1 00:00:55,380 --> 00:00:56,890 Inferiore! Inferiore! 2 00:00:56,940 --> 00:00:58,370 Dai! 3 00:00:58,420 --> 00:01:00,220 Dai! Dai! 4 00:01:02,020 --> 00:01:03,500 Dai! 5 00:01:04,980 --> 00:01:06,580 Forza, ragazzi! 6 00:01:10,620 --> 00:01:12,650 Ragazzi, andiamo! 7 00:01:12,700 --> 00:01:14,740 Dai! Dai! 8 00:01:16,100 --> 00:01:17,780 Entra! 9 00:01:21,620 --> 00:01:22,780 SÌ! SÌ! 10 00:01:31,100 --> 00:01:33,980 Ben fatto. Ben fatto. Ben fatto. 11 00:01:35,980 --> 00:01:37,700 Ben fatto, ragazzi! 12 00:01:41,920 --> 00:01:42,980 La signorina Denny. 13 00:01:43,980 --> 00:01:45,610 - Signor Byrden. - Grazie per il tuo supporto. 14 00:01:45,660 --> 00:01:48,130 Ti ho sentito urlare oscenità fino alla fine. 15 00:01:48,180 --> 00:01:51,170 Qualsiasi cosa per la scuola Signor Byrden. Congratulazioni. 16 00:01:51,220 --> 00:01:53,930 Ascolta, signorina Denny, 17 00:01:53,980 --> 00:01:56,170 Diane porterà i bambini nella contea di Clare 18 00:01:56,220 --> 00:01:58,690 - vedere la nonna nel fine settimana. - Bello. 19 00:01:58,740 --> 00:02:01,250 Potrei, ehm, chiamare... 20 00:02:01,300 --> 00:02:03,090 se volessi? 21 00:02:03,140 --> 00:02:05,810 Pensavo che l'avessimo detto per ultimo volta è stata l'ultima volta? 22 00:02:05,860 --> 00:02:08,420 Oh, no, lo era, lo era. E così sarebbe. 23 00:02:10,420 --> 00:02:12,460 Questo è quello che sto dicendo. 24 00:02:13,460 --> 00:02:15,220 Non credo. 25 00:02:16,220 --> 00:02:17,690 Preside. 26 00:02:17,740 --> 00:02:19,330 Bravo, Filippo. 27 00:02:19,380 --> 00:02:21,170 Passa un bel weekend! 28 00:02:21,220 --> 00:02:24,170 - Per Cristo, abbiamo giocato a nostro favore pelli oggi. - L'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto. 29 00:02:24,220 --> 00:02:26,980 Tutto l'addestramento extra, lo è funziona davvero, sai? 30 00:03:31,700 --> 00:03:33,180 Signor Morecroft? 31 00:03:34,180 --> 00:03:35,690 - Signor Morecroft. - Sì? 32 00:03:35,740 --> 00:03:39,690 - Sai perché sono qui. - Davvero vuoi abbassare la voce, amico? Ci sono dei bambini che dormono qui. 33 00:03:39,740 --> 00:03:42,410 - Vuoi uscire? - Non è un bel momento. 34 00:03:42,460 --> 00:03:46,250 - Non andremo da nessuna parte finché non avremo una parola. - Non puoi entrare in casa mia così. 35 00:03:46,300 --> 00:03:49,410 Queste sono le mie premesse e non l'ho fatto ti ha pagato l'affitto in sei mesi. 36 00:03:49,460 --> 00:03:52,170 - Quindi sei venuto per intimidirmi? - Non ti sto intimidendo. 37 00:03:52,220 --> 00:03:55,930 - Mi sta intimidendo. - Non lo è intimidendoti. - Mi sento intimidito. 38 00:03:55,980 --> 00:03:58,890 - Non ce n'è bisogno. - Dovrai andare. 39 00:03:58,940 --> 00:04:01,930 - Andare dove? - Te ne regalo uno settimana e poi tocca agli ufficiali giudiziari. 40 00:04:01,980 --> 00:04:04,930 - Non stai rispondendo alla mia domanda. - Non devo rispondere alla tua domanda. 41 00:04:04,980 --> 00:04:08,090 Buona soluzione, basta girare il tuo indietro! Oh, è fantastico! 42 00:04:08,140 --> 00:04:09,740 Fottutamente fantastico! 43 00:04:10,980 --> 00:04:13,260 Fottutamente fantastico. Incazzati! 44 00:04:14,980 --> 00:04:16,460 Dai. 45 00:04:17,460 --> 00:04:20,170 Ne avrai un'ultima cosa? per me? Un altro cucchiaio. 46 00:04:20,220 --> 00:04:21,740 Qui. 47 00:04:53,980 --> 00:04:55,690 Pensavo di aver detto di no. 48 00:04:55,740 --> 00:04:58,460 Sì, è quello che pensavo avessi detto anche tu. 49 00:05:09,460 --> 00:05:11,410 Dai. Che cosa? Che cosa?! 50 00:05:11,460 --> 00:05:14,460 Sai cosa, sto peggio anche lasciandoti entrare. 51 00:05:19,460 --> 00:05:22,890 - Da quanto tempo sei su tutte le furie per questa volta? - Tutto il fine settimana. 52 00:05:22,940 --> 00:05:24,740 Se vuoi. 53 00:05:25,740 --> 00:05:28,460 Non pensavi che dovresti andare con loro? 54 00:05:29,460 --> 00:05:31,740 Ho pensato di sfidare la fortuna con te. 55 00:05:33,220 --> 00:05:36,170 Diane non sospetta nemmeno stai scherzando? 56 00:05:36,220 --> 00:05:38,170 Pensa solo che io sia depresso. 57 00:05:38,220 --> 00:05:39,930 Non lo siamo tutti? 58 00:05:39,980 --> 00:05:44,490 - Paula, sai che la lascerei se potessi. - Oh, non facciamolo. 59 00:05:44,540 --> 00:05:46,170 Fermare! Smettila! 60 00:05:46,220 --> 00:05:48,300 Smettila di maltrattarmi, vuoi?! 61 00:05:51,340 --> 00:05:53,410 Non sarei dovuto venire. Mi dispiace. 62 00:05:53,460 --> 00:05:54,930 io andrò. 63 00:05:54,980 --> 00:05:56,690 Cos'hai quello sul collo? 64 00:05:56,740 --> 00:05:58,930 Non lo so. Solo un posto. 65 00:05:58,980 --> 00:06:01,810 - Tutta la cattiveria viene fuori? - Probabilmente. 66 00:06:01,860 --> 00:06:03,930 - Vieni qui, lasciami prendere. - No. 67 00:06:03,980 --> 00:06:05,690 - Fammi dare un'occhiata. - NO! 68 00:06:05,740 --> 00:06:08,090 Darò solo un'occhiata. 69 00:06:08,140 --> 00:06:09,610 Ah! 70 00:06:09,660 --> 00:06:11,410 Ahh... maledetta stronza! 