1
00:00:33,659 --> 00:00:34,952
<i>Dříve na</i> Ghost...

2
00:00:35,745 --> 00:00:37,455
<i>Dru a Diana, porušily to.</i>

3
00:00:37,621 --> 00:00:38,998
Správně. Dru a Diana musí jít.

4
00:00:39,165 --> 00:00:41,792
Těžko jít na útěk, když si
máma platí účet, co?

5
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Ma. Žádný! Žádný!

6
00:00:46,964 --> 00:00:48,799
Davis zkurvenej MacLean.

7
00:00:48,966 --> 00:00:50,176
Sion. Dlouhá doba.

8
00:00:50,301 --> 00:00:51,945
<i>Máme produkt. Teď my
jen to musím zjistit</i>

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,471
<i>jak se budeme pohybovat
to. Mohli bychom házet</i>

10
00:00:53,637 --> 00:00:54,997
<i>večírky všude
oblast tristate.</i>

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,742
Musíš zachovat
tohle svinstvo na nízké úrovni.

12
00:00:56,766 --> 00:00:58,452
A to rozhodně nemůžete
řekni to komukoli z kapely.

13
00:00:58,476 --> 00:01:00,287
<i>Právě teď mám obavy
asi se ujistí Noma</i>

14
00:01:00,311 --> 00:01:01,955
<i>nezjistí co
kurva, pokračujeme.</i>

15
00:01:01,979 --> 00:01:04,315
Potřebuji zpevnit jeden z
moje legitimní obchody.

16
00:01:04,482 --> 00:01:06,358
Budete chtít mluvit
k Wileymu Adamsovi.

17
00:01:06,484 --> 00:01:07,818
<i>Jeho chapadla dosahují všude.</i>

18
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
Chci jen skončit
co jsem začal.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,530
<i>To je můj úkol
síla, detektive Tate.</i>

20
00:01:11,697 --> 00:01:13,616
<i>A budu potřebovat
abyste se dostali do řady.</i>

21
00:01:13,783 --> 00:01:16,619
<i>Budete mluvit s
Tariq St. Patrick...</i>

22
00:01:16,744 --> 00:01:17,870
Musíš si to vzít?

23
00:01:18,037 --> 00:01:19,597
<i>A budu si povídat
s Monet Tejada.</i>

24
00:01:19,705 --> 00:01:22,291
Existuje vůbec místo, kde můžete přemýšlet
z toho Cane a Monet nebudou?

25
00:01:22,917 --> 00:01:24,335
<i>Znám bezpečné místo, kam můžete jít.</i>

26
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
To se nedá říct
kdokoli, kam jsem šel.

27
00:01:26,170 --> 00:01:29,381
- Mám tě.
- Děkuji, Salime.

28
00:01:31,133 --> 00:01:31,884
Proč, člověče? Do prdele!

29
00:01:32,051 --> 00:01:33,302
Robbin' rodinné skrýše?

30
00:01:33,469 --> 00:01:37,389
Co tě tak sakra dělá
slepý k vlastním dětem?

31
00:01:39,391 --> 00:01:40,643
<i>Cane, počkej. Nedělejte to.</i>

32
00:01:40,810 --> 00:01:43,979
Nesnažím se ji zabít.
Snažím se ji zachránit.

33
00:01:44,146 --> 00:01:44,772
Tariq.

34
00:01:44,939 --> 00:01:46,023
Tohle mi nemůžeš udělat.

35
00:01:46,190 --> 00:01:48,001
- Proč sakra nemůžu?
- Protože je těhotná.

36
00:01:48,025 --> 00:01:49,944
Co to sakra je
má co do činění se mnou?

37
00:01:50,110 --> 00:01:51,779
Protože je tvoje.

38
00:01:52,446 --> 00:01:54,657
Tariq St. Patrick,
pití a kouření.

39
00:01:54,824 --> 00:01:56,064
<i>Děje se toho hodně, chlapče.</i>

40
00:01:56,200 --> 00:01:58,285
<i>Ano, asi ano.</i>

41
00:01:59,954 --> 00:02:03,541
- Jsem Anya.
- Rád tě poznávám, Anyo.

42
00:02:05,668 --> 00:02:09,004
<i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

43
00:02:10,214 --> 00:02:13,342
<i>♪ Právě pocházím
Nejchudší část ♪</i>

44
00:02:14,552 --> 00:02:16,470
<i>♪ Jasná světla, město
život to musím zvládnout ♪</i>

45
00:02:16,637 --> 00:02:19,473
<i>♪ Tady to jde dolů ♪</i>

46
00:02:20,724 --> 00:02:23,352
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,522
<i>♪ Legální nebo nezákonné,
zlato, musím to zvládnout ♪</i>

48
00:02:26,689 --> 00:02:28,732
<i>♪ Nikdy jsem nebral A
rovná cesta nikde ♪</i>

49
00:02:28,899 --> 00:02:30,259
<i>♪ Život je plný
kroutí se a otáčí ♪</i>

50
00:02:30,359 --> 00:02:32,069
<i>♪ Boule a modřiny
Žiju, učím se ♪</i>

51
00:02:32,736 --> 00:02:34,923
<i>♪ Jsem z toho města plného
Žluté taxíky a mrakodrapy ♪</i>

52
00:02:34,947 --> 00:02:37,283
<i>♪ Je těžké začít
tyto části bez papíru ♪</i>

53
00:02:37,449 --> 00:02:40,286
<i>♪ Homie, vyrostl jsem v pekle
Blok od nebe ♪</i>

54
00:02:40,411 --> 00:02:43,038
<i>♪ Ten roh, každých 15
minut Pohybují se sedm ♪</i>

55
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
<i>♪ Čistý sníh Zabal to
pak sledujte, jak to jde ♪</i>

56
00:02:45,833 --> 00:02:47,793
<i>♪ Možnosti povolání Získat
nějaká rána nebo nějaký hos ♪</i>

57
00:02:47,877 --> 00:02:50,337
<i>♪ Vystřelte míč nebo popruh
Naučte se rapovat nebo jack ♪</i>

58
00:02:50,504 --> 00:02:53,007
<i>♪ Mezitím do prdele, člověče
Pokračujte a napumpujte balíček ♪</i>

59
00:02:53,173 --> 00:02:55,926
<i>♪ Toto je můj královský královský tok
Můj James Bond odskok ♪</i>

60
00:02:56,093 --> 00:02:58,304
<i>♪ To 007 To je
62 podle mě ♪</i>

61
00:02:58,470 --> 00:03:00,806
<i>♪ Jsem tajný lhář
Ležím pod peřinou ♪</i>

62
00:03:00,973 --> 00:03:03,434
<i>♪ Podívej se té děvce do očí a
Řekni jí: "Zlato, miluji tě" ♪</i>

63
00:03:03,601 --> 00:03:05,895
<i>♪ "Jsi moje inspirace
Jsi moje motivace" ♪</i>

64
00:03:06,020 --> 00:03:08,039
<i>♪ "Ty jsi důvod, proč jsem."
Pohybujete se bez váhání“ ♪</i>

65
00:03:08,063 --> 00:03:11,567
<i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

66
00:03:11,817 --> 00:03:12,817
<i>♪ Ano ♪</i>

67
00:03:13,277 --> 00:03:16,488
<i>♪ Právě pocházím
Nejchudší část ♪</i>

68
00:03:17,114 --> 00:03:19,158
<i>♪ Jasná světla, město
život to musím zvládnout ♪</i>

69
00:03:19,283 --> 00:03:21,076
<i>♪ Tady to jde dolů ♪</i>

70
00:03:21,243 --> 00:03:23,245
<i>- ♪ Oh, ano ♪
- ♪ Ano ♪</i>

71
00:03:23,787 --> 00:03:27,291
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

72
00:03:27,458 --> 00:03:29,668
<i>♪ Legální nebo nezákonné,
zlato, musím to zvládnout ♪</i>

73
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
Jsem Anya.

74
00:03:55,194 --> 00:03:56,570
<i>Co piješ?</i>

75
00:03:56,737 --> 00:03:59,239
Děláme záběry.

76
00:03:59,990 --> 00:04:00,741
Na zdraví.

77
00:04:00,908 --> 00:04:02,201
<i>♪ Doufám, že si pro mě někdo přijde ♪</i>

78
00:04:02,368 --> 00:04:04,286
<i>♪ To nevím
tohle byla láska ♪</i>

79
00:04:05,704 --> 00:04:08,415
<i>Chce další dávku!</i>

80
00:04:08,582 --> 00:04:10,876
<i>Toto je můj poslední výstřel.</i>

81
00:04:11,043 --> 00:04:13,462
Víc už neberu.

82
00:04:14,546 --> 00:04:15,547
Bože můj. Sakra.

83
00:04:15,714 --> 00:04:17,508
co se děje? Chceš
vypadni odsud nebo co?

84
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Jasně.

85
00:04:18,676 --> 00:04:20,177
<i>♪ Řekněte to tak, jak říká moje dcera ♪</i>

86
00:04:20,344 --> 00:04:21,720
<i>♪ Jo, jo, rozešli jsme se ♪</i>

87
00:04:21,887 --> 00:04:23,973
<i>♪ A ne, nechápu
já se snažím líčit ♪</i>

88
00:04:24,139 --> 00:04:27,559
<i>♪ A ne, uvidíš
já Přepni si místo nahoru ♪</i>

89
00:04:27,726 --> 00:04:31,230
<i>♪ Prosím, věřte mi, není
Je snadné ji vychovat ♪</i>

90
00:04:31,397 --> 00:04:34,358
<i>♪ Uh, zatraceně správně
Protože nenávidím lásku ♪</i>

91
00:04:34,525 --> 00:04:37,111
<i>- ♪ Kéž by to šlo ♪
- ♪ Pryč ♪</i>

92
00:04:37,277 --> 00:04:38,821
<i>- ♪ Jdi ♪
- ♪ Pryč ♪</i>

93
00:04:38,946 --> 00:04:41,031
<i>- ♪ Drž se dál ♪
- ♪ Pryč ♪</i>

94
00:04:41,198 --> 00:04:42,533
<i>♪ Pryč ♪</i>

95
00:04:42,700 --> 00:04:45,035
<i>♪ Jo, ukaž mi to
Všechna ta falešná láska ♪</i>

96
00:04:45,202 --> 00:04:46,537
<i>♪ Uh ♪</i>

97
00:04:46,704 --> 00:04:48,205
<i>♪ Zatraceně správně A
teď nenávidím lásku ♪</i>

98
00:04:48,372 --> 00:04:50,374
<i>- ♪ Kéž by to šlo ♪
- ♪ Pryč ♪</i>

99
00:04:56,213 --> 00:04:58,340
Co, už odcházíš?

100
00:04:58,465 --> 00:04:59,465
Mm-hm.

101
00:04:59,591 --> 00:05:01,027
Můžu dostat aspoň tvůj
číslo nebo tak něco?

102
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Podívej, jsi roztomilý
a všechno, ale...

103
00:05:02,970 --> 00:05:06,390
nedělejme to
něco víc, než to, co to bylo.

104
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
<i>Přesto jsem se bavil.</i>

105
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
Sheesh.

106
00:05:11,645 --> 00:05:12,980
Teda, jo, já taky.

107
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
Pořádání další party
jestli chceš přinést

108
00:05:15,566 --> 00:05:16,650
vaše holky nebo tak něco.

109
00:05:16,817 --> 00:05:18,694
Pošlu ti dodatek.

110
00:05:19,153 --> 00:05:21,780
Možná bychom to mohli udělat znovu.

111
00:05:24,116 --> 00:05:25,743
Možná.

112
00:05:26,118 --> 00:05:28,412
A'ight. Později.

113
00:05:39,298 --> 00:05:41,592
Je trochu brzy
za to, ne?

114
00:05:42,009 --> 00:05:44,970
Uložte si úsudek.
Tohle jsou moje léky.

115
00:05:45,137 --> 00:05:47,389
Mám srpkovitou anémii.

116
00:05:49,850 --> 00:05:50,976
Netušila jsem.

117
00:05:51,143 --> 00:05:56,273
Tyto pouze pomáhají snížit
riziko, že se dostane do krize.

118
00:05:56,774 --> 00:05:57,983
Co je to krize?

119
00:05:58,150 --> 00:05:59,234
Nikdy jsi o tom neslyšela?

120
00:05:59,818 --> 00:06:01,487
Nikdy jsem nikoho nepotkal
se srpkovitou anémií.

121
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
Jasně, vyrostl jsi
kolem nuly černoši.

122
00:06:04,990 --> 00:06:05,990
Uh...

123
00:06:06,033 --> 00:06:08,118
Krize je, když...
moje tělo ztrácí kyslík

124
00:06:08,285 --> 00:06:11,330
takže mám pocit, že je všechno
chystá se vypnout.

125
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Celé mé tělo cítí
jako by hořel a...

126
00:06:14,416 --> 00:06:19,213
Je to jako... představte si
malinké kousky ostrého skla

127
00:06:19,379 --> 00:06:21,048
běží ti v žilách.

128
00:06:21,215 --> 00:06:22,215
Sakra to bolí.

129
00:06:23,634 --> 00:06:27,012
-Proto jsi...
- Nejsem závislý, Braydene.

130
00:06:27,596 --> 00:06:29,848
Někdy prostě potřebuji a
malý extra pick-me-up

131
00:06:30,015 --> 00:06:31,892
ke zvládnutí ostatních příznaků.

132
00:06:32,017 --> 00:06:34,311
Deprese a úzkosti.

133
00:06:35,729 --> 00:06:37,064
omlouvám se.

134
00:06:39,900 --> 00:06:42,027
to je v pořádku. já ne
potřebuje tvůj soucit.

135
00:06:42,778 --> 00:06:45,572
A já určitě nechci
slyšet názor jiného člověka

136
00:06:45,697 --> 00:06:49,159
o tom, co bych měl dělat
s mým tělem znovu.

137
00:06:51,870 --> 00:06:54,540
Nikomu to neříkej. Dobře?

138
00:06:54,706 --> 00:06:57,334
Lidé mě začnou léčit
jako bych byl ze skla

139
00:06:57,501 --> 00:06:59,253
když vědí.

140
00:06:59,753 --> 00:07:02,339
Nikomu to neřeknu.

