1 00:00:58,446 --> 00:00:59,879 Стварно сам тужан, Чарли. 2 00:01:00,481 --> 00:01:04,781 Изгубио си свог Гуруа, пријатељу и љубав у једном дану. 3 00:01:06,287 --> 00:01:08,255 Да ли и даље желиш да живиш? 4 00:01:54,702 --> 00:01:56,693 Ронние, Ронние. 5 00:02:07,915 --> 00:02:10,349 Ти ћеш добити злато, а ја ћу добити Рију. 6 00:02:55,529 --> 00:02:56,962 Збогом. 7 00:04:00,330 --> 00:04:03,595 Наина, ја... - "Жао ми је", није ли то оно што желиш да кажеш. 8 00:04:03,667 --> 00:04:05,532 - Наина, слушај ме. - Зашто бих? 9 00:04:05,602 --> 00:04:07,467 И шта би друго требало опраштам ти за? 10 00:04:07,571 --> 00:04:09,368 За чињеницу да за последњих десет година... 11 00:04:09,439 --> 00:04:10,838 ...представљаш се као ЦА мог оца. 12 00:04:11,074 --> 00:04:13,304 Или за ту чињеницу да је мој отац је прекршио обећање... 13 00:04:13,377 --> 00:04:14,742 ...за похлепу коју си му дао. 14 00:04:14,811 --> 00:04:16,745 Наина, веома сам близак са Пауком. 15 00:04:16,780 --> 00:04:19,146 Колико пута ћеш покушај да ми објасниш... 16 00:04:19,249 --> 00:04:20,511 ...да је Паук убио тату? 17 00:04:20,617 --> 00:04:24,713 Он га је упуцао, али ти си бацио него пред буретом. 18 00:04:24,788 --> 00:04:26,722 - Убио си га, Цхарлие. - Наина. 19 00:04:26,823 --> 00:04:28,222 И оно што жалим је што... 20 00:04:28,325 --> 00:04:31,317 ...мој отац је пристао само за мало новца... - Доста, Наина. 21 00:04:33,096 --> 00:04:35,690 Не кајем се због тога погрешно си ме разумео... 22 00:04:38,268 --> 00:04:41,601 ...али стварно се кајем због тога погрешно си разумео Викторе. 23 00:04:42,739 --> 00:04:45,230 Он вас није сломио обећање за новац... 24 00:04:45,642 --> 00:04:47,576 ...али за његов сан. 25 00:04:48,712 --> 00:04:51,806 Његов сан да изгради Највеће сиротиште у Индији. 26 00:04:52,616 --> 00:04:55,608 Тако да ниједно дете не може поново постати Виктор или Чарли. 27 00:04:57,421 --> 00:04:59,150 И веруј ми, Наина. 28 00:05:00,724 --> 00:05:02,783 Испунићу овај сан. 29 00:05:06,763 --> 00:05:11,723 „Извини, драга. И прекршио обећање дато теби.' 30 00:05:12,602 --> 00:05:14,797 'Хтео сам да урадим нешто...' 31 00:05:15,439 --> 00:05:20,672 ... тако да се осећате поносно кад год помислиш на мене.' 32 00:05:21,578 --> 00:05:23,273 "Осећај се поносно, драга." 33 00:05:47,637 --> 00:05:49,867 Ваш сан ће се сигурно испунити. 34 00:05:50,307 --> 00:05:52,832 Нећете испунити сан мог тате сам. 35 00:06:02,386 --> 00:06:04,377 Још нешто, Чарли Маскахернас. 36 00:06:04,488 --> 00:06:07,753 Натераћу Чарлија да плати злато и татина смрт. 37 00:06:09,259 --> 00:06:11,193 До последњег грама. 38 00:06:19,169 --> 00:06:22,400 Види... Виктор се вратио. 39 00:06:30,180 --> 00:06:32,774 Ево наших пасоша, визе и друга документа. 40 00:06:33,417 --> 00:06:34,714 куда идемо? 41 00:06:35,218 --> 00:06:36,412 Нови Зеланд. 42 00:06:37,220 --> 00:06:39,484 Ето где ћемо пронађите траг да ухватите Паука. 43 00:06:42,826 --> 00:06:44,316 Запамти ово. 44 00:06:45,362 --> 00:06:48,126 Ово је последња златна полуга коју сам покупио из воза. 45 00:06:49,633 --> 00:06:52,625 У последњих годину дана И путовао около... 46 00:06:52,702 --> 00:06:54,829 ...за све злато тржишта у свету... 47 00:06:55,138 --> 00:06:58,232 ...са надом да ћу пронаћи а дилер који ме може набавити... 48 00:06:58,341 --> 00:07:02,107 ...слична румунска златна полуга. 49 00:07:02,212 --> 00:07:03,702 Нашао сам дилера у Ауцкланду. 50 00:07:03,780 --> 00:07:05,179 'Колико желите? ' 51 00:07:05,282 --> 00:07:06,579 'Колико их можете пронаћи? ' 52 00:07:06,683 --> 00:07:07,707 "Дај ми недељу дана." 53 00:07:07,818 --> 00:07:09,547 „Позови када будеш спреман, мој шеф ће бити овде ради договора.' 54 00:07:09,586 --> 00:07:10,712 - У реду? - У реду.' 55 00:07:10,821 --> 00:07:13,756 А пре два дана је звао тај дилер. 56 00:07:14,558 --> 00:07:15,820 Он жели да се упозна. 57 00:07:54,731 --> 00:07:56,358 Здраво. 58 00:07:57,834 --> 00:07:59,426 Да, стигли смо у Окланд. 59 00:07:59,503 --> 00:08:01,437 Требало би да се нађемо данас и договоримо се. 60 00:08:02,339 --> 00:08:04,204 Да, и мој шеф је са мном. 61 00:08:04,307 --> 00:08:05,399 У реду. 62 00:08:06,143 --> 00:08:07,633 ко је газда? 63 00:08:08,211 --> 00:08:09,769 Дођи, показаћу ти ко је газда. 64 00:08:10,614 --> 00:08:12,343 Знате ли ко је газда? 65 00:08:53,456 --> 00:08:55,822 Ово је мој шеф, г. Зхавери Базаар. 66 00:08:56,126 --> 00:08:57,559 Познати трговац златом у Индији. 67 00:08:57,661 --> 00:08:59,390 Драго ми је, господине Базаар. 68 00:09:05,502 --> 00:09:09,063 Дакле, господине чаршије, колико златне полуге желите да купите? 69 00:09:30,794 --> 00:09:32,159 Један? 70 00:09:33,330 --> 00:09:34,558 Сто? 71 00:09:35,565 --> 00:09:36,725 Хиљаду? 72 00:09:38,568 --> 00:09:42,095 Али моја цена, $40,000 по бару. 73 00:09:53,116 --> 00:09:55,243 Имам га. Нема проблема. 74 00:09:55,352 --> 00:09:57,718 Шеф жели да разговара са астролог пре великог посла. 75 00:09:57,787 --> 00:09:59,118 Ми смо Индијанци, видите. 76 00:09:59,222 --> 00:10:01,554 Да, да, Индијанци веома религиозни људи. 77 00:10:08,198 --> 00:10:10,689 - Здраво. - Микрочип ради, Чарли. 78 00:10:10,767 --> 00:10:13,133 Да, то је повољна фаза. 79 00:10:13,470 --> 00:10:15,370 Идемо, посао је готов. 80 00:10:16,740 --> 00:10:18,674 Договор је... на. 81 00:10:25,515 --> 00:10:27,346 Шеф воли да се тресе руке када се посао заврши. 82 00:10:27,450 --> 00:10:28,576 О да, хвала. 83 00:10:28,652 --> 00:10:29,710 Какав чврст, господине. 84 00:10:29,786 --> 00:10:31,447 Договорили сте се без речи. 85 00:10:31,554 --> 00:10:32,646 Каква личност? 86 00:10:32,722 --> 00:10:35,088 Моје уши су жудјеле да чује те речи. 87 00:10:35,158 --> 00:10:36,625 Борио сам се 15 година. 88 00:10:36,660 --> 00:10:39,720 Коначно сам нашао некога који је разумео моју праву вредност. 89 00:10:39,829 --> 00:10:43,196 Иначе би људи отерај ме као пса луталицу. 90 00:10:43,800 --> 00:10:45,461 Шефе веома срећан посао. 91 00:10:45,502 --> 00:10:46,662 Хвала. 92 00:10:47,504 --> 00:10:49,165 Овуда. 93 00:10:52,075 --> 00:10:55,238 Индијанци. Веома религиозан, веома луд. 94 00:10:57,681 --> 00:10:59,308 Браво моја Зхавери Базаар. 95 00:10:59,382 --> 00:11:01,145 Добро си поступио. 96 00:11:01,217 --> 00:11:03,481 Сада сте схватили какав сам ја добар глумац. 97 00:11:04,120 --> 00:11:06,418 Али заслуге за ово глума иде директору. 98 00:11:07,524 --> 00:11:08,650 Није лоше. 99 00:11:09,092 --> 00:11:10,423 Колико дуго радиш ово? 100 00:11:10,760 --> 00:11:12,193 Седам година. 101 00:11:12,262 --> 00:11:13,490 За седам година? 102 00:11:14,364 --> 00:11:17,595 - Од своје седме године. - Заиста. 103 00:11:23,073 --> 00:11:24,665 Позив дилера се прати. 104 00:11:24,741 --> 00:11:26,231 Подигни, молим те. 105 00:11:27,243 --> 00:11:29,336 - Здраво. како си? - То је он. 106 00:11:29,446 --> 00:11:31,038 То је Паук. Прати га. 107 00:11:31,147 --> 00:11:32,273 Добро сам, господине. 108 00:11:32,349 --> 00:11:34,476 Овај пут имам а заиста велика поруџбина за вас. 109 00:11:34,784 --> 00:11:36,046 Колико велика? 110 00:11:36,119 --> 00:11:37,211 Сигнал долази из Сингапура. 