1
00:02:18,888 --> 00:02:20,241
¿Estás seguro de que no puedes salir después del almuerzo?

2
00:02:20,265 --> 00:02:22,391
-Yo sólo...
-Estoy realmente hablado, John.

3
00:02:22,433 --> 00:02:23,852
¿Bueno? Sí, no hay nada que decir.

4
00:02:24,269 --> 00:02:25,728
Voy a dar un paseo con Harold.

5
00:02:25,770 --> 00:02:27,564
amigo, ¿vale? Tengo que irme.

6
00:02:33,528 --> 00:02:36,781
Guau. Vaya, eres
Realmente voy a actuar así.

7
00:02:37,740 --> 00:02:39,867
Amigo, honestamente, todo esto depende de ti.

8
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
Así que será mejor que te ocupes de ello.

9
00:02:49,794 --> 00:02:51,379
Lamento perderte temprano, Max.

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,773
Bueno, si no voy a
la boda de mi hermano,

11
00:02:52,797 --> 00:02:54,966
mi mamá me va a cortar
Me partí en pedacitos, así que.

12
00:02:55,049 --> 00:02:57,260
Lo entiendo. Nos vemos la próxima semana en el laboratorio.

13
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
Viajes seguros.

14
00:03:10,773 --> 00:03:11,941
¿Quieres el primer turno?

15
00:03:14,485 --> 00:03:16,005
Prefiero conducir, no es gran cosa.

16
00:03:20,158 --> 00:03:22,911
Ah, está bien. ¿Estás listo?

17
00:03:24,621 --> 00:03:25,788
Cinturón de seguridad.

18
00:03:27,290 --> 00:03:28,499
Bueno.

19
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
Quieres escuchar un
lista de reproducción que hice para el viaje?

20
00:03:44,849 --> 00:03:45,766
¿Será un viaje tranquilo?

21
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
Siento que será un viaje tranquilo.

22
00:04:08,039 --> 00:04:10,500
¿Chocolate?

23
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
Perdón por hacer esto
andar un poco fastidioso.

24
00:04:15,838 --> 00:04:16,958
Estaba tan furioso allí atrás.

25
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
Está totalmente bien.

26
00:04:18,883 --> 00:04:20,343
El chocolate hace que todo esté bien.

27
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
Oh, este es un poco de mi chocolate para diabéticos.

28
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Así que existen sustitutos mágicos del azúcar.

29
00:04:24,806 --> 00:04:26,307
Honestamente, está bastante cerca.

30
00:04:26,349 --> 00:04:27,451
Lo tomaría totalmente.
Ni siquiera lo sabría.

31
00:04:27,475 --> 00:04:29,644
Pero de todos modos, ¿qué diablos?
estaba pasando ahí atrás?

32
00:04:29,686 --> 00:04:31,121
Me preocupaba que fueras a asesinarme.

33
00:04:31,145 --> 00:04:32,521
cuando conseguiste el auto.

34
00:04:32,563 --> 00:04:33,666
¿Tú y el profesor tuvieron una discusión?

35
00:04:33,690 --> 00:04:35,525
No, fue Juan.

36
00:04:36,859 --> 00:04:37,985
-¿John?
-Sí.

37
00:04:38,027 --> 00:04:40,655
-¿Tú y Juan?
-Ay no, no, no, no, no.

38
00:04:41,030 --> 00:04:43,008
Intenta besarme en el
Primera noche que acampamos.

39
00:04:43,032 --> 00:04:45,052
Ahora estoy enojado con él
porque lo intentó de nuevo anoche.

40
00:04:45,076 --> 00:04:47,495
tengo que gastar el
el año que viene con este asqueroso

41
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
¿Solo mirándome lascivamente en el laboratorio? Como, joder.

42
00:04:57,880 --> 00:04:59,715
Máx. Coge todo lo que necesites ahora.

43
00:04:59,757 --> 00:05:02,051
Porque después de esto,
Son seis horas de nada.

44
00:05:34,792 --> 00:05:38,087
Ey. ¿Ves a ese tipo de allí?

45
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
Es un amigo mío. yo
Como que le prometí que lo llevaría.

46
00:05:41,132 --> 00:05:42,591
¿Un poco?

47
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
-¿Cuando? ¿Ahora?
-No, no, no, hace poco,

48
00:05:44,469 --> 00:05:47,763
Yo simplemente, no estaba seguro de que fuera así.
trabajar por hoy hasta que lleguemos aquí

49
00:05:47,805 --> 00:05:49,932
y él estaba aquí. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

50
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
No, no, no lo sé.
Qué quieres decir, Harold.

51
00:05:54,812 --> 00:05:56,481
Parece un bicho raro.

52
00:05:56,564 --> 00:05:57,708
No, no, no, no es un bicho raro.

53
00:05:57,732 --> 00:05:58,959
Bien, antes que nada, su nombre es Keith.

54
00:05:58,983 --> 00:06:00,776
Bueno. También tiene un nombre psicópata.

55
00:06:00,818 --> 00:06:02,069
Bueno. Jesús, Max, relájate.

56
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
No es tan serio, como si fuera, fuera, fuera.

57
00:06:04,155 --> 00:06:05,632
una amiga de mi hermana
compañero de cuarto. Es realmente solo...

58
00:06:05,656 --> 00:06:06,925
Esto va a ser horrible. Puedo sentirlo.

59
00:06:06,949 --> 00:06:08,969
No va a ser así, escucha.
Resolvimos esto hace semanas.

60
00:06:08,993 --> 00:06:10,193
Todo estará completamente bien.

61
00:06:11,120 --> 00:06:13,831
-¿Qué resolviste?
-El paseo. Ay, ay, ay, ay.

62
00:06:14,123 --> 00:06:15,683
-¿Qué hiciste?
-Nada. solo,

63
00:06:16,000 --> 00:06:17,835
Es un plantador de árboles que plantó, como, algunos

64
00:06:17,919 --> 00:06:19,795
un poco más lucrativo esta vez.

65
00:06:19,837 --> 00:06:22,006
Así que estoy haciendo un pequeño
la fortuna lo arrastra hacia atrás.

66
00:06:22,090 --> 00:06:24,570
-Es un maldito traficante de drogas.
-No, no. No es un traficante de drogas.

67
00:06:24,801 --> 00:06:27,241
Vale, es más un proveedor.
Pero él no es un traficante de drogas, entonces.

68
00:06:31,474 --> 00:06:32,141
No lo quiero sentado detrás de mí.

