1 00:00:38,371 --> 00:00:39,455 Una volta, 2 00:00:40,039 --> 00:00:42,374 c'era un ragazzo di nome James, 3 00:00:43,209 --> 00:00:44,627 mio nipote. 4 00:00:45,461 --> 00:00:49,131 Un ragazzo che ha imparato troppo presto il peso di un addio. 5 00:00:51,175 --> 00:00:54,303 Quando i suoi genitori morirono, è venuto a vivere con me, 6 00:00:54,887 --> 00:00:58,056 in una vecchia casa di legno con orologi a pendolo. 7 00:00:59,934 --> 00:01:01,727 Una casa piena di ricordi. 8 00:01:05,606 --> 00:01:07,816 Ma la morte è un ospite avido. 9 00:01:08,484 --> 00:01:10,694 Non arriva mai una volta sola. 10 00:01:11,362 --> 00:01:15,407 È tornato e ha portato via il suo migliore amico. 11 00:01:16,742 --> 00:01:18,994 Ho visto il suo cuore spezzarsi. 12 00:01:19,996 --> 00:01:20,997 quindi, 13 00:01:21,664 --> 00:01:23,040 Gli ho fatto una promessa: 14 00:01:23,499 --> 00:01:27,002 non avrebbe mai perso nessun altro, mai più. 15 00:01:28,379 --> 00:01:29,671 Devo lavorare. 16 00:01:30,381 --> 00:01:34,881 Trascorrevo sempre più tempo nel seminterrato, un luogo proibito a James. 17 00:01:36,304 --> 00:01:38,347 I giorni si sono trasformati in settimane, 18 00:01:38,973 --> 00:01:40,557 e ho creato qualcosa, 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,893 solo per lui. 20 00:01:43,519 --> 00:01:46,021 Qualcosa che non accadrebbe mai devo dirgli addio. 21 00:01:46,564 --> 00:01:49,692 Qualcosa che non apparteneva alla morte. 22 00:01:52,111 --> 00:01:53,237 Pinocchio. 23 00:02:11,297 --> 00:02:14,550 - Non oggi, grazie. - Andiamo, ancora una volta? 24 00:02:14,759 --> 00:02:17,470 Andiamo, è vecchio scherzo, uscito direttamente da una casa di cura. 25 00:02:18,721 --> 00:02:19,722 Ciao, Giacomo. 26 00:02:25,269 --> 00:02:26,436 Sta rispondendo bene? 27 00:02:26,646 --> 00:02:29,106 Ha passato un periodo difficile, ma penso che ce la farà. 28 00:02:29,732 --> 00:02:30,774 E tu? 29 00:02:30,858 --> 00:02:33,235 Sto bene, ci sto provando. Grazie. 30 00:02:34,070 --> 00:02:36,238 - Arrivederci. - Grazie per esserti preso cura di lui. 31 00:02:46,082 --> 00:02:47,333 Zach, andiamo. 32 00:03:03,557 --> 00:03:04,933 Prendi il cappotto, figliolo. 33 00:03:05,685 --> 00:03:07,269 Un po' d'aria fresca ci farà bene. 34 00:03:07,978 --> 00:03:08,979 Dai. 35 00:03:14,276 --> 00:03:16,486 È sempre difficile perdere qualcuno che ami. 36 00:03:17,363 --> 00:03:19,198 Tua madre e ora la tua migliore amica. 37 00:03:21,534 --> 00:03:22,993 Ci pensi mai? 38 00:03:23,953 --> 00:03:25,287 riguardo a cosa verrà dopo? 39 00:03:27,039 --> 00:03:28,081 voglio dire, 40 00:03:28,332 --> 00:03:29,333 quando moriamo. 41 00:03:30,418 --> 00:03:32,128 Il mio unico pensiero sei tu. 42 00:03:35,131 --> 00:03:36,132 Vorrei... 43 00:03:36,507 --> 00:03:39,760 che Zach fosse fermo qui. Tutto è diverso ora. 44 00:03:41,554 --> 00:03:42,846 E se lo fosse? 45 00:03:46,183 --> 00:03:49,019 Penso a ciò che ci rende quello che siamo 46 00:03:49,687 --> 00:03:52,523 resta qui e si fonde con ciò che ci circonda. 47 00:03:54,024 --> 00:03:56,526 Beh, Dudley mi ha detto che non ha senso. 48 00:03:57,570 --> 00:04:00,030 Ho visto Dudley infilargli il suo le dita nel naso e poi in bocca. 49 00:04:02,950 --> 00:04:03,951 Guarda il cielo. 50 00:04:05,369 --> 00:04:06,370 Cosa vedi? 51 00:04:09,248 --> 00:04:10,457 Un mucchio di stelle? 52 00:04:11,834 --> 00:04:14,253 "Ci sono più cose dentro cielo e terra, Orazio, 53 00:04:14,336 --> 00:04:16,463 di quanto sognate nella vostra filosofia." 54 00:04:19,759 --> 00:04:23,053 Significa che la vita è piena di infinite possibilità. 55 00:04:29,894 --> 00:04:31,103 Nonno, stai bene? 56 00:04:31,729 --> 00:04:33,772 - Stai bene? Vuoi... - Sto bene, non preoccuparti. 57 00:04:34,315 --> 00:04:35,316 Sicuro? 58 00:04:36,901 --> 00:04:37,902 Ovviamente. 59 00:04:40,488 --> 00:04:42,031 Sarà meglio tornare dentro. 60 00:04:42,239 --> 00:04:44,866 Domani te lo mostrerò qualcosa di molto speciale. 61 00:06:53,704 --> 00:06:56,331 Vieni fuori, ho bisogno di parlarti. 62 00:07:04,340 --> 00:07:06,425 Sei sicuro di non ricordare nient'altro? 63 00:07:10,179 --> 00:07:11,180 Giacomo? 64 00:07:12,431 --> 00:07:13,473 Con chi stai parlando? 65 00:07:14,725 --> 00:07:16,935 Vieni qui, c'è qualcuno Voglio che tu ti incontri. 66 00:07:17,394 --> 00:07:18,436 Qualcuno? 67 00:07:19,271 --> 00:07:20,522 Dai, vieni qui. 68 00:07:25,277 --> 00:07:27,821 - E' quello che ho visto di sopra? - Giusto. 69 00:07:31,492 --> 00:07:32,493 E dov'è? 70 00:07:34,620 --> 00:07:35,621 Là dentro. 71 00:07:37,373 --> 00:07:38,624 È timido, credo. 72 00:07:41,961 --> 00:07:42,962 Uscire. 73 00:07:43,796 --> 00:07:45,172 Voglio che tu incontri qualcuno. 74 00:07:45,756 --> 00:07:47,549 E' il ragazzo di cui ti ho parlato. 75 00:07:53,722 --> 00:07:54,723 Sì, lui. 76 00:08:22,751 --> 00:08:24,586 Sei la prima persona che abbia mai visto. 77 00:08:25,379 --> 00:08:26,421 A parte me. 78 00:08:34,013 --> 00:08:35,764 Penso che voglia essere tuo amico. 79 00:08:42,229 --> 00:08:44,648 No, fermati! Aspetta, fermati! 80 00:08:46,942 --> 00:08:48,026 James, aspetta. 81 00:08:54,742 --> 00:08:56,076 Ascolta, James. 82 00:08:56,952 --> 00:08:58,536 Che cazzo è quella cosa? 83 00:08:58,746 --> 00:09:02,249 - Calmati e non dire parolacce. - No, no, no, dimmi cos'è quella cosa. 84 00:09:02,666 --> 00:09:06,044 - Che cos'è? - Non è una cosa, è un essere, James. 85 00:09:06,128 --> 00:09:07,129 È vivo. 86 00:09:10,257 --> 00:09:12,300 Le cose non sono sempre quello che sembrano. 87 00:09:12,593 --> 00:09:14,469 - La vita... - Di cosa stai parlando? 88 00:09:14,887 --> 00:09:18,724 So che è difficile da credere, ma credimi, col tempo tutto avrà un senso. 89 00:09:19,349 --> 00:09:20,975 Non volevo spaventarti. 90 00:09:21,852 --> 00:09:23,854 Pensavo che avresti avuto bisogno di un amico. 91 00:09:24,855 --> 00:09:26,022 Potrebbe essere quell'amico. 92 00:09:27,566 --> 00:09:28,650 Amico... 93 00:09:29,443 --> 00:09:30,444 con quella cosa? 94 00:09:35,157 --> 00:09:36,908 Potrebbe essere un bene per entrambi. 95 00:09:54,051 --> 00:09:57,637 - Da quanto tempo è laggiù? - Non è mai uscito, finora. 96 00:10:01,850 --> 00:10:03,142 Prova a presentarti. 97 00:10:09,108 --> 00:10:11,819 - Giacomo. - Mi chiamo Pinocchio. 98 00:10:13,529 --> 00:10:16,281 - Siamo amici? - Forse, vedremo. 99 00:10:19,159 --> 00:10:20,201 Giacomo. 100 00:10:21,537 --> 00:10:24,206 Non devi dirlo a nessuno, capito? 101 00:10:28,794 --> 00:10:29,795 Bravo ragazzo. 102 00:10:35,175 --> 00:10:37,552 Non avrai mai la mia nave, Capitano James. 103 00:10:37,636 --> 00:10:39,012 Ti farò camminare sull'asse. 104 00:10:40,722 --> 00:10:41,723 Ok, capito? 105 00:10:46,478 --> 00:10:47,479 Il tuo turno. 106 00:10:56,947 --> 00:10:58,907 Quello... sono io? 107 00:10:59,533 --> 00:11:00,534 SÌ. 108 00:11:01,660 --> 00:11:02,702 E ora... 109 00:11:03,829 --> 00:11:04,830 Amico. 110 00:11:05,289 --> 00:11:07,624 Che cazzo è quella cosa? 111 00:11:08,542 --> 00:11:11,211 No, niente, è un burattino costruito dal nonno. 112 00:11:11,461 --> 00:11:12,712 Questa si chiama biologia. 