1 00:00:04,439 --> 00:00:07,339 ΑΝΔΡΑΣ ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αστυνομικό Τμήμα! Σε χρώμα. 2 00:00:13,615 --> 00:00:15,615 Πρωταγωνιστεί η Leslie Nielsen. 3 00:00:20,522 --> 00:00:23,362 Πρωταγωνιστεί επίσης ο Άλαν Νορθ. 4 00:00:26,762 --> 00:00:29,702 Και ο Ρεξ Χάμιλτον ως Αβραάμ Λίνκολν. 5 00:00:34,436 --> 00:00:38,096 Το αποψινό special guest star, Lorne Greene. 6 00:00:45,514 --> 00:00:48,614 Το αποψινό επεισόδιο, The Broken Promise. 7 00:01:08,036 --> 00:01:10,536 ΤΖΙΜ: Σάλι, απλά δεν μπορώ καλύπτω πια για σένα. 8 00:01:10,639 --> 00:01:12,609 Είμαι σε αυτό το πράγμα πολύ βαθιά ήδη. 9 00:01:12,674 --> 00:01:14,414 Ω, όχι τόσο βαθιά όσο είμαι. 10 00:01:14,476 --> 00:01:18,506 Ω, αγάπη μου, σε παρακαλώ, είναι ο ορθοδοντικός μου αγχώνεσαι. Θέλει τα λεφτά του. 11 00:01:18,580 --> 00:01:21,210 Λοιπόν, πες του ότι δεν το έχεις. Τι μπορεί να κάνει; 12 00:01:21,282 --> 00:01:24,552 Τι μπορεί να κάνει; Είχε χτυπήσει τα δικά του τη δική της μητέρα όταν πρόκειται για χρήματα. 13 00:01:24,620 --> 00:01:28,660 Ω, Τζιμ, σε παρακαλώ, πρέπει να συνεχίσεις μαζί μου ή έχω σοβαρό πρόβλημα. 14 00:01:28,724 --> 00:01:29,924 Συγγνώμη, Σάλι. 15 00:01:29,992 --> 00:01:32,332 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι μόνο μια δυο μέρες ακόμα. 16 00:01:32,393 --> 00:01:34,133 Μέχρι τότε, τα λαστιχάκια θα είναι σβησμένα. 17 00:01:34,195 --> 00:01:37,795 Ναι, σίγουρα, την επόμενη εβδομάδα θα το κάνεις χρειάζεται συγκράτηση. Δεν έχει τέλος. 18 00:01:37,866 --> 00:01:40,066 Τζιμ, παρακαλώ, μια ακόμη επίσκεψη. 19 00:01:40,135 --> 00:01:41,565 Μόνο για σύσφιξη. 20 00:01:41,637 --> 00:01:44,667 Σάλι, λυπάμαι. Αυτό είναι. Τέλος της γραμμής. 21 00:01:44,740 --> 00:01:46,340 (ΑΝΑστενάζοντας) Εντάξει. 22 00:01:47,442 --> 00:01:50,982 Θα σκεφτώ κάτι. Πρέπει να. 23 00:01:51,046 --> 00:01:53,176 Κοίτα, Σάλι, ξέρεις ότι θα ήθελα να σε βοηθήσω, 24 00:01:53,248 --> 00:01:56,578 αλλά με τους ελεγκτές να μπαίνουν, Πρέπει να ισορροπήσω τα βιβλία. 25 00:01:56,652 --> 00:01:58,222 (ΤΖΙΝΓΚΛΕΣ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 26 00:01:58,286 --> 00:02:00,146 Καλησπέρα, κύριε. Μπορώ να σε βοηθήσω; 27 00:02:00,221 --> 00:02:01,691 Θα ήθελα να εξαργυρώσω αυτήν την επιταγή. 28 00:02:01,757 --> 00:02:03,057 Έλεγχος μισθοδοσίας; 29 00:02:03,125 --> 00:02:05,085 Ναι, είμαι μαζί η εταιρεία ελαστικών Lerman. 30 00:02:05,159 --> 00:02:08,089 Εγώ τουλάχιστον ήμουν. Μόλις απολύθηκα σήμερα. 31 00:02:08,163 --> 00:02:10,263 JIM: Λοιπόν, αφού αυτό είναι η πρώτη σου φορά εδώ, 32 00:02:10,332 --> 00:02:13,102 μπορώ να δω μερικά Ταυτοποίηση, κ. Δύο φορές; 33 00:02:13,168 --> 00:02:16,398 Ναι, σίγουρα. Εδώ είναι το δίπλωμα οδήγησης. 34 00:02:16,471 --> 00:02:18,741 Έχετε δύο μεγάλες πιστωτικές κάρτες; 35 00:02:19,875 --> 00:02:23,135 Αχ, αποτύπωμα εδώ, παρακαλώ. 36 00:02:23,212 --> 00:02:26,452 Τώρα σταθείτε σε αυτή τη γραμμή και κοιτάξτε απευθείας στην κάμερα. 37 00:02:26,514 --> 00:02:28,254 (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ) Ευχαριστώ. 38 00:02:28,317 --> 00:02:30,277 Τώρα κοιτάξτε στα αριστερά σας και βήξτε. 39 00:02:30,352 --> 00:02:31,952 (ΒΗΧΑ) 40 00:02:32,020 --> 00:02:33,320 Και πάλι. 41 00:02:33,388 --> 00:02:34,418 (ΒΗΧΑ) 42 00:02:34,489 --> 00:02:36,719 Τώρα, απλώστε τα δάχτυλά σας, παρακαλώ. 43 00:02:37,692 --> 00:02:39,932 Και το άλλο πόδι. 44 00:02:39,995 --> 00:02:42,755 Σας ευχαριστώ. Ελάτε να μας δείτε ανά πάσα στιγμή, κύριε δύο φορές. 45 00:02:42,865 --> 00:02:43,955 Ευχαριστώ. 46 00:02:44,032 --> 00:02:45,032 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 47 00:03:00,715 --> 00:03:02,275 Σάλι! 48 00:03:02,351 --> 00:03:03,351 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 49 00:03:10,124 --> 00:03:11,364 Σάλι! 50 00:03:44,425 --> 00:03:46,855 (ΚΡΑΛΙΕΣ) 51 00:04:02,577 --> 00:04:04,407 ΝΤΡΕΜΠΙΝ: Με λένε Λοχίας Frank Drebin, 52 00:04:04,479 --> 00:04:06,409 Ντετέκτιβ Υπολοχαγός, Αστυνομικό Τμήμα, 53 00:04:06,480 --> 00:04:09,580 μια ιδιαίτερη λεπτομέρεια του αστυνομικού τμήματος. 54 00:04:09,651 --> 00:04:11,781 Υπήρχε ένα πρόσφατο κύμα από υπέροχα μοντέλα μόδας 55 00:04:11,853 --> 00:04:15,393 βρέθηκε γυμνός και αναίσθητος μέσα Πλυντήρια στη Δυτική Πλευρά. 56 00:04:15,457 --> 00:04:17,457 Δυστυχώς, Μου ανατέθηκε η έρευνα 57 00:04:17,525 --> 00:04:20,085 διατηρούνται στη γειτονιά πιστωτικές ενώσεις. 