69
00:06:32,183 --> 00:06:33,434
Él se sienta al frente contigo.

70
00:06:33,476 --> 00:06:36,479
¿Ver? Sabía que lo entenderías.
Él es totalmente, es... Gracias.

71
00:06:36,521 --> 00:06:38,665
Si nos detienen, estoy
Voy a cantar como un canario.

72
00:06:38,689 --> 00:06:40,816
¿Bueno? no digas nada
así delante de él.

73
00:06:40,858 --> 00:06:42,610
Oye, debes ser Max.

74
00:06:42,652 --> 00:06:45,113
Sí. Yo escuché mucho
sobre ti desde el camino.

75
00:06:45,613 --> 00:06:47,448
¿En realidad? ¿Cómo qué?

76
00:06:47,657 --> 00:06:49,802
Literalmente nada. porque
Harold no me dijo nada.

77
00:06:49,826 --> 00:06:52,662
Ah, okey. Voy a ir a pagar.

78
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
¿Quizás ustedes dos puedan llegar a conocerse?

79
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
-¿Pez?
-No, gracias.

80
00:07:01,170 --> 00:07:02,838
Vamos, todo el mundo ama a Pez.

81
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
Sí, todos excepto los diabéticos.

82
00:07:06,717 --> 00:07:07,717
Mala suerte genética.

83
00:07:11,681 --> 00:07:12,849
¿Tienes problemas, Keith?

84
00:07:14,725 --> 00:07:15,852
Sólo los buenos.

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,488
Eso es genial.

86
00:07:28,739 --> 00:07:30,741
No es un juego con puntuación alta, amigo.

87
00:07:31,033 --> 00:07:33,077
quiero ver si voy a
pasar el análisis de sangre de Max.

88
00:07:33,703 --> 00:07:34,703
Continuar.

89
00:07:36,914 --> 00:07:39,041
-¿Qué es eso?
-Oh, es para emergencias.

90
00:07:42,211 --> 00:07:43,588
-Dulce.
-Bueno. Sí.

91
00:07:43,671 --> 00:07:45,256
No manches mi auto con sangre, amigo.

92
00:07:45,339 --> 00:07:47,049
Relájate, hombre. Vamos.

93
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Entonces, ¿qué pasa si tú
¿No tienes insulina?

94
00:07:50,595 --> 00:07:53,222
-Malo.
-Oh, ¿y demasiado?

95
00:07:53,264 --> 00:07:54,264
Malo.

96
00:07:55,850 --> 00:07:56,869
Quiero decir, esto es de baja tecnología,

97
00:07:56,893 --> 00:07:57,768
para que pueda permitírmelo,

98
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
pero hacen estas elegantes bombas automáticas

99
00:08:00,271 --> 00:08:01,897
con sensores de salud dentro de su cuerpo.

100
00:08:01,939 --> 00:08:03,566
Primer trabajo que consigo con seguro médico.

101
00:08:03,608 --> 00:08:05,025
Me estoy volviendo completamente cyborg.

102
00:08:05,067 --> 00:08:06,879
Muy bien, mírate.
Justo en el punto ideal.

103
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
¿Oíste eso? Justo en el punto ideal.

104
00:08:16,704 --> 00:08:18,122
Voy a matarte, Harold.

105
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
¿Qué? ¿Qué?

106
00:08:20,208 --> 00:08:22,126
Oh, mierda. Bueno.

107
00:08:23,252 --> 00:08:25,963
Está bien. No mires. Él no lo notará.

108
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
Mira, estamos en el
en medio de la puta nada.

109
00:08:29,258 --> 00:08:32,553
Es, es, ni siquiera estamos
yendo por encima del límite de velocidad.

110
00:08:33,137 --> 00:08:35,765
Él no tiene ninguna razón para
deténgase. Estamos bien. ¿Bien?

111
00:08:40,102 --> 00:08:41,145
Haroldo. Volcar.

112
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
Harold, detente.

113
00:08:45,316 --> 00:08:47,235
Harold, detente.

114
00:08:50,947 --> 00:08:52,615
-¿Dónde está, Keith?
-¿Qué?

115
00:08:52,657 --> 00:08:53,884
¿Qué opinas? Las malditas drogas.

116
00:08:53,908 --> 00:08:54,968
No uses esa palabra en voz alta.

117
00:08:54,992 --> 00:08:57,745
-¿Dónde están las drogas?
-Está en mi bolso.

118
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
Bien, ustedes dos, idiotas, no actúen como estúpidos.

119
00:08:59,622 --> 00:09:00,665
Sólo mantén la calma, Dios.

120
00:09:12,301 --> 00:09:14,929
-¿Cómo estamos hoy?
-Hola, oficial.

121
00:09:16,847 --> 00:09:18,807
¿Qué está sucediendo? ¿Hay algo mal?

122
00:09:18,849 --> 00:09:20,309
¿Lo ignoro por completo?

123
00:09:20,351 --> 00:09:23,270
De nada. Licencia
y registro, por favor.

124
00:09:23,312 --> 00:09:25,189
Sí. Está bien. Sí.

125
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
Ningún problema.

126
00:09:34,824 --> 00:09:36,659
- Puedes quedártelos.
- Bien.

127
00:09:36,701 --> 00:09:39,286
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes?
¿Aquí en medio de la nada?

128
00:09:39,328 --> 00:09:42,331
En realidad estamos regresando
del estudio de vida silvestre de Northern U.

129
00:09:43,958 --> 00:09:45,334
Somos estudiantes de posgrado.

130
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
Biología. ¿Y tú?

131
00:09:47,795 --> 00:09:49,005
Estoy en la aplicación de la ley.

132
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
Bien. Sí. Por supuesto.

133
00:09:53,884 --> 00:09:55,052
Ya vuelvo.

134
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
Bueno. Muy bien, está revisando mi identificación.

135
00:09:58,848 --> 00:10:00,140
Estoy limpio. Estoy bien. Estamos bien.

136
00:10:00,182 --> 00:10:01,225
Está bien.

137
00:10:04,228 --> 00:10:06,063
Realmente espero que no me pida mi identificación.

138
00:10:06,355 --> 00:10:09,191
-¿Por qué?
-No quiero hablar de eso.

139
00:10:09,734 --> 00:10:12,069
Perfecto. solo quiero decir
que somos narcotraficantes...

140
00:10:12,153 --> 00:10:14,989
Cállate. No hables así.

141
00:10:15,031 --> 00:10:16,341
Especialmente si son
sentados en sus cruceros.

