1
00:01:47,249 --> 00:01:52,040
Anda tidak bisa begitu saja mengatakan Anda tidak tahu.
Itu yang kamu katakan di telepon.

2
00:01:52,082 --> 00:01:54,290
Kapan kamu akan tahu?

3
00:01:54,333 --> 00:01:57,040
Aku tidak tahu.

4
00:01:57,082 --> 00:02:00,332
Apakah kamu ingin aku bermalam
di tempat lain?

5
00:02:00,374 --> 00:02:02,790
Di hotel atau apa?

6
00:02:02,833 --> 00:02:07,123
Apakah kamu ingin kita bertemu nanti?
Kita bisa berbicara lebih tenang. Apakah kamu...

7
00:02:07,166 --> 00:02:09,207
Apakah Anda memerlukan lebih banyak waktu?

8
00:02:09,249 --> 00:02:12,081
Apa...? Apa yang kamu butuhkan?

9
00:02:12,124 --> 00:02:13,749
Apa yang terjadi?

10
00:02:13,791 --> 00:02:17,040
Bob tahu bahwa Anda akan kembali hari ini.

11
00:02:18,291 --> 00:02:19,832
Yah, aku bisa...

12
00:02:19,875 --> 00:02:23,207
Aku bisa menjemputnya sepulang sekolah
dan bawa dia...

13
00:02:23,249 --> 00:02:26,207
ke kebun binatang atau apalah.

14
00:02:41,374 --> 00:02:43,540
(BOB MENIRU SIREN)

15
00:02:43,583 --> 00:02:45,332
Datang dan kagumi dia.

16
00:02:46,416 --> 00:02:49,123
BOB: Nee-na, nee-na, nee-na.

17
00:02:49,166 --> 00:02:51,540
Nee-na, nee-na.

18
00:02:59,166 --> 00:03:01,916
ANNA: Mungkin semua pasangan mengalami hal ini.

19
00:03:01,958 --> 00:03:03,332
Ya.

20
00:03:04,583 --> 00:03:06,707
Seseorang tidak perlu takut.

21
00:03:06,750 --> 00:03:07,999
Tidak.

22
00:03:08,041 --> 00:03:10,207
Seseorang harus berbicara jujur.

23
00:03:10,249 --> 00:03:11,916
Apakah itu sulit?

24
00:03:13,416 --> 00:03:15,123
Apakah itu sulit?

25
00:03:17,917 --> 00:03:22,749
Aku belum banyak membantu, tapi
Saya telah menyelesaikan pekerjaan itu sekarang - sudah berakhir.

26
00:03:24,000 --> 00:03:26,165
Mungkin aku meminta terlalu banyak.

27
00:03:26,208 --> 00:03:29,332
Akulah yang berhak bertanya.

28
00:03:29,374 --> 00:03:30,749
Aku tahu.

29
00:03:30,791 --> 00:03:32,290
Tidak, kamu tidak melakukannya.

30
00:03:33,666 --> 00:03:36,248
Lagipula, untuk siapa aku melakukan ini?

31
00:03:39,583 --> 00:03:42,332
Apakah kamu tidak setia padaku?

32
00:03:44,291 --> 00:03:46,749
Sebenarnya tidak demikian.

33
00:03:46,791 --> 00:03:48,665
Apakah kamu?

34
00:03:48,708 --> 00:03:49,749
Tidak.

35
00:03:49,791 --> 00:03:51,957
Selalu ada orang lain
ketika hal-hal ini terjadi.

36
00:03:52,000 --> 00:03:53,916
Tidak dalam kasus ini.

37
00:03:56,000 --> 00:03:57,415
Baiklah, baiklah...

38
00:03:57,458 --> 00:03:59,874
Apa yang terjadi pada kita hanyalah...

39
00:03:59,917 --> 00:04:02,582
Itu wajar saja. Perasaan...

40
00:04:02,625 --> 00:04:04,665
perubahan.

41
00:04:05,958 --> 00:04:09,207
Tapi tanpamu aku tidak akan merasakannya
apa pun.

42
00:04:12,082 --> 00:04:15,207
Apa yang kamu rasakan sekarang?

43
00:04:17,458 --> 00:04:19,749
Apakah Anda benar-benar tertarik?

44
00:04:22,958 --> 00:04:24,457
Tidak.

45
00:04:27,000 --> 00:04:29,957
Itu dia, kamu lihat.
Hal yang sama terjadi pada saya.

46
00:04:30,000 --> 00:04:31,790
Aku bahkan tidak menginginkanmu sekarang.

47
00:04:31,833 --> 00:04:34,582
- Jam berapa kamu bertemu dengannya?
- 8.30.

48
00:04:34,625 --> 00:04:36,499
- Di mana?
- Di taman.

49
00:04:36,541 --> 00:04:39,040
- Apakah dia bersedia?
- Ya, secara lisan.

50
00:04:39,082 --> 00:04:41,749
Apakah Anda merasakan atau mendeteksi kelelahan pada dirinya?

51
00:04:41,791 --> 00:04:45,040
Tidak. Penilaian yang benar terhadap realitas.

52
00:04:45,082 --> 00:04:48,165
- Apakah itu membuatnya getir?
- Tidak. Serakah.

53
00:04:48,208 --> 00:04:50,081
Tapi Anda merasakan kekuatannya?

54
00:04:50,124 --> 00:04:52,123
Maksudmu apakah aku merasa takut?

55
00:04:52,166 --> 00:04:56,207
Tidak, karena itu akan menghalangi saya
menjawab semua pertanyaan Anda.

56
00:04:56,249 --> 00:04:58,957
- Berapa banyak botol yang dia bawa?
- Dua.

57
00:04:59,000 --> 00:05:02,332
Prosedur apa yang telah Anda rencanakan
menghubunginya lagi?

58
00:05:02,374 --> 00:05:03,790
Itu semua ada dalam laporanku.

59
00:05:03,833 --> 00:05:07,665
Saya sarankan lebih hemat
untuk mengisi penggantiku.

60
00:05:07,708 --> 00:05:10,540
Kami merasa tidak ada kebutuhan
untuk penerusnya.

61
00:05:10,583 --> 00:05:12,248
Saya telah menyelesaikan pekerjaan saya.

62
00:05:12,291 --> 00:05:15,457
Cemerlang. Itu sebabnya
kami ingin mempekerjakan Anda kembali.

63
00:05:15,500 --> 00:05:16,999
Itu tidak mungkin.

64
00:05:17,041 --> 00:05:19,332
Dan apa alasannya
atas penolakanmu?

65
00:05:19,374 --> 00:05:20,457
Keluarga.

66
00:05:20,500 --> 00:05:23,040
- Tidak bisakah kami membantu di sana?
- Tidak.

67
00:05:23,082 --> 00:05:25,957
Bukankah itu disarankan bagi Anda
untuk mempertimbangkan kembali?

68
00:05:26,000 --> 00:05:27,415
Saya tidak dapat melakukan itu.

69
00:05:27,458 --> 00:05:29,415
Apakah Anda tidak bisa untuk waktu yang lama?

70
00:05:29,458 --> 00:05:30,457
Saya harap tidak.

71
00:05:30,500 --> 00:05:34,081
Apakah Anda tidak membiarkan perasaan menghalangi
Anda dari menjawab pertanyaan Anda sendiri?

72
00:05:34,124 --> 00:05:37,332
Persisnya mengapa saya menyarankan Anda
untuk mempekerjakan penggantiku.

73
00:05:37,374 --> 00:05:38,373
Bagus.

74
00:05:39,458 --> 00:05:41,040
Ada pertanyaan?

75
00:05:41,082 --> 00:05:42,540
Tidak.

76
00:05:42,583 --> 00:05:47,332
Apakah subjek kita masih memakai kaus kaki berwarna merah muda?

77
00:06:14,583 --> 00:06:16,123
Anna?

78
00:06:56,666 --> 00:06:58,499
(telepon berdering)

79
00:07:08,541 --> 00:07:10,207
Ini aku.

80
00:07:10,249 --> 00:07:12,207
Itu Anna?

81
00:07:12,249 --> 00:07:14,457
Saya di pusat kota.

82
00:07:15,625 --> 00:07:18,707
Mengapa di pusat kota? Aku sudah menunggu sepanjang hari.

83
00:07:20,291 --> 00:07:22,248
Saya perlu waktu untuk berpikir.

84
00:07:22,291 --> 00:07:25,540
Apa maksudmu "berpikir"?
Pikirkan tentang apa?

85
00:07:25,583 --> 00:07:26,874
Untuk memikirkan tentangku.

86
00:07:26,917 --> 00:07:29,081
Ke... Ke... Dimana kamu?

87
00:07:29,124 --> 00:07:31,248
- Kapan kamu...?
- (TELEPON TERPISAH)

88
00:08:40,082 --> 00:08:41,707
(NADA DERING)

89
00:08:45,875 --> 00:08:48,665
- Halo?
- Margie, ini Markus.

90
00:08:49,958 --> 00:08:53,457
Sekarang, saya tahu tidak ada simpati
antara kita dan itu...

91
00:08:53,500 --> 00:08:57,957
sulit bagiku untuk meminta bantuanmu tapi...

92
00:08:58,000 --> 00:09:01,707
kamu satu-satunya temannya.
Sekarang, katakan saja yang sejujurnya.

93
00:09:01,750 --> 00:09:03,582
Dia punya seseorang?

94
00:09:03,625 --> 00:09:07,457
Dia berharap Anda mengatakan atau melakukan sesuatu.
Sesuatu untuk menginstal ulang Anda.

95
00:09:07,500 --> 00:09:09,499
Anda tahu, gelombang ajaib dari tongkat sihir.

96
00:09:09,541 --> 00:09:11,790
Anda tiba lebih cepat dari yang diharapkan, Mark.

97
00:09:11,833 --> 00:09:15,332
Ya, tentu saja, ini semua salahku.
Sekarang, sudah berapa lama hal ini berlangsung?

98
00:09:15,374 --> 00:09:16,582
Cukup lama.

99
00:09:16,625 --> 00:09:17,999
Siapa dia?

100
00:09:18,041 --> 00:09:20,290
Oh, Markus! saya tidak...

101
00:09:20,333 --> 00:09:23,040
Istrimu menyimpan rahasianya sendiri.

102
00:09:23,082 --> 00:09:24,540
Margie...

103
00:09:27,166 --> 00:09:31,332
Saya tidak punya tongkat ajaib.
Saya tidak bermaksud untuk bertahan.

104
00:09:31,374 --> 00:09:36,040
Tapi buat dia bicara padaku.
Ini akan menjadi cara yang dia inginkan.

105
00:09:36,082 --> 00:09:38,123
Tapi ini bukan...

106
00:09:39,917 --> 00:09:41,165
... tepat.

107
00:09:42,249 --> 00:09:44,832
- Silakan.
- (TELEPON DIMATIKAN)

108
00:09:51,500 --> 00:09:53,123
(NADA TERUS MENERUS)

109
00:09:56,249 --> 00:09:57,957
(telepon berdering)

110
00:10:01,541 --> 00:10:02,832
Ya?

111
00:10:02,875 --> 00:10:04,624
Kita sudah selesai, Mark.

112
00:10:14,000 --> 00:10:15,874
Anda memiliki seseorang.

113
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Ya.

114
00:10:18,082 --> 00:10:20,290
- Untuk waktu yang lama?
- Apakah itu penting?

115
00:10:20,333 --> 00:10:22,916
Ya.

116
00:10:26,458 --> 00:10:27,916
Apakah kamu...

117
00:10:29,000 --> 00:10:30,665
...tidur dengannya?

118
00:10:30,708 --> 00:10:31,790
Ya.

119
00:10:31,833 --> 00:10:33,916
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya.

120
00:10:33,958 --> 00:10:35,749
Lebih dari denganku?

121
00:10:35,791 --> 00:10:37,081
Ya.

122
00:10:37,124 --> 00:10:38,624
Jadi begitu.

123
00:10:41,917 --> 00:10:43,916
Bagaimana Anda ingin hidup sekarang?

124
00:10:43,958 --> 00:10:46,457
- Kita harus mendiskusikannya.
- Sekarang.

125
00:10:46,500 --> 00:10:47,749
Seperti yang Anda inginkan.

126
00:10:47,791 --> 00:10:50,081
Setengah jam di Cafe Einstein.

127
00:10:50,124 --> 00:10:52,665
Aku terlalu jauh selama setengah jam.

128
00:10:55,708 --> 00:10:57,957
Apakah Anda menelepon dari sana?

129
00:10:59,082 --> 00:11:00,290
Ya.

130
00:11:00,333 --> 00:11:02,081
Apakah dia mendengarkan?

131
00:11:03,291 --> 00:11:04,415
Tidak.

132
00:11:05,541 --> 00:11:07,373
Tapi dia ada di sana.

133
00:11:07,416 --> 00:11:08,665
Ya.

134
00:11:29,333 --> 00:11:32,165
Apakah 800 sebulan untuk Bob cukup?

135
00:11:32,208 --> 00:11:33,290
Saya kira.

136
00:11:33,333 --> 00:11:35,916
Apakah Anda akan tinggal bersamanya atau
menjaga apartemennya?

137
00:11:35,958 --> 00:11:38,040
Aku akan menyimpannya jika kamu mengizinkanku.

138
00:11:38,082 --> 00:11:40,457
Saya telah memutuskan untuk tidak menemui Bob.

139
00:11:43,708 --> 00:11:45,540
- Sama sekali?
- Sama sekali.

140
00:11:46,750 --> 00:11:48,665
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

141
00:11:48,708 --> 00:11:51,081
Dia akan kacau
cukup apa adanya.

142
00:11:51,124 --> 00:11:54,332
Aku tidak ingin membuatnya semakin kacau
dengan bermain Sunday Daddy.

143
00:11:54,374 --> 00:11:57,373
- Lagipula, apa maksudmu padanya?
- Dengan tepat.

144
00:11:57,416 --> 00:11:58,957
Tapi...

145
00:11:59,000 --> 00:12:01,832
Dia mengenalmu. Dia milikmu. Dia membutuhkan...

146
00:12:01,875 --> 00:12:04,081
Ayah sejati penuh waktu?

147
00:12:04,124 --> 00:12:08,332
Yah, kupikir aku bisa pulang
dari perang, bisa dikatakan begitu.

148
00:12:10,082 --> 00:12:12,415
Kamu bilang lebih baik bersamanya daripada bersamaku.

149
00:12:12,458 --> 00:12:14,707
Saya bosan karenanya.

150
00:12:17,917 --> 00:12:19,415
Beri tahu saya.

151
00:12:19,458 --> 00:12:23,040
Saya pikir apa yang ingin Anda lakukan pada Bob adalah...

152
00:12:23,082 --> 00:12:26,624
Tidak manusiawi? Jadi apa yang kamu lakukan
haruslah manusia.

153
00:12:26,666 --> 00:12:29,373
- Berapa lama ini akan bertahan?
- Aku tidak tahu.

154
00:12:29,416 --> 00:12:31,165
Seminggu? Dua minggu?