71 00:06:12,860 --> 00:06:14,690 L'hai capito? 72 00:06:14,740 --> 00:06:16,220 Ecco... 73 00:06:17,980 --> 00:06:19,810 .. mettici sopra un po' di whisky. 74 00:06:19,860 --> 00:06:21,460 Ahh. 75 00:06:30,740 --> 00:06:32,530 Che cos 'era questo? 76 00:06:32,580 --> 00:06:34,460 E' il seminterrato. 77 00:06:42,740 --> 00:06:44,020 Là. 78 00:07:12,660 --> 00:07:14,690 C'è del vetro qui. 79 00:07:14,740 --> 00:07:16,850 Qualcosa deve averlo fatto cadere. 80 00:07:16,900 --> 00:07:18,740 Tipo cosa? Un topo? 81 00:07:19,740 --> 00:07:22,170 Queste vecchie case. Vecchi scarichi. 82 00:07:22,220 --> 00:07:24,170 Dio lo sa. Non vuoi i topi. 83 00:07:24,220 --> 00:07:25,700 -Aargh! - Fanculo! 84 00:07:27,460 --> 00:07:29,770 È vero, cazzo, non voglio i topi. 85 00:07:32,180 --> 00:07:34,380 Che cos 'era questo? 86 00:07:41,860 --> 00:07:44,410 - Fanculo! - Esci da modo! Togliti di mezzo! 87 00:07:44,460 --> 00:07:46,140 Gesù Cristo! 88 00:07:48,220 --> 00:07:50,170 - Era un topo? - Sì. 89 00:07:50,220 --> 00:07:51,740 Dio mio! 90 00:07:52,740 --> 00:07:56,690 Tienilo chiuso e non appena possibile puoi chiedere a qualcuno di dare un'occhiata, 91 00:07:56,740 --> 00:07:58,930 sigillare eventuali buchi o... 92 00:07:58,980 --> 00:08:00,740 Andrà tutto bene. 93 00:08:03,980 --> 00:08:05,930 Vuoi che resti? 94 00:08:05,980 --> 00:08:07,460 No. 95 00:08:08,460 --> 00:08:09,980 Va bene. 96 00:08:10,980 --> 00:08:14,220 - Tornerò domani e metterò un po' di veleno. - Lo farò. 97 00:08:42,460 --> 00:08:43,940 Giacomo. 98 00:08:44,940 --> 00:08:46,980 Questo sveglierà Amber. 99 00:08:48,980 --> 00:08:50,460 Giacomo! 100 00:08:56,220 --> 00:08:57,980 Shhh. 101 00:08:58,980 --> 00:09:00,690 Papà è qui. 102 00:09:00,740 --> 00:09:02,690 Papà è qui. 103 00:09:09,100 --> 00:09:11,220 Dovresti essere qui stasera. 104 00:09:12,980 --> 00:09:14,980 Sta facendo brutti sogni. 105 00:09:17,220 --> 00:09:19,690 - Che dire di me? - Morgan, non farlo. 106 00:09:19,740 --> 00:09:22,220 Sarò qui domani sera. 107 00:09:23,220 --> 00:09:25,220 Forse non ti avrò. 108 00:09:26,460 --> 00:09:27,930 Sì? 109 00:09:27,980 --> 00:09:29,460 Sì. 110 00:09:30,460 --> 00:09:31,740 Forse. 111 00:09:36,180 --> 00:09:37,740 Qui. 112 00:09:52,460 --> 00:09:54,410 Dove li hai presi? 113 00:09:54,460 --> 00:09:56,460 Non dirlo a Crystal. 114 00:09:58,220 --> 00:09:59,930 Ti piacciono? 115 00:09:59,980 --> 00:10:01,740 Sono bellissimi. 116 00:10:07,700 --> 00:10:09,930 "Stava cercando di convincerti a restare?" 117 00:10:09,980 --> 00:10:11,460 No. 118 00:10:29,220 --> 00:10:30,980 Ti piace? 119 00:10:33,220 --> 00:10:34,740 Sì. 120 00:10:37,740 --> 00:10:40,740 Non posso buttarla fuori con un bambino e tutto il resto. 121 00:10:42,100 --> 00:10:44,690 - Ma lasciamene prendere un po' soldi insieme. - Sì. 122 00:10:44,740 --> 00:10:46,410 Sistematela. 123 00:10:46,460 --> 00:10:47,690 Sì. 124 00:10:47,740 --> 00:10:49,740 - Preparaci. - Sì. 125 00:10:59,580 --> 00:11:01,930 "Quello che stiamo facendo con questo esperimento è 126 00:11:01,980 --> 00:11:04,690 «stiamo sfruttando il riscaldamento dai becchi Bunsen' 127 00:11:04,740 --> 00:11:07,930 per far evaporare l'acqua la soluzione di solfato di rame. 128 00:11:07,980 --> 00:11:11,170 Ora, se continui a guardare il soluzione, cosa noterai 129 00:11:11,220 --> 00:11:14,170 man mano che l'acqua evapora che i cristalli iniziano a formarsi. 130 00:11:14,220 --> 00:11:17,410 È importante in questa fase che non permetti la soluzione 131 00:11:17,460 --> 00:11:19,860 bollire a secco o iniziare a sputare. 132 00:11:42,980 --> 00:11:44,930 Ehi, mamma. 133 00:11:44,980 --> 00:11:48,740 Facciamo una passeggiata fuori, eh, mamma? Prendi una boccata d'aria fresca? 134 00:11:50,220 --> 00:11:51,620 Sì? 135 00:11:54,980 --> 00:11:56,740 Ecco, andiamo. 136 00:11:57,740 --> 00:11:59,700 Sì? Dai. 137 00:12:00,980 --> 00:12:02,820 Torno tra un minuto. 138 00:12:19,100 --> 00:12:21,740 100 euro? È tutto quello che hai? 139 00:12:25,620 --> 00:12:27,740 OK. Avanti, allora, tu. 140 00:12:28,740 --> 00:12:31,220 Andiamo alla banca prima che chiuda, eh? 141 00:13:46,980 --> 00:13:48,460 Fanculo! 142 00:13:55,220 --> 00:13:57,900 - Mi dispiace. - No, non è stata colpa tua. 143 00:13:58,900 --> 00:14:00,370 Sei tu? 144 00:14:00,420 --> 00:14:01,690 Ehm, sì. 145 00:14:01,740 --> 00:14:06,050 Grande. Ho un problema nel mio seminterrato. Stanno entrando i parassiti. 146 00:14:06,100 --> 00:14:09,690 - Vuoi che dia un'occhiata? - Adesso devo andare a lavorare, ma dopo? 147 00:14:09,740 --> 00:14:12,490 - Che ora è buona? - Dopo le cinque? 148 00:14:12,540 --> 00:14:14,930 - Sicuro. Che numero sei? - Numero uno. 149 00:14:14,980 --> 00:14:17,740 - OK. Dopo le cinque? - Sì. - Grande. Grazie. 150 00:14:29,380 --> 00:14:31,930 Voglio questo esperimento scritto per la prossima volta. 