142
00:10:16,365 --> 00:10:17,801
Están intentando leer el lenguaje corporal.

143
00:10:17,825 --> 00:10:19,660
Así que relájate.

144
00:10:19,702 --> 00:10:21,742
Sinceramente, sólo quiero
Lárgate de aquí.

145
00:10:25,041 --> 00:10:27,251
-Ella tiene tu identificación, Harold.
-Bien, está bien.

146
00:10:27,752 --> 00:10:29,855
Oh sí. Está bien, está bien. ella es
saliendo. Ella está saliendo.

147
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
Dios, chicos respiran.

148
00:10:31,047 --> 00:10:33,167
Parece que te estás escondiendo
un cadáver en el maletero.

149
00:10:33,841 --> 00:10:34,841
Ahí estás.

150
00:10:35,676 --> 00:10:37,344
-Gracias.
-Perdón por quitarte el tiempo, pero

151
00:10:37,386 --> 00:10:39,221
ayer tuvimos el colapso de un puente.

152
00:10:39,263 --> 00:10:40,055
Estoy colocando señales de desvío.

153
00:10:40,097 --> 00:10:41,849
Habrías conducido un par de horas,

154
00:10:41,891 --> 00:10:43,035
sólo para dar la vuelta.

155
00:10:43,059 --> 00:10:46,395
Quiero decir, obviamente, estamos
Está totalmente de acuerdo con que nos detengas.

156
00:10:46,437 --> 00:10:48,272
Entonces, ¿cómo conseguimos
alrededor del puente, oficial?

157
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
En realidad hay dos maneras.

158
00:10:49,440 --> 00:10:51,734
El primero, simplemente
Pasó un par de millas atrás.

159
00:10:51,901 --> 00:10:52,693
¿Por qué no me siguen todos?

160
00:10:52,735 --> 00:10:54,236
Me dirijo al otro desvío

161
00:10:54,278 --> 00:10:56,030
colocar algunos carteles y bloquear la carretera.

162
00:10:56,072 --> 00:10:58,866
Ese camino es más corto y
En realidad tiene algo de tráfico.

163
00:10:58,908 --> 00:10:59,926
Oh sí. Quiero decir, estoy seguro de que...

164
00:10:59,950 --> 00:11:01,035
En realidad...

165
00:11:01,786 --> 00:11:04,413
soy totalmente el aventurero

166
00:11:04,455 --> 00:11:07,708
tipo, así que creo que estamos
en realidad probablemente va a,

167
00:11:07,750 --> 00:11:10,044
menos viajado, más
La vida silvestre es algo nuestro.

168
00:11:10,419 --> 00:11:12,088
Gracias de todos modos, oficial.

169
00:11:16,884 --> 00:11:18,236
Bueno, vaya, me alegro de que estemos
tomando el camino largo,

170
00:11:18,260 --> 00:11:19,279
porque Nervous McGee por aquí

171
00:11:19,303 --> 00:11:21,972
puede manejar el mundo
parada de tráfico más amigable.

172
00:11:22,056 --> 00:11:23,933
No hay nada de malo en tomar la ruta panorámica.

173
00:11:24,433 --> 00:11:25,893
¿Ver? Él lo entiende.

174
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
Gracias.

175
00:11:39,907 --> 00:11:41,283
Eso fue sencillo. Eso fue sencillo.

176
00:11:42,159 --> 00:11:43,994
Vamos.

177
00:11:47,498 --> 00:11:49,166
¿Podemos por favor darnos la vuelta?

178
00:11:49,250 --> 00:11:49,917
Vamos, Max.

179
00:11:49,959 --> 00:11:50,793
Nuestros teléfonos no funcionan y

180
00:11:50,835 --> 00:11:52,104
Este camino ni siquiera está en el mapa de papel.

181
00:11:52,128 --> 00:11:55,130
Escuchar. volveremos
a la civilización, unas pocas horas

182
00:11:55,172 --> 00:11:56,090
tal vez más de unos pocos.

183
00:11:56,132 --> 00:11:58,258
Pero lo prometo, lo prometo, llegaremos allí.

184
00:11:58,300 --> 00:11:59,844
¿Bueno? Es genial. Divertido.

185
00:12:26,495 --> 00:12:27,495
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

186
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
No sé. Un par de horas.

187
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
¿Qué me perdí?

188
00:12:32,293 --> 00:12:34,795
Nada. Es como un camino que no lleva a ninguna parte.

189
00:12:36,130 --> 00:12:37,172
¿Qué carajo fue eso?

190
00:12:37,214 --> 00:12:38,298
- Relajarse.
- No, no, no.

191
00:12:38,340 --> 00:12:39,842
- ¿Qué fue?
- Relájate, hombre.

192
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
Es sólo un neumático.

193
00:12:46,891 --> 00:12:48,476
Bueno, eso no es jodidamente bueno.

194
00:12:52,354 --> 00:12:54,398
No tengo exactamente dos neumáticos para cambiar.

195
00:12:55,316 --> 00:12:56,859
¿Supongo que ninguno de nosotros tiene señal?

196
00:12:57,902 --> 00:12:59,069
No, nada.

197
00:12:59,487 --> 00:13:01,530
Vale, bueno, tal vez podamos preguntarle a quien viva.

198
00:13:01,572 --> 00:13:03,365
en esa casa de locos para ayudarnos.

199
00:13:05,034 --> 00:13:07,327
Oh. Santa mierda.

200
00:13:07,369 --> 00:13:08,555
cuanto tiempo lo piensas
¿Se necesita para limpiar ese lugar?

201
00:13:08,579 --> 00:13:10,164
¿De modo realista?

202
00:13:14,251 --> 00:13:15,169
¿Por qué no cambian al menos?

203
00:13:15,211 --> 00:13:16,396
una de las llantas, y voy para allá

204
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
y ver si hay alguien en casa,
ver si están dispuestos a ayudar.

205
00:13:19,089 --> 00:13:19,965
Está bien, será mejor que estén en casa.

206
00:13:20,007 --> 00:13:21,067
Keith y yo tenemos una reunión a medianoche.

207
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
y no quiero exactamente
llegar tarde a esa reunión.

208
00:13:24,094 --> 00:13:26,180
Vale, escucha, Harold.

209
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
voy a tener que
caga antes de que lleguemos

210
00:13:28,224 --> 00:13:30,184
- físico con ese neumático.
- Bueno.

211
00:13:30,226 --> 00:13:33,187
¿Bueno? Así que hazme un favor
Hace calor, sostén mi chaqueta.