113 00:11:13,839 --> 00:11:15,382 Cos'è la biologia? 114 00:11:17,384 --> 00:11:19,886 Spiega perché le persone sono diversi da te. 115 00:11:20,387 --> 00:11:21,554 All'interno abbiamo gli organi. 116 00:11:24,516 --> 00:11:25,808 Cos'altro ti rende diverso? 117 00:11:27,311 --> 00:11:29,104 Denti, occhi, 118 00:11:29,438 --> 00:11:31,982 capelli, pelle. Molte cose. 119 00:11:32,774 --> 00:11:34,525 Voglio essere proprio come te. 120 00:11:34,985 --> 00:11:36,945 No, fidati, meglio di no. 121 00:11:37,362 --> 00:11:38,571 Sei più interessante di me. 122 00:11:40,908 --> 00:11:42,200 Cos'è questo? 123 00:11:50,584 --> 00:11:53,461 Mentre la mandria viaggia pianure in riva al mare, 124 00:11:53,879 --> 00:11:56,423 il pericolo è in agguato. 125 00:11:57,049 --> 00:11:59,509 Ma quando si affronta un predatore, 126 00:11:59,635 --> 00:12:02,346 il gregge proteggerà ogni singolo membro. 127 00:12:03,555 --> 00:12:05,431 Il gregge ti proteggerà. 128 00:12:11,730 --> 00:12:13,523 Tu sei il mio gregge. 129 00:12:15,943 --> 00:12:16,944 Tuttavia, 130 00:12:17,694 --> 00:12:20,947 a volte il pericolo più grande 131 00:12:21,323 --> 00:12:24,034 vive all'interno della mandria. 132 00:12:40,717 --> 00:12:41,718 Giacomo. 133 00:12:45,806 --> 00:12:47,724 Perché? - - Non puoi. 134 00:12:48,350 --> 00:12:50,226 Ma voglio stare con James. 135 00:12:50,310 --> 00:12:53,396 Domani deve andare a scuola. La gente non reagirebbe bene. 136 00:12:53,772 --> 00:12:55,315 Perché non ho un pene? 137 00:12:56,441 --> 00:12:57,442 No. 138 00:12:58,193 --> 00:12:59,652 Non so cosa dire a riguardo. 139 00:13:00,529 --> 00:13:03,031 Il mondo non è pronto per te, non ancora. 140 00:13:09,997 --> 00:13:11,248 Peso 100 chili. 141 00:13:11,331 --> 00:13:14,292 - Stronzate. - E' tutta questione di muscoli, ma è nascosta. 142 00:13:14,710 --> 00:13:16,712 Ho bisogno di una specie di dieta. 143 00:13:17,254 --> 00:13:19,339 - Hai bisogno di una mano? - Da chi, tu? 144 00:13:19,715 --> 00:13:21,758 Potrei aiutarti a perdere due chili facilmente. 145 00:13:22,009 --> 00:13:23,969 - Come? - Ti ho tagliato il braccio destro. 146 00:13:36,815 --> 00:13:37,816 Fanculo! 147 00:13:39,109 --> 00:13:41,319 Ahi... la mia testa. 148 00:14:40,796 --> 00:14:43,840 Bambina, vieni più vicino a me. 149 00:14:43,924 --> 00:14:46,134 Le schegge mi fanno male. 150 00:14:46,635 --> 00:14:48,136 Puoi parlare? 151 00:14:49,054 --> 00:14:53,554 Chi altro potrebbe rivelare la verità che ti sta nascondendo? 152 00:14:54,184 --> 00:14:55,935 Tu... cosa sei? 153 00:14:56,019 --> 00:14:59,022 Sono la tua madre di legno. 154 00:15:00,107 --> 00:15:03,318 Geppetto potrebbe aver scolpito i nostri corpi, 155 00:15:03,402 --> 00:15:06,822 - ma sono io quello che plasma la tua mente. - Sei intrappolato lì dentro? 156 00:15:07,781 --> 00:15:09,741 Proprio come te. 157 00:15:10,575 --> 00:15:13,953 - Non sono in trappola. - Le stringhe possono essere invisibili, 158 00:15:14,079 --> 00:15:17,540 - ma sei ancora il suo burattino. - Non sono un burattino. 159 00:15:18,333 --> 00:15:19,751 Sono come James. 160 00:15:20,335 --> 00:15:21,502 Sono un vero ragazzo. 161 00:15:25,465 --> 00:15:29,093 Il tuo naso ti tradisce. 162 00:15:29,469 --> 00:15:31,929 Il tuo creatore dice che sei reale, 163 00:15:32,013 --> 00:15:36,350 ma non ti guarda il modo in cui guarda James. 164 00:15:36,601 --> 00:15:41,101 Se vuoi che ti abbracci e non tenerti nascosto, 165 00:15:41,356 --> 00:15:45,856 allora vieni più vicino e lo farò sussurrarti come diventare reale. 166 00:15:47,946 --> 00:15:52,116 Hai bisogno di pelle, sangue, denti e capelli. 167 00:15:52,200 --> 00:15:56,700 - Dovrai prenderli e indossarli. - È disgustoso, non lo farò. 168 00:15:59,666 --> 00:16:03,753 Allora rimani intrappolato piccolo burattino, 169 00:16:04,171 --> 00:16:07,924 mentre James cammina alla luce del sole. 170 00:16:08,550 --> 00:16:10,635 A meno che non mi sbagli, 171 00:16:11,928 --> 00:16:13,262 dimostra il tuo coraggio. 172 00:16:48,715 --> 00:16:49,716 Pinocchio? 173 00:16:53,178 --> 00:16:54,179 Eccoti qui. 174 00:17:01,228 --> 00:17:02,562 Chi sono questi? 175 00:17:05,649 --> 00:17:07,025 Sono i miei migliori amici. 176 00:17:07,651 --> 00:17:09,110 Migliori amici? 177 00:17:10,445 --> 00:17:11,696 Sì, è come... 178 00:17:12,489 --> 00:17:13,573 un amico per sempre, 179 00:17:13,823 --> 00:17:16,867 qualcuno che proteggi e mantieni sempre le tue promesse. 180 00:17:18,411 --> 00:17:19,829 Siamo migliori amici? 181 00:17:23,708 --> 00:17:26,836 Dammi la mano, dobbiamo farlo fai qualcosa per renderlo ufficiale, 182 00:17:26,920 --> 00:17:29,005 una stretta di mano super segreta. 183 00:17:29,714 --> 00:17:32,425 Per prima cosa sbattiamo i pugni su entrambi i lati, così. 184 00:17:34,636 --> 00:17:35,637 E poi... 185 00:17:39,683 --> 00:17:40,684 Sì. 186 00:17:41,768 --> 00:17:42,769 Esattamente. 187 00:17:44,271 --> 00:17:45,272 Buon lavoro. 188 00:17:53,613 --> 00:17:55,740 Domani andrai di nuovo a scuola? 189 00:17:56,616 --> 00:17:59,160 Sì, e tu verrai con me. 190 00:17:59,703 --> 00:18:02,122 Ma prima devi promettermi una cosa. 191 00:18:02,414 --> 00:18:04,999 Non importa cosa succede, no bisogna vederti muovere. 192 00:18:05,875 --> 00:18:07,918 Fai finta... di essere un burattino. 193 00:18:08,712 --> 00:18:09,713 Facile. 194 00:18:20,890 --> 00:18:24,435 - Perché sei legato? - Papà dice che è per proteggermi. 195 00:18:25,353 --> 00:18:28,606 Oh, Dudley potrebbe farne uso. Eccoci qua. 196 00:18:29,566 --> 00:18:30,608 Ahi! 197 00:18:31,860 --> 00:18:34,070 - Oh, sei pesante. - Non è vero. 198 00:18:42,412 --> 00:18:44,497 Sbrigati o farai tardi a scuola, James. 199 00:18:45,206 --> 00:18:46,207 Ciao, nonno. 200 00:18:48,168 --> 00:18:49,294 Ci vediamo dopo, figliolo. 201 00:19:02,724 --> 00:19:04,225 È davvero incredibile. 202 00:19:09,397 --> 00:19:11,565 Quello è Trey, vive lì. 203 00:19:12,359 --> 00:19:14,819 - E' una faccia da stronzo. - Faccia da culo. 204 00:19:16,446 --> 00:19:18,948 Ehi, James, cos'è una faccia da idiota? 205 00:19:22,661 --> 00:19:23,787 Te lo dirò più tardi. 206 00:19:28,416 --> 00:19:29,417 Fatto. 207 00:19:31,086 --> 00:19:34,339 Quando parla, scoreggia dalla bocca. 208 00:19:45,183 --> 00:19:46,392 EHI! 209 00:19:57,447 --> 00:19:59,447 Moralità 210 00:20:01,241 --> 00:20:02,825 Allora, ragazzi. 211 00:20:03,827 --> 00:20:07,038 Come lo scopriamo? cosa rende qualcuno malvagio? 212 00:20:07,122 --> 00:20:11,042 Cattivo. - Ognuno di voi ha una coscienza interiore, 213 00:20:11,418 --> 00:20:15,797 come una bussola che ti guida verso ciò che credi sia giusto. 214 00:20:20,969 --> 00:20:23,346 Gli ha tagliato la gola e sangue schizzato ovunque. 215 00:20:23,430 --> 00:20:24,431 Lo giuro. 216 00:20:29,310 --> 00:20:32,479 - Andiamo, piccolo stronzo. - Un secondo. 217 00:20:33,440 --> 00:20:34,607 Non posso portarti con me. 218 00:20:36,151 --> 00:20:37,735 Resta qui e comportati bene. 219 00:20:37,819 --> 00:20:40,029 James, stai parlando con la tua borsa? 220 00:20:41,239 --> 00:20:42,240 In arrivo. 