151 00:14:31,980 --> 00:14:34,170 Non ne hai altri compiti per il fine settimana. 152 00:14:34,220 --> 00:14:36,500 Assicurati di essere in ordine via tutto, per favore! 153 00:15:07,460 --> 00:15:10,170 Mi spiace, signorina Denny, posso? hai un momento, per favore? 154 00:15:10,220 --> 00:15:12,690 Andiamo, ragazzi. Più veloce che puoi, per favore. 155 00:15:12,740 --> 00:15:15,450 - C'è un problema? - Smettila di mandarmi cartoline. 156 00:15:15,500 --> 00:15:17,690 - Era uno scherzo! - Non lo trovo divertente. 157 00:15:17,740 --> 00:15:20,890 Smettila di scrivermi e lasciami in pace, va bene? 158 00:15:20,940 --> 00:15:23,410 Gesù, stavo solo scherzando. Non siamo amici? 159 00:15:23,460 --> 00:15:26,170 Non so cosa siamo. Lasciami in pace, ok? 160 00:15:26,220 --> 00:15:28,690 -Paola... - Non mi capisci? 161 00:15:28,740 --> 00:15:31,540 Ti sto dicendo di andare a fanculo! 162 00:16:04,740 --> 00:16:06,220 Callum? 163 00:16:09,220 --> 00:16:11,170 Callum, sei lì? 164 00:16:11,220 --> 00:16:13,220 - Chi è? - Sono Paula. 165 00:16:18,980 --> 00:16:20,450 Scusa. 166 00:16:20,500 --> 00:16:22,690 Mi stavo appena alzando. 167 00:16:22,740 --> 00:16:24,410 Che ore sono? 168 00:16:24,460 --> 00:16:26,900 Quattro e mezza! 169 00:16:32,740 --> 00:16:35,740 Mi dispiace per il disordine. Là è stata una specie di festa qui. 170 00:16:36,740 --> 00:16:38,340 Festa di uno. 171 00:16:39,340 --> 00:16:42,650 Adesso faremo bollire quest'acqua e prenderemo una tazza di tè. 172 00:16:42,700 --> 00:16:44,460 Ci scalderà. 173 00:16:45,460 --> 00:16:47,980 Gesù, andiamo. Ti offro una tazza di tè. 174 00:16:48,980 --> 00:16:50,690 - Sei sicuro? - SÌ. 175 00:16:50,740 --> 00:16:52,900 C'è un posto dietro l'angolo. 176 00:16:58,220 --> 00:17:01,170 Devi andare a casa per Giovedì è il compleanno di papà. 177 00:17:01,220 --> 00:17:04,450 Non lo so. Sono tutto da tutte le parti, Paula. 178 00:17:04,500 --> 00:17:06,220 Cosa fai? 179 00:17:07,220 --> 00:17:11,170 - Cosa direbbero se sapessero che lo sei? vivere in un garage? - È tutto quello che posso permettermi. 180 00:17:11,220 --> 00:17:13,740 - Sistemati. Trova un lavoro. - Sistemarmi? 181 00:17:14,740 --> 00:17:16,980 Ho provato a sistemarmi. 182 00:17:18,980 --> 00:17:22,890 - Vieni a vivere con me. - Ascolta, Paula, che tu ci creda o no, sono nei guai. 183 00:17:22,940 --> 00:17:25,930 - Per me va bene. - Non riesci ad ascoltarti? 184 00:17:25,980 --> 00:17:28,980 - Guardati! - Oh, sì, e hai capito tutto. 185 00:17:29,980 --> 00:17:32,210 Ascolta, Paula, è proprio così che stanno le cose. 186 00:17:32,260 --> 00:17:35,220 Se per me va bene allora dovresti esserlo anche tu. 187 00:17:37,740 --> 00:17:39,940 Hai bisogno di soldi? 188 00:17:50,300 --> 00:17:52,660 Fottutamente patetico. 189 00:17:57,740 --> 00:17:59,540 Vuoi qualcosa da bere? 190 00:18:06,580 --> 00:18:07,980 Callum. 191 00:18:08,980 --> 00:18:10,930 Portami un gin tonic. 192 00:18:10,980 --> 00:18:12,930 Ne vuoi uno grande? 193 00:18:12,980 --> 00:18:14,170 Sì. 194 00:18:14,220 --> 00:18:15,690 Che cosa? 195 00:18:15,740 --> 00:18:17,220 SÌ. 196 00:18:41,740 --> 00:18:43,210 Oh merda. 197 00:18:43,260 --> 00:18:45,410 Mi dispiace tanto. Me ne ero completamente dimenticato. 198 00:18:45,460 --> 00:18:48,210 Va tutto bene. Ne ho avuti alcuni documenti da fare comunque. 199 00:18:48,260 --> 00:18:50,930 Posso dare un'occhiata adesso se non è troppo tardi? 200 00:18:50,980 --> 00:18:52,410 Oh, ehm... 201 00:18:52,460 --> 00:18:55,860 Sì, certo. Ho trascinato fino a qui. Sì. 202 00:19:06,020 --> 00:19:08,410 Sai che tutte le tue cose si stanno bagnando? 203 00:19:08,460 --> 00:19:10,690 Le persone che avevano la casa prima di me 204 00:19:10,740 --> 00:19:12,930 hanno detto che l'hanno reso resistente all'umidità negli anni '90. 205 00:19:12,980 --> 00:19:16,170 Questo è il problema con l'acqua, soprattutto sotto terra, 206 00:19:16,220 --> 00:19:18,690 sai, in una casa come questa. 207 00:19:18,740 --> 00:19:22,410 - Trova il modo di rientrare. - C'è qualcosa che posso fare? 208 00:19:22,460 --> 00:19:23,930 Ehm... 209 00:19:23,980 --> 00:19:27,410 I corsi umidi hanno questi giorni, sono abbastanza buoni. 210 00:19:27,460 --> 00:19:31,170 - Posso darti un prezzo se vuoi. - Ok, fantastico. Grazie. 211 00:19:31,220 --> 00:19:34,170 - Questi si stanno rovinando. - Sono di mio fratello. 212 00:19:34,220 --> 00:19:36,170 Gli piace il suo prog rock. 213 00:19:36,220 --> 00:19:39,460 Anch'io. Li ho tutto su CD, con mia vergogna. 214 00:19:47,820 --> 00:19:51,180 Vedi qui, dove questo si sta sgretolando così? 215 00:19:52,180 --> 00:19:55,220 - Potrebbe essere dove c'è qualcosa entrare. - Giusto. 216 00:20:07,220 --> 00:20:09,930 Sai, mio fratello fa i conti questi valgono soldi 217 00:20:09,980 --> 00:20:12,690 perché sono giapponesi importazioni o qualcosa del genere. 