155
00:12:31,208 --> 00:12:36,248
Dan bagaimana Anda membuang ide
seperti kejujuran dan kesetiaan?

156
00:12:38,583 --> 00:12:42,790
Andai saja aku bisa percaya hal itu terjadi
bersih pada pandangan pertama.

157
00:12:42,833 --> 00:12:45,248
Oke, jika itu membuat segalanya lebih mudah,

158
00:12:45,291 --> 00:12:48,499
Saya berada di tempat tidurnya pada malam pertama
Saya bertemu dengannya, jika Anda perlu tahu.

159
00:12:48,541 --> 00:12:51,874
Apa yang kamu harapkan dariku?
Lihat apa yang kamu lakukan.

160
00:12:53,666 --> 00:12:56,749
Tidak ada seorang pun yang baik atau buruk

161
00:12:56,791 --> 00:12:58,874
tapi kalau kamu mau, akulah yang jahat

162
00:12:58,917 --> 00:13:03,665
dan jika aku tahu dia ada di dunia ini,
Aku tidak akan pernah membawa Bob bersamamu.

163
00:13:03,708 --> 00:13:05,165
Keluar!

164
00:13:05,208 --> 00:13:07,165
Keluar! Keluar!

165
00:13:09,833 --> 00:13:12,207
(TERIAK)

166
00:13:29,791 --> 00:13:31,707
(NADA DERING)

167
00:13:44,166 --> 00:13:46,749
(WANITA BERBICARA DENGAN SEMPURNA)

168
00:13:55,291 --> 00:13:57,790
- Eh...
- Halo?

169
00:13:57,833 --> 00:13:59,916
Mm...

170
00:14:01,291 --> 00:14:02,957
Halo? Halo?

171
00:14:07,917 --> 00:14:10,457
Bu, bu, bu.

172
00:14:13,833 --> 00:14:15,999
(GUNTUR DAN HUJAN)

173
00:14:34,374 --> 00:14:36,290
(Terengah-engah)

174
00:15:31,875 --> 00:15:34,248
Berapa... Berapa lama aku...?

175
00:15:36,249 --> 00:15:38,665
Sudah berapa lama saya di sini?

176
00:15:39,791 --> 00:15:41,165
Tiga minggu, Pak.

177
00:15:57,666 --> 00:15:59,749
Apa yang telah terjadi? Itu Ayah.

178
00:15:59,791 --> 00:16:03,207
Mummy bilang dia akan segera kembali
tapi dia tidak pernah datang.

179
00:16:03,249 --> 00:16:06,415
Lalu Margie menelepon dan menyuruhku untuk berani

180
00:16:06,458 --> 00:16:11,123
karena kakinya patah dan
dia harus memakai gips.

181
00:16:15,291 --> 00:16:17,916
Anda sudah lama sendirian?

182
00:16:21,374 --> 00:16:23,457
Lihat, aku mendapat perahu baru.

183
00:16:29,000 --> 00:16:31,290
Apakah kamu mendapatkannya dari Ibu?

184
00:16:31,333 --> 00:16:34,373
Tidak. Dari Paman Heinrich.

185
00:16:36,041 --> 00:16:37,749
Dahulu kala?

186
00:16:38,917 --> 00:16:40,248
Ya.

187
00:16:40,291 --> 00:16:41,707
Kemarin?

188
00:16:41,750 --> 00:16:45,040
Tidak. Sebelum kamu kembali
dari jauh.

189
00:16:48,374 --> 00:16:50,373
Oke, babi kecil.

190
00:16:50,416 --> 00:16:52,957
Ayo, kita keluar dari kekacauan ini.

191
00:16:53,000 --> 00:16:55,290
Bagaimana kamu membuat kekacauan seperti itu?

192
00:17:11,000 --> 00:17:12,874
(KUNCI DALAM KUNCI)

193
00:17:32,750 --> 00:17:36,832
Tidak selalu seperti ini, Mark.
Biasanya saya tepat waktu.

194
00:17:36,875 --> 00:17:38,207
Saya tidak tertarik.

195
00:17:38,249 --> 00:17:41,415
Aku datang untuk memberitahumu hal itu
Aku tidak bisa hidup tanpamu

196
00:17:41,458 --> 00:17:43,790
dan saya siap untuk memahaminya
apapun yang ada

197
00:17:43,833 --> 00:17:46,123
tapi sepertinya tidak
itu sangat masuk akal.

198
00:17:46,166 --> 00:17:49,248
- Kamu tidak bisa mengambil Bob dariku.
- Aku tidak mencoba.

199
00:17:49,291 --> 00:17:54,332
Anda dapat terus mengunjungi kapan saja
kamu mau, tapi aku yang mengambil alih sini.

200
00:17:57,208 --> 00:18:00,457
Anna, adakah yang bisa saya lakukan?

201
00:18:01,583 --> 00:18:03,874
- Kamu bisa saja...
- Ya?

202
00:18:03,917 --> 00:18:06,165
- Aku harus...
- Ya?

203
00:18:06,208 --> 00:18:07,415
saya harus...

204
00:18:07,458 --> 00:18:10,665
Anda harus memulihkan ketertiban.
Anda harus meninggalkan dia.

205
00:18:10,708 --> 00:18:13,248
Anda akan menelepon dia.
Anda akan mengatakan ini sudah berakhir.

206
00:18:13,291 --> 00:18:15,957
Sekarang, aku tidak peduli jika kamu memberitahunya
kamu mencintainya

207
00:18:16,000 --> 00:18:18,874
tapi dia bukan keluargamu -
keluargamu ada di sini.

208
00:18:18,917 --> 00:18:21,081
Anda harus meneleponnya sekarang.

209
00:18:21,124 --> 00:18:23,832
- Tapi aku tidak bisa menelepon.
- Aku tidak percaya padamu.

210
00:18:23,875 --> 00:18:27,207
- Aku harus memberitahunya secara langsung.
- Aku tidak percaya padamu.

211
00:18:27,249 --> 00:18:29,749
Di telepon.

212
00:18:29,791 --> 00:18:32,290
Ya Tuhan!

213
00:18:32,333 --> 00:18:38,874
Yesus! Yesus! Yesus!

214
00:18:38,917 --> 00:18:40,373
Yesus!

215
00:18:40,416 --> 00:18:44,040
Jika Anda ingin tinggal, teleponlah.

216
00:18:57,625 --> 00:19:03,332
Masih cukup hangat. Saya tidak berpikir
Anda memerlukan mantel atau sweter musim dingin.

217
00:19:13,666 --> 00:19:16,248
Aku tidak tahan melihatmu seperti ini.

218
00:19:17,917 --> 00:19:21,665
Ini bisa menjadi seperti yang Anda inginkan.
Hanya saja, jangan menangis lagi.

219
00:20:14,625 --> 00:20:17,248
Saya sangat mengantuk.

220
00:20:34,166 --> 00:20:35,707
(telepon berdering)

221
00:20:42,875 --> 00:20:46,248
Anna bersamaku dan dia akan tinggal bersamaku.

222
00:20:59,416 --> 00:21:01,499
Dia menelepon saya.
Dia bilang dia tidak akan kembali.

223
00:21:01,541 --> 00:21:04,582
Saya harus berbicara dengannya sekarang.
Tolong beri saya nomor itu.

224
00:21:04,625 --> 00:21:06,624
542-6261 .

225
00:21:06,666 --> 00:21:07,832
Dimana itu?

226
00:21:07,875 --> 00:21:09,332
Aku tidak tahu, Markus.

227
00:21:09,374 --> 00:21:11,290
542-6261 .

228
00:21:11,333 --> 00:21:13,373
(ANGKA PUNCH)

229
00:21:15,416 --> 00:21:17,624
(NADA DERING)

230
00:21:17,666 --> 00:21:19,624
- Halo?
- Ya?

231
00:21:19,666 --> 00:21:21,957
Saya ingin berbicara dengan Heinrich.

232
00:21:22,000 --> 00:21:24,707
Anakku tidak ada di kota. Siapa yang menelepon?

233
00:21:24,750 --> 00:21:26,248
Suami Anna.

234
00:21:26,291 --> 00:21:29,499
Anna tidak ada di sini.
Saya tidak melihatnya selama berminggu-minggu.

235
00:21:29,541 --> 00:21:32,332
Saya sangat merindukannya.

236
00:21:33,583 --> 00:21:35,916
Halo? Halo?

237
00:21:35,958 --> 00:21:37,540
- Halo?
- (BANTING TELEPON KE BAWAH)

238
00:21:47,500 --> 00:21:50,582
(BERBISIK) 542-6261

239
00:21:57,583 --> 00:21:59,415
Apa yang terjadi?

240
00:22:03,833 --> 00:22:05,332
Wee-wee.

241
00:22:06,958 --> 00:22:08,665
Bolehkah aku mengantarmu?

242
00:22:15,416 --> 00:22:16,624
Dimana Mumi?

243
00:22:16,666 --> 00:22:18,415
Dia pergi menemui Margie.

244
00:22:20,666 --> 00:22:21,874
Apakah kamu juga akan pergi?

245
00:22:21,917 --> 00:22:23,499
aku tinggal bersamamu.

246
00:22:37,625 --> 00:22:41,832
Halo, saya ayah Bob. aku akan membawa
dia ke sekolah mulai sekarang.

247
00:22:44,166 --> 00:22:48,540
saya senang. Kamu adalah ayah yang pergi
jauh dan bertemu beruang kutub.

248
00:22:49,583 --> 00:22:51,248
Halo.

249
00:22:51,291 --> 00:22:52,957
Apa ini? Sebuah lelucon?

250
00:22:53,000 --> 00:22:54,499
Apa yang kamu bicarakan?

251
00:22:54,541 --> 00:22:56,332
- Maksudku wigmu.
- Apa?

252
00:22:56,374 --> 00:22:59,499
Saya sangat menyesal. Itu tidak mungkin.

253
00:22:59,541 --> 00:23:01,832
Pernahkah kamu melihat istriku?

254
00:23:01,875 --> 00:23:04,832
Tentu saja. Setiap hari sepanjang tahun ajaran.

255
00:23:18,249 --> 00:23:19,624
Anda Heinrich?

256
00:23:19,666 --> 00:23:21,040
Ya.

257
00:23:24,333 --> 00:23:26,165
Aku datang untuk Anna.

258
00:23:29,875 --> 00:23:30,999
Anna tidak ada di sini.

259
00:23:31,041 --> 00:23:33,665
Kamu ingin aku hancur
pintu berdarah itu?

260
00:23:33,708 --> 00:23:35,832
Anda tidak perlu melakukannya. Itu terbuka.

261
00:23:38,666 --> 00:23:42,999
Kita tidak harus bersikap brutal terhadap satu sama lain
atau bahkan tidak sopan.

262
00:23:43,041 --> 00:23:47,624
Situasi kami seperti danau pegunungan
kami mencoba berenang,

263
00:23:47,666 --> 00:23:49,832
dimulai dari pantai yang berbeda.

264
00:23:49,875 --> 00:23:52,207
Saya tidak heran Anda ada di sini.

265
00:23:52,249 --> 00:23:55,290
Aku sedang memikirkanmu
tepat sebelum kamu datang

266
00:23:55,333 --> 00:23:59,165
jadi sekarang kamu di sini,
mari kita terbuka satu sama lain.

267
00:24:01,625 --> 00:24:04,207
Kamu boleh membenciku sebanyak yang kamu mau.

268
00:24:04,249 --> 00:24:07,457
Tapi kamulah yang menginginkannya
untuk mengetahui sesuatu dariku.

269
00:24:07,500 --> 00:24:09,916
Jadi tolong wujudkan.

270
00:24:11,750 --> 00:24:13,999
Saya menderita sama seperti Anda.

271
00:24:14,041 --> 00:24:17,999
Fakta bahwa Anna tidak memberitahumu
berbahaya bagi semua orang

272
00:24:18,041 --> 00:24:20,123
tapi aku selalu menerima cara Anna,

273
00:24:20,166 --> 00:24:23,874
karena menurutku tidak ada seorang pun yang berhak
untuk memaksakan kehendaknya pada siapa pun.

274
00:24:25,249 --> 00:24:27,624
Jadi begitulah caramu mengubah dia begitu banyak.

275
00:24:27,666 --> 00:24:31,081
Mungkin saja, tapi apakah itu mengubah dirinya
atau membuatnya terbuka pada dirinya sendiri?

276
00:24:31,124 --> 00:24:34,665
Begitu terbuka sehingga dia tidak bisa berkata-kata di malam hari
dan kamu harus berbicara mewakilinya?

277
00:24:34,708 --> 00:24:36,081
Apa yang kamu bicarakan?

278
00:24:36,124 --> 00:24:38,790
Kami berbicara di telepon tadi malam,
kamu dan aku, bukan?

279
00:24:38,833 --> 00:24:42,123
Hentikan. Saya baru saja tiba dari Hamburg.
Anda tidak mendengarkan saya.

280
00:24:42,166 --> 00:24:45,415
Aku hanya berusaha membuatnya mengerti
bahwa aku mencintainya.

281
00:24:45,458 --> 00:24:48,874
Aku pergi pada hari kamu tiba untuk memberikannya
kesempatan untuk memutuskan sendiri.

282
00:24:48,917 --> 00:24:50,290
Aku memberimu kesempatan.

283
00:24:50,333 --> 00:24:51,624
Omong kosong!

284
00:24:51,666 --> 00:24:54,499
Saya tidak wajib mendengarkan Anda berbicara
dengan cara itu. Itu menyinggung.

285
00:24:54,541 --> 00:24:56,707
Sudah berapa lama kamu meniduriku?

286
00:24:56,750 --> 00:24:58,123
Setahun.

287
00:25:02,249 --> 00:25:03,999
Semua kunjunganku ke rumah, sepanjang waktu itu.

288
00:25:04,041 --> 00:25:05,123
Ya.

289
00:25:05,166 --> 00:25:08,332
Dan inilah yang Anda maksud
menerima cara Anna?

290
00:25:08,374 --> 00:25:09,832
Dengan tepat.

291
00:25:14,208 --> 00:25:16,874
Kuncinya adalah infinitif.

292
00:25:16,917 --> 00:25:18,874
Untuk menerima.

293
00:25:26,458 --> 00:25:28,248
Aku sudah jujur ​​padamu.

294
00:25:28,291 --> 00:25:31,582
Izinkan saya bertanya
pada titik tertentu?

295
00:25:33,124 --> 00:25:36,999
Pada kunjungan terakhirmu ke rumah,
apakah kamu puas dengan istrimu?

296
00:25:37,041 --> 00:25:38,832
Maksudku secara seksual.

297
00:25:38,875 --> 00:25:40,332
Mengapa?

298
00:25:40,374 --> 00:25:45,248
Karena pada periode itu kita mencapai
keadaan harmoni yang sempurna.

299
00:25:45,291 --> 00:25:47,248
Eh...

300
00:25:52,791 --> 00:25:54,499
Ibuku.

301
00:25:58,917 --> 00:26:01,123
- Apakah dia di sini sepanjang waktu?
- Ya.