212
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
Sí, está bien.

213
00:14:06,303 --> 00:14:07,596
¿Hola?

214
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
¿Hola?

215
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
¿Hola?

216
00:14:32,413 --> 00:14:34,123
¡No están en casa!

217
00:15:50,574 --> 00:15:52,034
¡Hola!

218
00:15:52,743 --> 00:15:54,536
Parece que tienes un piso, ¿eh?

219
00:15:54,578 --> 00:15:56,246
Sí. Dos de ellos.

220
00:15:56,580 --> 00:15:57,748
Oh, maldita sea.

221
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
Ya sabes, el año pasado yo
estaba pensando en invertir

222
00:16:01,377 --> 00:16:04,421
en esta puesta en marcha.

223
00:16:25,693 --> 00:16:28,404
Haroldo. Hombre, no podrías
¿Cambiar un neumático tú mismo?

224
00:16:30,280 --> 00:16:31,615
Ey. Un segundo, ¿vale?

225
00:16:31,782 --> 00:16:32,741
¿Qué carajo?

226
00:16:32,783 --> 00:16:35,077
- Un segundo, un segundo.
- ¿Harold? ¿Harold?

227
00:16:35,619 --> 00:16:37,204
¿Qué carajo, chicos?

228
00:16:37,246 --> 00:16:38,622
¿Qué? ¡Ey!

229
00:16:46,797 --> 00:16:47,877
Sé qué hacer. ¡Solo vete!

230
00:17:57,826 --> 00:18:00,662
Joder, joder, joder, joder.

231
00:19:45,934 --> 00:19:47,603
No, no, no, no.

232
00:20:00,991 --> 00:20:02,743
Está bien, está bien.

233
00:24:43,023 --> 00:24:45,024
¡Vamos! ¡Vamos!

234
00:24:45,066 --> 00:24:46,776
¡Ya voy!

235
00:24:48,028 --> 00:24:49,279
¿No puedes verme corriendo?

236
00:24:49,362 --> 00:24:50,780
¡Vamos!

237
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Mierda.

238
00:31:22,171 --> 00:31:23,923
Oh, joder.

239
00:32:44,253 --> 00:32:48,049
Los quiero plantados por
al menos al final del verano.

240
00:32:48,424 --> 00:32:50,760
Simplemente lo sé.

241
00:33:09,278 --> 00:33:11,364
¡Franco!

242
00:33:11,406 --> 00:33:14,241
Olvidaste poner el
linterna de nuevo.

243
00:33:14,283 --> 00:33:17,078
No, no sólo me relajé.

244
00:33:18,246 --> 00:33:20,081
Iré y pondré en marcha el genny ahora mismo.

245
00:33:20,123 --> 00:33:22,416
tu eres el que exploto
el circuito ahí abajo.

246
00:33:22,458 --> 00:33:24,585
simplemente no quiero romper
mi cuello en las escaleras.

247
00:33:52,822 --> 00:33:54,449
Bueno.

248
00:34:11,466 --> 00:34:12,633
Esta vez no hubo disparos en la cabeza.

249
00:34:12,675 --> 00:34:14,301
Entonces la pituitaria todavía está intacta.

250
00:34:14,343 --> 00:34:16,343
quiero hacer un suero bien
después de la cosecha, ¿vale?

251
00:34:16,679 --> 00:34:18,139
También voy a sacarme la tiroides.

252
00:34:19,265 --> 00:34:20,659
Es demasiado maldito laboratorio manual nuestro.

253
00:34:20,683 --> 00:34:22,268
Mataría por un pasante ahora mismo.

254
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
¿Qué?

255
00:34:24,312 --> 00:34:25,688
Matamos a un interno el año pasado.

256
00:34:25,772 --> 00:34:28,691
Dios mío, eso es cierto.

257
00:34:29,275 --> 00:34:30,651
- Lo hicimos.
-Bueno.

258
00:34:35,364 --> 00:34:36,449
A la mierda eso.

259
00:34:37,825 --> 00:34:40,369
- Hoy hablo con Feisal.
- Mh-hm.

260
00:34:40,453 --> 00:34:42,455
Me ha enviado correos electrónicos como un millón de veces.

261
00:34:42,497 --> 00:34:45,541
desde que regresó a Dubai,
eso es muy prometedor.

262
00:34:45,625 --> 00:34:47,168
Creo que es un idiota.

263
00:34:47,210 --> 00:34:50,713
Quiero decir, tres helicópteros.
en tu yate? Tenemos uno.

264
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
Está bien, pero ¿tres?

265
00:34:52,507 --> 00:34:54,508
- Quiero decir, vamos.
- ¿A quién le importa?

266
00:34:54,550 --> 00:34:55,843
¿A quién le importa? Tiene dinero.

267
00:34:55,885 --> 00:34:56,969
No tiene por qué agradarnos.

268
00:34:57,011 --> 00:34:59,638
Todo lo que significa es que se va
para intentar superar la oferta de Beijing.

269
00:34:59,680 --> 00:35:02,516
Confía en mí. ¿Bueno? Soy tan bueno en esto.

270
00:35:02,558 --> 00:35:03,851
Bien, pongámonos a trabajar.

271
00:35:10,566 --> 00:35:12,693
¡Oh, mierda!

272
00:35:15,571 --> 00:35:16,405
¿Me estás tomando el pelo?

273
00:35:16,489 --> 00:35:18,574
-Parecía muerto.
-Cógeme el hacha.

274
00:35:18,658 --> 00:35:19,533
¿Tenemos un hacha aquí abajo?

275
00:35:19,575 --> 00:35:20,701
Sí, debajo del estante.

276
00:35:21,744 --> 00:35:22,912
Gracias.

277
00:35:24,831 --> 00:35:25,873
Bueno. Mantenlo quieto.

278
00:35:27,875 --> 00:35:29,418
- ¿Así?
- Mh-hm. Perfecto.

279
00:35:29,710 --> 00:35:30,710
No...

280
00:35:33,548 --> 00:35:34,924
Sabes, todavía no puedo creer

281
00:35:35,007 --> 00:35:36,759
Dejaste las púas en el camino hoy.

282
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
¿Qué pasaría si huyeran y
¿Se comunicó con las autoridades?

283
00:35:42,348 --> 00:35:43,408
Quiero decir, no quiero tener que gastar

284
00:35:43,432 --> 00:35:46,894
millones en un sin sentido
prueba para intentar salvarnos.