58 00:04:20,161 --> 00:04:22,031 Ήμουν απέναντι από την πόλη πλένω τα ρούχα μου 59 00:04:22,096 --> 00:04:24,456 όταν άκουσα την κλήση τους σχετικά με τη διπλή δολοφονία. 60 00:04:24,532 --> 00:04:26,902 Μου πήρε 20 λεπτά για να φτάσετε εκεί. 61 00:04:26,968 --> 00:04:29,298 Το αφεντικό μου ήταν ήδη στη σκηνή. 62 00:04:32,006 --> 00:04:33,766 (ΦΥΛΟΙ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 63 00:04:38,680 --> 00:04:42,210 Απόπειρα ανάσχεσης, Φρανκ. Ο ταμίας είναι ο μόνος μάρτυρας. 64 00:04:44,018 --> 00:04:46,418 Σύμφωνα με αυτήν, ο ένοπλος πυροβόλησε τον ταμία, 65 00:04:46,488 --> 00:04:48,618 άρπαξε το όπλο και πυροβόλησε τον άντρα που κρατάει. 66 00:04:48,690 --> 00:04:50,220 Είναι το ίδιο Μ.Ο. όπως και οι άλλοι. 67 00:04:50,291 --> 00:04:52,791 Θα μπορούσε να είναι, αλλά αυτό έχει μια ενδιαφέρουσα ρυτίδα. 68 00:04:52,861 --> 00:04:56,561 Ο ένοπλος, δύο φορές, είναι καλός οικογενειάρχης χωρίς προηγούμενο ιστορικό. 69 00:04:56,631 --> 00:04:58,701 Θα μπορούσα να της μιλήσω; Σίγουρος. 70 00:05:23,391 --> 00:05:26,231 Αυτή είναι η Sally Decker, Frank. 71 00:05:26,294 --> 00:05:28,494 Γεια σας, δεσποινίς Ντέκερ. Γειά σου. 72 00:05:29,330 --> 00:05:31,330 Είμαι ο καπετάνιος Frank Drebin. 73 00:05:31,399 --> 00:05:33,529 Καταλαβαίνω ότι είχες μια αρκετά δύσκολη στιγμή. 74 00:05:33,601 --> 00:05:35,271 Ναι, ήταν πολύ κακό. 75 00:05:35,336 --> 00:05:37,066 Τσιγάρο; Ναι, το ξέρω. 76 00:05:38,439 --> 00:05:39,869 Λοιπόν. 77 00:05:39,941 --> 00:05:42,711 Αισθάνεστε ότι έχετε ερωτήσεις; θα προσπαθήσω. 78 00:05:42,778 --> 00:05:44,708 που ήσουν πότε έγιναν όλα αυτά; 79 00:05:44,780 --> 00:05:46,710 Ήμουν ακριβώς εδώ στο γραφείο μου, δουλεύω. 80 00:05:46,782 --> 00:05:49,482 Και πότε ήταν η πρώτη φορά που παρατήρησες κάτι δεν πάει καλά; 81 00:05:49,551 --> 00:05:52,791 Λοιπόν, όταν άκουσα για πρώτη φορά το πυροβόλησε και καθώς γύρισα, ο Τζιμ έπεσε. 82 00:05:52,854 --> 00:05:54,794 Είναι ο ταμίας, Φρανκ. 83 00:05:54,856 --> 00:05:57,256 Τι, ο Τζιμ Φελ είναι ο ταμίας; Όχι, Τζιμ Τζόνσον. 84 00:05:57,325 --> 00:05:58,455 Ποιος είναι ο Τζιμ Φελ; 85 00:05:58,526 --> 00:05:59,856 Ω, είναι ο ελεγκτής, Φρανκ. 86 00:05:59,861 --> 00:06:02,531 Είχε γρίπη, έτσι συμπλήρωσε ο Τζιμ. 87 00:06:02,597 --> 00:06:04,057 Phil ποιος; 88 00:06:04,132 --> 00:06:06,132 (ΚΛΑΙΓΕΙ) Φιλ Ντιν. Είναι ο νυχτοφύλακας, Φρανκ. 89 00:06:06,201 --> 00:06:07,771 Μακάρι, ο Φιλ, να ήταν εδώ. 90 00:06:07,835 --> 00:06:10,195 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 91 00:06:10,272 --> 00:06:12,842 Δύο φορές μπήκε και πυροβόλησε ο ταμίας και ο Τζιμ έπεσαν. 92 00:06:12,908 --> 00:06:16,608 Όχι, πυροβόλησε μόνο τον ταμείο, τον Τζιμ Τζόνσον. Ο Φελ είναι άρρωστος. 93 00:06:16,677 --> 00:06:19,447 Εντάξει, αφού πυροβόλησε αφηγητής, πυροβόλησες δύο φορές. 94 00:06:19,514 --> 00:06:21,554 Όχι, πυροβόλησα μόνο μία φορά. 95 00:06:21,616 --> 00:06:23,976 Δύο φορές είναι ο άνθρωπος που κρατάει. 96 00:06:24,052 --> 00:06:25,852 Τότε, υποθέτω, πυροβόλησα δύο φορές. 97 00:06:25,887 --> 00:06:27,487 Ω, τώρα είσαι αλλάζοντας την ιστορία σου. 98 00:06:27,555 --> 00:06:29,985 Όχι, πυροβόλησα δύο φορές μετά την πτώση του Τζιμ. 99 00:06:30,058 --> 00:06:31,928 Πυροβόλησες δύο φορές και ο Τζιμ Φελ; 100 00:06:31,993 --> 00:06:35,433 Όχι, ο Τζιμ έπεσε πρώτος, και μετά πυροβόλησα δύο φορές. 101 00:06:35,496 --> 00:06:37,356 Ποιος πυροβόλησε δύο φορές; Μια φορά. 102 00:06:37,432 --> 00:06:39,602 Είναι ο ιδιοκτήτης του ελαστικού εταιρεία, Φρανκ. 103 00:06:40,768 --> 00:06:42,068 Καλά. 104 00:06:42,137 --> 00:06:45,337 Ο Wunce είναι ο ιδιοκτήτης του ελαστικού παρέα και απέλυσε δύο φορές. 105 00:06:45,407 --> 00:06:48,107 Στη συνέχεια, δύο φορές πυροβόλησε μια φορά τον ταμείο. Δυο φορές. 106 00:06:48,176 --> 00:06:51,306 Και ο Τζιμ έπεσε και μετά πυροβόλησες δύο φορές. Μια φορά. 107 00:06:51,379 --> 00:06:52,579 Μμμ. 108 00:06:52,647 --> 00:06:55,577 Εντάξει, εντάξει, αυτό θα είναι όλο για τώρα, δεσποινίς Ντέκερ. 109 00:06:55,650 --> 00:06:58,750 Τώρα, θα σας χρειαστούμε να κάνετε μια επίσημη δήλωση κάτω στο σταθμό. 110 00:06:58,820 --> 00:07:00,250 Α, φυσικά. 111 00:07:00,322 --> 00:07:01,832 (Η ΣΑΛΛΙ αναστενάζει) Με βοηθήσατε πολύ. 112 00:07:01,856 --> 00:07:03,356 Νομίζουμε ότι ξέρουμε πώς το έκανε. 