141
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Ale abys věděl,

142
00:07:04,091 --> 00:07:06,385
nemusíš se skrývat
cokoliv ode mě, nikdy.

143
00:07:06,552 --> 00:07:08,053
Dobře?

144
00:07:08,470 --> 00:07:09,263
Dobře.

145
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
Čau, Salim.

146
00:07:10,848 --> 00:07:12,391
Hm, nezavolal jsi mi zpět.

147
00:07:12,558 --> 00:07:15,936
Jen jsem ti volal, abych ti poděkoval.

148
00:07:16,353 --> 00:07:18,147
Za všechno.

149
00:07:18,647 --> 00:07:20,232
Zavolej mi.

150
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
Prosím.

151
00:07:27,865 --> 00:07:29,992
Nemůžu tomu uvěřit
tohle všechno jsi udělal.

152
00:07:30,409 --> 00:07:31,743
No, dobré jídlo
je jedna věc

153
00:07:31,910 --> 00:07:34,371
které vždy přinášely
tahle rodina zase pohromadě.

154
00:07:35,414 --> 00:07:36,999
To voní dobře.

155
00:07:38,709 --> 00:07:40,127
<i>Co to kurva je
dělají tady?</i>

156
00:07:40,294 --> 00:07:44,173
Poslouchejte, zavolal jsem vás všechny
sem na rodinné setkání.

157
00:07:44,590 --> 00:07:45,465
Musíme si promluvit.

158
00:07:45,591 --> 00:07:46,925
Nemám jim co říct.

159
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
No, tak můžeš být zticha
a já budu mluvit o všem.

160
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
Všichni se posaďte.

161
00:07:52,973 --> 00:07:54,391
<i>Třtina.</i>

162
00:07:54,725 --> 00:07:55,392
Pojď.

163
00:07:55,559 --> 00:07:56,768
Nechal jsem tyhle hajzly žít

164
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
z úcty k tobě.

165
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
Takže cokoli dělám, posouvám dopředu
bude za mých podmínek.

166
00:08:00,939 --> 00:08:01,773
Oh, podle vlastních podmínek?

167
00:08:01,899 --> 00:08:03,233
Jo, podle mých vlastních podmínek, niggo.

168
00:08:03,400 --> 00:08:04,276
Jaký je tvůj obličej?

169
00:08:04,401 --> 00:08:05,569
<i>Nebudu tu sedět</i>

170
00:08:05,736 --> 00:08:06,921
jíst francouzský toast
s ježibaby

171
00:08:06,945 --> 00:08:08,030
kdo se tě pokusil zabít, mami.

172
00:08:08,197 --> 00:08:09,489
Podívej, hodně
stalo se hovno.

173
00:08:09,656 --> 00:08:11,700
<i>Ale můžeme to opravit
to. Vím, že můžeme.</i>

174
00:08:11,867 --> 00:08:13,410
Potřebujeme jen reset, člověče.

175
00:08:13,577 --> 00:08:14,620
<i>My-my rodina, vy všichni.</i>

176
00:08:14,786 --> 00:08:17,080
A jestli můžu odpustit
je, Cane, můžeš taky.

177
00:08:17,206 --> 00:08:18,582
mohl bych.

178
00:08:18,749 --> 00:08:20,292
Ale nebudu.

179
00:08:21,335 --> 00:08:22,961
Slyším gratulace
jsou v pořádku, Diano.

180
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Drž hubu, Cane, ano?
Nechci to slyšet.

181
00:08:25,255 --> 00:08:26,506
Jo, ale musíš, Diano.

182
00:08:26,632 --> 00:08:28,312
Protože když to neřeknu
to, nikdo jiný nebude.

183
00:08:28,342 --> 00:08:29,927
<i>Ale pokud máte tohle
zlato, to bude</i>

184
00:08:30,093 --> 00:08:33,305
<i>nejhorší rozhodnutí ty
kdy ve svém životě uděláte.</i>

185
00:08:33,430 --> 00:08:34,473
Doufám, že mě slyšíš.

186
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
Tady venku si hrajeme
s jedním zkurvysynem

187
00:08:36,725 --> 00:08:38,644
kdo posral tuhle rodinu!

188
00:08:41,772 --> 00:08:43,732
<i>No, má pravdu
o jedné věci.</i>

189
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Jsou to outsideři, kteří nás zlomili.

190
00:08:45,776 --> 00:08:47,861
<i>Máš do toho Tariq
v rodinné firmě.</i>

191
00:08:48,028 --> 00:08:50,656
Máš tu mrchu Noma
říkat, kdo je uvnitř a kdo je mimo.

192
00:08:50,822 --> 00:08:55,869
Musíme všechny odříznout
a nejdřív se vrátit k rodině.

193
00:08:56,495 --> 00:08:58,622
Dru, jsi tam opravdu ticho.

194
00:08:58,789 --> 00:09:00,040
Jo, slyším tě, mami.

195
00:09:00,207 --> 00:09:03,335
Myslím, že to udělám
vlastní věc daleko od rodiny.

196
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
Podívej, nemůžeš jen tak utéct.

197
00:09:06,463 --> 00:09:07,881
Vždycky budeme rodina.

198
00:09:08,006 --> 00:09:09,341
Možná bychom tím měli být.

199
00:09:09,925 --> 00:09:11,760
<i>Takže máte problém
s firmou?</i>

200
00:09:11,927 --> 00:09:14,972
Spolupráce byla vždy
měl střechu nad hlavou

201
00:09:15,097 --> 00:09:16,223
a oblečení na zádech.

202
00:09:16,390 --> 00:09:17,825
Víš, nejsem
obviňujte obchod, mami.

203
00:09:17,849 --> 00:09:19,249
<i>- Obviňuji vás.</i>
- Dru, přestaň.

204
00:09:19,309 --> 00:09:21,144
<i>- Já?</i>
- Ne, ne, ne, ne, ne. Ano, ty.

205
00:09:21,311 --> 00:09:24,815
A dokud to nezvládneš
přiznej se, taky jsem mimo.

206
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
Mami, možná mají pravdu.

207
00:09:34,950 --> 00:09:36,493
Řekni nám, abychom šli
zpátky do starých časů

208
00:09:36,660 --> 00:09:38,370
poté, co se pokusili zabít jeden druhého?

209
00:09:38,495 --> 00:09:39,495
To nepůjde.

210
00:09:39,955 --> 00:09:43,083
Tak co sakra
bude? <i>Nevím.</i>

211
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
My možná taky
daleko za tím.

212
00:09:45,794 --> 00:09:47,546
A máma, jaký druh
matky bych byl

213
00:09:47,713 --> 00:09:49,214
přivést dítě do tohoto nepořádku?

214
00:09:49,381 --> 00:09:50,757
Podívej, Diano. po včerejší noci,

215
00:09:50,924 --> 00:09:53,510
Řekl jsem si, že to nechám
děláte svá vlastní rozhodnutí.

216
00:09:53,677 --> 00:09:55,554
Takže nebudu
říct, co dělat.

217
00:09:55,679 --> 00:09:57,848
<i>Ale tohle dítě může
být nový začátek.</i>

218
00:09:58,015 --> 00:10:01,852
Šance pro nás
rodina správným způsobem.

219
00:10:03,186 --> 00:10:04,313
Poslouchej, miláčku, slibuju.

220
00:10:04,479 --> 00:10:06,124
Udělám všechno
v mé zatracené moci

221
00:10:06,148 --> 00:10:08,650
<i>získat tuto rodinu
na správné cestě.</i>

222
00:10:08,984 --> 00:10:10,861
<i>Pro vaše dítě.</i>

223
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
Pro mého vnučka.

224
00:10:13,530 --> 00:10:15,699
Slyšíš mě?

225
00:10:16,491 --> 00:10:17,491
já ano.

226
00:10:17,784 --> 00:10:19,286
Ale mami, já prostě ne
vědět, jestli máš

227
00:10:19,453 --> 00:10:22,205
taková síla právě teď.

228
00:10:35,218 --> 00:10:37,262
Ano, pane. Procházím.

229
00:10:39,973 --> 00:10:41,224
Seru na tohle pomalé auto, brácho.

230
00:10:41,391 --> 00:10:42,559
brácho!

231
00:10:42,726 --> 00:10:44,446
co to děláš? my
by se mělo slavit

232
00:10:44,603 --> 00:10:46,438
že jsme dostali
podnikání v provozu.

233
00:10:46,605 --> 00:10:47,773
Ne házet ovladače.

234
00:10:47,939 --> 00:10:49,459
Můj zbrusu nový, drahý zadek
mimochodem ovladač.

235
00:10:49,483 --> 00:10:50,883
- Jen říkám.
- Jo, omlouvám se

236
00:10:50,942 --> 00:10:52,462
o vašem zbrusu novém,
drahý ovladač, B.

237
00:10:52,486 --> 00:10:56,448
Já jen... Je toho hodně
právě teď mám na mysli, brácho.

238
00:10:56,948 --> 00:10:57,616
To je vše.

239
00:10:57,783 --> 00:10:58,909
Chceš o tom mluvit?

240
00:10:59,076 --> 00:11:00,428
Chci říct, viděl jsem
opustíš ten večírek

241
00:11:00,452 --> 00:11:02,996
s ohnivým zadkem
dívka minulou noc.

242
00:11:03,330 --> 00:11:04,664
To byla Anya.

243
00:11:05,207 --> 00:11:08,043
- Anyo? Dcera Nomy, Anya?
- Ano.

244
00:11:08,210 --> 00:11:09,570
Brácho, myslel jsem, že ona
vypadal povědomě.

245
00:11:09,669 --> 00:11:11,088
Co si sakra myslíš?

246
00:11:11,254 --> 00:11:13,757
Poslouchej, to je to nejmenší
zasraný problémy, dobře, B?

247
00:11:13,924 --> 00:11:18,428
Diana je těhotná,
brácho. Diana je těhotná.

248
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
A je to moje!

249
00:11:20,472 --> 00:11:21,472
- Cože?!
- Ano.

250
00:11:21,556 --> 00:11:23,433
Kdy jsi šukal s Dianou?

251
00:11:23,600 --> 00:11:24,684
Poslední semestr.

252
00:11:24,851 --> 00:11:26,496
Dobře, bylo po
Effie. Bylo to jednou, brácho.

253
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
Ani kurva nechápu
jak je to možné.

254
00:11:31,858 --> 00:11:32,943
Nevím, brácho. jako...

255
00:11:33,110 --> 00:11:34,629
všechny tyhle sračky jsou
děje se mi najednou

256
00:11:34,653 --> 00:11:36,113
a nemám kontrolu
nad čímkoli.

257
00:11:36,279 --> 00:11:38,865
<i>Nemám žádnou kontrolu
věc v mém životě právě teď.</i>

258
00:11:39,408 --> 00:11:41,701
Ale nevím co
můj další krok je, člověče.

259
00:11:41,868 --> 00:11:42,953
Dobře, tvůj další krok

260
00:11:43,120 --> 00:11:45,122
pravděpodobně by měl být
mluvit s Dianou.

261
00:11:45,288 --> 00:11:47,499
A nechte Anyu sakra na pokoji.

262
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
<i>Zabili jsme to minulou noc.</i>

263
00:11:49,084 --> 00:11:50,937
Nepotřebujeme, aby přišla Noma
tady kolem, vyčmuchej sračky.

264
00:11:50,961 --> 00:11:53,004
Kdo ví co
kurva se stane?

265
00:11:53,171 --> 00:11:55,549
Dobře, tak si promluv s Dianou,

266
00:11:55,715 --> 00:11:57,275
- zaměřit se na budování podnikání.
- Ano.

267
00:11:57,342 --> 00:11:59,469
Zavedl jsem druhé příměří
stejně s Tejadas,

268
00:11:59,636 --> 00:12:01,513
takže myslím, že pomsta může počkat.

269
00:12:01,680 --> 00:12:04,558
- Dobře?
- Jo, Anya taky.

270
00:12:06,268 --> 00:12:07,268
Jo. Slovo.

271
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
Maminka! co tady děláš?

272
00:12:14,025 --> 00:12:17,696
Byl jsem informován, že jste se vyhnuli
včera večer opět bezpečnost.

273
00:12:17,863 --> 00:12:19,030
Myslím, že tomu nerozumíš

274
00:12:19,156 --> 00:12:20,675
jak velké nebezpečí jsi
vkládání sebe sama.

275
00:12:20,699 --> 00:12:23,160
Dobře, můžeme krájet
pro jednou drama?

276
00:12:23,326 --> 00:12:24,494
Kdo chtěl tátovi ublížit

277
00:12:24,661 --> 00:12:26,413
je pravděpodobně stále v Itálii.

278
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
jsem v pohodě.

279
00:12:27,747 --> 00:12:30,459
Poslouchej mě, Anyo...

280
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
Sakra.

281
00:12:32,002 --> 00:12:34,838
Kde jsi to sakra vzal?

282
00:12:36,089 --> 00:12:37,567
Mami, poslala jsi mě na přípravu
škola celý můj život.

283
00:12:37,591 --> 00:12:39,634
Opravdu si myslíš, že nikdy
hotový koks? Buď skutečný.

284
00:12:39,801 --> 00:12:41,970
Statisíce
Utrácím za vaši školu

285
00:12:42,137 --> 00:12:44,055
je pro tvé vzdělání,
ne proto, abyste se dostali vysoko.

286
00:12:44,181 --> 00:12:47,225
- Tyhle sračky ničí životy lidí.
- Ach můj bože. Relaxovat.

287
00:12:47,350 --> 00:12:49,811
Není to jako já
na pokraji rehabilitace.

288
00:12:49,978 --> 00:12:51,188
Je to jen pro zábavu.

289
00:12:51,354 --> 00:12:53,773
Dostal jsem to v nějakém podzemí
show včera večer ve Stansfieldu.

290
00:12:53,940 --> 00:12:55,442
Ani jsem to nepoužil.

291
00:13:00,155 --> 00:13:02,032
Zírání to nezmizí.

292
00:13:02,449 --> 00:13:05,243
Chci říct, nemůžu...
Nemůžu si pomoct, D.

293
00:13:05,410 --> 00:13:06,786
Pořád jsem v šoku.

294
00:13:06,953 --> 00:13:08,705
Nejsi jediný.