221 00:20:45,618 --> 00:20:47,036 - Non voglio arrampicarmi. - Sì. 222 00:20:47,162 --> 00:20:49,038 L'ultima volta ho quasi perso un braccio. 223 00:20:49,164 --> 00:20:50,165 Raccontamelo. 224 00:21:19,027 --> 00:21:20,028 Su. 225 00:21:21,154 --> 00:21:22,196 Giù. 226 00:21:22,697 --> 00:21:23,739 Su. 227 00:21:24,240 --> 00:21:25,241 Giù. 228 00:21:29,662 --> 00:21:32,748 Non preoccuparti, James, lo farò assicurati che non mi vedano. 229 00:21:33,541 --> 00:21:35,084 La stretta di mano del migliore amico. 230 00:21:35,418 --> 00:21:36,419 SÌ. 231 00:21:58,316 --> 00:21:59,317 Oh no. 232 00:22:03,446 --> 00:22:04,530 Stai bene? 233 00:22:12,747 --> 00:22:14,123 Oh mio Dio, fai attenzione. 234 00:22:30,598 --> 00:22:31,640 Gesù. 235 00:22:32,225 --> 00:22:33,226 Devo andare. 236 00:22:33,726 --> 00:22:35,436 Non dire a nessuno di me, promesso? 237 00:22:43,695 --> 00:22:45,279 Cosa sono questi? 238 00:22:45,905 --> 00:22:48,616 Qualche anno fa, sempre giocava ai supereroi. 239 00:22:49,409 --> 00:22:50,660 Dudley era il cattivo. 240 00:22:50,869 --> 00:22:52,954 Questo brutto è Dudley. 241 00:22:54,956 --> 00:22:57,541 - Gli somiglia davvero. - Sì, lo so. 242 00:22:58,960 --> 00:23:00,962 Posso batterlo facilmente e lui... 243 00:23:01,045 --> 00:23:03,172 - Fanculo. Non muoverti. - Va bene. 244 00:23:03,256 --> 00:23:04,423 Ehi, amico. 245 00:23:04,966 --> 00:23:06,634 Sei difficile da trovare oggi. 246 00:23:07,510 --> 00:23:09,178 Giocare di nuovo con le bambole? 247 00:23:09,637 --> 00:23:10,846 Non è una bambola. 248 00:23:11,556 --> 00:23:14,141 - Questo è davvero grande, eh? - Sì. 249 00:23:15,768 --> 00:23:17,686 - Ehi, fermati. - No, no, no. 250 00:23:20,857 --> 00:23:24,235 - Lasciami andare! - Tuo nonno è ricco, ha tanti soldi. 251 00:23:24,485 --> 00:23:25,986 Considerala una tassa. 252 00:23:26,738 --> 00:23:28,197 Non c'è da stupirsi che Mia ti abbia scaricato. 253 00:23:31,117 --> 00:23:33,369 Ascolta, l'unica ragione per cui le piaci 254 00:23:33,453 --> 00:23:35,913 è perché sei ancora di più di un perdente del tuo amico morto. 255 00:23:42,712 --> 00:23:46,006 - Tienilo mentre distruggo tutto. - No, non farlo, cazzo! 256 00:23:47,216 --> 00:23:49,509 No, ti odio, cazzo! 257 00:23:51,387 --> 00:23:52,429 NO! 258 00:23:52,972 --> 00:23:54,264 Ti odio, cazzo! 259 00:23:54,766 --> 00:23:55,892 Non toccarlo! 260 00:23:56,100 --> 00:23:57,810 Fanculo, lasciami andare! 261 00:24:02,148 --> 00:24:04,984 Se lo dici a qualcuno, stronzo, ti ammazzo. 262 00:24:06,903 --> 00:24:08,112 Che cazzo, Trey? 263 00:24:08,863 --> 00:24:11,907 - Ha iniziato lui! - Ora uscite tutti da qui! 264 00:24:15,870 --> 00:24:16,871 Giacomo. 265 00:24:19,582 --> 00:24:21,000 Sono davvero malvagi. 266 00:24:22,627 --> 00:24:23,628 Sono i peggiori. 267 00:24:24,671 --> 00:24:26,297 Vorrei che fossero tutti morti. 268 00:24:29,050 --> 00:24:30,051 Grazie, Mia. 269 00:24:30,843 --> 00:24:31,844 Vieni qui. 270 00:24:41,729 --> 00:24:42,980 E questo pupazzo? 271 00:24:44,732 --> 00:24:47,109 Lui è Pinocchio, è speciale. 272 00:24:48,236 --> 00:24:51,405 Bene, andrò a cercarlo Dudley così potrai mostrarglielo. 273 00:24:53,866 --> 00:24:55,492 Sei andato in palestra? 274 00:24:56,244 --> 00:25:00,706 Ha deciso di incontrarci a questo posto segreto, non lo so. 275 00:25:00,790 --> 00:25:01,999 James, come stai? 276 00:25:03,626 --> 00:25:05,461 E cos'è quello? 277 00:25:05,795 --> 00:25:09,215 Oh, questa volta tuo nonno davvero costruito un vero mostro. 278 00:25:09,966 --> 00:25:11,634 Guarda quel naso. 279 00:25:12,301 --> 00:25:14,636 Ok, c'è qualcosa che voglio mostrarti. 280 00:25:15,471 --> 00:25:16,889 Prometti di non dirlo a nessuno. 281 00:25:17,390 --> 00:25:19,809 - Sì, certo, prometti. - Sì, va bene. 282 00:25:20,393 --> 00:25:21,394 Pinocchio. 283 00:25:21,561 --> 00:25:22,770 Puoi muoverti. 284 00:25:25,231 --> 00:25:26,232 Pinocchio? 285 00:25:30,028 --> 00:25:31,863 Non ci credo, cazzo. 286 00:25:33,865 --> 00:25:35,825 Ok, è ufficiale. 287 00:25:35,908 --> 00:25:39,202 È il più bello e la cosa più inquietante che abbia mai visto. 288 00:25:39,787 --> 00:25:40,871 Come lo fa? 289 00:25:43,875 --> 00:25:45,126 Andiamo, come fa? 290 00:25:45,460 --> 00:25:46,669 È una specie di... 291 00:25:47,503 --> 00:25:48,921 dell'intelligenza artificiale, James? 292 00:25:50,298 --> 00:25:51,632 Sì, esattamente. 293 00:25:54,218 --> 00:25:56,303 Ha un chip cerebrale nascosto nella sua testa. 294 00:25:57,180 --> 00:25:58,181 Chip cerebrale? 295 00:25:58,723 --> 00:25:59,890 Come un processore. 296 00:26:01,100 --> 00:26:04,103 Comunque, il nonno non deve mai so che l'ho portato qui. 297 00:26:05,021 --> 00:26:06,647 Costava circa un milione di sterline. 298 00:26:09,650 --> 00:26:11,735 Fanculo. Scusa, devo andare. 299 00:26:12,111 --> 00:26:14,071 - Sono in ritardo per il dentista. - - Amico, amico. 300 00:26:14,155 --> 00:26:15,614 Ehi, non è finita. 301 00:26:15,948 --> 00:26:17,574 Verrò a casa tua più tardi. 302 00:26:27,585 --> 00:26:28,919 Farà male, vero? 303 00:26:29,796 --> 00:26:31,297 Per favore, puoi darmi... 304 00:26:31,964 --> 00:26:34,216 un po' di quella roba per farmi dormire? 305 00:26:34,383 --> 00:26:36,760 Non posso. Sii coraggioso, ok? 306 00:26:37,386 --> 00:26:40,097 - E' sicuro? - Sarò veloce. 307 00:26:40,389 --> 00:26:42,682 E poi avrai denti perfetti, come i miei. 308 00:26:44,268 --> 00:26:45,269 Dai. 309 00:26:45,812 --> 00:26:46,813 Spalancato. 310 00:26:49,607 --> 00:26:51,025 Eccoci qua. 311 00:26:51,651 --> 00:26:54,028 Questo ti aiuterà, non sentirai nulla. 312 00:26:57,990 --> 00:26:59,616 Adesso aperto. 313 00:27:00,118 --> 00:27:01,119 No, no. 314 00:27:04,205 --> 00:27:05,206 Giacomo. 315 00:27:13,548 --> 00:27:14,674 Stai bene, James? 316 00:27:15,925 --> 00:27:18,761 - Fa un male da morire. - Domani ti sentirai meglio. 317 00:27:19,804 --> 00:27:20,888 Stai bene? 318 00:27:26,352 --> 00:27:28,771 No, aiuto! NO! 319 00:27:32,275 --> 00:27:34,819 Oh no. Giacomo? 320 00:27:43,911 --> 00:27:46,538 - Ciao? - Questa è la residenza del signor Geppetto? 321 00:27:46,789 --> 00:27:49,708 - Chi parla? - Chiamo dal St. Mary's Hospital. 322 00:27:51,294 --> 00:27:53,796 Tuo nipote ha avuto un incidente. 323 00:27:59,552 --> 00:28:00,594 L'orario delle visite è terminato. 324 00:28:01,804 --> 00:28:02,805 Come sta? 325 00:28:03,431 --> 00:28:05,558 Sta bene, solo ferite superficiali, 326 00:28:05,641 --> 00:28:07,851 ma ha una lieve commozione cerebrale. 327 00:28:07,935 --> 00:28:09,853 Con un po' di riposo, si riprenderà. 328 00:28:10,271 --> 00:28:11,272 Quello che è successo? 329 00:28:11,939 --> 00:28:14,650 Un guidatore ubriaco, lo stesso dell'anno scorso. 330 00:28:15,234 --> 00:28:18,612 A proposito, lo farò monitoralo, non sta affatto bene. 331 00:28:20,448 --> 00:28:21,490 Augurami buona fortuna. 332 00:28:22,992 --> 00:28:23,993 Buona fortuna. 333 00:28:37,340 --> 00:28:38,674 Oh, James. 334 00:28:39,091 --> 00:28:40,467 Per favore, non morire. 335 00:28:41,219 --> 00:28:42,470 Sei il mio migliore amico. 336 00:28:43,638 --> 00:28:46,182 E... migliori amici... 