1
00:03:02,315 --> 00:03:06,649
Kun katson taivaalle kuin 
linnut lentävät pois,

2
00:03:07,253 --> 00:03:11,212
En halua jättää sinua, 
pesäni kotimaassani.

3
00:03:12,125 --> 00:03:16,994
Mutta minun täytyy mennä heidän kanssaan.
On syksy ja aika on täällä.

4
00:03:17,597 --> 00:03:22,364
Täällä tulee olemaan erittäin kylmä.
Täällä tulee lunta ja pakkasta.

5
00:03:23,570 --> 00:03:28,303
Lennämme kuumiin maihin
missä aina paistaa kuuma aurinko.

6
00:03:28,975 --> 00:03:33,503
Tulemme keväällä takaisin, 
aivan kuten kaikki haluavat meidän tekevän.

7
00:03:34,113 --> 00:03:38,015
Ihmiset täällä ovat mukavia
eivätkä ne tuhoa pesiämme.

8
00:03:38,718 --> 00:03:40,652
Laulamme heille joka päivä:

9
00:03:40,987 --> 00:03:43,717
Siipi, sirku, sirku.

10
00:03:45,491 --> 00:03:49,951
Lennämme laajan meren yli
satusaarelle.

11
00:03:50,730 --> 00:03:53,198
Siellä asutaan myös ihmisten kanssa.

12
00:03:53,600 --> 00:03:58,060
He työskentelevät ja metsästävät
ja he ovat myös mukavia meille.

13
00:03:58,404 --> 00:04:00,133
Ne eivät tuhoa pesiämme.

14
00:04:00,840 --> 00:04:02,831
Laulamme heille joka päivä:

15
00:04:03,209 --> 00:04:05,905
Siipi, sirku, sirku.

16
00:04:06,679 --> 00:04:10,979
Matka meren yli 
satumaa on pitkä.

17
00:04:11,184 --> 00:04:13,618
olemme olleet täällä jo päiviä,

18
00:04:14,120 --> 00:04:16,247
siivemme tunnoton.

19
00:04:16,789 --> 00:04:21,021
vihdoinkin! Olemme täällä!

20
00:04:21,160 --> 00:04:24,857
Hei, meidän pieni saari! Olet edelleen 
yhtä pieni keskellä valkoista merivaahtoa.

21
00:04:24,998 --> 00:04:27,023
Ja ihmiset täällä ovat aina iloisia.

22
00:04:27,333 --> 00:04:29,198
Hei rakkaat ihmiset.

23
00:04:29,969 --> 00:04:34,167
Olemme lentäneet luoksesi niin kauan.
Kuinka innolla odotimmekaan tätä!

24
00:04:34,507 --> 00:04:38,876
Meillä on täällä hyviä ystäviä.
Ne eivät tuhoa pesiämme.

25
00:04:39,012 --> 00:04:41,105
Laulamme hellästi heille.

26
00:04:41,414 --> 00:04:44,178
Siipi, sirku, sirku.

27
00:04:45,051 --> 00:04:47,383
Kuka tämä poika mahtaa olla?

28
00:04:48,187 --> 00:04:49,552
Tunnemmeko hänet?

29
00:04:50,123 --> 00:04:51,590
Kuka hän on?

30
00:04:52,358 --> 00:04:54,758
Se on pieni Al��ek, kalastaja.

31
00:04:55,028 --> 00:04:57,053
Kuinka hän onkaan kasvanut tänä kesänä!

32
00:04:57,664 --> 00:04:59,859
Pidämme hänestä yhä enemmän.

33
00:05:00,066 --> 00:05:04,526
Hän ei tuhoa pesiämme.
Hän ymmärtää lintujen laulua.

34
00:05:05,104 --> 00:05:07,698
Siipi, sirku, sirku.

35
00:05:08,508 --> 00:05:10,533
Hei rakas Al��ek.

36
00:05:11,010 --> 00:05:13,035
Nyt olemme kaikki takaisin täällä.

37
00:05:13,646 --> 00:05:18,447
Puhu meille hetki, 
ehkä ilman satua.

38
00:05:18,951 --> 00:05:20,714
Mitä täällä on tapahtunut?

39
00:05:21,621 --> 00:05:27,560
Olet ikävöinyt meitä, eikö niin?

40
00:05:28,494 --> 00:05:30,724
Älä rypistä kulmiaan. Onko sinun 
netto täynnä joka kerta?

41
00:05:33,933 --> 00:05:37,425
Pääskyset, rakkaani.

42
00:05:37,870 --> 00:05:41,271
Ei ole parempaa kuin 
sinua koko maailmassa.

43
00:05:42,141 --> 00:05:45,235
Nouset taivaalta 
valkoiseen vaahtoon

44
00:05:45,545 --> 00:05:48,844
ja laula meille varhain aamusta.

45
00:05:50,016 --> 00:05:53,679
Nyt kerron sinulle, 
kuten varmasti toiveesi on,

46
00:05:54,220 --> 00:05:57,451
mitä tapahtui kun lähdit.