111 00:11:37,287 --> 00:11:38,652 То значи да је Паук у Сингапуру. 112 00:11:38,722 --> 00:11:40,212 То је 1000 барова. 113 00:11:40,290 --> 00:11:42,349 1000 барова? Ко је купац? 114 00:11:42,459 --> 00:11:43,585 А сада је Мексико. 115 00:11:43,693 --> 00:11:45,251 Он одбија свој сигнал. 116 00:11:45,362 --> 00:11:47,353 - Они су Индијанци, господине. - Индијанци? 117 00:11:47,464 --> 00:11:49,728 Нови Зеланд. Паук је управо овде на Новом Зеланду. 118 00:11:49,799 --> 00:11:51,232 Заиста богат човек. 119 00:11:51,601 --> 00:11:52,659 То је потврђена наредба, господине. 120 00:11:52,769 --> 00:11:54,828 Веллингтон. Он је у Веллингтону. 121 00:11:55,105 --> 00:11:58,074 Још десет секунди и могу потврдити његову тачну локацију. 122 00:11:58,141 --> 00:11:59,199 То је потврђена наруџба. 123 00:11:59,309 --> 00:12:00,606 Проверили сте њихову позадину. 124 00:12:04,581 --> 00:12:06,344 - Пет секунди. - Не, господине. 125 00:12:06,416 --> 00:12:08,179 ста? Ти морону. 126 00:12:08,284 --> 00:12:09,410 Три секунде. 127 00:12:09,486 --> 00:12:10,646 Али, господине... 128 00:12:13,423 --> 00:12:16,483 Зар није могао да говори за још три секунде? 129 00:12:16,559 --> 00:12:18,220 Бар то знамо Паук је у Велингтону. 130 00:12:18,261 --> 00:12:19,353 шта је то добро? 131 00:12:19,429 --> 00:12:22,125 Где ћемо га тражити у овом огромном граду Велингтон? 132 00:12:22,198 --> 00:12:23,495 Сунни је у праву. 133 00:12:24,467 --> 00:12:26,094 Треба нам траг. 134 00:12:26,169 --> 00:12:28,228 И то ћемо наћи траг овде у Окланду. 135 00:12:28,705 --> 00:12:31,731 Наина, ти и ја ћемо упад у складиште дилера. 136 00:12:31,808 --> 00:12:33,605 А ми? шта ћемо да радимо? 137 00:12:33,777 --> 00:12:37,770 Вас двоје ћете урадити шта вас двоје увек радите. 138 00:12:41,818 --> 00:12:46,517 Расцал. Нећу те штедети. 139 00:12:46,589 --> 00:12:47,613 Реци то гласније. 140 00:12:47,724 --> 00:12:49,487 Расцал! 141 00:12:49,526 --> 00:12:51,153 Силент. 142 00:12:51,461 --> 00:12:54,430 Оно што гори претвара се у жар. Оно што умире је пепео. 143 00:12:54,497 --> 00:12:58,228 И онај ко их може направити издувавање пепела се зове Билал. 144 00:12:59,235 --> 00:13:00,759 Контролишите се. 145 00:13:00,837 --> 00:13:03,271 Јер данас ако ово Сик губи разум... 146 00:13:03,673 --> 00:13:05,197 ...он ће многе срушити са собом. 147 00:13:05,275 --> 00:13:06,537 ко си ти 148 00:13:06,643 --> 00:13:08,304 Ја сам Индија. Он је Пакистан. 149 00:13:08,411 --> 00:13:10,208 И боримо се, као и увек. 150 00:13:10,547 --> 00:13:11,809 Али зашто? 151 00:13:13,082 --> 00:13:14,606 Када за последњих 60 године никада нисмо разумели... 152 00:13:14,717 --> 00:13:17,311 ...зашто се свађамо како онда разумети. 153 00:13:17,420 --> 00:13:18,751 - Зар није? - Лепо. 154 00:13:23,660 --> 00:13:29,189 - Озбиљно схватате ову шалу. - Идемо. 155 00:13:38,241 --> 00:13:40,266 Има најмање 150 уноса. 156 00:13:40,343 --> 00:13:41,776 Проверите испоруке у Велингтону. 157 00:13:41,845 --> 00:13:43,676 Пауково злато долази одатле. 158 00:13:45,849 --> 00:13:47,339 Брзо. 159 00:13:47,450 --> 00:13:48,781 Постоји пет уноса за Веллингтон. 160 00:13:48,885 --> 00:13:50,182 И ово је једини унос који... 161 00:13:50,286 --> 00:13:51,753 ...нема име и адресу добављача... 162 00:13:51,821 --> 00:13:52,879 ...али датум и време. 163 00:13:53,156 --> 00:13:55,124 - Ово мора да је Спајдерова испорука. - Да. 164 00:13:55,191 --> 00:13:57,625 Проверите снимак за датум и време на овоме. 165 00:14:02,131 --> 00:14:03,223 Премотај га. 166 00:14:08,137 --> 00:14:09,195 Стани. 167 00:14:10,240 --> 00:14:11,366 Играј. 168 00:14:19,682 --> 00:14:21,547 То је нека девојка, Цхарлие. 169 00:14:29,792 --> 00:14:31,259 Неко тамо горе. 170 00:14:31,528 --> 00:14:33,462 Зумирајте регистарску таблицу овог аутомобила. 171 00:14:36,266 --> 00:14:37,494 Запишите то. 172 00:14:37,567 --> 00:14:40,127 ДЗГ298. 173 00:14:47,410 --> 00:14:48,638 Стижемо до Веллингтона. 174 00:14:48,711 --> 00:14:51,737 Хвала на информацијама. Видимо се у замку. 175 00:14:51,814 --> 00:14:53,338 У реду, хвала. 176 00:14:54,384 --> 00:14:55,646 Био си у праву, Цхарлие. 177 00:14:55,718 --> 00:14:57,379 Регистрација број је био Велингтон. 178 00:14:57,720 --> 00:14:58,778 До сутра ћемо имати име и адреса... 179 00:14:58,855 --> 00:15:00,254 ...власника аутомобила. 180 00:15:11,167 --> 00:15:13,465 - Ево адресе. - У реду, хвала. 181 00:15:19,108 --> 00:15:22,202 Цхарлие, имам адреса те девојке. 182 00:15:22,579 --> 00:15:23,705 Можда је она та која дошао да изврши испоруку... 183 00:15:23,746 --> 00:15:25,077 ...код трговца златом. 184 00:15:25,148 --> 00:15:26,445 Њено име је Памела. 185 00:15:55,812 --> 00:15:58,110 О не, контролна станица. 186 00:15:59,515 --> 00:16:01,779 Одакле је дошао овај ауто? 187 00:16:05,822 --> 00:16:07,585 Док пређемо овај контролни пункт... 188 00:16:07,657 --> 00:16:09,249 ...сигурно ћемо је изгубити. 189 00:16:20,069 --> 00:16:21,627 - Извините, полицајче. - Да. 190 00:16:21,704 --> 00:16:23,797 да ли постоји проблем, мало смо у журби. 191 00:16:24,073 --> 00:16:25,335 У музеју је дошло до крађе. 192 00:16:25,408 --> 00:16:26,534 Проверавамо сваки ауто. 193 00:16:27,477 --> 00:16:29,502 Чарли, отишла је. 194 00:16:30,647 --> 00:16:32,274 Отвори чизму. 195 00:16:39,422 --> 00:16:40,582 Наина. 196 00:16:41,858 --> 00:16:43,587 Шта до... Била је овде. 197 00:16:44,193 --> 00:16:45,421 Где је отишла? 198 00:16:49,332 --> 00:16:50,526 Па, где ће то бити? 199 00:16:50,800 --> 00:16:53,098 Ваше место или моје? 200 00:16:55,171 --> 00:16:58,265 - Скрени десно. - Ох, твоје место. 201 00:17:05,515 --> 00:17:06,641 Стани. 202 00:17:10,319 --> 00:17:12,287 Овде? Хоћемо ли то урадити овде? 203 00:17:12,689 --> 00:17:14,316 У твојим сновима, душо. 204 00:17:17,060 --> 00:17:18,288 Шта до... 205 00:17:26,135 --> 00:17:28,069 - Здраво. - Наина, где си? 206 00:17:28,371 --> 00:17:32,239 Тачно испред паукове мреже. 207 00:17:40,783 --> 00:17:43,377 Битанга има купио тако огромну палату. 208 00:17:43,453 --> 00:17:45,546 Да ли је продао сво злато? 209 00:17:45,655 --> 00:17:46,679 Немогуће. 210 00:17:47,223 --> 00:17:48,520 Паук продаје само толико... 211 00:17:48,591 --> 00:17:49,717 ...то није привући руску мафију... 212 00:17:49,792 --> 00:17:52,693 ...или руска влада. - Тачно. 213 00:17:53,429 --> 00:17:57,525 Билал, можеш ли да се договориш за рендгенски скенер... 214 00:17:57,600 --> 00:18:02,128 ...који може открити где злато је у замку. 215 00:18:02,572 --> 00:18:03,800 Ја то могу. 216 00:18:04,474 --> 00:18:06,669 Али ко ће направити софтвер за покретање? 217 00:18:08,778 --> 00:18:11,212 Да ли сам ја господин Индија, да ли изгледам невидљиво? 218 00:18:11,314 --> 00:18:13,214 Како бисмо могли заборавити? 219 00:18:13,282 --> 00:18:16,683 Ако може да пронађе Паука, онда она може пронаћи и Пауково злато. 220 00:18:16,753 --> 00:18:18,277 Зар не, Цхарлие? 221 00:18:26,796 --> 00:18:29,321 Сигурно добија његов рођендански поклон данас. 222 00:18:29,398 --> 00:18:31,764 Само јој донеси неколико пића и забавите се свог живота. 223 00:18:31,834 --> 00:18:33,199 Дечаци нису једини онај који користи... 224 00:18:33,302 --> 00:18:35,532 ...