1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:27,221 --> 00:01:28,620
- വളരെ നന്ദി തെണ്ടി!

3
00:01:28,622 --> 00:01:29,588
ത്രിഷ്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

4
00:01:29,590 --> 00:01:31,156
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

5
00:01:31,158 --> 00:01:33,559
ഏതോ ആൾ വെറുതെ വണ്ടിയോടിച്ചു
ഒരു കൂട്ടം പൊടി വീശുകയും ചെയ്തു.

6
00:01:33,561 --> 00:01:34,960
എന്നാൽ എന്തായാലും,

7
00:01:34,962 --> 00:01:36,895
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
സാമുമായുള്ള എൻ്റെ വാരാന്ത്യ അവധി

8
00:01:36,897 --> 00:01:40,399
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

9
00:01:40,401 --> 00:01:43,168
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഈ വിചിത്ര നഗരത്തിൻ്റെ.

10
00:01:43,170 --> 00:01:44,136
- നന്നായി
നിങ്ങൾക്ക് നേടാമായിരുന്നു

11
00:01:44,138 --> 00:01:45,437
എന്നോടൊപ്പം മിയാമിയിലേക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ്.

12
00:01:45,439 --> 00:01:47,139
- ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.

13
00:01:47,141 --> 00:01:48,807
എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തും, ഉടൻ തന്നെ
ഞങ്ങൾ മാർഗരിറ്റാസ് കഴിക്കും

14
00:01:48,809 --> 00:01:49,608
കടൽത്തീരത്ത്.

15
00:01:52,680 --> 00:01:54,079
രാജ്യം?

16
00:01:54,081 --> 00:01:56,148
രാജ്യം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

17
00:01:56,150 --> 00:01:58,817
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ,
ഞാൻ ഈ പട്ടിയെ കൊല്ലും.

18
00:02:14,634 --> 00:02:15,501
രാജ്യം?

19
00:02:43,396 --> 00:02:44,263
രാജ്യം?

20
00:02:51,804 --> 00:02:53,472
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തിരിക്കും

21
00:02:53,474 --> 00:02:54,706
ഗോമാംസം മയക്കത്തിലേക്ക്.

22
00:03:08,521 --> 00:03:11,790
രാജ്യം?

23
00:03:57,137 --> 00:03:58,537
രാജ്യം?

24
00:03:58,539 --> 00:04:00,205
രാജ്യം നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

25
00:04:41,314 --> 00:04:42,648
ഇല്ല!

26
00:06:33,226 --> 00:06:34,693
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ഇരിക്കുന്നത്

27
00:06:34,695 --> 00:06:37,028
ഈ പുൽത്തകിടിയുടെ മധ്യത്തിൽ?

28
00:06:38,798 --> 00:06:41,533
- എനിക്കറിയില്ല, ലെനോക്സ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

29
00:06:41,535 --> 00:06:44,236
എനിക്കറിയില്ല, പറയാൻ
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

30
00:06:44,238 --> 00:06:47,105
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നന്ദി പോലെ
എൻ്റെ കൂടെ വന്നതിന്, അതിനർത്ഥം

31
00:06:47,107 --> 00:06:48,740
എനിക്ക് ഒരുപാട്.

32
00:06:48,742 --> 00:06:49,741
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്

33
00:06:49,743 --> 00:06:51,076
ആദ്യമായി

34
00:06:51,078 --> 00:06:52,811
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നത്

35
00:06:52,813 --> 00:06:56,281
അവനോട് പറഞ്ഞത് മുതൽ
ഫോണിലൂടെ.

36
00:06:56,283 --> 00:06:58,817
ഇത് ആദ്യമായാണ്
അവനോടു സംസാരിക്കുന്നതുപോലും.

37
00:06:58,819 --> 00:07:02,154
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ ഞാൻ വെറുതെയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ പരിഭ്രാന്തി.

38
00:07:02,156 --> 00:07:04,756
- ഓ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,
<i> മൈ അമോർ.</i>

39
00:07:04,758 --> 00:07:06,725
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

40
00:07:06,727 --> 00:07:08,593
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ gbff ആണ്.

41
00:07:08,595 --> 00:07:11,763
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു,
സ്നേഹമേ, നിനക്ക് അത് അറിയാം.

42
00:07:11,765 --> 00:07:13,131
- നിങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ട്.

43
00:07:14,233 --> 00:07:15,901
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

44
00:07:15,903 --> 00:07:18,937
ഞങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരാണ്
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

45
00:07:18,939 --> 00:07:20,772
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ട്
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ,

46
00:07:20,774 --> 00:07:22,674
ചെറിയ നഗര കാഴ്ചകൾ,

47
00:07:22,676 --> 00:07:24,976
അവർ ന്യൂയോർക്ക് പോലെയല്ല
നഗര കാഴ്ചകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

48
00:07:24,978 --> 00:07:25,844
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

49
00:07:28,080 --> 00:07:32,350
അച്ഛൻ എങ്ങനെ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ അറിയുന്നതിനാൽ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പെരുമാറുക.

50
00:07:33,853 --> 00:07:37,956
അവൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകൾ എന്ത് പറയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

51
00:07:37,958 --> 00:07:41,426
ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ മകനെ കുറിച്ച്
അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ.

52
00:07:42,830 --> 00:07:44,162
- അപ്പോൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആകരുത്?

53
00:07:44,164 --> 00:07:46,031
മാറ്റുക, പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

54
00:07:46,033 --> 00:07:48,266
- അത് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെയാണ്
നീ ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്.

55
00:07:48,268 --> 00:07:50,702
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.

56
00:07:50,704 --> 00:07:52,270
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കരുത്

57
00:07:52,272 --> 00:07:54,973
സ്വയം, ഞാൻ പോകുന്നു.

58
00:07:54,975 --> 00:07:56,441
- ഇത് ഓകെയാണ്.

59
00:07:56,443 --> 00:07:59,377
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഇപ്പോൾ അത് ശീലമാക്കുക.

60
00:07:59,379 --> 00:08:00,979
അതായത് എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം

61
00:08:00,981 --> 00:08:03,148
ഒരുപക്ഷേ പോകുന്നു
ഒരേ അഭിപ്രായം.

62
00:08:03,150 --> 00:08:04,282
അത് പരുക്കൻ ആയിരിക്കും.

63
00:08:04,284 --> 00:08:05,617
- പരുക്കൻ?

64
00:08:05,619 --> 00:08:07,185
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മിസിസ് ആഡംസ് ക്ലാസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു

65
00:08:07,187 --> 00:08:09,855
അവളുടെ മണ്ടത്തരമായ ഇംപ്രൂവ് വ്യായാമങ്ങളും.

66
00:08:09,857 --> 00:08:10,856
- അവൾക്ക് വട്ടാണ്.

67
00:08:10,858 --> 00:08:13,391
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ചെയ്യരുത്
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളെ,

68
00:08:13,393 --> 00:08:14,860
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

69
00:08:14,862 --> 00:08:16,895
- ഓ, അവർ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

70
00:08:16,897 --> 00:08:18,997
പക്ഷെ അവർ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

71
00:08:18,999 --> 00:08:22,033
ഈ വലിയ കളപ്പുര നൃത്തം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

72
00:08:22,035 --> 00:08:23,835
- വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം നേടുക

73
00:08:23,837 --> 00:08:25,604
നാടൻ കളപ്പുര നൃത്തം.

74
00:08:27,073 --> 00:08:31,309
- ദൈവമേ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു അമിഷ് ഗയ്സ് ചെറി പോപ്പ് ചെയ്യാൻ.

75
00:08:31,311 --> 00:08:32,143
യെഹോ.

76
00:08:33,246 --> 00:08:34,546
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗൗരവമായി.

77
00:08:34,548 --> 00:08:35,881
- ആളുകളേ വരൂ.

78
00:08:35,883 --> 00:08:37,983
ഈ യാത്ര നമുക്ക് ആസ്വദിക്കണം.

79
00:08:37,985 --> 00:08:39,851
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ വലിയത്
ഷിൻ ഡിഗ് ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

80
00:08:39,853 --> 00:08:40,819
വലിയ കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

81
00:08:40,821 --> 00:08:42,053
- ഓ, അതെ.

82
00:08:42,055 --> 00:08:43,588
- ഓ, അതെ.

83
00:08:43,590 --> 00:08:46,992
വലിയ ഇറ്റാലിയൻ തീം കല്യാണം.

84
00:08:47,861 --> 00:08:49,027
- ഓ, അതെ മനുഷ്യാ.

85
00:08:49,029 --> 00:08:50,929
അങ്ങനെയാണ് കന്യ
അവൻ്റെ ദേവതയായ കെകെയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

86
00:08:50,931 --> 00:08:53,899
- ഓ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- ഗൗരവമായി?

87
00:08:53,901 --> 00:08:54,900
- എന്ത്?

88
00:08:54,902 --> 00:08:56,167
Psh.

89
00:09:01,107 --> 00:09:02,440
- എന്തായിരുന്നു അത്?

90
00:09:02,442 --> 00:09:04,576
- ഓ ഗീ, അത് ചിലതാണ്
മൃഗത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

91
00:09:04,578 --> 00:09:06,077
- അതൊരു മൃഗമാണോ?

92
00:09:06,079 --> 00:09:08,713
- അത് പോലെ തോന്നി
ഒരാൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

93
00:09:08,715 --> 00:09:09,881
അത് വിചിത്രമാണ്.

94
00:09:09,883 --> 00:09:12,517
- ശരി പഴയ ഫാമുകൾ
എന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു.

95
00:09:12,519 --> 00:09:14,886
- പഴയ ഫാമുകൾ? എങ്ങനെ
ചോളം വയലുകളോ?

96
00:09:14,888 --> 00:09:16,688
അതിലൊന്നിൽ പോയി
ഒരിക്കലും പുറത്തു വരരുത്.

97
00:09:16,690 --> 00:09:17,789
- വളരെ സത്യം.

98
00:09:17,791 --> 00:09:19,257
- ഓ പിന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നവരും
വളരെ വിചിത്രമാണ്.

99
00:09:19,259 --> 00:09:20,559
ഇത് ഒരു ആരാധനാക്രമമോ മറ്റോ പോലെയാണ്.

100
00:09:20,561 --> 00:09:22,060
- ഓ ഭയങ്കരം.

101
00:09:22,062 --> 00:09:23,295
- അത് വെറും പൂച്ചയാണ്
ചില വൃത്തികെട്ട പഴയവയെ വിളിക്കുക

102
00:09:23,297 --> 00:09:26,464
ഹിൽബില്ലി ആർ മ്യാവൂ
രാജ്യത്തിൻ്റെ വായുവിലേക്ക്.

103
00:09:26,466 --> 00:09:29,067
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
അതെന്താണ്, പാറക്കെട്ട്.

104
00:09:29,069 --> 00:09:31,136
വേട്ടക്കാരൻ, അത് സാധാരണമായിരിക്കുമോ?

105
00:09:31,138 --> 00:09:32,804
- അത് സാധാരണമാണോ?

106
00:09:32,806 --> 00:09:35,273
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ്
രാജ്യം, എന്താണ് സാധാരണ?

107
00:09:35,275 --> 00:09:37,876
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നോക്കൂ.

108
00:09:37,878 --> 00:09:39,277
ലെനോക്സ് നോക്കൂ.

109
00:09:39,279 --> 00:09:40,912
- ഹ ഹ, വളരെ തമാശ.

110
00:09:40,914 --> 00:09:42,147
- എന്ത്?

111
00:09:43,416 --> 00:09:44,816
- അനന്തത.

112
00:09:44,818 --> 00:09:46,451
അതിനുള്ള സമയമായി
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.

113
00:09:46,453 --> 00:09:49,721
- അനന്തത, അതിനുള്ള സമയമായി
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.

114
00:09:49,723 --> 00:09:50,922
നീ എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

115
00:09:50,924 --> 00:09:52,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ജാക്കറ്റ് ഇല്ലാത്തത്?

116
00:09:52,893 --> 00:09:54,960
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
വളരെയധികം വേണ്ടി.

117
00:09:54,962 --> 00:09:57,228
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു മോതിരം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജാക്കറ്റ് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

118
00:10:05,104 --> 00:10:06,104
- ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

119
00:10:06,106 --> 00:10:07,973
മിഷൻ ഒരു മഴവില്ല് നടുക
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ.

120
00:10:07,975 --> 00:10:09,307
- ഓ, അതെ.

121
00:10:09,309 --> 00:10:11,309
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്,
നീ നിൻ്റെ മഴവില്ല് നട്ടിരിക്കുന്നു

122
00:10:11,311 --> 00:10:13,278
എല്ലാ തെരുവ് മൂലയിലും
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.

123
00:10:13,280 --> 00:10:16,114
ആൺകുട്ടികൾ മുതൽ പെൺകുട്ടികൾ വരെ.

124
00:10:16,116 --> 00:10:16,982
- ചിന്തിക്കുക, ഞാൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏകദേശം ആയിരുന്നു

125
00:10:16,984 --> 00:10:18,316
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന് പറയാൻ.