47
00:05:58,324 --> 00:06:02,988
Kun lähdit keväällä, se oli 
surullista täällä saarella ilman sinua.

48
00:06:03,996 --> 00:06:08,626
Olit jossain ulkomailla, ja me 
asunut täällä ilman laulua.

49
00:06:09,369 --> 00:06:15,171
Kaikki täällä kaipasivat sinua, mutta 
ei kukaan muu kuin minä, rakkaat pääskyset.

50
00:06:17,410 --> 00:06:19,310
Laulujesi sijaan

51
00:06:19,512 --> 00:06:21,537
kaupunki oli täynnä 
ihmisten aiheuttamia ääniä.

52
00:06:21,948 --> 00:06:26,351
Takomosta kuului osumien ääniä.

53
00:06:26,486 --> 00:06:29,512
Joka halusi työskennellä, oli paljon tehtävää:

54
00:06:30,156 --> 00:06:33,455
suutari teki kenkiä 
kun ihmiset niitä tarvitsivat,

55
00:06:34,026 --> 00:06:37,257
savenvalaja teki kauniin 
maljakoita savesta.

56
00:06:37,663 --> 00:06:40,723
Puuseppä ahkerasti 
työskenteli puulla,

57
00:06:40,900 --> 00:06:44,028
aloittanut työnsä heti kun hän
heräsi aamulla.

58
00:06:44,771 --> 00:06:48,263
Kutoja kutoi vahvat lakanat,

59
00:06:48,741 --> 00:06:52,199
leipuri leipoi leipää ja sellaista.

60
00:06:53,780 --> 00:06:56,977
Jokainen heistä oli hyvä jossain.

61
00:06:57,383 --> 00:07:01,979
He auttoivat toisiaan.

62
00:07:02,955 --> 00:07:06,413
Kaikki pitivät saaresta.
Maaperä oli hedelmällinen ja runsas.

63
00:07:43,095 --> 00:07:46,553
Maaperä oli todella runsas.

64
00:07:46,899 --> 00:07:52,804
Ja merikin antoi.
Varhaisesta aamusta lähtien 

65
00:07:52,939 --> 00:07:55,100
kalastajat tapasivat merellä.

66
00:07:55,775 --> 00:07:58,710
Ja iltaisin heillä oli verkot täynnä.

67
00:07:59,378 --> 00:08:04,577
Kalaa varten he saivat kengät suutarilta,
vahvat köydet köydentekijältä,

68
00:08:05,151 --> 00:08:08,348
purjeet purjehtijalta
ja leipää leipurista.

69
00:08:09,055 --> 00:08:14,516
He työskentelivät ilman vaivaa.
Jokaisella oli mitä tarvitsi.

70
00:08:36,716 --> 00:08:41,176
Kun olit ulkomailla
asuimme täällä ilman lauluja.

71
00:08:41,921 --> 00:08:44,151
Kaikki kaipasivat sinua,

72
00:08:44,423 --> 00:08:46,653
mutta ei kukaan muu kuin minä, rakkaat pääskyset.

73
00:08:47,527 --> 00:08:49,552
Minulla oli vain pelikaani jäljellä,

74
00:08:50,062 --> 00:08:51,996
jättiläinen lintujen joukossa,

75
00:08:52,365 --> 00:08:57,302
mutta myös häiriötekijöiden keskuudessa.
Kaiken kaikkiaan epätavallinen lintu.

76
00:08:57,436 --> 00:09:01,896
Hänestä on turha puhuakaan.

77
00:10:51,984 --> 00:10:57,388
Elämä virtasi kuin kulta 
pilviä veden yläpuolella.

78
00:10:58,190 --> 00:11:04,026
Pidimme kaikki toisistamme
ja elimme rauhassa.

79
00:11:04,730 --> 00:11:09,497
Mutta kerran kalastuksen aikana aallot
vei minut pidemmälle kuin koskaan ennen.

80
00:11:10,403 --> 00:11:14,396
Nyt kerron teille, mikä kohtalo oli
varastossa minulle.

81
00:11:15,508 --> 00:11:19,945
Ei kuitenkaan vain minulle, vaan myös
kaikki, jotka ovat saarella kanssani.

82
00:11:20,513 --> 00:11:26,577
Ja sinä pimeänä hetkenä minä 
kohtasi kasvotusten kohtaloa.

83
00:13:09,822 --> 00:13:14,225
Ja siitä hetkestä, kun näin 
tuo kaunis laiva

84
00:13:14,927 --> 00:13:19,193
Aloin hävetä venettäni
ja vihainen elämälle.

85
00:13:19,899 --> 00:13:21,992
Pitäisikö minun, Al��ek, kalastaja,

86
00:13:22,134 --> 00:13:25,695
taistele merta niiden puolesta 
muutama kala ennenkuin kuolen?