113 00:07:03,424 --> 00:07:04,704 Ω, ο Χάουι δεν θα μπορούσε να το κάνει. 114 00:07:04,725 --> 00:07:06,285 Δεν έχει μπει εδώ και εβδομάδες. 115 00:07:07,061 --> 00:07:08,391 Λοιπόν. 116 00:07:08,462 --> 00:07:10,062 Σας ευχαριστώ και πάλι, κυρία Ντέκερ. 117 00:07:10,131 --> 00:07:11,661 (ΣΑΛΛΙ ΚΛΥΓΕΙ) 118 00:07:11,732 --> 00:07:12,902 Εβδομάδες; 119 00:07:12,967 --> 00:07:15,427 Sol Weeks. Είναι ο ελεγκτής, Φρανκ. 120 00:07:22,310 --> 00:07:24,710 ΝΤΡΕΜΠΙΝ: Σάλι Ντέκερ είπε μια πειστική ιστορία. 121 00:07:24,779 --> 00:07:26,409 Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνε καλός μάρτυρας 122 00:07:26,481 --> 00:07:28,481 αν η υπόθεση έρθει ποτέ σε δίκη. 123 00:07:28,549 --> 00:07:30,649 Αλλά με κάποιο τρόπο, κάτι δεν πήγαινε καλά. 124 00:07:30,718 --> 00:07:32,448 Επέστρεψα στην Αστυνομική Διεύθυνση 125 00:07:32,520 --> 00:07:35,220 για να δούμε τι Ανθρωποκτονία και τα αγόρια του εργαστηρίου είχαν πάρει. 126 00:07:35,290 --> 00:07:37,460 Λοιπόν, Μπίλι, πότε την υγρασία στον αέρα 127 00:07:37,526 --> 00:07:39,686 έρχεται σε επαφή με την κρύα στάμνα, 128 00:07:39,761 --> 00:07:41,831 σχηματίζει σταγονίδια νερού, 129 00:07:41,896 --> 00:07:43,726 αυτό που λέμε «συμπύκνωση». 130 00:07:43,798 --> 00:07:45,668 (ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΝΕΡΟΥ) 131 00:07:45,733 --> 00:07:47,583 Ακριβώς όπως στη μητέρα σου όταν βγαίνει από το ντους, 132 00:07:47,602 --> 00:07:50,302 αστραφτερά με μικροσκοπικές χάντρες από... 133 00:07:50,372 --> 00:07:51,702 Γεια σου, Φρανκ. 134 00:07:51,773 --> 00:07:53,973 Αυτά θα είναι όλα για σήμερα, Μπίλι. 135 00:07:54,042 --> 00:07:56,242 Την επόμενη εβδομάδα, θα το εξετάσουμε μερικά ενδιαφέροντα πειράματα 136 00:07:56,311 --> 00:07:58,111 μπορούμε να κάνουμε με πεταμένα μαγιό. 137 00:07:58,180 --> 00:08:01,550 Ε, ευχαριστώ, κύριε Όλσεν. Αντίο. 138 00:08:01,616 --> 00:08:03,076 Σκέφτεσαι τίποτα, Τεντ; 139 00:08:03,151 --> 00:08:04,751 Λοιπόν, καταλάβαμε η ιατροδικαστική έκθεση 140 00:08:04,819 --> 00:08:08,019 στο βάθος διείσδυσης του η σφαίρα στο σώμα του Τζιμ Τζόνσον. 141 00:08:08,089 --> 00:08:10,959 Αν ο άνθρωπος που κρατούσε ήταν όπου η Sally Decker είπε, 142 00:08:11,025 --> 00:08:12,985 η σφαίρα θα έπρεπε να έχει διείσδυσε βαθύτερα. 143 00:08:13,795 --> 00:08:15,925 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι κάναμε. 144 00:08:15,997 --> 00:08:18,967 Αυτά τα όπλα είναι πανομοιότυπα με τα που σκότωσε τον Τζιμ Τζόνσον. 145 00:08:19,033 --> 00:08:21,333 Παρακολουθήστε προσεκτικά καθώς δοκιμάζω πυρ αυτό το όπλο 146 00:08:21,403 --> 00:08:23,943 σε αυτές τις βιντεοκασέτες του Συνεντεύξεις της Barbara Walters. 147 00:08:27,542 --> 00:08:31,382 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι εντελώς καταστρέφει τη συνέντευξη του Μπαρτ Ρέινολντς. 148 00:08:31,445 --> 00:08:35,575 Και τα πάντα από... από τον Bo Derek στον Paul Newman. 149 00:08:35,650 --> 00:08:39,990 Αλλά μόνο μέχρι το σημείο όπου η Μπάρμπρα τον ρωτάει: «Είναι δύσκολο να αγαπάς;» 150 00:08:40,055 --> 00:08:43,085 Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω τι συμβαίνει πότε το όπλο εκτοξεύεται από τρία πόδια. 151 00:08:43,158 --> 00:08:46,188 Ποια είναι η απόσταση Sally ισχυρίστηκε ότι οι πυροβολισμοί έγιναν από. 152 00:08:49,230 --> 00:08:50,760 Ανακοίνωση; 153 00:08:50,832 --> 00:08:52,672 Πλήρης καταστροφή. 154 00:08:52,734 --> 00:08:55,134 Μέχρι το σημείο που ρώτησε την Κάθριν Χέπμπορν 155 00:08:55,203 --> 00:08:57,043 τι είδους δέντρο θα ήθελε να είναι. 156 00:09:01,642 --> 00:09:04,882 ΝΤΡΕΜΠΙΝ: Η επόμενη στάση μας ήταν μια γειτονιά γνωστή ως Μικρή Ιταλία. 157 00:09:04,946 --> 00:09:06,806 Μια ποινική έρευνα 158 00:09:06,881 --> 00:09:09,421 σπάνια ακολουθεί μια απλή, ξεκάθαρη πορεία. 159 00:09:09,483 --> 00:09:11,753 Αυτή ήταν προφανώς καμία εξαίρεση. 160 00:09:11,820 --> 00:09:15,120 Ένιωσα ότι έπρεπε να μιλήσουμε με τη χήρα του Ralph Twice 161 00:09:15,190 --> 00:09:16,860 για να δούμε πόσα ήξερε. 162 00:09:18,126 --> 00:09:20,256 Ω, σε παρακαλώ φύγε. 163 00:09:20,328 --> 00:09:22,028 Σε παρακαλώ φύγε. 164 00:09:22,097 --> 00:09:25,057 Δεν θέλω να απαντήσω άλλες ερωτήσεις σας. 165 00:09:25,133 --> 00:09:27,633 Λυπούμαστε που σας ενοχλούμε μια τέτοια στιγμή, κυρία δύο φορές. 