302
00:26:01,166 --> 00:26:03,999
- Bahkan saat kamu sedang bercinta dengan Anna?
- Tentu saja.

303
00:26:10,833 --> 00:26:12,165
Aduh!

304
00:26:33,500 --> 00:26:39,165
Mengapa?

305
00:26:48,374 --> 00:26:50,248
Aduh!

306
00:26:51,291 --> 00:26:52,874
(Mengerang)

307
00:27:02,666 --> 00:27:04,165
(MENGERANG LAGI)

308
00:27:11,500 --> 00:27:13,081
BOB: ...makan pisang hijau.

309
00:27:13,124 --> 00:27:16,207
Menurutmu di mana dia meletakkan kulitnya?
Turunkan piyama barunya!

310
00:27:16,249 --> 00:27:17,499
(ANNA TERTAWA)

311
00:27:19,791 --> 00:27:22,081
Ya. Ya!

312
00:27:22,124 --> 00:27:25,040
Baa baa kambing hitam, apakah kamu punya wol?

313
00:27:25,082 --> 00:27:27,832
Ya pak, ya pak, tiga kantong penuh.

314
00:27:27,875 --> 00:27:31,624
Satu untuk...tuan, satu untuk wanita

315
00:27:31,666 --> 00:27:35,248
dan satu untuk anak kecil itu
yang tinggal di ujung jalan.

316
00:27:35,291 --> 00:27:38,749
- Bolehkah aku pergi ke halaman belakang?
- Ya boleh.

317
00:27:38,791 --> 00:27:40,624
Tapi kamu membawa sandwichmu.

318
00:27:46,791 --> 00:27:48,040
Dimana kamu tadi?

319
00:27:48,082 --> 00:27:50,373
Saya menulis surat kepada Anda. Saya berada di rumah Margie.

320
00:27:50,416 --> 00:27:52,457
Itu tidak benar. Saya berbicara dengannya.

321
00:27:52,500 --> 00:27:53,582
Saya bersamanya.

322
00:27:53,625 --> 00:27:57,040
Itu juga tidak benar. Saya melihatnya.
Aku mungkin... bau darinya.

323
00:27:57,082 --> 00:27:58,499
- Tapi dia tidak berbohong.
- aku...

324
00:27:58,541 --> 00:28:00,290
- Aku bersama teman-teman.
- Siapa?

325
00:28:00,333 --> 00:28:01,957
- Teman baru.
- Aku akan memeriksanya.

326
00:28:02,000 --> 00:28:04,582
Ya, periksa, periksa, periksa, periksa, periksa!

327
00:28:04,625 --> 00:28:06,332
Mengapa kamu pergi tadi malam?

328
00:28:06,374 --> 00:28:07,415
Untuk menyendiri!

329
00:28:07,458 --> 00:28:09,624
Tapi kamu bilang kamu pergi ke teman.

330
00:28:09,666 --> 00:28:12,707
Mengapa kamu mengomeliku?
Tidak bisakah kamu meninggalkanku dengan tenang?

331
00:28:12,750 --> 00:28:15,707
Saya bisa mendapatkan kedamaian yang sempurna
jika kamu tidak pernah kembali.

332
00:28:15,750 --> 00:28:19,790
Itu Bob! Aku punya Bob! Dia anakku juga.

333
00:28:19,833 --> 00:28:22,123
Jangan mencoba memberitahuku bahwa kamu peduli padanya
sebanyak itu.

334
00:28:22,166 --> 00:28:23,790
Dia tidak menghentikanmu untuk menghancurkan kita.

335
00:28:23,833 --> 00:28:27,207
Jika Anda benar-benar memikirkannya, Anda akan melakukannya
pikirkanlah kami, demi Tuhan.

336
00:28:27,249 --> 00:28:28,874
Saya bersedia! Saya bersedia!

337
00:28:28,917 --> 00:28:31,540
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. Anda berpikir untuk membelinya
sepasang sepatu,

338
00:28:31,583 --> 00:28:34,582
tentang membuatkannya camilan,
tentang menceritakan padanya cerita pengantar tidur

339
00:28:34,625 --> 00:28:37,373
tapi jika kamu benar-benar memikirkan dia,
kamu akan memikirkan kami.

340
00:28:37,416 --> 00:28:42,415
Benar, benar. Kenapa kamu selalu benar?
Tapi itu sulit, mengertikah kamu?

341
00:28:42,458 --> 00:28:47,290
Itu sulit. Saya tidak ingin itu terjadi
tapi itu terjadi dan sekarang...

342
00:28:47,333 --> 00:28:49,123
Jangan mendekat.

343
00:28:49,166 --> 00:28:50,624
Anna, ini aku.

344
00:28:50,666 --> 00:28:53,248
Apakah kamu tidak mengerti? Kamu membuatku jijik.

345
00:28:53,291 --> 00:28:56,373
Aku tidak tahan kamu menyentuhku.

346
00:28:56,416 --> 00:28:58,749
Kamu membuatku...

347
00:29:03,333 --> 00:29:08,165
Anda tahu, cinta bukanlah sesuatu yang Anda bisa
cukup beralih dari saluran ke saluran.

348
00:29:08,208 --> 00:29:10,999
Aku punya suratmu.
"Cintaku, percayalah padaku," tulismu

349
00:29:11,041 --> 00:29:13,707
dan sepanjang waktu kamu berada
sialan kamu.

350
00:29:13,750 --> 00:29:16,707
- Kamu ingin aku percaya kamu adalah...
- Seorang pelacur! Ya!

351
00:29:16,750 --> 00:29:20,540
Monster, pelacur.
Aku main-main dengan semua orang.

352
00:29:20,583 --> 00:29:26,499
Setiap kali kamu berbalik, aku main-main
dengan semua orang di setiap sudut.

353
00:29:26,541 --> 00:29:28,207
Anda akan membiarkan saya pergi.

354
00:29:31,708 --> 00:29:34,081
Tolong jangan membuatku memaksamu.

355
00:29:34,124 --> 00:29:35,832
Anda tidak bisa menghentikan saya.

356
00:29:35,875 --> 00:29:38,707
Saya akan membuka jendela dan melompat.

357
00:29:40,875 --> 00:29:43,207
Anda sangat membutuhkannya?

358
00:29:43,249 --> 00:29:45,499
Oh ya! Oh ya!

359
00:29:46,583 --> 00:29:48,123
Persetan dengan kebutuhanmu!

360
00:29:53,708 --> 00:29:55,081
Lakukan lagi.

361
00:30:14,249 --> 00:30:15,874
Aduh!

362
00:30:16,875 --> 00:30:22,415
(DIA BERTERIAK)

363
00:30:31,917 --> 00:30:34,874
(DIA MENGERUT)

364
00:30:45,374 --> 00:30:47,207
Anda tahu untuk apa ini?

365
00:30:47,249 --> 00:30:48,790
Kebohongan.

366
00:30:48,833 --> 00:30:51,624
Maka Anda harus menambahkan lebih banyak lagi.

367
00:30:54,000 --> 00:30:56,582
Jalang!

368
00:31:06,124 --> 00:31:07,665
(pintu dibanting)

369
00:31:07,708 --> 00:31:09,582
(Gema Langkah Kaki)

370
00:31:14,124 --> 00:31:16,415
Jalang! Dasar jalang!

371
00:31:23,625 --> 00:31:27,332
- Apa yang akan terjadi pada kita?
- Terserah kamu.

372
00:31:27,374 --> 00:31:29,165
- Kalau begitu berhenti datang.
- Aku harus pergi.

373
00:31:29,208 --> 00:31:30,332
aku akan mengikutimu.

374
00:31:30,374 --> 00:31:32,290
Jangan coba-coba.

375
00:32:00,416 --> 00:32:02,332
(ANAK-ANAK BERTERIAK)

376
00:32:10,583 --> 00:32:16,665
Oh, itu Bibi Margit, malaikatnya
perapian yang punah, tertatih-tatih untuk menyelamatkan.

377
00:32:16,708 --> 00:32:18,916
Dan tidak ada yang bisa menghentikan saya.

378
00:32:18,958 --> 00:32:24,081
Oh! Aku tahu kamu tidak sabar untuk kabur
dan mempermalukan dirimu sendiri

379
00:32:24,124 --> 00:32:27,081
dan aku di sini untuk membantumu.

380
00:32:27,124 --> 00:32:30,665
Aku akan menjaga Bob. Berikan aku swetermu.

381
00:32:30,708 --> 00:32:32,540
Ah!

382
00:32:32,583 --> 00:32:35,123
Aku benci kamu, Marge.

383
00:32:37,249 --> 00:32:40,165
Kamu masih penuh keyakinan, Mark.

384
00:32:45,917 --> 00:32:48,916
Aku senang melihatmu sengsara.

385
00:32:51,041 --> 00:32:53,916
Ini sangat meyakinkan.

386
00:32:53,958 --> 00:32:56,207
Sial, Marge.

387
00:32:56,249 --> 00:32:57,707
Ya, tuan.

388
00:33:03,875 --> 00:33:06,957
Tuan Zimmerman akan menemui Anda sebentar lagi.

389
00:33:07,000 --> 00:33:08,916
Pintu kedua di sebelah kanan.

390
00:33:27,249 --> 00:33:28,373
Ya.

391
00:33:29,500 --> 00:33:30,707
Pak.

392
00:33:32,000 --> 00:33:34,248
Apa yang bisa kami bantu? Silakan.

393
00:33:34,291 --> 00:33:35,665
aku, eh...

394
00:33:37,166 --> 00:33:39,749
Aku ingin kamu mengikutiku...

395
00:33:40,875 --> 00:33:42,499
...istri selama beberapa hari.

396
00:33:42,541 --> 00:33:45,665
Tentu saja. Istri, istri, istri, istri.

397
00:33:46,875 --> 00:33:49,415
Apakah ada alasan yang Anda inginkan
untuk memberi kita?

398
00:33:49,458 --> 00:33:54,081
Anda tidak perlu menjawabnya, tetapi sering kali memang demikian
sangat membantu dalam penyelidikan.

399
00:33:54,124 --> 00:33:57,207
Istri saya tidak tinggal bersama saya lagi

400
00:33:57,249 --> 00:34:04,415
tapi dia berkunjung - atau setidaknya dia pernah berkunjung
berkunjung sampai sekarang - anakku.

401
00:34:04,458 --> 00:34:05,916
Jadi begitu.

402
00:34:05,958 --> 00:34:08,248
Saya punya foto istri saya di sini.

403
00:34:12,708 --> 00:34:15,165
Apakah ada petunjuk lain?

404
00:34:15,208 --> 00:34:16,790
MM.

405
00:34:16,833 --> 00:34:19,165
Keluarga?

406
00:34:19,208 --> 00:34:21,040
Apakah istri Anda mempunyai pekerjaan?

407
00:34:21,082 --> 00:34:23,248
Dia berhenti sekitar setahun yang lalu.

408
00:34:23,291 --> 00:34:24,499
Teman-teman?

409
00:34:25,875 --> 00:34:30,749
Sahabatnya adalah Nyonya Margie
Gluckmeister. Dia ada di direktori.

410
00:34:32,666 --> 00:34:36,081
Margie mengunjungi tempat kami sesekali untuk...

411
00:34:36,124 --> 00:34:38,123
untuk membantu Bob.

412
00:34:39,500 --> 00:34:42,790
Baiklah, Pak. Sekarang kita harus turun
ke kepraktisan.

413
00:34:56,625 --> 00:34:59,707
Oh! Lihat ini.

414
00:34:59,750 --> 00:35:02,373
Anak laki-laki yang lelah.

415
00:35:02,416 --> 00:35:05,332
Mari kita mengantarmu ke tempat tidur.

416
00:35:05,374 --> 00:35:07,415
Itu saja.

417
00:35:07,458 --> 00:35:09,707
(Anjing menggonggong di luar)

418
00:35:21,625 --> 00:35:24,665
Oh, lihat ini.

419
00:35:25,958 --> 00:35:29,957
Anak laki-laki yang lelah. Mari kita mengantarmu ke tempat tidur.

420
00:35:31,249 --> 00:35:32,582
Itu saja.

421
00:35:32,625 --> 00:35:34,916
Lanjutkan dengan sampulnya.

422
00:36:22,374 --> 00:36:24,415
(PINTU TERBUKA)

423
00:36:27,166 --> 00:36:28,499
(pintu dibanting)

424
00:36:42,082 --> 00:36:43,373
Permisi.

425
00:36:48,541 --> 00:36:50,874
Berapa lama ini akan berlangsung?

426
00:36:52,750 --> 00:36:54,207
Permisi.

427
00:36:59,750 --> 00:37:01,790
Saya sedang berbicara dengan Anda.

428
00:37:01,833 --> 00:37:03,624
Permisi!

429
00:37:06,249 --> 00:37:08,540
Anda tidak punya hak
untuk berperilaku seperti ini.

430
00:37:08,583 --> 00:37:10,957
Apa yang telah aku lakukan hingga kamu begitu membenciku?

431
00:37:11,000 --> 00:37:12,457
- (PISAU UKIRAN BERDENGAR)
- Tidak ada.

432
00:37:12,500 --> 00:37:14,165
- Aku pantas menerima ini?
- Lepaskan. Tidak.

433
00:37:14,208 --> 00:37:15,499
Lepaskan itu.

434
00:37:15,541 --> 00:37:18,665
- Sudah kubilang jangan pulang ke rumah.
- Turun, turun, turun!

435
00:37:18,708 --> 00:37:21,040
Ini menjijikkan.

436
00:37:21,082 --> 00:37:22,499
Ya.

437
00:37:24,625 --> 00:37:26,790
Lihat kita telah menjadi apa.

438
00:37:26,833 --> 00:37:28,749
Ya.

439
00:37:28,791 --> 00:37:31,040
Bicaralah padaku.

440
00:37:37,416 --> 00:37:39,665
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti ini.

441
00:37:41,708 --> 00:37:45,081
Kau tahu, saat aku jauh darimu
Aku menganggapmu sebagai binatang,

442
00:37:45,124 --> 00:37:46,332
atau seorang wanita kesurupan

443
00:37:46,374 --> 00:37:49,457
lalu aku bertemu denganmu lagi dan
semua ini hilang.

444
00:37:49,500 --> 00:37:51,582
(MINCER BERDENGAR)

445
00:37:51,625 --> 00:37:53,582
Anda harus mencoba dan membantu saya.

446
00:37:53,625 --> 00:37:54,957
Beri tahu saya.

447
00:37:55,000 --> 00:37:56,499
Mungkin itu akan membantu.

448
00:37:58,333 --> 00:37:59,999
Apakah kamu bahagia?

449
00:38:02,208 --> 00:38:06,165
Apakah kamu mencintainya? Apakah dia mencintaimu?

450
00:38:06,208 --> 00:38:08,499
Apakah Anda ingin hidup bersama?

451
00:38:08,541 --> 00:38:11,165
Dan mempunyai keluarga dan...

452
00:38:11,208 --> 00:38:14,332
Apakah aku menghalangi jalanmu dan Bob juga?

453
00:38:17,166 --> 00:38:19,749
Dan ada hal lain
kamu harus memberitahuku.