126
00:10:18,318 --> 00:10:20,418
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ സന്തോഷം, ഹാ!

127
00:10:20,420 --> 00:10:21,453
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

128
00:10:21,455 --> 00:10:23,121
- ശരി, ഷോട്ട്ഗൺ.

129
00:10:23,123 --> 00:10:24,856
- വരൂ, വരൂ.

130
00:10:24,858 --> 00:10:26,658
- പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

131
00:10:26,660 --> 00:10:28,460
നമുക്ക് ഈ തെണ്ടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

132
00:10:28,462 --> 00:10:30,428
- അത് ശരിയാണ്.

133
00:11:09,702 --> 00:11:10,568
- യേശു.

134
00:11:13,973 --> 00:11:16,908
പ്രഭാതഭക്ഷണം പോലെ തോന്നുന്നു
ക്ലബ്ബ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിൽ കുത്തി.

135
00:11:16,910 --> 00:11:20,211
- വെയ്ൻ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നോട് നീ പെരുമാറും.

136
00:11:28,387 --> 00:11:29,254
- അച്ഛൻ.

137
00:11:30,823 --> 00:11:31,656
- വേട്ടക്കാരൻ.

138
00:11:37,163 --> 00:11:38,163
- ഇവിടെ വരിക.

139
00:11:38,165 --> 00:11:38,997
- ഹേയ് അമ്മേ.

140
00:11:40,499 --> 00:11:42,167
- നിന്നെ നോക്കൂ.

141
00:11:42,169 --> 00:11:44,235
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

142
00:11:44,237 --> 00:11:45,437
- അതെ.

143
00:11:45,439 --> 00:11:47,105
ഞാൻ ധാരാളം കഴിക്കുന്നു.

144
00:11:52,111 --> 00:11:53,011
അമ്മ.

145
00:11:53,013 --> 00:11:54,112
അച്ഛൻ.

146
00:11:55,181 --> 00:11:56,748
ഇതാണ് സംഘം.

147
00:12:00,386 --> 00:12:01,453
ഗോർഡൻ ഉണ്ട്.

148
00:12:01,455 --> 00:12:02,353
- ഹായ്, മാഡം.

149
00:12:02,355 --> 00:12:03,121
സർ.

150
00:12:03,123 --> 00:12:05,223
- ക്ലെയർ, മാറ്റ്.

151
00:12:05,225 --> 00:12:06,558
അത് പാറക്കെട്ടാണ്.

152
00:12:06,560 --> 00:12:07,726
ജാനെല്ലെ.

153
00:12:07,728 --> 00:12:09,494
ലെനോക്സും അതാണ് ഫ്ലോ.

154
00:12:10,229 --> 00:12:11,696
- ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

155
00:12:13,299 --> 00:12:16,968
- വളരെ നന്ദി മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് കിലിയൻ.

156
00:12:16,970 --> 00:12:19,104
ഇവിടുത്തെ കൃഷിയിടങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.

157
00:12:19,106 --> 00:12:20,472
- അതെ നമുക്ക് പശു ടിപ്പിംഗ് പോകാം.

158
00:12:20,474 --> 00:12:22,140
- അതെ.

159
00:12:22,142 --> 00:12:24,876
- അങ്ങനെയൊന്നില്ല
പശു ടിപ്പിംഗ്, ചെറിയ സ്ത്രീ.

160
00:12:24,878 --> 00:12:27,212
അവർ കിടന്നുറങ്ങുന്നു.

161
00:12:27,214 --> 00:12:29,948
അത് കുതിരകളാണ്
നിന്നുകൊണ്ട് ഉറങ്ങുക.

162
00:12:29,950 --> 00:12:31,049
- നമുക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് പോകാം.

163
00:12:35,488 --> 00:12:38,123
- തേൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് കടിച്ചാൽ മതി.

164
00:12:38,125 --> 00:12:39,824
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

165
00:12:39,826 --> 00:12:41,159
ദീർഘനേരം തോന്നിയോ?

166
00:12:41,161 --> 00:12:43,628
- നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ അത് അത്ര മോശമല്ല
ഒരു കാർ നിറയെ വിനോദക്കാരെ കിട്ടി.

167
00:12:43,630 --> 00:12:45,463
ചില നല്ല സമയങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

168
00:12:45,465 --> 00:12:47,132
ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ ഒഴികെ
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലെ ശബ്ദങ്ങൾ

169
00:12:47,134 --> 00:12:49,167
നിങ്ങളുടെ കോഴികളിൽ ഒന്നിനെപ്പോലെ.

170
00:12:49,970 --> 00:12:50,769
- ഹേയ്!

171
00:12:50,771 --> 00:12:51,636
റോക്കി.

172
00:12:52,805 --> 00:12:55,640
- ഞങ്ങൾക്കില്ല
കോഴികൾ ഉണ്ട്, പ്രതിഭ.

173
00:12:55,642 --> 00:12:57,242
- കൂട്ടരേ?

174
00:12:57,244 --> 00:12:58,143
അത് തട്ടിമാറ്റുക.

175
00:13:00,679 --> 00:13:02,247
- ഇത് ക്ലെയറാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

176
00:13:02,249 --> 00:13:03,414
- അതെ.

177
00:13:03,416 --> 00:13:05,083
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ,

178
00:13:06,285 --> 00:13:09,087
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ സൂചിപ്പിച്ചു.

179
00:13:09,089 --> 00:13:10,321
- ഓ, നന്നായി,

180
00:13:10,323 --> 00:13:11,656
നന്ദി.

181
00:13:11,658 --> 00:13:14,259
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
തികച്ചും ആകർഷകൻ.

182
00:13:14,261 --> 00:13:16,127
ശരിക്കും വേട്ടക്കാരനാണ്
ആരാണ് അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.

183
00:13:16,129 --> 00:13:18,129
ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

184
00:13:18,131 --> 00:13:18,997
- അതെ.

185
00:13:20,132 --> 00:13:21,432
- ജെന്നി എവിടെ, അമ്മേ?

186
00:13:21,434 --> 00:13:23,668
- ഓ അവൾ വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

187
00:13:23,670 --> 00:13:25,203
നിനക്ക് ജെന്നിയെ അറിയാം, അവൾ
ആ മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം ലഭിക്കുന്നു

188
00:13:25,205 --> 00:13:27,372
അവൾ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു
അവിടെ മണിക്കൂറുകൾ.

189
00:13:27,374 --> 00:13:28,973
ഒരുപക്ഷേ രാത്രി മുഴുവൻ പോലും.

190
00:13:28,975 --> 00:13:30,108
ഞാൻ അവളെ കിട്ടും.

191
00:13:34,313 --> 00:13:35,180
ജെന്നി!

192
00:13:39,351 --> 00:13:40,618
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

193
00:13:42,555 --> 00:13:43,555
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

194
00:13:43,557 --> 00:13:44,956
അതാണോ നമ്മൾ നേരത്തെ കേട്ടത്?

195
00:13:44,958 --> 00:13:46,191
- അയ്യോ, നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ സഹോദരാ.

196
00:13:46,193 --> 00:13:48,459
ചുറ്റും പ്രായമായവരുണ്ട്.

197
00:13:53,332 --> 00:13:54,199
- ഹേയ്.

198
00:13:54,201 --> 00:13:56,234
- ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

199
00:13:56,236 --> 00:13:57,135
ഇത്രയും കാലം മാറി നിൽക്കരുത്.

200
00:13:57,137 --> 00:13:59,504
- ഹേയ്, ജെന്നി നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും.

201
00:13:59,506 --> 00:14:02,674
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു
വലിയ നഗര ജീവിതം?

202
00:14:02,676 --> 00:14:04,876
- അതെ, ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

203
00:14:04,878 --> 00:14:06,077
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

204
00:14:06,079 --> 00:14:07,212
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു,

205
00:14:07,214 --> 00:14:09,247
കാണാൻ എപ്പോഴും സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

206
00:14:09,249 --> 00:14:10,815
ഒപ്പം ജനങ്ങളും,

207
00:14:10,817 --> 00:14:13,484
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ എല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെടും
അവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ തരം.

208
00:14:13,486 --> 00:14:14,352
- ശരിക്കും?

209
00:14:14,354 --> 00:14:15,153
- ഓ, അതെ.

210
00:14:15,155 --> 00:14:16,721
- അവയിൽ മിക്കതും ചെയ്യുക

211
00:14:16,723 --> 00:14:18,122
അങ്ങനെ നോക്കണോ?

212
00:14:19,191 --> 00:14:21,326
- അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കണം.

213
00:14:21,328 --> 00:14:25,363
- ചെറുക്കൻ പറയുന്നു
ചാണകത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ പെൺകുട്ടി.

214
00:14:25,365 --> 00:14:27,599
- അപ്പോൾ ജെന്നി എന്താ
നിങ്ങൾ വരെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

215
00:14:27,601 --> 00:14:29,934
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള ചെളിയിൽ നിന്ന്
ബൂട്ട് ഇന്ന് തോന്നുന്നു

216
00:14:29,936 --> 00:14:31,336
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

217
00:14:31,338 --> 00:14:32,437
നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ
ഈ ഫാം നടത്തുന്നത്?

218
00:14:32,439 --> 00:14:33,438
- ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

219
00:14:33,440 --> 00:14:35,607
മിക്കവാറും ജോലികൾ മാത്രം.

220
00:14:35,609 --> 00:14:38,243
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിപാലിക്കുന്നു
മൃഗങ്ങളുടെ.

221
00:14:38,245 --> 00:14:39,277
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

222
00:14:39,279 --> 00:14:40,278
- അല്ലേ?

223
00:14:40,280 --> 00:14:42,013
- ഞാൻ മൂന്ന് വലിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ പശുക്കിടാക്കൾ.

224
00:14:42,015 --> 00:14:43,681
അവരെ കാണാൻ എല്ലാവരും വരണം.

225
00:14:43,683 --> 00:14:46,017
- ഓ, അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.

226
00:14:46,019 --> 00:14:46,985
ശരിയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

227
00:14:56,061 --> 00:14:59,964
- അതെ അത് നമ്മുടേതാണ്
ചെറിയ മൃഗം മന്ത്രിക്കുന്നു.

228
00:14:59,966 --> 00:15:01,099
- നല്ല കുട്ടിയാണ്.

229
00:15:01,101 --> 00:15:02,267
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടാ.

230
00:15:02,269 --> 00:15:03,368
നല്ല കുട്ടി.

231
00:15:04,370 --> 00:15:05,603
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

232
00:15:05,605 --> 00:15:07,272
- വരൂ ജെന്നി, നേടൂ
ആ കുതിരയെ മാറ്റി

233
00:15:07,274 --> 00:15:09,307
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
എല്ലാവരെയും താമസിപ്പിക്കുക

234
00:15:09,309 --> 00:15:10,975
എന്നിട്ട് അവരെ കാണിക്കൂ'
ഫാമിന് ചുറ്റും.

235
00:15:10,977 --> 00:15:11,843
- കെ, അമ്മേ!

236
00:15:12,912 --> 00:15:14,312
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടി.

237
00:15:14,314 --> 00:15:16,314
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതി പോലെ തോന്നുന്നു.

238
00:15:16,316 --> 00:15:19,450
- അവ അഴിച്ചുമാറ്റുക
അവരെ അവരുടെ മുറികളിലേക്ക് കാണിക്കുക.

239
00:15:19,452 --> 00:15:21,252
-വരൂ കൂട്ടരേ,
വേഗം വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

240
00:15:21,254 --> 00:15:22,520
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കുക.

241
00:15:42,441 --> 00:15:45,143
അവിടെ കുറച്ച് കളപ്പുര നൃത്തമുണ്ട്
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.

242
00:15:45,145 --> 00:15:46,511
- യെഹോ!

243
00:15:47,346 --> 00:15:50,315
- അവൾ വെറുതെ
പറയുക? കളപ്പുര നൃത്തം?

244
00:15:51,450 --> 00:15:52,984
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

245
00:15:52,986 --> 00:15:54,152
അത് രസകരമായിരിക്കും.

246
00:15:56,355 --> 00:15:59,223
- വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ മകൻ ഒരു യക്ഷിയാണ്.

247
00:16:00,826 --> 00:16:02,260
- നന്നായി.

248
00:16:02,262 --> 00:16:05,863
ഒരുപക്ഷേ അവനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചേക്കാം
കുടുംബത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ വശം.

249
00:17:53,072 --> 00:17:54,739
- ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

250
00:17:54,741 --> 00:17:56,774
അവൻ ചുറ്റും വരും.

251
00:17:56,776 --> 00:17:58,543
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

252
00:17:58,545 --> 00:18:00,144
- ശരി, സ്നേഹം സ്നേഹമാണ്.

253
00:18:00,146 --> 00:18:01,446
പക്ഷേ,

254
00:18:01,448 --> 00:18:03,581
അവന് കൊടുത്താൽ മതി
കുറച്ചു സമയം കൂടി.

