရွှင်စေမှာလား။ 1736 01:56:51,891 --> 01:56:55,561 တခြားကန့်ကွက်စရာမရှိဘူးလား။ ငါ့ရဲ့လျစ်လျူရှုမှုကို မင်းယုံကြည်တာထက် 1737 01:56:56,146 --> 01:56:57,521 လုံးဝမရှိပါ။ 1738 01:56:58,398 --> 01:57:02,359 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးက သူ့ကို ဂုဏ်ယူဖို့၊ အဆင်မပြေတဲ့ အပေါင်းအသင်း၊ 1739 01:57:03,903 --> 01:57:05,946 ဒါပေမယ့် ဒါက ဘာမှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းသူ့ကိုတကယ်ကြိုက်ရင် 1740 01:57:06,031 --> 01:57:07,781 - ငါသူ့ကိုကြိုက်တယ်။ - ကောင်းပြီ။ 1741 01:57:10,035 --> 01:57:11,368 သူ့ကိုချစ်တယ်။ 1742 01:57:15,080 --> 01:57:19,834 သူက မာနမကြီးဘူး။ ငါမှားခဲ့တယ်၊ ကျွန်တော် သူ့အကြောင်း လုံးဝမှားသွားတယ်။ 1743 01:57:23,047 --> 01:57:24,130 ဖေဖေ သူ့ကို မသိဘူး 1744 01:57:24,214 --> 01:57:27,759 ငါမင်းကိုပြောရင် သူဘာဖြစ်တာလဲ။ သူလုပ်ခဲ့တာတွေကို တကယ်သဘောကျတယ်။ 1745 01:57:28,802 --> 01:57:30,386 သူဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။ 1746 01:57:31,388 --> 01:57:32,722 (ကြက်မလက်ခုပ်တီးခြင်း) 1747 01:57:33,057 --> 01:57:34,891 KITTY: Mary၊ သူ့ကိုကြည့်။ 1748 01:57:38,562 --> 01:57:39,520 ဒါပေမယ့် သူက အရမ်း... 1749 01:57:39,605 --> 01:57:42,982 ဒါပေမယ့် သူမ သူ့ကို မကြိုက်ဘူး။ သူ့ကို မကြိုက်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 1750 01:57:43,067 --> 01:57:45,068 ငါလည်း ထို့အတူပါပဲ။ 1751 01:57:46,570 --> 01:57:48,529 ငါတို့မှားခဲ့တာဖြစ်မယ်။ 1752 01:57:49,489 --> 01:57:51,239 ဒါ ပထမဆုံးအကြိမ် မဟုတ်ဘူးလား။ 1753 01:57:51,324 --> 01:57:52,324 (ရယ်လျက်) မဟုတ်ဘူး၊ 1754 01:57:52,784 --> 01:57:54,785 နောက်ဆုံးတော့လည်း မပြောရဲဘူး။ 1755 01:58:00,583 --> 01:58:01,917 ကောင်းသောသခင်။ 1756 01:58:04,921 --> 01:58:07,589 - ငါသူ့ကိုပြန်ဆပ်ရမယ်။ - မရှိပါ။ 1757 01:58:08,925 --> 01:58:11,885 ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောရဘူး။ သူလိုချင်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1758 01:58:13,471 --> 01:58:16,014 ငါတို့က ဖေဖေ၊ ငါ့ကို ဘယ်သူတွေထက်တောင် လွဲနေတာလဲ၊ 1759 01:58:16,599 --> 01:58:19,267 ဤကိစ္စ၌သာမက၊ 1760 01:58:20,853 --> 01:58:22,729 မဆီမဆိုင်ဖြစ်ဖူးတယ်။ 1761 01:58:23,773 --> 01:58:27,108 ဒါပေမယ့် သူက Jane နဲ့ပတ်သတ်ပြီး လူမိုက်၊ 1762 01:58:27,401 --> 01:58:29,527 အခြားအရာများစွာနှင့် ပတ်သက်. 1763 01:58:31,279 --> 01:58:32,488 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါဆို ငါရပြီ။ 1764 01:58:35,200 --> 01:58:38,202 မင်းမြင်လား သူနဲ့ငါက... 1765 01:58:40,455 --> 01:58:42,415 သူနဲ့ကျွန်တော် အရမ်းတူတယ်။ 1766 01:58:43,959 --> 01:58:45,876 (ရယ်လျက်) ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အရမ်းခေါင်းမာတယ်။ 1767 01:58:48,839 --> 01:58:50,131 ဖေဖေ၊ ငါ... 