337 00:28:48,309 --> 00:28:49,310 migliori amici, 338 00:28:49,894 --> 00:28:51,395 proteggersi a vicenda. 339 00:28:53,314 --> 00:28:54,315 SÌ. 340 00:28:59,403 --> 00:29:00,779 Hai delle visioni, Larry. 341 00:29:01,572 --> 00:29:02,739 È tutto nella tua testa. 342 00:29:11,499 --> 00:29:12,541 Dottor Robin. 343 00:29:13,793 --> 00:29:14,835 Eccolo lì. 344 00:29:47,076 --> 00:29:48,077 Oh no. 345 00:29:49,287 --> 00:29:50,579 Fanculo, fanculo. 346 00:30:06,887 --> 00:30:07,888 Disgustoso. 347 00:30:14,895 --> 00:30:17,022 Dove sei andato? 348 00:30:18,649 --> 00:30:22,611 Non preoccuparti, la paralisi è temporanea. Le prenderò un antidolorifico. 349 00:30:35,333 --> 00:30:36,334 Ti ho trovato. 350 00:30:37,168 --> 00:30:38,169 Eccoti qui. 351 00:31:47,405 --> 00:31:48,447 CIAO. 352 00:31:50,533 --> 00:31:51,742 Tu sei quello cattivo. 353 00:31:52,451 --> 00:31:54,578 Sei puro male. 354 00:31:54,995 --> 00:31:56,663 È tutta colpa tua. 355 00:31:57,540 --> 00:31:58,916 James è mio amico. 356 00:31:59,625 --> 00:32:01,084 E' il mio migliore amico. 357 00:32:01,627 --> 00:32:05,922 mi prenderò cura di me lui, e per farlo devi morire. 358 00:32:08,092 --> 00:32:10,469 Il silenzio non ti porterà lontano. 359 00:32:10,970 --> 00:32:13,847 La mandria la protegge membri, uomo cattivo. 360 00:32:15,516 --> 00:32:17,768 Il tuo regno del terrore è finito. 361 00:32:23,691 --> 00:32:26,402 Meriti di essere ucciso. 362 00:32:30,197 --> 00:32:32,824 Ebbene, signor ubriacone, andrai dritto all'inferno. 363 00:32:33,784 --> 00:32:34,910 Prendi quello! 364 00:32:35,619 --> 00:32:38,830 Questo è quello che succede cattivi ragazzi! Questo è per James! 365 00:32:44,170 --> 00:32:45,421 Lo faccio per James. 366 00:32:52,344 --> 00:32:53,595 Sembra che piova. 367 00:32:54,597 --> 00:32:58,392 Pioggia, pioggia, vola via. Ti saluto, così sia. 368 00:32:59,602 --> 00:33:01,645 Il mondo non mancherà a te. 369 00:33:02,271 --> 00:33:04,106 Sta ancora piovendo. 370 00:33:08,444 --> 00:33:09,987 Perché non vuoi morire? 371 00:33:23,542 --> 00:33:25,252 Qui è dove sono gli organi. 372 00:33:31,008 --> 00:33:32,092 Si chiama biologia. 373 00:33:32,843 --> 00:33:35,637 Mi serviranno per diventare un vero ragazzo. 374 00:33:37,932 --> 00:33:39,975 Sarò proprio come James. 375 00:33:42,102 --> 00:33:43,895 È davvero fantastico! 376 00:33:44,647 --> 00:33:46,899 Ci sono così tanti organi. 377 00:33:47,483 --> 00:33:49,443 Sì, sì, è così divertente. 378 00:33:51,737 --> 00:33:53,363 Così tanti organi. 379 00:34:07,628 --> 00:34:08,629 Finalmente. 380 00:34:12,299 --> 00:34:13,800 James è al sicuro. 381 00:34:16,178 --> 00:34:17,762 Il tuo regno del terrore è finito. 382 00:34:18,389 --> 00:34:19,556 L'ho fatto per James. 383 00:34:57,511 --> 00:34:59,221 È successo dopo il dentista. 384 00:35:00,973 --> 00:35:02,557 È venuto dal nulla? 385 00:35:03,392 --> 00:35:04,393 SÌ. 386 00:35:28,542 --> 00:35:30,252 - Oh Dio. No, no. - Chiamerò l'infermiera. 387 00:35:30,836 --> 00:35:32,337 No, è passato, sto bene. 388 00:35:34,173 --> 00:35:35,174 Sei sicuro? 389 00:35:36,008 --> 00:35:37,050 Sì, sto bene. 390 00:35:38,677 --> 00:35:39,886 Tutto bene, James? 391 00:35:40,095 --> 00:35:42,931 Abbiamo i risultati dei tuoi test, possiamo dimetterti. 392 00:35:43,182 --> 00:35:45,767 - Già? - Sì, sta bene, ha solo bisogno di riposo. 393 00:35:45,851 --> 00:35:47,310 - Va bene? - Grazie. 394 00:35:48,103 --> 00:35:49,395 Andiamo a casa, figliolo. 395 00:35:49,563 --> 00:35:52,023 - Prendo la tua borsa. - Aspetta, aspetta. 396 00:35:52,524 --> 00:35:54,776 - Lo prenderò. Sì. - Va bene. 397 00:35:56,028 --> 00:35:57,279 Ti comporti in modo molto strano. 398 00:36:06,330 --> 00:36:08,498 - Cos'è successo a mio marito? - Si calmi, signora. 399 00:36:11,251 --> 00:36:12,418 Questo non può essere! 400 00:36:15,881 --> 00:36:18,216 Ma... era un uomo cattivo. 401 00:36:21,887 --> 00:36:23,471 Guarda chi è venuto a trovarti. 402 00:36:25,432 --> 00:36:27,225 Tuo nonno ci ha detto tutto. 403 00:36:28,852 --> 00:36:30,103 Tizio! 404 00:36:30,729 --> 00:36:35,229 Ok, presto prenderò le pizze, quindi niente spazzatura prima di cena. 405 00:36:36,068 --> 00:36:37,110 Grazie, nonno. 406 00:36:39,321 --> 00:36:40,322 Merda! 407 00:36:40,864 --> 00:36:43,491 - Sì, intelligenza artificiale. -Oh, cazzo! 408 00:36:43,575 --> 00:36:46,578 - Devi accenderlo. - Perché non gridi un po' più forte? 409 00:36:47,079 --> 00:36:49,164 Ricorda, è un segreto. 410 00:36:51,291 --> 00:36:53,459 Un pupazzo può perdere liquidi? 411 00:36:53,544 --> 00:36:56,046 - Accenditi. - Sono sempre attivo. 412 00:36:56,213 --> 00:36:58,048 Perde liquido? 413 00:36:58,632 --> 00:36:59,716 Sono i miei organi. 414 00:37:00,050 --> 00:37:01,301 Mi rendono reale. 415 00:37:03,721 --> 00:37:05,013 Che diavolo? 416 00:37:07,307 --> 00:37:09,600 James, perché perde liquidi? 417 00:37:12,771 --> 00:37:15,982 Lo spiegherò più tardi, ora... rimettiamolo insieme. 418 00:37:16,066 --> 00:37:17,358 - Giacomo. - Andiamo, Dudley. 419 00:37:18,193 --> 00:37:19,194 Andiamo. 420 00:37:22,823 --> 00:37:24,741 Presto, Dudley, portalo qui. 421 00:37:32,750 --> 00:37:33,751 Dai. 422 00:37:41,049 --> 00:37:42,050 Eccoci qua. 423 00:37:44,762 --> 00:37:46,305 Ho bisogno di stare con te e proteggerti. 424 00:37:46,847 --> 00:37:49,182 Non puoi. Il nonno non deve saperlo. 425 00:37:49,892 --> 00:37:52,144 - E' il nostro segreto, ricordi? - Ma sei in pericolo. 426 00:38:08,994 --> 00:38:11,746 - James, cos'è questa roba? - Legalo stretto. 427 00:38:11,830 --> 00:38:14,040 - Sì, Lord James. - Lasciami andare. 428 00:38:14,416 --> 00:38:18,461 Lasciami andare, stupido idiota, non osare toccarmi! 429 00:38:19,880 --> 00:38:21,214 Ho detto lasciami andare! 430 00:38:24,384 --> 00:38:26,135 - No, Pinocchio, fermati! - Prendi quello! 431 00:38:33,936 --> 00:38:36,813 Dudley uno, Pinocchio zero. 432 00:38:40,234 --> 00:38:42,444 James... per favore. 433 00:38:43,695 --> 00:38:46,572 Mi dispiace. Quando Il nonno se ne va, io torno. 434 00:38:47,533 --> 00:38:48,534 Promessa. 435 00:39:08,178 --> 00:39:09,262 Dai, sbrigati. 436 00:39:09,847 --> 00:39:12,349 - In arrivo. - Mettiamoli nella sala di proiezione. 437 00:39:13,100 --> 00:39:14,226 Tutto bene? 438 00:39:15,018 --> 00:39:16,019 Arrivederci. 439 00:39:18,063 --> 00:39:20,065 - Allarmante. - Paura di cosa? 440 00:39:20,607 --> 00:39:23,693 No, volevo dire che va tutto bene. Sì. 441 00:39:24,403 --> 00:39:25,404 Giusto. 442 00:39:29,366 --> 00:39:30,950 Ricordi cosa abbiamo detto? 443 00:39:32,202 --> 00:39:34,204 - Giusto? - Sì, certo, nonno. 444 00:39:34,371 --> 00:39:35,413 Ok, figliolo. 445 00:39:36,123 --> 00:39:37,958 - Stai attento. - Sì. 446 00:39:48,218 --> 00:39:50,595 Stupida, maledetta corda. 447 00:39:58,896 --> 00:40:03,396 Ah, eccoti qua, mia piccola scheggia. 448 00:40:04,401 --> 00:40:06,361 Avvicinati. 449 00:40:06,945 --> 00:40:11,115 Dillo alla tua vecchia madre di legno cosa ti sta mangiando. 450 00:40:11,658 --> 00:40:13,785 Mi tengono nascosto perché sono diverso 451 00:40:14,244 --> 00:40:15,912 ma James è in pericolo. 452 00:40:16,371 --> 00:40:17,997 In pericolo? 