218 00:20:12,740 --> 00:20:14,410 Non ne avrei la più pallida idea. 219 00:20:14,460 --> 00:20:18,130 Potrei essere seduto su un oro il mio, anche se ne dubito. 220 00:20:20,220 --> 00:20:21,770 Ah! Gesù! 221 00:20:21,820 --> 00:20:24,060 Oh, cavolo! 222 00:20:34,980 --> 00:20:37,410 - Maledizione. - Dio mio. 223 00:20:37,460 --> 00:20:39,690 Non pensavo che l'avrei preso. 224 00:20:39,740 --> 00:20:42,690 - Ce ne saranno altri? - Beh, se fosse entrato. 225 00:20:42,740 --> 00:20:45,690 - Oh, mio Dio, sto tremando. - Vai su. 226 00:20:45,740 --> 00:20:47,460 Ci penserò io. 227 00:20:48,740 --> 00:20:50,170 Sì, va bene. 228 00:20:50,220 --> 00:20:51,980 Grazie. 229 00:21:37,980 --> 00:21:39,690 È tutto? 230 00:21:39,740 --> 00:21:41,930 Sì. Lo butto nel furgone, eh? 231 00:21:41,980 --> 00:21:43,460 Gesù. 232 00:21:49,740 --> 00:21:51,690 Non ho visto più niente. 233 00:21:51,740 --> 00:21:54,410 Ne ho messo un po' veleno che avevi nella scatola, 234 00:21:54,460 --> 00:21:57,690 L'ho messo giù tra un paio di piattini, quindi fai attenzione, vero? 235 00:21:57,740 --> 00:22:00,170 Grande. Grazie. Mio Dio, era enorme. 236 00:22:00,220 --> 00:22:02,690 È così che sono riuscito a colpirlo. 237 00:22:02,740 --> 00:22:04,930 Ti dispiace se mi lavo le mani? 238 00:22:04,980 --> 00:22:06,020 - Mm. - Grazie. 239 00:22:07,380 --> 00:22:10,410 Ci sono un paio di posti potrebbe arrivare, sai? 240 00:22:10,460 --> 00:22:14,170 Posso bloccarli e poi ottenere i tuoi prezzi per l'impermeabilizzazione. 241 00:22:14,220 --> 00:22:17,170 - Puoi pensarci quando vuoi. - Sì, fantastico. Grazie. 242 00:22:17,220 --> 00:22:19,690 Ne vuoi uno? 243 00:22:19,740 --> 00:22:21,690 È per calmarti i nervi? 244 00:22:21,740 --> 00:22:24,170 Uno dei ragazzi ha preso A in chimica. 245 00:22:24,220 --> 00:22:28,100 - I suoi genitori erano così contenti mi ha dato questo. - Sei un insegnante? - Sì. 246 00:22:29,100 --> 00:22:31,650 Chimica, un po' fisica, un po' di matematica. 247 00:22:31,700 --> 00:22:33,930 Oh. Mio padre lavorava in una banca. 248 00:22:33,980 --> 00:22:36,410 Non riusciva a capire perché non sapevo fare matematica. 249 00:22:36,460 --> 00:22:37,930 Mi prendeva in giro. 250 00:22:37,980 --> 00:22:40,930 Si scopre che sono dislessico, disprassico, tutto il maledetto gruppo! 251 00:22:42,220 --> 00:22:44,410 - Oh no. - Non lo sapeva. 252 00:22:44,460 --> 00:22:47,690 Il tuo accento, da dove viene? Liverpool? 253 00:22:47,740 --> 00:22:49,930 No, chiudi. E' Crosby. 254 00:22:49,980 --> 00:22:52,410 Ah, come i Beatles, Ringo Starr. 255 00:22:52,460 --> 00:22:56,690 Non somiglio per niente ai Beatles, lo so lo sai? Sono molto più un fan dei La, io. 256 00:22:56,740 --> 00:23:00,410 Sono originario di Dublino, ma io mi sono trasferito con mio padre quando ero giovane. 257 00:23:00,460 --> 00:23:02,170 I genitori si sono lasciati, lo sai. 258 00:23:02,220 --> 00:23:05,330 Chi erano quelle ragazze che ti aiutavano? mettere i volantini prima nelle porte? 259 00:23:05,380 --> 00:23:06,980 I miei cugini. 260 00:23:07,980 --> 00:23:12,090 Sì, hanno bisogno di un soldo o due, quindi a loro piace dare una mano, lo sai. 261 00:23:12,140 --> 00:23:15,690 - Entrambi hanno dei figli, certo che hai visto... - Hai figli? 262 00:23:15,740 --> 00:23:18,220 No, non posso permettermeli. 263 00:23:24,220 --> 00:23:25,690 OK. 264 00:23:25,740 --> 00:23:29,690 Tornerò, chiuderò il buco, andrò ti paghi un prezzo per l'impermeabilizzazione. 265 00:23:29,740 --> 00:23:33,410 Grande. Grazie. E grazie ancora una volta per... dico sul serio. 266 00:23:33,460 --> 00:23:35,740 Nessun problema. Non farò pagare. 267 00:23:36,740 --> 00:23:38,690 Grazie per le bevande. 268 00:23:38,740 --> 00:23:40,700 Nessun problema. 269 00:24:11,740 --> 00:24:13,220 Tu, ehm... 270 00:24:14,500 --> 00:24:18,170 Non hai un fidanzato, questo è verrà a caricarsi alla porta, 271 00:24:18,220 --> 00:24:19,980 - tu? - No. 272 00:24:21,460 --> 00:24:22,980 Sei sicuro? 273 00:24:23,980 --> 00:24:26,540 Non sei sposato o qualcosa del genere, vero? 274 00:24:28,980 --> 00:24:31,410 - No. - Ne sei sicuro? - Pensi che me ne dimenticherei? 275 00:24:31,460 --> 00:24:33,930 Penso che gli uomini siano davvero bravi a dimenticare. 276 00:24:33,980 --> 00:24:37,170 Ehi, ascolta, non prenderci in giro tutto con lo stesso pennello. 277 00:24:37,220 --> 00:24:39,690 Guarda, non lo faccio. 278 00:24:39,740 --> 00:24:43,170 Non ci ho mai dormito un uomo che ho appena conosciuto. 279 00:24:43,220 --> 00:24:45,410 - Questa è una follia. - Neanche io. 280 00:24:45,460 --> 00:24:46,980 Sì, giusto! 281 00:24:47,980 --> 00:24:49,930 E' il magnetismo animale. 282 00:24:53,220 --> 00:24:54,980 Potresti essere chiunque. 283 00:24:55,980 --> 00:24:58,170 Potresti essere uno psicopatico, per quanto ne so. 284 00:24:58,220 --> 00:25:01,460 - Potresti essere uno psicopatico. - Non sono uno psicopatico. - Sei sicuro? 