285
00:35:47,395 --> 00:35:48,563
- Oye, oye, oye.
- Yo sólo...

286
00:35:48,771 --> 00:35:50,564
No vamos a tener que hacer eso.

287
00:35:50,606 --> 00:35:54,569
¿Recordar? En todo caso
baja, le envío un mensaje de texto a Dave.

288
00:35:54,735 --> 00:35:57,405
Él aterriza el helicóptero,
luego vamos al aeropuerto

289
00:35:57,738 --> 00:35:59,907
Al cabo de una hora nos hemos ido.

290
00:35:59,949 --> 00:36:02,285
Estamos fuera del país. Somos fantasmas.

291
00:36:02,785 --> 00:36:06,289
Bueno.

292
00:36:06,789 --> 00:36:08,457
Pásame el número diez.

293
00:36:09,292 --> 00:36:11,586
voy a entrar por
primero las glándulas suprarrenales.

294
00:36:13,254 --> 00:36:16,382
Ponte tu careta y tus guantes.

295
00:36:16,424 --> 00:36:17,967
Ay dios mío.

296
00:36:18,050 --> 00:36:20,386
No puedo creer que todavía
Tengo que decirte esto.

297
00:36:20,428 --> 00:36:21,762
¡Los tengo!

298
00:36:27,435 --> 00:36:28,978
- Sostén eso por mí.
- Sí.

299
00:36:33,441 --> 00:36:34,441
¡Ay!

300
00:36:35,943 --> 00:36:38,321
Bromear.

301
00:36:39,405 --> 00:36:40,823
Me atrapaste esa vez.

302
00:36:41,616 --> 00:36:42,950
Una glándula suprarrenal.

303
00:36:42,992 --> 00:36:43,993
Dos glándulas suprarrenales.

304
00:36:44,076 --> 00:36:45,996
voy a empezar en
el páncreas ahora, ¿vale?

305
00:37:03,095 --> 00:37:04,597
¿Escuchaste algo?

306
00:37:07,099 --> 00:37:08,476
Pensé que sí.

307
00:37:13,856 --> 00:37:15,691
Juraría que te oí decir algo.

308
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
Sostén esa parte.

309
00:37:21,322 --> 00:37:21,923
Oh, joder.

310
00:37:21,965 --> 00:37:22,965
Está en mi ojo.

311
00:37:22,990 --> 00:37:25,868
Por eso te dije
usar su protector facial.

312
00:37:27,495 --> 00:37:28,787
No puedo ver. Ayúdame.

313
00:37:28,829 --> 00:37:30,539
Subamos y limpiemos tu ojo.

314
00:37:30,998 --> 00:37:32,541
Oh, joder. Pica.

315
00:37:33,042 --> 00:37:34,669
Las escaleras están subiendo.

316
00:37:38,381 --> 00:37:39,381
Mierda.

317
00:37:40,049 --> 00:37:41,717
¿Necesitarás una siesta después de esto?

318
00:38:05,032 --> 00:38:06,325
Hola, Max.

319
00:38:07,827 --> 00:38:09,328
¿Quieres salir a caminar?

320
00:38:14,166 --> 00:38:15,501
Lo siento mucho, Harold.

321
00:38:15,543 --> 00:38:17,378
Me preocuparía por ti ahora mismo.

322
00:38:17,753 --> 00:38:19,588
Atrapado en el sótano con psicópatas.

323
00:38:25,720 --> 00:38:27,555
No sé qué hacer.

324
00:38:27,930 --> 00:38:30,557
Sin teléfonos. No puedo exactamente pedir ayuda.

325
00:38:30,599 --> 00:38:32,035
El servicio de telefonía celular no funciona aquí.

326
00:38:32,059 --> 00:38:33,537
- Sin ordenadores.
-No tienes la contraseña

327
00:38:33,561 --> 00:38:34,520
para la computadora de Frank.

328
00:38:34,562 --> 00:38:36,855
Entonces, el internet satelital no está disponible.

329
00:38:36,897 --> 00:38:38,750
- Me superan en número.
-Ciertamente no puedo luchar contra ellos.

330
00:38:38,774 --> 00:38:39,900
Son dos contra uno.

331
00:38:40,443 --> 00:38:42,528
Bueno, bueno, tal vez pueda correr.

332
00:38:42,570 --> 00:38:44,089
ya sabes, y luego, buscar ayuda.

333
00:38:44,113 --> 00:38:44,738
Tal vez puedas, pero...

334
00:38:44,780 --> 00:38:45,906
Está demasiado lejos para caminar.

335
00:38:45,948 --> 00:38:48,742
Quiero decir, vamos, somos una pareja.
cien millas de cualquier lugar.

336
00:38:48,784 --> 00:38:50,744
No vimos otros autos.
en nuestro pequeño atajo,

337
00:38:50,786 --> 00:38:51,930
y ese último pueblo en el que estuvimos, eso es todo.

338
00:38:51,954 --> 00:38:53,748
Y probablemente sean un par de días de caminata.

339
00:38:54,123 --> 00:38:56,375
Estoy, estoy preocupada por ti.

340
00:38:56,417 --> 00:38:58,627
¿Qué tal la comida, el agua, la insulina?

341
00:38:58,711 --> 00:39:00,463
Quiero decir, viste el mapa, ¿verdad?

342
00:39:00,546 --> 00:39:02,965
Es un camino a ninguna parte. Es una medida arriesgada.

343
00:39:03,591 --> 00:39:04,758
Tengo que robar el camión.

344
00:39:04,800 --> 00:39:07,928
creo que deberías buscar
una abertura y robar el camión.

345
00:39:07,970 --> 00:39:09,096
Nunca me atraparían.

346
00:39:09,138 --> 00:39:11,056
Escucha, es su único vehículo, ¿vale?

347
00:39:11,098 --> 00:39:12,117
Definitivamente no va a ser fácil,

348
00:39:12,141 --> 00:39:16,145
pero nunca lo atraparían
usted, y estaría en casa libre.

349
00:39:16,228 --> 00:39:17,730
Tengo que robar el camión.

350
00:39:17,772 --> 00:39:19,064
Y escucha, con todo esto

351
00:39:19,106 --> 00:39:20,584
corriendo en el calor sin comida,

352
00:39:20,608 --> 00:39:21,877
Realmente te está afectando la sangre, Max.

353
00:39:21,901 --> 00:39:23,444
-Sigue al tanto.
-Sí.

354
00:39:24,820 --> 00:39:26,905
Desearía haberlo hecho

355
00:39:26,947 --> 00:39:28,741
Siguió al policía de tránsito.