понекад раде и девојке. 225 00:18:36,239 --> 00:18:38,366 - Како то мислиш? - Ништа, само... 226 00:18:38,841 --> 00:18:42,072 ... говорећи из личног искуства. 227 00:18:42,145 --> 00:18:43,669 о коме причаш? 228 00:18:47,817 --> 00:18:50,513 Увече год твој рођендан, да ли сам... 229 00:18:50,620 --> 00:18:52,144 Заборави, Наина, пусти то. 230 00:18:52,221 --> 00:18:53,552 Реци ми, Цхарлие. 231 00:18:58,094 --> 00:18:59,493 само то... 232 00:19:01,497 --> 00:19:04,364 ...држао си ме за руку и привукао ме ближе. 233 00:19:05,168 --> 00:19:09,764 После тога... загледао сам се у твојим очима и рекао... 234 00:19:10,640 --> 00:19:15,168 ...волим те... Рија. - Шта? 235 00:19:27,690 --> 00:19:29,214 - Билал. - Шта се десило? 236 00:19:29,325 --> 00:19:31,793 Управо сам видео Рију на ЦЦТВ-у ове пијаце. 237 00:19:32,094 --> 00:19:33,425 - Рија? - Да, Рија. 238 00:19:33,529 --> 00:19:34,587 ста? Јеси ли сигуран да је то била Рија? 239 00:19:34,664 --> 00:19:35,722 сигуран сам. 240 00:19:40,169 --> 00:19:42,262 Ово је радња где је стајала Рија. 241 00:19:46,609 --> 00:19:47,803 Ту је Рија. 242 00:21:18,301 --> 00:21:20,269 После ваше саобраћајне несреће... 243 00:21:20,303 --> 00:21:22,533 ...паук и његови људи су отишли одатле. 244 00:21:24,206 --> 00:21:28,404 И... напустили су ме тамо мислећи да сам мртав. 245 00:21:33,683 --> 00:21:35,810 Мислио сам да је све готово. 246 00:21:36,452 --> 00:21:38,647 А хтео сам и себе да завршим. 247 00:21:39,722 --> 00:21:41,587 Али Бог је имао друге планове. 248 00:21:42,758 --> 00:21:46,125 Имао сам само један мотив у животу. 249 00:21:47,530 --> 00:21:49,088 Освета од паука. 250 00:21:50,066 --> 00:21:52,125 Зато сам се освестио Веллингтон га тражи. 251 00:21:52,468 --> 00:21:56,302 Али, Рииа, требало нас је толико дуго да пронађем Паука. 252 00:21:57,173 --> 00:21:58,731 Како сте га нашли самог? 253 00:22:00,076 --> 00:22:04,638 Велика вила Спидер живот у био је мој избор. 254 00:22:05,581 --> 00:22:07,515 'Моја вила из снова у Велингтону.' 255 00:22:07,583 --> 00:22:09,050 „Следеће недеље ће бити на аукцији.“ 256 00:22:09,118 --> 00:22:11,177 „Почетна понуда је 10 милиона долара. 257 00:22:11,253 --> 00:22:14,416 'Можда неко хоће понудите више од вас.' 258 00:22:14,790 --> 00:22:17,190 Моје сумње су биле потврђено када сам дошао овде. 259 00:22:18,461 --> 00:22:20,452 Он је заиста купио ту вилу. 260 00:22:20,696 --> 00:22:22,664 И ја сам био у камиону. 261 00:22:22,732 --> 00:22:25,599 Зашто се онда и ја нисам сетио тога. 262 00:22:25,668 --> 00:22:27,363 Нема сврхе, Сунни. 263 00:22:28,104 --> 00:22:30,470 Паук живи међу високотехнолошким обезбеђењем. 264 00:22:31,340 --> 00:22:33,433 Зато чак и ја до сада није могао ништа да уради. 265 00:22:39,281 --> 00:22:43,240 Сада ћете радити оно што желите до сада није могао. 266 00:22:44,286 --> 00:22:46,311 Јер више ниси сама, Рија. 267 00:23:14,316 --> 00:23:17,080 Овај уређај може да открије злато чува унутра, Чарли. 268 00:23:17,420 --> 00:23:20,753 Али за то ћемо имати да га преузме преко злата. 269 00:23:21,223 --> 00:23:24,158 То значи да ћемо морати уђите у Паукову вилу. 270 00:23:24,226 --> 00:23:25,591 Али како ћемо то учинити? 271 00:23:25,661 --> 00:23:27,128 Могуће је. 272 00:23:27,196 --> 00:23:28,788 Паук сваке ноћи зове нову девојку... 273 00:23:29,098 --> 00:23:31,328 ...од различитих ноћни клубови у граду. 274 00:23:31,400 --> 00:23:32,833 Понекад кинески, некад италијански... 275 00:23:33,102 --> 00:23:34,330 ...или понекад турски. 276 00:23:34,437 --> 00:23:37,099 Имао сам бразилског пријатеља конобара. 277 00:23:37,206 --> 00:23:39,140 Паук ју је такође позвао. 278 00:23:39,241 --> 00:23:40,299 Тако знам. 279 00:23:40,409 --> 00:23:44,505 То значи да ћемо морати уреди за девојку. - Не. 280 00:23:45,314 --> 00:23:46,611 Ово је Пауков град. 281 00:23:46,882 --> 00:23:48,645 Не можемо никоме да верујемо. 282 00:23:49,418 --> 00:23:50,646 ићи ћу. 283 00:23:53,289 --> 00:23:54,347 Ја сам једини у овој групи... 284 00:23:54,457 --> 00:23:56,186 ...које Паук не препознаје. 285 00:23:56,258 --> 00:23:58,226 А ти не познајеш Паука. 286 00:23:58,294 --> 00:23:59,886 Зато си наиван. 287 00:24:00,162 --> 00:24:01,823 Знам шта говорим. 288 00:24:02,131 --> 00:24:04,656 Ако имате бољи алтернатива онда да чујемо... 289 00:24:04,767 --> 00:24:07,292 ...ако не, онда само се не мешај у то. 290 00:24:16,145 --> 00:24:17,612 Рииа је у праву, Наина. 291 00:24:18,080 --> 00:24:19,604 То није лак посао. 292 00:24:20,549 --> 00:24:21,811 Не схватајте то лично. 293 00:24:22,384 --> 00:24:23,783 За мене је то лично. 294 00:24:25,488 --> 00:24:28,355 Дошао сам овде само да освети очеву смрт. 295 00:24:28,457 --> 00:24:29,651 И данас када сам имати прилику... 296 00:24:29,758 --> 00:24:31,089 ...хоћеш да останем на месту. 297 00:24:31,193 --> 00:24:32,660 Не. Никад. 298 00:24:32,761 --> 00:24:34,558 Суочићу се са тим битангом. 299 00:24:40,836 --> 00:24:42,098 У реду. 300 00:24:44,773 --> 00:24:49,642 Инси винси Спидер пузао уз излив воде. 301 00:24:50,212 --> 00:24:54,876 Доле је падала киша и испрао Паука. 302 00:24:55,484 --> 00:24:56,781 Опран. 303 00:24:57,686 --> 00:24:59,483 Не, не. 304 00:25:07,329 --> 00:25:08,796 Обуци ме, душо. 305 00:26:08,757 --> 00:26:13,160 Извините, госпођо. Ево боца шампањца. 306 00:26:13,262 --> 00:26:15,059 Са позивницом за вас. 307 00:26:26,175 --> 00:26:30,202 Јесте ли сигурни да хоћемо добити ауто који нам је потребан? 308 00:26:31,113 --> 00:26:32,512 Јесте ли сигурни да је ово место? 309 00:26:32,581 --> 00:26:34,674 Ово ми је мој контакт рекао. 310 00:26:34,750 --> 00:26:36,149 Рекао је да је тип геније. 311 00:26:36,218 --> 00:26:38,083 Он нам може пружити са сваком врстом аутомобила. 312 00:26:38,821 --> 00:26:40,413 Има ли кога тамо? 313 00:26:40,489 --> 00:26:45,222 Коњ, пас и мајмун су овде. 314 00:26:51,200 --> 00:26:55,796 Не брини, ја ћу дати добар им макеовер... 315 00:26:56,105 --> 00:26:58,869 ...и нико неће бити у стању да их препозна. 316 00:26:59,742 --> 00:27:02,643 Не брини, био сам говорећи о аутомобилима. 317 00:27:03,445 --> 00:27:05,276 Видео сам те негде. 318 00:27:05,381 --> 00:27:07,246 Мора да сте ме видели у Амстердаму. 319 00:27:07,349 --> 00:27:08,407 Али то нисам био ја. 320 00:27:08,517 --> 00:27:10,485 Мој брат Буд Чопра, Б.Ц. 321 00:27:10,586 --> 00:27:13,350 Ја сам М.Ц. Мангал Цхопра. 322 00:27:13,455 --> 00:27:15,753 Рођен сам на а Уторак увече у 11:55. 323 00:27:15,824 --> 00:27:17,758 А рођен је после 12 часова. 324 00:27:17,826 --> 00:27:19,316 Тако је постао 'Будх' (среда). 325 00:27:19,428 --> 00:27:22,329 Два тела и једна душа. 326 00:27:22,831 --> 00:27:25,527 - Нећу га поштедети. - СЗО? Твој брат? 327 00:27:25,634 --> 00:27:28,797 Не, онај који је опљачкао златарница мог брата. 328 00:27:29,071 --> 00:27:30,333 Потпуно га упропастио. 329 00:27:30,406 --> 00:27:33,667 Нећу га поштедети. 330 00:27:33,742 --> 00:27:35,403 Мангал, он није тај. 331 00:27:37,279 --> 00:27:38,678 Извини, извини, извини. 332 00:27:38,747 --> 00:27:40,510 Ипак смо близанци. 