453 00:40:18,665 --> 00:40:20,500 Quel ragazzo? 454 00:40:21,126 --> 00:40:22,836 Da chi? 455 00:40:23,295 --> 00:40:24,671 Da un sacco di gente cattiva. 456 00:40:25,505 --> 00:40:27,340 Uno lo ha quasi ucciso, 457 00:40:27,841 --> 00:40:29,300 quindi ho dovuto ucciderlo. 458 00:40:31,595 --> 00:40:35,890 Quanto è intelligente il mio ragazzo. 459 00:40:37,184 --> 00:40:39,728 Proteggere tuo fratello. 460 00:40:40,145 --> 00:40:42,772 Questo è il vero amore. 461 00:40:43,148 --> 00:40:45,525 Ho fatto... di sbagliato? 462 00:40:46,068 --> 00:40:49,279 Hai fatto male ad ucciderlo? 463 00:40:49,947 --> 00:40:52,532 Ovviamente no. 464 00:40:52,991 --> 00:40:55,785 Ci stavi solo provando per proteggere Giacomo. 465 00:40:56,286 --> 00:41:00,786 E questo è solo l'inizio. 466 00:41:01,917 --> 00:41:06,417 Ora sai cosa fare a tutte le altre persone cattive. 467 00:41:07,381 --> 00:41:08,965 Tu no? 468 00:41:09,508 --> 00:41:11,760 Devo sbarazzarmi anche di loro? 469 00:41:12,094 --> 00:41:13,595 Esattamente. 470 00:41:14,179 --> 00:41:18,679 Uno per uno, finché sono tutti morti. 471 00:41:22,437 --> 00:41:25,815 Solo allora James sarà al sicuro. 472 00:41:27,442 --> 00:41:31,942 E ricorda, se davvero voglio essere un vero ragazzo, 473 00:41:34,449 --> 00:41:37,535 devi prendere tutto quello che hanno, 474 00:41:37,953 --> 00:41:41,665 pezzo per pezzo. 475 00:41:41,915 --> 00:41:46,415 Solo allora potrai essere completo. 476 00:42:12,821 --> 00:42:14,197 Sì, entra. 477 00:42:15,032 --> 00:42:16,033 Funzionerà. 478 00:42:16,908 --> 00:42:19,577 E perché siamo in questo posto polveroso? 479 00:42:19,703 --> 00:42:22,497 Perché penso Geppetto nasconde qualcosa 480 00:42:22,581 --> 00:42:25,750 e voglio vedere cosa c'è in questi rulli. 481 00:42:31,715 --> 00:42:32,716 Avevo ragione. 482 00:42:33,008 --> 00:42:36,594 Credo che l'anima, la vita, energia, o come vuoi chiamarla, 483 00:42:36,678 --> 00:42:39,472 sopravvive dopo la morte e può essere sfruttato 484 00:42:39,806 --> 00:42:42,558 per ottenere una sorta di rinascita che ci permette... 485 00:42:43,727 --> 00:42:44,894 per ingannare la morte. 486 00:42:46,480 --> 00:42:48,398 Ho sentito uno strano suono lamentoso. 487 00:42:49,024 --> 00:42:51,067 Aspetta, te lo faccio vedere, guarda. 488 00:43:00,035 --> 00:43:02,579 Santo Cristo! Perché lo ha fatto? 489 00:43:04,664 --> 00:43:06,707 Dopo averlo plasmato come un ragazzo di legno, 490 00:43:06,917 --> 00:43:08,501 sta facendo molti progressi 491 00:43:08,710 --> 00:43:11,838 e ora comincia addirittura a muoversi. 492 00:43:14,341 --> 00:43:16,301 Sta imparando molto velocemente. 493 00:43:22,933 --> 00:43:26,895 - Fammi uscire di qui, stupido idiota! - Il mio lavoro ha preso una brutta piega. 494 00:43:26,978 --> 00:43:29,522 Il soggetto è pericoloso, è nato malvagio. 495 00:43:30,273 --> 00:43:33,609 Ha sviluppato un'ossessione diventando umano, vuole scappare. 496 00:43:35,070 --> 00:43:36,488 Devo liberarmi di lui. 497 00:43:37,614 --> 00:43:40,366 No, no! 498 00:43:43,245 --> 00:43:45,789 James, lo sapevi? 499 00:43:48,416 --> 00:43:50,000 Non può semplicemente costruire giocattoli? 500 00:43:50,335 --> 00:43:54,255 Perché deve fare queste... cose? 501 00:43:55,048 --> 00:43:57,925 Mia, questa è stata girata due giorni fa. 502 00:44:12,190 --> 00:44:16,485 Finora nessun argomento lo ha fatto ricordi recuperati della loro vita precedente. 503 00:44:17,112 --> 00:44:20,406 Quindi non posso esserne certo questa è veramente una forma di rinascita. 504 00:44:21,575 --> 00:44:23,910 Nel mio prossimo esperimento, Pinocchio verrà smascherato 505 00:44:23,994 --> 00:44:27,080 agli stimoli esterni, per evocare quei ricordi. 506 00:44:28,039 --> 00:44:31,000 Stasera... incontrerà mio nipote. 507 00:44:42,220 --> 00:44:44,680 Vediamo, dove ti nascondi? 508 00:44:49,603 --> 00:44:51,688 Oh, vai via! Che diavolo? 509 00:44:55,442 --> 00:44:58,027 - Chi sei? - Sono il Grillo Parlante. 510 00:44:58,403 --> 00:44:59,987 Mi ha mandato la tua madre di legno 511 00:45:00,488 --> 00:45:04,492 per indicarti la giusta direzione e assicurati di obbedire agli adulti. 512 00:45:04,951 --> 00:45:08,245 - Per aiutare James? - Esattamente. 513 00:45:08,580 --> 00:45:11,249 Il mondo è pieno di marciume da eliminare, 514 00:45:11,666 --> 00:45:14,418 come tutti in quella stanza. 515 00:45:15,170 --> 00:45:16,337 Dio mio. 516 00:45:16,838 --> 00:45:19,632 E ricorda, pezzo dopo pezzo, 517 00:45:20,133 --> 00:45:21,884 prenderemo ciò che possiedono, 518 00:45:22,427 --> 00:45:25,847 tutto ciò di cui hai bisogno per essere reale. 519 00:45:26,640 --> 00:45:28,933 Grazie, Grillo. Mettiamoci al lavoro. 520 00:45:29,517 --> 00:45:33,896 - Per James. - Facciamo soffrire quella stronza. 521 00:45:50,372 --> 00:45:51,706 Aspetto. 522 00:45:51,790 --> 00:45:53,875 Li sta raccogliendo. 523 00:46:00,966 --> 00:46:03,134 Quella... donna è orribile. 524 00:46:27,826 --> 00:46:29,160 Spalancato. 525 00:46:34,666 --> 00:46:36,167 - Prendi questi! - Non ti piace, eh? 526 00:46:39,212 --> 00:46:41,756 Stronza che raccoglie i denti! 527 00:46:56,021 --> 00:46:59,357 Non farai mai più del male a James. 528 00:47:00,442 --> 00:47:01,943 Come osi? 529 00:47:15,415 --> 00:47:17,333 Ho visto cosa hai fatto a James. 530 00:47:19,377 --> 00:47:22,129 Non puoi più nasconderti dietro quelle maschere. 531 00:47:36,519 --> 00:47:39,188 Questo ti aiuterà, non sentirai nulla. 532 00:47:46,696 --> 00:47:49,865 Cancella quel sorriso dalla sua fottuta faccia. 533 00:47:53,912 --> 00:47:57,707 - Assicurati che dica "formaggio". - Grazie, Grillo. 534 00:47:58,333 --> 00:48:02,170 Sii coraggioso, sarò veloce. 535 00:48:03,171 --> 00:48:06,215 Non farai del male a James non più, donna orribile. 536 00:48:10,970 --> 00:48:13,722 Prenderò tutto il tuo denti, stronza! 537 00:48:17,936 --> 00:48:19,145 Bravo ragazzo. 538 00:48:19,229 --> 00:48:22,607 È ora che tu abbia un bel sorriso. 539 00:48:25,652 --> 00:48:27,403 Questi sono miei adesso. 540 00:48:37,705 --> 00:48:42,205 Ehi, ora ho un perfetto sorridi, proprio come te. 541 00:48:54,305 --> 00:48:57,349 James, non vedo l'ora di mostrartelo. 542 00:49:01,271 --> 00:49:02,272 Pinocchio? 543 00:49:02,439 --> 00:49:06,234 Dio, scommetto che è inquietante la cosa è qui da qualche parte. 544 00:49:06,317 --> 00:49:09,111 - Perché non ce lo hai detto, James? - Hai detto che era un robot. 545 00:49:13,950 --> 00:49:15,993 Oh, no, se n'è andato. 546 00:49:19,706 --> 00:49:20,707 Chiama il mio numero. 547 00:49:20,957 --> 00:49:22,833 - Che cosa? Perché? - Presto, fallo. 548 00:49:31,426 --> 00:49:32,427 Pinocchio? 549 00:49:35,221 --> 00:49:36,222 Giacomo! 550 00:49:36,723 --> 00:49:40,017 - Quelli sono... denti? - Cosa fai? 551 00:49:40,643 --> 00:49:44,021 - Fermerò le persone cattive. - Fermarli come? 552 00:49:44,522 --> 00:49:47,399 Devo proteggerti da quelli che ti hanno ferito. 553 00:49:48,401 --> 00:49:49,443 Aspetto. 554 00:49:49,861 --> 00:49:51,445 Santo cielo! 555 00:49:51,946 --> 00:49:53,948 No, no, non è quello che intendevo. 556 00:49:55,909 --> 00:49:56,910 Che cosa? 557 00:49:57,452 --> 00:49:58,578 Oh, non riesco a sentire. 