295
00:13:08,872 --> 00:13:09,872
Zkusil jsi...

296
00:13:11,583 --> 00:13:14,044
Zkusil jsi střílet
já minulou noc.

297
00:13:14,211 --> 00:13:15,480
Málem jsi zabil mou matku.

298
00:13:15,504 --> 00:13:17,144
Podívej, to nebylo ono
Snažil jsem se to udělat.

299
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Dal jste jí WITSEC polohu

300
00:13:18,632 --> 00:13:20,193
na sráče, že
pronásledoval ji.

301
00:13:20,217 --> 00:13:21,861
Co jsi kurva udělal
myslíš, že se to stane?

302
00:13:21,885 --> 00:13:24,179
Byl jsem ze všeho zaslepený
s Monet. Dobře?

303
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
omlouvám se. A byl jsem sobecký.

304
00:13:25,805 --> 00:13:28,767
Jo, to... to se omlouvám
nebude to řezat, dobře?

305
00:13:28,892 --> 00:13:29,976
To prostě nestačí.

306
00:13:30,143 --> 00:13:31,454
Dobře, nemáš
musí mi odpustit

307
00:13:31,478 --> 00:13:32,747
a to nemusím
odpusť ti taky.

308
00:13:32,771 --> 00:13:33,971
Ale to nezmění f...

309
00:13:40,695 --> 00:13:42,989
To nemění
skutečnost, že jsem těhotná.

310
00:13:43,156 --> 00:13:44,276
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, D.

311
00:13:44,824 --> 00:13:48,328
Co tě dělá tak?
jistý, že je to moje dítě?

312
00:13:48,495 --> 00:13:49,579
To myslíš vážně?

313
00:13:49,746 --> 00:13:51,265
Chci říct, šukal jsi
Salim celý minulý semestr

314
00:13:51,289 --> 00:13:52,683
tak to bych se zbláznil
neklást tu otázku.

315
00:13:52,707 --> 00:13:53,987
Vždy jsem používal
kondomy se Salimem.

316
00:13:54,084 --> 00:13:55,645
- Já a ty ne.
- Jo, protože kondomy

317
00:13:55,669 --> 00:13:57,754
vždy pracovat každý
kurva čas, že?

318
00:13:57,921 --> 00:13:59,440
Dobře, nevím
co se snažíš říct,

319
00:13:59,464 --> 00:14:01,344
ale nesnažím se připínat
žádné dítě na tebe, Tariqu.

320
00:14:01,466 --> 00:14:04,469
Nejsi můj první
výběr, věř mi.

321
00:14:06,346 --> 00:14:08,974
Tak co budeš dělat potom? Hm?

322
00:14:09,432 --> 00:14:10,517
ještě nevím.

323
00:14:10,684 --> 00:14:13,270
Ale už jsem ztratil svůj
otec a Zeke do hry

324
00:14:13,436 --> 00:14:14,604
takže jestli si nechám to dítě,

325
00:14:14,771 --> 00:14:16,457
lidé v jeho nebo ní
život musí být čistý.

326
00:14:16,481 --> 00:14:21,361
Nemůžu mít své dítě nikde
blízko života, ve kterém jsme vyrůstali.

327
00:14:24,155 --> 00:14:26,783
Dám vám vědět, jak jsem se rozhodl.

328
00:14:33,623 --> 00:14:35,142
To je docela působivé
Monet Tejada to dokázal

329
00:14:35,166 --> 00:14:36,806
létat pod
radar na tak dlouho.

330
00:14:36,960 --> 00:14:38,837
Žádné obvinění a nulové zatčení.

331
00:14:39,004 --> 00:14:40,797
Myslím, že ona volá rány.

332
00:14:40,964 --> 00:14:42,007
Nespěte na Tariqu.

333
00:14:42,173 --> 00:14:43,341
S nikým nespím.

334
00:14:43,508 --> 00:14:46,970
Všichni tihle sráči
vinen z něčeho.

335
00:14:47,470 --> 00:14:49,031
Získáte z čehokoli
vaše setkání s ním?

336
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
<i>Ano. Když jsem mu to řekl
byl tam svědek</i>

337
00:14:50,974 --> 00:14:52,809
kdo by ho mohl umístit
při Monetově střelbě,

338
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
zdál se méně
strach, že jsem věděl

339
00:14:54,853 --> 00:14:56,289
a více starostí
o tom, co věděla.

340
00:14:56,313 --> 00:14:57,814
Bojí se jí.
Ona je šéfová.

341
00:14:57,981 --> 00:15:01,484
Když jsem to řekl Monet, ona
chovala se, jako by to už věděla.

342
00:15:01,651 --> 00:15:02,736
Jasně kryla.

343
00:15:02,902 --> 00:15:05,530
Natáhla se k Tariqovi
když jsme byli spolu

344
00:15:05,697 --> 00:15:06,781
a byl otřesen.

345
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
Takže to funguje.

346
00:15:08,199 --> 00:15:09,479
Obracet je proti sobě.

347
00:15:09,534 --> 00:15:11,953
Stále potřebujeme jednoho z nich
aby se vzdali svého dodavatele.

348
00:15:12,120 --> 00:15:13,496
Který z nich je pravděpodobnější?

349
00:15:13,663 --> 00:15:16,458
Se správným tlakovým bodem...

350
00:15:17,334 --> 00:15:18,334
Obojí.

351
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
<i>Nejsem si jistý, zda je Tariq ještě připraven</i>

352
00:15:19,836 --> 00:15:21,188
<i>ale mohl bych to vzít
další prásk na něj.</i>

353
00:15:21,212 --> 00:15:22,255
já to vyřídím.

354
00:15:22,422 --> 00:15:23,840
Žádná neúcta k tobě, ale...

355
00:15:24,007 --> 00:15:26,343
moje sdílená historie s
St. Patricks mi dává výhodu.

356
00:15:26,509 --> 00:15:29,220
Nebo to je možná přesný důvod
nemůžeš ho přimět složit.

357
00:15:29,387 --> 00:15:32,015
Nebo možná opravdu nejsi
hledám, aby se vůbec složily.

358
00:15:32,182 --> 00:15:34,327
- Co tím kurva naznačuješ?
- Tvůj zkurvenej bratr ne

359
00:15:34,351 --> 00:15:35,935
dostat tuto práci?

360
00:15:36,102 --> 00:15:38,688
Takže to je to, co vaše
kurva problém se mnou je.

361
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
Dobře. uklidni se,
všichni. Prosím.

362
00:15:41,024 --> 00:15:43,943
<i>Detektive Tate, mějte
vaše oči na Tariqovi.</i>

363
00:15:44,110 --> 00:15:45,445
<i>Ponechám si svůj na Monet.</i>

364
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
<i>Jeden z nich nás povede</i>

365
00:15:47,238 --> 00:15:50,283
do zástrčky a zaklapneme
manžety na všech z nich.

366
00:15:50,450 --> 00:15:52,369
Tady jsme skončili.

367
00:15:53,536 --> 00:15:56,706
Proč bys prodával
moje dcera drogy?

368
00:15:56,873 --> 00:15:58,333
- Hm?
- Vaše dcera?

369
00:15:58,458 --> 00:15:59,542
Nechtěl bych. Já ne.

370
00:15:59,709 --> 00:16:01,961
Anya mi řekla, že šla
na nějaký koncert

371
00:16:02,128 --> 00:16:04,214
včera večer ve Stansfieldu.

372
00:16:04,547 --> 00:16:06,466
S tímhle přišla domů.

373
00:16:08,468 --> 00:16:11,304
To je vaše území, ne?

374
00:16:11,721 --> 00:16:13,056
Jo, ale tohle není moje.

375
00:16:13,223 --> 00:16:17,060
Neměl jsem lidi, kteří by prodávali
včera večer na koncertě ve Stansfieldu.

376
00:16:17,227 --> 00:16:20,063
Tak čí to je?

377
00:16:25,026 --> 00:16:26,611
Chápu.

378
00:16:27,070 --> 00:16:29,364
já to vyřídím...

379
00:16:29,864 --> 00:16:31,324
osobně.

380
00:16:35,286 --> 00:16:37,789
Je to poprvé
tohle se někdy stalo

381
00:16:37,956 --> 00:16:39,999
v historii
MacLean a kolegové.

382
00:16:40,166 --> 00:16:42,627
Podívej, jediné, co žádám, je
že se mnou snášíš

383
00:16:42,794 --> 00:16:44,230
zatímco procházíme
tato hrubá záplata.

384
00:16:44,254 --> 00:16:46,881
Rád tu pracuji,
Davisi, ale chybí ti výplatní páska?

385
00:16:47,048 --> 00:16:48,368
Mám dítě a
příliš mnoho účtů.

386
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
Podívej, já to chápu
úplně. Víš jak...

387
00:16:51,261 --> 00:16:52,261
Teď ne, chlapi.

388
00:16:52,345 --> 00:16:53,596
Ne... Teď není čas.

389
00:16:53,763 --> 00:16:56,558
Tedy podle vzhledu
to, jsme právě včas.

390
00:17:01,563 --> 00:17:03,898
Váš řez, pane MacLeane.

391
00:17:04,065 --> 00:17:06,443
Zatraceně správně, to je můj řez.

392
00:17:07,026 --> 00:17:09,529
a tvůj čas
nemůže být lepší.

393
00:17:16,077 --> 00:17:19,247
Brečel jsem, když jsem to viděl poprvé.

394
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Jo.

395
00:17:24,043 --> 00:17:25,503
Doufám, že moje práce může dělat lidi

396
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
cítit se tak jednou.

397
00:17:28,590 --> 00:17:30,383
Vy jste umělec?

398
00:17:30,550 --> 00:17:31,384
Aspirující.

399
00:17:31,551 --> 00:17:34,888
Ne. Buď ty
jsi nebo nejsi.

400
00:17:35,305 --> 00:17:37,307
Snažil jsem se...

401
00:17:38,641 --> 00:17:40,560
zjistit to v poslední době.

402
00:17:41,478 --> 00:17:42,979
<i>Určitě máte dobré oko</i>

403
00:17:43,146 --> 00:17:45,565
<i>a zajímavé
úhel pohledu.</i>

404
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
<i>Hm.</i>

405
00:17:47,108 --> 00:17:50,862
Můžu říct, že máš trochu
i když krize identity.

406
00:17:51,237 --> 00:17:52,363
Jo.

407
00:17:52,530 --> 00:17:53,990
Nemáš tušení.

408
00:17:54,783 --> 00:17:58,703
Představujeme kousky z
začínající, neobjevení umělci

409
00:17:58,870 --> 00:17:59,871
dvakrát ročně.

410
00:18:00,038 --> 00:18:03,666
Pokud jste umělec s
pevné, zvýšené kusy,

411
00:18:03,833 --> 00:18:06,836
zvážím
uvedení vaší práce nahoru.

412
00:18:11,800 --> 00:18:14,594
<i>Nečekal jsem, že se vrátíš
pro obnovení tak brzy.</i>

413
00:18:14,761 --> 00:18:17,722
Hádej, že Ghostův syn dostal
více jeho otce v něm

414
00:18:17,889 --> 00:18:19,599
než jsem si myslel.

415
00:18:20,183 --> 00:18:22,685
Poslouchej, neznal jsem Ghost.

416
00:18:23,019 --> 00:18:24,020
Ale znám Tarika.

417
00:18:24,187 --> 00:18:27,232
Můžete se spolehnout, že budeme
vždy projít.

418
00:18:27,398 --> 00:18:28,233
Jo.

419
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
Důvěřuj, věř,
důvěřovat, důvěřovat, důvěřovat.

420
00:18:30,568 --> 00:18:34,489
<i>Víš, je to legrační
zmiňujete důvěru.</i>

421
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
Je to moje priorita číslo jedna

422
00:18:36,533 --> 00:18:39,202
<i>pro lidi, se kterými šukám.</i>

423
00:18:39,536 --> 00:18:40,328
Dobře.

424
00:18:40,495 --> 00:18:42,247
Už od Davise
představil vás dva,

425
00:18:42,413 --> 00:18:46,292
Připadám si jako svině
tajil přede mnou hovno.

426
00:18:47,919 --> 00:18:50,380
Nevím co
kurva o čem mluvíš.

427
00:18:50,672 --> 00:18:52,674
Neskrýváme hovno.

428
00:18:53,466 --> 00:18:56,219
Vidíte, všichni to věděli
Rusové ztratili svůj produkt.

429
00:18:56,386 --> 00:18:58,888
Oh, bylo to všude.

430
00:18:59,430 --> 00:19:02,141
Vakuum, které jsem očekával, že naplním.

431
00:19:02,308 --> 00:19:03,476
A přesto...

432
00:19:03,601 --> 00:19:05,144
Neslyšel jsem od nich nic.

433
00:19:05,311 --> 00:19:09,232
Ale nějak oni
zpět v podnikání.

434
00:19:10,984 --> 00:19:13,194
Kdo je dodává?

435
00:19:14,529 --> 00:19:17,699
Ty něco víš.

436
00:19:17,866 --> 00:19:19,033
Jo, vidím to.

437
00:19:19,200 --> 00:19:21,369
já to vidím.

438
00:19:22,912 --> 00:19:24,122
Jak jsem řekl dříve,

439
00:19:24,289 --> 00:19:27,041
Nepracuji s
lidi, kterým nemůžu věřit.

440
00:19:27,166 --> 00:19:30,003
A potřebuješ, abych ti věřil...

441
00:19:30,128 --> 00:19:32,046
udržet si život.

442
00:19:32,213 --> 00:19:35,174
Vyplivni to, sráči.

443
00:19:36,050 --> 00:19:38,136
Neslyšel jsi
tyhle sračky ode mě.

444
00:19:38,303 --> 00:19:41,472
- Můžu tomu věřit?
- Samozřejmě.

445
00:19:41,848 --> 00:19:42,974
Sakra běž oběma směry.

446
00:19:43,141 --> 00:19:46,269
Slyšel jsem jejich dodavatele
nějaká britská fena, Noma.

447
00:19:46,436 --> 00:19:47,937
Ale my s ní nepracujeme.

448
00:19:48,104 --> 00:19:51,816
Dobře? Žádné stinné sračky,
žádné zadní vrátka.

449
00:20:04,245 --> 00:20:06,247
věřím ti.