255
00:18:03,583 --> 00:18:05,550
- കൂടുതൽ സമയം, അമ്മേ?

256
00:18:05,552 --> 00:18:07,718
ഇനിയും എത്ര സമയം?

257
00:18:07,720 --> 00:18:08,553
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

258
00:18:10,055 --> 00:18:12,423
അതായത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

259
00:18:12,425 --> 00:18:14,425
നിനക്കറിയാം? ഇഷ്ടപ്പെടുക.

260
00:18:14,427 --> 00:18:16,894
എന്നെപ്പോലെ എനിക്കറിയില്ല
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ.

261
00:18:16,896 --> 00:18:18,429
- ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
നിനക്ക് നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു

262
00:18:18,431 --> 00:18:20,865
ഇനി അങ്ങനെ ജീവിക്കണം.

263
00:18:22,000 --> 00:18:24,302
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അച്ഛൻ ആകാം, അവൻ,

264
00:18:24,304 --> 00:18:26,270
മനസ്സിലാക്കാൻ പതുക്കെ
എന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക

265
00:18:26,272 --> 00:18:27,939
അവന് കാര്യമായി ഒന്നും അറിയില്ല.

266
00:18:27,941 --> 00:18:28,806
- അതെ.

267
00:18:28,808 --> 00:18:31,442
- എന്നാൽ അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

268
00:18:31,444 --> 00:18:32,677
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

269
00:18:32,679 --> 00:18:33,978
- അമ്മ.

270
00:18:33,980 --> 00:18:35,313
- അവൻ ആണെങ്കിലും ശരി
നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

271
00:18:35,315 --> 00:18:38,516
- അമ്മ, അവൻ വഴി
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നു.

272
00:18:38,518 --> 00:18:39,851
അതെനിക്ക് തോന്നും
എനിക്ക് ഇതിൽ ജീവിക്കണം

273
00:18:39,853 --> 00:18:42,086
ഇരുണ്ട നിഴൽ
ഞാൻ അല്ലാത്ത ഒന്ന്.

274
00:18:42,088 --> 00:18:43,187
- ഓ, കുഞ്ഞേ.

275
00:18:43,189 --> 00:18:45,256
- അത് പ്രണയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

276
00:18:46,425 --> 00:18:48,025
ജീവിതം എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
എല്ലാം തോന്നുന്നു

277
00:18:48,027 --> 00:18:50,928
ആ പ്രായത്തിൽ രസകരവും നിഷ്കളങ്കനുമാണോ?

278
00:18:50,930 --> 00:18:52,597
- നന്നായി,

279
00:18:52,599 --> 00:18:54,632
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു എന്നതു തന്നെ
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ.

280
00:18:54,634 --> 00:18:56,167
- അതെ.

281
00:18:56,169 --> 00:18:57,301
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
അനുഭവം അത് എടുത്തുകളയുന്നു

282
00:18:57,303 --> 00:18:59,003
രസകരവും നിഷ്കളങ്കതയും.

283
00:18:59,005 --> 00:18:59,837
ശരിയാണോ?

284
00:18:59,839 --> 00:19:01,606
- അതെ.

285
00:19:01,608 --> 00:19:04,175
- ആ വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ നിലനിർത്തുക.

286
00:19:06,478 --> 00:19:07,778
- നന്ദി അമ്മ.

287
00:19:07,780 --> 00:19:09,280
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, പ്രിയേ.

288
00:19:09,282 --> 00:19:10,548
അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

289
00:19:10,550 --> 00:19:11,849
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകാം, ഞങ്ങൾ
വൃത്തിയാക്കണം

290
00:19:11,851 --> 00:19:14,218
ഈ ചെറുക്കനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.

291
00:19:14,220 --> 00:19:15,553
- വരൂ, അച്ഛാ.

292
00:19:15,555 --> 00:19:17,655
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം
വേട്ടക്കാരനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.

293
00:19:17,657 --> 00:19:19,524
എനിക്കും ആസ്വദിക്കാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

294
00:19:19,526 --> 00:19:21,392
- എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങും

295
00:19:21,394 --> 00:19:24,395
വേട്ടക്കാരനോടൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആളുകളും.

296
00:19:27,900 --> 00:19:30,401
- ആരെങ്കിലും കളപ്പുര നൃത്തം പറഞ്ഞോ?

297
00:21:03,629 --> 00:21:06,063
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

298
00:21:15,107 --> 00:21:16,474
ഹായ്.

299
00:21:16,476 --> 00:21:17,708
ഓ ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

300
00:21:18,910 --> 00:21:22,613
- മാറ്റ്, എന്തുകൊണ്ട്
നീ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

301
00:21:22,615 --> 00:21:24,148
- ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

302
00:21:24,150 --> 00:21:25,650
നമ്മളെല്ലാം അതിലുണ്ട്.

303
00:21:27,586 --> 00:21:28,686
- ഞാൻ ഫ്ലോ ആണ്.

304
00:21:32,424 --> 00:21:33,691
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

305
00:21:33,693 --> 00:21:35,593
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

306
00:21:35,595 --> 00:21:36,694
- ശരിക്കും?

307
00:21:36,696 --> 00:21:37,561
- അതെ.

308
00:21:38,797 --> 00:21:39,664
- നന്നായി.

309
00:21:40,766 --> 00:21:42,800
ഞാൻ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

310
00:21:42,802 --> 00:21:43,868
കുട്ടി.

311
00:21:48,807 --> 00:21:50,007
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

312
00:21:50,009 --> 00:21:51,475
- ഹേ ഹുക്കേഴ്സ്.

313
00:21:51,477 --> 00:21:52,843
വരൂ, പോകാം.

314
00:21:52,845 --> 00:21:54,879
നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം.

315
00:21:54,881 --> 00:21:56,614
- മാറ്റ്,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

316
00:21:56,616 --> 00:21:57,782
- ക്ലെയർ!

317
00:21:57,784 --> 00:21:59,183
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

318
00:22:02,688 --> 00:22:04,355
- കെ, എല്ലാവരും പറയുന്നു
കോൺഫീൽഡ്, തയ്യാർ,

319
00:22:04,357 --> 00:22:05,723
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

320
00:22:05,725 --> 00:22:07,191
- കോൺഫീൽഡ്!

321
00:22:10,629 --> 00:22:12,530
- അത് എടുത്തോ?
- കഷ്ടം.

322
00:22:12,532 --> 00:22:13,698
അത് റെക്കോർഡിങ്ങിലാണ്.
- ഓ, ഇത് റെക്കോർഡിലുണ്ട്.

323
00:22:13,700 --> 00:22:14,799
- ഇത് വീണ്ടും റെക്കോർഡിലാണോ?

324
00:22:23,809 --> 00:22:25,976
- ജെന്നി,
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു, കിടക്കാനുള്ള സമയം.

325
00:22:25,978 --> 00:22:27,878
- ശരി, അച്ഛാ.

326
00:22:29,648 --> 00:22:30,748
എന്താണ് ആ മുഴക്കം?

327
00:22:30,750 --> 00:22:32,416
- സാരമില്ല അച്ഛാ.

328
00:22:40,525 --> 00:22:42,093
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസവുമില്ല.

329
00:22:42,095 --> 00:22:42,960
- എനിക്കറിയാം.

330
00:22:45,163 --> 00:22:47,631
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

331
00:22:49,701 --> 00:22:50,735
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

332
00:22:50,737 --> 00:22:51,769
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

333
00:22:56,541 --> 00:22:57,908
- നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്.

334
00:22:59,778 --> 00:23:01,512
ടക്ക്, ടക്ക്, ടക്ക്.

335
00:23:01,514 --> 00:23:03,013
ടക്ക്, ടക്ക്, ടക്ക്.

336
00:23:03,015 --> 00:23:04,415
- ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

337
00:23:04,417 --> 00:23:06,484
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, തേൻ കരടി.

338
00:23:18,096 --> 00:23:18,963
- ഡാഡി?

339
00:23:20,866 --> 00:23:22,867
- എന്താണിത്?

340
00:23:22,869 --> 00:23:25,803
- നിങ്ങൾ അത് മറന്നു
എൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ പരിശോധിക്കുക.

341
00:23:51,931 --> 00:23:53,464
- ജെന്നി?

342
00:23:53,466 --> 00:23:54,765
ഇത് തമാശയല്ല, എന്നെ വിടൂ.

343
00:23:54,767 --> 00:23:56,333
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

344
00:24:13,919 --> 00:24:14,752
അച്ഛനോ?

345
00:24:25,630 --> 00:24:26,497
അച്ഛനോ?

346
00:24:30,268 --> 00:24:31,836
- ഗോച്ച.

347
00:24:31,838 --> 00:24:32,903
- തമാശയല്ല.

348
00:24:34,840 --> 00:24:35,706
അച്ഛൻ.

349
00:24:37,809 --> 00:24:40,211
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ.

350
00:24:40,213 --> 00:24:41,846
- ശരിക്കും?

351
00:24:41,848 --> 00:24:45,349
നിങ്ങൾ പാഠം പഠിച്ചില്ല
ഇപ്പോൾ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന്?

352
00:24:45,351 --> 00:24:47,084
രാക്ഷസന്മാരില്ല

353
00:24:48,386 --> 00:24:49,887
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

354
00:24:50,856 --> 00:24:53,858
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു
അതിലും പേടിയാണ് അച്ഛാ.

355
00:24:53,860 --> 00:24:55,125
പ്രെറ്റി പ്ലീസ്?

356
00:25:01,867 --> 00:25:03,934
- ശരി.

357
00:25:06,004 --> 00:25:07,905
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

358
00:25:11,978 --> 00:25:14,378
- അച്ഛാ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

359
00:25:15,347 --> 00:25:16,914
അച്ഛാ, ദയവായി നിർത്തൂ.

360
00:25:16,916 --> 00:25:19,483
നിങ്ങൾ തമാശയല്ല, ഞാൻ
ഇത്തവണ അതിൽ വീഴുന്നില്ല.

361
00:25:21,087 --> 00:25:21,952
പപ്പയോ?

362
00:25:26,992 --> 00:25:28,759
പപ്പയോ?

363
00:25:41,106 --> 00:25:41,972
- വെയ്ൻ?

364
00:25:49,848 --> 00:25:50,681
വെയ്ൻ?

365
00:25:59,891 --> 00:26:01,458
വരൂ കുട്ടികളേ.

366
00:26:01,460 --> 00:26:03,227
അത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണോ?

367
00:26:03,229 --> 00:26:07,965
കാരണം ഞാൻ വീടാണ് പറഞ്ഞത്
ഇന്ന് രാത്രി പരിധി വിട്ടിരിക്കുന്നു.

368
00:26:07,967 --> 00:26:10,701
വരൂ, വേട്ടക്കാരൻ,
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.

369
00:27:36,955 --> 00:27:38,122
ഓ.

370
00:27:38,124 --> 00:27:39,356
നാശം!

371
00:27:39,358 --> 00:27:42,626
ആരോ മൊത്തത്തിൽ
കുഴപ്പങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം.

372
00:28:18,029 --> 00:28:19,329
വെയ്ൻ!

373
00:28:56,367 --> 00:28:57,835
- മാറ്റ്?

374
00:29:15,253 --> 00:29:19,123
- എപ്പോൾ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ചിലത് ഒറ്റയ്ക്ക്.

375
00:29:19,125 --> 00:29:22,459
- അതെ, നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ അനന്തത.

376
00:29:23,762 --> 00:29:25,295
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളല്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാണണം.

377
00:29:25,297 --> 00:29:26,630
- ഓ, അതെ?

378
00:29:26,632 --> 00:29:30,033
അല്ലെങ്കിൽ വായടക്കൂ
ഇതിനകം എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

379
00:29:45,984 --> 00:29:46,850
- മാറ്റ്!

380
00:29:50,588 --> 00:29:51,421
മാറ്റ്!

381
00:29:55,827 --> 00:29:56,927
ഹേയ്.

382
00:29:56,929 --> 00:29:57,795
ഗോർഡൻ.

383
00:29:57,797 --> 00:29:58,695
- ഹേയ്.

384
00:29:58,697 --> 00:30:00,430
- നിങ്ങൾ മാറ്റ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

385
00:30:02,267 --> 00:30:03,834
- നിനക്കറിയാം,

386
00:30:03,836 --> 00:30:06,470
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇതുപോലെ ഇവിടെയുണ്ട്,

387
00:30:06,472 --> 00:30:07,971
അത് പോലെ,

388
00:30:07,973 --> 00:30:09,807
തിരികെ ദിവസം
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

389
00:30:09,809 --> 00:30:12,109
പണ്ട് അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

390
00:30:12,111 --> 00:30:12,943
- എനിക്കറിയാം.

391
00:30:14,212 --> 00:30:18,715
പെട്ടെന്ന് എന്തോ ഉണ്ട്
വളരുക പോലെ ചെയ്യാൻ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

392
00:30:18,717 --> 00:30:20,150
- അതിനാൽ,

393
00:30:20,152 --> 00:30:21,351
എല്ലാം ശരിയാണോ?