333 00:27:40,582 --> 00:27:42,709 Дакле, ово је јако осећање које постоји међу нама. 334 00:27:42,818 --> 00:27:46,219 Као, 'Рам Аур Схиам', 'Сита Аур Гита', 'Каран Арјун'. 335 00:27:46,322 --> 00:27:48,586 'Каран Арјун' нису били близанци, оче. 336 00:27:49,091 --> 00:27:51,787 Био је то случај реинкарнације. 337 00:27:51,827 --> 00:27:55,126 Отац је рекао да... 338 00:27:55,397 --> 00:27:58,366 ...требало би да прекинемо када старешине говоре. 339 00:27:58,600 --> 00:28:00,693 Јесу ли то ваша деца? 340 00:28:01,470 --> 00:28:03,165 Тако ми је речено. 341 00:28:03,472 --> 00:28:06,566 - Али они су... - Имате ли сумње? 342 00:28:06,875 --> 00:28:08,638 - Не... - Не, требао би. 343 00:28:08,711 --> 00:28:10,076 Ја то радим сваки дан. 344 00:28:10,145 --> 00:28:11,669 Они су као њихова мајка. 345 00:28:12,381 --> 00:28:15,316 Он је Суриапракасх, и он је Цхандрапракасх. 346 00:28:18,387 --> 00:28:21,117 Она је моја жена, Сханти. 347 00:28:21,223 --> 00:28:24,681 полусестра Анила Капура. Схакаал. 348 00:28:26,428 --> 00:28:27,656 Здраво. 349 00:28:28,364 --> 00:28:29,661 Сханти, имамо госте. 350 00:28:29,765 --> 00:28:32,598 - Покажи мало гостопримства. - Одмах. 351 00:28:32,701 --> 00:28:34,635 Попечке од чаја и лука. 352 00:28:35,571 --> 00:28:38,665 Брате, узимаш ђумбир у чају, зар не? 353 00:28:38,741 --> 00:28:40,606 Да. 354 00:28:40,676 --> 00:28:43,509 - У реду. Дођите, синови. - Мајко. 355 00:28:43,579 --> 00:28:44,773 Данас ћемо посетити храм. 356 00:28:45,080 --> 00:28:46,570 Како индијски. 357 00:28:46,849 --> 00:28:49,249 И њих сам модификовао. 358 00:28:49,351 --> 00:28:51,649 Зато што аутомобили изгледају у увозном изгледу. 359 00:28:51,754 --> 00:28:53,813 А странци увек добро изгледају... 360 00:28:54,089 --> 00:28:55,420 ...са индијским вредностима. 361 00:28:55,624 --> 00:28:59,082 - Господине, сок. - Хвала. 362 00:28:59,495 --> 00:29:01,292 Он је наш Раму. 363 00:29:02,164 --> 00:29:04,098 - Здраво. - Здраво. 364 00:29:04,199 --> 00:29:07,635 Мора да је први Индијанац који је поробио Британца. 365 00:29:07,703 --> 00:29:09,068 - Јеси ли нешто рекао, сине? - Не. 366 00:29:09,138 --> 00:29:11,732 - Поздрав, ујаче. - Благословљен си, сине. 367 00:29:12,674 --> 00:29:13,800 Дакле, који ауто... 368 00:29:14,109 --> 00:29:15,508 Здраво. Ујка је отишао. 369 00:29:15,611 --> 00:29:16,635 Реци ми који ауто желиш? 370 00:29:16,712 --> 00:29:18,680 Гепард, мочварни јелен, пас. 371 00:29:18,747 --> 00:29:21,580 - Како то зовеш? Ја то желим. - Носорог. 372 00:29:22,217 --> 00:29:24,685 Узми нешто за јело, ја ћу то спремити. 373 00:29:24,753 --> 00:29:27,722 Ујаче, зови тетку. 374 00:29:40,536 --> 00:29:42,231 Наина је паметна девојка. 375 00:29:42,805 --> 00:29:44,136 Она ће то средити. 376 00:29:51,413 --> 00:29:53,244 Почели смо да примамо сигнал са уређаја. 377 00:29:59,721 --> 00:30:02,189 Камера такође ради. 378 00:30:25,047 --> 00:30:27,447 Погледајте његову колекцију аутомобила. 379 00:30:27,716 --> 00:30:30,150 Билал, зар не желите да купите овај аутомобил? 380 00:30:44,066 --> 00:30:45,397 Покажи ми, душо. 381 00:30:51,206 --> 00:30:52,468 Пусти је унутра, душо. 382 00:30:55,477 --> 00:30:57,206 Гласовна аутоматизована вила. 383 00:30:59,114 --> 00:31:00,342 Ронијев сан. 384 00:31:01,116 --> 00:31:05,314 Неваљалац није само крао наше злато али и наши снови. 385 00:31:06,154 --> 00:31:07,280 Следеће. 386 00:31:23,038 --> 00:31:24,198 Следеће. 387 00:31:27,509 --> 00:31:28,737 Охлади, душо. 388 00:31:37,686 --> 00:31:39,483 Отвори веб, душо. 389 00:32:06,315 --> 00:32:09,546 Он заиста сија после крађе нашег злата. 390 00:32:10,085 --> 00:32:11,484 Не брини, Сунни. 391 00:32:12,421 --> 00:32:15,049 Огулићемо тај сјај. 392 00:32:15,324 --> 00:32:16,757 Лепо место. 393 00:32:17,059 --> 00:32:18,686 Ти си један богат момак. 394 00:32:20,796 --> 00:32:26,359 Било је неких будала који нису могли да поднесу своје богатство. 395 00:32:26,568 --> 00:32:28,433 Све захваљујући њима. 396 00:32:28,503 --> 00:32:34,339 Узгред, шта је а прелепа Индијанка као ти овде? 397 00:32:34,676 --> 00:32:37,474 Могу вам поставити исто питање. 398 00:32:38,513 --> 00:32:39,810 Па, овде сам пословно. 399 00:32:40,082 --> 00:32:41,743 Овде сам да се мало забавим. 400 00:32:43,719 --> 00:32:45,209 свиђа ми се. 401 00:32:45,821 --> 00:32:47,186 Уђи. 402 00:33:37,639 --> 00:33:43,544 "Зашто је удаљеност између нас?" 403 00:33:44,579 --> 00:33:51,178 — Хајдемо ближе. 404 00:33:51,553 --> 00:33:57,617 "Осетите то у сваком даху." 405 00:33:58,460 --> 00:34:05,195 "Моја опијеност." 406 00:34:06,301 --> 00:34:09,532 "Мој шарм увек функционише." 407 00:34:09,604 --> 00:34:13,096 "Моја лепота је примамљива." 408 00:34:13,175 --> 00:34:21,275 "Моја Лепота ће те натерати да се њишеш." 409 00:34:40,602 --> 00:34:46,837 "Страст која гори у мени." 410 00:34:48,410 --> 00:34:54,542 „И ви ћете то доживети. 411 00:34:54,649 --> 00:34:57,880 „Ускоро ћете знати зашто љубавници... 412 00:34:58,186 --> 00:35:07,788 ...намерно легао своје животе за њихову љубав“. 413 00:35:08,430 --> 00:35:11,695 "Ја сам живот и смрт." 414 00:35:11,767 --> 00:35:15,259 "Ја сам твој почетак и крај." 415 00:35:15,337 --> 00:35:23,506 „Уђи у моје уточиште и заљуљај се“. 416 00:35:53,341 --> 00:35:56,777 "Ја сам усамљен, а и ти." 417 00:35:56,878 --> 00:35:59,676 "То је лепа прилика." 418 00:36:00,816 --> 00:36:07,244 „Хајде да се упознамо. 419 00:36:07,355 --> 00:36:13,487 „Не знам како и када Изгубио сам срце због тебе." 420 00:36:14,663 --> 00:36:20,624 "Никада то нисам схватио." 421 00:36:21,069 --> 00:36:24,436 "Моје невино срце пало је на тебе." 422 00:36:24,539 --> 00:36:27,804 „Прави кривац је ослобођен. 423 00:36:28,109 --> 00:36:36,312 „Само ми узми живот и настави да се њише“. 424 00:36:50,632 --> 00:36:53,100 Злато је сигурно иза тих врата. 425 00:36:54,569 --> 00:36:57,538 Прво кревет, душо. Затим ђакузи. 426 00:37:00,342 --> 00:37:01,639 Затвори, душо. 427 00:37:04,179 --> 00:37:05,339 Хајде, Наина. 428 00:37:09,751 --> 00:37:11,582 Хајде, Наина. 429 00:37:18,560 --> 00:37:19,652 Нашао сам. 430 00:37:19,728 --> 00:37:21,719 Подземни трезор је испод ђакузија хуља. 431 00:37:30,472 --> 00:37:32,372 Пошаљи Наини сигнал да изађе. 432 00:37:42,484 --> 00:37:43,815 Здраво свима. 433 00:37:44,819 --> 00:37:46,411 Ох, Цхарлие. 434 00:37:47,088 --> 00:37:51,115 Баш као што си послао Рију генералу Јуберхофу... 435 00:37:52,127 --> 00:37:55,585 ...слично си је послао мени. 436 00:37:59,134 --> 00:38:00,328 Сви напоље. 437 00:38:00,835 --> 00:38:02,234 рекао сам ван. 438 00:38:48,416 --> 00:38:52,352 Добродошли на мој веб, каже паук муви. 439 00:38:53,388 --> 00:38:55,754 Кад сам сазнао да си жив... 440 00:38:55,857 --> 00:38:59,554 ...и овде у Велингтону, Био сам заиста срећан. 441 00:39:00,228 --> 00:39:03,163 Паук, мој ауто је био пратио од куће јутрос. 442 00:39:03,231 --> 00:39:04,357 Не ти глупа жено. 443 00:39:04,432 --> 00:39:06,127 Прате вас из Окланда. 444 00:39:10,405 --> 00:39:12,771 Дилер који ти је рекао за мене... 445 00:39:13,074 --> 00:39:16,100 ...такође ми је причао о теби. 446 00:39:16,544 --> 00:39:18,375 А сада када сте овде... 447 00:39:18,446 --> 00:39:21,176 ...осетио сам да ћу се суочити акција још једном у животу. 