450
00:20:20,470 --> 00:20:23,222
Brzy se uvidíme, Tiny Tommy.

451
00:20:24,307 --> 00:20:25,516
<i>♪ Uh, sakra ♪</i>

452
00:20:25,683 --> 00:20:27,143
<i>♪ Přinutila to tleskat
Bez rukou ♪</i>

453
00:20:27,310 --> 00:20:28,978
<i>♪ Podívej, shawty
Třes s tím svinstvem ♪</i>

454
00:20:29,145 --> 00:20:31,185
<i>♪ Líbí se mi ta malá děvka
Mohl by ji vzít do Japonska ♪</i>

455
00:20:39,405 --> 00:20:41,115
Tady to máš.

456
00:20:54,837 --> 00:20:59,342
Myslel jsem, že nenajdu
o tvé malé lsti?

457
00:20:59,634 --> 00:21:00,176
co?

458
00:21:00,343 --> 00:21:01,511
Podcenil jsi mě,

459
00:21:01,636 --> 00:21:02,887
jak jsem tě přecenil.

460
00:21:03,054 --> 00:21:06,891
Vidíš, opravdu jsem si myslel, že jsi
muž, který drží slovo, Tariqu.

461
00:21:07,058 --> 00:21:09,227
Přinejmenším zklamání.

462
00:21:09,352 --> 00:21:10,512
Je to jen párty, to je ono.

463
00:21:10,603 --> 00:21:12,438
Porušil jsi naše
dohoda, Tariq.

464
00:21:12,563 --> 00:21:15,191
Řekl jsem ti to. Chci to
buď jako bys neexistoval.

465
00:21:15,358 --> 00:21:17,360
A teď co z toho
nepochopil jsi?

466
00:21:17,527 --> 00:21:20,113
Nedělal jsem svinstvo. to je
prostě párty, jak jsem řekl.

467
00:21:20,279 --> 00:21:21,698
Jo, neudělal jsi hovno?

468
00:21:21,864 --> 00:21:24,867
- Patří tobě, že?
- To není moje.

469
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
Žádný? Není tvoje?

470
00:21:27,078 --> 00:21:28,078
On lže.

471
00:21:28,204 --> 00:21:29,640
Vždycky můžu říct kdy
tenhle negr lže.

472
00:21:29,664 --> 00:21:33,418
Škoda, že nemůžeme
mít alespoň chvilku upřímnosti

473
00:21:33,584 --> 00:21:35,545
než tě zabiju.

474
00:21:35,962 --> 00:21:37,005
<i>Pojď.</i>

475
00:21:38,131 --> 00:21:40,008
- Pokračuj.
- Musím tě vytáhnout?

476
00:21:45,513 --> 00:21:46,513
Ne.

477
00:21:47,473 --> 00:21:49,892
Maminka? Co to kurva
děláš tady?

478
00:21:50,059 --> 00:21:51,561
Moje láska. Hledal jsem tě.

479
00:21:51,728 --> 00:21:53,563
Jak jsi vůbec
víš, že bych tu byl?

480
00:21:53,688 --> 00:21:55,440
Dal jsi sledovač?
znovu v mém telefonu?

481
00:21:55,606 --> 00:21:58,151
Počkej, Anyo, tohle...
to je tvoje máma?

482
00:21:58,317 --> 00:21:59,527
Ano.

483
00:21:59,694 --> 00:22:01,088
Promiň, Tariqu. ani nevím
jak se o tom dozvěděla.

484
00:22:01,112 --> 00:22:02,363
Oh, ne, ne. Nezakopnu.

485
00:22:02,530 --> 00:22:04,216
Byl bych rád, abys
zůstaňte a bavte se s námi

486
00:22:04,240 --> 00:22:06,325
ale víš, musím dát
čepice na věk.

487
00:22:06,451 --> 00:22:09,245
Sakra začíná být divný. vy
vědět, jak to chodí.

488
00:22:09,412 --> 00:22:10,889
Ale jsem si jistý, že existuje
nějaké kamencové večírky

489
00:22:10,913 --> 00:22:12,665
že můžete klepnout
do okolí kampusu.

490
00:22:12,832 --> 00:22:14,333
- Anyo, pojďme.
- Ne. Řekni mi proč...

491
00:22:14,500 --> 00:22:16,878
Vysvětlím v
auto. Jdeme.

492
00:22:19,881 --> 00:22:22,133
Uvidíme se brzy.

493
00:22:22,508 --> 00:22:23,508
Určitě ano.

494
00:22:29,057 --> 00:22:32,393
Ta malá sračka ne
vědět, kdy je dost.

495
00:22:32,518 --> 00:22:34,729
Nemůžu se dočkat, až uvidím
jeho tělo chladne.

496
00:22:34,896 --> 00:22:36,647
já to vyřídím.
Stačí říct slovo.

497
00:22:36,773 --> 00:22:37,857
Podívej...

498
00:22:38,024 --> 00:22:40,985
Naše světy jsou malé
teď moc blízko, jo?

499
00:22:41,152 --> 00:22:42,987
Anya to nemůže vědět
o mém podnikání.

500
00:22:43,154 --> 00:22:46,866
Musím si vybrat další
pohybovat velmi opatrně.

501
00:22:56,626 --> 00:22:58,920
- Hej, kde je Brayden?
- Cože?

502
00:22:59,087 --> 00:23:01,005
- Kde je Brayden?
- Je v zákulisí.

503
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
<i>♪ Dávám před sebe ostatní ♪</i>

504
00:23:02,673 --> 00:23:04,967
<i>♪ Miluji je neggy
Věděl jsem, že to není pro mě ♪</i>

505
00:23:05,134 --> 00:23:06,177
<i>Jo.</i>

506
00:23:06,344 --> 00:23:07,780
B, ty kurva?
děláš si srandu právě teď?

507
00:23:07,804 --> 00:23:09,084
Brácho, jen jsem byl
zamířil tam.

508
00:23:09,138 --> 00:23:10,138
Cane a Noma právě odešli.

509
00:23:10,264 --> 00:23:11,867
- Počkej, co?
- Ano, Cane a Noma tu byli.

510
00:23:11,891 --> 00:23:13,285
Oni přesně vědí co
kurva jsme pokračovali

511
00:23:13,309 --> 00:23:14,477
a teď nás Noma chce mrtvé.

512
00:23:14,602 --> 00:23:16,121
V pořádku. No, pojďme
jdi na to přijít.

513
00:23:16,145 --> 00:23:19,482
Uvažuji o tomhle svinstvu
ven jako vždycky.

514
00:23:20,942 --> 00:23:22,711
vlastně budu jen kurva
promluvíme si později, brácho.

515
00:23:22,735 --> 00:23:26,364
Ne, nezastavuj se kvůli mně. já
už všechno ví.

516
00:23:26,531 --> 00:23:27,531
Podlaha je vaše.

517
00:23:27,573 --> 00:23:28,933
Co to sakra je
ona mluví?

518
00:23:28,991 --> 00:23:30,219
Brácho, napadlo ji to
sama ven, dobře?

519
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
Ona nebude říkat hovno.

520
00:23:31,494 --> 00:23:33,287
jsi kurva
ztrácíš rozum, brácho?

521
00:23:33,454 --> 00:23:35,331
Tahle sračka opravdu
vypadlo tě to.

522
00:23:35,498 --> 00:23:36,538
Jakmile se všichni rozejdete,

523
00:23:36,624 --> 00:23:37,944
ona poběží
její zasraná ústa.

524
00:23:38,000 --> 00:23:39,520
- Myslíš, že jsem práskač?
- Myslím, že jsi závislý

525
00:23:39,544 --> 00:23:41,104
a nemůžu kurva
věřit ti. Čestně.

526
00:23:41,254 --> 00:23:42,338
Brácho, neříkej jí tak.

527
00:23:42,505 --> 00:23:44,590
Podívej, co kurva
dostala tě k tomu.

528
00:23:44,757 --> 00:23:45,757
Podívej se na tu sračku.

529
00:23:45,883 --> 00:23:47,361
Brácho, čas a čas
opět jsi dokázal

530
00:23:47,385 --> 00:23:49,029
že prostě nejsi
kurva na to stavěný.

531
00:23:49,053 --> 00:23:50,697
Je mi tak zatraceně špatně a
unavený z toho slyšet.

532
00:23:50,721 --> 00:23:52,407
Oh, ty si myslíš, že nejsem nemocný a
nebaví tě to říkat?

533
00:23:52,431 --> 00:23:54,267
Přemýšlíš o
kdokoli jiný než vy sami

534
00:23:54,433 --> 00:23:55,685
jednou v tvém zasraném životě?

535
00:23:55,852 --> 00:23:56,932
Dobře? Byl jsem mimo tyhle sračky

536
00:23:57,019 --> 00:23:58,288
a zdvojnásobil jsem se
abych si zachránil zadek

537
00:23:58,312 --> 00:24:00,398
a ztratil jsem kurva
rodinu nad tím.

538
00:24:00,565 --> 00:24:02,108
Můj život se rozpadá.

539
00:24:02,233 --> 00:24:03,433
A nemůžu o tom ani mluvit

540
00:24:03,526 --> 00:24:05,862
protože nikdy netrumfuje
poslední Tariqova krize.

541
00:24:06,028 --> 00:24:07,308
Všechno, co se děje ve vašem životě

542
00:24:07,363 --> 00:24:08,799
je vždy kurva
důležitější než moje.

543
00:24:08,823 --> 00:24:11,009
Možná tohle... možná tohle správně
tady je můj zasraný odbyt.

544
00:24:11,033 --> 00:24:12,427
Tohle je tvoje kurva
výstup, ne?

545
00:24:12,451 --> 00:24:14,453
Naučte se brát
tohle svinstvo na bradě

546
00:24:14,579 --> 00:24:15,413
jako já každý den!

547
00:24:15,580 --> 00:24:18,207
Nemůžu, protože nejsem ty!

548
00:24:18,875 --> 00:24:20,126
Máš pravdu.

549
00:24:20,293 --> 00:24:22,211
Ty nejsi já.

550
00:24:22,378 --> 00:24:24,088
Tariq!

551
00:24:24,589 --> 00:24:25,589
Do prdele!

552
00:24:28,718 --> 00:24:29,927
Dostal jsem tvůj text. co se děje?

553
00:24:30,094 --> 00:24:32,847
Slyšel jsem, že se díváš
pro své vlastní místo.

554
00:24:33,014 --> 00:24:34,265
Jo, takže?

555
00:24:35,016 --> 00:24:37,018
Víš, že ještě můžeš
zůstaň v domě, Dru.

556
00:24:37,185 --> 00:24:38,603
Ten pokoj bude
být navždy tvůj.

557
00:24:38,769 --> 00:24:40,563
- Ne, jsem v pohodě.
- Dru, poslouchej, poslouchej.

558
00:24:40,730 --> 00:24:43,524
Chci jen vyrobit
věci přímo mezi námi.

559
00:24:44,192 --> 00:24:48,654
Myslel jsem to, co jsem řekl. Rodina
první je moje priorita.

560
00:24:49,655 --> 00:24:52,450
Jsi nemocný
individuální. Víš to?

561
00:24:52,617 --> 00:24:55,369
Poslouchejte, sledujte, co přijde
další z tvých úst, chlapče.

562
00:24:55,536 --> 00:24:57,222
- Pořád jsem tvoje matka.
- Máš tu drzost

563
00:24:57,246 --> 00:25:01,000
abych použil Papiho slova jako
nezabil jsi ho.

564
00:25:01,167 --> 00:25:02,168
Ani vás to netrápí.

565
00:25:02,335 --> 00:25:04,545
"Na prvním místě rodina" ne
už nic zlého!

566
00:25:04,712 --> 00:25:06,130
Je to jen fráze, kterou používáte

567
00:25:06,255 --> 00:25:09,091
nás ovládat a manipulovat.

568
00:25:09,258 --> 00:25:10,593
Rodina je pro vás jen věc.

569
00:25:10,760 --> 00:25:13,471
Všechno, co jsem s tím udělal
podnikání bylo pro tuto rodinu!

570
00:25:13,638 --> 00:25:16,349
Jaká rodina, Monete?

571
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
Dal jsi Tariqovi

572
00:25:18,517 --> 00:25:20,978
a Cane zelené světlo
zabít mě a Dianu.

573
00:25:21,145 --> 00:25:24,440
<i>Měl jsi v sobě zbraň
obličej vašeho dítěte</i>

574
00:25:24,607 --> 00:25:25,607
včera.

575
00:25:25,650 --> 00:25:28,152
A nebylo to poprvé.

576
00:25:28,611 --> 00:25:31,405
Zničil jsi naši rodinu.

577
00:25:31,572 --> 00:25:32,572
ne...

578
00:25:32,657 --> 00:25:34,417
A tvůj zadek je pořád
stojící zde a dýchá

579
00:25:34,450 --> 00:25:35,159
kvůli mně.

580
00:25:35,326 --> 00:25:37,703
Takže možná budete chtít poslouchat.

581
00:25:37,995 --> 00:25:39,830
Jo, dobře.

582
00:25:40,122 --> 00:25:41,122
Hovno.

583
00:25:41,207 --> 00:25:43,501
Máš pravdu. ty jsi
správně. Máš pravdu.

584
00:25:43,668 --> 00:25:45,378
Máš pravdu, Dru.

585
00:25:46,420 --> 00:25:49,507
Chci říct, že každá volba
Udělal jsem to pro vás, děti,

586
00:25:49,632 --> 00:25:51,592
ale dal jsem podnikání na první místo.

587
00:25:51,717 --> 00:25:54,637
<i>A teď to mohu přiznat.</i>

588
00:25:55,221 --> 00:25:57,306
A je mi to líto.

589
00:26:06,649 --> 00:26:10,278
Nikdy jsem tě neslyšel říkat
ta sračka předtím, takže...

590
00:26:11,445 --> 00:26:12,655
Konečně.

591
00:26:12,822 --> 00:26:14,573
Možná většina matek

592
00:26:14,949 --> 00:26:16,325
nedělej věci
tak, jak je dělám já.