394
00:30:21,353 --> 00:30:22,820
- അതെ.

395
00:30:22,822 --> 00:30:24,154
- മാറ്റിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

396
00:30:24,156 --> 00:30:25,255
- അതെ.

397
00:30:26,991 --> 00:30:28,158
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

398
00:30:28,160 --> 00:30:29,860
എന്തിനാണ് ആ ഡൗഷ് ബാഗ്?

399
00:30:29,862 --> 00:30:30,727
- ഗോർഡൻ.

400
00:30:32,197 --> 00:30:34,965
എപ്പോഴും നന്ദി
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒപ്പം

401
00:30:34,967 --> 00:30:36,834
എന്നെ പോലെ നോക്കുന്നു
ഒരു വലിയ സഹോദരൻ പക്ഷേ,

402
00:30:36,836 --> 00:30:38,702
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

403
00:30:38,704 --> 00:30:39,703
- എന്തിനെ വെറുക്കുന്നു?

404
00:30:39,705 --> 00:30:41,071
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്?

405
00:30:41,073 --> 00:30:43,006
സ്വന്തം ബാലിശമായ രീതിയിൽ
അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

406
00:30:43,008 --> 00:30:44,541
- ഇല്ല, ഇല്ല, അതല്ല.

407
00:30:46,811 --> 00:30:48,145
അത്,

408
00:30:48,147 --> 00:30:50,647
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതിനപ്പുറം ഞാൻ,

409
00:30:50,649 --> 00:30:52,482
വലിയ സഹോദരൻ കാര്യം.

410
00:30:52,484 --> 00:30:56,186
- കാരണം ഗോർഡൻ,
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

411
00:30:56,188 --> 00:30:59,823
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് കരുതുന്നു
മികച്ച പ്രണയികളെ ഉണ്ടാക്കണോ?

412
00:31:04,562 --> 00:31:06,830
- എവിടെയാണ് ഫക്കിൻ്റെ ക്ലെയർ?

413
00:31:08,499 --> 00:31:12,169
- നീ വഷളാ, നീ ചെയ്തില്ല
എന്നോട് അത് ചെയ്താൽ മതി.

414
00:31:12,937 --> 00:31:14,171
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

415
00:31:14,173 --> 00:31:16,840
ഞങ്ങൾ വെറുതെ, വിശ്രമിച്ചു.

416
00:31:16,842 --> 00:31:18,575
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.

417
00:31:18,577 --> 00:31:20,544
ക്ലെയർ എവിടെ?

418
00:31:20,546 --> 00:31:22,079
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് ചതിച്ചു

419
00:31:22,081 --> 00:31:24,348
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണോ?

420
00:31:29,287 --> 00:31:31,955
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

421
00:31:31,957 --> 00:31:34,858
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുക.

422
00:31:34,860 --> 00:31:36,293
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

423
00:32:02,253 --> 00:32:03,420
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

424
00:32:03,422 --> 00:32:05,422
മിസ്റ്റർ കിലിയൻ ഞങ്ങളുമായി ഇടപഴകുന്നു,

425
00:32:05,424 --> 00:32:07,391
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കാണിക്കും
പശു ടിപ്പിംഗ് യഥാർത്ഥമാണ്.

426
00:32:07,393 --> 00:32:08,759
- അതെ, ഞാൻ വായിച്ചു
ഓൺലൈനിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

427
00:32:08,761 --> 00:32:11,328
പാതിരാത്രിയിൽ ഷിറ്റ്.

428
00:32:11,330 --> 00:32:13,563
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ വായിക്കുന്നതെല്ലാം?

429
00:32:13,565 --> 00:32:14,564
- എന്തുതന്നെയായാലും.

430
00:32:14,566 --> 00:32:15,399
ശരി.

431
00:32:16,601 --> 00:32:17,801
ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

432
00:32:17,803 --> 00:32:18,902
- ഓ, mm-mm.

433
00:32:18,904 --> 00:32:20,070
- എടുത്താൽ മതി.
- ഇല്ല.

434
00:32:20,072 --> 00:32:21,505
- കുറച്ച് മാത്രം.
- ഞാൻ ജയിക്കും.

435
00:32:21,507 --> 00:32:23,140
- ശരി.

436
00:32:23,142 --> 00:32:24,241
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ പാർട്ടി മുഴുവൻ കുടിക്കൂ.

437
00:32:24,243 --> 00:32:25,509
- എനിക്കറിയാം.

438
00:32:25,511 --> 00:32:27,244
- ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആഘോഷിക്കാൻ.

439
00:32:27,246 --> 00:32:29,446
- അതെ, അത്
കാരണം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്

440
00:32:29,448 --> 00:32:30,480
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

441
00:32:30,482 --> 00:32:31,682
- ദൈവമേ, ദയവായി.

442
00:32:31,684 --> 00:32:33,350
അല്ല മറ്റൊന്നുമല്ല,

443
00:32:33,352 --> 00:32:37,354
എനിക്ക് സൗത്ത് ബീച്ച് പരീക്ഷിക്കണം
അറ്റ്കിൻസ്, പാലിയോ ഇൻസാനിറ്റി ഡയറ്റ്,

444
00:32:37,356 --> 00:32:39,823
റോക്ക് വർക്ക്ഔട്ട് പ്രോജക്റ്റ്, ശരി ഇല്ല.

445
00:32:41,859 --> 00:32:43,260
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

446
00:32:44,762 --> 00:32:46,129
- വില്ലിസിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

447
00:32:46,131 --> 00:32:46,997
- റോക്കി.

448
00:32:48,032 --> 00:32:50,300
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

449
00:32:50,302 --> 00:32:51,868
- ഒരു കുഞ്ഞ്?
- അതെ.

450
00:32:53,504 --> 00:32:54,371
- എൻ്റെ കുഞ്ഞോ?

451
00:32:55,306 --> 00:32:57,474
- ഇല്ല, വില്ലിസിൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

452
00:32:57,476 --> 00:32:58,342
- ആരാണ് വില്ലിസ്?

453
00:32:59,812 --> 00:33:02,512
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, നൽകുക
ഞാൻ ആ ചുണ്ടുകൾ.

454
00:33:07,285 --> 00:33:10,387
- ഷിറ്റ്, അതെ, ഒരു കുഞ്ഞ്, അയ്യോ.

455
00:33:10,389 --> 00:33:13,223
പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് എന്ന് വിളിക്കുക.

456
00:33:13,225 --> 00:33:15,325
എല്ലാവരും പോകൂ, ഓ.

457
00:33:15,327 --> 00:33:18,128
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ
പശുക്കൾ പോയി മൂ, മൂ.

458
00:33:18,130 --> 00:33:19,329
മൂ!

459
00:33:19,331 --> 00:33:20,731
മൂ, മൂ, മൂ, മോ!

460
00:33:20,733 --> 00:33:22,632
- റോക്കി!
- എന്ത്?

461
00:33:22,634 --> 00:33:24,368
- നിങ്ങൾ പശുക്കളെ ഹൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

462
00:33:24,370 --> 00:33:28,372
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു പോകും
അവിടെ അവരെ ടിപ്പുചെയ്യുന്നു.

463
00:33:31,677 --> 00:33:32,542
- ഓ-ഓ!

464
00:33:36,481 --> 00:33:37,481
- അതെ.

465
00:33:37,483 --> 00:33:39,383
ആ ചാണകം കുടിക്കൂ സഹോദരാ.

466
00:33:39,385 --> 00:33:40,317
അതെ!

467
00:33:40,319 --> 00:33:41,418
ഒന്നിൽ താഴേക്ക്.

468
00:33:41,420 --> 00:33:42,519
- ഹേയ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

469
00:33:42,521 --> 00:33:43,387
- അതെ?

470
00:33:43,389 --> 00:33:45,022
നന്ദി.

471
00:33:45,024 --> 00:33:48,358
അതെ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്
മിഷിഗണിൽ നിന്നുള്ള ഗേ ഡിസൈനർ അങ്ങനെ.

472
00:33:48,360 --> 00:33:50,394
അതെ, അതെ.

473
00:33:50,396 --> 00:33:51,728
ആ ചാണകം കുടിക്കൂ.

474
00:33:51,730 --> 00:33:52,896
രണ്ടായി താഴേക്ക്!

475
00:33:52,898 --> 00:33:53,764
അതെ!

476
00:34:00,438 --> 00:34:03,507
അയ്യോ എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, സഹോദരാ?

477
00:34:04,842 --> 00:34:06,777
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

478
00:34:06,779 --> 00:34:09,780
അവൾ കാണാതെ പോയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൊട്ടന്.

479
00:34:09,782 --> 00:34:11,114
- നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

480
00:34:11,116 --> 00:34:13,183
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിമർ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഞരമ്പൻ

481
00:34:13,185 --> 00:34:15,585
ലഭിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്
ഇതുപോലൊരു കോഴിക്കുഞ്ഞിൻ്റെ കൂടെ?

482
00:34:15,587 --> 00:34:17,721
- ഇതുപോലൊരു കോഴിക്കുഞ്ഞ്, എന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

483
00:34:17,723 --> 00:34:19,289
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഗോർഡനോടൊപ്പം, മാറ്റ്.

484
00:34:19,291 --> 00:34:20,190
- ദയവായി.

485
00:34:20,192 --> 00:34:21,591
കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

486
00:34:21,593 --> 00:34:23,593
നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 12 വർഷമായി.

487
00:34:23,595 --> 00:34:25,529
സത്യത്തിൽ വല്ലാത്ത സങ്കടമാണ്.

488
00:34:25,531 --> 00:34:26,630
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്, ഗോർഡൻ.

489
00:34:26,632 --> 00:34:29,266
- അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല.

490
00:34:29,268 --> 00:34:31,034
- ഹേയ്, ഹേയ്, സഞ്ചി, ആൺകുട്ടികൾ.

491
00:34:31,036 --> 00:34:32,402
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

492
00:34:32,404 --> 00:34:33,804
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

493
00:34:33,806 --> 00:34:35,138
- ഞാനോ?

494
00:34:35,140 --> 00:34:37,374
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

495
00:34:37,376 --> 00:34:40,277
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? അവനെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?

496
00:34:44,615 --> 00:34:45,615
- ബുൾഷിറ്റ്!

497
00:34:47,819 --> 00:34:49,586
അവൾ എന്തൊരു നരകമാണ്
ഈ ജാക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുന്നത്?

498
00:34:49,588 --> 00:34:52,622
- ദൈവമേ, എന്ത്
നിന്നിലേക്ക് കടന്നോ?

499
00:34:52,624 --> 00:34:53,924
- എനിക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?

500
00:34:53,926 --> 00:34:56,326
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കണം.

501
00:34:56,328 --> 00:34:59,396
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യേശു നിങ്ങളാണ്
അത്ര അരക്ഷിതവും അസൂയയും.

502
00:34:59,398 --> 00:35:00,897
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അത് എടുത്തു
ഞാൻ നോക്കാതിരുന്നപ്പോൾ.

503
00:35:00,899 --> 00:35:02,232
- എനിക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തിളക്കം

504
00:35:02,234 --> 00:35:04,000
നിങ്ങളുടെ പുതിയ രൂപവും ആണോ?

505
00:35:05,803 --> 00:35:07,571
ഈ ജാക്കറ്റ് എനിക്കുറപ്പാണ്
ഒരേയൊരു കാര്യമല്ല

506
00:35:07,573 --> 00:35:09,239
അത് ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ ചൂടാക്കി.

507
00:35:09,241 --> 00:35:11,775
-ഇല്ല അത്--

508
00:35:11,777 --> 00:35:13,443
- ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വീണു,

509
00:35:13,445 --> 00:35:16,413
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നണം
വീട്ടിൽ, വേശ്യ.

510
00:35:16,415 --> 00:35:17,280
- ക്ലെയർ.

511
00:35:17,282 --> 00:35:18,582
ക്ലെയർ, ക്ലെയർ കാത്തിരിക്കൂ.

512
00:35:18,584 --> 00:35:19,683
- നിർത്തുക.

513
00:35:19,685 --> 00:35:20,550
- ക്ലെയർ?

514
00:35:25,590 --> 00:35:28,024
നീ എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആയി
കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കുന്നതിൽ നല്ലതാണോ?

515
00:35:28,026 --> 00:35:30,293
- എന്ത്? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

516
00:35:30,295 --> 00:35:32,429
അവൾ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുത്തു.

517
00:35:32,431 --> 00:35:33,463
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

518
00:35:33,465 --> 00:35:35,499
- ശരി, നമുക്ക്
പോകൂ, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

519
00:35:35,501 --> 00:35:36,666
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

520
00:35:37,502 --> 00:35:38,335
നമുക്ക് പോകാം.