448 00:39:21,282 --> 00:39:22,544 Али, Чарли. 449 00:39:22,650 --> 00:39:25,346 Исти стари трикови, исто размишљање. 450 00:39:25,453 --> 00:39:27,751 И због твоје глупости... 451 00:39:28,056 --> 00:39:31,822 ...прво онај идиот Ронние а онда онај стари Виктор... 452 00:39:35,497 --> 00:39:38,398 Следећи пут кад узмеш моје татино име, уради то са поштовањем. 453 00:39:41,069 --> 00:39:42,127 у шта буљиш? 454 00:39:42,203 --> 00:39:44,467 Требао би бити захвалан да је то била моја лева рука. 455 00:39:48,243 --> 00:39:49,801 Отвори врата, душо. 456 00:39:55,283 --> 00:39:57,683 Ох. Чарли сада има пиштољ. 457 00:39:57,786 --> 00:40:00,414 Шта ће он урадити? Упуцај ме. Хајде, упуцај ме. 458 00:40:00,622 --> 00:40:04,319 Хоћете сигурно, али не тако лако. 459 00:40:05,827 --> 00:40:10,526 Прво ћу украсти ствар која ти је најдража. 460 00:40:12,400 --> 00:40:16,063 Ваше злато, до последњег грама. 461 00:40:17,272 --> 00:40:20,673 Гоне. У наредних 48 сати. 462 00:40:21,242 --> 00:40:22,675 Отворен изазов? 463 00:40:23,445 --> 00:40:24,707 Човек човеку. 464 00:40:25,280 --> 00:40:26,542 Од играча до играча. 465 00:40:27,215 --> 00:40:29,649 Али зар не мислите 48 сати је превише мање. 466 00:40:29,751 --> 00:40:32,481 Мислим шта можеш можда за два дана... 467 00:40:32,554 --> 00:40:37,389 Кад могу да заобиђем твој свет обезбеђење разреда за два минута... 468 00:40:38,726 --> 00:40:41,456 ...замисли шта могу да урадим за два дана. 469 00:40:42,097 --> 00:40:44,691 Први пут ти импресионирао ме, Цхарлие, свиђа ми се. 470 00:40:48,403 --> 00:40:49,700 48 сати. 471 00:40:50,238 --> 00:40:51,796 И твоје време почиње сада. 472 00:40:52,640 --> 00:40:53,800 Тик-так. 473 00:40:54,075 --> 00:40:55,201 Тик-так. 474 00:40:55,710 --> 00:40:57,541 Пазите на сат. 475 00:40:57,812 --> 00:40:59,404 А ја ћу пазити на злато. 476 00:41:04,252 --> 00:41:06,083 Билал, мислим да ми је сат брз. 477 00:41:06,154 --> 00:41:08,281 Колико сати је остало до 48 сати? 478 00:41:08,723 --> 00:41:11,123 Ово вам је 12. пут питају у последњих 6 сати. 479 00:41:11,226 --> 00:41:13,251 Извини, али мало сам напет. 480 00:41:13,361 --> 00:41:15,625 Поносно му је рекао 48 сати... 481 00:41:15,697 --> 00:41:17,062 ...али надам се да нећемо правимо будалу од себе. 482 00:41:17,165 --> 00:41:20,259 И ако је хтео да каже, могао је да каже 72. 483 00:41:20,368 --> 00:41:21,562 Могао је да каже 96. 484 00:41:21,636 --> 00:41:23,661 Али не, морао је да каже 48... 485 00:41:25,440 --> 00:41:27,169 Објашњавао сам му... 486 00:41:27,242 --> 00:41:31,508 ...ако је Чарли рекао 48 онда он мора да је нешто смислио. 487 00:41:32,247 --> 00:41:33,373 Сунчано. 488 00:41:36,117 --> 00:41:37,482 Размишљао сам о томе пре него што сам говорио. 489 00:41:38,086 --> 00:41:39,451 Толико ће Дебровском требати... 490 00:41:39,554 --> 00:41:41,112 ...да дођем из Москве. 491 00:41:44,392 --> 00:41:46,087 Билал, зови Дебровског. 492 00:41:46,327 --> 00:41:48,693 Реци му да је злато он је тражио... 493 00:41:48,730 --> 00:41:52,632 ...у последњих годину дана је овде у Велингтону. 494 00:41:53,101 --> 00:41:54,534 А ако то жели... 495 00:41:54,602 --> 00:41:57,127 ...онда би требао доћи овамо за 48 сати. 496 00:41:58,273 --> 00:42:00,264 Шта то говориш, Цхарлие? 497 00:42:00,441 --> 00:42:01,669 Ако дође руска мафија... 498 00:42:01,776 --> 00:42:03,767 ...онда ће узети сво злато. 499 00:42:04,379 --> 00:42:07,109 Наш први мотив да долазак овде је била освета... 500 00:42:07,515 --> 00:42:09,142 ...а не да крадем злато. 501 00:42:10,185 --> 00:42:11,447 Чарли је у праву. 502 00:42:11,553 --> 00:42:12,781 Не ради се о злату. 503 00:42:13,054 --> 00:42:14,749 Требало би да позовемо Дебровског. 504 00:42:15,056 --> 00:42:16,751 Овај пут се не мешај, Наина. 505 00:42:17,458 --> 00:42:19,585 Украли смо злато усред војни командоси... 506 00:42:19,661 --> 00:42:21,253 ...а не ти. 507 00:42:21,763 --> 00:42:23,754 Цхарлие, хоћемо ли прихвати пораз тако лако. 508 00:42:24,432 --> 00:42:26,764 Неке ствари су веће него победа и пораз, Рија. 509 00:42:28,770 --> 00:42:30,362 Позови Дебровског. 510 00:43:15,650 --> 00:43:18,346 Једног дана ћеш ме сигурно убити. 511 00:43:18,419 --> 00:43:19,647 Не брини, душо. 512 00:43:19,721 --> 00:43:22,349 Овај пиштољ је још увек набијен гуменим мецима. 513 00:43:30,598 --> 00:43:32,862 Мора да сте чули све преко овог микрофона. 514 00:43:33,468 --> 00:43:35,595 Цхарлие Масцаренхас. 515 00:43:36,271 --> 00:43:37,363 Какав губитник. 516 00:43:37,438 --> 00:43:39,429 Обавестио је руску мафију. 517 00:43:39,540 --> 00:43:43,738 Извини, душо. Нисам могао да издржим њих дуго. - У реду је. 518 00:43:44,279 --> 00:43:46,543 Ни он ни руска мафија... 519 00:43:46,648 --> 00:43:48,411 ...може доћи до мог злата. 520 00:43:50,451 --> 00:43:53,818 Наше злато, не твоје. 521 00:43:56,124 --> 00:43:57,682 То је оно што ми се свиђа код тебе. 522 00:43:58,526 --> 00:43:59,891 Твој став. 523 00:44:00,428 --> 00:44:02,362 Али, шта сад? 524 00:44:02,430 --> 00:44:05,661 већ јесам. 525 00:44:06,334 --> 00:44:08,165 То је оно што ми се свиђа код тебе. 526 00:44:08,469 --> 00:44:09,766 Брзи сте. 527 00:44:13,675 --> 00:44:16,439 - Лоше вести. - Шта сад? 528 00:44:16,511 --> 00:44:18,206 Управо сам примио вест од мог контакта да... 529 00:44:18,279 --> 00:44:20,338 ...Паук је унајмио оклоп камион из Аце Сецуритиес. 530 00:44:20,415 --> 00:44:24,146 То значи да се помера његово злато пре 48 сати. 531 00:44:24,519 --> 00:44:25,816 Не паничи, Сунни. 532 00:44:28,122 --> 00:44:29,419 То су добре вести. 533 00:44:30,758 --> 00:44:34,387 Сада ћемо опљачкати злато са улица Велингтона. 534 00:44:36,130 --> 00:44:38,291 Баш као што смо урадили у Индији. 535 00:44:39,500 --> 00:44:41,161 Усред бела дана. 536 00:44:42,437 --> 00:44:43,597 Вау. 537 00:44:45,473 --> 00:44:47,168 Каква идеја, Цхарлие? 538 00:44:47,442 --> 00:44:49,501 Тако си брзо помислио на ово. 539 00:44:49,877 --> 00:44:51,504 То је оно што ми се свиђа код тебе. 540 00:44:51,579 --> 00:44:52,773 Брзи сте. 541 00:44:56,150 --> 00:44:58,345 Ти си најбржи, душо. 542 00:44:59,220 --> 00:45:00,414 Каква кучка. 543 00:45:00,788 --> 00:45:02,688 Сада детаљно објасните план. 544 00:45:04,492 --> 00:45:05,720 План бр.1. 545 00:45:06,661 --> 00:45:09,824 Сунни, узми све мапе овог града. 546 00:45:10,398 --> 00:45:11,763 Мапе за путеве. 547 00:45:12,200 --> 00:45:14,430 И мапе за тунели испод путева. 548 00:45:43,231 --> 00:45:44,493 Билал. 549 00:45:58,279 --> 00:45:59,746 Како се ово може затворити? 550 00:46:02,183 --> 00:46:04,413 Према карти овде би требало да постоји пут. 551 00:46:04,886 --> 00:46:06,319 Означи. 552 00:46:13,694 --> 00:46:15,286 План бр.2. 553 00:46:16,464 --> 00:46:19,592 Наина, сутра ћеш морати да се окренеш Велингтон до Мумбаија на неколико сати. 554 00:46:20,168 --> 00:46:22,659 Највећа саобраћајна гужва у Велингтону. 555 00:46:23,471 --> 00:46:24,529 Биће урађено, Чарли. 556 00:46:24,639 --> 00:46:27,540 А у сваком случају, ми Индијанци љубав изазивање саобраћајне гужве. 557 00:46:37,785 --> 00:46:39,275 План бр.3. 558 00:46:40,721 --> 00:46:44,282 Рииа, ти почиње наш план изласка. 