454
00:38:22,249 --> 00:38:25,373
Kenapa kamu takut memberitahuku?

455
00:38:27,249 --> 00:38:30,040
Apakah kamu takut padaku? Apakah kamu...?

456
00:38:30,082 --> 00:38:33,373
Apakah kamu takut aku akan marah lagi
dan mengalahkanmu?

457
00:38:36,458 --> 00:38:38,373
Apakah kamu takut aku tidak akan menyukaimu?

458
00:38:40,750 --> 00:38:42,040
Ya.

459
00:38:50,249 --> 00:38:51,957
Anna, bantu aku.

460
00:38:53,333 --> 00:38:55,332
Bantu aku!

461
00:39:06,291 --> 00:39:08,624
(DIA BERTERIAK)

462
00:39:08,666 --> 00:39:10,415
Ya Tuhan!

463
00:39:10,458 --> 00:39:12,499
(DIA BERTERIAK)

464
00:39:15,583 --> 00:39:17,916
Tidak! TIDAK! TIDAK!

465
00:39:20,750 --> 00:39:23,790
Anna, itu Bob. Itu Bob, ingat.

466
00:39:23,833 --> 00:39:25,999
Ya Tuhan! Ingat.

467
00:39:26,041 --> 00:39:28,207
(TERIAK LAMBAT)

468
00:39:51,291 --> 00:39:56,040
Ini akan menjadi seperti yang Anda inginkan.

469
00:39:57,291 --> 00:39:59,582
Tahan.

470
00:40:02,166 --> 00:40:04,832
Anda tidak perlu mengatakan apa pun
kamu tidak mau.

471
00:40:21,000 --> 00:40:23,499
Kamu adalah seluruh keluargaku.

472
00:41:14,416 --> 00:41:16,332
Saya harus pergi sekarang.

473
00:41:16,374 --> 00:41:18,540
Maukah kamu menunggu Bob?

474
00:41:18,583 --> 00:41:20,832
Saya tidak bisa sekarang.

475
00:41:24,082 --> 00:41:27,749
Mungkin kita berdua bisa pergi dan
menjemputnya di sekolah.

476
00:41:27,791 --> 00:41:29,415
saya tidak bisa.

477
00:41:37,458 --> 00:41:39,415
Tidak ada salahnya.

478
00:41:43,791 --> 00:41:45,290
Tidak.

479
00:41:59,833 --> 00:42:01,790
(LONCENG GEREJA BERDINAR)

480
00:44:48,208 --> 00:44:50,457
Aku sudah mendapatkan alamat istrimu.
Itu di Kreuzberg.

481
00:44:50,500 --> 00:44:52,957
Sebastianstrasse 87, lantai 1.

482
00:44:54,458 --> 00:44:56,582
Dia sepertinya sendirian.

483
00:44:56,625 --> 00:44:59,123
Apakah Anda ingin saya memeriksanya sekarang?

484
00:44:59,166 --> 00:45:00,916
Danke.

485
00:46:08,458 --> 00:46:12,207
Maaf mengganggu Anda, Nona.
Saya dari kantor manajer gedung.

486
00:46:12,249 --> 00:46:14,582
Kami punya keluhan tentang
beberapa jendela pecah di suatu tempat

487
00:46:14,625 --> 00:46:16,457
dan kacanya jatuh
turun di trotoar.

488
00:46:16,500 --> 00:46:19,665
- Begitukah?
- Aku khawatir aku harus memeriksa jendelamu.

489
00:46:19,708 --> 00:46:22,165
- Tapi aku jamin mereka baik-baik saja.
- Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

490
00:46:22,208 --> 00:46:24,874
Aku hanya... Aku baru saja melihatmu masuk.

491
00:46:26,208 --> 00:46:27,373
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.

492
00:46:27,416 --> 00:46:28,832
Tapi aku tidak ingin kamu berada di sini.

493
00:46:28,875 --> 00:46:31,790
Saya cukup mengerti, Nona,
tapi ini aku atau polisi.

494
00:46:31,833 --> 00:46:34,332
Seorang wanita terluka di trotoar,
seorang wanita Turki.

495
00:46:34,416 --> 00:46:38,707
Anda mungkin mengatakan dia tidak seharusnya berada di sini
tempat pertama tapi dia mengajukan keluhan.

496
00:46:38,750 --> 00:46:41,332
Jadi apa yang bisa saya lakukan?

497
00:46:43,291 --> 00:46:44,499
Tidak ada apa-apa.

498
00:46:46,416 --> 00:46:48,248
Silakan.

499
00:47:17,249 --> 00:47:18,665
Apakah tidak apa-apa?

500
00:47:18,708 --> 00:47:20,415
Momen.

501
00:47:37,166 --> 00:47:38,373
Jadi?

502
00:47:38,416 --> 00:47:40,165
Permisi, kamar mandinya?

503
00:47:40,208 --> 00:47:43,165
Kamar mandinya tidak memiliki jendela.

504
00:47:43,208 --> 00:47:44,499
Apa kamu yakin?

505
00:47:44,541 --> 00:47:46,790
Sangat.

506
00:47:46,833 --> 00:47:49,373
Beberapa kamar mandi memiliki jendela
sisi rumah ini.

507
00:47:49,416 --> 00:47:51,040
Tidak dalam hal ini.

508
00:47:51,082 --> 00:47:54,248
Saya khawatir saya masih harus memeriksanya
sebelum orang lain mendapatkannya...

509
00:47:54,291 --> 00:47:56,207
Apakah Anda mau segelas anggur?

510
00:47:56,249 --> 00:47:57,665
- Anggur?
- Ya.

511
00:47:57,708 --> 00:47:59,582
aku takut aku...

512
00:48:00,917 --> 00:48:02,916
Ya, anggur!

513
00:48:02,958 --> 00:48:07,165
- aku takut kamu...
- Oh, ayolah. Jangan terlalu formal.

514
00:48:07,208 --> 00:48:10,874
Nona, itu tidak masuk akal.
Aku punya k-k-anak.

515
00:48:10,917 --> 00:48:14,123
Saya hanya datang untuk jendela.

516
00:48:15,541 --> 00:48:17,916
Maaf, Nona, tapi...

517
00:48:17,958 --> 00:48:19,916
Saya masih harus melihatnya.

518
00:48:26,917 --> 00:48:29,832
Oh! Itu rusak!

519
00:48:29,875 --> 00:48:32,165
(MEMEREDAKAN DAN MENEBUS)

520
00:48:36,875 --> 00:48:38,373
Apakah ini...?

521
00:48:58,124 --> 00:49:00,499
(DIA BERTERIAK)

522
00:49:05,416 --> 00:49:07,248
(DIA BERTERIAK LAGI)

523
00:49:22,166 --> 00:49:23,624
Berapa lama?

524
00:49:23,666 --> 00:49:25,832
Ah... Usia dan usia.

525
00:49:25,875 --> 00:49:28,207
- Lebih lama dari yang aku bisa.
- (BUZZER PINTU)

526
00:49:31,666 --> 00:49:34,832
BOB: Nee-na, nee-na, nee-na.

527
00:49:34,875 --> 00:49:39,123
Halo, maaf mengganggumu selarut ini.
Bolehkah aku melihat istrimu?

528
00:49:39,166 --> 00:49:41,499
Tidak. Dia keluar.

529
00:49:41,541 --> 00:49:43,665
BOB: Nee-na, nee-na, nee-na.

530
00:49:43,708 --> 00:49:46,040
Itu tidak sepenuhnya benar. Dia...

531
00:49:46,082 --> 00:49:48,373
Dia tidak tinggal bersama kita lagi.

532
00:49:48,416 --> 00:49:49,499
Oh.

533
00:49:49,541 --> 00:49:50,874
Ini tentang Bob.

534
00:49:50,917 --> 00:49:52,790
Ah! Bob!

535
00:49:52,833 --> 00:49:54,540
Bob baik-baik saja.

536
00:49:56,166 --> 00:49:59,665
Dia baru saja memecahkan rekor dunia
dalam bak menyelam.

537
00:50:02,875 --> 00:50:05,707
Oh! (DIA TERTAWA)

538
00:50:06,791 --> 00:50:09,081
- Halo, Bob.
- Ayo. Hentikan itu, Bob.

539
00:50:09,124 --> 00:50:10,874
(BUZZER PINTU)

540
00:50:10,917 --> 00:50:12,290
(DENGAN TERUS)

541
00:50:12,333 --> 00:50:13,415
Lihat, um...

542
00:50:13,458 --> 00:50:15,373
- Maukah kamu berbaik hati?
- (BUZZER LANJUTKAN)

543
00:50:15,416 --> 00:50:18,290
Dia sebenarnya sedang mandi
selama sekitar satu jam.

544
00:50:18,333 --> 00:50:19,916
Ya, tentu saja.

545
00:50:24,958 --> 00:50:27,165
Saya sudah menelepon berkali-kali.

546
00:50:27,208 --> 00:50:32,457
Saya ingin berdiskusi dengan Anda
redistribusi bagian kita

547
00:50:32,500 --> 00:50:37,123
dalam struktur yang pada dasarnya vulgar ini,
segitiga.

548
00:50:37,166 --> 00:50:39,582
Dengan kata lain, dimana dia?

549
00:50:39,625 --> 00:50:43,207
Saya telah banyak berpikir
pada aspek yang tidak logis

550
00:50:43,249 --> 00:50:44,999
kemarahan dan pembelaanmu.

551
00:50:45,041 --> 00:50:46,499
Apakah Anna bersamamu?

552
00:50:46,541 --> 00:50:48,207
Dan kalau?

553
00:50:48,249 --> 00:50:51,457
Saya hanya akan meminta untuk berbicara dengannya.

554
00:50:51,500 --> 00:50:53,790
Bagaimana jika saya bilang tidak?

555
00:50:53,833 --> 00:50:56,624
Maaf aku menggunakan kekerasan padamu.

556
00:50:56,666 --> 00:51:01,582
Sekarang saya hanya akan menerapkan proses psikis saya
untuk membuatnya datang kepadaku.

557
00:51:01,625 --> 00:51:03,957
Oh, maafkan aku, dia tidak ada di sini.

558
00:51:04,000 --> 00:51:06,957
Apa aku sudah memberitahumu kalau aku punya istri
dan seorang putri?

559
00:51:07,000 --> 00:51:08,248
TIDAK!

560
00:51:08,291 --> 00:51:09,999
Mereka tinggal di Cincinnati.

561
00:51:10,041 --> 00:51:11,457
Apa manfaatnya bagi Anda?

562
00:51:11,500 --> 00:51:13,957
Mereka akan selalu menjadi keluarga pertamaku.

563
00:51:14,000 --> 00:51:17,832
Anna bisa menjadi yang kedua
dan kamu dan Bob dalam beberapa hal.

564
00:51:17,875 --> 00:51:19,749
Apakah Anda punya anjing?

565
00:51:19,791 --> 00:51:21,415
Apakah itu yang saya punya.

566
00:51:21,458 --> 00:51:23,207
Anda menyalahgunakan saya.

567
00:51:23,249 --> 00:51:27,582
Itu kaku dan menghalangi pria sepertimu
membawa kami ke kamp konsentrasi.

568
00:51:27,625 --> 00:51:32,248
Siapa tentara salib masing-masing
prinsip buta, yang disebut ideologi

569
00:51:32,291 --> 00:51:34,874
umat manusia menciptakan untuk mencekikku?

570
00:51:34,917 --> 00:51:36,624
Kenapa kamu tidak menyukaiku?

571
00:51:36,666 --> 00:51:39,540
Mengapa kamu tidak menariknya
banyaknya cintaku

572
00:51:39,583 --> 00:51:42,749
dan menariknya ke seluruh hidup Anda
seperti kerudung?

573
00:51:42,791 --> 00:51:44,916
Oke, aku menyukaimu.

574
00:51:44,958 --> 00:51:48,999
Dan aku bisa memberitahumu di mana Anna tinggal.

575
00:51:51,291 --> 00:51:52,874
Hidup?

576
00:51:52,917 --> 00:51:56,665
Hanya saja...aku tidak tahu nama orang itu.

577
00:51:56,708 --> 00:51:59,457
Itu tidak mungkin. Itu tidak masuk akal.

578
00:51:59,500 --> 00:52:00,874
Mengapa tidak?

579
00:52:00,917 --> 00:52:04,040
Karena kamu pikir kamu telah memberikannya
kesenangan tertinggi?

580
00:52:04,082 --> 00:52:09,248
Anda dengan bola yin-yang Anda
tergantung dari otak zen Anda.

581
00:52:10,291 --> 00:52:13,957
Oke, mungkin itu intinya
kontes seksual, dalam hal ini...

582
00:52:14,000 --> 00:52:16,874
Saya yakin Anda menang telak.

583
00:52:18,625 --> 00:52:20,874
- Tapi apakah itu saja?
- BOB: Nee-na, nee-na.

584
00:52:20,917 --> 00:52:23,207
Nee-na, nee-na, nee-na.

585
00:52:23,249 --> 00:52:25,248
(BOB LANJUTKAN)

586
00:52:25,291 --> 00:52:27,832
Aku dulu takut padamu.

587
00:52:29,208 --> 00:52:30,874
Tapi menurutku aku sudah tidak ada lagi.

588
00:52:30,917 --> 00:52:34,415
Tidak ada yang perlu ditakutkan kecuali Tuhan.

589
00:52:36,333 --> 00:52:37,916
Apapun artinya itu bagi Anda.

590
00:52:41,583 --> 00:52:43,457
Bagi saya Tuhan adalah penyakit.

591
00:52:55,458 --> 00:52:59,582
Itu sebabnya melalui penyakit
kita bisa mencapai Tuhan.

592
00:52:59,625 --> 00:53:02,999
“Melacak sesuatu,” kata Winnie-the-Pooh
dengan sangat misterius.

593
00:53:03,041 --> 00:53:05,415
"Melacak apa?" kata Babi,
mendekat.

594
00:53:05,458 --> 00:53:09,457
“Itulah yang saya tanyakan pada diri saya sendiri.
Aku bertanya pada diriku sendiri, Apa?"

595
00:53:09,500 --> 00:53:11,248
"Menurutmu apa yang akan kamu jawab?"

596
00:53:11,291 --> 00:53:13,373
Dia ingin mengucapkan selamat malam padamu.

597
00:53:15,000 --> 00:53:16,457
Terima kasih.

598
00:53:20,833 --> 00:53:23,040
Kamu berbau bersih.

599
00:53:23,082 --> 00:53:25,248
Apakah kamu menyukai Helen?

600
00:53:27,249 --> 00:53:28,916
Saya kira demikian.

601
00:53:28,958 --> 00:53:30,874
Apakah kamu tidak yakin?

602
00:53:30,917 --> 00:53:32,874
Yah, aku belum mengenalnya.

603
00:53:32,917 --> 00:53:34,582
Apakah kamu menyukainya?

604
00:53:34,625 --> 00:53:36,707
Ya, dan siapa yang tidak kamu sukai?