87
00:13:26,806 --> 00:13:30,469
On parempi vain syödä ja nukkua,

88
00:13:31,477 --> 00:13:36,642
ja kuunnella kaunista musiikkia.
Tiesin vain kuinka se tehdään.

89
00:13:37,283 --> 00:13:40,912
Löytämällä aarteen. Mutta missä?

90
00:13:42,521 --> 00:13:44,011
Meren pohjalla!

91
00:13:44,890 --> 00:13:46,619
Siellä tietysti.

92
00:13:50,696 --> 00:13:52,789
Löysin sieltä helmiä.

93
00:13:53,132 --> 00:13:54,656
Aloitan etsimisen heti!

94
00:13:58,938 --> 00:14:01,304
Ja niin minusta tuli helmenmetsästäjä.

95
00:14:43,716 --> 00:14:46,184
Veden alla on kaunis maailma.

96
00:14:46,585 --> 00:14:50,077
Kaikkea ei voi edes katsoa.

97
00:14:50,222 --> 00:14:51,587
Mutta niin sääli!

98
00:14:51,957 --> 00:14:53,948
Siellä on vain vettä.

99
00:14:54,293 --> 00:14:58,423
Ja melkein hukkut 
ennen kuin ehdin nähdä kauneuden.

100
00:15:30,462 --> 00:15:32,828
Olin palaamassa kotiin illalla

101
00:15:33,599 --> 00:15:35,567
tyhjällä verkolla ja 
nälkä päälle.

102
00:15:36,302 --> 00:15:37,701
Ja päälle nälkä.

103
00:15:38,604 --> 00:15:41,004
Minulla ei ole helmiä eikä kalaa.

104
00:15:41,740 --> 00:15:43,731
Mitä syön huomenna aamiaiseksi?

105
00:15:44,343 --> 00:15:49,110
Ilman kalaa en saa leipää.
Minun olisi pitänyt vain kalastaa, kyllä.

106
00:15:50,482 --> 00:15:54,384
Mutta minä herään aamulla
ja katsotaan miten käy.

107
00:16:57,182 --> 00:17:00,174
Muutama omena riittää minulle koko päivän.

108
00:17:00,686 --> 00:17:04,019
Tyhmä on se, joka rypistelee maailmaa.

109
00:17:04,590 --> 00:17:08,583
Mutta minä en ole sellainen.

110
00:17:09,061 --> 00:17:10,426
Ja tänään olen varma, että teen

111
00:17:10,796 --> 00:17:12,457
löytää kaunis helmi.

112
00:19:15,120 --> 00:19:19,557
On kauheaa jäädä kiinni 
verkossa kuin kala.

113
00:19:20,893 --> 00:19:22,884
Miten tämä selittää?

114
00:19:23,562 --> 00:19:25,587
He pilkkaavat minua.

115
00:19:31,770 --> 00:19:34,000
Ja taas kerran palaan
tyhjällä verkolla

116
00:19:34,873 --> 00:19:37,205
ja nälkä vaivaa.

117
00:19:37,976 --> 00:19:39,967
Mutta en halua luovuttaa.

118
00:19:40,946 --> 00:19:46,509
Mitä hyötyä minulle on kalastaa ja 
anna sitten kalani leiväksi ja kengiksi

119
00:19:46,718 --> 00:19:49,278
ja pysyä köyhänä?

120
00:19:50,989 --> 00:19:52,923
Kunpa löytäisin helmen.

121
00:19:53,358 --> 00:19:55,383
Eläisin kuin prinssi:

122
00:19:55,661 --> 00:19:58,824
syö hyvin, nuku hyvin,

123
00:19:59,364 --> 00:20:01,423
lyhyesti sanottuna en tekisi mitään.

124
00:20:02,901 --> 00:20:05,267
Mutta mitä syödä huomenna?

125
00:20:06,038 --> 00:20:07,938
Nälkää on vaikea huijata.

126
00:21:40,866 --> 00:21:45,826
Vesimeloni riittää päiväksi.

127
00:21:46,138 --> 00:21:49,904
Palautan kaiken mitä olen juuri ottanut 
heti kun olen kuningas. Tehokkain.

128
00:21:50,142 --> 00:21:53,578
Rikkain. Heti jälkeen 
Löydän helmen.

129
00:21:54,313 --> 00:21:57,248
Tänään aion. Olen varma.

130
00:21:57,916 --> 00:22:02,444
Jotain suurta tulee tapahtumaan.
Minulle tulee uskomaton tuuri.

131
00:23:54,099 --> 00:23:58,593
Vielä nytkin tärisen pelosta.
Kuka sen haluaisi muistaa?

132
00:23:58,937 --> 00:24:00,632
Kalaan mieluummin uudestaan.

133
00:24:00,939 --> 00:24:03,601
Parempi olla kalastaja kuin kuningas.

134
00:24:07,546 --> 00:24:09,707
Palasin taas töihini.

135
00:24:10,482 --> 00:24:12,507
Aika kului mukavasti.