521
00:35:43,841 --> 00:35:47,043
- ലെനോക്സ്, എന്താണ്
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

522
00:35:53,518 --> 00:35:54,584
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

523
00:36:23,215 --> 00:36:25,081
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ പശു ടിപ്പിംഗ് യഥാർത്ഥമാണ്.

524
00:36:25,083 --> 00:36:27,417
- അതെ വേണ്ടി
25 വിചിത്ര പശുക്കൾ.

525
00:36:27,419 --> 00:36:28,852
- ഹേയ്.

526
00:36:28,854 --> 00:36:32,589
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ മൂന്ന് മണിക്ക്.

527
00:36:32,591 --> 00:36:33,723
- ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പശുവിൻ്റെ മേൽ തള്ളുന്നു

528
00:36:33,725 --> 00:36:35,058
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആയതിനാൽ

529
00:36:35,060 --> 00:36:37,160
ഗർഭിണിയും എല്ലാം.

530
00:36:37,162 --> 00:36:38,528
- ഓ, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകേണ്ടതില്ല.

531
00:36:43,501 --> 00:36:44,768
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

532
00:36:50,942 --> 00:36:51,808
ഹലോ?

533
00:36:54,078 --> 00:36:55,512
- റോക്കി.

534
00:36:55,514 --> 00:36:56,680
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

535
00:36:56,682 --> 00:36:58,048
- ഹേയ്.

536
00:36:58,050 --> 00:37:01,952
വെറുതെ ആരോ കളിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുമായി ഒരു കളി, അല്ലേ?

537
00:37:22,073 --> 00:37:23,273
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ.

538
00:37:24,408 --> 00:37:28,011
യോ മാറ്റ് മനുഷ്യൻ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നീ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

539
00:37:43,160 --> 00:37:44,294
കുഞ്ഞേ?

540
00:37:44,296 --> 00:37:46,029
വേഗം അകത്തേക്ക് പോകൂ, പോകൂ.

541
00:37:52,336 --> 00:37:53,737
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

542
00:37:53,739 --> 00:37:55,205
- നിങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്.

543
00:38:20,299 --> 00:38:22,365
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

544
00:38:23,834 --> 00:38:24,701
പോകൂ, പോകൂ.

545
00:38:27,138 --> 00:38:28,338
എഴുന്നേൽക്കൂ കുഞ്ഞേ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

546
00:38:28,340 --> 00:38:29,739
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

547
00:38:41,385 --> 00:38:42,719
ശരി കുഞ്ഞേ.

548
00:38:42,721 --> 00:38:44,621
എനിക്ക് നീ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

549
00:38:44,623 --> 00:38:45,722
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

550
00:38:45,724 --> 00:38:47,857
- ഇല്ല, ഇല്ല --
- കുഞ്ഞേ, പോകൂ!

551
00:40:12,911 --> 00:40:13,777
അയ്യോ ചേട്ടാ.

552
00:40:14,912 --> 00:40:17,514
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ.

553
00:40:18,983 --> 00:40:20,784
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

554
00:40:20,786 --> 00:40:24,988
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല കുഞ്ഞേ, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

555
00:40:25,956 --> 00:40:26,823
അല്ലയോ ദൈവമേ!

556
00:41:42,566 --> 00:41:43,933
- ഹലോ?

557
00:41:47,505 --> 00:41:49,038
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസിസ് കിലിയൻ?

558
00:41:57,314 --> 00:41:58,147
ജെന്നി!

559
00:42:04,688 --> 00:42:06,556
- ഹേയ്, ഹേയ്, ക്ലെയർ, ക്ലെയർ.

560
00:42:06,558 --> 00:42:07,991
- രക്തമുണ്ട്
ജെന്നിയുടെ മുറി മുഴുവൻ.

561
00:42:07,993 --> 00:42:09,025
- എന്ത്? രക്തമോ?

562
00:42:09,027 --> 00:42:10,527
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

563
00:42:10,529 --> 00:42:11,828
- ഞാൻ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടില്ല,
ഞാൻ ജെന്നിയെ കണ്ടില്ല.

564
00:42:11,830 --> 00:42:13,029
- ശരി, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, കളപ്പുരയിലേക്ക് പോകൂ

565
00:42:13,031 --> 00:42:13,830
എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

566
00:42:13,832 --> 00:42:15,365
ഇപ്പോൾ പോകൂ, പോകൂ.

567
00:42:15,367 --> 00:42:16,366
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ലെയർ!

568
00:42:16,368 --> 00:42:17,500
- അതെ?
- എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ല.

569
00:42:17,502 --> 00:42:18,434
- ഇവിടെ, എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കുക.
- ശരി.

570
00:42:18,436 --> 00:42:19,669
ഹേയ്, ഹേയ്.

571
00:42:19,671 --> 00:42:22,906
മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തുക,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

572
00:42:22,908 --> 00:42:24,007
അമ്മേ!

573
00:42:25,009 --> 00:42:26,576
അച്ഛാ!

574
00:42:26,578 --> 00:42:28,177
- 911,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

575
00:42:28,179 --> 00:42:30,547
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല പക്ഷെ,

576
00:42:30,549 --> 00:42:34,584
എന്തോ മോശം കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ചു.

577
00:42:34,586 --> 00:42:35,919
ജെന്നി!

578
00:42:51,068 --> 00:42:52,201
- കൂട്ടരേ!

579
00:42:52,203 --> 00:42:53,970
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

580
00:42:53,972 --> 00:42:56,472
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകണം,
ദയവായി ഇപ്പോൾ തന്നെ.

581
00:42:56,474 --> 00:42:57,774
- യേശുക്രിസ്തു, ക്ലെയർ,
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം--

582
00:42:57,776 --> 00:42:59,208
- മാറ്റ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
എല്ലായിടത്തും രക്തമുണ്ട്

583
00:42:59,210 --> 00:43:00,610
വീട്ടിൽ, ന്
തറ, ചുവരുകളിൽ.

584
00:43:00,612 --> 00:43:02,278
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, ശാന്തമാക്കുക,

585
00:43:02,280 --> 00:43:04,047
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, രക്തം?

586
00:43:04,049 --> 00:43:07,116
- നേടാനുള്ള ശരിക്കും പക്വതയുള്ള വഴി
ഇരുവരുടെയും ശ്രദ്ധ.

587
00:43:07,118 --> 00:43:08,318
ശരിക്കും കൊള്ളാം.

588
00:43:08,320 --> 00:43:09,552
- നിന്ന് വരുന്നു
സംസാരിക്കുന്ന ജേഴ്സി പെൺകുട്ടി

589
00:43:09,554 --> 00:43:10,954
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തോടെ.

590
00:43:10,956 --> 00:43:12,589
- മഡോണയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

591
00:43:12,591 --> 00:43:14,958
- ഓ സുഹൃത്തുക്കളെ, വരൂ, തകർക്കുക.

592
00:43:14,960 --> 00:43:15,992
- ആരെങ്കിലും വാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

593
00:43:15,994 --> 00:43:17,827
അത് മുന്നിലില്ല
ഇനി വീട്.

594
00:43:17,829 --> 00:43:19,162
- ശരി, എവിടെ
വാൻ പോയോ?

595
00:43:19,164 --> 00:43:20,830
- എനിക്കറിയില്ല,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം,

596
00:43:20,832 --> 00:43:22,732
ഗോർഡൻ ദയവായി, എനിക്ക് ഭയമാണ്.

597
00:43:22,734 --> 00:43:24,334
- ശരി, മാറ്റും ഞാനും
വാൻ അന്വേഷിക്കും,

598
00:43:24,336 --> 00:43:26,970
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
ഇവിടെ തന്നെ, ശരിയാണോ?

599
00:43:26,972 --> 00:43:28,304
വരിക.

600
00:43:28,306 --> 00:43:29,606
- ഞാൻ പോകുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ അന്വേഷിക്കുക.

601
00:43:29,608 --> 00:43:31,808
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ അങ്ങനെ വിടൂ.

602
00:43:31,810 --> 00:43:34,010
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ
എൻ്റെ കാമുകനെ വെറുതെ വഞ്ചിച്ചു.

603
00:43:34,012 --> 00:43:35,645
- ഓ അങ്ങനെ തന്നെ,
നീ എറിയാൻ പോകുന്നു

604
00:43:35,647 --> 00:43:38,348
നമ്മുടെ സൗഹൃദം ജനലിലൂടെയോ?

605
00:43:38,350 --> 00:43:39,916
- നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി, ലെനോക്സ്.

606
00:43:39,918 --> 00:43:41,017
- ക്ലെയർ.

607
00:43:41,019 --> 00:43:42,952
മാറ്റ് ഒരു കളിക്കാരനാണ്.

608
00:43:48,959 --> 00:43:51,127
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

609
00:43:51,129 --> 00:43:52,929
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കൂടുതലാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മണ്ടൻ.

610
00:43:52,931 --> 00:43:54,731
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

611
00:43:56,100 --> 00:43:57,200
- ലെനോക്സ്!

612
00:44:00,838 --> 00:44:02,038
- ഇല്ല!

613
00:44:11,348 --> 00:44:12,382
- ഗോർഡൻ.

614
00:44:12,384 --> 00:44:14,283
ഗോർഡൻ എഴുന്നേൽക്കൂ, ദയവായി.

615
00:44:14,285 --> 00:44:15,118
ഗോർഡൻ?

616
00:44:19,123 --> 00:44:20,223
ഗോർഡൻ.

617
00:44:44,048 --> 00:44:45,148
- എന്നെ വിളിക്കുക.

618
00:44:49,520 --> 00:44:51,654
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ ഇളക്കിമറിച്ചു.

619
00:44:53,424 --> 00:44:54,357
ദൈവം വേട്ടക്കാരൻ.

620
00:44:54,359 --> 00:44:56,626
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ല.

621
00:45:06,503 --> 00:45:08,071
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

622
00:45:08,073 --> 00:45:09,272
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

623
00:45:10,074 --> 00:45:11,174
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

624
00:45:12,076 --> 00:45:13,276
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

625
00:45:16,046 --> 00:45:16,913
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

626
00:45:18,949 --> 00:45:19,816
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

627
00:45:23,020 --> 00:45:25,188
അയ്യോ അതൊരു വേഷമല്ല
പാർട്ടി പക്ഷേ ചങ്ങാതി,

628
00:45:25,190 --> 00:45:28,157
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
കൊലയാളി വേഷം.

629
00:45:33,864 --> 00:45:35,231
കെ യു ഫക്കിംഗ് വക്രത.

630
00:45:35,233 --> 00:45:37,633
റോഡിൽ നിങ്ങളുടെ ഡോഗ് ഷോ നടത്തുക.

631
00:46:28,452 --> 00:46:29,919
ചോളപ്പാടമല്ല.

632
00:47:45,329 --> 00:47:49,565
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന്
ആർ വീഴുമെന്ന് കരുതുന്നു, പന്നി.

633
00:47:49,567 --> 00:47:50,433
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

634
00:47:54,271 --> 00:47:56,105
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

635
00:48:37,381 --> 00:48:38,948
- അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ!

636
00:48:38,950 --> 00:48:41,384
- ഓഫീസർ ഹ്യൂസ് ആൻഡ് ബേ
അസ്വസ്ഥതയോടെ ഓൺസൈറ്റ്

637
00:48:41,386 --> 00:48:44,220
പഴയതിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
കിലിയൻ ഫാംഹൗസ്.

638
00:48:44,222 --> 00:48:46,856
എല്ലാം ശാന്തവും സുരക്ഷിതവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

639
00:48:50,794 --> 00:48:54,463
- നിങ്ങളുടെ ഡോനട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

640
00:49:00,070 --> 00:49:02,738
ഇത് കരോക്കെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
മുന്നിലും മധ്യത്തിലും ആയിരിക്കുക.

641
00:49:02,740 --> 00:49:05,942
- ഇത് കരോക്കെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ മുന്നിലും മധ്യത്തിലും ആയിരിക്കും.

642
00:52:23,206 --> 00:52:24,874
- നിനക്ക് അച്ഛനുണ്ടോ?

643
00:52:29,179 --> 00:52:30,613
ഞാൻ ജെന്നി.

644
00:52:39,489 --> 00:52:41,157
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

645
00:52:46,164 --> 00:52:47,396
ദയവായി, ദയവായി.

646
00:52:47,398 --> 00:52:49,698
ദയവായി ചെയ്യരുത്, ദയവായി.

647
00:52:52,403 --> 00:52:53,269
ദയവായി.

648
00:52:59,143 --> 00:52:59,942
ഇതാ കുട്ടി.

649
00:53:01,511 --> 00:53:02,912
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടാ.

650
00:53:02,914 --> 00:53:03,779
ഇതാ കുട്ടി.

651
00:53:06,049 --> 00:53:07,416
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടാ.

652
00:53:08,652 --> 00:53:09,485
ഇത് ഓകെയാണ്.

653
00:53:10,487 --> 00:53:11,320
ഇതാ കുട്ടി.

654
00:53:12,389 --> 00:53:13,656
ഇത് ഓകെയാണ്.