558 00:49:59,954 --> 00:50:01,163 Mai più. 559 00:50:01,372 --> 00:50:03,499 Mai più, mai più. 560 00:50:03,625 --> 00:50:04,626 Di più? 561 00:50:05,126 --> 00:50:06,961 Oh, "uccidi di più". 562 00:50:07,045 --> 00:50:09,589 -Oh, cazzo. - Dio mio. 563 00:50:09,672 --> 00:50:10,673 Bravo, Dudley. 564 00:50:11,341 --> 00:50:14,677 Aspetta, torna qui, devo ucciderti! 565 00:50:14,761 --> 00:50:16,554 - No, Pinocchio, smettila. - Torna qui! 566 00:50:17,722 --> 00:50:20,141 - Torna qui, stronza del dentista! - No, non è... 567 00:50:20,225 --> 00:50:21,434 Ragazzi, dobbiamo fermarlo. 568 00:50:22,060 --> 00:50:23,686 So dov'è quella chiesa. 569 00:50:24,479 --> 00:50:26,522 Giacomo? Mia? 570 00:50:35,990 --> 00:50:36,991 Merda. 571 00:50:38,034 --> 00:50:39,285 Pinocchio! 572 00:50:41,079 --> 00:50:42,497 Pinocchio! 573 00:50:48,878 --> 00:50:51,255 Capito, faccia di culo. 574 00:50:53,466 --> 00:50:55,843 James, faresti meglio a rispondere al telefono! 575 00:50:56,219 --> 00:50:57,470 Dove l'hai portato? 576 00:51:11,693 --> 00:51:13,820 Prima o poi lo farai devo arrendermi, capisci cosa intendo? 577 00:51:13,903 --> 00:51:16,989 - Dai, lascia perdere. Non fare il guastafeste. 578 00:51:17,657 --> 00:51:18,658 Guastafeste? 579 00:51:19,576 --> 00:51:20,952 - EHI. - Stronzo. 580 00:51:21,494 --> 00:51:22,495 Ehi, aspetta. 581 00:51:24,956 --> 00:51:26,499 Che sporco bastardo. 582 00:51:43,891 --> 00:51:44,933 Logan. 583 00:51:46,477 --> 00:51:47,686 L'acqua è troppo fredda. 584 00:51:50,648 --> 00:51:51,649 Logan! 585 00:51:53,568 --> 00:51:55,194 Non ti sto nemmeno ascoltando. 586 00:52:22,889 --> 00:52:24,223 Non credo. 587 00:52:39,697 --> 00:52:42,116 Nuota, nuota, nuota, pesciolino. 588 00:52:58,132 --> 00:53:00,092 Sott'acqua non può esserci alcun pericolo. 589 00:53:00,635 --> 00:53:02,219 Arrivo, ragazza cattiva. 590 00:53:04,472 --> 00:53:06,474 Nuota, nuota, stupida ragazzina. 591 00:53:12,271 --> 00:53:14,273 Ti ammazzo, puttana! 592 00:53:19,153 --> 00:53:20,779 Siete dei bulli disgustosi! 593 00:53:21,531 --> 00:53:22,532 Cricket? 594 00:53:22,990 --> 00:53:24,574 Grillo, dove sei? 595 00:53:25,702 --> 00:53:28,913 Arrivo, arrivo. Ho sette anni centimetri di altezza, abbi pietà. 596 00:53:28,996 --> 00:53:30,247 Smettila di dimenarti! 597 00:53:30,748 --> 00:53:32,750 Devo mandarti all'inferno! 598 00:53:33,042 --> 00:53:34,585 Stai attento, Pinocchio. 599 00:53:34,836 --> 00:53:37,129 Ecco una lezione di scienze. 600 00:53:39,716 --> 00:53:41,843 Ecco lo shock, stronza! 601 00:54:04,782 --> 00:54:05,783 Oh Dio. 602 00:54:09,245 --> 00:54:10,246 Ciao, Logan. 603 00:54:14,208 --> 00:54:16,335 Ah, quanta roba qui! 604 00:54:20,715 --> 00:54:23,217 Gli occhi! Gli occhi, non la lingua! 605 00:54:23,301 --> 00:54:26,053 - Ci vogliono gli occhi! - Datemelo! 606 00:54:28,473 --> 00:54:29,724 Adesso indossali, ragazzo. 607 00:54:30,016 --> 00:54:33,019 Un passo avanti verso essere proprio come James. 608 00:54:33,102 --> 00:54:34,103 SÌ. 609 00:54:34,687 --> 00:54:35,688 Denti, 610 00:54:36,481 --> 00:54:37,482 occhi. 611 00:54:38,149 --> 00:54:39,775 Un bel bottino. 612 00:54:45,281 --> 00:54:46,282 Pinocchio? 613 00:54:49,786 --> 00:54:50,787 Dove diavolo è? 614 00:54:51,996 --> 00:54:52,997 Oh, cazzo. 615 00:54:55,666 --> 00:54:57,292 Oh, che cazzo. 616 00:54:57,543 --> 00:55:00,003 - Mia, chiama la polizia. -Oh, cazzo. 617 00:55:00,338 --> 00:55:03,090 Per dire loro cosa, che la bambola assassina è nei paraggi? 618 00:55:03,174 --> 00:55:04,967 Non è una bambola assassina, ok? 619 00:55:05,426 --> 00:55:08,220 - Sta solo... cercando di proteggermi. - Sicuro. 620 00:55:08,304 --> 00:55:11,432 James, lui... è un assassino. 621 00:55:11,516 --> 00:55:14,685 Voglio dire, sta letteralmente uccidendo... 622 00:55:15,520 --> 00:55:16,521 Lui è letteralmente... 623 00:55:16,979 --> 00:55:19,481 - Giacomo. - E' tutta... colpa mia. 624 00:55:19,565 --> 00:55:23,402 James, ti viene in mente qualcuno? chi potrebbe essere il suo prossimo obiettivo? 625 00:55:24,946 --> 00:55:26,030 Oh, cazzo. 626 00:55:26,531 --> 00:55:28,115 Oh, cazzo. Trey. 627 00:55:28,199 --> 00:55:29,909 Trey? Dudley. 628 00:56:09,782 --> 00:56:12,201 Si è tagliata il pene, che diavolo? 629 00:56:24,338 --> 00:56:27,299 Aspetta, cosa? Si sta già coprendo? 630 00:56:27,758 --> 00:56:30,635 Lascia che te lo mostri come si fa, Pinocchio. 631 00:56:31,470 --> 00:56:33,972 Siamo io e te, maledetta stronza. 632 00:56:35,474 --> 00:56:39,102 Vieni qui, puttana! Ti strappo i capelli! 633 00:56:39,312 --> 00:56:40,938 Grillo, cosa stai facendo? 634 00:56:41,063 --> 00:56:45,192 - I suoi capelli ti faranno impazzire. - Dio mio. 635 00:56:49,155 --> 00:56:51,448 Quei capelli non sono più tuoi! 636 00:56:51,532 --> 00:56:54,243 Oh no, il mio naso, lascialo stare! 637 00:56:54,619 --> 00:56:57,747 Per favore, lascialo! Lasciamo vai dal mio naso, lascia andare! 638 00:57:01,000 --> 00:57:03,127 Torna qui, maledetto prepotente! 639 00:57:03,210 --> 00:57:06,546 - Dai, i ragazzi veri non si arrendono. - Torna qui! 640 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Amanda? 641 00:57:25,191 --> 00:57:27,651 Questi sono i miei capelli! 642 00:57:31,030 --> 00:57:33,323 Fermare! NO! 643 00:57:33,491 --> 00:57:36,535 - Smettila di dimenarti, è mio! - Che cazzo è quello? 644 00:57:36,744 --> 00:57:40,038 Fermati, è mio! 645 00:57:42,166 --> 00:57:43,333 Dammelo! 646 00:57:52,134 --> 00:57:54,761 No, tu sei... la bambola di James. 647 00:57:55,638 --> 00:57:57,139 Sì, sono io. 648 00:57:57,848 --> 00:57:59,057 No, vaffanculo. 649 00:58:07,358 --> 00:58:11,653 - No, no, no. - Adesso guardami, maledetto prepotente. 650 00:58:11,737 --> 00:58:15,824 - No, stai lontano da me. - Non sono una bambola, Trey. 651 00:58:16,993 --> 00:58:19,245 E non sono un burattino. 652 00:58:20,413 --> 00:58:21,455 Fanculo. 653 00:58:21,872 --> 00:58:24,165 Non mi porterai via James. 654 00:58:24,625 --> 00:58:29,087 Aiutami! Per favore, non uccidermi! 655 00:58:29,463 --> 00:58:33,425 Non farai mai del male a James ancora una volta, è troppo tardi per mentire. 656 00:58:35,803 --> 00:58:37,721 Sei il mio migliore amico. 657 00:58:41,100 --> 00:58:42,851 Sei un ragazzo gentile. 658 00:58:44,979 --> 00:58:47,523 Non ti ucciderò. 659 00:58:50,943 --> 00:58:55,443 Grillo parlante uno, puttana calva... zero. 660 00:59:03,914 --> 00:59:05,373 Ancora dieci minuti alla fine. 661 00:59:06,500 --> 00:59:11,000 Oh, cazzo. Nonno pazzo che chiama James. 662 00:59:12,548 --> 00:59:15,551 Dudley, perché diavolo hai risposto? 663 00:59:17,511 --> 00:59:19,638 - EHI. - Ciao, nonno. 664 00:59:19,764 --> 00:59:23,142 - Dove sei? - Ci siamo fermati un po' a casa di Mia. 665 00:59:23,559 --> 00:59:27,437 - Dovevamo semplicemente... - Mia, Mia, gira a sinistra, a sinistra! 666 00:59:27,521 --> 00:59:30,982 - La casa di Trey è da quella parte. - So dove vive la mia ex. 667 00:59:31,067 --> 00:59:32,068 Dudley! 668 00:59:33,194 --> 00:59:34,278 Dammi il telefono, andiamo. 669 00:59:34,820 --> 00:59:36,530 So cosa fare. 670 00:59:37,323 --> 00:59:39,283 - Ecco, risolto. - Hai riattaccato? 