136
00:24:13,185 --> 00:24:16,348
Kalastajien kanssa kalastin ja lauloin.

137
00:24:17,088 --> 00:24:22,048
Mutta joskus minulla oli halu
olla yhtä rikas kuin kuningas.

138
00:24:22,828 --> 00:24:27,424
Kuva tuosta kauniista laivasta
ei voitu ajaa pois mielestäni

139
00:24:27,599 --> 00:24:29,533
jopa hain toimesta.

140
00:27:43,294 --> 00:27:45,421
Se on melkoinen asia.

141
00:27:45,730 --> 00:27:47,755
Se ei ole kukaan muu kuin

142
00:27:48,066 --> 00:27:49,966
Ibrahim merirosvo itse.

143
00:27:50,835 --> 00:27:54,362
Tiedän hänestä niin paljon.

144
00:27:54,506 --> 00:27:58,203
Hän hyökkää ja ryöstää laivoja
ja satuttaa ihmisiä miten vain voi.

145
00:27:59,010 --> 00:28:04,004
Hän varastaa tavaroita, sieppaa lapsia
ja myy ne Turkkiin.

146
00:28:04,482 --> 00:28:09,249
Ja nyt olen täällä ennenkin 
minä kauhea Ibrahim.

147
00:28:09,754 --> 00:28:14,453
Mutta miten kauhistuttava merirosvo voi 
pärjää ilman laivaa?

148
00:28:14,793 --> 00:28:17,193
Hän luultavasti menetti aluksensa myrskyssä

149
00:28:17,962 --> 00:28:22,160
ja onnistui vain pelastamaan itsensä.
Varmistan, että hän elää

150
00:28:22,300 --> 00:28:25,827
jotta hän voi jonain päivänä palata 
kunnioitettava elämä.

151
00:28:26,638 --> 00:28:30,597
En vain jätä häntä tänne.
Toivottavasti hän siirtyy kunnolliseen työhön.

152
00:28:31,242 --> 00:28:32,800
Katsotaan kuinka käy.

153
00:29:17,822 --> 00:29:22,850
Näyttäisi siltä, että tämä on kauheaa 
merirosvo luuli olevansa kuolemassa.

154
00:29:23,795 --> 00:29:27,856
Palkitsemaan minua siitä, että olen mukava hänelle

155
00:29:28,199 --> 00:29:34,229
hän kertoi sen minulle kerran
hän piilotti kultaa saarelle.

156
00:29:35,206 --> 00:29:40,269
Hän antoi minulle kartan, joka varmasti toimisi
johda minut aarteen luo

157
00:29:40,512 --> 00:29:43,276
tuossa merkissä.

158
00:29:43,515 --> 00:29:46,211
Ei vähän lähemmäs tai vähän kauempana.

159
00:29:49,521 --> 00:29:54,720
Ja juoksin kartan kanssa kotiin 
kaksi ystävääni, innoissaan.

160
00:29:55,493 --> 00:29:58,462
Loppujen lopuksi en voi kantaa 
aarre itselleni.

161
00:30:35,033 --> 00:30:36,830
Olemme kaikki uskollisia ystäviä,

162
00:30:37,502 --> 00:30:39,561
kumpikaan ei kerro mitään.

163
00:30:40,038 --> 00:30:45,169
Kumpikaan meistä kolmesta ei ole a 
huijari. Emme sano sanaakaan.

164
00:30:45,910 --> 00:30:47,901
Ei sanaa kenellekään.

165
00:38:58,102 --> 00:39:00,297
Lopettaakseni huutamisen ja väittelyn,

166
00:39:00,604 --> 00:39:03,038
vanhin meistä antaa neuvoja.

167
00:39:03,507 --> 00:39:08,103
Ole viisas ja lopeta tappeleminen.
Kukaan ei ota sitä sinulta pois.

168
00:39:08,379 --> 00:39:13,146
Jaetaan se. Luota minuun,
jokainen saa tarpeeksi kultaa

169
00:39:13,451 --> 00:39:17,478
elää kuin prinssi kuolemaansa asti. 

170
00:39:18,756 --> 00:39:23,386
Kuuntelimme tätä älykästä 
neuvoja ja kokoontui yhteen.

171
00:39:23,828 --> 00:39:28,629
Latasimme aarteen yhdessä
ja yhdessä ajoimme sen takaisin kotiin.

172
00:39:29,700 --> 00:39:34,569
Olimme ystävällisiä toisillemme ja kehuimme 
vanhan miehen älykkyys.

173
00:39:35,539 --> 00:39:41,000
Nyt vain syödään ja nukutaan,
ole onnellinen ja pidä hauskaa.

174
00:40:57,621 --> 00:41:03,082
Ja niin aarre vietiin pian 
vanhaan hylättyyn linnakkeeseen.

175
00:41:04,228 --> 00:41:09,723
Aarre pysyy siellä toistaiseksi
ja kolme rehellisintä miestä

176
00:41:10,067 --> 00:41:14,197
jakaa kaiken oikeudenmukaisesti 
kuin ystävien kesken.