166 00:09:27,702 --> 00:09:30,572 Θα είχαμε έρθει νωρίτερα, αλλά ο άντρας σου δεν ήταν νεκρός τότε. 167 00:09:30,571 --> 00:09:33,171 Ω, ο Ραλφ ήταν τόσο καλός άνθρωπος. 168 00:09:33,241 --> 00:09:35,771 Ποιος θα μπορούσε να κάνει τόσο φρικτό πράγμα; 169 00:09:35,843 --> 00:09:37,313 Χρωστούσε χρήματα; 170 00:09:37,378 --> 00:09:38,808 Λογαριασμοί γιατρών; 171 00:09:38,879 --> 00:09:41,109 Χρέη από τυχερά παιχνίδια; Λέσχη του βιβλίου του μήνα; 172 00:09:41,182 --> 00:09:42,352 Όχι τίποτα. 173 00:09:42,417 --> 00:09:45,677 Μόλις δύο ακόμη πληρωμές στο ηλιακό μας τηλεσκόπιο. 174 00:09:45,753 --> 00:09:47,353 Ω, καημένος ο Ραλφ. 175 00:09:47,422 --> 00:09:48,792 Ξέρεις πώς είναι 176 00:09:48,856 --> 00:09:52,216 να είσαι παντρεμένος με α υπέροχος άνθρωπος για 14 χρόνια; 177 00:09:52,260 --> 00:09:55,130 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 178 00:09:55,196 --> 00:09:57,626 Έζησα με έναν άντρα μια φορά, όμως, 179 00:09:57,699 --> 00:09:59,499 αλλά αυτό ήταν ακριβώς για κανα δυο χρονια. 180 00:09:59,567 --> 00:10:02,567 Συνήθεις βρισιές, φήμες, υπονοούμενα, ο κόσμος δεν καταλάβαινε. 181 00:10:02,637 --> 00:10:03,997 (ΚΛΑΙΜΑ) Ω! 182 00:10:04,071 --> 00:10:07,111 Τον έτρεξε έξω από την πόλη σαν ένα κοινό γουρουνάκι. 183 00:10:08,042 --> 00:10:09,782 Είχε εχθρούς; 184 00:10:09,844 --> 00:10:12,114 (ΣΥΝΦΙΖΕΙ) Λοιπόν, οι Δημοκρατικοί δεν τον συμπάθησαν. 185 00:10:12,180 --> 00:10:15,750 Φυσικά, ήταν φυσική αγωγή ταγματάρχης, αλλά είχε μυαλό. 186 00:10:15,817 --> 00:10:21,347 Μπορούσε να σκεφτεί. Δεν ήταν όλος αυτός μυς, όλο το σώμα, όλα τα κουρελιασμένα άκρα. 187 00:10:21,423 --> 00:10:24,393 Παντρεύτηκε, ξέρεις, αργότερα, απέκτησε τρία παιδιά. 188 00:10:24,459 --> 00:10:27,489 Ποτέ δεν νοιάστηκε για αυτήν. Έστειλα ένα ωραίο δώρο, δεν πήρα ποτέ σημείωμα. 189 00:10:27,562 --> 00:10:28,932 (ΛΥΓΕΙ) 190 00:10:28,997 --> 00:10:32,227 Τώρα, ξέρω ότι αυτό είναι μακρινό, αλλά έφαγε ποτέ chop suey; 191 00:10:32,299 --> 00:10:34,269 Γιατί, όχι. Όχι, δεν το έκανε ποτέ. 192 00:10:34,335 --> 00:10:35,895 Ήταν απλώς ένα προαίσθημα. 193 00:10:35,970 --> 00:10:38,240 Του είπα ότι έκανε λάθος. 194 00:10:38,305 --> 00:10:39,805 (ΛΥΓΕΙ) 195 00:10:39,874 --> 00:10:44,514 Και εκείνο το μικρότερο αγόρι, όπως και ο πατέρας του, ήρωας του ποδοσφαίρου. 196 00:10:44,578 --> 00:10:47,678 Έζησε μαζί του ένα χρόνο. Δεν ήταν το ίδιο. 197 00:10:48,850 --> 00:10:51,980 Δεν μπορώ να πάω πίσω. Ω, καημένος ο Ραλφ. 198 00:10:52,053 --> 00:10:55,863 Και τι γίνεται με την κόρη μου; Τι θα της πω; 199 00:10:55,923 --> 00:10:57,923 Ναι, θα έχεις να της πω κάτι. 200 00:10:57,992 --> 00:10:59,062 (Η ΚΥΡΙΑ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΚΛΑΜΑ) 201 00:10:59,127 --> 00:11:00,367 Πες της ότι πήγε ένα μακρύ ταξίδι. 202 00:11:00,394 --> 00:11:01,894 Πες της... Περίμενε ένα λεπτό. 203 00:11:01,963 --> 00:11:04,303 Τι λέτε να ήρθε ένα μεγάλο τέρας και τον πήγε στο Daddy Heaven; 204 00:11:04,365 --> 00:11:06,395 Ω! 205 00:11:06,467 --> 00:11:08,467 Μπα. Τι γίνεται με αυτό; 206 00:11:08,536 --> 00:11:12,266 Ρίχτηκε πάνω σε μια χειροβομβίδα για να σώσει το τάγμα; Ναι, αυτό είναι. 207 00:11:12,339 --> 00:11:15,779 Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό. Σκοτώθηκε από αριστερούς αντάρτες από την Παραγουάη. 208 00:11:17,211 --> 00:11:18,881 Όχι, Βολιβία! 209 00:11:18,946 --> 00:11:21,946 το πήρα. Πήρα... Αυτός... Ήταν ανταλλάχθηκε στους Cubs για τον Ρέτζι Τζάκσον. 210 00:11:25,452 --> 00:11:28,392 ΝΤΡΕΜΠΙΝ: Καμία περαιτέρω πρόοδος έγινε τις επόμενες 10 ώρες. 211 00:11:28,455 --> 00:11:31,315 Το επόμενο πρωί, Αναφέρθηκα πίσω στην Αστυνομική Διεύθυνση. 212 00:11:35,163 --> 00:11:39,473 Περίπου στις 10:00, Sally Decker υπαγόρευσε μια επίσημη δήλωση. 213 00:11:39,534 --> 00:11:43,304 Είπε ότι είχε μπει ο κρατούμενος μια φορά στο παρελθόν, για να αποσπάσετε χρήματα προστασίας. 214 00:11:48,642 --> 00:11:50,842 Κάτι νέο; Τίποτα. 215 00:11:50,911 --> 00:11:52,081 Τίποτα εδώ; 216 00:11:52,146 --> 00:11:54,076 Όχι μέχρι να φτάσουμε αναφέρει το εργαστήριο. 217 00:11:54,148 --> 00:11:56,448 Α.Λ.: Τα πήρα εδώ, αρχηγέ. 218 00:11:56,517 --> 00:11:58,977 Οι αναφορές για το APB μας, αρνητικές. 219 00:11:59,053 --> 00:12:01,593 Ο R και εγώ περιληπτικά στις Δύο φορές, αρνητικό. 