1768 01:58:50,340 --> 01:58:51,507 (ဘင်နက် ရယ်) 1769 01:58:54,344 --> 01:58:56,637 မင်းသူ့ကိုတကယ်ချစ်တယ်မဟုတ်လား? 1770 01:58:58,140 --> 01:58:59,431 အရမ်းကြိုက်တယ်။ 1771 01:59:02,852 --> 01:59:03,852 (ညည်းတွား) 1772 01:59:04,854 --> 01:59:09,107 ဘယ်သူမဆို မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်လို့ ငါမယုံနိုင်ဘူး 1773 01:59:10,860 --> 01:59:13,695 ဒါပေမယ့် ငါ လွန်ကဲနေပုံရတယ်။ 1774 01:59:15,489 --> 01:59:19,325 ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏သဘောဆန္ဒကို ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး ပေးပါသည်။ 1775 01:59:28,252 --> 01:59:30,837 ငါမင်းနဲ့မခွဲနိုင်ခဲ့ဘူး Lizzie၊ 1776 01:59:31,464 --> 01:59:33,006 ထိုက်တန်သူနည်းသူအတွက် 1777 01:59:36,176 --> 01:59:38,010 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1778 01:59:47,771 --> 01:59:48,771 (ခွပ်ဒေါင်း) 1779 01:59:51,608 --> 01:59:53,650 ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ယောက်က Mary ဒါမှမဟုတ် Kitty အတွက် လာခေါ်ရင်၊ 1780 01:59:53,735 --> 01:59:57,946 ကောင်းကင်ဘုံကိုထောက်၍ စေလွှတ်လော့။ ငါတော်တော် အားလပ်နေတယ်။ 1781 02:00:21,013 --> 02:00:22,848 ဒါ ဘယ်လိုလဲ။ ညနေခင်း ချစ်လေး 1782 02:00:22,931 --> 02:00:24,224 ကောင်းစွာ။ 1783 02:00:24,308 --> 02:00:25,851 ငါသာမင်းကိုမလိုချင်ဘူး။ ငါ့ကို "ချစ်" လို့ ခေါ်ပါ ။ 1784 02:00:25,934 --> 02:00:26,894 ဘာကြောင့်လဲ? 1785 02:00:26,977 --> 02:00:28,979 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ အမေ့ကို အမြဲခေါ်တယ်။ 1786 02:00:29,062 --> 02:00:30,397 သူဖြတ်သွားတဲ့အခါ တစ်ခုခုအကြောင်း။ 1787 02:00:30,481 --> 02:00:31,857 ချစ်ခြင်းမေတ္တာဆိုတာဘာလဲ ငါခွင့်ပြုသလား။ 1788 02:00:31,940 --> 02:00:33,400 ကောင်းပြီ၊ ငါစဉ်းစားပါရစေ။ 1789 02:00:33,650 --> 02:00:35,277 Lizzie၊ နေ့စဉ်အတွက်။ 1790 02:00:35,986 --> 02:00:38,489 ငါ့ပုလဲ၊ တနင်္ဂနွေများအတွက်။ 1791 02:00:39,323 --> 02:00:42,493 နတ်သမီး မြတ်သောဘုရား၊ အလွန်ထူးခြားသော အခါသမယတွင် 1792 02:00:43,952 --> 02:00:46,997 ငါ မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ ငါဖြတ်သွားတဲ့အခါ 1793 02:00:48,332 --> 02:00:49,666 ဆရာမ Darcy? 1794 02:00:49,750 --> 02:00:51,960 အမှတ်မရှိ၊ 1795 02:00:53,003 --> 02:00:55,130 မင်းသာငါ့ကိုခေါ်နိုင်တယ်။ ဆရာမ Darcy 1796 02:00:56,173 --> 02:00:58,175 လုံးလုံးရှိသောအခါ 1797 02:00:58,342 --> 02:01:01,428 ဿုံ၊ နှင့် မီးတောက်ပျော်သည်။ 1798 02:01:05,015 --> 02:01:08,811 မင်းက ဘယ်လိုလဲ။ ညနေခင်း ဆရာမ Darcy? 1799 02:01:18,195 --> 02:01:34,711 ဆရာမ Darcy။