177
00:41:15,039 --> 00:41:18,236
Ja muut voivat vain katsoa.

178
00:41:18,876 --> 00:41:23,609
He kuitenkin haluaisivat jakaa 
aarre kuin ne kolme sen sijaan.

179
00:41:24,415 --> 00:41:27,873
Fafar, fiksu vanha mies

180
00:41:28,319 --> 00:41:30,514
joka neuvoo kaikkia.

181
00:41:31,722 --> 00:41:34,850
Abu, joka ei koskaan tee 
virheitä laskettaessa

182
00:41:35,192 --> 00:41:37,592
voi saada jopa tuhansia.

183
00:41:39,096 --> 00:41:43,362
Abubitrz, niin reilua
ihmiset ihmettelevät.

184
00:41:44,301 --> 00:41:49,261
Nämä kolme jakavat kullan.
Ja ne portin edessä

185
00:41:49,540 --> 00:41:53,840
katsovat niitä kolmea.
Se on kiva spektaakkeli.

186
00:41:54,545 --> 00:41:59,949
Ja muut kadulla ovat 
kaikki nauraa ja hurraa.

187
00:42:00,518 --> 00:42:04,386
Ei ainuttakaan vihan pilvi.

188
00:42:04,622 --> 00:42:08,319
Vain paljon aurinkoa ja laulua. 
Jokainen heistä on rikas.

189
00:42:45,095 --> 00:42:48,553
Hevosenkenkä. Mutta miksi se on täällä?

190
00:42:49,466 --> 00:42:51,366
Seppä ajattelee sitä hiljaa.

191
00:42:51,769 --> 00:42:57,401
Ei tarvita yhtä rikasta miestä 
kuten minä tekemään hevosenkenkiä ja nauloja.

192
00:42:58,008 --> 00:42:59,805
Nyt kaikki on toisin.

193
00:43:00,477 --> 00:43:05,312
Mutta on turha olla vihainen.
Ulos kaiken tämän vanhan roskan kanssa!

194
00:43:16,660 --> 00:43:20,528
Suutari, kuten seppä,
heitti ulos kaikenlaista.

195
00:43:21,231 --> 00:43:25,065
Nyt hän voi elää ilman työtä,
onhan hän nyt rikas.

196
00:43:28,539 --> 00:43:32,600
Valaajalla oli myös paljon asioita
jonka hän myös rikkoi ja heitti ulos.

197
00:43:34,378 --> 00:43:36,903
Heillä kaikilla oli sama idea.

198
00:43:37,247 --> 00:43:40,045
He ovat rikkaita, joten miksi heidän pitäisi työskennellä?

199
00:43:40,551 --> 00:43:42,075
Miksi työskennellä?

200
00:43:42,620 --> 00:43:44,850
Leipuri antoi myös kaiken mennä.

201
00:43:45,422 --> 00:43:50,155
Miksi hänen pitäisi kiirehtiä ja tehdä töitä 
yöllä? Hän vain nukkuu.

202
00:44:04,008 --> 00:44:05,999
Se oli kaunis aamu

203
00:44:06,877 --> 00:44:09,175
ja kaikki saarella nukkuivat.

204
00:44:10,080 --> 00:44:16,144
Tämä ei ollut pieni muutos. vain 
eilen oli kiireisiä käsityöläisiä,

205
00:44:16,286 --> 00:44:18,686
kalastajia ja maanviljelijöitä täällä.

206
00:44:19,490 --> 00:44:24,257
Mutta eilisestä illasta siellä 
ovat vain rikkaita miehiä täällä.

207
00:44:24,728 --> 00:44:27,754
He nukkuvat miten haluavat.

208
00:44:28,999 --> 00:44:32,560
Ja niin naisetkin heräsivät 
ylös tavallista myöhemmin

209
00:44:33,037 --> 00:44:35,267
ja meni ostamaan ruokaa.

210
00:45:15,846 --> 00:45:17,871
Ja yhtäkkiä ei ole yhtäkään

211
00:45:18,315 --> 00:45:20,545
pala leipää missä tahansa.

212
00:45:21,385 --> 00:45:25,185
Ei ole ainuttakaan omenaa,
eikä yhtäkään kalaa.

213
00:45:25,923 --> 00:45:27,788
Ei ole mitään ostettavaa.

214
00:45:28,625 --> 00:45:34,029
Kalastajat haluavat myös nukkua 
ja haaveile kauniita unia

215
00:45:34,198 --> 00:45:37,998
mieluummin kuin kalastaa kokonaan 
päivä ja taistele merta vastaan.

216
00:45:38,535 --> 00:45:43,199
He ovat rikkaita, heillä on paljon kultaa
ja siksi he eivät tee mitään.

217
00:45:43,741 --> 00:45:46,039
He haaveilevat upeasta elämästä.

218
00:45:46,844 --> 00:45:49,210
He nukkuvat yhtä syvästi kuin leipuri.