655
00:53:13,658 --> 00:53:14,757
ഇത് ഓകെയാണ്.

656
00:53:16,259 --> 00:53:17,126
ഇതാ കുട്ടി.

657
00:53:21,498 --> 00:53:22,598
ഇതാ കുട്ടി.

658
00:53:23,500 --> 00:53:26,735
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

659
00:53:28,238 --> 00:53:32,241
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും വേദനിച്ചു
ഇതിനകം നിരവധി ആളുകൾ.

660
00:53:32,243 --> 00:53:33,175
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

661
00:53:36,012 --> 00:53:38,747
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മറ്റാരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുക.

662
00:53:39,683 --> 00:53:40,950
നിർത്തുമോ?

663
00:53:43,687 --> 00:53:45,454
എനിക്കുവേണ്ടി നിർത്തുമോ?

664
00:53:54,865 --> 00:53:56,932
മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്!

665
00:54:15,118 --> 00:54:15,985
- അമ്മ.

666
00:54:26,096 --> 00:54:27,696
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

667
00:54:32,168 --> 00:54:33,235
അവൻ അടുത്തുണ്ട്.

668
00:54:33,237 --> 00:54:34,136
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

669
00:54:34,138 --> 00:54:35,004
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

670
00:54:35,006 --> 00:54:35,938
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

671
00:54:35,940 --> 00:54:36,772
നമുക്കിവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.

672
00:54:36,774 --> 00:54:37,640
- എനിക്കറിയാം.

673
00:54:37,642 --> 00:54:38,774
- ആ പയ്യൻ,

674
00:54:38,776 --> 00:54:39,642
അവൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

675
00:54:39,644 --> 00:54:40,509
- WHO?

676
00:54:40,511 --> 00:54:42,578
ആ പിച്ചക്കാരൻ?

677
00:54:42,580 --> 00:54:45,347
കേൾക്കൂ ജെന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

678
00:54:45,349 --> 00:54:47,016
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

679
00:54:47,018 --> 00:54:48,751
- എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് അഴിക്കുക.

680
00:54:48,753 --> 00:54:50,519
- എൻ്റെ തല വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

681
00:54:50,521 --> 00:54:51,920
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

682
00:54:51,922 --> 00:54:53,622
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
ഇത് തുറന്ന് നോക്കൂ, ശരി?

683
00:54:53,624 --> 00:54:54,990
- ശരി.

684
00:55:27,057 --> 00:55:28,424
- അച്ഛൻ.

685
00:55:35,031 --> 00:55:36,498
അച്ഛൻ.

686
00:55:36,500 --> 00:55:37,366
അച്ഛൻ.

687
00:55:52,716 --> 00:55:53,882
- മകൻ.

688
00:55:53,884 --> 00:55:54,683
- അച്ഛൻ.

689
00:55:54,685 --> 00:55:55,718
- ഡാഡി.

690
00:55:55,720 --> 00:55:57,753
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

691
00:55:57,755 --> 00:55:58,887
- ദൈവമേ നന്ദി.

692
00:55:58,889 --> 00:56:00,356
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാഠ്യക്കാരാണ്.

693
00:56:00,358 --> 00:56:01,223
- അതെ.

694
00:56:01,991 --> 00:56:02,758
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

695
00:56:02,760 --> 00:56:04,059
- നിന്റെ അമ്മ.

696
00:56:06,229 --> 00:56:07,096
- ഇല്ല.

697
00:56:13,370 --> 00:56:16,405
- നിങ്ങളുടേത് നേടേണ്ടതുണ്ട്
സഹോദരി ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

698
00:56:16,407 --> 00:56:18,507
- ഞാൻ ചെയ്യാം, അച്ഛാ.

699
00:56:18,509 --> 00:56:21,810
അച്ഛാ, ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടു വരാം
ഞങ്ങളുടേത്, ശരി?

700
00:56:23,012 --> 00:56:26,382
- എനിക്ക് നീ അത് പൂർത്തിയാക്കണം, മകനേ.

701
00:56:26,384 --> 00:56:27,249
- എന്ത്?

702
00:56:28,852 --> 00:56:30,085
അച്ഛനോ?

703
00:56:30,087 --> 00:56:31,353
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

704
00:56:35,258 --> 00:56:36,625
- അച്ഛാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

705
00:56:37,694 --> 00:56:39,628
- നീ വേണം മകനെ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

706
00:56:39,630 --> 00:56:41,864
- നീ വേണം മകനെ.
- അച്ഛൻ.

707
00:56:41,866 --> 00:56:43,932
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനല്ല.

708
00:56:45,969 --> 00:56:47,603
- നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

709
00:56:59,816 --> 00:57:00,883
ഒരു മനുഷ്യനാകുക.

710
00:57:22,138 --> 00:57:23,939
- വേട്ടക്കാരൻ?

711
00:57:23,941 --> 00:57:24,807
വേട്ടക്കാരൻ.

712
00:57:24,809 --> 00:57:26,408
വേട്ടക്കാരൻ.

713
00:57:26,410 --> 00:57:27,643
നമുക്ക് പോകണം.

714
00:57:27,645 --> 00:57:28,510
- ശരി.

715
00:57:29,846 --> 00:57:31,013
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

716
00:57:31,015 --> 00:57:33,715
ആ ബോർഡിന് നേരെ തള്ളുക, ശരി?

717
00:57:34,784 --> 00:57:35,851
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

718
00:57:37,587 --> 00:57:38,821
ഒന്ന്,

719
00:57:38,823 --> 00:57:39,988
രണ്ട്,

720
00:57:39,990 --> 00:57:41,757
മൂന്ന്.

721
00:57:41,759 --> 00:57:42,858
വരിക.

722
00:57:44,461 --> 00:57:45,527
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

723
00:57:49,667 --> 00:57:51,133
- ഇല്ല!

724
00:57:57,307 --> 00:57:58,173
വേട്ടക്കാരൻ!

725
00:58:00,877 --> 00:58:02,010
- ഓടുക!

726
00:58:41,719 --> 00:58:43,719
അമ്മേ, പോകാം.

727
00:58:50,860 --> 00:58:52,094
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക.

728
00:58:52,096 --> 00:58:52,961
നിർത്തുക.

729
00:58:54,097 --> 00:58:55,898
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

730
00:58:55,900 --> 00:58:57,032
- ഇല്ല.

731
00:58:57,034 --> 00:58:58,367
- ഫക്ക് ഇല്ല.

732
00:58:58,369 --> 00:58:59,902
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

733
00:58:59,904 --> 00:59:01,370
ലെനോക്സ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

734
00:59:01,372 --> 00:59:03,171
- അവൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ സുഹൃത്തേ.

735
00:59:03,173 --> 00:59:04,840
- ശാന്തമാകൂ.

736
00:59:04,842 --> 00:59:08,443
- ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
കണ്ടു, എന്തായിരുന്നു അത്?

737
00:59:08,445 --> 00:59:11,113
- നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
മറ്റുള്ളവരിൽ ആരെങ്കിലും?

738
00:59:11,115 --> 00:59:12,681
ക്ലെയർ?

739
00:59:12,683 --> 00:59:14,950
- ഞാൻ മുമ്പ് വേട്ടക്കാരനെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓടിക്കയറി.

740
00:59:14,952 --> 00:59:19,254
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് സ്പർശിക്കുന്നതാണ്
നമ്മൾ ഒഴികെ മറ്റെല്ലാവരും നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

741
00:59:23,527 --> 00:59:24,359
വരിക.

742
01:00:20,750 --> 01:00:21,950
- ഗോച്ച.

743
01:00:21,952 --> 01:00:23,051
- വേട്ടക്കാരൻ.

744
01:00:24,354 --> 01:00:26,154
വഞ്ചന നടക്കുകയാണോ?

745
01:00:31,295 --> 01:00:33,028
- വേട്ടക്കാരൻ നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

746
01:00:33,030 --> 01:00:33,929
നോക്കൂ, ക്ലെയർ.

747
01:00:33,931 --> 01:00:35,397
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

748
01:00:41,704 --> 01:00:42,838
ക്ലെയർ, എൻ്റെ അമ്മ.

749
01:00:42,840 --> 01:00:44,172
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും.

750
01:00:44,174 --> 01:00:47,009
അവിടെയും എനിക്ക് ജെന്നിയെ നഷ്ടമായി.

751
01:00:51,981 --> 01:00:54,383
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും, ശരി?

752
01:00:54,385 --> 01:00:56,051
അത് ശരിയാകും.

753
01:01:10,033 --> 01:01:11,533
- ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

754
01:01:11,535 --> 01:01:13,802
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? ഞങ്ങൾ
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

755
01:01:13,804 --> 01:01:15,170
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഞങ്ങൾ
ഒരു അവസരം കിട്ടട്ടെ--

756
01:01:15,172 --> 01:01:16,505
- ഹേയ് നമുക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!

757
01:01:16,507 --> 01:01:18,073
ശരിയാണോ?

758
01:01:18,075 --> 01:01:19,007
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കാൻ പോകുന്നു
അവനെ, നിങ്ങൾ ലെനോക്സ് കണ്ടെത്തുക.

759
01:01:19,009 --> 01:01:20,042
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

760
01:01:20,044 --> 01:01:21,877
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.

761
01:01:21,879 --> 01:01:23,812
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ, ശരി?

762
01:01:23,814 --> 01:01:24,713
എനിക്ക് ഓടാം.

763
01:01:24,715 --> 01:01:25,580
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

764
01:01:26,749 --> 01:01:29,017
ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാര്യങ്ങൾ.

765
01:01:29,019 --> 01:01:30,519
നീയും മാറ്റും ലെനോക്സിനെ പിടിക്കൂ.

766
01:01:30,521 --> 01:01:31,820
നിങ്ങൾ അടുത്തുള്ള വീട് കണ്ടെത്തും.

767
01:01:31,822 --> 01:01:33,155
- വേട്ടക്കാരനല്ല, നീ
ഗുരുതരമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

768
01:01:33,157 --> 01:01:34,222
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

769
01:01:34,224 --> 01:01:35,057
- ഓ.

770
01:01:35,059 --> 01:01:36,158
പന്തയം വെക്കണോ?

771
01:01:38,261 --> 01:01:39,561
ഹേയ് വൃത്തികെട്ട ഫക്ക്!

772
01:01:42,031 --> 01:01:43,131
കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

773
01:01:44,734 --> 01:01:46,234
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

774
01:01:58,247 --> 01:02:00,415
- മാറ്റ്, ഇപ്പോൾ വരൂ,
നമുക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

775
01:02:00,417 --> 01:02:01,717
- ക്ലെയർ.

776
01:02:01,719 --> 01:02:03,785
ഇത് നമുക്ക് ലഭിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

777
01:02:03,787 --> 01:02:04,653
ഇപ്പോൾ.

778
01:02:52,135 --> 01:02:53,201
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

779
01:02:57,673 --> 01:02:59,407
- അതെ അവൾ തന്നെ.

780
01:03:04,481 --> 01:03:05,647
ഹേയ്, ഹേയ്.

781
01:03:05,649 --> 01:03:07,282
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക, കുഞ്ഞേ.

782
01:03:07,284 --> 01:03:11,219
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും,
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

783
01:03:15,124 --> 01:03:16,958
- അവൻ എവിടെ, എവിടെ?

784
01:03:16,960 --> 01:03:18,326
അവൻ എവിടെയാണ്?

785
01:03:18,328 --> 01:03:19,594
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല പക്ഷെ
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

786
01:03:19,596 --> 01:03:21,163
- ദൈവമേ, രക്ഷിക്കൂ
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം.

787
01:03:21,165 --> 01:03:24,099
കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ മതി
ഇവ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

788
01:03:24,101 --> 01:03:25,300
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ഈ ചതി അഴിക്കാൻ,

789
01:03:25,302 --> 01:03:27,235
അത് വഷളാകുന്നില്ല.

790
01:03:35,211 --> 01:03:39,214
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു,
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

791
01:03:39,216 --> 01:03:40,282
ഹേയ്, ഹേയ്.

792
01:03:40,284 --> 01:03:43,552
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും
ശരിയാക്കി, ശരിയാണോ?

793
01:03:43,554 --> 01:03:44,820
നിങ്ങളുടെ ശരീരം

794
01:03:44,822 --> 01:03:47,522
വീണ്ടും ഇടിക്കും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, ശരിയാണോ?

795
01:03:47,524 --> 01:03:48,390
ഹേയ്, ഹേയ്.

796
01:03:50,293 --> 01:03:52,327
അനന്തത, കുഞ്ഞേ.

797
01:03:52,329 --> 01:03:53,128
അനന്തത.

798
01:04:19,722 --> 01:04:21,323
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ലെനോക്സ് എവിടെയാണ്?

799
01:04:21,325 --> 01:04:22,390
- അവൾ മരിച്ചു.
- എന്ത്?

800
01:04:22,392 --> 01:04:24,593
- ആ സൈക്കോ അവളെ കൊന്നു.

801
01:04:28,164 --> 01:04:29,264
വരിക.