220 00:12:01,655 --> 00:12:04,455 Αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων, αρνητικό. 221 00:12:04,525 --> 00:12:06,855 Λοιπόν, αν ήταν στραβός, σίγουρα είχε κοροϊδέψει πολλούς ανθρώπους. 222 00:12:06,927 --> 00:12:10,497 Τι γίνεται με την τελική αυτοψία αναφορά για τον Johnson και το Twice; 223 00:12:10,565 --> 00:12:11,755 Θα πρέπει να αναπαυθούν εν ειρήνη. 224 00:12:11,832 --> 00:12:13,302 Ναι, κάτι ασυνήθιστο εκεί; 225 00:12:13,367 --> 00:12:15,697 Ναι, ρίξτε μια ματιά σε αυτό ενότητα για τη διείσδυση σφαιρών. 226 00:12:16,337 --> 00:12:18,337 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 227 00:12:19,440 --> 00:12:21,210 Μμμ, σύμφωνα με αυτό, 228 00:12:21,275 --> 00:12:25,505 τα κανάλια της σφαίρας και στα δύο τα σώματα πήραν ανοδική πορεία. 229 00:12:25,580 --> 00:12:27,680 Και στέκονταν πρόσωπο με πρόσωπο. 230 00:12:27,748 --> 00:12:29,478 Μόλις λίγα μέτρα μακριά. 231 00:12:31,652 --> 00:12:33,822 Πάρε με Pete Preussing στην Ανθρωποκτονία. 232 00:12:33,887 --> 00:12:35,787 Πες του ότι θέλω να συναντηθούμε αυτόν και μερικούς από τους άντρες του 233 00:12:35,856 --> 00:12:37,086 κάτω στο Acme Credit Union. 234 00:12:37,825 --> 00:12:39,085 Αμέσως, κύριε. 235 00:12:47,602 --> 00:12:49,702 ΝΤΡΕΜΠΙΝ: Τώρα, Πρόυσινγκ, πλησιάστε, αργά. 236 00:12:51,639 --> 00:12:53,309 Εντάξει, αυτό είναι. 237 00:12:53,374 --> 00:12:54,844 Αυτή είναι η κατά προσέγγιση απόσταση 238 00:12:54,909 --> 00:12:57,379 οι δύο άντρες ήταν χωριστά όταν ακούστηκαν οι πυροβολισμοί. 239 00:12:57,444 --> 00:12:59,184 Τώρα, McBeen, θα είσαι ο ταμειστής. 240 00:12:59,246 --> 00:13:01,106 Preussing, είσαι ο Ralph Twice. 241 00:13:01,181 --> 00:13:03,421 Η κασέτα υποδεικνύει το διαδρομή που πήρε η σφαίρα. 242 00:13:03,484 --> 00:13:05,124 Εντάξει. 243 00:13:05,185 --> 00:13:08,245 Μπαίνει ο άντρας από το Holdup, απαιτεί χρήματα και πυρκαγιές. 244 00:13:08,322 --> 00:13:10,662 ΝΤΡΕΜΠΙΝ: Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος απόγευμα προσπαθώντας να προσδιορίσω 245 00:13:10,725 --> 00:13:13,925 τις πιθανές γωνίες από τις οποίες οι σφαίρες μπορεί να είχαν εκτοξευθεί. 246 00:13:13,995 --> 00:13:16,895 Αναπαράσταση εγκλήματος σε αυτός ο τρόπος μπορεί να είναι ένα χρήσιμο εργαλείο 247 00:13:16,964 --> 00:13:18,504 σε μια ποινική έρευνα. 248 00:13:20,902 --> 00:13:24,042 Αν ο ταμίας είχε την πλάτη του και τότε ο ένοπλος πυροβόλησε... 249 00:13:24,104 --> 00:13:25,844 (Πυροβολισμός) Χμμ. 250 00:13:25,907 --> 00:13:27,107 Ένα ρικοσέ. 251 00:13:27,174 --> 00:13:28,214 (Πυροβολισμός) 252 00:13:29,644 --> 00:13:31,644 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 253 00:13:31,712 --> 00:13:35,182 Μετά από αρκετές ώρες, είχα μερικά ενδιαφέροντα θεωρίες, αλλά ακόμα τίποτα οριστικό. 254 00:13:35,249 --> 00:13:37,649 Όταν κάλεσε το αφεντικό μου, Του έδωσα τις πληροφορίες, 255 00:13:37,718 --> 00:13:40,148 αλλά το ήξερα Χρειαζόμουν περισσότερες απαντήσεις. 256 00:13:40,220 --> 00:13:42,760 Και είχα μια ιδέα από όπου θα μπορούσα να πάρω μερικά. 257 00:13:52,700 --> 00:13:55,330 (ΑΝΑστενάζοντας) 258 00:13:55,403 --> 00:13:57,343 Ποια είναι η λέξη στο δρόμο, Τζόνι; 259 00:13:57,405 --> 00:13:58,595 Δεν ξέρω. 260 00:13:58,673 --> 00:14:01,073 Ακούω πολλά πράγματα. Επιλέξτε ένα θέμα. 261 00:14:03,143 --> 00:14:06,513 Ξέρεις κάτι για το διπλό δολοφονίες στο Acme Credit Union; 262 00:14:08,683 --> 00:14:11,723 Λάθος γαβγίζεις δέντρο με αυτόν τον Ραλφ δύο φορές. 263 00:14:11,786 --> 00:14:15,046 Είναι καλός οικογενειάρχης και βγάζει μια αξιοπρεπή ζωή. 264 00:14:15,122 --> 00:14:18,092 Δεν έφταιγε αυτός απολύθηκε από την εταιρεία ελαστικών. 265 00:14:18,158 --> 00:14:21,888 Αλλά ποιος θα μπορούσε να προβλέψει ότι η Βραζιλία θα διέκοψε την παροχή καουτσούκ; 266 00:14:21,962 --> 00:14:24,162 Εθνικοποιούν το βιομηχανία σε δύο εβδομάδες, 267 00:14:24,231 --> 00:14:26,971 έτσι θα είχε πάρει ούτως ή άλλως πίσω τη δουλειά του. 268 00:14:27,034 --> 00:14:30,674 Τώρα, Σάλι Ντέκερ, αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 269 00:14:30,738 --> 00:14:32,738 Κάποτε ήταν το κορίτσι του Joe Surlow 270 00:14:32,807 --> 00:14:34,637 μέχρι που έμπλεξε στους αριθμούς. 271 00:14:34,709 --> 00:14:37,279 Πριν το καταλάβεις, ήταν μέχρι τον όμορφο μικρό λαιμό της 272 00:14:37,344 --> 00:14:39,354 σε απάτες penny-ante bunko. 