559 00:46:45,326 --> 00:46:47,419 Наћи ћеш брод уз помоћ Билала... 560 00:46:47,528 --> 00:46:50,088 ...што ћемо користити транспорт злата из Новог Зеланда. 561 00:46:50,164 --> 00:46:52,394 - Ево ти новац. - У реду. 562 00:46:53,701 --> 00:46:55,168 - Хвала. - Хвала. 563 00:46:55,336 --> 00:46:56,462 То је твој брод. 564 00:47:00,374 --> 00:47:02,171 И најважније. 565 00:47:02,643 --> 00:47:04,873 Мораћемо да средимо аутомобиле... 566 00:47:05,379 --> 00:47:09,440 ...који изгледају мало али су најбржи на путу. 567 00:47:49,290 --> 00:47:50,348 Невероватно. 568 00:47:50,458 --> 00:47:51,720 Савршен тајминг, Цхарлие. 569 00:47:54,128 --> 00:47:55,254 Чак и са свом тежином... 570 00:47:55,363 --> 00:47:56,660 ...аутомобили уопште нису успорили. 571 00:47:56,764 --> 00:47:58,095 Јесте ли видели? 572 00:47:58,165 --> 00:48:00,497 Чудо мојих мишева. 573 00:48:00,568 --> 00:48:02,695 Они могу да уђу у било шта, извући се из било чега... 574 00:48:02,770 --> 00:48:04,863 ...и носе било коју тежину. 575 00:48:05,139 --> 00:48:06,868 Ако их користите у трци... 576 00:48:07,174 --> 00:48:09,199 ...сигурно ће освојити злато. 577 00:48:09,310 --> 00:48:10,709 То је управо оно што желимо да урадимо. 578 00:48:13,281 --> 00:48:14,475 Постојала је још једна ствар. 579 00:48:14,549 --> 00:48:15,777 Реци ми. 580 00:48:20,054 --> 00:48:21,487 Сјајно. 581 00:48:22,323 --> 00:48:23,483 Унапређени сте. 582 00:48:23,558 --> 00:48:26,186 Добићу сво злато у овоме. 583 00:48:26,494 --> 00:48:29,657 - Да ли ти ноге сежу доле? - Да. 584 00:48:29,730 --> 00:48:31,664 Наравно да јесу. 585 00:48:43,611 --> 00:48:46,273 'Могу ли знати с ким разговарате? ' 586 00:48:57,525 --> 00:48:59,186 "Можда је отишла кући." 587 00:49:02,196 --> 00:49:06,792 „Моја ћерка не може подигни слушалицу.' 588 00:49:08,169 --> 00:49:09,636 „Ту је медицинска сестра то остаје са њом...' 589 00:49:10,237 --> 00:49:12,364 ...ко ме зове и пусти је да разговара са мном.' 590 00:49:14,742 --> 00:49:16,767 'Али ако је ово против твојих правила...' 591 00:49:17,578 --> 00:49:19,512 ...онда ћу рећи да ме не зове.' 592 00:49:20,448 --> 00:49:24,612 'На крају крајева, ја ово радим за њу.' 593 00:49:25,686 --> 00:49:27,381 'Не постоји такво правило...' 594 00:49:28,789 --> 00:49:31,053 ... то може зауставити оца од разговора са њеном ћерком.' 595 00:49:38,733 --> 00:49:40,132 Хеј, Супергирл. 596 00:49:40,234 --> 00:49:42,327 Не желим да причам са тобом. 597 00:49:42,703 --> 00:49:44,466 Изгледа да је Гудија љута на мене. 598 00:49:44,572 --> 00:49:45,630 наравно. 599 00:49:45,740 --> 00:49:47,367 Варали сте ме за протеклу недељу дана. 600 00:49:47,475 --> 00:49:49,170 „Доћи ћу ускоро, доћи ћу ускоро. 601 00:49:49,276 --> 00:49:51,267 Када ћеш ми се вратити? 602 00:49:54,115 --> 00:49:55,173 Ускоро. 603 00:49:55,249 --> 00:49:57,809 И изненађење које сте требало да понесе? 604 00:50:00,087 --> 00:50:02,419 клонио сам се тебе због тог изненађења. 605 00:50:03,324 --> 00:50:04,689 То је велико изненађење. 606 00:50:05,326 --> 00:50:09,023 Зато је требало заиста дуго да га добијем. 607 00:50:09,196 --> 00:50:11,664 А ти ћеш ме научити магији када долазиш овај пут, зар не? 608 00:50:11,732 --> 00:50:13,791 Рекао сам свим својим пријатељима... 609 00:50:14,101 --> 00:50:16,262 ...да ћу постати мађионичар кад порастем. 610 00:50:16,337 --> 00:50:17,565 Баш као мој тата. 611 00:50:17,672 --> 00:50:20,470 Не постоји нико други као мој тата. 612 00:50:20,574 --> 00:50:23,372 - Да или не? - Да, драга. 613 00:50:26,180 --> 00:50:27,807 Не постоји нико као твој тата. 614 00:50:34,789 --> 00:50:37,349 - Ћао, драга. - Ћао. 615 00:50:50,604 --> 00:50:53,266 Ово је за Ронија и Виктора. 616 00:50:53,607 --> 00:50:55,074 Живели. 617 00:51:01,849 --> 00:51:03,476 Нека победи најбољи играч. 618 00:51:40,254 --> 00:51:41,448 Пожурите, момци. 619 00:51:46,660 --> 00:51:47,718 Сунни, уђи. 620 00:51:47,828 --> 00:51:49,762 Сунчано, ево. Само напред. 621 00:51:49,830 --> 00:51:52,390 - Јеси ли на позицији? - Да, наравно. 622 00:51:52,500 --> 00:51:54,400 Чекам злато. 623 00:52:07,581 --> 00:52:09,412 Цхарлие, био си у праву. 624 00:52:09,483 --> 00:52:10,745 Игра се, момци. 625 00:52:11,519 --> 00:52:13,111 Наина, прати камион. 626 00:52:13,187 --> 00:52:14,449 У реду. 627 00:52:45,085 --> 00:52:46,416 Добродошли у Мумбаи. 628 00:52:54,695 --> 00:52:56,094 Ох не. 629 00:53:02,536 --> 00:53:04,094 Шта се дођавола дешава? 630 00:53:12,613 --> 00:53:13,841 Проверите систем. 631 00:53:14,114 --> 00:53:15,604 Провери брзо. 632 00:53:25,159 --> 00:53:26,649 Проклетство, ти... 633 00:53:26,760 --> 00:53:28,284 Хтео си у праву, зар не? 634 00:53:28,362 --> 00:53:30,125 Сада ћеш ићи лево. 635 00:53:39,106 --> 00:53:41,404 Сунни, мој посао је готов и твој почиње. 636 00:53:41,475 --> 00:53:42,601 У реду. 637 00:53:44,712 --> 00:53:46,407 Дођи к мени, драга моја. 638 00:53:46,513 --> 00:53:48,504 Дођи и дај ми злато. 639 00:53:58,292 --> 00:53:59,725 Помери се, помери. 640 00:54:18,545 --> 00:54:20,206 Спремни за трку, момци. 641 00:55:01,555 --> 00:55:03,614 На три, оштро лево. 642 00:55:04,625 --> 00:55:05,853 Три. 643 00:55:06,527 --> 00:55:07,585 Два. 644 00:55:08,195 --> 00:55:09,355 Један, иди. 645 00:55:21,308 --> 00:55:23,401 Ох не. Не опет. Проклетство. 646 00:55:23,510 --> 00:55:25,341 Зашто се љутиш? 647 00:55:25,446 --> 00:55:27,641 Само још мало. 648 00:55:38,625 --> 00:55:41,093 - Билал. - Спреман сам. 649 00:55:41,161 --> 00:55:43,652 - Сунни, доведи камион на ознаку. - У реду. 650 00:55:47,167 --> 00:55:50,534 Цхарлие, он је спреман уронити у тунел. 651 00:56:25,506 --> 00:56:26,700 ОК, ћао. 652 00:56:26,807 --> 00:56:28,240 Видимо се касније. 653 00:56:42,689 --> 00:56:44,452 Какав план, Чарли. 654 00:56:44,525 --> 00:56:47,722 Никад нисам схватио кад си ми украо злато. 655 00:56:51,231 --> 00:56:54,564 Поклон. Поклон. Поклон. овде је, овде је, овде је. 656 00:56:54,635 --> 00:56:56,262 ста радис овде? 657 00:56:56,503 --> 00:56:57,561 Само уради како смо ти рекли... 658 00:56:57,671 --> 00:56:58,729 ...и дођи на место где је требало да будеш. 659 00:56:58,839 --> 00:57:00,773 Само једном да видим злато. 660 00:57:00,841 --> 00:57:02,331 А онда ћу отићи. 661 00:57:02,443 --> 00:57:04,434 Сунни, злато није у камиону. 662 00:57:05,446 --> 00:57:06,504 Камион је празан. 663 00:57:06,613 --> 00:57:07,705 Празан? 664 00:57:07,815 --> 00:57:09,806 Проверио сам гуму притисак камиона... 665 00:57:10,117 --> 00:57:12,051 ...при уласку и излазећи из виле. 666 00:57:12,152 --> 00:57:13,244 Обоје су били исти. 667 00:57:13,320 --> 00:57:15,049 Зашто сте опљачкали овај камион? 668 00:57:15,155 --> 00:57:17,419 Тако да птица лебди изнад тебе... 669 00:57:17,491 --> 00:57:19,584 ...мисли да имамо упао у своју замку. 670 00:57:19,693 --> 00:57:21,627 И сада може лако извадити злато. 671 00:57:21,728 --> 00:57:23,787 То значи да се помера злато са неког другог места? 672 00:57:24,098 --> 00:57:25,326 идемо. 673 00:57:35,509 --> 00:57:38,069 Памела, узми злато. 674 00:57:38,378 --> 00:57:41,370 - И дођи право на моју писту. - Наравно, шефе. 675 00:57:51,625 --> 00:57:52,785 Да, Памела. 