285 00:25:02,460 --> 00:25:05,930 - Penso che lo saprei. - Come faresti? lo sai? Penseresti di essere normale. 286 00:25:05,980 --> 00:25:09,170 - Sembra che tu ne sappia molto. - Non ne so niente. 287 00:25:09,220 --> 00:25:12,810 Sono venuto qui solo per guardare un lavoro, la prossima cosa che so 288 00:25:12,860 --> 00:25:16,260 Sto uccidendo i topi, lo sono tracannando whisky e... 289 00:25:18,220 --> 00:25:21,460 - Devo alzarmi in mattina, lo sai. - Anche io! 290 00:25:52,740 --> 00:25:54,900 Senti, se preferisci... 291 00:25:55,900 --> 00:25:59,740 .. chiedi a qualcun altro di guardare al tuo lavoro di sotto... 292 00:26:00,740 --> 00:26:03,170 ..considerando, sai, se preferisci... 293 00:26:03,220 --> 00:26:05,690 Possiamo ricominciare da capo? 294 00:26:05,740 --> 00:26:08,090 Cosa, come se non fosse mai successo? 295 00:26:08,140 --> 00:26:10,290 Come se non fosse mai successo. 296 00:26:10,340 --> 00:26:12,420 Tipo cosa non è mai successo? 297 00:26:18,220 --> 00:26:19,930 Io, ehm... 298 00:26:19,980 --> 00:26:21,980 vieni domani. 299 00:26:23,460 --> 00:26:25,050 Fai e basta il lavoro. 300 00:26:25,100 --> 00:26:27,220 Mi vedrò fuori. 301 00:26:32,460 --> 00:26:34,060 Sì ok? 302 00:26:35,460 --> 00:26:37,050 Sì. 303 00:26:37,100 --> 00:26:40,740 - Sento che dovrei scusarmi. - Non scusarti. 304 00:26:51,460 --> 00:26:53,220 (Che cazzo sto facendo?) 305 00:29:46,460 --> 00:29:48,290 Posso sentirne l'odore. 306 00:29:48,340 --> 00:29:50,740 Odorare cosa? E' veleno per topi. 307 00:29:51,740 --> 00:29:53,460 Cosa stavi facendo? 308 00:29:54,460 --> 00:29:55,980 Te l'ho detto. 309 00:29:56,980 --> 00:29:58,930 Stavo lavorando. 310 00:29:58,980 --> 00:30:03,170 - Anche tu hai bevuto con lei? - Mi ha dato da bere, va bene? 311 00:30:03,220 --> 00:30:05,690 Ho ucciso un sacco di topi del cazzo. 312 00:30:05,740 --> 00:30:07,410 Posso sentire il tuo odore. 313 00:30:07,460 --> 00:30:09,740 - Ne sento l'odore. - Fanculo questo! 314 00:30:12,460 --> 00:30:14,980 - Dove stai andando? - Dove pensi? 315 00:30:15,980 --> 00:30:19,460 - Non entrare lì dentro. - Non ho intenzione di restare qui, cazzo, vero? 316 00:30:20,460 --> 00:30:22,220 Ascoltando questa schifezza! 317 00:31:17,180 --> 00:31:18,980 NO! NO! 318 00:31:23,860 --> 00:31:26,410 È un brutto sogno. Dai. Stai bene. 319 00:31:26,460 --> 00:31:28,980 Vieni qui. Stai bene. 320 00:31:29,980 --> 00:31:31,460 Stai bene. 321 00:32:28,220 --> 00:32:30,810 - Buongiorno, Paula. - Buongiorno, signor Henshaw. 322 00:32:30,860 --> 00:32:33,220 Vuoi fare un salto da me qui un secondo? 323 00:32:45,220 --> 00:32:46,930 Paolo... 324 00:32:46,980 --> 00:32:49,690 - se sta succedendo qualcosa... - Non c'è. 325 00:32:49,740 --> 00:32:51,220 Fammi finire. 326 00:32:52,220 --> 00:32:54,930 Se c'è qualcosa succedendo, devo sapere, 327 00:32:54,980 --> 00:32:58,410 così possiamo tutti lavorare per una situazione soddisfacente. 328 00:32:58,460 --> 00:33:01,410 Altrimenti devo fare qualcosa e non avrai scelta 329 00:33:01,460 --> 00:33:04,690 - a proposito, mi capisci? - Non sta succedendo niente. 330 00:33:04,740 --> 00:33:06,690 Pensi che io sia un fottuto idiota?! 331 00:33:06,740 --> 00:33:08,930 Non sta a me dirlo, in tutta onestà. 332 00:33:08,980 --> 00:33:11,170 E' uno scherzo. Ovviamente no. 333 00:33:11,220 --> 00:33:13,850 Guarda, c'era qualcosa sta succedendo e ora non c'è più. 334 00:33:13,900 --> 00:33:16,170 Vuoi venire qui quindi possiamo scherzarci sopra? 335 00:33:16,220 --> 00:33:18,930 Perché te lo dirò chiaramente fuori, la scuola ha un'etica. 336 00:33:18,980 --> 00:33:21,410 Filippo è un uomo sposato. Ha dei figli, Paula. 337 00:33:21,460 --> 00:33:24,490 Aspetta, hai intenzione di farlo? parlargli anche di questo? 338 00:33:24,540 --> 00:33:26,370 Parli con lui? Se devo. 339 00:33:26,420 --> 00:33:30,370 Beh, ti dirà la stessa cosa. Non succede più niente. 340 00:33:30,420 --> 00:33:33,090 Non voglio doverlo fare perdere qualcuno per questo. 341 00:33:33,140 --> 00:33:34,930 Sì, lo so, quindi non farlo. 342 00:33:34,980 --> 00:33:37,460 Non sto scherzando qui, Paula. 343 00:34:05,220 --> 00:34:07,740 - Come va il lavoro? - Bene, sì. 344 00:34:10,460 --> 00:34:13,740 - Le vacanze di Natale non saranno lunghe in arrivo adesso. - No. Sì, lo so. 345 00:34:19,980 --> 00:34:22,690 - Ho messo la cena di Callum nel forno. - L'hai chiamato? 346 00:34:22,740 --> 00:34:25,410 - Ho lasciato un messaggio. - Probabilmente bloccato al lavoro. 347 00:34:25,460 --> 00:34:26,930 Che lavoro? 348 00:34:26,980 --> 00:34:30,930 Non sta facendo qualcosa per quello? il tipo con cui lavorava prima? 349 00:34:30,980 --> 00:34:33,220 La cera gocciola sulla torta. 350 00:34:36,460 --> 00:34:39,650 - Probabilmente busserà alla porta tra un minuto. - Non verrà, papà. 351 00:34:39,700 --> 00:34:42,540 - Come fai a sapere che non verrà? - Perché non gli importa! 