273 00:14:41,382 --> 00:14:43,422 Πού μπορώ να εντοπίσω αυτό το Surlow; 274 00:14:44,485 --> 00:14:46,415 Δουλεύει σε αυτή τη διεύθυνση. 275 00:14:49,590 --> 00:14:51,390 Ευχαριστώ, Johnny. 276 00:15:02,770 --> 00:15:04,640 Τι ξέρεις για τη μετά θάνατον ζωή; 277 00:15:04,705 --> 00:15:06,605 δεν θα το ήξερα οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 278 00:15:10,144 --> 00:15:12,384 Μιλάς υπαρξιακό ον 279 00:15:12,447 --> 00:15:14,447 ή ανθρωπόμορφη θεότητα; 280 00:15:16,951 --> 00:15:19,691 ΝΤΡΕΜΠΙΝ: Μετά τη φροντίδα ενός επείγοντος προσωπικού θέματος, 281 00:15:19,754 --> 00:15:22,864 Προχώρησα απευθείας στο διεύθυνση που μου είχε δώσει ο Τζόνι. 282 00:15:26,193 --> 00:15:28,993 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα από τα εκείνα τα ολονύχτια ψάθινα μέρη. 283 00:15:29,063 --> 00:15:32,533 Ο Surlow είχε κάνει μερικά χρόνια νωρίτερα για ένα μικρό παράπτωμα. 284 00:15:32,600 --> 00:15:36,030 Ήταν ένας από αυτούς τους τύπους που είχαν έρθει μέχρι το σχολείο των δυνατών χτυπημάτων. 285 00:15:36,103 --> 00:15:40,243 Τελικά, παραδέχτηκε ότι και Η Σάλι ήταν πολύχρονη γνωστή. 286 00:15:40,308 --> 00:15:42,038 Είχε έρθει κοντά του πρόσφατα 287 00:15:42,109 --> 00:15:44,539 να ζητήσω χρήματα να εξοφλήσει ένα προφορικό χρέος. 288 00:15:44,612 --> 00:15:46,912 Ο ορθοδοντικός χρειαζόταν τα χρήματα. 289 00:15:46,981 --> 00:15:49,111 Ο Surlow είχε κάνει τι μπορούσε για αυτήν. 290 00:15:49,183 --> 00:15:52,753 Ευτυχώς, είχε θυμηθεί το όνομα του οδοντιάτρου, 291 00:15:52,820 --> 00:15:54,750 Ο Δρ. Robert Zubatsky. 292 00:15:59,727 --> 00:16:02,927 Το γραφείο του Ζουμπάτσκι ήταν βρίσκεται στο Fox Point Heights. 293 00:16:02,997 --> 00:16:05,257 Μια μοντέρνα περιοχή της πόλης όπου ξένες εισαγωγές 294 00:16:05,333 --> 00:16:08,633 και γεύματα με δύο μαρτίνι ήταν η σειρά της ημέρας. 295 00:16:08,703 --> 00:16:12,413 Η πελατεία του ήταν οι γιοι και κόρες των προνομιούχων. 296 00:16:12,473 --> 00:16:15,683 Αποφάσισα ότι μπορεί να είναι καλό ώρα για έλεγχο των δοντιών μου. 297 00:16:17,345 --> 00:16:20,475 Κύριε Ντρέμπιν, Ο γιατρός Zubatsky θα σας δει τώρα. 298 00:16:23,718 --> 00:16:26,288 Αυτή είναι η δεύτερη πόρτα στα αριστερά σας, κύριε Ντρέμπιν. 299 00:16:34,461 --> 00:16:36,131 Εσύ είσαι ο επόμενος, Καρλ. 300 00:16:38,566 --> 00:16:40,566 Μόλις αυτό η εντύπωση είναι πλήρης, 301 00:16:40,635 --> 00:16:42,325 θα μάθουμε πολλά περισσότερα, κύριε Ντρέμπιν. 302 00:16:42,403 --> 00:16:44,403 Είναι έτοιμες αυτές οι ακτινογραφίες, Δεσποινίς Φρέντσελ; 303 00:16:44,472 --> 00:16:46,272 Ναι γιατρέ. Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά; 304 00:16:46,340 --> 00:16:48,010 Ναι, θα το έκανα. 305 00:16:52,946 --> 00:16:54,906 (ΑΝΑΡΡΟΦΗ) 306 00:17:07,194 --> 00:17:10,164 (ΑΝΑΡΡΟΦΗ) 307 00:17:20,173 --> 00:17:23,843 (ΑΝΑΡΡΟΦΗ) 308 00:17:37,125 --> 00:17:38,985 Εντάξει, ας πάρουμε ξεκινήσαμε, μήπως; 309 00:17:39,060 --> 00:17:40,060 (MUMBLES) 310 00:17:41,362 --> 00:17:44,032 (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ ΑΝΑΡΙΣΤΑ) 311 00:17:44,098 --> 00:17:48,168 Σάλι Ντέκερ; Σάλι Ντέκερ. Αυτό το όνομα χτυπάει ένα καμπανάκι. 312 00:17:48,236 --> 00:17:49,636 Όχι, δεν μπορώ να το τοποθετήσω. 313 00:17:49,703 --> 00:17:50,973 (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ ΑΝΑΡΙΣΤΑ) 314 00:17:51,038 --> 00:17:52,558 Κοίτα, λέω εσύ, δεν την ξέρω. 315 00:17:53,808 --> 00:17:56,108 (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ ΑΝΑΡΙΣΤΑ) 316 00:17:56,177 --> 00:17:58,777 Εντάξει, την ξέρω. Ήταν ασθενής μου. 317 00:17:58,846 --> 00:18:01,146 Το κάτω αριστερό της τεταρτημόριο ήταν όλο μπερδεμένο επάνω, αλλά και τι; 318 00:18:01,282 --> 00:18:03,152 (ΠΝΙΓΜΑ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΥ) 319 00:18:03,217 --> 00:18:05,347 (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ ΑΝΑΡΙΣΤΑ) 320 00:18:05,419 --> 00:18:08,069 Εντάξει, εντάξει, τώρα, κοίτα, είναι καλή... καλή... εμφανίσιμη ντάμα. 321 00:18:08,089 --> 00:18:09,719 Βγήκαμε έξω και γελάσαμε, 322 00:18:09,790 --> 00:18:12,790 μερικά ποτά, αλλά, ε, ε, αυτή είναι η όλη ιστορία. 323 00:18:12,859 --> 00:18:14,559 (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ ΑΝΑΡΙΣΤΑ) 324 00:18:14,628 --> 00:18:18,028 Κοίτα, κοίτα, εγώ... Δεν χρειάζομαι κόπο. Θα συνεργαστώ. 