676 00:57:53,093 --> 00:57:54,560 Ми излазимо. 677 00:57:54,595 --> 00:57:56,790 Да, спремни смо на излазној тачки. 678 00:58:03,570 --> 00:58:04,696 Помери се. 679 00:58:11,278 --> 00:58:12,370 Камион долази. 680 00:58:13,046 --> 00:58:14,343 Спремите се. 681 00:58:16,416 --> 00:58:18,213 Три, два, један. 682 00:59:03,130 --> 00:59:04,757 Спремите се да умрете. 683 00:59:17,811 --> 00:59:19,540 То је било моје право. 684 00:59:37,197 --> 00:59:38,357 Здраво. 685 00:59:40,234 --> 00:59:41,428 Здраво. 686 00:59:42,836 --> 00:59:44,303 Говори ти кучко. 687 00:59:44,638 --> 00:59:46,299 Твоја кучка је отишла. 688 00:59:50,277 --> 00:59:51,744 Ти си следећи. 689 00:59:52,679 --> 00:59:54,772 - СЗО? - Твој отац. 690 00:59:59,119 --> 01:00:00,746 Узимам твоје злато. 691 01:00:01,521 --> 01:00:03,386 Радите шта год желите. 692 01:00:07,728 --> 01:00:09,195 Цхарлие. 693 01:00:10,797 --> 01:00:12,059 Да, шефе. 694 01:00:12,165 --> 01:00:14,065 Сам ти будало злато је украдено. 695 01:00:14,234 --> 01:00:16,293 - Иди унутра и убиј их. - У реду, шефе. 696 01:00:16,503 --> 01:00:17,697 Хајде, момци. 697 01:01:16,229 --> 01:01:19,562 Хајде, хајде, све најбоље. 698 01:01:19,633 --> 01:01:22,158 Хајде, баци, баци. 699 01:01:30,644 --> 01:01:32,373 Одлично, пали су. 700 01:03:22,689 --> 01:03:24,748 - Здраво. - Чарли, где си? 701 01:03:24,858 --> 01:03:26,485 Долазимо до залива Марина. 702 01:03:26,626 --> 01:03:28,560 - Је ли све спремно? - Апсолутно. 703 01:03:28,628 --> 01:03:30,289 чекам те. 704 01:03:31,164 --> 01:03:32,256 Марина Баи. 705 01:03:36,603 --> 01:03:39,231 Пажљиво, момци, немојте их повредити. 706 01:05:36,856 --> 01:05:38,756 Изненадјење. Изненадјење. 707 01:05:39,426 --> 01:05:42,759 То ми је постало навика да унесе преокрет у причу. 708 01:05:42,862 --> 01:05:48,129 Баш као што ти је то постала навика да постанем предвидљив, Чарли. 709 01:05:49,436 --> 01:05:51,427 Има још једно изненађење за тебе. 710 01:05:51,771 --> 01:05:54,501 Твој стари пријатељ. 711 01:06:03,617 --> 01:06:07,644 Мислио си да си је упознао поново у Мини маркету. 712 01:06:08,822 --> 01:06:10,722 Али опростите ми, пријатељи. 713 01:06:11,391 --> 01:06:16,055 Она је заправо чувала сат на све вас. 714 01:06:19,699 --> 01:06:21,257 Зашто си ово урадио? 715 01:06:21,468 --> 01:06:23,368 Нисам имао избора, Цхарлие. 716 01:06:24,104 --> 01:06:25,366 Шта сам могао да урадим? 717 01:06:26,206 --> 01:06:30,336 Беспомоћна девојка која је имала суочити се са светом сам... 718 01:06:30,777 --> 01:06:34,110 ...морала је да је испуни снове и њених старих родитеља. 719 01:06:37,384 --> 01:06:39,511 Није ли то таква врста прича коју желиш да чујеш? 720 01:06:40,086 --> 01:06:44,580 Срање. Истина је да увек желео да буде са победником. 721 01:06:45,091 --> 01:06:48,322 И те ноћи унутра Московски клуб нашао сам свог победника. 722 01:06:52,666 --> 01:06:53,758 Нервозан. 723 01:06:53,867 --> 01:06:54,765 "Не." 724 01:06:54,834 --> 01:06:57,234 "Али ово чекање јесте." 725 01:07:01,474 --> 01:07:02,736 "Треба ми пиће." 726 01:07:06,813 --> 01:07:08,440 - 'Извини. - У реду је. ' 727 01:07:11,618 --> 01:07:13,518 'Један мартини од јабуке молим...' 728 01:07:13,620 --> 01:07:15,178 'Паук, дај ми цигарету.' 729 01:07:15,288 --> 01:07:16,619 'Не пушим.' 730 01:07:19,459 --> 01:07:21,290 „Чији је онда ово пакет? ' 731 01:07:25,632 --> 01:07:27,065 'А шта је ово? ' 732 01:07:32,205 --> 01:07:34,765 'Наш план изласка након пљачке.' 733 01:07:36,776 --> 01:07:38,539 "Паметно, Пауче." 734 01:07:40,447 --> 01:07:43,439 „Шта ако нећу рећи ово некоме? ' 735 01:07:45,785 --> 01:07:47,514 У ствари, И имао избор... 736 01:07:47,620 --> 01:07:49,713 ...и могао сам да кажем ти о Пауковом плану. 737 01:07:50,190 --> 01:07:52,750 Али мисија је била немогуће без Паука. 738 01:07:53,326 --> 01:07:55,123 А шта бих добио заузврат? 739 01:07:55,495 --> 01:07:58,259 З Е Р О. 740 01:07:58,364 --> 01:07:59,524 То значи само за новац који... 741 01:07:59,632 --> 01:08:01,532 Зачепи. Заустави ову шараду. 742 01:08:01,634 --> 01:08:02,726 Реци ми где је? 743 01:08:02,836 --> 01:08:05,532 То је велико место, може бити било где. 744 01:08:08,675 --> 01:08:10,108 Где је моје злато? 745 01:08:32,365 --> 01:08:33,559 Где је злато? 746 01:08:38,071 --> 01:08:39,698 Шта до... Где је злато? 747 01:08:40,840 --> 01:08:42,637 Изненадјење. Изненадјење. 748 01:08:45,445 --> 01:08:48,073 Ако злато није у ауто где је онда, Пауче? 749 01:08:52,385 --> 01:08:53,716 Извини, Рија. 750 01:08:54,687 --> 01:08:56,655 Ни ја нисам имао избора. 751 01:08:58,224 --> 01:09:00,590 Седео си на 500 милиона. 752 01:09:01,294 --> 01:09:05,230 Па зашто сте морали да украдете слика из Велингтонског музеја? 753 01:09:05,665 --> 01:09:07,189 "Она одлази." 754 01:09:10,069 --> 01:09:11,468 Могао си да се повучеш. 755 01:09:12,372 --> 01:09:17,207 Али онда, само полицајци иду у пензију, а не лопови. 756 01:09:17,443 --> 01:09:21,174 Знао је. Знао је све о теби, глупа жено. 757 01:09:23,383 --> 01:09:25,510 Зашто се грдиш ова глупа жена, Паук? 758 01:09:26,052 --> 01:09:28,111 Била је беспомоћна пред својом навиком. 759 01:09:28,321 --> 01:09:30,084 Ти си права будала. 760 01:09:30,557 --> 01:09:33,526 Ко је од тебе тражио да се издржиш та иста украдена слика... 761 01:09:33,626 --> 01:09:36,060 ...у твојој вили? 762 01:09:36,496 --> 01:09:38,396 Отвори врата, душо. 763 01:09:41,367 --> 01:09:45,326 500 милиона, и шта да ли се налази у својој вили? 764 01:09:45,839 --> 01:09:47,568 Украдена слика? 765 01:09:49,442 --> 01:09:51,569 Постоји граница да будете јефтини. 766 01:09:53,780 --> 01:09:55,680 Остао без речи након што сам чуо све ово. 767 01:09:56,783 --> 01:09:58,580 Али надам се да твој сат ради. 768 01:09:59,118 --> 01:10:01,345 Тик-так. 769 01:10:02,121 --> 01:10:06,387 Још увек постоји један сат преостало до 48 сати. 770 01:10:08,528 --> 01:10:11,122 Да ли знаш шта је твоје највећи проблем је, Пауче? 771 01:10:12,498 --> 01:10:14,363 Ти си увек испред. 772 01:10:15,702 --> 01:10:17,260 А онај који иде напред... 773 01:10:17,370 --> 01:10:21,238 ...никад не схватам када цела игра се променила иза њих. 774 01:10:23,543 --> 01:10:26,034 А што се тиче увијања прича се тиче... 775 01:10:27,413 --> 01:10:30,610 ...како можеш заборавити да је последњи обрт припада хероју... 776 01:10:31,618 --> 01:10:33,518 ...а не зликовац. 777 01:10:38,057 --> 01:10:43,188 Сад чак и будала попут тебе могу да разумеју овај обрт. 778 01:10:46,566 --> 01:10:52,334 Дао сам ти информацију које сте желели да чујете. 779 01:10:53,206 --> 01:10:54,764 "Зови Дебровског." 780 01:11:03,449 --> 01:11:06,543 Знао сам тог Паука би изашао из његове мреже... 781 01:11:07,120 --> 01:11:09,418 ...након саслушања о руској мафији. 782 01:11:10,356 --> 01:11:11,618 И јеси. 783 01:11:12,125 --> 01:11:15,253 Како предвидљиво. 784 01:11:15,395 --> 01:11:16,623 Не, Цхарлие. 785 01:11:17,130 --> 01:11:19,325 Рећи ћу вам ко је предвидљив. 786 01:11:19,732 --> 01:11:22,633 Могу уперити пиштољ у било кога овде желим. 787 01:11:23,536 --> 01:11:27,700 Али уперићу овај пиштољ код... кучке која те је издала. 788 01:11:32,378 --> 01:11:33,811 Шта радиш, Пауче? 