352 00:34:43,540 --> 00:34:46,530 Probabilmente no sa nemmeno che giorno è. 353 00:34:46,580 --> 00:34:49,410 - Beh, è ​​una cosa cattiva da dire. - Sono io quello cattivo? 354 00:34:49,460 --> 00:34:53,740 Non si presenta, non lo fa ti prendi la briga di chiamare e sono io quello cattivo? 355 00:34:58,740 --> 00:35:00,980 Taglia e basta, quella fottuta torta. 356 00:35:20,220 --> 00:35:21,980 Giusto, grazie. 357 00:35:28,660 --> 00:35:32,450 Quindi, semplicemente, ehm... lavorerai, ok? 358 00:35:32,500 --> 00:35:34,370 - Sì, sì, sì. Lo farò basta arrivarci. - Grande. 359 00:35:34,420 --> 00:35:37,780 - Ho del lavoro da fare anch'io, quindi... - Sì, nessun problema. 360 00:36:26,860 --> 00:36:28,900 (Gesù Cristo!) 361 00:36:38,220 --> 00:36:40,380 - Ehi. - CIAO. 362 00:36:41,900 --> 00:36:45,850 Senti, volevo solo dirti... che mi dispiace. 363 00:36:45,900 --> 00:36:48,970 - Non devi dispiacerti. - Ma per aver causato problemi al lavoro... 364 00:36:49,020 --> 00:36:51,740 Non importa. C'era c'è una coppia di noi, Philip. 365 00:36:52,780 --> 00:36:54,210 Sì. 366 00:36:54,260 --> 00:36:56,660 Vai e stai con Diane e, ehm... 367 00:36:57,940 --> 00:37:00,570 Quante volte lo abbiamo detto fermeremo tutto questo? 368 00:37:00,620 --> 00:37:02,340 Pensa solo a quanto sei fortunato. 369 00:37:32,620 --> 00:37:36,890 Basta... vai e sii un buon papà 370 00:37:36,940 --> 00:37:39,530 e un buon marito, se puoi, 371 00:37:39,580 --> 00:37:41,180 e ci vediamo a scuola. 372 00:37:43,260 --> 00:37:44,660 Paola...? 373 00:37:46,580 --> 00:37:48,460 Sarà meglio che vada. 374 00:38:00,780 --> 00:38:02,940 - Ne vuoi uno? - No grazie. 375 00:38:04,260 --> 00:38:07,220 - Qualcosa di più forte? - No, è meglio di no. 376 00:38:09,220 --> 00:38:11,140 Ascolta, ho... ho quasi finito. 377 00:38:14,820 --> 00:38:16,220 Bene. 378 00:38:17,780 --> 00:38:22,130 Stavo pensando che potrei, ehm... io potresti prendere una pizza, se vuoi...? 379 00:38:22,180 --> 00:38:24,370 Sì, guarda, James, non lo so voglio ferire i tuoi sentimenti, 380 00:38:24,420 --> 00:38:28,060 ma questo è davvero, davvero brutto momento per me. Mi dispiace. 381 00:38:32,780 --> 00:38:34,460 (Nessun problema. OK.) 382 00:38:43,100 --> 00:38:45,980 - Sono problemi con il fidanzato? - Che cosa? 383 00:38:47,380 --> 00:38:50,770 No, era un... insegnante del posto in cui lavoro. 384 00:38:50,820 --> 00:38:52,410 Problemi nel mulino? 385 00:38:52,460 --> 00:38:56,370 Senti, posso, um... posso ti faccio un assegno? 386 00:38:56,420 --> 00:39:01,060 Sì, certo. Sono... 600 euro. 387 00:39:04,420 --> 00:39:07,370 Ho dovuto comprare più materiali di quanto mi aspettassi, quindi... 388 00:39:07,420 --> 00:39:09,090 Devo farlo? la tua azienda, o...? 389 00:39:09,140 --> 00:39:10,970 No, just make it out to cash. 390 00:39:11,020 --> 00:39:12,570 My accountant's always telling me 391 00:39:12,620 --> 00:39:15,120 I've got too many cheques intasando i registri. 392 00:39:19,060 --> 00:39:21,530 - Grazie. - Grazie. 393 00:39:21,580 --> 00:39:23,570 And, listen, if you need anything else... 394 00:39:23,620 --> 00:39:25,850 Ottimo. Grazie. 395 00:39:25,900 --> 00:39:27,620 OK. 396 00:39:32,820 --> 00:39:36,260 Quell'insegnante... tu eri talking to, what does he teach? 397 00:39:38,580 --> 00:39:40,530 - PE. - Sì, ha senso. 398 00:39:40,580 --> 00:39:43,620 È forte. Good-looking fella, you know. 399 00:39:46,100 --> 00:39:47,540 Occuparsi. 400 00:39:55,820 --> 00:39:57,620 (Oh, cazzo!) 401 00:40:24,940 --> 00:40:26,620 Oh, andiamo! 402 00:40:34,380 --> 00:40:35,810 Morgan! Cosa fai?! 403 00:40:35,860 --> 00:40:38,370 Abbiamo finito. Ne ho abbastanza. No, vado da mia mamma! 404 00:40:38,420 --> 00:40:41,650 Prenderai il mio, cazzo figlia e vai a fanculo senza dirmelo?! 405 00:40:41,700 --> 00:40:43,850 Sì, e te lo dico adesso! 406 00:40:44,900 --> 00:40:45,720 Sali sul furgone. 407 00:40:49,980 --> 00:40:52,170 NO! Per favore! 408 00:40:52,220 --> 00:40:54,140 Smettila di piangere! 409 00:41:04,540 --> 00:41:06,100 Ciao, James. 410 00:41:10,180 --> 00:41:11,730 Il sopralluogo del locatore. 411 00:41:11,780 --> 00:41:13,850 Ti avevo detto di non entrare qui. 412 00:41:13,900 --> 00:41:15,780 - Tutto bene? - Va bene. 413 00:41:17,420 --> 00:41:19,690 - Forza, cazzo! - Metti giù le mani! Metti giù le mani! 414 00:41:19,740 --> 00:41:21,610 - Alan, Alan! - Mi derubarai, vero?! 415 00:41:21,660 --> 00:41:24,650 - Hai intenzione di scopare...?! - Calmati! - Mi deruberai, cazzo?! 416 00:41:24,700 --> 00:41:26,530 - Lo farò, cazzo! - Sì? Tu e chi? 417 00:41:26,580 --> 00:41:28,690 - Metti giù le mani! - Cosa stai facendo, eh?! Eh?! 418 00:41:28,740 --> 00:41:30,930 Non prenderlo! Non prenderlo, cazzo! 419 00:41:30,980 --> 00:41:32,460 Sistemarsi. 420 00:41:36,580 --> 00:41:38,890 Non prenderlo, cazzo. 