325 00:18:18,065 --> 00:18:19,965 Θεέ μου, είσαι ζώο! 326 00:18:20,033 --> 00:18:24,403 Δεν είμαι ζώο! 327 00:18:24,472 --> 00:18:28,012 Είμαι άνθρωπος! 328 00:18:29,910 --> 00:18:32,740 ΝΤΡΕΜΠΙΝ: Πληροφορίες του Ζουμπάτσκι έδειξε προς την ίδια κατεύθυνση, 329 00:18:32,813 --> 00:18:34,353 Σάλι Ντέκερ. 330 00:18:34,415 --> 00:18:37,575 Τα κομμάτια έρχονταν τώρα μαζί, αλλά και πάλι δεν ήταν αρκετά. 331 00:18:37,651 --> 00:18:40,451 Χρειαζόμασταν κάτι περισσότερο για καταδίκη. 332 00:18:40,521 --> 00:18:44,591 Σταμάτησα πίσω στο αστυνομικό τμήμα για να στήσετε την παγίδα. 333 00:18:44,658 --> 00:18:48,388 Όταν έφτασα στο ασανσέρ, το αφεντικό μου ήταν ήδη στη σκηνή. 334 00:18:51,031 --> 00:18:53,131 Κάθε τύχη με το οδοντίατρος, Φρανκ; 335 00:18:53,200 --> 00:18:56,470 Η Σάλι τον πλήρωσε πλήρως, μια μέρα μετά τον διπλό φόνο και την κλοπή. 336 00:18:56,537 --> 00:18:57,537 (ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ) 337 00:18:57,572 --> 00:18:58,872 Πώς το ξέρεις αυτό; 338 00:18:58,939 --> 00:19:00,169 Πέρασε στα αρχεία του. 339 00:19:00,240 --> 00:19:03,210 Η Σάλι έβλεπε τον Ζουμπάτσκι, έξι χρόνια, ίσως και επτά. 340 00:19:03,276 --> 00:19:04,806 Οκτώ φορές το χρόνο. 341 00:19:04,879 --> 00:19:08,049 Πάντα με καθυστέρηση. Τότε ξαφνικά, 24 ώρες μετά τη δολοφονία, 342 00:19:08,115 --> 00:19:09,345 έχει πληρωθεί πλήρως. 343 00:19:09,416 --> 00:19:11,316 (ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ) 344 00:19:11,385 --> 00:19:15,085 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι σε αυτό πράγμα μέχρι τα όμορφα μικρά αυτιά της. 345 00:19:15,155 --> 00:19:17,315 Ήταν ο οδοντίατρος συνεταιρισμός; 346 00:19:17,391 --> 00:19:19,321 Ναι, μας έδωσε άφθονο σχοινί. 347 00:19:19,393 --> 00:19:21,533 Τώρα πρέπει να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε τη Σάλι 348 00:19:21,595 --> 00:19:22,955 να της κολλήσει το κεφάλι στη θηλιά. 349 00:19:23,030 --> 00:19:24,060 Ναι. 350 00:19:35,910 --> 00:19:37,980 SALLY: Γεια; 351 00:19:38,045 --> 00:19:41,475 Γεια σου Sally, αυτός είναι ο Δρ Ζουμπάτσκι. 352 00:19:41,549 --> 00:19:43,149 (Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΖΟΥΜΠΑΤΣΚΥ) Πρέπει να σου μιλήσω. 353 00:19:43,517 --> 00:19:45,477 Συγγνώμη, B.Z., τελειώσαμε. 354 00:19:45,553 --> 00:19:47,593 Σε πλήρωσα πλήρως. 355 00:19:47,655 --> 00:19:49,985 έκλεισα ραντεβού με άλλον ορθοδοντικό. 356 00:19:50,090 --> 00:19:52,020 Έτσι είναι, Σάλι. Με πλήρωσες. 357 00:19:52,092 --> 00:19:53,832 Έχω τα χρήματα εδώ. 358 00:19:53,828 --> 00:19:56,458 Φρέσκο από το δυόσμο, ανιχνεύσιμο. 359 00:19:57,932 --> 00:19:59,102 Θέλετε να μιλήσουμε; 360 00:20:00,634 --> 00:20:02,374 Ναι, εντάξει, κερδίζεις. 361 00:20:02,436 --> 00:20:03,836 Μισή ώρα. 362 00:20:03,904 --> 00:20:05,544 Γωνία Cherry και Galena. 363 00:20:08,542 --> 00:20:10,512 Τι ήταν το ψεύτικο τηλεφώνημα για; 364 00:20:10,578 --> 00:20:12,208 Απλά κοινωνικοποίηση. 365 00:20:12,279 --> 00:20:14,479 Μίλησε με το μικρό μας φίλη, Sally Decker. 366 00:20:14,548 --> 00:20:17,248 Λοιπόν, έξω από το γεγονός ότι πλήρωσε τον οδοντίατρο, 367 00:20:17,317 --> 00:20:19,617 ακόμα δεν έχουμε πραγματική απόδειξη και κανένα κίνητρο. 368 00:20:19,687 --> 00:20:21,787 Λοιπόν, λέω να πέφτω στο ταμείο για $1.200 369 00:20:21,856 --> 00:20:23,316 είναι ένα πολύ καλό κίνητρο. 370 00:20:23,391 --> 00:20:25,391 Δεν φτάνει, Φρανκ. Θα χρειαστούμε περισσότερα. 371 00:20:25,459 --> 00:20:27,729 Μην ανησυχείς. 372 00:20:27,795 --> 00:20:29,255 Έκανα ραντεβού μαζί της. 373 00:20:29,963 --> 00:20:32,773 Φρανκ, ένα πράγμα. 374 00:20:32,833 --> 00:20:34,433 Τώρα, αν έχεις δίκιο, 375 00:20:34,501 --> 00:20:36,871 έχει ήδη σκοτώσει δύο άντρες. 376 00:20:36,937 --> 00:20:38,567 Καλύτερα να προσέχεις το βήμα σου. 377 00:20:41,709 --> 00:20:43,839 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 378 00:21:04,065 --> 00:21:05,625 Λοχίας Ντρέμπιν! 379 00:21:05,700 --> 00:21:07,470 Γεια σου Sally, περιμένεις κάποιον; 380 00:21:07,534 --> 00:21:09,204 Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω. 381 00:21:09,269 --> 00:21:11,749 Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα με τους γιατρούς. Σε κρατούν πάντα σε αναμονή. 382 00:21:11,772 --> 00:21:13,412 Δεν ξέρω αυτό που λες. 383 00:21:13,474 --> 00:21:16,214 Έλα εδώ και κάτσε. θα σου πω. 384 00:21:16,276 --> 00:21:20,006 Έκανα κάποιο έλεγχο επάνω, Σάλι, και δεν αθροίζεται. 