219
00:46:21,445 --> 00:46:26,246
Ei pala leipää missään ja 
seppä on jo nälkäinen.

220
00:46:26,850 --> 00:46:30,616
Ja unohtaakseen sen 
menee katsomaan aarretta.

221
00:46:50,240 --> 00:46:53,073
Aarteen jakaminen ei ole helppoa.

222
00:46:53,544 --> 00:46:56,536
Työ, ajattelu,

223
00:46:56,780 --> 00:46:59,749
mitä laittaa mihin pinoon.

224
00:47:00,551 --> 00:47:04,544
Kaikkien ulkopuolisista 
haluaa itselleen parasta.

225
00:47:05,155 --> 00:47:07,919
Siellä on paljon huutoa ja kaaosta.

226
00:47:35,652 --> 00:47:37,643
Silmäni laajenevat hämmästyksestä.

227
00:47:38,355 --> 00:47:40,550
Kaiken sen kullan nähdessä 
entisiä hyviä ystäviä

228
00:47:40,691 --> 00:47:44,991
käyttäytyä huonommin kuin häkkitiikerit.

229
00:47:45,896 --> 00:47:47,921
Mikä noihin ihmisiin on mennyt?

230
00:47:48,866 --> 00:47:53,963
Nyt parasta on lähteä
nopeasti ennen loukkaantumista.

231
00:47:57,140 --> 00:48:00,041
Kaupunki on myös erilainen.

232
00:48:00,377 --> 00:48:04,336
Kaikki nukkuvat
ja haaveilee siitä omaisuudesta.

233
00:48:04,815 --> 00:48:10,151
Ja niin Hassan, köydentekijä, antoi 
olla työssä ja nukkuu laiskasti.

234
00:48:10,454 --> 00:48:14,754
Ja Ale, puutarhuri, haaveilee 
rakentamaan palatseja,

235
00:48:14,958 --> 00:48:17,620
puutarhat ja kauniit puistot,

236
00:48:18,095 --> 00:48:20,256
kaikki tietysti ilman työtä.

237
00:48:20,731 --> 00:48:22,926
Entä jos heitä vaivaa nälkä?

238
00:48:23,300 --> 00:48:25,393
Tänään kaikilla on nälkä.

239
00:48:25,903 --> 00:48:30,033
Ei ketään saarella 
haluaa tehdä töitä tänään.

240
00:48:30,307 --> 00:48:35,176
Leipuri nukkuu rauhassa, 
haaveilee myös rikkaudesta.

241
00:48:35,946 --> 00:48:39,609
Hän vain nukkuu ja nukkuu.

242
00:48:40,250 --> 00:48:45,153
Ja Omar, räätäli, ajattelee ja 
haaveilen juuri näin 

243
00:48:45,889 --> 00:48:47,481
kun hän yhtäkkiä näkee jotain.

244
00:48:48,458 --> 00:48:50,187
Luu roskista.

245
00:48:50,794 --> 00:48:53,854
Siinä on kaikki ruoka 
joka on jäänyt tänne.

246
00:48:54,097 --> 00:48:59,330
Räätäli on nälkäinen. Tämä purra syötäväksi
varmasti rauhoittaisi vatsaansa.

247
00:49:00,037 --> 00:49:02,267
Se olisi luun tuhlausta 
jättää se koirille.

248
00:50:04,334 --> 00:50:06,564
Se oli melkoinen näky.

249
00:50:06,770 --> 00:50:10,831
Omar, mies, kuten harvat muut, oli
täysin erilainen mies nykyään.

250
00:50:11,241 --> 00:50:13,573
Hän taistelee koiria vastaan 
jos hänkin olisi sellainen.

251
00:50:14,644 --> 00:50:17,272
Mikä kauhea näky!

252
00:50:18,782 --> 00:50:22,650
Miten siellä oli tapana 
riittää kaikesta 

253
00:50:23,053 --> 00:50:25,681
ja tänään on tuskin yksi luu.

254
00:50:26,423 --> 00:50:28,653
Kaikki on niin kuin ennenkin.

255
00:50:29,426 --> 00:50:34,830
Meri, aurinko, 
taloja, puita,

256
00:50:35,399 --> 00:50:37,333
mutta ihmiset ovat muuttuneet.

257
00:50:37,734 --> 00:50:41,761
He eivät toimi, he ovat kateellisia
siitä lähtien, kun aarre löydettiin.

258
00:50:42,539 --> 00:50:47,272
Onko kullalla mahdollista 
saada niin pimeää voimaa?

259
00:52:49,699 --> 00:52:53,567
Mikä kaaos! Hienot naapurit tappelevat 

260
00:52:53,703 --> 00:52:55,898
hammas ja kynsi pienelle kalalle.

261
00:52:56,640 --> 00:53:00,804
Miten kukaan ei voi ottaa niitä 
enää veneellä merelle?

262
00:53:01,578 --> 00:53:03,512
Meressä on tuhansia kaloja!