356
00:39:30,910 --> 00:39:32,828
- Tanta sangre.
- Dos pintas.

357
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Tienes que despertar.

358
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
- Máx.
-¡Max!

359
00:39:36,457 --> 00:39:38,792
Dos pintas y ni siquiera se acerca a los 30.

360
00:39:38,834 --> 00:39:40,461
Eso es primo.

361
00:39:40,503 --> 00:39:42,505
Eso es grado A, terapia con plasma.

362
00:39:42,922 --> 00:39:44,590
El puto estante superior.

363
00:39:44,632 --> 00:39:45,799
Tuvimos mucha suerte hoy.

364
00:39:45,841 --> 00:39:46,925
Lo hicimos.

365
00:39:46,967 --> 00:39:49,636
tengo todo lo que tengo
Necesidad de un suero hipofisario.

366
00:39:49,678 --> 00:39:51,930
Realmente siento que estamos en
al borde de algo aquí.

367
00:39:51,972 --> 00:39:53,599
Lo sé. quiero pivotar

368
00:39:53,641 --> 00:39:55,851
toda la puta
empresa en esta dirección.

369
00:39:55,935 --> 00:39:58,437
Como si estuviera listo para dar
una nota clave sobre esta mierda.

370
00:39:58,479 --> 00:40:01,148
Es tan estúpido que nosotros
Tengo que mantener esto en secreto.

371
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
-Estamos adelantados a nuestro tiempo.
-Sí.

372
00:40:03,192 --> 00:40:05,694
Ya sabes, estamos desarrollando un producto.

373
00:40:05,778 --> 00:40:07,488
de un recurso renovable

374
00:40:07,530 --> 00:40:09,990
mientras que las compañías petroleras
simplemente destruyendo el planeta.

375
00:40:10,032 --> 00:40:13,619
Sí, y todavía tendríamos
Ratificado en Reddit. Es tan estúpido.

376
00:40:13,661 --> 00:40:14,870
Que se jodan esos nerds de Reddit.

377
00:40:24,046 --> 00:40:25,798
Oh, joder.

378
00:40:55,870 --> 00:40:57,639
voy a ir limpio
la sangre del camión.

379
00:40:57,663 --> 00:40:58,705
Ah, espérame.

380
00:40:58,747 --> 00:41:02,084
Voy a llevar esto al abono.

381
00:44:16,403 --> 00:44:17,738
Quiero decir, esto es arte.

382
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
Vale, voy a entrar a prepararlo.

383
00:44:30,751 --> 00:44:32,419
-Gracias.
-Entra en unos minutos.

384
00:45:04,493 --> 00:45:07,079
-Ey.
-¿Cómo te parece?

385
00:45:07,121 --> 00:45:08,247
-Perfecto.
-¿Bien?

386
00:45:08,580 --> 00:45:10,290
Exactamente lo que buscábamos.

387
00:45:12,126 --> 00:45:14,086
siempre he querido
prueba un poquito. ¿Sabes?

388
00:45:14,169 --> 00:45:16,088
Estoy por terminar de llenar

389
00:45:16,130 --> 00:45:19,133
los compuestos que necesito
puedes noquearte.

390
00:45:27,933 --> 00:45:31,019
Mmm. ¿Cómo es?

391
00:45:31,311 --> 00:45:32,187
Es como el tofu.

392
00:45:32,271 --> 00:45:33,146
Tofu de mierda.

393
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Oh. Podrías marinarlo con algo.

394
00:45:35,524 --> 00:45:36,524
Sí.

395
00:45:37,025 --> 00:45:38,110
Bueno. Levántate la camisa.

396
00:45:51,331 --> 00:45:52,124
Me veo mejor, ¿verdad?

397
00:45:52,166 --> 00:45:54,877
- Brillo instantáneo.
-Ah, okey.

398
00:45:55,961 --> 00:45:58,297
Aquí vamos. Shh.

399
00:46:04,970 --> 00:46:06,388
¡Shalom, Frankie!

400
00:46:06,472 --> 00:46:08,473
-Jeque Faisal.
-Hemos hablado de esto.

401
00:46:08,515 --> 00:46:10,392
Basta, Frankie. ¿Por qué tan formal?

402
00:46:10,476 --> 00:46:12,519
Llámame Faisal.

403
00:46:13,228 --> 00:46:16,231
Mi respeto por ti es muy profundo, Faisal.

404
00:46:16,523 --> 00:46:19,151
Respeto.

405
00:46:19,193 --> 00:46:21,361
Considero que estamos en la zona de amigos.

406
00:46:21,403 --> 00:46:22,988
-Oye, mira. ¿Qué opinas?
-¿Qué?

407
00:46:23,030 --> 00:46:24,156
Lo acabo de recibir.

408
00:46:24,198 --> 00:46:25,866
Dios mío, eso es genial.

409
00:46:25,908 --> 00:46:27,325
¿No es precioso?
-Helicóptero nuevo.

410
00:46:27,367 --> 00:46:29,578
- Es el modelo del próximo año.
-Me encanta el color.

411
00:46:29,661 --> 00:46:32,372
Eso es muy inesperado de tu parte.

412
00:46:32,414 --> 00:46:33,415
Mira la cola.

413
00:46:33,499 --> 00:46:35,834
-Decidimos ir con el...
-Está bien, Faisal.

414
00:46:35,876 --> 00:46:38,086
- Faisal. Faisal.
- ¿Sí, amigo mío?

415
00:46:38,337 --> 00:46:41,047
Estamos tan cerca de la prueba
de concepto por aquí.

416
00:46:41,089 --> 00:46:43,008
¿Bueno? Es hora de ponerse serio.

417
00:46:43,050 --> 00:46:44,551
Necesito un compromiso de tu parte, hombre.

418
00:46:44,593 --> 00:46:46,511
Mira, Frank, sea cual sea el negocio al que se dedican.

419
00:46:46,553 --> 00:46:49,347
ofreciendo, voy a ir 10 por ciento
mejor, sin hacer preguntas.

420
00:46:49,389 --> 00:46:51,558
Simplemente no me mientas sobre su oferta.

421
00:46:52,226 --> 00:46:53,185
Odiaría matarte.

422
00:46:53,227 --> 00:46:54,227
estoy desconsolado

423
00:46:54,269 --> 00:46:57,022
que incluso
considera que es una posibilidad.

424
00:46:57,064 --> 00:46:58,273
Ah, franco. Eres demasiado.