385 00:21:20,081 --> 00:21:21,711 Τι εννοείς, Υπολοχαγό; 386 00:21:21,782 --> 00:21:23,752 Δεν το νομίζω Ο Τζόνσον πυροβόλησε δύο φορές. 387 00:21:23,818 --> 00:21:26,048 Δεν καταλαβαίνω. Ήμουν εκεί όταν συνέβη. 388 00:21:26,120 --> 00:21:29,220 Νομίζω ότι πήρες το χρήματα, για να πληρώσετε τον ορθοδοντικό σας. 389 00:21:29,290 --> 00:21:32,790 Ω, καπετάν Ντρέμπιν! Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια. 390 00:21:32,860 --> 00:21:34,490 Ήξερες ότι ήταν απλά θέμα χρόνου. 391 00:21:34,561 --> 00:21:36,901 Το ήξερες, μέχρι να ανακαλυφθεί η πληρωμή. 392 00:21:36,964 --> 00:21:38,834 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 393 00:21:38,899 --> 00:21:41,399 Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ σε οτιδήποτε τόσο αποτρόπαιο. 394 00:21:41,468 --> 00:21:42,598 Ναι, έτσι είναι. 395 00:21:42,670 --> 00:21:44,740 Η Sally Decker δεν έχει ρεκόρ. 396 00:21:44,805 --> 00:21:48,235 Αλλά η Σάλι ήταν παλιότερα Μπαμπς Καλτρέιν. 397 00:21:48,308 --> 00:21:50,508 Διαβόητος πυροβολητής στο Μέμφις. 398 00:21:50,577 --> 00:21:53,947 Η μόνη διαφορά είναι, Ο Μπαμπς έχει κόκκινα μαλλιά. 399 00:21:56,416 --> 00:22:00,546 Και πριν από αυτό, ήταν α μελαχρινός δολοφόνος ονόματι Zazu Pitts. 400 00:22:02,623 --> 00:22:06,493 Και πριν από αυτό, τραγούδησε backup για την Aretha Franklin. 401 00:22:08,595 --> 00:22:10,325 Εντάξει, Φρανκ, 402 00:22:10,397 --> 00:22:12,527 έκανες την έρευνά σου αποκάλυψε ότι έκανα μια θητεία 403 00:22:12,599 --> 00:22:15,029 με τους πεζοναύτες και ανανεώθηκε; 404 00:22:16,737 --> 00:22:20,567 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έγινε. 405 00:22:20,640 --> 00:22:22,040 (ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΣΑΛΥ) 406 00:22:22,109 --> 00:22:23,939 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 407 00:22:54,775 --> 00:22:57,575 Σάλι! Sally Decker! 408 00:22:57,644 --> 00:22:59,344 Αυτή είναι η αστυνομία. 409 00:22:59,413 --> 00:23:01,153 Είστε περικυκλωμένοι. 410 00:23:01,215 --> 00:23:03,545 Πέτα κάτω το όπλο σου και παραδοθείτε. 411 00:23:03,617 --> 00:23:05,347 Δεν έχετε ευκαιρία. 412 00:23:06,220 --> 00:23:08,290 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ) 413 00:23:10,224 --> 00:23:11,294 (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 414 00:23:23,737 --> 00:23:26,637 Εντάξει, Σάλι, είσαι υπό κράτηση. 415 00:23:26,706 --> 00:23:28,736 Λοχίας, πάρε την και κλείσε την. 416 00:23:28,809 --> 00:23:30,209 Λοχίας Takeraway. 417 00:23:30,277 --> 00:23:31,437 Λοχίας Μπούκερ. 418 00:23:33,180 --> 00:23:36,480 Λοιπόν, ήταν λίγο όμορφο φανταχτερή αστυνομική δουλειά, Φρανκ. 419 00:23:36,549 --> 00:23:39,419 Ξέρω ότι έχεις τη Sally ρεκόρ από το R and I, 420 00:23:39,486 --> 00:23:41,946 αλλά πώς την ήξερες χειρίστηκε τη ληστεία στο γραφείο δανείου; 421 00:23:42,022 --> 00:23:43,662 Μόνο μια μικρή προαίσθηση πίσω στο γραφείο. 422 00:23:43,723 --> 00:23:45,293 Έτσι σκέφτηκε. 423 00:23:45,358 --> 00:23:46,698 Έφερα αυτό το λίγο καμπούρης μαζί μου. 424 00:23:46,726 --> 00:23:49,556 Τσάρλι, έλα εδώ. Τσάρλι, μπράβο. 425 00:23:55,936 --> 00:23:57,396 Γεια σου, Φρανκ. 426 00:23:57,471 --> 00:23:59,671 Γεια, Ed. Μόλις επέστρεψα από το δικαστήριο. 427 00:23:59,740 --> 00:24:01,850 της Sally Decker, θα πρέπει να ισιώσει τα δόντια της 428 00:24:01,875 --> 00:24:03,635 στη φυλακή Stateville από εδώ και πέρα. 429 00:24:03,710 --> 00:24:06,710 Καλός. Και θα είναι πολλά του χρόνου να το κάνουμε επίσης. 430 00:24:06,780 --> 00:24:09,280 Έχει κάτι στο στην άκρη του στόματός σου, Αλ. 431 00:24:11,385 --> 00:24:13,075 Όχι, όχι, όχι, η άλλη πλευρά. 432 00:24:17,224 --> 00:24:20,734 Ξέρεις, Φρανκ, υπάρχει ένα πράγμα που ακόμα δεν καταλαβαίνω. 433 00:24:20,794 --> 00:24:22,664 Τώρα, πώς το ήξερες ότι τα χρήματα 434 00:24:22,729 --> 00:24:26,129 Η Σάλι έδωσε στον γιατρό Ζουμπάτσκι δεν ήταν ανιχνεύσιμο; 435 00:24:26,200 --> 00:24:27,630 Δεν το έκανα. Ναι; 436 00:24:27,701 --> 00:24:29,401 Αλλά ούτε και η Σάλι. 437 00:24:54,094 --> 00:24:57,234 ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φροντίστε να συντονιστείτε την επόμενη εβδομάδα για άλλη μια συναρπαστική ιστορία 438 00:24:57,298 --> 00:24:59,758 από τα αρχεία του Αστυνομικού Τμήματος!