605
00:53:36,750 --> 00:53:40,040
Yah, aku tidak suka Heinrich

606
00:53:40,082 --> 00:53:43,165
dan aku tidak suka perahu layar itu.

607
00:53:43,208 --> 00:53:44,707
Mengapa? Dia lucu.

608
00:53:45,750 --> 00:53:47,332
saya tidak suka...

609
00:53:48,541 --> 00:53:51,248
Aku tidak suka Mummy menyukainya
lebih dari kita.

610
00:53:52,958 --> 00:53:55,373
Siapa yang lebih cantik? Ibu atau Helen?

611
00:53:55,416 --> 00:53:57,582
Menurutmu siapa yang lebih cantik?

612
00:53:57,625 --> 00:53:59,081
Katakan padaku.

613
00:53:59,124 --> 00:54:00,999
Ibu kami.

614
00:54:07,333 --> 00:54:08,999
Selamat malam, nak.

615
00:54:16,708 --> 00:54:18,499
Terima kasih.

616
00:54:20,500 --> 00:54:22,957
Apakah Anda memiliki seseorang untuk membantu Anda bersamanya?

617
00:54:23,000 --> 00:54:26,832
Oh itu... Itu bukan masalah. saya...

618
00:54:26,875 --> 00:54:28,499
Saya punya banyak waktu.

619
00:54:28,541 --> 00:54:32,457
Bob tidak mau mengatakan apa pun kepadaku.
Dia menyimpan kata-katanya untuk dirinya sendiri.

620
00:54:32,500 --> 00:54:37,290
Dia mengetahui segalanya, merasakan segalanya.
Anak-anak sungguh luar biasa.

621
00:54:37,333 --> 00:54:38,874
Ya.

622
00:54:38,917 --> 00:54:42,499
Setelah makan siang kami istirahat satu jam.

623
00:54:44,416 --> 00:54:46,624
Bob sangat sering tertidur.

624
00:54:46,666 --> 00:54:50,040
Ketika dia melakukannya dia menangis atau berteriak.

625
00:54:50,082 --> 00:54:51,707
Apakah dia melakukannya di rumah?

626
00:54:51,750 --> 00:54:53,207
Tidak.

627
00:54:54,333 --> 00:54:55,457
Oh.

628
00:54:55,500 --> 00:54:57,707
Dia berteriak.

629
00:54:57,750 --> 00:55:00,707
Sangat sulit untuk menenangkannya.

630
00:55:00,750 --> 00:55:04,081
Ketika dia bangun dia berpura-pura
bahwa tidak terjadi apa-apa.

631
00:55:04,124 --> 00:55:06,081
Apa yang bisa saya katakan?

632
00:55:09,458 --> 00:55:12,081
Saya berperang melawan wanita.

633
00:55:12,124 --> 00:55:14,665
Mereka...tidak memiliki pandangan ke depan.

634
00:55:14,708 --> 00:55:18,707
Tidak ada sesuatu pun di dalamnya yang stabil,
tidak ada yang bisa dipercaya.

635
00:55:20,208 --> 00:55:22,081
Itu berbahaya.

636
00:55:22,124 --> 00:55:26,207
Tidak ada kesamaan di kalangan wanita
kecuali menstruasi.

637
00:55:26,249 --> 00:55:27,874
Permisi.

638
00:55:27,917 --> 00:55:32,707
Saya datang dari tempat di mana kejahatan tampak
lebih mudah untuk ditentukan

639
00:55:32,750 --> 00:55:35,457
karena Anda bisa melihatnya secara langsung.

640
00:55:35,500 --> 00:55:40,540
Itu menjadi manusia sehingga Anda tahu persis
bahaya cacat karenanya.

641
00:55:40,583 --> 00:55:44,123
Itu tidak berarti aku mengagumi duniamu.

642
00:55:44,166 --> 00:55:48,916
Tapi menurutku menyedihkan cerita wanita ini
mencemari alam semesta.

643
00:55:50,541 --> 00:55:51,957
saya...

644
00:55:52,000 --> 00:55:54,749
Saya salah satu yang terkontaminasi.

645
00:55:54,791 --> 00:55:57,165
Karena Anda tidak pernah merasa bebas, bukan?

646
00:55:57,208 --> 00:56:00,373
Sangat menyedihkan bagi Anda kebebasan
sepertinya bermaksud jahat.

647
00:56:01,750 --> 00:56:03,916
Lalu bagaimana dengan kurangnya kebebasan?

648
00:56:06,041 --> 00:56:07,707
Ini luar biasa.

649
00:56:17,291 --> 00:56:18,916
Baiklah.

650
00:56:19,958 --> 00:56:23,457
Bersama-sama kita bisa mendengarkan jika Bob menangis.

651
00:56:48,416 --> 00:56:51,040
Kamu tidak perlu bercinta denganku.

652
00:56:56,458 --> 00:56:58,707
Saya tidak mencoba.

653
00:57:02,875 --> 00:57:05,207
(BOB BERTERIAK)

654
00:57:05,249 --> 00:57:06,707
Apa yang terjadi?

655
00:57:06,750 --> 00:57:09,165
Aku ingin ibu! ibuku!

656
00:57:09,208 --> 00:57:13,582
- Ibu! ibuku! Mumi! Mumi!
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

657
00:57:13,625 --> 00:57:16,415
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Ibu! Mumi! Mumi!

658
00:57:16,458 --> 00:57:19,373
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Ibu! Mumi! Mumi!

659
00:57:19,416 --> 00:57:22,081
(BOB merengek)

660
00:57:22,124 --> 00:57:25,790
(BERBISIK) Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

661
00:57:25,833 --> 00:57:29,040
Tidak apa-apa. Sst!

662
00:57:40,333 --> 00:57:41,957
Saya minta maaf.

663
00:57:42,000 --> 00:57:44,207
Itu sangat tidak bijaksana bagiku.

664
00:57:46,208 --> 00:57:49,373
Ini membuat Anda berpikir
kamu selama ini benar.

665
00:57:52,082 --> 00:57:53,582
Halo, Bob.

666
00:57:53,625 --> 00:57:56,165
ANAK-ANAK: Saya bos besar di sini.

667
00:57:57,583 --> 00:58:00,248
Anda adalah bos kecilnya.

668
00:58:15,208 --> 00:58:19,790
Selamat pagi. Aku meneleponmu di rumah
lalu kupikir aku mungkin akan menangkapmu di sini.

669
00:58:19,833 --> 00:58:23,582
Aku tidak memberitahumu di mana
Bob pergi ke sekolah.

670
00:58:23,625 --> 00:58:26,624
Itu tidak sulit.
Kami punya masalah kecil di sini.

671
00:58:26,666 --> 00:58:27,707
Ya?

672
00:58:27,750 --> 00:58:31,332
Detektif yang bertugas melacak
istrimu tidak pulang tadi malam.

673
00:58:31,374 --> 00:58:32,415
Jadi?

674
00:58:32,458 --> 00:58:35,415
Dia tidak ada di rumah pagi ini dan
dia belum melapor ke kantor.

675
00:58:35,458 --> 00:58:36,874
Sebelum kita mulai khawatir...

676
00:58:36,917 --> 00:58:40,081
Kapan dia akan memeriksanya?
Kemarin atau hari ini?

677
00:58:40,124 --> 00:58:41,165
Aku tidak tahu.

678
00:58:41,208 --> 00:58:42,749
Tolong jangan salah paham.

679
00:58:42,791 --> 00:58:46,123
Detektif itu bisa saja mabuk
dan menghabiskan malam dengan pelacur,

680
00:58:46,166 --> 00:58:49,457
meskipun kemungkinannya kecil.
Dia bisa saja meninggal karena serangan jantung

681
00:58:49,500 --> 00:58:52,665
Jika detektif kita tidak muncul
pada siang hari saya harus memberi tahu polisi.

682
00:58:52,708 --> 00:58:55,540
Polisi akan mulai menyelidiki Anda
masalah. Begitulah adanya.

683
00:58:55,583 --> 00:58:57,290
Anda dan saya dapat mengklaim kerahasiaan profesional

684
00:58:57,333 --> 00:58:59,749
tapi kamu harus memberiku alamatnya
detektif itu memberimu.

685
00:58:59,791 --> 00:59:02,540
Sebastianstrasse 87, lantai 1.

686
00:59:02,583 --> 00:59:04,957
Apakah Anda sendiri pernah ke alamat itu
atau menelepon?

687
00:59:05,000 --> 00:59:06,499
- Tidak.
- Kamu sangat bijaksana.

688
00:59:06,541 --> 00:59:08,332
Tapi bolehkah saya bertanya mengapa tidak?

689
00:59:08,374 --> 00:59:11,499
Saya mendapat kesan bahwa Anda memang demikian
sangat tertarik

690
00:59:11,541 --> 00:59:12,707
dalam menemukan istrimu.

691
00:59:13,750 --> 00:59:15,457
Ya, benar.

692
00:59:15,500 --> 00:59:17,957
Kurasa aku masih seperti itu.

693
00:59:18,000 --> 00:59:21,999
Tapi itu murni ambisi buta.

694
00:59:23,249 --> 00:59:24,916
Dan kamu tahu sesuatu?

695
00:59:26,166 --> 00:59:29,916
Aku tidak merasa ada apa-apa
masih banyak ambisi yang tersisa dalam diriku.

696
00:59:33,416 --> 00:59:34,874
Jadi begitu.

697
00:59:37,374 --> 00:59:41,582
Jadi aku bahkan tidak perlu bertanya padamu
sebagai bantuan pribadi

698
00:59:41,625 --> 00:59:44,790
untuk tidak datang ke kantor
sampai aku menghubungimu.

699
00:59:46,208 --> 00:59:47,332
Mengapa?

700
00:59:48,374 --> 00:59:52,665
Justru karena...
kehalusan perasaanmu,

701
00:59:52,708 --> 00:59:55,540
mungkin kamu bisa memahaminya...

702
00:59:55,583 --> 00:59:59,540
ketertarikanku pada kasus ini muncul
dari kenyataan bahwa aku...

703
00:59:59,583 --> 01:00:01,665
tinggal bersama detektif itu.

704
01:00:05,416 --> 01:00:06,999
aku akan menelepon.

705
01:00:58,333 --> 01:01:00,916
(Suara Gosok)

706
01:01:09,124 --> 01:01:10,832
Saya harus berbicara dengan Anda.

707
01:01:10,875 --> 01:01:12,832
Itulah yang saya duga.

708
01:01:24,291 --> 01:01:26,457
Pernahkah Anda melihat pria ini?

709
01:01:26,500 --> 01:01:28,332
Apakah saya harus menjawab Anda?

710
01:01:28,374 --> 01:01:31,499
Nah, Anda harus menjawabnya
pada seseorang pada akhirnya.

711
01:01:31,541 --> 01:01:33,415
Itu terlalu mudah.

712
01:01:33,458 --> 01:01:37,332
Tapi itu kamu...atau polisi, kan?

713
01:01:37,374 --> 01:01:38,916
Benar.

714
01:01:41,124 --> 01:01:42,582
Mengapa?

715
01:01:50,875 --> 01:01:53,040
Kamu membuatku takut.

716
01:01:56,166 --> 01:01:58,665
Apakah saya tidak takut?

717
01:02:07,625 --> 01:02:09,790
Oh ya.

718
01:02:09,833 --> 01:02:11,540
Jadi begitu.

719
01:02:13,875 --> 01:02:16,123
Kegelapan itu menyenangkan.

720
01:02:16,166 --> 01:02:18,957
Dan godaan untuk melepaskan...

721
01:02:20,041 --> 01:02:24,373
...menjanjikan begitu banyak kenyamanan
setelah rasa sakit.

722
01:02:32,875 --> 01:02:35,081
Dia ada di sana.

723
01:03:05,374 --> 01:03:08,582
(MEMEREDAKAN DAN MENEBUS)

724
01:03:21,875 --> 01:03:24,665
(MENYEDIAKAN DAN PERNAPASAN DALAM)

725
01:03:35,875 --> 01:03:37,582
Aku Harus!

726
01:03:43,625 --> 01:03:45,916
Dia sangat lelah.

727
01:03:46,958 --> 01:03:50,457
Dia bercinta denganku sepanjang malam.

728
01:04:02,791 --> 01:04:04,999
Imanuel.

729
01:04:05,041 --> 01:04:07,707
Dia masih belum selesai, lho.

730
01:04:10,291 --> 01:04:11,916
Imanuel!

731
01:04:20,917 --> 01:04:23,832
(TERIAK)

732
01:05:29,500 --> 01:05:32,499
(ANNA BERBICARA PERANCIS)

733
01:05:49,041 --> 01:05:53,332
Un... deux...cou-de-pied

734
01:05:53,374 --> 01:05:56,457
mengejar, mengembangkan

735
01:05:56,500 --> 01:05:59,749
à la deuxiéme arabesque.

736
01:05:59,791 --> 01:06:02,165
Kencangkan perut Anda.

737
01:06:02,208 --> 01:06:04,499
Dan sikap.

738
01:06:05,833 --> 01:06:07,999
relevan.

739
01:06:08,041 --> 01:06:11,040
relevan!

740
01:06:11,082 --> 01:06:13,540
Ah! Lutut!

741
01:06:13,583 --> 01:06:16,332
Kakimu... Lihatlah tanganmu.

742
01:06:16,374 --> 01:06:18,665
Perut lebih kencang.

743
01:06:18,708 --> 01:06:24,081
Punggungmu, angkat kakimu.

744
01:06:24,124 --> 01:06:27,415
Angkat lututmu.

745
01:06:28,625 --> 01:06:30,332
Lihatlah tanganmu.

746
01:06:30,374 --> 01:06:32,582
Kencangkan perut Anda.

747
01:06:32,625 --> 01:06:34,290
punggungmu.

748
01:06:34,333 --> 01:06:35,957
Kakimu.

749
01:06:36,000 --> 01:06:38,332
(Penari terengah-engah)

750
01:06:40,041 --> 01:06:43,957
- Lakukan. Tahan. Tahan.
- (DIA merengek)

751
01:06:44,000 --> 01:06:45,540
Naik.

752
01:06:45,583 --> 01:06:47,457
Lututmu.

753
01:06:47,500 --> 01:06:49,665
(MENANGIS)

754
01:06:49,708 --> 01:06:51,790
Tahan. Tahan.

755
01:06:51,833 --> 01:06:55,040
- (PENARI MASIH MENANGIS)
- Bahumu turun.

756
01:06:55,082 --> 01:06:56,957
Tahan.

757
01:06:57,000 --> 01:07:00,123
Memegang. Tahan.

758
01:07:00,166 --> 01:07:02,540
Tahan. Tahan.

759
01:07:02,583 --> 01:07:04,165
Tahan.

760
01:07:04,208 --> 01:07:07,749
(TERIAK PENARI)

761
01:07:07,791 --> 01:07:10,123
Lebih lanjut. Lagi.

762
01:07:11,583 --> 01:07:15,248
Itu sangat bagus! Sangat, sangat bagus.

763
01:07:15,291 --> 01:07:16,916
Sangat bagus.