593
00:26:16,492 --> 00:26:20,204
<i>A většina z nich nikdy
ocitnou se v mé pozici.</i>

594
00:26:20,371 --> 00:26:22,999
Ale jediná věc na tomto světě

595
00:26:23,165 --> 00:26:24,250
to pro mě znamená nejvíc,

596
00:26:24,375 --> 00:26:27,128
to znamená všechno
pro mě, jste děti.

597
00:26:27,670 --> 00:26:30,715
<i>Chci přinést
rodina zase pohromadě.</i>

598
00:26:31,215 --> 00:26:32,550
Ale abyste to udělali,

599
00:26:33,092 --> 00:26:34,361
Musím přinést
podnikání zpět.

600
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Ale tentokrát podnikání
bude sloužit rodině, Dru.

601
00:26:37,847 --> 00:26:41,392
Ne jinak
kolem. Slibuji ti.

602
00:26:44,729 --> 00:26:47,481
Ale budeme potřebovat nějaký produkt.

603
00:26:59,035 --> 00:27:00,411
Vím, kde nějaké můžeme získat.

604
00:27:00,578 --> 00:27:03,164
- Dobře, tak-takže jsi tam?
- Ne.

605
00:27:03,289 --> 00:27:04,832
Ne. Jsem jeden a hotovo.

606
00:27:04,957 --> 00:27:06,125
<i>Potřebuji řez.</i>

607
00:27:06,292 --> 00:27:09,420
Jen abych se mohl zařídit

608
00:27:09,545 --> 00:27:10,755
abych mohl pracovat na svém umění.

609
00:27:10,921 --> 00:27:15,468
<i>Nechci dělat nic jiného
s touto firmou, Monet.</i>

610
00:27:16,177 --> 00:27:19,680
Ale jestli... jestli opravdu
myslel to, co jsi řekl...

611
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
o tom být skutečnou rodinou...

612
00:27:27,605 --> 00:27:29,690
Jsem v tom.

613
00:27:31,150 --> 00:27:32,902
Rozuměl.

614
00:27:33,069 --> 00:27:35,237
<i>Tak mi řekni jak.</i>

615
00:27:39,575 --> 00:27:41,660
Budeme potřebovat vojáky.

616
00:27:46,957 --> 00:27:50,461
Zkurvenej Tariq neodpoví
jakýkoli můj zasraný hovor.

617
00:27:50,586 --> 00:27:53,422
Přijde kolem. Pojď sem.

618
00:27:56,509 --> 00:27:57,869
Podívejte, omlouvám se
o tom, co řekl.

619
00:27:57,927 --> 00:28:00,221
Byl jen naštvaný.
Obvykle to není péro.

620
00:28:00,388 --> 00:28:01,847
Nemusíš
omluvit se za něj.

621
00:28:01,972 --> 00:28:05,601
Myslel jsem, že je a
péro před dneškem.

622
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
<i>A podle toho, jak to znělo,</i>

623
00:28:07,144 --> 00:28:09,438
<i>opravdu potřebuje vzít
pohled do zrcadla.</i>

624
00:28:09,605 --> 00:28:12,733
Nemá prostor mě soudit.

625
00:28:13,109 --> 00:28:14,902
Pro jistotu.

626
00:28:15,694 --> 00:28:18,197
Věděl jsem, že budeš souhlasit.

627
00:28:19,156 --> 00:28:21,117
Co to má znamenat?

628
00:28:21,283 --> 00:28:23,786
Dal jsem mu malé... překvapení.

629
00:28:23,953 --> 00:28:26,580
Znáte ten vývod
řekl, že neměl?

630
00:28:27,206 --> 00:28:31,043
Člověče, vzpomínám si na zjevení
Měl jsem, když jsem dělal kyselinu.

631
00:28:31,210 --> 00:28:33,838
Bůh. Bylo to jako já
opravdu vidím sebe

632
00:28:33,963 --> 00:28:35,131
- poprvé.
- Dobře.

633
00:28:35,297 --> 00:28:36,799
o čem to mluvíš?

634
00:28:37,341 --> 00:28:40,719
Dal jsem pár kapek kyseliny
v Tariqově láhvi s vodou.

635
00:28:40,886 --> 00:28:42,326
Co... A-jsi
děláš si ze mě srandu?

636
00:28:42,430 --> 00:28:44,640
Tariq sotva kouří.
Tohle by ho fakt mohlo nasrat!

637
00:28:44,807 --> 00:28:47,810
Jo, možná je to jeho problém.
Neznám jediného člověka

638
00:28:47,977 --> 00:28:49,311
kdo potřebuje sojku víc než Tariq.

639
00:28:49,478 --> 00:28:51,598
- Kdy jsi to udělal?
<i>- Dříve v cukrárně.</i>

640
00:28:51,689 --> 00:28:53,691
Byla to kyselina, ne fentanyl.

641
00:28:53,858 --> 00:28:54,859
Ne, to není v pořádku!

642
00:28:54,984 --> 00:28:57,736
- Děláš si ze mě srandu?
- Braydene!

643
00:28:58,195 --> 00:28:59,195
Riq. Riq!

644
00:28:59,238 --> 00:29:01,574
Jsi v pořádku, brácho?

645
00:29:01,740 --> 00:29:05,453
Bratře, jsi v pořádku?

646
00:29:08,664 --> 00:29:09,373
Riq?

647
00:29:09,540 --> 00:29:10,916
- Riq.
- Kurva se mě nedotýkej.

648
00:29:11,083 --> 00:29:14,170
Buď v klidu, brácho. Mám tě.

649
00:29:14,295 --> 00:29:15,295
Tatínek!

650
00:29:16,547 --> 00:29:18,674
- Co se děje? jaký máš den?
- Dobře.

651
00:29:18,841 --> 00:29:20,176
Řekl jsi jí to?

652
00:29:20,301 --> 00:29:21,469
<i>Ano.</i>

653
00:29:21,635 --> 00:29:23,262
<i>Chtěl jsem to udělat</i>

654
00:29:23,429 --> 00:29:24,555
<i>po dlouhou dobu.</i>

655
00:29:31,020 --> 00:29:33,689
<i>Lhal jsi! Lhal jsi!</i>

656
00:29:33,856 --> 00:29:36,442
<i>Slíbil jsi mi to
že byste se dostali ven!</i>

657
00:29:36,609 --> 00:29:37,943
<i>Slíbil jsi mi, Tariqu.</i>

658
00:29:38,110 --> 00:29:40,571
<i>Slíbil jsi mi to!</i>

659
00:29:40,738 --> 00:29:43,115
Slíbil jsi mi to
že bys vyšel.

660
00:29:43,282 --> 00:29:44,700
Slíbil jsi! Slíbil jsi!

661
00:29:44,867 --> 00:29:48,621
<i>Slíbil jsi, Tariqu!
Slíbil jsi mi to!</i>

662
00:29:51,540 --> 00:29:56,212
<i>♪ Říkají, že je
velké bohaté město ♪</i>

663
00:29:57,296 --> 00:30:01,800
<i>♪ Právě pocházím
Nejchudší část ♪</i>

664
00:30:02,510 --> 00:30:04,696
<i>- ♪ Jasná světla, městský život ♪</i>
- Co tady děláš, synku?

665
00:30:04,720 --> 00:30:07,640
Jsem v cestě
vaše budoucnost, že?

666
00:30:07,765 --> 00:30:11,143
Ty to děláš, ty
nikdy se nemůže vrátit.

667
00:30:12,228 --> 00:30:14,563
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

668
00:30:14,730 --> 00:30:17,316
<i>Nemůžeš mě zabít.</i>

669
00:30:17,483 --> 00:30:19,985
<i>Nic nemůže.</i>

670
00:30:20,152 --> 00:30:23,739
<i>Ne, když jste v
vrchol hry.</i>

671
00:30:25,574 --> 00:30:26,617
kdo sakra jsi?

672
00:30:27,243 --> 00:30:29,596
Jsem vším, čím můžeš být
jakmile o sobě přestaneš pochybovat.

673
00:30:29,620 --> 00:30:31,664
<i>♪ Je to velké, bohaté město ♪</i>

674
00:30:32,289 --> 00:30:34,833
Přestaňte předstírat, že lidé
pravidla a očekávání

675
00:30:35,000 --> 00:30:36,168
aplikovat na svůj život.

676
00:30:36,335 --> 00:30:38,963
A buď tím svým mužem
otec se vždycky bál být.

677
00:30:39,588 --> 00:30:43,592
<i>♪ Jasná světla, město
život to musím zvládnout ♪</i>

678
00:30:43,759 --> 00:30:46,512
<i>♪ Tady to jde dolů ♪</i>

679
00:30:47,012 --> 00:30:49,014
Věděl jsi, že bude
vždy na to přijít.

680
00:30:51,433 --> 00:30:53,561
Jo.

681
00:30:53,727 --> 00:30:55,271
Jo, co sakra?

682
00:30:55,437 --> 00:30:56,480
Co se sakra stalo?

683
00:30:57,064 --> 00:30:59,984
Nevím. Přišel jsem
tady a ty jsi to ztratil.

684
00:31:00,109 --> 00:31:03,070
Myslím, že někdo
mohl vám dávkovat.

685
00:31:03,237 --> 00:31:04,237
Dávkoval mi?

686
00:31:04,280 --> 00:31:05,560
Co s tebou kurva
znamená, dávkoval mi?

687
00:31:06,031 --> 00:31:07,968
Nevím. Právě to bylo
děje po celém kampusu.

688
00:31:07,992 --> 00:31:10,703
Nějaký podělaný žert.

689
00:31:36,103 --> 00:31:40,399
ke komu jdeš
zapálit svíčku?

690
00:31:41,942 --> 00:31:43,152
ehm...

691
00:31:44,570 --> 00:31:46,196
můj otec,

692
00:31:46,488 --> 00:31:49,074
můj bratr a...

693
00:31:50,075 --> 00:31:50,909
můj přítel.

694
00:31:51,076 --> 00:31:53,162
- Hm.
- Vy?

695
00:31:53,329 --> 00:31:54,997
Můj manžel.

696
00:31:55,164 --> 00:31:57,207
Chodím sem každý den.

697
00:31:57,374 --> 00:31:58,584
Myslím, že vidí světlo

698
00:31:58,751 --> 00:32:04,089
a ví to, i když
přešel do dalšího života

699
00:32:04,256 --> 00:32:06,592
stále je v mém srdci.

700
00:32:07,134 --> 00:32:11,764
Smrt není konec
z lásky, víš?

701
00:32:14,892 --> 00:32:17,728
Můj otec mě naučil...

702
00:32:19,772 --> 00:32:21,172
naučil mě to
duše žije dál.

703
00:32:21,607 --> 00:32:23,484
To ano.

704
00:32:30,491 --> 00:32:32,368
Omlouvám se, jak...
jak víš...

705
00:32:32,534 --> 00:32:35,704
jak to víš?
neukazuji.

706
00:32:35,871 --> 00:32:38,040
Ty ukazuješ.

707
00:32:38,457 --> 00:32:39,457
Zde.

708
00:32:59,395 --> 00:33:01,021
<i>Jsi si tím jistý? Ano.</i>

709
00:33:01,188 --> 00:33:03,774
Dokud je trefíme správně
poté, co dojde k pádu.

710
00:33:03,941 --> 00:33:07,069
Máme tak malé okno
musíme být přesní.

711
00:33:08,821 --> 00:33:09,988
Pořád je to riskantní.

712
00:33:10,155 --> 00:33:12,658
Podívejte, to je Druova cesta, když
pracoval pro Nomu.

713
00:33:12,825 --> 00:33:14,326
Ví, co je
mluvit o.

714
00:33:14,493 --> 00:33:17,746
Nyní by zásilka měla mít
dostatek produktu, abychom se mohli pohybovat,

715
00:33:17,913 --> 00:33:18,913
<i>dostanete zaplaceno</i>

716
00:33:18,997 --> 00:33:20,558
a pak můžeš
navrhnout nové připojení

717
00:33:20,582 --> 00:33:21,375
pro větší zásobu.

718
00:33:21,542 --> 00:33:22,602
A pokud to uděláme správně,

719
00:33:22,626 --> 00:33:23,866
Noma se nikdy nedozví, že jsme to byli my.

720
00:33:23,919 --> 00:33:25,421
Raději má pravdu
o tomhle sračku.

721
00:33:25,587 --> 00:33:27,005
<i>Nemám čas ztrácet čas.</i>

722
00:33:27,172 --> 00:33:28,424
Podívejte, řekli jste sráči

723
00:33:28,590 --> 00:33:30,026
<i>chtěl jsi být dole
s Tejadas.</i>

724
00:33:30,050 --> 00:33:32,469
Dávám ti šanci
dokázat se.

725
00:33:32,594 --> 00:33:33,804
Teď jsi dovnitř nebo jsi venku?

726
00:33:33,971 --> 00:33:35,848
Neptám se znovu.

727
00:33:40,561 --> 00:33:41,812
A'ight.

728
00:33:41,979 --> 00:33:42,646
Taky jsem dole.

729
00:33:42,813 --> 00:33:44,022
Tak zítra večer.

730
00:33:44,189 --> 00:33:45,816
Nepřijít pozdě.

731
00:33:46,525 --> 00:33:49,236
Všechno má a
náklady, pane Adamsi.

732
00:33:49,403 --> 00:33:51,196
- Všechno.
- Ano. Jo.

733
00:33:51,363 --> 00:33:55,159
Ale tohle jsou Spojené státy
vládě, o které mluvíme.

734
00:33:55,325 --> 00:33:58,996
Moje dřívější vyjádření
stále stojí.

735
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
Podívejte, na této úrovni,

736
00:34:00,330 --> 00:34:01,457
kde musí Is a Ts,

737
00:34:01,623 --> 00:34:02,958
víš, zdá se, že je zkřížený,

738
00:34:03,125 --> 00:34:05,419
je to jen riziko
že většina lidí

739
00:34:05,586 --> 00:34:06,879
nebudou
ochoten vzít,

740
00:34:07,045 --> 00:34:09,006
zvláště s někým, kdo...

741
00:34:09,298 --> 00:34:12,050
jehož občanství je v limbu.

742
00:34:12,176 --> 00:34:14,178
Klade zvětšovací
sklo na vaši nabídku.

743
00:34:14,344 --> 00:34:17,973
No, jak jsem řekl, ty
Víte, probíhá to, takže.