263
00:53:04,748 --> 00:53:06,841
Aarre aiheuttaa ongelmia.

264
00:53:07,117 --> 00:53:08,948
Meillä oli parempi ilman sitä.

265
00:53:10,520 --> 00:53:11,509
Joten...

266
00:53:12,589 --> 00:53:14,716
Minä olen syyllinen siihen.

267
00:53:16,226 --> 00:53:18,194
Minä löysin merirosvon.

268
00:53:20,030 --> 00:53:23,693
Nyt tiedän mitä tehdä 
rauhaa täällä taas.

269
00:53:24,434 --> 00:53:29,167
Menen vain merirosvolle ja 
anna hänen lähteä kaiken sen kullan kanssa!

270
00:53:34,945 --> 00:53:39,712
Joten kiirehdin kotiin. Merirosvo 
asui edelleen kanssani.

271
00:53:40,016 --> 00:53:42,951
Häntä vaivasi myös nälkä

272
00:53:43,086 --> 00:53:46,351
talossani, missä kauheaa 
merirosvo Ibrahim piiloutui.

273
00:53:46,957 --> 00:53:49,289
Minulla oli sydämestäni hänen kanssaan.

274
00:53:50,527 --> 00:53:55,089
Kerroin hänelle kuinka pahaksi se on mennyt. kysyi 
saada hänet viemään aarteen pois.

275
00:53:56,233 --> 00:54:01,330
Rukoili häntä niiden ihmisten puolesta, jotka nyt 
vihaavat toisiaan kultansa tähden.

276
00:54:02,105 --> 00:54:06,735
Minun ei tarvinnut kerjätä pitkään. 
Hän ehkä suunnitteli jo

277
00:54:07,110 --> 00:54:09,010
ottaa itse aarteen.

278
00:54:09,813 --> 00:54:11,781
Hän oli toiminnan mies!

279
00:54:40,910 --> 00:54:45,904
Kello oli täsmälleen keskipäivällä
purjehdimme vanhaan linnoitukseen,

280
00:54:46,716 --> 00:54:49,241
sopiva aika tehtävällemme.

281
00:54:49,853 --> 00:54:54,313
Aurinko oli niin kuuma, että kaikki 
nukahtivat heti istuessaan.

282
00:54:55,191 --> 00:54:57,751
Ja niin he kaikki nukkuivat 
portin edessä.

283
00:54:58,695 --> 00:55:02,028
Toivottavasti kaikki sisällä 
linnake myös nukkuu.

284
00:58:22,599 --> 00:58:24,157
Sellaisia ​​kovia ääniä.

285
00:58:24,534 --> 00:58:26,331
Miksi se merirosvo näyttelee? 
kuin hän olisi täällä yksin?

286
00:58:26,536 --> 00:58:28,094
Ihan kuin hän olisi täällä yksin?

287
00:58:28,271 --> 00:58:30,171
Edessä olevat 
portti herää!

288
00:58:30,974 --> 00:58:32,805
teen vain nopeasti 
katso sinne.

289
00:58:33,443 --> 00:58:35,775
Olisi parempi, jos juoksin 
pois ennen kuin he saivat tietää.

290
00:58:36,246 --> 00:58:39,272
He sanoisivat, että olen 
yhdessä Ibrahimin kanssa

291
00:58:39,682 --> 00:58:41,274
enkä pidä siitä.

292
00:59:48,484 --> 00:59:49,508
Se tuli ulos.

293
00:59:49,953 --> 00:59:55,186
Voi ei! Portin edessä olevilla on 
huomasi, että jotain tapahtuu sisällä.

294
00:59:55,658 --> 00:59:59,185
Piraatti on todennäköisesti valmis. 
Mutta mitä nyt? Mitä nyt?

295
01:00:00,930 --> 01:00:02,557
Se on ongelma.

296
01:00:03,866 --> 01:00:08,530
Minkälaiseen spektaakkeliin käyttää 
häiritä portin edessä olevia?

297
01:00:08,972 --> 01:00:11,133
Voi kyllä! Nyt tiedän mitä tehdä!

298
01:04:18,821 --> 01:04:23,656
Kalastajat melkein kuolivat nähdessään

299
01:04:23,826 --> 01:04:27,990
kuinka vene upposi ja koko aarre katosi mereen ja aaltoihin.

300
01:04:30,066 --> 01:04:33,263
Nyt se on kadonnut lopullisesti. Ikuisesti.

301
01:04:33,402 --> 01:04:36,997
Ne epätoivoiset kalastajat 
ei koskaan näe sitä enää.

302
01:04:39,342 --> 01:04:43,711
Vain merirosvo onnistui pelastamaan 
itseään. Vain Ibrahim merirosvo.

303
01:04:44,881 --> 01:04:49,284
Ei kannata mennä perässä 
häntä. Aarre on poissa

304
01:04:49,418 --> 01:04:54,913
ja niin kalastajat käänsivät veneen 
ympärillä, hyvin onneton ja masentunut.