764
01:07:16,958 --> 01:07:19,749
Itu sangat bagus. Anak yang baik.

765
01:07:29,000 --> 01:07:31,790
Mulai sekarang dia akan tahu
betapa besarnya kemarahan yang benar

766
01:07:31,833 --> 01:07:34,040
dan keinginannya untuk mengatakan,

767
01:07:34,082 --> 01:07:39,332
“Saya juga bisa melakukannya. Saya bisa menjadi lebih baik.
Aku yang terbaik."

768
01:07:39,374 --> 01:07:42,957
Hanya dalam hal ini dia bisa
menjadi sukses.

769
01:07:43,000 --> 01:07:46,165
Tidak ada yang membawaku ke sana.

770
01:07:48,082 --> 01:07:49,999
Itu sebabnya aku bersamamu.

771
01:07:51,124 --> 01:07:57,999
Karena kamu mengatakan "aku" untukku.

772
01:07:59,541 --> 01:08:01,665
(PROYEKTOR BERDENGAR)

773
01:08:06,249 --> 01:08:08,123
(KURSI BERDERIT)

774
01:08:08,166 --> 01:08:09,665
Ya, aku sedang memikirkan dia,

775
01:08:09,708 --> 01:08:12,999
tapi aku mengenali diri yang baru saja melakukannya
sesuatu yang mengerikan

776
01:08:13,041 --> 01:08:18,123
seperti saudara perempuan yang biasa kutemui
di jalan. "Halo, saudari."

777
01:08:19,666 --> 01:08:28,624
Ini seperti dua saudara perempuan itu
Iman dan Kesempatan.

778
01:08:28,666 --> 01:08:33,499
Ya, Faith tidak bisa mengecualikan Chance
tapi Kesempatan...

779
01:08:33,541 --> 01:08:35,040
Ya ampun...!

780
01:08:35,082 --> 01:08:38,499
Yah, itu seperti dua saudara perempuan itu
Iman dan Kesempatan.

781
01:08:38,541 --> 01:08:43,665
Keyakinanku tidak bisa mengesampingkan kemungkinan
tapi kesempatanku bisa menjelaskan iman.

782
01:08:45,041 --> 01:08:47,624
Imanku tidak mengizinkanku
menunggu kesempatan

783
01:08:47,666 --> 01:08:50,707
dan kesempatan tidak memberiku
cukup iman.

784
01:08:50,750 --> 01:08:51,957
Ya...

785
01:08:52,000 --> 01:08:55,123
Dan kemudian saya membaca kehidupan pribadi itu
adalah sebuah panggung,

786
01:08:55,166 --> 01:09:00,207
hanya saja saya bermain di banyak bagian itu
lebih kecil dariku namun aku masih memainkannya.

787
01:09:00,249 --> 01:09:03,165
Saya menderita, saya yakin, saya menderita. . .

788
01:09:03,208 --> 01:09:07,582
Tapi pada saat yang sama saya tahu ada
kemungkinan ketiga, lho,

789
01:09:07,625 --> 01:09:12,916
seperti kanker atau kegilaan, tapi kanker
dan kegilaan memutarbalikkan kenyataan.

790
01:09:12,958 --> 01:09:17,373
Kemungkinan yang saya bicarakan
menembus kenyataan.

791
01:09:17,416 --> 01:09:20,999
Yah, aku tidak bisa mengatakannya, mungkin,

792
01:09:21,041 --> 01:09:26,582
mungkin mustahil untuk mengatakannya,
mungkin aku terlalu bodoh.

793
01:09:26,625 --> 01:09:29,248
Kamu menatapku seolah-olah kamu...

794
01:09:29,291 --> 01:09:33,332
Kamu menatapku seolah ingin memberitahuku
bahwa aku membutuhkanmu untuk mengisi diriku,

795
01:09:33,374 --> 01:09:34,957
seolah-olah aku adalah ruang kosong.

796
01:09:35,000 --> 01:09:39,332
Yah, aku juga mencintaimu tapi apa yang membuatku
pergi adalah mengetahui dia akan kembali

797
01:09:39,374 --> 01:09:44,415
dan aku akan membuatnya menderita
dan aku akan menyakitinya dan aku mengkhianatinya,

798
01:09:44,458 --> 01:09:46,957
tapi...ini memberiku imbalan kecil.

799
01:09:48,416 --> 01:09:53,916
Namun aku tidak bisa hidup sendirian
karena aku takut pada diriku sendiri,

800
01:09:53,958 --> 01:09:57,290
karena akulah pembuat kejahatanku sendiri.

801
01:09:58,333 --> 01:09:59,874
Karena...

802
01:10:00,958 --> 01:10:02,540
Karena aku...

803
01:10:07,750 --> 01:10:11,332
Kebaikan hanyalah semacam
refleksi atas kejahatan.

804
01:10:11,374 --> 01:10:12,957
Begitulah adanya.

805
01:10:14,833 --> 01:10:17,332
Ah! (DIA menghela nafas)

806
01:10:34,458 --> 01:10:35,874
Apa yang kamu lakukan?

807
01:10:35,917 --> 01:10:39,081
Aku sedang membereskan barang-barangnya
untuk dibawa ke binatu.

808
01:10:45,208 --> 01:10:48,207
Saya bisa melakukannya sendiri.

809
01:10:48,249 --> 01:10:50,207
Tapi itu pekerjaanku.

810
01:10:50,249 --> 01:10:52,999
- Aku sangat ahli dalam hal itu.
- Kamu baik sekali, tapi...

811
01:10:53,041 --> 01:10:56,415
Mungkin Anda bisa melakukannya saat Bob ada di rumah.

812
01:11:13,416 --> 01:11:17,332
Ini menjadi...sangat sulit bagimu,
bukan?

813
01:11:17,374 --> 01:11:18,832
Kamu tidak seperti...

814
01:11:18,875 --> 01:11:22,123
Anda tidak sekuat atau seyakin itu
diri Anda seperti yang Anda kira

815
01:11:22,166 --> 01:11:24,248
jadi kamu terus datang kembali.

816
01:11:24,291 --> 01:11:27,373
Kamu pasti... Kamu pasti...

817
01:11:28,458 --> 01:11:30,123
... terkoyak.

818
01:11:35,249 --> 01:11:38,707
Aku bisa... Aku bisa berpikir lebih jernih sekarang.

819
01:11:40,833 --> 01:11:42,248
Saya rasa...

820
01:11:42,291 --> 01:11:44,582
Menurutku saat kamu di sana...

821
01:11:45,958 --> 01:11:48,790
...kamu ingin berada di rumah,
dan saat kamu di rumah...

822
01:11:50,124 --> 01:11:52,165
...kamu ingin berada di sana.

823
01:11:57,291 --> 01:12:00,457
Jika apa yang Anda miliki ada di sana
begitu kuat untukmu.

824
01:12:00,500 --> 01:12:02,790
Jika itu yang belum pernah kamu miliki...

825
01:12:02,833 --> 01:12:05,832
pertahankan, pertahankan.

826
01:12:08,666 --> 01:12:09,916
(DIA MENANGIS)

827
01:12:09,958 --> 01:12:12,957
Di sini sangat sepi saat Anda keluar.

828
01:12:15,541 --> 01:12:21,832
Suasana sangat sepi ketika kamu tidak ada di sini.

829
01:12:21,875 --> 01:12:27,499
Kemarilah. Mari kita lihat apakah kita bisa
duduk bersama dengan tenang.

830
01:12:38,708 --> 01:12:41,624
(MENANGIS SEMAKIN KERAS)

831
01:12:42,833 --> 01:12:44,248
Apakah di sana sama?

832
01:12:44,291 --> 01:12:45,832
(TERIAK) Tidak!

833
01:12:45,875 --> 01:12:48,165
Bisakah kamu memberitahuku sekarang?

834
01:12:50,208 --> 01:12:51,999
Aku mengacaukan semuanya.

835
01:12:52,041 --> 01:12:53,707
Bahkan Bob.

836
01:12:53,750 --> 01:12:56,499
Aku telah menjadi penipu, pembohong,

837
01:12:56,541 --> 01:12:59,790
benar-benar sendirian, terluka.

838
01:12:59,833 --> 01:13:03,415
Dan Anda pikir saya tidak bermoral.

839
01:13:03,458 --> 01:13:09,123
Menurutku juga begitu, tapi tidak untuk
alasan yang sama.

840
01:13:18,458 --> 01:13:21,874
(TERIAK) Saya tidak merasakan apa pun kepada siapa pun!

841
01:13:26,583 --> 01:13:30,957
Seolah-olah kedua saudara perempuan itu
terlalu lelah untuk bertarung lagi.

842
01:13:31,000 --> 01:13:34,457
Anda tahu para wanita ini sedang bergulat
di arena lumpur

843
01:13:34,500 --> 01:13:37,457
dengan tangan mereka terkunci
di tenggorokan masing-masing

844
01:13:37,500 --> 01:13:40,248
masing-masing menunggu untuk melihat siapa yang akan mati lebih dulu.

845
01:13:40,291 --> 01:13:43,832
Dan keduanya menatapku.

846
01:14:04,750 --> 01:14:22,790
(DIA merengek)

847
01:14:24,708 --> 01:14:31,540
(Gema Rengekan)

848
01:14:33,583 --> 01:14:37,874
(Rengitan semakin keras)

849
01:14:42,791 --> 01:14:45,707
(DIA MENANGIS)

850
01:14:48,458 --> 01:14:56,999
(DIA MENANGIS LAGI)

851
01:14:57,041 --> 01:14:59,832
(LONCENG GEREJA BERDINAR)

852
01:15:19,291 --> 01:15:22,457
(TERTAWA HISTERIS)

853
01:15:49,917 --> 01:15:52,916
(TERTAWA MENJADI BERTERIAK)

854
01:16:19,000 --> 01:16:22,165
(Terengah-engah)

855
01:17:22,583 --> 01:17:25,790
(Terengah-engah MENJADI BERTERIAK)

856
01:18:04,583 --> 01:18:14,916
(DIA BERTERIAK)

857
01:18:17,000 --> 01:18:20,665
Yang saya keguguran disana adalah Suster Iman.

858
01:18:20,708 --> 01:18:24,165
Dan yang tersisa adalah Suster Chance.

859
01:18:25,333 --> 01:18:28,707
Jadi aku harus menjaga imanku

860
01:18:28,750 --> 01:18:31,207
untuk melindunginya.

861
01:18:31,249 --> 01:18:34,123
Dan itulah yang kamu lakukan di sana?

862
01:18:35,166 --> 01:18:36,665
Ya.

863
01:18:43,208 --> 01:18:45,540
Kamu terlihat lebih jelek.

864
01:18:46,625 --> 01:18:47,957
Anda sudah mengeras.

865
01:18:48,000 --> 01:18:50,624
Untuk pertama kalinya, kamu melihat...

866
01:18:51,791 --> 01:18:53,957
... vulgar bagiku.

867
01:19:06,291 --> 01:19:09,457
Anda tahu, saya ingat ketika saya masih kecil.

868
01:19:09,500 --> 01:19:13,916
Pernahkah Anda melihat seekor anjing sekarat,
Anda tahu, salah satu anjing tua itu

869
01:19:13,958 --> 01:19:17,874
yang akan mati di bawah...
di bawah teras rumah?

870
01:19:17,917 --> 01:19:19,790
Pada saat terakhir,

871
01:19:19,833 --> 01:19:22,790
itu... teriak...

872
01:19:24,041 --> 01:19:25,832
...dalam ketakutan

873
01:19:25,875 --> 01:19:29,248
seolah-olah melihat sesuatu yang nyata.

874
01:19:33,500 --> 01:19:36,832
Saya ingin Anda melepas cincin itu
dan jam tangan yang kuberikan padamu

875
01:19:36,875 --> 01:19:38,665
terakhir kali aku pulang.

876
01:19:50,958 --> 01:19:53,457
Jangan lupa memberinya yoghurt.

877
01:19:53,500 --> 01:19:55,081
Tidak.

878
01:19:57,249 --> 01:19:58,707
Saya harus pergi.

879
01:19:59,958 --> 01:20:04,248
Jika aku menjatuhkan diri ke kakimu dan berteriak,
apakah kamu masih akan berjalan di atasku?

880
01:20:04,291 --> 01:20:05,624
Ya.

881
01:20:11,958 --> 01:20:13,957
Halo, ini suami Anna yang berbicara.

882
01:20:14,000 --> 01:20:15,749
IBU HEINRICH: Anna tidak ada di sini.

883
01:20:15,791 --> 01:20:18,499
Saya tidak punya ide sedikit pun
apa yang terjadi padanya.

884
01:20:18,541 --> 01:20:20,916
- Apakah kamu mencintai anakmu?
- Pak!

885
01:20:20,958 --> 01:20:22,790
Katakan padanya bahwa aku juga mencintainya.

886
01:20:22,833 --> 01:20:26,999
Saya mencintai semua orang dan segalanya.
Saya menerima segalanya. Saya telah menjadi bijaksana

887
01:20:27,041 --> 01:20:29,499
dan mendalam dan baik.

888
01:20:29,541 --> 01:20:32,624
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?
Kami hanya minum kopi.

889
01:20:32,666 --> 01:20:34,582
Tidak, aku tidak ingin berbicara dengannya. saya...

890
01:20:34,625 --> 01:20:38,415
Aku tidak ingin kopimu menjadi dingin,
baik, aku sangat menyukai kopimu.

891
01:20:38,458 --> 01:20:44,373
Katakan saja pada Heinrich bahwa alamat Anna adalah
Sebastianstrasse 87, lantai satu.

892
01:20:44,416 --> 01:20:47,248
Lima, enam, tujuh, langit!

893
01:20:47,291 --> 01:20:49,874
Delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga...

894
01:20:49,917 --> 01:20:52,582
Nyonya guru, saya minta maaf
karena terlambat.

895
01:20:52,625 --> 01:20:54,123
Tidak, tidak apa-apa.

896
01:20:55,958 --> 01:20:58,248
Bagaimanapun, kami menunggumu.

897
01:20:58,291 --> 01:21:00,790
Terima kasih. Dan selamat tinggal, Bob.

898
01:21:25,249 --> 01:21:26,832
Apa itu?

899
01:21:26,875 --> 01:21:28,540
Nama saya.

900
01:22:02,208 --> 01:22:03,665
(Terengah-engah)

901
01:22:03,708 --> 01:22:07,123
Aku menghormati keinginanmu untuk menyendiri,
Saya pikir Anda memerlukan waktu,

902
01:22:07,166 --> 01:22:09,165
tapi sekarang waktunya sudah cukup.

903
01:22:10,333 --> 01:22:13,081
Lagi pula, apa yang kamu lakukan di sini?

904
01:22:14,208 --> 01:22:16,123
Jangan melawanku.

905
01:22:16,166 --> 01:22:18,290
Kamu tahu aku lebih kuat darimu.

906
01:22:19,374 --> 01:22:22,624
Aku satu-satunya dalam hidupmu
siapa yang berhak atasmu

907
01:22:22,666 --> 01:22:25,040
karena saya tidak mengklaim apapun.