671 00:59:39,742 --> 00:59:42,619 Fantastico, lo farò sicuramente non renderlo sospettoso. 672 00:59:44,830 --> 00:59:45,914 Piccola merda. 673 01:00:20,157 --> 01:00:21,491 Ricordo... 674 01:00:21,575 --> 01:00:24,286 quando eri solo un piccolo pezzo di legno. 675 01:00:25,037 --> 01:00:26,038 Guardati adesso. 676 01:00:26,664 --> 01:00:27,831 Sei bellissima. 677 01:00:28,499 --> 01:00:29,750 Sei completo. 678 01:00:30,501 --> 01:00:31,668 Infine, 679 01:00:32,670 --> 01:00:35,047 sei un vero... ragazzo. 680 01:00:43,848 --> 01:00:45,975 Trasformazione incredibile, figliolo. 681 01:00:46,517 --> 01:00:47,518 io... 682 01:00:48,185 --> 01:00:49,603 Sono stupendo. 683 01:01:31,187 --> 01:01:33,731 Cosa ne pensi? Lo fa mi va bene questo cappello, Pinocchio? 684 01:02:33,832 --> 01:02:36,417 Guarda, papà, anch'io ho fatto un burattino. 685 01:02:47,930 --> 01:02:49,348 Quella è la macchina di tuo nonno? 686 01:02:50,808 --> 01:02:52,184 - Giusto. - Giacomo. 687 01:02:52,268 --> 01:02:54,520 Si sta preparando rovinare la vita di qualcun altro. 688 01:02:54,603 --> 01:02:57,022 Pinocchio. Presto, Mia, seguilo. 689 01:02:57,815 --> 01:02:59,149 Sono entrambi assassini. 690 01:03:14,498 --> 01:03:17,209 Volevano ferire James. 691 01:03:22,506 --> 01:03:23,590 Ma perché? 692 01:03:25,426 --> 01:03:29,346 Quella... stronza bugiarda. 693 01:03:30,014 --> 01:03:31,181 Mi hai mentito. 694 01:03:32,224 --> 01:03:33,850 Perché l'hai fatto? 695 01:03:34,268 --> 01:03:38,768 Hai fatto un gran casino, non è vero, piccolo pezzo di legno? 696 01:03:39,398 --> 01:03:43,898 - È tutta colpa tua. Hai scelto quella strada. - 697 01:03:45,988 --> 01:03:48,573 Mi hai fatto fare cose terribili. 698 01:03:49,700 --> 01:03:53,995 - Non mi farò più ingannare da te. - Sei solo avido, 699 01:03:54,079 --> 01:03:57,665 insoddisfatto di ciò che sei. 700 01:03:57,750 --> 01:04:00,711 Dovrei essere al tuo posto. 701 01:04:00,794 --> 01:04:03,755 E guardami mentre ti parlo! 702 01:04:04,381 --> 01:04:05,965 A causa tua, tutti mi odiano. 703 01:04:06,258 --> 01:04:10,178 Ti odiano perché sei cattivo, Pinocchio. 704 01:04:10,554 --> 01:04:13,890 Male esattamente come quelli che hai ucciso. 705 01:04:14,433 --> 01:04:17,561 Ti abbiamo cresciuto perché fossi buono, Pinocchio. 706 01:04:18,354 --> 01:04:19,897 Vattene, Grillo. 707 01:04:21,440 --> 01:04:23,442 Sì, eccoti qui. 708 01:04:24,526 --> 01:04:28,738 - Non osare farlo! - Lascialo in pace! 709 01:04:28,822 --> 01:04:30,657 No, mi hai fatto male! 710 01:04:30,741 --> 01:04:32,617 Cattiva, cattiva madre di legno! 711 01:04:33,285 --> 01:04:34,786 Prendi questo, stupida stronza! 712 01:04:35,662 --> 01:04:39,457 - Fai schifo! Prendi quello! - Non sarai mai reale! 713 01:05:06,777 --> 01:05:08,779 C'è qualcosa che devo mostrarti. 714 01:05:13,909 --> 01:05:16,494 Vuoi essere reale a causa del tuo passato. 715 01:05:20,124 --> 01:05:21,125 Venga con me. 716 01:05:29,049 --> 01:05:32,093 - Cos'è questo posto? - E' dove sei stato creato. 717 01:05:39,059 --> 01:05:40,560 Dio mio. 718 01:06:02,749 --> 01:06:04,542 Si nutre attraverso le radici, 719 01:06:05,461 --> 01:06:07,880 che assorbono la loro linfa vitale, 720 01:06:08,505 --> 01:06:10,673 poi penetrare nel legno. 721 01:06:12,801 --> 01:06:14,886 Lo stesso legno che uso io. 722 01:06:20,517 --> 01:06:21,518 Giusto. 723 01:06:34,865 --> 01:06:38,952 Devi loro la tua esistenza. La fine della loro vita ha creato la tua. 724 01:06:41,788 --> 01:06:43,080 Da dove vengono? 725 01:07:01,850 --> 01:07:05,061 Ho capito che potevano esserlo utili e ho iniziato a studiarli. 726 01:07:07,064 --> 01:07:09,191 Per capire come funzionano. 727 01:07:10,025 --> 01:07:12,110 L’obiettivo era perfezionare il metodo. 728 01:07:16,156 --> 01:07:17,532 Ho fallito molte volte. 729 01:07:17,908 --> 01:07:19,409 Si sta muovendo. 730 01:07:22,829 --> 01:07:24,956 Uno di loro era molto pericoloso. 731 01:07:25,999 --> 01:07:28,001 Ecco perché ho dovuto rinchiuderlo. 732 01:07:34,758 --> 01:07:38,428 Ma poi sei arrivato tu, la mia creazione perfetta. 733 01:07:39,221 --> 01:07:41,973 - Avevi un potenziale enorme. - Potenziale? 734 01:07:43,809 --> 01:07:45,227 Per quello? 735 01:07:45,978 --> 01:07:47,562 Per dimostrare che avevo ragione, 736 01:07:48,105 --> 01:07:51,399 che possiamo rinascere, quello possiamo dominare la morte. 737 01:07:54,653 --> 01:07:57,864 Ma alla fine lo sei stato altrettanto un fallimento come gli altri. 738 01:08:06,498 --> 01:08:08,458 Tuo nonno è un assassino, James. 739 01:08:08,542 --> 01:08:10,835 Cosa possiamo fare contro un assassino? 740 01:08:11,461 --> 01:08:13,421 - Sei sicuro? - SÌ. 741 01:08:13,839 --> 01:08:15,298 Hai visto di cosa è capace. 742 01:08:15,716 --> 01:08:17,426 Pinocchio non merita di morire. 743 01:08:17,926 --> 01:08:20,595 Forse... sarebbe meglio se morisse. 744 01:08:20,679 --> 01:08:23,640 - Sono d'accordo con Dudley. - L'ha fatto solo per proteggermi. 745 01:08:23,932 --> 01:08:26,434 Sono entrambi assassini, James. 746 01:08:26,935 --> 01:08:29,395 Va bene, resta qui, cazzo. 747 01:08:32,024 --> 01:08:34,693 Non credo che ci ascolterà. 748 01:08:43,285 --> 01:08:44,577 È strano. 749 01:08:45,412 --> 01:08:47,914 Entrambi vogliamo essere l'immagine dell'altro. 750 01:08:49,958 --> 01:08:51,501 Da chi vengo? 751 01:08:53,337 --> 01:08:56,173 Da ragazzino, un caro amico di James. 752 01:08:57,132 --> 01:08:58,133 Zach. 753 01:08:59,509 --> 01:09:00,885 Pinocchio viene da... 754 01:09:01,845 --> 01:09:02,846 Zach? 755 01:09:03,639 --> 01:09:04,640 Non ci credo. 756 01:09:08,268 --> 01:09:10,168 Speravo che l'amicizia tra Zach e James 757 01:09:10,193 --> 01:09:12,993 dimostrerebbe che la morte non è la fine. 758 01:09:15,067 --> 01:09:17,360 Basta, è tutto pazzesco. 759 01:09:17,653 --> 01:09:21,073 Chiamo la polizia. Il tuo il nonno è completamente fuori di testa. 760 01:09:21,323 --> 01:09:23,700 Ma non voglio morire 761 01:09:25,160 --> 01:09:27,412 La tua morte è la cosa migliore per James. 762 01:09:29,039 --> 01:09:30,081 No. 763 01:09:32,626 --> 01:09:34,544 Quell'uomo è impazzito, ha un fucile. 764 01:09:35,170 --> 01:09:36,254 Maledetto ragazzo. 765 01:09:36,838 --> 01:09:39,799 Non sono d'accordo tu, Mia. Dobbiamo salvarlo. 766 01:09:45,389 --> 01:09:48,141 James, aiutami, per favore. 767 01:09:50,644 --> 01:09:51,686 Pinocchio? 768 01:09:52,312 --> 01:09:53,354 Giacomo. 769 01:09:53,730 --> 01:09:55,648 Mia. Papà è impazzito. 770 01:09:57,526 --> 01:10:00,695 Lo so e non ti voglio morire, ok? Sei in pericolo. 771 01:10:03,115 --> 01:10:05,700 James, Mia, aiutami! 772 01:10:10,247 --> 01:10:11,665 Oh, cazzo! 773 01:10:28,974 --> 01:10:30,266 Pezzo di merda. 774 01:10:38,734 --> 01:10:40,944 Dudley, no! 775 01:10:45,866 --> 01:10:48,702 - Ha chiuso la porta. Dobbiamo uscire. - Slegami, presto. 776 01:10:48,785 --> 01:10:50,203 So dove possiamo nasconderci. 777 01:10:50,662 --> 01:10:52,997 - No, no, dobbiamo uscire. - E' laggiù. 778 01:10:53,081 --> 01:10:55,291 - James, devono morire. - Dai, andiamo. 