744
00:34:18,140 --> 00:34:20,267
- Ahoj.
- Um, madam?

745
00:34:20,392 --> 00:34:21,435
Došlo k chybě.

746
00:34:21,602 --> 00:34:23,812
Tento stůl už je
vyhrazena na večer.

747
00:34:23,979 --> 00:34:25,022
Vaše hostitelka nás tady posadila

748
00:34:25,189 --> 00:34:27,524
a jsem uprostřed
obchodní večeře, takže.

749
00:34:27,691 --> 00:34:28,692
Vidím to a...

750
00:34:28,817 --> 00:34:30,295
Nemohu se dostatečně omluvit
za nepříjemnosti.

751
00:34:30,319 --> 00:34:32,863
Mám úžasný stůl
nad oknem

752
00:34:33,030 --> 00:34:34,239
které si myslím, že budeš milovat.

753
00:34:34,406 --> 00:34:35,407
Nikam nejdeme.

754
00:34:35,574 --> 00:34:37,242
Existují další
dostupné stoly.

755
00:34:37,367 --> 00:34:39,870
Host má
afinitu k této tabulce.

756
00:34:43,332 --> 00:34:45,209
Děkuji mnohokrát.

757
00:34:45,584 --> 00:34:46,877
<i>Děkuji.</i>

758
00:34:47,211 --> 00:34:51,507
Držím stálou rezervaci

759
00:34:51,673 --> 00:34:53,258
u tohoto stolu.

760
00:34:53,592 --> 00:34:54,593
Jako bych to vlastnil.

761
00:34:54,760 --> 00:34:57,054
Takže v podstatě jsi
dřepí na mém pozemku.

762
00:34:57,221 --> 00:35:01,350
Chyba je v tom
restaurace, ne naše. Dobře?

763
00:35:01,517 --> 00:35:02,559
Je to jen stůl, miláčku.

764
00:35:02,726 --> 00:35:06,021
Je tam krásný výhled
města u okna.

765
00:35:06,647 --> 00:35:09,107
Jde jen o to, že můžu zavřít
moje oči a obrázek...

766
00:35:09,233 --> 00:35:12,528
- Bože.
- Každý centimetr tohoto města.

767
00:35:12,694 --> 00:35:14,196
<i>Každý blok.</i>

768
00:35:14,363 --> 00:35:15,864
<i>Každá vinárna.</i>

769
00:35:16,031 --> 00:35:17,825
Tohle je můj domov.

770
00:35:18,242 --> 00:35:21,745
Takže když se lidem líbíš ty,

771
00:35:22,412 --> 00:35:24,252
víš, oni přicházejí
a snaží se kolonizovat

772
00:35:24,289 --> 00:35:26,458
území, které ne
patří k nim,

773
00:35:26,625 --> 00:35:28,627
říkám, že je to jen stůl,

774
00:35:28,794 --> 00:35:32,172
Cítím potřebu to připomenout
z těch, kteří tu byli první.

775
00:35:36,927 --> 00:35:38,929
A bohužel pro tebe, Nomo,

776
00:35:39,513 --> 00:35:42,808
Čůral jsem na všechny
strom na Manhattanu.

777
00:35:42,975 --> 00:35:44,768
To může udělat každý, kdo má knoflík.

778
00:35:44,935 --> 00:35:48,355
Promiň, ty...
znáte se?

779
00:35:48,814 --> 00:35:51,650
Ne. Ne, nemáme.

780
00:35:53,652 --> 00:35:55,153
Jsem Sion.

781
00:35:59,908 --> 00:36:03,954
Proč si nejdeš užít
pohled na moje město

782
00:36:04,121 --> 00:36:05,205
dokud můžeš.

783
00:36:05,831 --> 00:36:08,166
Měl by být schopen vidět
most Queensboro

784
00:36:08,333 --> 00:36:10,377
odtamtud.

785
00:36:20,345 --> 00:36:23,348
Dostal jsem tvůj text. Jsi dobrý?

786
00:36:23,724 --> 00:36:25,267
Kdo je sakra Sion?

787
00:36:25,642 --> 00:36:27,769
Prodejce střední úrovně
z celé cesty.

788
00:36:27,936 --> 00:36:28,936
Proč? co se děje?

789
00:36:29,062 --> 00:36:30,742
kdo jsi byl?
mluvit o mně? co?

790
00:36:30,814 --> 00:36:33,859
Udělal jsem zatraceně dobře
práce izolovat se.

791
00:36:33,984 --> 00:36:37,279
Žádné dno sudu,
drogový šmejd

792
00:36:37,446 --> 00:36:39,489
by měl mluvit
mé jméno na veřejnosti.

793
00:36:39,656 --> 00:36:40,866
No, neříkám hovno.

794
00:36:41,033 --> 00:36:43,827
- Co se děje?
- Sion.

795
00:36:43,994 --> 00:36:45,454
znáš ho?

796
00:36:45,579 --> 00:36:46,246
já ano.

797
00:36:46,371 --> 00:36:47,372
Je to klient. Proč?

798
00:36:47,539 --> 00:36:48,933
- Ach, tady to je.
- Vypadni odsud.

799
00:36:48,957 --> 00:36:51,627
No, ponížil
já před Wileym.

800
00:36:51,793 --> 00:36:53,962
Jo. Položil můj
podnikání v sázce.

801
00:36:54,129 --> 00:36:56,048
Snaží se utéct
jsem pryč z New Yorku.

802
00:36:56,214 --> 00:36:57,609
No, nemůže
že. já to vyřídím.

803
00:36:57,633 --> 00:36:59,233
Ne, ne, ne. Nech mě
zvládni tohle, Cane.

804
00:36:59,301 --> 00:37:01,845
V pořádku? Mám cestu s
slova a oba hráče znám.

805
00:37:02,012 --> 00:37:03,281
No, to zní
pěkné nebo cokoli jiného,

806
00:37:03,305 --> 00:37:04,741
ale nepodceňovat
moje příjmení

807
00:37:04,765 --> 00:37:05,885
v těchto ulicích, dobře?

808
00:37:06,016 --> 00:37:08,226
Zejména k
někdo jako Sion.

809
00:37:08,393 --> 00:37:09,393
Řádně zaznamenáno.

810
00:37:09,436 --> 00:37:11,521
Ale Sion je nepředvídatelný
a nebezpečné.

811
00:37:11,688 --> 00:37:13,523
No já taky.

812
00:37:13,982 --> 00:37:16,193
Podívej, věř mi.

813
00:37:16,777 --> 00:37:19,071
Žádný Davis, žádná bezpečnost.

814
00:37:19,237 --> 00:37:21,073
Jen já a ty.

815
00:37:22,991 --> 00:37:24,743
- Dobře.
- Opravdu?

816
00:37:24,910 --> 00:37:26,244
Slyšel jsi ji.

817
00:37:26,411 --> 00:37:28,163
Brilantní.

818
00:37:28,330 --> 00:37:29,498
Postarám se o Wileyho Adamse.

819
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
Ujistěte se, že jsme dobří
na legitimní frontě.

820
00:37:38,507 --> 00:37:41,510
To je místo, kde býval Sion
bojovat, když přicházel.

821
00:37:41,677 --> 00:37:42,678
- Teď to řídí.
- Ano?

822
00:37:42,844 --> 00:37:45,138
Jsi si jistý, že je to bezpečné?
jen pro nás dva?

823
00:37:45,263 --> 00:37:47,724
Jo, to je dohodnuto
na neutrálním území.

824
00:37:47,891 --> 00:37:52,104
Blížit se je bezpečnější
tady než kdekoli jinde.

825
00:37:52,521 --> 00:37:53,355
Velké Zo.

826
00:37:53,522 --> 00:37:55,107
Ty tu nejsi
nezačínej, ne?

827
00:37:55,273 --> 00:37:56,358
Samozřejmě že ne.

828
00:37:56,525 --> 00:37:57,543
Vím, že nejsi připoutaný.

829
00:37:57,567 --> 00:37:59,695
Niggo, znám ta zasraná pravidla.

830
00:38:09,204 --> 00:38:10,204
Zatracené peklo.

831
00:38:10,330 --> 00:38:11,970
Přivedl jsi mě sem
bez ochrany?

832
00:38:12,082 --> 00:38:15,252
<i>Žádné zbraně. dokonce
Zion není připoután.</i>

833
00:38:15,669 --> 00:38:19,089
<i>Jo. Dlouho, nevidět.</i>

834
00:38:19,548 --> 00:38:20,841
Co se děje, chlapče?

835
00:38:21,133 --> 00:38:22,926
Upřímnou soustrast ohledně Lorenza.

836
00:38:23,093 --> 00:38:24,570
Slyšel, co se stalo
dole na pohřbu.

837
00:38:24,594 --> 00:38:26,638
To není odeslání
OG si vůbec zaslouží.

838
00:38:26,805 --> 00:38:29,599
Vážím si toho. já
víš, že jsi ho respektoval.

839
00:38:29,766 --> 00:38:31,935
On, Monet, celá vaše rodina.

840
00:38:32,102 --> 00:38:33,186
Jsi si tím jistý?

841
00:38:33,353 --> 00:38:35,480
Slyšel jsem, že porušuješ.

842
00:38:36,231 --> 00:38:37,709
Oh, to jsi slyšel od
tvůj nový malý kamarád?

843
00:38:37,733 --> 00:38:39,711
-No, niggo, já nevím...
- No, teď už to víš.

844
00:38:39,735 --> 00:38:44,156
V pořádku? Tak ji vyslýchat
pověření zpochybňuje moje.

845
00:38:44,322 --> 00:38:45,907
Ona patří kamkoli já.

846
00:38:46,033 --> 00:38:48,076
- Měj se hezky.
- Ahoj.

847
00:38:48,243 --> 00:38:49,286
Třtina.

848
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
Neznám tě
má novou fenku.

849
00:38:51,872 --> 00:38:52,872
Pozor na jazyk

850
00:38:52,998 --> 00:38:54,332
nebo ti to vystřihnu.

851
00:38:54,499 --> 00:38:57,419
Vidíš, já nepotřebuji
muž, aby za mě mluvil.

852
00:38:57,919 --> 00:38:59,230
Ty jeden z nich
feministické svině, co?

853
00:38:59,254 --> 00:39:03,050
Jak jsem ti řekl předtím,
jsi v mém městě, miláčku.

854
00:39:03,216 --> 00:39:03,925
Jo?

855
00:39:04,092 --> 00:39:06,094
Ukaž zasraný respekt.

856
00:39:06,720 --> 00:39:09,264
Třtina. Víš, slyšel jsem
Tejadas se pohyboval

857
00:39:09,431 --> 00:39:10,682
opravdu zoufalý po Lorenzovi,

858
00:39:10,849 --> 00:39:14,519
ale sakra, nigga, tohle je hovno
jen smutné. Pojď, brácho.

859
00:39:14,686 --> 00:39:15,979
Nedotýkej se mě kurva.

860
00:39:16,146 --> 00:39:17,814
Co si myslíš ty
děláš, malý niggo?

861
00:39:17,981 --> 00:39:19,399
Co kdybychom vzali
tohle v ringu?

862
00:39:19,524 --> 00:39:21,985
- Máš na to koule?
- Jo, velké.

863
00:39:22,110 --> 00:39:24,613
Jo.

864
00:39:24,780 --> 00:39:26,364
A'ight,'ight.

865
00:39:26,531 --> 00:39:28,492
Hej, tohle svinstvo
bude legrace, niggo.

866
00:39:33,830 --> 00:39:36,833
Myslel jsem, že jsi řekl
byl vycvičený bojovník.

867
00:39:36,958 --> 00:39:37,959
A co si myslíš, že jsem?

868
00:39:38,126 --> 00:39:40,462
Jsem zatraceně přirozený.

869
00:39:53,433 --> 00:39:54,684
Sakra!

870
00:39:54,851 --> 00:40:00,065
Sion nám žehná v ringu
poprvé po letech!

871
00:40:01,233 --> 00:40:02,859
Už to přijde
opravdovější než skutečné

872
00:40:02,984 --> 00:40:04,402
dnes večer v tomhle sráči!

873
00:40:04,528 --> 00:40:10,242
Třtina. Chystáte se jít nahoru
proti Fourth Circle OG.

874
00:40:10,784 --> 00:40:14,371
Možná budete chtít udělat a
push-up nebo tak něco.

875
00:40:14,496 --> 00:40:16,039
Nepotřebuji žádné zahřívání.

876
00:40:16,414 --> 00:40:18,959
Slyšíš to? Seru na rozcvičku!

877
00:40:19,126 --> 00:40:22,087
Říká kurva skákačka.

878
00:40:22,212 --> 00:40:25,048
Královny, jsme tady!

879
00:40:26,258 --> 00:40:27,717
Pojďme to uskutečnit.

880
00:40:31,680 --> 00:40:33,181
<i>♪ Přišli jsme k rozmachu
Přišli jsme k autobusu ♪</i>

881
00:40:33,348 --> 00:40:35,142
<i>♪ Přišli jsme k rozmachu
Přišli jsme k autobusu ♪</i>

882
00:40:35,308 --> 00:40:38,520
<i>♪ Raději udělejte místo
Pro spěch ♪</i>

883
00:40:38,687 --> 00:40:40,147
<i>♪ Raději udělejte místo... ♪</i>

884
00:40:40,313 --> 00:40:41,857
Už jsi unavený, OG?

885
00:40:44,776 --> 00:40:48,321
Je to hřbitov negů
Knokautoval jsem v tomto ringu.

886
00:40:48,488 --> 00:40:49,614
Jste připraveni se připojit?

887
00:40:49,781 --> 00:40:51,366
<i>♪ Raději udělejte místo
Pro spěch ♪</i>

888
00:40:51,533 --> 00:40:53,410
<i>♪ Udeřím je
všechno, co mám ♪</i>

889
00:40:53,577 --> 00:40:54,870
<i>♪ Zničím to místo ♪</i>

890
00:40:55,036 --> 00:40:56,848
<i>♪ THOR je stvořen pro svatý
války Postříkám blok ♪</i>

891
00:40:56,872 --> 00:40:59,207
<i>♪ Kovový šrot a železo
Jen pokračuju ve střelbě ♪</i>

892
00:40:59,374 --> 00:41:02,210
<i>♪ Mám tu práci hotovou
A já neodcházím do důchodu ♪</i>

893
00:41:02,377 --> 00:41:05,213
<i>♪ Zvyšuji počet obětí
pramen Můj počet těl ♪</i>

894
00:41:05,380 --> 00:41:06,673
<i>♪ Obětí je příliš mnoho... ♪</i>

895
00:41:06,840 --> 00:41:09,843
Mannie, vem to
nigga nosítka.