421 00:41:38,940 --> 00:41:40,860 Ridammilo! 422 00:41:42,540 --> 00:41:43,900 Ho dei figli, sai?! 423 00:41:45,740 --> 00:41:48,540 Come dovrei nutrirmi? loro adesso?! Vaffanculo! 424 00:41:53,500 --> 00:41:55,660 Cristallo! Vieni qui adesso! 425 00:41:59,260 --> 00:42:00,530 Cosa fai?! 426 00:42:00,580 --> 00:42:03,410 - Ti ho detto una cosa del cazzo! - Cosa fai?! 427 00:42:03,460 --> 00:42:06,450 - Ti ho detto una cosa del cazzo! - Per favore, non farlo! 428 00:42:06,500 --> 00:42:08,450 Lo avrai, cazzo! 429 00:42:08,500 --> 00:42:11,600 Faresti meglio a stare attento a come parli, Cristallo! Attento a come parli, cazzo! 430 00:42:12,380 --> 00:42:14,290 Non mettere le mani...! NO! 431 00:42:23,380 --> 00:42:25,380 Ai suoi genitori sta bene così. 432 00:42:26,620 --> 00:42:29,490 Ci vediamo domani. 433 00:42:29,540 --> 00:42:32,340 Ciao, Diana. Ci vediamo, Filippo. Ciao. 434 00:42:55,500 --> 00:42:57,260 - Restituiscilo! - Perché? 435 00:43:00,700 --> 00:43:01,800 Qualcuno prenda il telefono! 436 00:43:02,900 --> 00:43:05,020 - E' tutto? - Sì. - OK. - Ciao? 437 00:43:07,500 --> 00:43:09,970 Papà? Telefono. Qualcuno della scuola. 438 00:43:10,020 --> 00:43:12,020 - OH? - Un uomo. 439 00:43:15,180 --> 00:43:17,340 Grazie. Ciao? 440 00:43:18,700 --> 00:43:20,500 Un secondo, un secondo, un secondo. 441 00:43:21,780 --> 00:43:23,460 Mi dispiace. Bambini! 442 00:43:25,260 --> 00:43:26,770 Ciao? 443 00:43:26,820 --> 00:43:28,300 Ciao, Filippo. 444 00:43:32,340 --> 00:43:34,050 Come va? 445 00:43:34,100 --> 00:43:35,610 Chi è questo? 446 00:43:35,660 --> 00:43:37,210 È un amico. 447 00:43:37,260 --> 00:43:38,970 Un amico di chi? 448 00:43:39,020 --> 00:43:40,460 Un tuo amico. 449 00:43:42,820 --> 00:43:44,220 Chi è questo? 450 00:43:46,660 --> 00:43:48,260 Lascia che ti protegga. 451 00:44:55,180 --> 00:44:58,010 -'Questa è Paula. Per favore lascia un messaggio - Sono io. 452 00:44:58,060 --> 00:45:00,210 So che non vuoi parlare, 453 00:45:00,260 --> 00:45:03,180 ma sta succedendo qualcosa di veramente strano. 454 00:45:04,580 --> 00:45:06,100 Va bene, va bene. 455 00:45:08,860 --> 00:45:10,580 Ah! 456 00:45:29,340 --> 00:45:30,860 NO! 457 00:45:32,500 --> 00:45:35,500 Merita molto di più sette, non credi? 458 00:45:39,380 --> 00:45:40,690 Sette! 459 00:45:40,740 --> 00:45:43,090 Oh, ho lasciato il mio portatile al lavoro! 460 00:45:43,140 --> 00:45:44,570 Ne hai bisogno? 461 00:45:44,620 --> 00:45:48,610 Ho detto che avrei inviato i miei rapporti via e-mail nel mattina. Ne devo ancora fare la metà. 462 00:45:48,660 --> 00:45:50,010 Vai presto, mi occuperò io dei bambini. 463 00:45:50,060 --> 00:45:51,690 Ho troppe cose da fare la mattina. 464 00:45:51,740 --> 00:45:53,540 Lo farò stasera. 465 00:45:57,580 --> 00:45:59,490 - Qualcuno ti farà entrare? - Sì. 466 00:45:59,540 --> 00:46:02,020 Hanno pratica di musica stasera. Non ci metterò molto. 467 00:46:03,140 --> 00:46:04,450 Ti amo. 468 00:46:04,500 --> 00:46:05,940 Sii buono. 469 00:46:50,980 --> 00:46:52,500 Scavalcare! 470 00:46:55,220 --> 00:46:56,770 Che cosa? 471 00:46:56,820 --> 00:46:58,460 Scavalcare! 472 00:46:59,940 --> 00:47:02,490 Potremmo parlare qui! 473 00:47:02,540 --> 00:47:03,850 Nessun accordo. 474 00:47:03,900 --> 00:47:06,860 Va bene, aspetta! Aspettare! Resta lì! 475 00:47:16,660 --> 00:47:19,660 Dai! Pensavo fossi un insegnante di educazione fisica? 476 00:47:23,100 --> 00:47:24,700 Argh! 477 00:47:31,900 --> 00:47:33,580 Argh! Gesù Cristo! 478 00:47:36,380 --> 00:47:38,020 Sono i miei soldi? 479 00:47:39,420 --> 00:47:41,860 - Dammi la carta! - Non ce l'ho. 480 00:47:43,380 --> 00:47:45,970 - Dammi quella maledetta carta! - Non lo farei! 481 00:47:46,020 --> 00:47:47,540 Non ce l'ho con me! 482 00:47:49,180 --> 00:47:51,780 È nella posta. L'ho mandato a tua moglie. 483 00:47:53,820 --> 00:47:55,730 Hai fatto cosa?! 484 00:47:55,780 --> 00:47:57,100 Sto solo scherzando. 485 00:47:58,420 --> 00:48:00,140 - E' qui. - Dammelo! 486 00:48:01,660 --> 00:48:03,100 Dammi prima i soldi. 487 00:48:08,660 --> 00:48:10,410 Non sono riuscito a ottenere i cinque! 488 00:48:10,460 --> 00:48:11,730 - Allora, che cos'è? - Uno e mezzo. 489 00:48:11,780 --> 00:48:14,490 Uno e mezzo?! Sono mi stai prendendo per il culo?! 490 00:48:14,540 --> 00:48:16,650 Dammelo e basta, va bene?! 491 00:48:16,700 --> 00:48:18,610 Dammelo e basta, maledetto stronzo! 492 00:48:18,660 --> 00:48:20,370 - Dai, dammelo! - Via da me! 493 00:48:20,420 --> 00:48:22,490 Fottuto coglione! Avanti, dammelo! 494 00:48:22,540 --> 00:48:23,700 Vaffanculo! 495 00:48:26,940 --> 00:48:28,850 Quindi pensi di poterlo fare vieni semplicemente a casa mia?! 496 00:48:28,900 --> 00:48:31,370 Pensi di poterlo fare vieni a casa mia?! Eh?! 497 00:48:31,420 --> 00:48:34,650 Che puoi semplicemente spaventarmi, cazzo bambini nel cuore della notte?! 