425
00:46:58,357 --> 00:47:00,525
Me comunicaré contigo pronto, ¿de acuerdo?

426
00:47:00,567 --> 00:47:01,359
Lo espero con ansias.

427
00:47:01,401 --> 00:47:02,569
- Adiós.
-Frankie.

428
00:47:02,611 --> 00:47:05,030
- Adiós.
- Cuídate, habibi.

429
00:47:05,072 --> 00:47:06,072
¡Muá!

430
00:47:06,240 --> 00:47:07,240
Joder, sí.

431
00:47:08,075 --> 00:47:10,577
Mañana hablo con Beijing, mira qué tan alto

432
00:47:10,619 --> 00:47:11,954
podría hacerlos subir.

433
00:47:12,287 --> 00:47:14,289
Haz este trato.

434
00:47:15,082 --> 00:47:17,251
Sabes, tu papá estaba tan equivocado contigo.

435
00:47:17,960 --> 00:47:20,128
Lo que hemos hecho con la herencia.

436
00:47:21,088 --> 00:47:22,965
Es una lástima que no esté presente para ver eso.

437
00:47:23,048 --> 00:47:25,384
Sí, sí, lo extraño.

438
00:47:32,057 --> 00:47:33,391
No tengo idea de lo que se siente

439
00:47:33,433 --> 00:47:35,060
no ser el tipo más inteligente de la sala.

440
00:47:35,102 --> 00:47:36,436
¿Sí? ¿Cómo te sientes ahora?

441
00:47:39,106 --> 00:47:40,746
Voy a tirar el coche al lago.

442
00:47:41,608 --> 00:47:42,688
¿Dónde carajo están mis llaves?

443
00:47:44,319 --> 00:47:45,445
Aquí tienes tus llaves.

444
00:47:46,613 --> 00:47:48,448
Si te dijera dónde puse el juego de repuesto,

445
00:47:48,490 --> 00:47:50,075
tú también los perderías.

446
00:47:52,286 --> 00:47:53,119
¿Limpiaste el auto?

447
00:47:53,161 --> 00:47:54,412
Sí, pero realmente no he tenido

448
00:47:54,454 --> 00:47:55,734
Es hora de pasar por cualquier cosa todavía.

449
00:47:56,081 --> 00:47:58,000
Pero encontré esto. Atrapar.

450
00:48:03,171 --> 00:48:04,422
Oh sí.

451
00:48:04,464 --> 00:48:07,467
Estos pequeños, buen modelo de negocio,

452
00:48:07,509 --> 00:48:10,428
obligar a la gente a comprar sus
dulces exclusivamente de ti.

453
00:48:10,470 --> 00:48:12,670
Sólo tienen que tener uno
de estas pequeñas cosas estúpidas.

454
00:48:26,653 --> 00:48:28,697
Sin embargo, es un error fatal en su plan.

455
00:48:28,780 --> 00:48:31,033
debería ser una suscripción
Servicio para el hardware.

456
00:48:52,387 --> 00:48:53,555
Estaba pensando

457
00:48:53,639 --> 00:48:56,725
podrías traer esta pieza
de basura, como más esta vez.

458
00:49:21,667 --> 00:49:23,418
Está bien.

459
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
Bueno.

460
00:49:27,214 --> 00:49:29,383
Bueno. Bueno.

461
00:49:34,554 --> 00:49:36,098
Bueno.

462
00:50:45,459 --> 00:50:46,459
Mierda.

463
00:51:38,970 --> 00:51:40,680
Quizás esté aquí.

464
00:52:36,862 --> 00:52:38,662
¡No te muevas! Dime
donde están las llaves de repuesto.

465
00:52:38,697 --> 00:52:39,572
O te haré daño.

466
00:52:39,614 --> 00:52:40,814
Mira, te voy a atar.

467
00:52:40,866 --> 00:52:43,577
Frank va a volver
pero nadie tiene por qué salir lastimado.

468
00:52:44,244 --> 00:52:47,289
Sólo, sólo dame el
llaves de repuesto, ¿vale? Por favor.

469
00:53:28,955 --> 00:53:31,458
¡Maldita perra loca!

470
00:53:56,441 --> 00:53:57,525
No.

471
00:57:04,546 --> 00:57:05,713
Oh, joder.

472
00:57:07,549 --> 00:57:08,675
¡Mierda!

473
00:57:14,848 --> 00:57:15,807
Entonces, ¿qué pasa si tienes, como,

474
00:57:15,849 --> 00:57:16,849
¿sin insulina?

475
00:59:03,998 --> 00:59:06,167
Oh.

476
01:04:34,412 --> 01:04:36,497
Mierda. ¡Emily!

477
01:04:39,959 --> 01:04:41,127
¡Em!

478
01:04:42,169 --> 01:04:43,671
¡No me siento bien!

479
01:04:45,631 --> 01:04:48,301
creo que el ultimo
Debe haber sido fumador.

480
01:04:50,636 --> 01:04:52,305
Mierda.

481
01:05:11,157 --> 01:05:12,449
Creo que algo anda mal.

482
01:05:12,491 --> 01:05:13,951
¿Dónde estás?

483
01:05:15,703 --> 01:05:17,330
¿Qué es todo este maldito lío?

484
01:05:17,705 --> 01:05:18,664
¿Dónde carajo estás?

485
01:05:18,706 --> 01:05:20,041
¿Qué es esto?

486
01:05:20,458 --> 01:05:23,377
¿Qué carajo es todo?
sobre el puto suelo?

487
01:05:24,378 --> 01:05:27,172
¿Estás bromeando, señorita Perfecta?

488
01:05:27,214 --> 01:05:28,674
¿Qué carajo?

489
01:05:38,225 --> 01:05:40,644
¿Cómo se supone que voy a cerrar este trato?

490
01:05:40,686 --> 01:05:45,024
contigo acostado boca abajo
en un charco de tu propia sangre

491
01:05:45,191 --> 01:05:48,402
en el suelo de la
¡¿Maldito sótano?!

492
01:05:49,195 --> 01:05:53,074
¡Así se hace! Inaceptable...

493
01:06:45,793 --> 01:06:48,629
Aquí tienes tus llaves. si yo
Te dije dónde puse el

494
01:06:48,713 --> 01:06:50,631
juego de repuesto, también los perderías.

495
01:07:12,153 --> 01:07:13,487
¡Mierda!

496
01:07:14,822 --> 01:07:16,115
¡Mierda!