908
01:22:31,249 --> 01:22:33,415
Saya membawanya dari India.

909
01:22:34,583 --> 01:22:38,790
Anda tahu, inilah yang dikatakan penyair Perancis
Michaux sedang menulis tentang.

910
01:22:38,833 --> 01:22:41,123
Aku menyimpannya untukmu.

911
01:22:42,249 --> 01:22:48,040
Dengan ini, cinta terbuka secara mutlak
cakrawala yang tidak diketahui.

912
01:22:49,666 --> 01:22:52,832
Sama sekali tidak diketahui.

913
01:22:52,875 --> 01:22:54,540
Anna.

914
01:22:57,333 --> 01:23:00,332
Kami dibuat berenang di tengah
dari aliran.

915
01:23:00,374 --> 01:23:03,081
Tidak menunggu di tepian yang kering.

916
01:23:04,875 --> 01:23:06,373
Ya.

917
01:23:06,416 --> 01:23:08,457
Tepat.

918
01:23:08,500 --> 01:23:10,832
Aku menunjukkan kepadamu pintu menuju Tuhan...

919
01:23:12,124 --> 01:23:14,248
...dan pintu ini selalu terbuka.

920
01:23:14,291 --> 01:23:15,665
Datang.

921
01:23:40,958 --> 01:23:43,499
(MENITES)

922
01:23:56,500 --> 01:23:57,874
Ini adalah lelucon.

923
01:23:57,917 --> 01:24:00,665
(PERNAPASAN BERAT)

924
01:24:11,750 --> 01:24:13,207
Apa itu?

925
01:24:37,750 --> 01:24:44,081
Anna!

926
01:24:47,208 --> 01:24:52,290
Ini harus disingkirkan.
Mereka mulai berbau.

927
01:24:59,208 --> 01:25:00,749
Ini tidak benar.

928
01:25:00,791 --> 01:25:04,207
Aku harus menjaga tempat ini
bersih dan baik.

929
01:25:04,249 --> 01:25:05,624
Astaga!

930
01:25:05,666 --> 01:25:07,999
Apakah kamu akan membantuku?

931
01:25:08,041 --> 01:25:09,749
Heinrich.

932
01:25:09,791 --> 01:25:14,207
Anda tidak berbeda dari orang lain.

933
01:25:15,416 --> 01:25:18,123
Kita semua sama

934
01:25:18,166 --> 01:25:20,457
tapi dengan kata yang berbeda.

935
01:25:20,500 --> 01:25:23,457
Dengan tubuh yang berbeda,

936
01:25:23,500 --> 01:25:25,957
versi yang berbeda,

937
01:25:26,000 --> 01:25:28,290
seperti serangga.

938
01:25:28,333 --> 01:25:29,999
Daging!

939
01:25:30,041 --> 01:25:32,957
(DIA TERASA)

940
01:25:35,041 --> 01:25:36,749
Anna!

941
01:26:39,875 --> 01:26:41,123
(telepon berdering)

942
01:26:41,166 --> 01:26:43,665
(MESIN MENIRU)

943
01:26:47,249 --> 01:26:49,123
(MENIRU PESAWAT)

944
01:26:52,208 --> 01:26:56,540
Memanggil semua ambulans dan pemadam kebakaran
ke lokasi kecelakaan.

945
01:26:56,583 --> 01:26:59,123
Dan dua truk.

946
01:26:59,166 --> 01:27:00,832
(BOB MENIRU SIREN)

947
01:27:03,583 --> 01:27:05,248
Dimana?

948
01:27:05,291 --> 01:27:06,957
(BEL PINTU BERDENGUNG)

949
01:27:07,000 --> 01:27:09,123
Bisakah kamu membukakan pintu, Bob?

950
01:27:09,166 --> 01:27:13,457
Sekarang, dengarkan, Heinrich.
Tetaplah di tempatmu sekarang.

951
01:27:13,500 --> 01:27:15,999
Saya membayar mahal untuk taksi itu.

952
01:27:16,041 --> 01:27:17,790
Di bar di sudut.

953
01:27:17,833 --> 01:27:19,874
Berdarah sebentar.

954
01:27:19,917 --> 01:27:22,165
Saya akan ke sana secepat mungkin.

955
01:27:22,208 --> 01:27:25,540
Anak saya ambil mobilnya, yang matic.

956
01:27:25,583 --> 01:27:28,957
- Bisakah kamu menjaga Bob sampai aku kembali?
- Apa itu?

957
01:27:31,666 --> 01:27:34,707
Itu ibu yang memanggilku.

958
01:28:58,583 --> 01:29:12,999
(TERBANG BERDENGUNG)

959
01:29:17,875 --> 01:29:18,957
(Tawa Gugup)

960
01:29:23,374 --> 01:29:25,040
(Terengah-engah)

961
01:29:34,625 --> 01:29:36,499
(DIA BERTERIAK)

962
01:30:12,625 --> 01:30:15,540
(mendesis)

963
01:30:17,041 --> 01:30:18,874
(TERBANG BERDENGUNG)

964
01:30:18,917 --> 01:30:21,290
(TANDAI BERSEMBUNYI)

965
01:30:48,500 --> 01:30:50,332
(MESIN ARCADE MEMAINKAN LAGU)

966
01:31:07,000 --> 01:31:09,582
Tidak, tidak di luar sini.

967
01:31:09,625 --> 01:31:11,624
Pergi ke toilet.

968
01:31:15,750 --> 01:31:17,290
Butuh Tampax?

969
01:31:17,333 --> 01:31:20,207
Bagaimana kamu bisa bercanda sementara aku sangat terluka.

970
01:31:20,249 --> 01:31:23,332
Ada mayat di sana,
setidaknya dua mayat.

971
01:31:23,374 --> 01:31:26,707
Saya pikir dia menarik kaki saya,
tapi tidak, ada darah.

972
01:31:26,750 --> 01:31:28,207
Dia memotongnya.

973
01:31:28,249 --> 01:31:30,707
Monster, sebuah lelucon, tapi dia hidup.

974
01:31:30,750 --> 01:31:32,582
Kamu mabuk, Heinrich.

975
01:31:32,625 --> 01:31:34,373
Dia memotong-motong kita, Mark.

976
01:31:34,416 --> 01:31:36,582
Mungkin dia hanya tidak ingin melihatmu.

977
01:31:36,625 --> 01:31:38,540
Jangan bercanda. Saya tidak bercanda.

978
01:31:38,583 --> 01:31:40,707
Oh ya, kamu tidak bercanda,
jadi apa yang kamu inginkan?

979
01:31:40,750 --> 01:31:42,916
Apakah kamu tidak mengerti?
Dia membunuh orang.

980
01:31:42,958 --> 01:31:46,457
Saya mengerti dia membunuh orang, jadi kenapa
apakah kamu meneleponku dan bukan polisi?

981
01:31:46,500 --> 01:31:49,040
Dia sakit, Mark, bukan begitu
berarti apa pun bagimu?

982
01:31:49,082 --> 01:31:50,832
Ada mayat di sana!

983
01:31:50,875 --> 01:31:52,248
Saya tidak percaya kamu.

984
01:31:52,291 --> 01:31:55,123
Mungkin Anda dilempari batu
beberapa omong kosong yang kamu hisap.

985
01:31:55,166 --> 01:31:57,499
Beberapa jamur yang kamu makan?

986
01:31:57,541 --> 01:31:59,707
Mungkin Anda melakukannya pada diri Anda sendiri.

987
01:31:59,750 --> 01:32:03,832
Mungkin Anda sedang belajar bagaimana menderita.
Nah, itu akan menjadi sebuah pencapaian.

988
01:32:03,875 --> 01:32:06,665
- Aku bersimpati pada orang-orang.
- Kamu berbicara mewakili orang lain.

989
01:32:06,708 --> 01:32:10,081
- Kamu ambil istri mereka.
- (TERIAK) Aku mengambil apa yang kuinginkan!

990
01:32:10,124 --> 01:32:12,790
Dan aku berdamai dengan diriku sendiri.

991
01:32:12,833 --> 01:32:15,582
Tak seorang pun melihatku masuk. Tak seorang pun.

992
01:32:15,625 --> 01:32:18,999
Aku meneleponmu karena ada urusan
sesuatu untuk membantunya.

993
01:32:19,041 --> 01:32:20,207
Mengapa?

994
01:32:20,249 --> 01:32:23,665
Itu tidak normal. Itu bahkan bukan manusia.
Itu...

995
01:32:23,708 --> 01:32:25,665
Ilahi?

996
01:32:25,708 --> 01:32:29,665
Mungkin Anda bertemu Tuhan beberapa saat yang lalu
dan kamu bahkan tidak menyadarinya.

997
01:32:29,708 --> 01:32:32,749
Sekarang, Anda percaya pada Tuhan, bukan?
Tentu.

998
01:32:32,791 --> 01:32:39,624
Di dalam Tuhan yang agung yang tidak dapat dipahami itu siapa
Anda mencapai melalui sialan, atau obat bius.

999
01:32:39,666 --> 01:32:41,040
Apakah saya benar?

1000
01:32:41,082 --> 01:32:45,332
Lihat, Mark, wanita itu gila.
Kita harus melakukan sesuatu.

1001
01:32:45,374 --> 01:32:46,582
Kami?

1002
01:32:46,625 --> 01:32:49,040
Saya tidak akan melakukan apa pun.

1003
01:32:49,082 --> 01:32:52,749
Aku tidak bisa membiarkannya seperti ini. Itu Anna.
Itu pembunuhan.

1004
01:32:52,791 --> 01:32:54,916
Kamu bukan laki-laki, Mark. Anda seorang wanita.

1005
01:32:54,958 --> 01:32:58,874
Baiklah, jika Anda tidak berniat melakukannya
apa pun dan ingin membuatku diam,

1006
01:32:58,917 --> 01:33:01,457
Anda harus membayar.
Anda punya uang, saya tahu itu.

1007
01:33:01,500 --> 01:33:06,123
Anda harus mengeluarkan saya dari sini, dan mengirim
aku dalam perjalanan panjang untuk memulihkan keharmonisanku!

1008
01:33:06,166 --> 01:33:11,165
Saya pantas mendapatkannya!
Andai saja Anda melihat apa yang saya lihat!

1009
01:33:12,583 --> 01:33:13,916
(DIA MEMBATALKAN)

1010
01:34:23,958 --> 01:34:27,999
Heinrich, bantu aku keluar dari sini, aku sakit!

1011
01:34:28,041 --> 01:34:30,957
Akulah yang terluka, bukan kamu.

1012
01:34:31,000 --> 01:34:32,582
Silakan!

1013
01:35:20,249 --> 01:35:21,957
(TOILET MENYIRAM)

1014
01:35:31,958 --> 01:35:33,999
- (BATUK)
- (GAS mendesis)

1015
01:35:56,666 --> 01:35:58,999
(WANITA TERTAWA)

1016
01:36:01,249 --> 01:36:04,081
Cahaya Tuhan membalaskan dendam mereka,

1017
01:36:04,124 --> 01:36:09,332
memberikannya bersih dan
membuatnya kembali kotor.

1018
01:36:42,208 --> 01:36:44,582
(DIA GURGLES)

1019
01:38:32,791 --> 01:38:35,874
(BERBISIK) Apakah kamu percaya pada Tuhan?

1020
01:38:35,917 --> 01:38:38,790
(SOBS) Di dalam Tuhan?

1021
01:38:38,833 --> 01:38:41,332
Itu ada di dalam diriku.

1022
01:39:05,124 --> 01:39:10,081
Bawa aku.

1023
01:39:51,625 --> 01:39:53,624
- Apakah Margie melihatnya?
- Ya.

1024
01:39:53,666 --> 01:39:57,207
- Itu sebabnya kamu membunuhnya.
- Dia mencoba mengambilnya dariku.

1025
01:39:57,249 --> 01:40:01,624
- Apakah iman ini tidak berdaya?
- Itu perlu dilindungi.

1026
01:40:01,666 --> 01:40:03,832
- Seperti anak kecil.
- Ya.

1027
01:40:05,583 --> 01:40:12,373
Anda tahu, bagi saya, Tuhan masih di bawah
teras tempat anjing itu mati.

1028
01:40:12,416 --> 01:40:17,916
Dan di dahan pohon kayu putih,
dimana aku akan berbohong berjam-jam,

1029
01:40:17,958 --> 01:40:22,999
dan perhatikan bagaimana awan berubah
warna rumput di bawah.

1030
01:40:24,249 --> 01:40:25,749
Saya butuh uang.

1031
01:40:25,791 --> 01:40:27,624
Saya harus pergi dari sana.

1032
01:40:27,666 --> 01:40:32,165
Oh, aku sudah membereskan semua kekacauan itu.
Aku mencuci lantai, aku membereskan tempat tidur.

1033
01:40:32,208 --> 01:40:34,040
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.

1034
01:40:34,082 --> 01:40:35,665
Di sana menjadi sangat tidak aman.

1035
01:40:35,708 --> 01:40:38,624
Orang tidak bisa berhenti berusaha
mengambilnya dariku.

1036
01:40:38,666 --> 01:40:40,123
OKE.

1037
01:40:40,166 --> 01:40:42,499
Sekarang tinggalkan aku mobilnya.

1038
01:40:42,541 --> 01:40:45,874
Ambil kunci Margie dan pergi ke tempatnya
dan tunggu di sana.

1039
01:40:45,917 --> 01:40:47,999
Bisakah kamu mengendarai sepeda motor?

1040
01:40:49,333 --> 01:40:50,999
Heinrich mengajariku.

1041
01:40:51,041 --> 01:40:52,332
Itu di luar.

1042
01:40:52,374 --> 01:40:54,707
Sekarang, aku akan mengurus Bob dan segalanya.

1043
01:40:54,750 --> 01:40:57,582
Saya akan pergi ke bank pada hari Senin
dan mengambil uangnya.

1044
01:40:57,625 --> 01:41:01,707
Jika Bob bangun, katakan padanya...

1045
01:41:01,750 --> 01:41:03,415
saya akan melakukannya.

1046
01:41:15,291 --> 01:41:19,040
Hanya aku. Tidurlah.

1047
01:41:19,082 --> 01:41:21,123
Saya harus pergi.

1048
01:41:21,166 --> 01:41:23,332
Tolong tutup pintunya.

1049
01:41:23,374 --> 01:41:26,123
- Karena itu di sini bersamamu?
- Ya.

1050
01:42:30,082 --> 01:42:32,373
(Anjing menggonggong)

1051
01:42:38,625 --> 01:42:40,415
(telepon berdering)

1052
01:42:45,124 --> 01:42:47,415
- Maaf mengganggumu, tapi...
- Ya?

1053
01:42:47,458 --> 01:42:51,916
Anda mengerti bahwa ini sudah sangat terlambat,
dan Heinrich belum meneleponku.

1054
01:42:51,958 --> 01:42:55,874
Dia meneleponku setiap malam jadi aku tidak khawatir
tentang kapan dia pulang.

1055
01:42:55,917 --> 01:42:59,874
Mungkin... Mungkin dia hanya lupa nomor teleponmu.