498 00:48:34,700 --> 00:48:37,130 Nel bel mezzo della fottuta notte?! 499 00:48:37,180 --> 00:48:39,780 Eh?! Eh?! Eh?! 500 00:49:33,420 --> 00:49:34,860 Giacomo? 501 00:49:35,900 --> 00:49:37,810 Giacomo? Sì ok? 502 00:49:37,860 --> 00:49:40,500 Stai bene? Giacomo? 503 00:49:48,040 --> 00:49:50,380 [OK. Va bene.] 504 00:49:54,780 --> 00:49:56,300 Ssh-ssh-ssh! 505 00:50:07,820 --> 00:50:09,540 (Scusate.) 506 00:50:30,140 --> 00:50:32,020 -No! - Va bene, va bene. 507 00:50:55,540 --> 00:50:58,980 Ricorda, la nostra tavola periodica quiz sul posto lunedì prossimo. 508 00:51:01,380 --> 00:51:06,210 E leggi il capitolo quattro del libro giallo per venerdì prossimo, per favore. 509 00:51:14,660 --> 00:51:16,290 -Paola? - Oh, ciao. 510 00:51:16,340 --> 00:51:19,130 Una parola veloce. Ascolta, tu non hai visto Philip, vero? 511 00:51:19,180 --> 00:51:21,170 - Oggi? - Mm. - No. 512 00:51:21,220 --> 00:51:24,490 - O ieri sera? - NO! 513 00:51:24,540 --> 00:51:27,540 Ho appena ricevuto una chiamata da Diana. Non è mai tornato a casa. 514 00:51:33,580 --> 00:51:35,930 "So che non vuoi parlare, 515 00:51:35,980 --> 00:51:39,060 ma sta succedendo qualcosa di veramente strano. 516 00:51:40,900 --> 00:51:42,450 Va bene, va bene. 517 00:51:42,500 --> 00:51:44,420 «Messaggio lasciato ieri. 518 00:52:19,060 --> 00:52:20,580 Sì? Mac. 519 00:52:21,860 --> 00:52:23,530 Che cosa? 520 00:52:23,580 --> 00:52:25,250 Dove? 521 00:52:25,300 --> 00:52:26,740 Sì, va bene. 522 00:52:30,260 --> 00:52:31,690 (Ragazze?) 523 00:52:31,740 --> 00:52:33,970 Mi dispiace, lo faremo devo farlo la prossima settimana. 524 00:52:34,020 --> 00:52:35,410 Non ci avrai la prossima settimana. 525 00:52:35,460 --> 00:52:38,370 Intendevo la settimana dopo. Mi dispiace. Dai. 526 00:52:38,420 --> 00:52:40,290 Lo fai sempre! 527 00:52:40,340 --> 00:52:42,330 No, non lo so. È solo perché sono di turno. 528 00:52:42,380 --> 00:52:44,730 - La mamma ucciderà tu. - Sì. - Ssh! 529 00:52:44,780 --> 00:52:47,140 Le parlerò. Non preoccuparti per la mamma. 530 00:53:40,820 --> 00:53:43,930 Mac! Non pensavo che ti avremmo visto oggi. 531 00:53:43,980 --> 00:53:45,850 McGlynn è malato. 532 00:53:45,900 --> 00:53:48,460 Filippo Byrden, 41 anni. 533 00:53:51,540 --> 00:53:54,260 - Qualche segno di biglietto? - Non finora. 534 00:53:56,380 --> 00:53:58,810 Una goccia d'inferno. 535 00:53:58,860 --> 00:54:02,180 È uscito giovedì sera per a pochi minuti e non sono mai tornato. 536 00:54:26,140 --> 00:54:28,170 Ciao. SÌ. 537 00:54:28,220 --> 00:54:30,050 No. 538 00:54:30,100 --> 00:54:32,380 No, non ho sentito niente. Perché? 539 00:54:36,580 --> 00:54:38,180 Che cosa?! 540 00:54:40,420 --> 00:54:42,420 Dio mio! 541 00:54:44,500 --> 00:54:47,090 Dio mio! 542 00:54:47,140 --> 00:54:50,180 'Sì. OK, vengo adesso.' 543 00:55:12,020 --> 00:55:13,890 Il sergente McArthur. 544 00:55:13,940 --> 00:55:15,940 Grazie per questo. Accomodatevi. 545 00:55:20,980 --> 00:55:23,210 So che devi essere sconvolto da questa notizia, 546 00:55:23,260 --> 00:55:25,930 e ti apprezzo venendo qui a trovarci. 547 00:55:25,980 --> 00:55:28,050 Ti dirò il motivo per cui sono qui. 548 00:55:28,100 --> 00:55:30,660 Abbiamo trovato il telefono del signor Byrden. 549 00:55:32,780 --> 00:55:34,900 Ti ha chiamato quattro volte giovedì. 550 00:55:36,260 --> 00:55:38,970 Potresti essere stato l'ultimo persona con cui parlare. 551 00:55:39,020 --> 00:55:42,620 Non ho detto niente a sua moglie, va bene? 552 00:55:44,300 --> 00:55:47,050 Ehm... capisco che eri, um... 553 00:55:47,100 --> 00:55:49,250 eri amico del signor Byrden? 554 00:55:49,300 --> 00:55:51,090 SÌ. 555 00:55:51,140 --> 00:55:53,820 - Più che amici, o...? - Una volta. 556 00:55:54,860 --> 00:55:56,580 - Non di recente? - Lui è... 557 00:55:57,980 --> 00:55:59,740 Era sposato. 558 00:56:01,380 --> 00:56:03,100 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 559 00:56:04,220 --> 00:56:05,970 Giovedì. 560 00:56:06,020 --> 00:56:08,250 - Giovedì sera? - Nel pomeriggio. 561 00:56:08,300 --> 00:56:11,650 Y-Y-Non l'hai incontrato giovedì sera? 562 00:56:11,700 --> 00:56:14,740 - No. - Hai parlato a lui quando ha chiamato? 563 00:56:18,740 --> 00:56:20,490 Dove eravate? 564 00:56:20,540 --> 00:56:22,460 - A casa. - Tutta la notte? 565 00:56:24,860 --> 00:56:26,380 Qualcuno può verificarlo? 566 00:56:28,580 --> 00:56:30,300 Vivi da solo? 567 00:56:34,780 --> 00:56:36,530 E sembrava in qualcuno un bel guaio per te, 568 00:56:36,580 --> 00:56:39,490 c'è qualcosa che lo preoccupa? Preoccupazioni per i soldi? Nulla? 569 00:56:39,540 --> 00:56:41,290 Dovrai parlare con sua moglie. 570 00:56:41,340 --> 00:56:42,940 Lo siamo, ma... 571 00:56:44,620 --> 00:56:46,260 .. stiamo parlando anche con te, quindi... 572 00:56:52,940 --> 00:56:54,490 Possiamo offrirti qualcosa? 573 00:56:54,540 --> 00:56:57,090 Vorrei solo aver risposto quel maledetto telefono!