305
01:04:55,124 --> 01:04:57,422
He purjehtivat takaisin saarelle

306
01:05:02,732 --> 01:05:06,634
ja aallot kantoivat merirosvoa 
vielä kerran jossain kaukana.

307
01:05:07,436 --> 01:05:12,305
Siellä, kuten me kaikki tiedämme, uusi 
seikkailu odottaa häntä.

308
01:05:51,213 --> 01:05:56,207
Rannalla olevat ovat innokkaita 
heiluttaa veneelle.

309
01:05:58,988 --> 01:06:03,925
Yksi kalastajista nousi seisomaan 
ja huusi surullisella äänellä:

310
01:06:04,527 --> 01:06:08,759
Kultamme on hukkunut. 
Olemme jälleen kerran köyhiä.

311
01:06:09,231 --> 01:06:11,131
Mikä sääli.

312
01:06:13,235 --> 01:06:14,827
Kaikki olivat epätoivoisia.

313
01:06:15,338 --> 01:06:17,033
Voi kuinka paljon he taistelivat.

314
01:06:17,173 --> 01:06:21,132
Voi kuinka paljon he näkivät nälkää. 
Ei vain nyt mitään.

315
01:06:23,312 --> 01:06:27,612
Heillä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin palata 

316
01:06:27,817 --> 01:06:29,842
siihen, mitä he kerran pitivät arvokkaana.

317
01:06:30,586 --> 01:06:32,611
Ja niin he palasivat kotiin.

318
01:06:33,589 --> 01:06:37,923
Aivan kuten seppä, joka nyt
seisoo surullisena takossaan

319
01:06:38,427 --> 01:06:42,227
ja ajatella, että tämä on 
unelmalinnojen loppu, 

320
01:06:42,465 --> 01:06:46,925
että tämä on unelmien loppu 
vaurautta ja rentoutumista.

321
01:06:47,770 --> 01:06:52,605
Nyt alkaa tavallinen elämä 
vielä kerran. Tavallista päivittäistä työtä.

322
01:08:08,951 --> 01:08:13,411
Ja niin alkoi uusi päivä, kun kaikki 

323
01:08:13,556 --> 01:08:16,491
palasi töihin yhtä köyhänä kuin ennenkin.

324
01:08:17,159 --> 01:08:22,893
Ennen kuin aurinko edes nousi, kalastajat 
lähti taas kalaan.

325
01:08:23,532 --> 01:08:27,195
Tuolle laajalle merelle. Aivan kuten ennenkin. 

326
01:08:29,138 --> 01:08:34,804
Ja kun aurinko nousi, maanviljelijä 
oli jälleen kentällä töissä.

327
01:09:11,981 --> 01:09:16,042
Ja kun aurinko paistoi, 
ensimmäiset kalastusalukset 

328
01:09:16,185 --> 01:09:18,085
olivat palaamassa satamaan.

329
01:09:18,721 --> 01:09:24,182
Yhtäkkiä kaikki on kiireistä, 
elossa ja kuten ennenkin

330
01:09:24,426 --> 01:09:26,690
kaikki ovat mukavia toisilleen.

331
01:09:29,431 --> 01:09:31,592
Ja yhtäkkiä kaikki näkevät

332
01:09:31,901 --> 01:09:36,565
että nälkä ja kurjuus ovat kadonneet,
yhdessä vihan ja itsekkyyden kanssa.

333
01:09:37,573 --> 01:09:40,599
Onnellisuutta ei voi maksaa kullalla.

334
01:09:41,510 --> 01:09:46,277
Ja nyt kaikki tietävät 
kuinka elää ja olla onnellinen.

335
01:09:46,515 --> 01:09:51,817
Tehdä muille mitä he tarvitsevat 
onnellisesti kuin ennenkin.

336
01:10:45,241 --> 01:10:47,505
Rakkaat nieleeni,

337
01:10:48,177 --> 01:10:50,873
kaikki tämä todella tapahtui täällä

338
01:10:51,480 --> 01:10:55,416
kun asut kaukana pohjoisessa.

339
01:10:56,752 --> 01:10:59,084
Nyt elämme täällä onnellisina.

340
01:10:59,388 --> 01:11:01,618
Teemme kaikki kovasti töitä,

341
01:11:01,890 --> 01:11:06,827
joko pellolla, työpajassa, 
merellä tai saarella.

342
01:11:07,229 --> 01:11:12,599
Olemme täällä kaikki yhtä perhettä. 
Autamme toisiamme joka päivä

343
01:11:13,068 --> 01:11:16,367
ja olemme saaneet tarpeeksi kultaa ikuisesti.

344
01:11:16,905 --> 01:11:19,203
Se toi meille vain ongelmia.

345
01:11:20,075 --> 01:11:22,407
Tiedämme mitä todellinen onni on.

346
01:11:23,479 --> 01:11:25,970
Anna kullan makaa 
meren pohja.

347
01:12:21,003 --> 01:12:23,995
Loppu