896
00:41:11,386 --> 00:41:14,723
<i>♪ Některé jsem rozbil
krk Někteří byli sestřeleni ♪</i>

897
00:41:14,890 --> 00:41:16,057
<i>♪ Některé se vypařily ♪</i>

898
00:41:16,224 --> 00:41:18,393
<i>♪ Někteří se stali otcem
A zavražděn... ♪</i>

899
00:41:18,560 --> 00:41:21,938
Jo, jo, jo, jo.
Jo. Mosazné klouby?

900
00:41:22,105 --> 00:41:23,982
Jo, neděláme
ty sračky tady.

901
00:41:24,107 --> 00:41:26,276
Vlajka na té zasrané hře, člověče.

902
00:41:26,401 --> 00:41:28,403
- Skutečně.
- Seru na tebe.

903
00:41:28,570 --> 00:41:34,284
Jo, vítěz. můj
bratře, Cane Tejada!

904
00:41:39,080 --> 00:41:42,334
<i>♪ Raději udělejte místo
Pro spěch ♪</i>

905
00:41:42,500 --> 00:41:45,629
To bylo tak... tělesné.

906
00:41:45,795 --> 00:41:47,297
Jsem ohromen.

907
00:41:47,464 --> 00:41:48,548
Nechovej se tak překvapeně.

908
00:41:48,715 --> 00:41:51,968
Jo, možná máme
dnes večer vyhrál, ale...

909
00:41:52,135 --> 00:41:53,428
zranili jsme jeho hrdost.

910
00:41:53,595 --> 00:41:54,888
On to nenechá být.

911
00:41:55,472 --> 00:41:59,434
Bude se muset připravit
za jeho odvetu.

912
00:41:59,601 --> 00:42:00,727
Ne, slyším tě.

913
00:42:00,894 --> 00:42:03,647
Ale teď ví, že nemůžeš
být v prdeli s V pořádku?

914
00:42:03,772 --> 00:42:04,773
Zion mluví spoustu sraček

915
00:42:04,898 --> 00:42:06,733
ale na konci
den, toto je moje město.

916
00:42:06,858 --> 00:42:08,735
Takže jsi dobrý, když mě chytneš.

917
00:42:09,319 --> 00:42:12,614
Jak jsem ti řekl, ty
nepotřebují žádné zabezpečení.

918
00:42:12,781 --> 00:42:14,074
Vše, co potřebuješ, jsem já.

919
00:42:17,369 --> 00:42:18,804
Musíme najít nový
způsob přesunu produktu

920
00:42:18,828 --> 00:42:20,473
- od té doby, co Noma vyhodila do vzduchu naše sračky.
- Do prdele, brácho.

921
00:42:20,497 --> 00:42:22,266
Budeme házet dál
večírky jako my.

922
00:42:22,290 --> 00:42:23,809
- Co tím myslíš?
- Brácho, neslyšel jsi mě?

923
00:42:23,833 --> 00:42:26,253
- Noma?
- Do prdele Noma, nigga.

924
00:42:26,628 --> 00:42:27,788
Musel jsem o ní říct Sionovi.

925
00:42:27,879 --> 00:42:29,607
- Co jsi udělal?
- Chtěl mě kurva zabít.

926
00:42:29,631 --> 00:42:31,025
- Neměl jsem na výběr.
-Do prdele, B.

927
00:42:31,049 --> 00:42:33,635
- Neřekne nic.
- Cokoliv, brácho.

928
00:42:34,386 --> 00:42:37,806
Poslouchej, B, nemůžu být
už zasranej pěšák.

929
00:42:38,473 --> 00:42:40,618
Od těch sraček Noma až po cokoliv
sakra se to stalo dřív,

930
00:42:40,642 --> 00:42:43,561
Potřebuji se vrátit
na sedadle řidiče.

931
00:42:44,020 --> 00:42:45,220
<i>Bratře, budu otcem.</i>

932
00:42:45,313 --> 00:42:47,816
Jestli budu otcem,
Musím to udělat pořádně.

933
00:42:47,983 --> 00:42:49,383
Musím se ovládat
každý zasraný kousek.

934
00:42:49,484 --> 00:42:52,404
To je jediný způsob, jak můžu
chránit mě a mou rodinu.

935
00:42:52,988 --> 00:42:54,531
Víš, můj táta ano
hodně hloupých sraček

936
00:42:54,698 --> 00:42:57,200
s kterým jsem nikdy nesouhlasil, ale...

937
00:42:57,867 --> 00:42:59,911
Mám ho v sobě hodně.

938
00:43:00,495 --> 00:43:02,038
Nikdy jsem tě neslyšel říct
ten hovno předtím.

939
00:43:02,205 --> 00:43:03,665
Nikdy jsem nechtěl
kurva to přiznej.

940
00:43:03,832 --> 00:43:06,376
Ale víš, uvědomil jsem si
abych dostal, co kurva chci

941
00:43:06,501 --> 00:43:07,585
Musím použít všechny mě.

942
00:43:07,752 --> 00:43:10,588
Jeho dobré části,
jeho špatné části.

943
00:43:11,131 --> 00:43:12,441
A dobré části a
mé špatné části.

944
00:43:12,465 --> 00:43:16,094
Musím to dát všechno
použít k získání toho, co chci.

945
00:43:16,553 --> 00:43:17,929
co chceš?

946
00:43:18,096 --> 00:43:19,264
Pomsta?

947
00:43:19,681 --> 00:43:21,016
To a mnoho dalšího.

948
00:43:23,852 --> 00:43:25,687
Chtěl jsem krev, B.

949
00:43:25,854 --> 00:43:27,063
Chtěl jsem zatracenou krev.

950
00:43:27,230 --> 00:43:29,270
Ale abyste toho dosáhli,
Potřebuji se izolovat,

951
00:43:29,399 --> 00:43:33,445
moje rodina a moje dítě
ze všech následků.

952
00:43:35,238 --> 00:43:36,573
Musím se stát
vrcholový predátor.

953
00:43:36,740 --> 00:43:40,660
Líbí se mi ten zvuk.
Ale jak to uděláme?

954
00:43:41,536 --> 00:43:44,080
Začneme získáním pákového efektu.

955
00:44:11,399 --> 00:44:13,985
Denise.

956
00:44:14,152 --> 00:44:16,988
Kam jsem dal ten balzám na rty?

957
00:44:19,908 --> 00:44:21,618
Ah

958
00:44:25,872 --> 00:44:27,791
Našel jsem to.

959
00:44:36,091 --> 00:44:37,342
Takže já, uh...

960
00:44:37,509 --> 00:44:40,804
neměl by být doma
dnes večer příliš pozdě.

961
00:44:42,722 --> 00:44:45,642
Počkáš na mě, jo?

962
00:45:02,951 --> 00:45:03,951
Promiň, že jdu pozdě.

963
00:45:04,077 --> 00:45:06,830
Všechno v pořádku? Jsi dobrý?

964
00:45:07,330 --> 00:45:08,623
Měl jsem čas na rozmyšlenou.

965
00:45:08,790 --> 00:45:11,668
Někteří lidé mi to řekli
dítě může být nový začátek

966
00:45:11,835 --> 00:45:14,963
a některé přímo nahoru
řekl mi, abych se toho zbavil.

967
00:45:15,630 --> 00:45:18,216
Ale upřímně, jediné
věc, která dávala smysl

968
00:45:18,383 --> 00:45:20,260
bylo poslouchat, jak se cítím.

969
00:45:20,385 --> 00:45:21,970
Zamyslet se nad svým životem a...

970
00:45:22,137 --> 00:45:25,473
jak moc toto rozhodnutí
mohl to změnit.

971
00:45:26,307 --> 00:45:28,059
A?

972
00:45:28,768 --> 00:45:30,395
Držím to.

973
00:45:31,062 --> 00:45:32,542
Podívej, je to moje rozhodnutí
udělat, Tariqu.

974
00:45:32,647 --> 00:45:35,108
Takže pokud nechcete být
zapojený, chápu to, je to v pořádku...

975
00:45:35,275 --> 00:45:38,069
Tak to vůbec není.

976
00:45:38,653 --> 00:45:39,863
Víš, já vlastně...

977
00:45:40,321 --> 00:45:44,033
měl čas na rozmyšlenou
o tom sám taky.

978
00:45:47,036 --> 00:45:48,496
Jsem připraven.

979
00:45:48,663 --> 00:45:50,707
Jsem připraven to udělat, D.

980
00:45:54,752 --> 00:45:58,756
No, mám svůj první
ultrazvuk zítra.

981
00:45:59,132 --> 00:46:01,259
Chceš přijít?

982
00:46:02,510 --> 00:46:04,220
Jo.

983
00:46:09,642 --> 00:46:10,894
Davis.

984
00:46:11,060 --> 00:46:13,688
Čemu vděčím za potěšení?

985
00:46:13,938 --> 00:46:17,233
Um... Přišel jsem vás informovat.

986
00:46:17,817 --> 00:46:21,029
Všechno jsem uhladil
konec s Wiley Adamsem.

987
00:46:21,154 --> 00:46:22,154
Mm-hm.

988
00:46:22,238 --> 00:46:23,549
Ale nemohl být
mluvil z přemýšlení

989
00:46:23,573 --> 00:46:25,658
ty a Sion jste byli spojeni.

990
00:46:26,075 --> 00:46:27,285
Dobrá zpráva...

991
00:46:27,410 --> 00:46:30,538
Vaše nabídka na tryskové díly
smlouva není ohrožena.

992
00:46:30,705 --> 00:46:33,082
Jo. Je prostě dost špinavý.

993
00:46:33,208 --> 00:46:35,376
Což je pro nás ideální.

994
00:46:35,710 --> 00:46:36,461
Děkuju.

995
00:46:36,628 --> 00:46:38,963
Jsem příliš blízko na jakékoli překážky.

996
00:46:39,130 --> 00:46:39,797
Přesně.

997
00:46:39,964 --> 00:46:42,467
Jsem tady, abych tomu zabránil.

998
00:46:43,134 --> 00:46:44,219
Víš, Davisi...

999
00:46:44,344 --> 00:46:47,263
prostě můžeš být jako
dobrý, jak říkají, že jsi.

1000
00:46:47,388 --> 00:46:48,723
Věř mi, je mi lépe.

1001
00:46:49,224 --> 00:46:51,684
Chtěli byste?
přidáš se ke mně na skleničku?

1002
00:46:51,851 --> 00:46:52,851
milovat.

1003
00:46:56,606 --> 00:46:57,815
<i>♪ Přítomný čas ♪</i>

1004
00:46:57,982 --> 00:47:01,528
<i>♪ Není žádná láska A
ty ses sakra sklonil ♪</i>

1005
00:47:01,694 --> 00:47:03,071
<i>♪ Mnoho mužů ♪</i>

1006
00:47:03,238 --> 00:47:04,739
<i>♪ Mnoho, mnoho, mnoho... ♪</i>

1007
00:47:04,906 --> 00:47:06,866
Tady jde o...

1008
00:47:07,951 --> 00:47:09,410
možnosti.

1009
00:47:09,577 --> 00:47:13,748
Předvídané i nepředvídané.

1010
00:47:14,791 --> 00:47:15,917
Nepředvídané?

1011
00:47:16,042 --> 00:47:17,961
<i>♪ Ale já vím, že jsi
zde Z nějakého důvodu ♪</i>

1012
00:47:18,127 --> 00:47:20,421
<i>♪ Zde ke sbírání
Vaše licenční poplatky ♪</i>

1013
00:47:20,588 --> 00:47:21,923
<i>♪ Lituji, plnou lítosti ♪</i>

1014
00:47:22,090 --> 00:47:23,633
<i>♪ Plný lítosti
Plný smutku ♪</i>

1015
00:47:23,758 --> 00:47:26,678
<i>♪ Rozčilení, sakra rozrušení
Byl jsem posedlý ♪</i>

1016
00:47:26,844 --> 00:47:29,639
<i>♪ Dávám vám veškerou svou energii ♪</i>

1017
00:48:40,460 --> 00:48:42,462
NYPD! Odevzdejte své zbraně!

1018
00:48:42,629 --> 00:48:44,672
Slyšel jsi ji! Položte
kurva zbraně dolů!

1019
00:48:44,839 --> 00:48:46,215
Polož je hned!

1020
00:48:46,382 --> 00:48:49,260
<i>Dolů! Dejte své zatracené zbraně
na zasrané zemi!</i>

1021
00:48:49,427 --> 00:48:50,762
- Jdeme!
- Ruce na náklaďáku.

1022
00:48:50,887 --> 00:48:52,573
- Dejte ruce na náklaďák!
<i>- Ruce na dodávku!</i>

1023
00:48:52,597 --> 00:48:54,437
Klídek, matko...
- Na té zasrané dodávce, pojďme!

1024
00:48:54,515 --> 00:48:57,852
<i>Ruce na kurva
dodávka. Vypadni ze mě!</i>

1025
00:48:58,269 --> 00:49:00,313
<i>Máme telefony?</i>

1026
00:49:03,274 --> 00:49:04,692
Otočte se.

1027
00:49:11,532 --> 00:49:12,617
Monet.

1028
00:49:12,784 --> 00:49:14,202
Jak se sakra máš?

1029
00:49:14,369 --> 00:49:15,578
<i>Znáte ho?</i>

1030
00:49:15,703 --> 00:49:17,955
No, my jsme v tom víc
poznat se navzájem etapa.

1031
00:49:18,122 --> 00:49:18,915
Správně, Red?

1032
00:49:19,082 --> 00:49:20,392
Do prdele všechny tyhle
hry mysli, nigga.

1033
00:49:20,416 --> 00:49:21,685
Vezmeš nás
do vězení nebo ne?

1034
00:49:21,709 --> 00:49:23,169
Ne, nebudu
vzít tě do vězení.