789 01:11:35,114 --> 01:11:36,172 Тихо. 790 01:11:36,249 --> 01:11:38,240 Ваш датум истека је нестао. 791 01:11:38,418 --> 01:11:40,113 И у сваком случају, имате већ ми је дао... 792 01:11:40,219 --> 01:11:42,153 ...све информације које имате морао у последњих шест месеци. 793 01:11:42,255 --> 01:11:44,086 А што се лојалности тиче... 794 01:11:44,190 --> 01:11:48,388 ...па кад можеш да издаш фин момак као што је Чарли... 795 01:11:48,761 --> 01:11:50,228 ...како ми онда можеш бити одан? 796 01:11:54,167 --> 01:11:57,364 Охлади кучко, овај пут тамо су прави меци у пиштољу. 797 01:12:00,640 --> 01:12:02,267 Јесам ли ти сломио срце? 798 01:12:05,345 --> 01:12:08,075 Чарли, знаш ли... 799 01:12:08,114 --> 01:12:10,412 ...зашто ме је замолила да издржим та шарада лажних метака? 800 01:12:10,516 --> 01:12:13,076 Зато што није хтела сломи ти срце, Цхарлие. 801 01:12:13,453 --> 01:12:15,614 Она то није хтела знај да те је издала... 802 01:12:15,722 --> 01:12:17,519 ...пре него што си умрла. 803 01:12:18,057 --> 01:12:22,221 Можеш некога убити али не сломити срце. 804 01:12:23,730 --> 01:12:25,254 Жене, кажем вам. 805 01:12:27,100 --> 01:12:29,193 Дакле, мој предвидљиви добри човек. 806 01:12:29,669 --> 01:12:31,569 Реци ми где је моје злато. 807 01:12:35,174 --> 01:12:37,199 Дакле, он је победник којег сте изабрали? 808 01:12:42,715 --> 01:12:44,546 Хајде, Цхарлие. Реци ми. 809 01:12:45,618 --> 01:12:47,210 Реци ми, Цхарлие. 810 01:12:47,787 --> 01:12:49,345 Немам све време. 811 01:12:51,791 --> 01:12:54,385 Реци ми, Цхарлие, или иначе ћу је упуцати. 812 01:12:55,161 --> 01:12:57,527 Сада ми губиш време, Чарли, Упуцаћу је. 813 01:12:57,630 --> 01:12:59,097 Чекај. 814 01:13:00,266 --> 01:13:01,460 рећи ћу ти. 815 01:13:16,449 --> 01:13:17,677 Рииа. 816 01:13:25,725 --> 01:13:27,283 Извини, Цхарлие. 817 01:13:28,494 --> 01:13:30,689 Тада нисам имао избора. 818 01:13:32,432 --> 01:13:33,729 Али сада радим. 819 01:13:39,705 --> 01:13:40,831 Рииа. 820 01:13:50,550 --> 01:13:51,778 Билал. 821 01:15:13,833 --> 01:15:15,323 Удари га. 822 01:15:15,401 --> 01:15:17,596 Још увек не знамо где је злато. 823 01:15:44,463 --> 01:15:49,093 Цео живот ћу се кајати да те нисам могао убити. 824 01:16:18,164 --> 01:16:23,397 Доле је падала киша и испрао Паука. 825 01:17:21,227 --> 01:17:23,491 Шефе, постоји позив за вас. 826 01:17:23,763 --> 01:17:25,196 У реду. 827 01:17:26,432 --> 01:17:27,660 Здраво. 828 01:17:30,836 --> 01:17:32,303 румунско злато? 829 01:17:33,372 --> 01:17:34,805 Где у Велингтону? 830 01:17:35,641 --> 01:17:39,737 Где? Где? 831 01:17:41,113 --> 01:17:42,205 идемо. 832 01:17:49,689 --> 01:17:51,418 Која су ова три аутомобила? 833 01:17:51,524 --> 01:17:53,617 Само тренутак. Само тренутак. 834 01:17:53,693 --> 01:17:56,753 Рећи ћу вам тест ова три аутомобила. 835 01:18:06,839 --> 01:18:08,704 Сада разумем. 836 01:18:08,808 --> 01:18:11,106 Оставили сте златне ауте овде. 837 01:18:11,210 --> 01:18:12,802 И узео ова празна кола. 838 01:18:13,112 --> 01:18:14,602 Одлично, Чарли. 839 01:18:14,714 --> 01:18:17,274 Све захваљујући М. Ц. и његовој породици. 840 01:18:17,383 --> 01:18:19,248 Ви сте Индијанци. 841 01:18:19,318 --> 01:18:22,583 И могу чак и да лежим низ мој живот за Индијанце. 842 01:18:23,189 --> 01:18:25,783 Хајде, хајде. 843 01:18:26,525 --> 01:18:28,789 Да су чекали а још мало... 844 01:18:29,061 --> 01:18:30,824 ...могли су узети приносе поштовања. 845 01:18:31,130 --> 01:18:34,293 Драга моја, они добили своју награду. 846 01:18:34,400 --> 01:18:37,198 Сада ћу водити поштовање и дати ти награду. 847 01:18:37,303 --> 01:18:38,361 - Хајде. - Не, не. 848 01:18:38,471 --> 01:18:40,234 Хајде. Рећи не понудама. 849 01:18:51,317 --> 01:18:52,579 Момци, руска мафија. 850 01:18:53,119 --> 01:18:54,313 Будите кул. 851 01:18:54,487 --> 01:18:56,352 Са њима се нико неће свађати. 852 01:19:00,726 --> 01:19:02,284 Проверите њихове аутомобиле. 853 01:19:03,696 --> 01:19:06,187 - Али, господине, молим вас... - Умукни. 854 01:19:06,298 --> 01:19:07,560 Разумети. 855 01:19:12,271 --> 01:19:13,363 Празан. 856 01:19:13,539 --> 01:19:14,631 Нема злата. 857 01:19:19,812 --> 01:19:21,074 Нема злата. 858 01:19:21,180 --> 01:19:22,477 Није ни у овом ауту. 859 01:19:22,581 --> 01:19:23,775 Где је онда злато? 860 01:19:24,083 --> 01:19:25,175 Буди тих. 861 01:19:36,695 --> 01:19:38,822 Изгледаш љутито. 862 01:19:39,131 --> 01:19:41,599 Слушај, немој данас да ме чујеш. 863 01:19:41,700 --> 01:19:44,362 Претрпео сам губитак од 100 милиона. 864 01:19:44,470 --> 01:19:46,563 Ставио сам свој живот на коцку да бих добио злато и шта сам добио? 865 01:19:46,672 --> 01:19:47,798 Зилцх. 866 01:19:48,374 --> 01:19:50,274 Шта ћу рећи мојима оче кад се вратим кући? 867 01:19:50,443 --> 01:19:51,671 Имаш кола за свог оца. 868 01:19:51,777 --> 01:19:53,768 Који ауто? 869 01:19:53,846 --> 01:19:55,279 Заборави ово. 870 01:19:55,381 --> 01:19:58,282 - Дај му шампањац. - Да, дај ми мало отрова. 871 01:19:58,384 --> 01:20:00,579 Пијте шампањац а не отров. 872 01:20:02,688 --> 01:20:04,713 Бар поштеди овај ауто. 873 01:20:04,824 --> 01:20:06,587 То је једина успомена. 874 01:20:17,703 --> 01:20:20,365 О мој, направљен је од злата. 875 01:20:21,073 --> 01:20:22,165 А остали аутомобили? 876 01:20:22,274 --> 01:20:23,298 шта ти мислиш? 877 01:20:23,676 --> 01:20:28,409 Да ли правите аутомобиле само од челик или гвожђе... - Месинг, бакар... 878 01:20:28,514 --> 01:20:32,041 ...влакна, термокол, шта год желите. 879 01:20:32,818 --> 01:20:34,683 - Злато. - ја... 880 01:20:35,187 --> 01:20:37,451 - Злато? - Злато. 881 01:20:39,325 --> 01:20:41,555 Мислиш да злато није било у ауту... 882 01:20:41,660 --> 01:20:43,423 ...аутомобил је био направљен од самог злата. 883 01:21:15,661 --> 01:21:18,528 Ујаче, аутограм молим. 884 01:21:20,566 --> 01:21:22,761 Људи ће бити запањени... 885 01:21:23,068 --> 01:21:26,765 ...када виде златне гуме мог аута. 886 01:21:31,810 --> 01:21:34,142 - Вау. - Реци то. 887 01:21:34,647 --> 01:21:36,274 Отвори капију, тата. 888 01:22:27,700 --> 01:22:33,502 "Зашто је удаљеност између нас?" 889 01:22:34,740 --> 01:22:41,043 — Хајдемо ближе. 890 01:22:42,047 --> 01:22:48,213 "Осетите то у сваком даху." 891 01:22:49,121 --> 01:22:56,186 "Моја опијеност." 892 01:22:57,129 --> 01:23:00,530 "Ваш шарм увек функционише." 893 01:23:00,633 --> 01:23:04,262 "Твоја лепота је примамљива." 894 01:23:04,370 --> 01:23:07,669 „Твоја Лепота ме љуља. 895 01:23:07,773 --> 01:23:11,300 „Очарана сам тобом. 896 01:23:11,410 --> 01:23:14,709 „Твоја опијеност је као сан. 897 01:23:14,813 --> 01:23:18,305 „Твоја Лепота ме љуља. 898 01:23:18,417 --> 01:23:26,825 „Обиваш у мојим мислима, моја питања и моји одговори“. 899 01:23:39,638 --> 01:23:46,134 "Ти си моја жеља." 900 01:23:47,446 --> 01:23:54,147 "Ти си моја страст." 901 01:23:54,253 --> 01:24:00,624 "Мој живот зависи од тебе." 902 01:24:01,794 --> 01:24:07,824 "Увек остани са мном." 903 01:24:08,200 --> 01:24:11,636 "Сада сте ми постали навика." 904 01:24:11,704 --> 01:24:15,299 „Не само моја навика, већ ми требаш ти. 905 01:24:15,407 --> 01:24:25,305 "Узимам те у своје и љуљам се."