802
01:04:50,553 --> 01:04:52,320
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, ദയവായി.

803
01:05:46,475 --> 01:05:47,342
എന്തുകൊണ്ട്?

804
01:05:48,978 --> 01:05:50,645
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

805
01:05:53,983 --> 01:05:55,250
ഇത് ചെയ്യരുത്.

806
01:05:56,118 --> 01:05:57,385
ഇത് ചെയ്യരുത്.

807
01:06:02,458 --> 01:06:03,325
ദയവായി.

808
01:06:51,375 --> 01:06:54,576
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
നീ രോഗിയായ തെണ്ടി!

809
01:07:21,337 --> 01:07:22,871
- ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞോ?

810
01:07:22,873 --> 01:07:23,738
- അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ വന്നു - ഞാൻ ചെയ്തില്ല -

811
01:07:23,740 --> 01:07:26,241
- നീ കള്ളൻ.

812
01:07:26,243 --> 01:07:27,776
- ക്ലെയർ, അവൾ മരിച്ചു.

813
01:07:27,778 --> 01:07:30,345
അവൾ മുമ്പ് മരിച്ചിരുന്നു
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞു.

814
01:07:30,347 --> 01:07:32,447
- എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
എപ്പോഴെങ്കിലും, മാറ്റ്.

815
01:07:32,449 --> 01:07:34,682
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ഞാൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഭീരു.

816
01:07:34,684 --> 01:07:35,583
- കൂട്ടരേ?

817
01:07:35,585 --> 01:07:37,419
ഹേയ്, ഇവിടെ.
- വേട്ടക്കാരൻ.

818
01:09:38,574 --> 01:09:40,074
- ലെനോക്സ് എവിടെയാണ്?

819
01:09:43,379 --> 01:09:44,646
വരിക.

820
01:09:44,648 --> 01:09:45,980
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

821
01:09:52,588 --> 01:09:53,721
- ഹേയ്.

822
01:09:54,657 --> 01:09:56,824
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ക്ലെയറിനെ സംരക്ഷിക്കൂ, പോകൂ.

823
01:09:56,826 --> 01:09:58,593
ഞാൻ അവനെ പതുക്കെയാക്കും.

824
01:10:05,201 --> 01:10:07,335
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?

825
01:10:07,337 --> 01:10:08,536
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വലിപ്പമുള്ള ഒരാൾ

826
01:10:08,538 --> 01:10:10,238
നീ ചക്കരേ.

827
01:10:12,107 --> 01:10:15,577
നീ വെറുതെ കുരച്ചു
തെറ്റായ വൃക്ഷം.

828
01:10:17,746 --> 01:10:18,546
- ഹേയ്.

829
01:10:18,548 --> 01:10:19,714
- ഹേയ്, അതെ?

830
01:10:19,716 --> 01:10:21,015
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

831
01:10:21,017 --> 01:10:21,849
- അതെ.

832
01:10:22,785 --> 01:10:23,651
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

833
01:10:24,553 --> 01:10:26,454
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

834
01:10:26,456 --> 01:10:27,589
- ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

835
01:10:28,891 --> 01:10:30,458
വരിക.

836
01:10:30,460 --> 01:10:32,093
ഏറ്റവും അടുത്ത അയൽക്കാരൻ
വീട് മുന്നിലാണ്.

837
01:10:32,095 --> 01:10:34,062
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം, നമുക്ക് നേടേണ്ടതുണ്ട്
സഹായം ലഭിക്കാൻ അവിടെയുണ്ട്, ശരി?

838
01:10:34,064 --> 01:10:34,862
- ശരി.

839
01:11:20,676 --> 01:11:21,909
- ഇല്ല, ഇല്ല.

840
01:11:21,911 --> 01:11:23,344
ഇല്ല!

841
01:12:01,284 --> 01:12:02,283
- തുറക്കുക.
- ഉണരുക.

842
01:12:02,285 --> 01:12:03,151
- ദയവായി.

843
01:12:03,153 --> 01:12:04,018
- ഹേയ്!

844
01:12:04,020 --> 01:12:05,553
- തുറക്കുക!

845
01:12:05,555 --> 01:12:06,421
- വരിക!

846
01:12:09,725 --> 01:12:11,292
ഹേ മിസ്റ്റർ ഹോളിസ്റ്റർ.

847
01:12:11,294 --> 01:12:13,127
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
ശരി, അവിടെ കയറുക

848
01:12:13,129 --> 01:12:14,395
എന്നിട്ട് പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

849
01:12:14,397 --> 01:12:16,464
- ജിമിനി ക്രിക്കറ്റ്,
മകനേ, പതുക്കെ.

850
01:12:16,466 --> 01:12:17,632
- അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
ഈ ഭ്രാന്തൻ, ശരി.

851
01:12:17,634 --> 01:12:18,533
- അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

852
01:12:18,535 --> 01:12:19,801
- നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

853
01:12:19,803 --> 01:12:21,169
- അതെ, അവൻ കൊന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.

854
01:12:21,171 --> 01:12:24,372
- ഡാമിറ്റ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുമോ
അവിടെ പോയി പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

855
01:12:24,374 --> 01:12:26,441
- കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

856
01:12:27,676 --> 01:12:31,479
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
അത് വെറുതെയാണ്.

857
01:12:31,481 --> 01:12:32,480
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

858
01:12:32,482 --> 01:12:34,248
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കിട്ടി.

859
01:12:34,250 --> 01:12:36,617
- നന്ദി.
- ഓ നന്ദി.

860
01:12:50,833 --> 01:12:53,668
- അങ്ങനെ
ആരോ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

861
01:12:53,670 --> 01:12:55,536
അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?

862
01:12:55,538 --> 01:12:57,372
- നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഫോണിൽ എത്തിയാൽ മതിയോ?

863
01:12:57,374 --> 01:12:58,840
- അവൻ ഈ മൃഗത്തിലാണ്
മുഖംമൂടി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

864
01:12:58,842 --> 01:13:01,676
ഒരു പിച്ചക്കയും
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ കെട്ടി.

865
01:13:01,678 --> 01:13:02,944
- ഒരു പിച്ച്ഫോർക്ക്?

866
01:13:07,683 --> 01:13:08,750
മൃഗത്തിൻ്റെ തലയോ?

867
01:13:17,359 --> 01:13:21,195
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ പുകവലിക്കുന്നു
അത് മയക്കുമരുന്ന് സാധനമല്ലേ?

868
01:13:23,031 --> 01:13:24,298
നന്നായി,

869
01:13:24,300 --> 01:13:27,135
ഞാൻ ഷെരീഫിനെ വിളിക്കാം
അവൻ നിന്നെ വാങ്ങാൻ വരും

870
01:13:27,137 --> 01:13:29,303
നിങ്ങളെ പട്ടണത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

871
01:13:30,873 --> 01:13:32,940
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും.

872
01:13:43,585 --> 01:13:45,953
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

873
01:13:45,955 --> 01:13:48,156
- ക്ലെയർ, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

874
01:13:48,158 --> 01:13:49,290
കൂടാതെ,

875
01:13:49,292 --> 01:13:50,491
പോലീസ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

876
01:13:50,493 --> 01:13:53,661
- ചില കുട്ടികൾ ഓടി വരുന്നു
ഏതോ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്

877
01:13:53,663 --> 01:13:57,598
ചില മനുഷ്യൻ പിന്നാലെയുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
em' ഒരു പിച്ച്ഫോർക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

878
01:13:57,600 --> 01:13:59,734
ആരോ തട്ടിവിളിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

879
01:13:59,736 --> 01:14:01,202
അവൻ ഒരു കാത്തിരിപ്പായിരിക്കും.

880
01:14:09,745 --> 01:14:11,512
ഷെരീഫ് യാത്രയിലാണ്.

881
01:14:13,682 --> 01:14:14,816
അമ്മ,

882
01:14:14,818 --> 01:14:15,917
വരൂ!

883
01:14:16,919 --> 01:14:17,752
ഇപ്പോൾ വേഗം!

884
01:14:18,921 --> 01:14:22,757
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

885
01:14:29,032 --> 01:14:31,499
- ഞാൻ കേട്ടതായി കരുതി
ഇവിടെ ശബ്ദങ്ങൾ.

886
01:14:31,501 --> 01:14:34,569
എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും അത്
എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രം.

887
01:14:35,771 --> 01:14:37,438
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടികൾ?

888
01:14:38,874 --> 01:14:41,676
- ഇത് ഒരു
വളരെ പരുക്കൻ രാത്രി.

889
01:14:41,678 --> 01:14:43,277
- അതെന്താ പ്രിയേ?

890
01:14:43,279 --> 01:14:44,879
- ശരി ആരുടെയെങ്കിലും,

891
01:14:46,982 --> 01:14:47,849
അത് എന്താണ്?

892
01:14:47,851 --> 01:14:49,150
- എന്താണ്?

893
01:14:49,152 --> 01:14:50,852
- ഇവ
കുട്ടികൾ ചില മനുഷ്യരെ അവകാശപ്പെടുന്നു

894
01:14:50,854 --> 01:14:53,654
ഒരു പിച്ച്‌ഫോർക്ക് അവരുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

895
01:14:53,656 --> 01:14:54,722
- നിനക്ക് ശേഷം?

896
01:14:55,858 --> 01:14:57,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മരങ്ങൾ
വളരെ ശാന്തവും സമാധാനപരവുമാണ്

897
01:14:57,293 --> 01:15:00,161
ഒരു കരടി പോലും ചെയ്യില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു മുടി വേദനിപ്പിക്കുക.

898
01:15:00,163 --> 01:15:01,195
- കുറച്ച് കിട്ടി

899
01:15:01,197 --> 01:15:03,397
മൃഗത്തിൻ്റെ തലയോ മറ്റോ.

900
01:15:15,878 --> 01:15:17,478
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

901
01:15:17,480 --> 01:15:18,813
- ഓ.

902
01:15:18,815 --> 01:15:20,248
നായ്ക്കളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറച്ച് റോഡ്കിൽ കൊണ്ടുവന്നു

903
01:15:20,250 --> 01:15:22,116
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

904
01:15:24,319 --> 01:15:26,888
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മധുരമുള്ള കുട്ടി വിശ്രമിക്കൂ.

905
01:15:26,890 --> 01:15:31,092
എയെക്കുറിച്ച് മനോഹരമായി ഒന്നുമില്ല
പെൺകുട്ടി എല്ലാം ചെളിയിൽ ഉരുട്ടി.

906
01:15:36,331 --> 01:15:37,498
- ക്ലെയർ?

907
01:15:49,211 --> 01:15:50,678
- എന്നാൽ മനോഹരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്

908
01:15:50,680 --> 01:15:54,415
എല്ലാം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്
രക്തത്തിൽ ഒഴുകി.

909
01:16:45,969 --> 01:16:47,068
- ബെൻ?

910
01:16:50,572 --> 01:16:54,075
- ബെൻ ഹോളിസ്റ്റർ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

911
01:16:54,077 --> 01:16:56,978
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത തിരികെ ലഭിക്കും
ആ നിലവറയിൽ.

912
01:16:56,980 --> 01:16:58,279
- നശിച്ച കുട്ടി!

913
01:16:58,281 --> 01:16:59,981
ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു
ആ ലോകം പുറത്തുണ്ട്

914
01:16:59,983 --> 01:17:01,882
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമില്ല.

915
01:17:10,125 --> 01:17:14,028
ഇനി ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ
നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

916
01:17:37,119 --> 01:17:38,219
- വേട്ടക്കാരൻ!

917
01:17:39,955 --> 01:17:41,022
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.

918
01:17:42,325 --> 01:17:44,859
- അടയ്‌ക്കുക
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വായ

919
01:17:44,861 --> 01:17:46,927
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലെ പെണ്ണിനെ പറ്റിച്ചു.

920
01:17:55,705 --> 01:17:56,570
- ക്ലെയർ.

921
01:18:10,219 --> 01:18:11,085
- ദയവായി!

922
01:18:13,990 --> 01:18:16,223
- അടയ്‌ക്കുക
നിൻ്റെ ദ്വാരം നീ വേശ്യ.

923
01:18:16,225 --> 01:18:17,391
- നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

924
01:18:19,895 --> 01:18:21,762
- ഇവിടെ നോക്കൂ, അമ്മേ.

925
01:18:22,998 --> 01:18:25,433
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ലൈവ് ലഭിച്ചു.

926
01:18:25,435 --> 01:18:27,568
- നിങ്ങളുടെ നാശം നിലനിർത്തുക
അവളുടെ കൈകൾ!

927
01:18:27,570 --> 01:18:28,436
- ഓ!

928
01:18:36,179 --> 01:18:38,179
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

929
01:18:38,181 --> 01:18:41,015
- അവളെ ഇപ്പോൾ മുറിക്കുക, അച്ഛാ.

930
01:18:41,017 --> 01:18:43,284
- അവളെ തൊടരുത്!