1035
00:49:23,336 --> 00:49:25,230
Protože ve chvíli, kdy přijdeš
ven, prostě se vrátíš

1036
00:49:25,254 --> 00:49:26,964
dělat co to
kurva děláš?

1037
00:49:27,131 --> 00:49:28,451
Tak co kurva
chceš potom?

1038
00:49:28,549 --> 00:49:32,512
Dávám vám
možnost zůstat svobodný.

1039
00:49:33,179 --> 00:49:34,347
Pokud se budete řídit mými pravidly.

1040
00:49:34,514 --> 00:49:38,017
Tak co, chcete nás
přestat prodávat drogy?

1041
00:49:40,061 --> 00:49:41,061
Ideálně.

1042
00:49:41,521 --> 00:49:44,399
Ale tohle není kurva
ideální svět. Cítíš mě?

1043
00:49:44,982 --> 00:49:47,568
Drogoví dealeři jsou jako
zasraní švábi.

1044
00:49:48,194 --> 00:49:51,072
Nemožné vymýtit.
Věř mi, zkusil jsem to.

1045
00:49:51,698 --> 00:49:54,409
Pak jsem si uvědomil, že existuje
vždy bude požadavek,

1046
00:49:54,575 --> 00:49:56,160
tak tam je vždycky
bude zásobování.

1047
00:49:56,285 --> 00:49:58,287
To je jednoduchá ekonomika.

1048
00:49:58,454 --> 00:49:59,454
<i>Přesně tak.</i>

1049
00:49:59,497 --> 00:50:01,374
Takže mám jednoduchá pravidla.

1050
00:50:01,541 --> 00:50:02,583
Poslouchejte pozorně.

1051
00:50:02,750 --> 00:50:05,253
Civilisté by nikdy neměli
být zraněn v procesu.

1052
00:50:05,420 --> 00:50:08,172
<i>Můžete zabít všechny
zločinci, které chcete.</i>

1053
00:50:08,297 --> 00:50:13,803
Ale vyliješ jednu kapku
z nevinné krve...

1054
00:50:14,220 --> 00:50:15,430
a zabijeme tě.

1055
00:50:15,555 --> 00:50:18,766
Snažíš se vše ovládat
drogové dealery ve městě.

1056
00:50:18,891 --> 00:50:19,976
Pokus?

1057
00:50:20,143 --> 00:50:21,394
Ne, synu. Já vyhrávám.

1058
00:50:21,561 --> 00:50:24,772
Moje pracovní skupina rozhodne, kdo
bude v tomto městě působit.

1059
00:50:24,939 --> 00:50:30,278
Zůstaňte v řadě, držte se
nevinní z cesty...

1060
00:50:30,862 --> 00:50:32,447
můžete pokračovat.

1061
00:50:33,072 --> 00:50:35,992
Ale ty jsi darebák,
půjdeš do vězení

1062
00:50:36,159 --> 00:50:38,995
nebo tě zabijeme.

1063
00:50:41,581 --> 00:50:44,542
<i>Proč se na mě díváš, člověče?</i>

1064
00:50:44,917 --> 00:50:46,237
Vezmi si ji, člověče.
Ona je šéfová.

1065
00:50:46,335 --> 00:50:49,380
Ty sráči. já
věděl, že jsi svině.

1066
00:50:49,547 --> 00:50:51,174
Ó. Máme skutečného hrdinu.

1067
00:50:51,716 --> 00:50:55,762
To je ten hajzl?
který zabil Dariena?

1068
00:50:57,346 --> 00:50:58,681
Dal jsem to dohromady.

1069
00:50:58,848 --> 00:51:00,433
poznávám tě.

1070
00:51:00,933 --> 00:51:03,561
Zabil jsi Dariena
James před dvěma lety.

1071
00:51:03,728 --> 00:51:06,022
Bylo mu 18 let.

1072
00:51:06,189 --> 00:51:07,189
To jsem nebyl já.

1073
00:51:07,231 --> 00:51:10,193
- To je určitě on.
- Prosím, člověče.

1074
00:51:10,359 --> 00:51:12,528
Prosím, nech mě jít
zpět k mé rodině.

1075
00:51:12,695 --> 00:51:15,239
Zastřelil toho kluka v metru.

1076
00:51:15,865 --> 00:51:17,575
Byl od něj vzdálený několik dní
jít do Binghamtonu.

1077
00:51:17,700 --> 00:51:22,705
Jeho otec se zhroutil
ta plošina v mém náručí.

1078
00:51:23,331 --> 00:51:25,374
Hledali jsme tě měsíce.

1079
00:51:25,541 --> 00:51:28,711
měsíce!

1080
00:51:28,878 --> 00:51:32,590
Nikdy nezapomenu na zasraný obličej.

1081
00:51:32,715 --> 00:51:33,841
Byl jsi to ty.

1082
00:51:37,220 --> 00:51:41,682
No, nestihl odejít
domů ke své rodině, takže...

1083
00:51:43,476 --> 00:51:45,520
proč bys měl?

1084
00:51:47,647 --> 00:51:50,107
<i>Co to sakra?</i>
- Dobře, dobře.

1085
00:51:50,274 --> 00:51:51,526
Pojď. Pojď sem.

1086
00:51:51,692 --> 00:51:52,777
Nedotýkej se mého dítěte.

1087
00:51:52,944 --> 00:51:54,070
Myslel jsem vážně, co jsem kurva řekl.

1088
00:51:54,237 --> 00:51:57,740
Ubližuješ nevinnému
a máš kurva hotovo.

1089
00:51:58,366 --> 00:52:00,660
Tak co sakra,
pracujeme pro vás?

1090
00:52:00,827 --> 00:52:01,828
Podívejte se na to takto.

1091
00:52:01,994 --> 00:52:03,955
Dávám vám
možnost se mnou pracovat.

1092
00:52:04,121 --> 00:52:06,165
Produkt si můžete ponechat
ukradl jsi dnes večer.

1093
00:52:06,290 --> 00:52:10,086
Z toho, co o tobě vím,
jste rychlí, dobře připojeni.

1094
00:52:10,545 --> 00:52:13,214
Takže budu očekávat
můj řez brzy.

1095
00:52:13,381 --> 00:52:14,757
Tvůj střih? Sakra myslíš?

1096
00:52:14,882 --> 00:52:17,552
Tohle je New York City.
Musím zaplatit svým lidem.

1097
00:52:17,718 --> 00:52:19,554
Je to rozumných 35 procent.

1098
00:52:19,720 --> 00:52:22,765
Ber to jako dávání
zpět do komunity.

1099
00:52:22,932 --> 00:52:26,435
A co nás drží
od nahlášení?

1100
00:52:26,602 --> 00:52:28,896
Sakra.

1101
00:52:29,063 --> 00:52:30,606
<i>Máme jednoho opravdu chytrého, šéfe.</i>

1102
00:52:30,773 --> 00:52:33,818
Díváte se na New
oblíbený York City,

1103
00:52:33,943 --> 00:52:35,069
nejvyznamenanější důstojník.

1104
00:52:35,236 --> 00:52:38,865
Lidé mají tendenci věřit
ho přes zmetek jako ty.

1105
00:52:38,990 --> 00:52:40,366
Oh, drž hubu, děvko.

1106
00:52:40,908 --> 00:52:43,661
Takže teď, když máme
porozumění,

1107
00:52:43,828 --> 00:52:44,912
můžete jít.

1108
00:52:45,079 --> 00:52:48,624
Pokud jde o NYPD,
nikdy jsi tu nebyl.

1109
00:52:48,791 --> 00:52:52,670
Vezmi si hovno a
vyklidit kurva.

1110
00:52:54,422 --> 00:52:57,592
- Monete, cítíš to? co?
- Cítíš co?

1111
00:52:57,758 --> 00:53:01,345
Je to začátek
něco, uh...

1112
00:53:01,804 --> 00:53:03,848
speciální, hm?

1113
00:53:04,181 --> 00:53:06,434
Vypadni kurva odtud.

1114
00:53:13,608 --> 00:53:15,484
<i>Ještě je velmi brzy.</i>

1115
00:53:15,651 --> 00:53:18,446
Vidíš to málo
fazole přímo tam?

1116
00:53:18,613 --> 00:53:20,281
To je tvoje dítě.

1117
00:53:20,448 --> 00:53:25,119
Můžu si to vyfotit a
vytiskněte si to pro vás dva.

1118
00:53:25,286 --> 00:53:26,495
- Tady to máš.
- Děkuji.

1119
00:53:26,662 --> 00:53:31,876
A já si pro to půjdu
a dejte vám dvěma chvilku.

1120
00:53:35,504 --> 00:53:38,049
Je to pořád tak malé.

1121
00:53:38,507 --> 00:53:39,507
já vím.

1122
00:53:39,634 --> 00:53:42,678
Blázen, protože... jednoho dne,
bude stejně velký jako ty.

1123
00:53:44,931 --> 00:53:45,931
Jo.

1124
00:53:46,098 --> 00:53:48,684
Takže si opravdu myslíte
je to kluk, co?

1125
00:53:48,851 --> 00:53:50,937
Ano, chci.

1126
00:53:51,395 --> 00:53:53,022
a...

1127
00:53:53,522 --> 00:53:56,567
Myslím, že chci
jmenuj ho Lorenzo.

1128
00:53:59,820 --> 00:54:01,322
Podívej, Tariqu.

1129
00:54:01,948 --> 00:54:03,741
Snažil jsem se dostat
v kontaktu se Salimem

1130
00:54:03,908 --> 00:54:05,993
a neslyšel jsem
zpátky od něj.

1131
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
Máte?

1132
00:54:07,662 --> 00:54:09,163
Mm-mm.

1133
00:54:09,622 --> 00:54:10,706
nelži.

1134
00:54:10,831 --> 00:54:12,631
Dobře? Protože já vím
něco se mu stalo.

1135
00:54:12,708 --> 00:54:14,269
Našel jsi mě u něj
dům před pár dny

1136
00:54:14,293 --> 00:54:17,838
pak najednou jde
chybí? To nedává smysl.

1137
00:54:19,715 --> 00:54:21,092
Dobře, podívej, D.

1138
00:54:21,258 --> 00:54:22,426
Zastavil jsem se u niggy,

1139
00:54:22,593 --> 00:54:24,679
Zeptal jsem se ho, kde jsi
byly a složil.

1140
00:54:24,845 --> 00:54:26,180
Další věc, kterou víš, je pryč.

1141
00:54:26,347 --> 00:54:28,033
Chci říct, cokoli může mít
kurva se stalo tomu negovi.

1142
00:54:28,057 --> 00:54:30,893
Nemám nic
přesto se mnou.

1143
00:54:31,852 --> 00:54:33,396
No, nebudu
být jako Monet.

1144
00:54:33,521 --> 00:54:36,148
Takže to znamená, že nemůžu
tohle dítě kolem života,

1145
00:54:36,273 --> 00:54:38,693
i když to znamená, že jsem
zvedám to sám.

1146
00:54:38,859 --> 00:54:40,027
Poslouchej, D.

1147
00:54:40,194 --> 00:54:42,172
Můj otec se o to snažil ze všech sil
drž mě dál od těch sraček,

1148
00:54:42,196 --> 00:54:43,948
teď se podívej, jak jsem dopadl.

1149
00:54:44,115 --> 00:54:47,785
Chápu, že on
se nás snažil chránit

1150
00:54:47,952 --> 00:54:49,078
tím, že vypadne ze hry

1151
00:54:49,245 --> 00:54:53,124
ale... ve skutečnosti nebyl
mimo hru, D.

1152
00:54:53,290 --> 00:54:55,751
Měl jednu nohu
dovnitř, jednou nohou ven.

1153
00:54:55,918 --> 00:54:57,128
Jeho minulost, jeho nepřátelé.

1154
00:54:57,294 --> 00:55:00,256
Všechno šlo správně
za ním celý život.

1155
00:55:00,423 --> 00:55:01,882
Dobře? To byl jeho způsob.

1156
00:55:02,049 --> 00:55:03,300
Ale já to tak nedělám.

1157
00:55:03,467 --> 00:55:07,388
Nepotřebuji být pryč
tyhle sračky vás všechny ochrání.

1158
00:55:07,555 --> 00:55:09,682
Musím být nahoře.

1159
00:55:09,849 --> 00:55:10,641
Dobře?

1160
00:55:10,766 --> 00:55:13,436
Tak vás dva chráním.

1161
00:55:14,645 --> 00:55:15,813
To mi nejde.

1162
00:55:18,774 --> 00:55:20,776
Sbohem, Tariq.

1163
00:55:23,404 --> 00:55:27,700
<i>♪ Musím to zvládnout ♪</i>

1164
00:55:30,161 --> 00:55:34,707
<i>♪ Oh, doufám, že to zvládnu ♪</i>

1165
00:55:35,416 --> 00:55:37,418
<i>♪ Mm ♪</i>

1166
00:55:40,671 --> 00:55:44,967
<i>♪ Nech mě vyrůst ♪</i>

1167
00:55:46,177 --> 00:55:49,513
<i>♪ Nech mě ♪</i>

1168
00:55:52,058 --> 00:55:57,521
<i>♪ Nech mě vyrůst ♪</i>

1169
00:55:58,272 --> 00:56:00,858
<i>♪ Nech mě ♪</i>

1170
00:56:04,070 --> 00:56:09,366
<i>♪ Nech mě vyrůst ♪</i>

1171
00:56:09,742 --> 00:56:12,870
<i>♪ Nech mě ♪</i>

1172
00:56:14,121 --> 00:56:19,960
<i>♪ Zapomenu na tebe ♪</i>

1173
00:56:20,211 --> 00:56:26,211
<i>♪ Zapomenu na tebe ♪</i>

1174
00:56:26,926 --> 00:56:32,473
<i>♪ Nezklam mě ♪</i>

1175
00:56:32,640 --> 00:56:36,060
<i>♪ Neotáčejte se ♪</i>

1176
00:56:36,227 --> 00:56:38,187
<i>♪ Ne ♪</i>

1177
00:56:38,562 --> 00:56:42,858
<i>♪ Nezklam mě ♪</i>

1178
00:56:43,025 --> 00:56:46,862
<i>♪ Snadné ♪</i>

1179
00:56:46,987 --> 00:56:47,987
<i>♪ Ano ♪</i>