1056
01:42:59,917 --> 01:43:05,207
Tidak, kamu tidak mengerti. Ibu selalu
merasakannya ketika putra-putranya dalam kesulitan.

1057
01:43:05,249 --> 01:43:07,207
Apakah kamu khawatir...?

1058
01:43:07,249 --> 01:43:11,874
Apakah Anda khawatir dia tidak ada di sana
berhubungan seks dengan istriku?

1059
01:43:11,917 --> 01:43:13,749
Mereka harus datang ke sini.

1060
01:43:13,791 --> 01:43:17,290
Saya sudah meletakkan seprai bersih di tempat tidur
dan mereka bisa makan malam.

1061
01:43:17,333 --> 01:43:20,123
Apakah Anda yakin Anda mengetahuinya
dengan siapa kamu berbicara?

1062
01:43:20,166 --> 01:43:21,874
Saya.

1063
01:43:21,917 --> 01:43:24,207
- Aku pergi ke sana.
- Di mana?

1064
01:43:24,249 --> 01:43:26,540
Saya khawatir, Anda mengerti.

1065
01:43:26,583 --> 01:43:29,957
Tidak ada apartemen apa pun di sana
di bawah alamat yang Anda berikan kepada saya.

1066
01:43:30,000 --> 01:43:34,165
Hanya ada lubang merokok yang
polisi tidak akan membiarkan siapa pun mendekat.

1067
01:43:34,208 --> 01:43:38,207
Jadi saya pergi ke bar di sudut
untuk menelepon ke rumah, untuk mencari tahu...

1068
01:43:38,249 --> 01:43:40,957
jika Heimlich telah kembali.

1069
01:43:41,000 --> 01:43:42,540
Ya?

1070
01:43:42,583 --> 01:43:45,373
Dan Heinrich ada di sana.

1071
01:43:45,416 --> 01:43:48,040
Tidak ada yang bisa mengidentifikasi dia.

1072
01:43:48,082 --> 01:43:49,540
Ya?

1073
01:43:49,583 --> 01:43:51,749
Tentu saja aku mengenali tubuhnya.

1074
01:43:51,791 --> 01:43:55,248
Apakah Anda mengidentifikasi dia untuk polisi?

1075
01:43:55,291 --> 01:44:00,165
Tidak, itu hanya tubuh Heinrich.
Namun jiwanya tidak ada di sana.

1076
01:44:03,458 --> 01:44:06,457
Mungkin dia dan jiwanya memilikinya
berpisah perusahaan sebelumnya.

1077
01:44:06,500 --> 01:44:08,832
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1078
01:44:08,875 --> 01:44:12,707
Tidak, kamu benar. saya tidak punya
tahu apa yang saya bicarakan.

1079
01:44:12,750 --> 01:44:16,207
Dia pasti tampak lebih baik bagimu
dan lebih cantik darimu.

1080
01:44:16,249 --> 01:44:19,916
Ketika Anna bertemu dengannya, dia langsung
menyembah jiwanya.

1081
01:44:19,958 --> 01:44:22,248
Dan Anda mengirimnya ke sana.

1082
01:44:22,291 --> 01:44:24,499
Sekarang, dengarkan aku.

1083
01:44:24,541 --> 01:44:29,749
Saya mengakui keunggulan Heinrich
dalam segala hal.

1084
01:44:29,791 --> 01:44:34,790
Saya bangga Anna menerimanya.

1085
01:44:34,833 --> 01:44:37,957
Sekarang Anna telah hilang

1086
01:44:38,000 --> 01:44:40,665
dan aku di sini,

1087
01:44:40,708 --> 01:44:44,916
sendirian, kamu mengerti,
dengan putra kecil kami.

1088
01:44:44,958 --> 01:44:47,540
Sekarang, aku harus menemukannya -
mungkin itu salahnya.

1089
01:44:47,583 --> 01:44:53,332
Aku akan menemukannya, dan aku akan memaksanya untuk menceritakannya
padaku apa yang telah dia lakukan dengan jiwa Heinrich.

1090
01:44:55,208 --> 01:44:59,081
Dan kemudian aku akan mendatangimu dan memberitahumu.

1091
01:45:26,791 --> 01:45:28,373
Apakah kamu tidak akan datang?

1092
01:45:28,416 --> 01:45:29,499
Saya sedang terburu-buru.

1093
01:45:29,541 --> 01:45:30,790
Apakah itu istrimu?

1094
01:45:30,833 --> 01:45:32,081
Di Sini.

1095
01:45:32,124 --> 01:45:34,499
Maukah kamu menjanjikan sesuatu padaku?

1096
01:45:34,541 --> 01:45:35,665
Ya.

1097
01:45:37,791 --> 01:45:39,248
Apapun itu.

1098
01:45:41,958 --> 01:45:43,624
Saya berjanji.

1099
01:46:01,541 --> 01:46:03,373
(Mengerang)

1100
01:46:17,958 --> 01:46:20,499
(ERINTA MENJADI LEBIH KERAS)

1101
01:47:17,124 --> 01:47:19,248
(DIA MENANGIS)

1102
01:47:41,541 --> 01:47:59,207
Hampir.

1103
01:48:02,500 --> 01:48:04,957
- Hampir.
- Ya.

1104
01:48:12,917 --> 01:48:18,916
Hampir.

1105
01:48:25,833 --> 01:48:27,874
Heinrich sudah mati.

1106
01:48:29,124 --> 01:48:30,415
Bukan?

1107
01:48:30,458 --> 01:48:31,707
Ya.

1108
01:48:33,000 --> 01:48:34,707
Apakah kamu sudah menemukan Anna?

1109
01:48:35,917 --> 01:48:37,207
Ya.

1110
01:48:46,708 --> 01:48:49,707
Anda datang seperti malaikat maut.

1111
01:48:49,750 --> 01:48:52,165
Orang yang membunuh.

1112
01:48:52,208 --> 01:48:54,707
Saya telah berpikir untuk membunuhnya.

1113
01:48:54,750 --> 01:48:56,332
Dan sekarang?

1114
01:48:57,625 --> 01:48:59,207
Sekarang saya tidak tahu.

1115
01:49:01,041 --> 01:49:04,373
Apakah Anda melihat sesuatu itu
membuatmu berubah pikiran?

1116
01:49:04,416 --> 01:49:06,832
Saya tidak tahu apa yang saya lihat
tapi Heinrich juga melihatnya.

1117
01:49:06,875 --> 01:49:12,457
Dan Anda datang untuk memberi tahu saya bahwa Anda tidak melakukannya
tahu di mana jiwa Heinrich berada.

1118
01:49:14,082 --> 01:49:15,499
Ya.

1119
01:49:16,625 --> 01:49:18,999
Aku bisa melihatnya di wajahmu.

1120
01:49:20,583 --> 01:49:25,665
Akan lebih baik untuk berpikir bahwa jiwa
hidup terpisah dari tubuhnya.

1121
01:49:25,708 --> 01:49:30,165
Bahwa jiwa hidup selamanya
dan tubuh hanya untuk sementara waktu.

1122
01:49:31,208 --> 01:49:33,207
Namun tidak demikian.

1123
01:49:35,291 --> 01:49:36,999
Saya tidak tahu lagi.

1124
01:49:37,041 --> 01:49:38,499
Saya bersedia.

1125
01:49:43,958 --> 01:49:48,081
Aku harus berada...di pihak anakku.

1126
01:49:48,124 --> 01:49:50,582
Meski dia telah membuatmu tidak bahagia.

1127
01:49:52,958 --> 01:49:55,999
Saya tahu semua yang perlu diketahui tentang dia.

1128
01:49:57,917 --> 01:49:59,665
Bahwa aku mencintainya.

1129
01:50:00,958 --> 01:50:02,290
Ya.

1130
01:50:02,333 --> 01:50:05,707
Saya bertanya-tanya mana yang lebih buruk.

1131
01:50:06,833 --> 01:50:09,081
Ambil istri seseorang,

1132
01:50:09,124 --> 01:50:11,415
melukai seorang anak...

1133
01:50:13,000 --> 01:50:14,916
...atau membunuh.

1134
01:50:19,166 --> 01:50:22,749
Dia juga memiliki seorang istri dan seorang anak.

1135
01:50:24,082 --> 01:50:25,916
Saya dulu menyukainya.

1136
01:50:25,958 --> 01:50:28,540
Aku juga menyukai Anna-mu.

1137
01:50:29,833 --> 01:50:32,081
aku harus menyukai keduanya...

1138
01:50:33,458 --> 01:50:35,874
...karena mereka mencintainya.

1139
01:50:35,917 --> 01:50:38,749
Dunia hanyalah apa adanya.

1140
01:50:50,583 --> 01:50:52,665
Kejam.

1141
01:50:52,708 --> 01:50:54,665
Jika kita adalah yang terbaik.

1142
01:50:56,541 --> 01:50:59,373
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

1143
01:51:02,666 --> 01:51:04,916
Saya tidak ingin berada di sini...

1144
01:51:06,416 --> 01:51:10,248
...jika Heinrich tidak ada lagi.

1145
01:51:28,082 --> 01:51:29,957
(JENDELA BERDERIT)

1146
01:52:10,458 --> 01:52:13,290
Anjing itu tidak mati karena usia tua.

1147
01:52:13,333 --> 01:52:16,332
Bagaimana denganmu, Markus?

1148
01:52:20,458 --> 01:52:24,582
Orang kita tidak akan curhat atau berurusan
penerusmu, dia menginginkanmu.

1149
01:52:24,625 --> 01:52:27,540
Faktanya, Markus, tidak ada penerusnya.

1150
01:52:27,583 --> 01:52:29,957
Kita bisa merawat anjing yang tenggelam,

1151
01:52:30,000 --> 01:52:32,707
tapi tolong bantu kami mengurusnya
dunia yang tenggelam.

1152
01:52:32,750 --> 01:52:36,040
Tidakkah menurut Anda itu tidak ekonomis
menyia-nyiakan dirimu pada anjing?

1153
01:52:36,082 --> 01:52:38,499
Bahkan anjing yang kamu sayangi?

1154
01:52:38,541 --> 01:52:41,457
Saya bertemu dengan seorang pria yang mencintai segalanya.

1155
01:52:42,833 --> 01:52:45,123
Dan dia meninggal dalam banjir kotoran.

1156
01:52:45,166 --> 01:52:47,999
Kami tahu. Itu hanya rinciannya.

1157
01:52:48,041 --> 01:52:50,540
Saat aku masih kecil...

1158
01:52:50,583 --> 01:52:53,373
Saya punya seekor anjing dan namanya Louis.

1159
01:52:53,416 --> 01:52:58,415
Saat dia merangkak ke bawah beranda untuk mati,
Saya tinggal di sana bersamanya.

1160
01:52:58,458 --> 01:52:59,624
Jadi apa?

1161
01:53:02,750 --> 01:53:07,999
Saya ingin melihat apa itu
itu membuatnya merangkak ke bawah sana.

1162
01:53:08,041 --> 01:53:10,749
Tidak ada lagi yang laki-laki.

1163
01:53:10,791 --> 01:53:12,790
Apakah kita harus membuktikannya?

1164
01:53:32,333 --> 01:53:35,207
Ini alamatnya.

1165
01:53:56,249 --> 01:54:00,081
Mundur, lalu kecepatan penuh,
dan menabrak mobil polisi.

1166
01:54:00,124 --> 01:54:02,373
Dengan senang hati, Pak.

1167
01:54:24,374 --> 01:54:28,957
Keluar dari mobil!

1168
01:55:04,875 --> 01:55:07,290
(DIA BERTERIAK)

1169
01:55:46,750 --> 01:55:49,290
(Terengah-engah)

1170
01:56:16,333 --> 01:56:19,290
(LONCENG GEREJA BERDINAR)

1171
01:56:48,708 --> 01:56:52,207
(MESIN MOBIL)

1172
01:56:55,041 --> 01:56:58,165
- (pintu dibanting)
- (LANGKAH)

1173
01:57:09,333 --> 01:57:10,540
Anna?

1174
01:57:12,166 --> 01:57:15,207
Melarikan diri! Pergi! Pergi!

1175
01:57:26,166 --> 01:57:28,957
Bagaimana kamu bisa menemukanku?

1176
01:57:30,000 --> 01:57:31,874
Bagaimana tidak?

1177
01:57:50,082 --> 01:57:52,081
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

1178
01:57:52,124 --> 01:57:54,540
Sekarang sudah selesai.

1179
01:58:01,791 --> 01:58:03,081
Oh ya.

1180
01:59:38,333 --> 01:59:42,290
Sangat sulit untuk menjalaninya. Eh, saudara?

1181
02:00:01,958 --> 02:00:03,874
Apakah ada jalan keluarnya?

1182
02:00:06,750 --> 02:00:08,540
Maukah kamu membantuku?

1183
02:00:08,583 --> 02:00:10,165
Ya.

1184
02:00:11,708 --> 02:00:13,540
Ambillah.

1185
02:00:16,458 --> 02:00:18,540
Tembak mereka.

1186
02:00:25,166 --> 02:00:27,165
(SUARA DARI BAWAH)

1187
02:00:32,416 --> 02:00:35,749
Bagaimana Anda ingin menyelesaikannya?

1188
02:01:01,583 --> 02:01:03,207
(Bel Pintu Berdering)

1189
02:01:03,249 --> 02:01:04,916
Tolong bukakan?

1190
02:01:06,291 --> 02:01:08,165
Kenapa tidak, Bob?

1191
02:01:08,208 --> 02:01:10,207
Bisa jadi itu ayahmu.

1192
02:01:10,249 --> 02:01:12,248
Jangan buka.

1193
02:01:12,291 --> 02:01:14,207
Yah, aku ingin.

1194
02:01:14,249 --> 02:01:15,957
Jangan buka.

1195
02:01:16,000 --> 02:01:17,832
- Tapi aku ingin.
- Jangan buka.

1196
02:01:17,875 --> 02:01:21,207
Jangan buka.

1197
02:01:21,249 --> 02:01:23,040
(TERIAK) Jangan dibuka.

1198
02:01:23,082 --> 02:01:25,248
Tolong jangan buka.

1199
02:01:25,291 --> 02:01:26,749
Jangan membukanya.

1200
02:01:26,791 --> 02:01:28,332
Jangan buka.

1201
02:01:28,374 --> 02:01:29,957
Jangan membukanya.

1202
02:01:30,000 --> 02:01:31,165
Jangan buka.

1203
02:01:31,208 --> 02:01:37,540
Jangan buka. Jangan buka.

1204
02:01:37,583 --> 02:01:41,040
Jangan buka. Jangan buka. Jangan buka.

1205
02:01:41,082 --> 02:01:43,665
Jangan buka.

1206
02:01:43,708 --> 02:01:45,874
Jangan buka. Jangan buka. Jangan buka.

1207
02:01:45,917 --> 02:01:48,373
Jangan buka. Jangan buka.

1208
02:01:48,416 --> 02:01:50,165
(SIREN MENANGIS)

1209
02:02:15,291 --> 02:02:19,081
(LEDAKAN KERAS)