497
01:10:03,407 --> 01:10:04,742
Mira lo que le hiciste a mi tobillo.

498
01:10:09,496 --> 01:10:12,457
No tienes idea

499
01:10:12,499 --> 01:10:14,335
lo que he pasado.

500
01:10:16,337 --> 01:10:19,340
Probé adaptógenos,

501
01:10:19,965 --> 01:10:23,677
Probé la microdosificación, hice ceto.

502
01:10:24,803 --> 01:10:27,806
Entonces tuve sangre de niños.

503
01:10:28,432 --> 01:10:31,352
inyectado en mi cuerpo,

504
01:10:31,769 --> 01:10:33,937
y eso fue divertido por un rato.

505
01:10:33,979 --> 01:10:35,773
Pero entonces tuve una idea mejor.

506
01:10:36,607 --> 01:10:39,443
-Eres un puto...
-¡No me interrumpas!

507
01:10:39,485 --> 01:10:40,778
Eso es muy molesto.

508
01:10:42,696 --> 01:10:44,448
Odio eso.

509
01:10:44,490 --> 01:10:45,658
No es el término correcto.

510
01:10:46,867 --> 01:10:48,535
Soy un biohacker.

511
01:10:49,370 --> 01:10:52,373
Estoy perturbando la naturaleza.

512
01:10:53,707 --> 01:10:56,668
¿Qué carajo sabes de nada?

513
01:10:56,710 --> 01:11:00,881
Vi a tus malditos amigos promedio

514
01:11:01,465 --> 01:11:05,803
y tu coche de mierda y
vuestras malditas mochilas.

515
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
Si no te has reunido
riqueza significativa en ese momento

516
01:11:09,056 --> 01:11:12,017
tienes veintitantos años,
¿sabes lo que eres?

517
01:11:12,393 --> 01:11:13,852
Eres una maldita carga.

518
01:11:14,520 --> 01:11:17,648
Uso pequeñas cargas
como tú todos los días,

519
01:11:17,690 --> 01:11:19,858
y no siento nada
jodida simpatía en absoluto.

520
01:11:20,901 --> 01:11:23,070
Ni siquiera siento simpatía por ella.

521
01:11:24,405 --> 01:11:25,531
Mírala.

522
01:11:26,532 --> 01:11:27,866
Mi esposa.

523
01:11:27,908 --> 01:11:29,326
Ella no pudo pasar de ti.

524
01:11:29,368 --> 01:11:31,328
Ella se merece lo que recibió.

525
01:11:31,662 --> 01:11:33,372
Ahora...

526
01:11:34,540 --> 01:11:36,417
No me siento tan bien.

527
01:11:37,710 --> 01:11:40,337
Pero me vas a hacer mejor.

528
01:11:40,671 --> 01:11:43,716
Eres joven, eres
sano, eres un luchador.

529
01:11:44,591 --> 01:11:45,843
Estás fresco.

530
01:11:48,387 --> 01:11:50,431
Te voy a dar un buen uso.

531
01:11:59,732 --> 01:12:00,732
Perfecto.

532
01:12:01,900 --> 01:12:02,901
Soy diabético.

533
01:12:25,799 --> 01:12:26,799
¡Mierda!

534
01:12:27,134 --> 01:12:28,594
¡Vamos!

535
01:13:52,010 --> 01:13:53,178
Maldita perra.

536
01:13:53,679 --> 01:13:55,889
Estúpido idiota de mierda.

537
01:13:56,890 --> 01:13:58,684
Mierda.

538
01:14:02,896 --> 01:14:04,690
¡Mierda!

539
01:14:36,346 --> 01:14:37,556
¡Mierda!

540
01:14:48,108 --> 01:14:48,775
¡Frankie!

541
01:14:48,859 --> 01:14:50,611
Que sorpresa tan inesperada...

542
01:14:50,694 --> 01:14:53,071
Oh, joder. Tu cara. que
¿Le pasó a tu hermoso rostro?

543
01:14:53,113 --> 01:14:54,948
-Te ves horrible.
-¡Cierra la puta boca!

544
01:14:55,032 --> 01:14:56,241
Escuchar.

545
01:14:56,617 --> 01:14:57,868
¿Adivina qué?

546
01:14:57,910 --> 01:14:59,953
Grandes noticias.

547
01:15:00,913 --> 01:15:03,290
La prueba del concepto es tuya.

548
01:15:03,373 --> 01:15:04,458
Bueno. Acepto.

549
01:15:04,541 --> 01:15:08,587
Entonces obtienes la transferencia
Listo y voy hacia ti.

550
01:15:08,795 --> 01:15:10,589
¿Qué?
-voy a estar ahí

551
01:15:11,048 --> 01:15:12,549
en 15 horas

552
01:15:12,591 --> 01:15:15,135
y voy a entregar
entregártelo y,

553
01:15:15,969 --> 01:15:16,887
- Está bien.
-Voy a necesitar un

554
01:15:16,929 --> 01:15:18,930
- lugar para quedarse.
- La casa de huéspedes

555
01:15:18,972 --> 01:15:21,600
es gratis. ¿Cuánto tiempo necesitas quedarte?

556
01:15:21,642 --> 01:15:22,809
El resto de mi vida.

557
01:16:50,731 --> 01:16:52,024
Vamos.

558
01:17:43,408 --> 01:17:44,701
¡No es justo!

559
01:20:32,953 --> 01:20:38,416
♪ Cuatrocientas leguas, muy abajo ♪

560
01:20:39,292 --> 01:20:44,965
♪ Este horror se reproduce, moviéndose lentamente ♪

561
01:20:45,423 --> 01:20:52,430
♪ Seis secretos, a salvo, acechan cerca de mi destino ♪

562
01:20:52,722 --> 01:20:55,976
♪ Sí, claro, shock ♪

563
01:20:58,270 --> 01:21:03,233
♪ Whoo-whoo, whoo-whoo ♪

564
01:21:04,568 --> 01:21:09,072
♪ Whoo-whoo, whoo-whoo ♪

565
01:21:10,657 --> 01:21:16,288
♪ Mi genial apatía por la monstruosidad ♪

566
01:21:17,247 --> 01:21:22,168
♪ Me mantendrá entero, mi alma ♪

567
01:21:23,461 --> 01:21:30,343
♪ Las profundidades del agua no pueden matarme todavía ♪

568
01:21:30,427 --> 01:21:33,972
♪ Sí, claro, shock ♪

569
01:21:36,182 --> 01:21:38,476
♪ ¡Vaya! ♪