779 01:10:55,375 --> 01:10:57,335 - Aspettami! - Non mi lasciano scelta. 780 01:10:59,379 --> 01:11:00,671 Avanti, da questa parte. 781 01:11:21,777 --> 01:11:23,570 Nasconditi, James! 782 01:11:35,457 --> 01:11:38,126 Hai ucciso Dudley! Ti odio, cazzo! 783 01:11:40,545 --> 01:11:43,214 Va bene. Posso riportarlo indietro, tesoro. 784 01:11:43,298 --> 01:11:46,884 Posso riportarlo indietro e Posso riportare indietro anche Mia. 785 01:11:47,511 --> 01:11:50,305 James, James, ce l'ho fatta solo per te, tesoro. 786 01:11:50,388 --> 01:11:54,433 - No, non è vero, non è vero. - Mi hai disobbedito, James. 787 01:11:55,352 --> 01:11:58,438 Pensi che lo avrebbero fatto mantenuto il segreto? Sono solo marmocchi! 788 01:12:01,650 --> 01:12:02,942 Sei un mostro! 789 01:12:03,777 --> 01:12:08,277 Ora fammi entrare. Lasciami io entro, James. Fammi entrare. 790 01:12:08,698 --> 01:12:11,033 No... ti odio, cazzo! 791 01:12:11,326 --> 01:12:14,704 Fammi entrare, apri questa maledetta porta! 792 01:12:14,996 --> 01:12:19,496 - Rovinerai tutto! -No, vai via! 793 01:12:20,168 --> 01:12:21,627 Togliti di mezzo. 794 01:12:23,255 --> 01:12:25,840 Allontanati da questa dannata porta! 795 01:12:41,439 --> 01:12:42,648 Mia! 796 01:12:56,162 --> 01:12:59,081 Mia? 797 01:13:03,003 --> 01:13:04,004 Andiamo. 798 01:13:05,505 --> 01:13:06,923 Dai. 799 01:13:08,884 --> 01:13:11,219 Forza, ragazze e burattini. 800 01:13:17,809 --> 01:13:20,353 Sono qui per creare qualcosa di grande, 801 01:13:21,062 --> 01:13:23,189 molto più grande di voi due. 802 01:13:27,944 --> 01:13:29,737 Lo sai che non posso lasciarti vivere. 803 01:13:30,864 --> 01:13:31,906 Ma non temere. 804 01:13:32,741 --> 01:13:35,869 Me lo ha mostrato il dottor Gallup come riportarti indietro. 805 01:14:08,360 --> 01:14:09,402 NO! 806 01:14:21,623 --> 01:14:23,166 Hai rovinato tutto. 807 01:14:27,587 --> 01:14:28,921 E' ora di morire. 808 01:14:47,691 --> 01:14:49,609 Sarete tutti i miei burattini! 809 01:15:01,037 --> 01:15:03,664 Non devi toccarli. 810 01:15:06,751 --> 01:15:07,960 Che cazzo? 811 01:15:10,171 --> 01:15:12,715 Hai dimenticato chi sei, ti ho creato io. 812 01:15:12,799 --> 01:15:15,009 Non sono più il tuo burattino. 813 01:15:15,093 --> 01:15:18,429 Sì, lo sei, senza di me sei solo un pezzo di legno. 814 01:15:18,722 --> 01:15:20,890 No, sono più di questo. 815 01:15:20,974 --> 01:15:25,395 Un burattino ha bisogno di un padrone e io sono l'unico che può renderti reale, 816 01:15:25,603 --> 01:15:29,440 - come James. - Non voglio più essere come James. 817 01:15:30,442 --> 01:15:31,651 Voglio solo essere me stesso. 818 01:15:32,235 --> 01:15:36,030 Allora rimarrai per sempre vuoto dentro, incompleto, 819 01:15:36,114 --> 01:15:37,865 un pezzo di legno rotto. 820 01:15:38,283 --> 01:15:42,328 - Pinocchio, non ascoltarlo. - Non hai più il potere di controllarmi. 821 01:15:43,538 --> 01:15:45,331 Ti ho dato la vita! 822 01:15:45,707 --> 01:15:49,377 Non sono solo tuo padre, Pinocchio, sono il tuo Dio, 823 01:15:49,461 --> 01:15:52,922 e non puoi uccidere un Dio! 824 01:15:53,006 --> 01:15:54,007 Fottiti! 825 01:15:55,842 --> 01:15:56,843 Ci vediamo... 826 01:15:58,219 --> 01:15:59,261 Dio. 827 01:16:14,486 --> 01:16:16,446 Fanculo, fanculo! 828 01:16:20,533 --> 01:16:21,575 Che cosa? 829 01:16:36,925 --> 01:16:38,801 - James, dobbiamo andare. - Fanculo, andiamo. 830 01:16:55,735 --> 01:16:56,736 Giacomo? 831 01:16:58,488 --> 01:17:00,865 Siamo ancora... amici? 832 01:17:05,912 --> 01:17:06,954 Sono... 833 01:17:07,580 --> 01:17:08,622 malvagio? 834 01:17:10,917 --> 01:17:13,461 Eri solo confuso, ma... 835 01:17:14,295 --> 01:17:15,546 non farlo più, ok? 836 01:17:16,131 --> 01:17:18,133 Sono proprio un piantagrane, vero? 837 01:17:20,301 --> 01:17:23,095 Sì, ma erano tutti stronzi. 838 01:17:23,346 --> 01:17:25,473 Beh, tranne il mio dentista. 839 01:17:26,975 --> 01:17:28,476 Dovrò trovarne uno nuovo. 840 01:17:30,186 --> 01:17:31,478 Ti aiuterò a trovarne uno. 841 01:17:35,400 --> 01:17:38,444 Ehi... non lo dirai qualcuno su di me, vero? 842 01:17:42,907 --> 01:17:43,908 Mentiremo. 843 01:17:44,659 --> 01:17:46,118 Bene, anch'io. 844 01:17:50,874 --> 01:17:52,333 Dai, andiamo. 845 01:17:56,546 --> 01:17:57,547 Ti raggiungerò. 846 01:18:04,012 --> 01:18:05,138 Addio, padre. 847 01:18:07,390 --> 01:18:09,767 Tu mi hai creato, ma tu non puoi più controllarmi. 848 01:18:10,476 --> 01:18:11,477 James è mio. 849 01:18:17,859 --> 01:18:21,112 NO! 850 01:18:21,196 --> 01:18:24,157 Maledetto, Pinocchio! 851 01:18:25,533 --> 01:18:27,993 Non mi piaceva uccidere quelle persone. 852 01:19:17,919 --> 01:19:19,670 Quel maledetto burattino. 853 01:19:20,338 --> 01:19:24,300 Potrò essere piccolo, ma io ho grandi progetti per quest'uomo. 854 01:19:24,968 --> 01:19:27,971 Dalle radici nasce la rinascita. 855 01:19:29,264 --> 01:19:31,849 Ti riporterò indietro, mio ​​padrone. 856 01:19:40,191 --> 01:19:42,359 - Ecco il direttore. - Questo è dietro le quinte. 857 01:19:42,443 --> 01:19:46,943 - E azione. Vai, vai, vai, vai, vai. - È perché non ho il pene? 858 01:19:47,448 --> 01:19:49,241 Silenzioso, rotolante. 859 01:19:50,576 --> 01:19:51,660 Cos'è questo? 860 01:19:54,497 --> 01:19:55,873 cinque. - Batti il ​​cinque. - 861 01:19:57,041 --> 01:19:59,168 - Come va? - È la controfigura di Kelly. 862 01:20:03,673 --> 01:20:04,674 Taglio. 863 01:20:07,427 --> 01:20:08,553 azione. Tosse. 864 01:20:10,430 --> 01:20:11,472 Azione. 865 01:20:15,184 --> 01:20:17,519 - Scendi. - Apri la bocca. 866 01:20:18,479 --> 01:20:19,480 Azione. 867 01:20:21,733 --> 01:20:24,277 - Pronti con la macchina fotografica. Rotolamento. - Deve girarsi velocemente. 868 01:20:24,360 --> 01:20:26,236 Pronti con l'acqua, bene. 869 01:20:27,530 --> 01:20:30,991 OK. Tre, due, uno, bam! 870 01:20:31,743 --> 01:20:34,036 - Perfetto. - Va bene? 871 01:20:34,120 --> 01:20:35,121 Bene, seguilo. 872 01:20:37,040 --> 01:20:39,375 - E fuoco! - OK. 873 01:20:39,459 --> 01:20:40,668 Cosa facciamo oggi? 874 01:20:42,587 --> 01:20:46,090 Sai, ho bisogno di un po'... di relax. 875 01:20:47,050 --> 01:20:48,593 Ok, impostiamo la fotocamera. 876 01:20:53,431 --> 01:20:55,266 Dal momento che stai entrando, porta anche il carrello. 877 01:20:55,350 --> 01:20:56,726 - SÌ. - Bene, va bene. 878 01:20:57,143 --> 01:20:59,854 - Forse funziona tutto. - Carolina? 879 01:21:00,313 --> 01:21:01,564 Puoi vederlo. 880 01:21:03,149 --> 01:21:05,276 - No, aspetta, aspetta. - Guarda il braccio. 881 01:21:06,611 --> 01:21:07,612 Taglialo. 882 01:21:09,322 --> 01:21:11,699 Oh, cazzo, il mio braccio, aiuto! 883 01:21:12,950 --> 01:21:15,077 Siamo pronti. E azione. 884 01:21:15,161 --> 01:21:16,912 È come una spia che si guarda intorno. 885 01:21:18,748 --> 01:21:20,583 Poi salta fuori da lì. 886 01:21:23,795 --> 01:21:25,713 E... tre. 887 01:21:25,797 --> 01:21:27,715 Oh, guardalo, wow! 888 01:21:29,008 --> 01:21:33,137 - Gli stivali di Pinocchio. - Sì, mi piacciono davvero. 889 01:21:38,142 --> 01:21:40,769 Ok, pronto? E azione. 890 01:21:42,230 --> 01:21:43,231 Lascialo perdere. 891 01:21:48,194 --> 01:21:49,987 Un team di professionisti del cinema.