931
01:18:44,519 --> 01:18:45,352
ക്ലെയർ.

932
01:18:51,894 --> 01:18:52,760
ക്ലെയർ.

933
01:18:53,562 --> 01:18:55,796
ക്ലെയർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഹേയ്.

934
01:18:55,798 --> 01:18:56,664
ക്ലെയർ.

935
01:18:57,532 --> 01:18:59,100
ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

936
01:18:59,102 --> 01:19:00,034
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുക.

937
01:19:00,036 --> 01:19:01,068
- ശരിയാകും.

938
01:19:01,070 --> 01:19:02,737
- വേട്ടക്കാരൻ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

939
01:19:02,739 --> 01:19:04,371
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

940
01:19:04,373 --> 01:19:06,040
- പ്രണയമോ?

941
01:19:06,042 --> 01:19:07,575
ഇതിനെ പ്രണയമെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

942
01:19:07,577 --> 01:19:08,909
- സ്നേഹം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

943
01:19:08,911 --> 01:19:10,911
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വേണ്ടി
ലോകത്തിൽ തന്നെ.

944
01:19:10,913 --> 01:19:13,114
- ദയവായി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്തും നമുക്ക് പോകാം

945
01:19:13,116 --> 01:19:15,316
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

946
01:19:23,091 --> 01:19:24,959
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

947
01:19:39,107 --> 01:19:41,609
- അമ്മ പോകും
അത് കത്തുന്നതായി ഉറപ്പാക്കുക.

948
01:19:41,611 --> 01:19:44,211
എന്നെ ആകെ ചൂടാക്കുകയും ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

949
01:20:04,166 --> 01:20:05,266
- ഇല്ല, ഇല്ല.

950
01:20:20,549 --> 01:20:22,283
- നീ വിഡ്ഢിയാണോ?

951
01:20:23,485 --> 01:20:26,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ യഥാർത്ഥമായ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

952
01:20:26,122 --> 01:20:28,389
- അവനെ പുറത്താക്കൂ, നാസി തെണ്ടി!

953
01:20:30,193 --> 01:20:31,158
നിർത്തുക!

954
01:20:31,160 --> 01:20:32,259
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

955
01:20:39,068 --> 01:20:40,234
- ഓ.

956
01:20:40,236 --> 01:20:42,870
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ബൂ ബൂ ഉണ്ട്.

957
01:20:42,872 --> 01:20:45,606
അമ്മ ശരിയാക്കും
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

958
01:20:57,018 --> 01:20:58,085
- ഞാൻ കുടുങ്ങി.

959
01:21:04,259 --> 01:21:06,026
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

960
01:21:06,028 --> 01:21:07,795
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.

961
01:21:31,353 --> 01:21:33,020
സുന്ദരനായ കൊച്ചുകുട്ടി.

962
01:21:34,956 --> 01:21:36,724
- വേട്ടക്കാരൻ, ഇല്ല.

963
01:21:36,726 --> 01:21:37,591
വേട്ടക്കാരൻ.

964
01:21:44,799 --> 01:21:45,666
ഇല്ല.

965
01:21:46,868 --> 01:21:49,436
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടാവും.

966
01:21:49,438 --> 01:21:51,438
- ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി.

967
01:21:57,779 --> 01:21:58,712
- തമാശ.

968
01:21:58,714 --> 01:22:00,381
മന്നർ നഗരത്തിലെ ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

969
01:22:02,250 --> 01:22:03,717
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് ചോരുമ്പോൾ'.

970
01:22:17,265 --> 01:22:20,301
കുഞ്ഞ് വളരുമായിരുന്നു
അവിടെ തന്നെ.

971
01:22:21,603 --> 01:22:24,972
- ഹേയ്, അവിടെ നിൽക്കൂ,
ഞാൻ വരുന്നു, ശരി?

972
01:22:26,074 --> 01:22:27,741
- എനിക്ക് ഇത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്, കുട്ടി.

973
01:22:27,743 --> 01:22:28,976
- പരുക്കൻ എന്തല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

974
01:22:28,978 --> 01:22:30,744
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി.

975
01:22:30,746 --> 01:22:32,513
- നിനക്ക് സ്നേഹം വേണോ കുട്ടി?

976
01:22:38,853 --> 01:22:40,654
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

977
01:22:43,258 --> 01:22:45,259
- ഇനി നിലവിളിക്കില്ല, കുട്ടി.

978
01:22:45,261 --> 01:22:48,162
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക് അച്ചടക്കം ആവശ്യമാണ്.

979
01:22:49,297 --> 01:22:52,132
അവർക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
എല്ലാ കാട്ടു ചുറ്റും.

980
01:23:14,122 --> 01:23:15,489
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

981
01:23:15,491 --> 01:23:16,924
- നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു.

982
01:23:21,696 --> 01:23:23,197
- വേട്ടക്കാരൻ.

983
01:23:23,199 --> 01:23:26,166
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വേണ്ട
ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കൂ.

984
01:23:26,168 --> 01:23:28,369
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഉപയോഗശൂന്യമായ പെണ്ണ്!

985
01:23:31,873 --> 01:23:34,541
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

986
01:23:40,348 --> 01:23:44,485
ലോകം മുഴുവൻ ഒരു വിസ്മയമാണ്
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളുടെ.

987
01:23:44,487 --> 01:23:47,321
ഇരിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും മോശം
ചുറ്റും നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു

988
01:23:47,323 --> 01:23:48,422
പ്രണയത്തിലാണ്.

989
01:23:50,025 --> 01:23:52,393
അതിൻ്റെ മൂലകൾ മൂർച്ചയുള്ള മുറിഞ്ഞു.

990
01:23:52,395 --> 01:23:54,395
ഒരു ദിവസം നീ വെറുതെ,

991
01:23:55,497 --> 01:23:57,598
ഓ, നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

992
01:23:57,600 --> 01:23:59,333
കടന്നുപോകുന്നു

993
01:23:59,335 --> 01:24:01,335
അവസാനം നിങ്ങൾ കുറച്ച് കണ്ടെത്തും

994
01:24:01,337 --> 01:24:03,070
പറുദീസ ദ്വീപ്.

995
01:24:09,844 --> 01:24:13,447
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് തന്നെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾ.

996
01:24:13,449 --> 01:24:15,616
അടിച്ചുപൊളിച്ച അതേ പാത.

997
01:24:15,618 --> 01:24:19,353
അത് ചെയ്യേണ്ട വഴിയാണ്
ആയിരിക്കുക, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

998
01:24:19,355 --> 01:24:20,320
പ്രശ്നം,

999
01:24:21,623 --> 01:24:25,692
നിങ്ങൾ പറുദീസ കാണുന്നു എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഒരിക്കലും ദ്വീപ് കാണില്ല.

1000
01:24:28,296 --> 01:24:31,498
എല്ലാ സ്നേഹവും ഏകാന്തതയിലേക്ക് പോകുന്നു
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

1001
01:24:39,941 --> 01:24:42,543
ഉള്ളവർ മാത്രം
എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചു നഷ്ടപ്പെട്ടു

1002
01:24:42,545 --> 01:24:45,479
എന്ന വികാരം അറിയാം
പുല്ലിൽ നടക്കുന്നു.

1003
01:24:47,715 --> 01:24:50,417
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നടന്നില്ല
തവിട്ടുനിറമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

1004
01:24:50,419 --> 01:24:52,653
എല്ലാവരുടെയും പിന്നിൽ.

1005
01:24:52,655 --> 01:24:56,657
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നു
മരിക്കുമ്പോഴും അതേ വേദന.

1006
01:24:56,659 --> 01:25:00,194
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമ്പോൾ വേദന.

1007
01:25:01,296 --> 01:25:02,162
എൻ്റെ കുട്ടി.

1008
01:25:03,431 --> 01:25:06,333
അവൻ നന്നായി പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

1009
01:25:06,335 --> 01:25:09,002
ആ ഫെയറി ദ്വീപുകളൊന്നും കാണരുത്.

1010
01:25:10,638 --> 01:25:13,907
അവൻ സ്വന്തം വഴി ഉണ്ടാക്കും.

1011
01:25:13,909 --> 01:25:15,509
സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തുക.

1012
01:25:17,512 --> 01:25:19,546
എങ്ങുമെത്താത്ത പച്ച ചുവരുകൾ.

1013
01:25:21,616 --> 01:25:23,750
അവനെ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

1014
01:25:29,157 --> 01:25:31,191
അവൻ അഴുക്ക് പിന്തുടരാൻ പോകുന്നില്ല

1015
01:25:31,193 --> 01:25:34,194
ഒപ്പം അവസാനം മൃദുവും
നിന്നെപ്പോലെ ചീത്ത.

1016
01:25:34,196 --> 01:25:35,762
ഒറ്റപ്പെട്ട് ഒറ്റപ്പെട്ടു.

1017
01:25:36,865 --> 01:25:37,731
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം

1018
01:25:39,367 --> 01:25:42,669
ആരെയോ നോക്കുന്നു
കണ്ണിൽ ചതുരം

1019
01:25:42,671 --> 01:25:45,806
അവരോട് പറയുന്നു'
നേരായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്,

1020
01:25:45,808 --> 01:25:47,875
ഞാൻ നിന്നെ മോശമായി ഉപദ്രവിക്കും.

1021
01:25:53,381 --> 01:25:55,549
ഇതൊരു കളിയല്ല.

1022
01:25:55,551 --> 01:25:56,683
സ്നേഹം.

1023
01:26:00,355 --> 01:26:02,422
ആ കുട്ടിയെ അവസാനിപ്പിക്കൂ, അച്ഛാ.

1024
01:26:03,191 --> 01:26:04,958
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണ്.

1025
01:26:06,794 --> 01:26:08,395
- ഇല്ല.

1026
01:26:08,397 --> 01:26:12,065
- കാലം മുതൽ
ഞാൻ ഇതിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചു.

1027
01:26:14,169 --> 01:26:15,035
- ഇല്ല.

1028
01:26:30,853 --> 01:26:35,122
- രണ്ട് ടൈലനോൾ എടുത്ത് എന്നെ വിളിക്കൂ
രാവിലെ അമ്മേ.

1029
01:26:38,059 --> 01:26:38,926
- ഇല്ല!

1030
01:26:43,331 --> 01:26:45,666
പെണ്ണേ നിൻ്റെ വേദന തുടങ്ങുന്നു.

1031
01:26:45,668 --> 01:26:48,402
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി
നിങ്ങളെത്തന്നെ ചതിച്ചു.

1032
01:26:48,404 --> 01:26:49,903
നിങ്ങൾ പണം നൽകും
പിശാച് തന്നെ

1033
01:26:49,905 --> 01:26:52,105
വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

1034
01:26:52,107 --> 01:26:55,509
- വെറുതെ വിടുക
കത്തി അവളെ വിട്ടയക്കുക.

1035
01:26:55,511 --> 01:26:56,677
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക?

1036
01:26:57,879 --> 01:26:59,880
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ ആദ്യം

1037
01:26:59,882 --> 01:27:01,682
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനെ മുറിക്കുക

1038
01:27:01,684 --> 01:27:03,617
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി!

1039
01:27:46,060 --> 01:27:47,461
- നിങ്ങൾ വെറുതെ നിർത്തൂ.

1040
01:27:47,463 --> 01:27:49,730
- ജെന്നി, അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

1041
01:27:49,732 --> 01:27:50,731
- അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1042
01:27:51,733 --> 01:27:53,066
- അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

1043
01:27:54,736 --> 01:27:56,303
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

1044
01:27:56,305 --> 01:27:57,838
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1045
01:28:01,110 --> 01:28:01,975
ഇതാ കുട്ടി.

1046
01:28:03,678 --> 01:28:04,544
ഇത് ഓകെയാണ്.

1047
01:28:08,249 --> 01:28:12,219
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇനി പേടിക്കാൻ.

1048
01:28:18,793 --> 01:28:20,727
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

1049
01:28:21,863 --> 01:28:22,729
അല്ലേ?

1050
01:28:31,706 --> 01:28:32,839
ഇത് ഓകെയാണ്.

1051
01:28:35,276 --> 01:28:36,109
ഇത് ഓകെയാണ്.

1052
01:28:37,979 --> 01:28:39,946
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് മതി.

1053
01:28:49,791 --> 01:28:52,759
ആയാലും കുഴപ്പമില്ല
ചിലപ്പോൾ പേടിക്കും.

1054
01:28:58,132 --> 01:28:58,965
ഇത് ഓകെയാണ്.

1055
01:29:40,274 --> 01:29:41,208
- ജെന്നി!

1056
01:29:41,210 --> 01:29:42,809
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, വരൂ!

1057
01:31:21,509 --> 01:31:22,375
- നിർത്തുക!

1058
01:31:24,011 --> 01:31:24,878
ഇരിക്കൂ.

1059
01:31:38,326 --> 01:31:39,192
കൊല്ലുക.

1060
01:31:40,305 --> 01:31:46,515
www.osdb.link/877f5 എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക