1
00:01:28,236 --> 00:01:29,845
<i>Sjebani smo.</i>

2
00:01:29,946 --> 00:01:31,580
<i>Nema više besplatnog Wi-Fi-ja.</i>

3
00:01:33,016 --> 00:01:34,016
Hej, Ki-jung!

4
00:01:34,117 --> 00:01:35,184
Da?

5
00:01:35,285 --> 00:01:39,355
Gospođa je stavila
lozinku na "iptime".

6
00:01:39,456 --> 00:01:41,190
Lozinka?

7
00:01:41,291 --> 00:01:42,924
Jeste li probali 123456789?

8
00:01:43,068 --> 00:01:44,068
Nema sreće.

9
00:01:44,169 --> 00:01:45,569
Uradi to na drugi način.

10
00:01:45,670 --> 00:01:47,071
I ja sam to probao!

11
00:01:47,172 --> 00:01:51,408
Jebote, onda ne možemo dobiti WhatsApp?

12
00:01:51,509 --> 00:01:52,684
Ništa.

13
00:01:53,261 --> 00:01:55,479
Hej, Kim Ki-taek.

14
00:01:56,014 --> 00:01:59,483
Ne pretvaraj se da spavaš.
sta ti mislis

15
00:02:00,018 --> 00:02:06,073
Naši telefoni su isključeni.
Sada nam je Wi-Fi isključen.

16
00:02:06,608 --> 00:02:09,701
koji je tvoj plan?

17
00:02:11,988 --> 00:02:13,222
- Ki-woo.
- Da, tata?

18
00:02:13,323 --> 00:02:17,250
Za Wi-Fi, držao je visoko.

19
00:02:18,870 --> 00:02:22,464
Zalijepite ga u svaki kut i tako dalje.

20
00:02:26,002 --> 00:02:30,055
Proklete smrdljive bube.

21
00:02:30,590 --> 00:02:32,783
Ovamo! Imam ga!

22
00:02:32,884 --> 00:02:34,201
Stvarno? Imaš li signal?

23
00:02:34,302 --> 00:02:36,120
Da, vidiš?

24
00:02:36,221 --> 00:02:38,872
Ovaj, "coffeeland 2G".

25
00:02:38,973 --> 00:02:40,958
Da li je otvoren novi kafić?

26
00:02:41,059 --> 00:02:42,668
Zašto ga ne mogu dobiti?

27
00:02:42,769 --> 00:02:44,378
Popni se ovamo.

28
00:02:44,479 --> 00:02:45,779
Hej djeco.

29
00:02:46,179 --> 00:02:48,173
- Da li radi?
- Da.

30
00:02:48,274 --> 00:02:50,826
Zatim provjerite WhatsApp.

31
00:02:51,361 --> 00:02:53,703
Pizza Generation je rekla da će me kontaktirati.

32
00:02:54,239 --> 00:02:55,622
Sačekaj.

33
00:02:56,157 --> 00:02:58,500
Evo ga. Pizza Generation.

34
00:03:01,538 --> 00:03:05,274
Vau! Pogledajte ovo, momci.

35
00:03:05,375 --> 00:03:08,569
Ako idemo brzo kao ona,
možemo završiti danas.

36
00:03:08,670 --> 00:03:09,903
Onda možemo biti plaćeni.

37
00:03:10,004 --> 00:03:13,473
- Da i mi ustanemo?
- Ona je profesionalac.

38
00:03:13,633 --> 00:03:16,601
sta? Fumigacija?

39
00:03:18,263 --> 00:03:19,747
I dalje rade takve stvari?

40
00:03:19,848 --> 00:03:20,848
Pretpostavljam da je tako.

41
00:03:20,890 --> 00:03:21,665
Zatvori prozor.

42
00:03:21,766 --> 00:03:24,251
Ostavite otvoreno.
Dobićemo besplatno istrebljenje.

43
00:03:24,352 --> 00:03:26,044
Ubijte smrdljive bube.

44
00:03:26,145 --> 00:03:29,030
Tačno, previše
smrdljive bube ovih dana...

45
00:03:31,109 --> 00:03:33,451
Bože, kako to smrdi!

46
00:03:35,989 --> 00:03:37,723
Rekao sam ti da zatvoriš!

47
00:03:37,824 --> 00:03:39,916
Da zatvorim, tata?

48
00:03:50,753 --> 00:03:52,554
Šta je tačno problem?

49
00:03:53,590 --> 00:03:56,408
Uzmite ovo kao primjer.

50
00:03:56,509 --> 00:03:58,852
Ovo nazivate ravnom linijom?

51
00:03:59,387 --> 00:04:01,246
A zašto je presavijeno ovdje?

52
00:04:01,347 --> 00:04:02,998
Zašto ovo stoji?

53
00:04:03,099 --> 00:04:05,692
Nisi ga čak ni presavio.

54
00:04:06,728 --> 00:04:10,506
Četvrtina njih izgleda ovako.

55
00:04:10,607 --> 00:04:13,158
Dakle, 1 od 4 je odbijen.

56
00:04:16,321 --> 00:04:20,207
Dakle, stvarno jesi
10% popusta na našu platu?

57
00:04:20,533 --> 00:04:24,211
S obzirom na odbijenice
to je niska kazna, zar ne?

58
00:04:25,079 --> 00:04:28,340
Naša plata je već tako mala!
Kako možeš ovo da uradiš?

59
00:04:30,376 --> 00:04:31,376
Pogledaj ovdje.

60
00:04:31,477 --> 00:04:34,279
Ovo nije neki manji problem.

61
00:04:34,380 --> 00:04:39,434
Znaš kakva usrana kutija
može učiniti na imidž našeg brenda?

62
00:04:39,844 --> 00:04:43,188
Brand? Ne možeš čak
priuštite kutiju foldera!

63
00:04:43,431 --> 00:04:44,564
šta si rekao?

64
00:04:45,600 --> 00:04:46,700
Šefe.

65
00:04:47,685 --> 00:04:48,996
Ovo je sve zbog tog tipa, zar ne?

66
00:04:49,020 --> 00:04:49,878
Koji tip?

67
00:04:49,979 --> 00:04:53,841
Vaš radnik sa skraćenim radnim vremenom.
On je otišao u AWOL, zar ne?

68
00:04:53,942 --> 00:04:57,052
Upravo kada je Crkva Ljubav Božija
napravio veliku grupnu narudžbu?

69
00:04:57,153 --> 00:05:00,288
Kako znaš sve to?

70
00:05:00,448 --> 00:05:02,015
ko ti je rekao?

71
00:05:02,116 --> 00:05:04,101
Moja sestra poznaje tog tipa.

72
00:05:04,202 --> 00:05:08,730
Uvek je bio pomalo čudan.
Ima lošu reputaciju.

73
00:05:08,831 --> 00:05:10,924
Kad smo kod toga, šefe.

74
00:05:11,459 --> 00:05:13,485
Prihvatićemo kaznu od 10%.

75
00:05:13,586 --> 00:05:14,586
Zauzvrat...

76
00:05:14,671 --> 00:05:16,012
Zauzvrat?

77
00:05:16,172 --> 00:05:18,657
Svaka pomisao na zapošljavanje
novi radnik na pola radnog vremena?

78
00:05:18,758 --> 00:05:22,143
Seko, treba nam neko!

79
00:05:22,679 --> 00:05:26,106
Odbaci momka kojeg sada imaš.
Samo ga otpusti.

80
00:05:26,891 --> 00:05:30,026
Sutra ću doći po
formalni intervju. u koje vreme?

81
00:05:30,311 --> 00:05:31,653
Čekaj malo.

82
00:05:32,272 --> 00:05:34,531
Pusti me da razmislim o tome.

83
00:05:35,066 --> 00:05:38,368
Onda za sada samo platite kutije.

84
00:05:44,867 --> 00:05:48,336
Dakle, svi smo se danas okupili ovdje.

85
00:05:48,621 --> 00:05:51,982
Da proslavimo
ponovno povezivanje naših telefona,

86
00:05:52,083 --> 00:05:55,903
i ovaj izdašni Wi-Fi!

87
00:05:56,004 --> 00:05:59,556
Pogledaj to kopile.
Još nije ni mrak.

88
00:06:00,091 --> 00:06:03,785
Zašto nisi stavio a
Znak 'Nema mokrenja'?

89
00:06:03,886 --> 00:06:04,536
Rekao sam ti!

90
00:06:04,637 --> 00:06:09,024
Ne, samo takvi znakovi
natjerati ih da pišaju još više.

91
00:06:09,559 --> 00:06:11,335
Bar vikni na njega!

92
00:06:11,436 --> 00:06:13,069
Ne viči.

93
00:06:13,187 --> 00:06:15,322
"Molim te, ne pišaj!"

94
00:06:16,858 --> 00:06:19,951
Hej, je li to Min?

95
00:06:20,486 --> 00:06:22,554
Hej, gospodine, to nije toalet.

96
00:06:22,655 --> 00:06:23,972
Bravo, Min.

97
00:06:24,073 --> 00:06:26,141
Hej, propalice!

98
00:06:26,242 --> 00:06:29,461
U koga buljiš, seronjo?

99
00:06:29,620 --> 00:06:33,131
Dođi ovamo! Ti malo govno.

100
00:06:34,751 --> 00:06:37,218
Uhvati se!

101
00:06:38,254 --> 00:06:40,280
To je impresivan prijatelj.

102
00:06:40,381 --> 00:06:43,450
Studenti imaju
prava energija za njih.

103
00:06:43,551 --> 00:06:44,551
Ne kao moj brat.

104
00:06:44,594 --> 00:06:47,996
Ali dolazi li on ovdje?
Jesi li ga pozvao?

105
00:06:48,097 --> 00:06:49,197
br.

106
00:06:49,307 --> 00:06:50,332
Zdravo!

107
00:06:50,433 --> 00:06:52,067
Oh, zdravo, Min!

108
00:06:52,210 --> 00:06:53,210
Min!

109
00:06:53,311 --> 00:06:54,086
Jeste li dobro, gospodine?

110
00:06:54,187 --> 00:06:56,880
- Naravno.
- Šta radiš ovde?

111
00:06:56,981 --> 00:06:58,573
Poslala sam ti poruku. Zar nisi video?

112
00:06:59,108 --> 00:07:00,175
Izvini, jesi li jeo?

113
00:07:00,276 --> 00:07:01,468
Ne, nismo jeli.

114
00:07:01,569 --> 00:07:03,845
- Kako si, Ki-jung?
- Dobro, i ti?

115
00:07:03,946 --> 00:07:06,682
Mogli smo da se nađemo napolju, zašto dolaziš ovde?

116
00:07:06,783 --> 00:07:07,516
Zbog ovoga.

117
00:07:07,617 --> 00:07:10,477
Za tebe je, ali je tako težak.

118
00:07:10,578 --> 00:07:12,879
Stvarno? Spusti to ovde.

119
00:07:14,916 --> 00:07:16,525
Vau, šta je to?

120
00:07:16,626 --> 00:07:18,193
Kada sam rekao da se sastajem sa Ki-wooom,

121
00:07:18,294 --> 00:07:21,554
moj deda je insistirao
Donosim ti ovo.

122
00:07:26,094 --> 00:07:28,269
Je li ovo tip pejzaža?

123
00:07:29,388 --> 00:07:31,248
Ili ga možete vidjeti kao apstraktni tip.

124
00:07:31,349 --> 00:07:33,041
Vau, znaš ove!

125
00:07:33,142 --> 00:07:37,170
Moj deda je skupljao naučnike
stene još od kadetskih dana.

126
00:07:37,271 --> 00:07:40,799
Sada aneks, studija,
svaka soba u kući

127
00:07:40,900 --> 00:07:42,884
je ispunjen ovim stvarima.

128
00:07:42,985 --> 00:07:46,847
Ali za ovaj kamen se ovde kaže
donosi materijalno bogatstvo porodicama...

129
00:07:46,948 --> 00:07:48,289
Min!

130
00:07:48,449 --> 00:07:51,560
Ovo je tako metaforično.

131
00:07:51,661 --> 00:07:54,980
Sigurno. To je veoma prikladan poklon.

132
00:07:55,081 --> 00:07:55,772
Naravno.

133
00:07:55,873 --> 00:07:59,926
Molimo prenesite naše najdublje
zahvaljujući tvom dedi.

134
00:08:00,461 --> 00:08:02,220
Hrana bi bila bolja.

135
00:08:12,014 --> 00:08:15,167
Kako se to zvalo?
Pejzažni kamen?

136
00:08:15,268 --> 00:08:16,585
I ti skupljaš to kamenje?

137
00:08:16,686 --> 00:08:21,448
Hej, zahvaljujući onoj stijeni koju sam vidio
tvoji roditelji, izgledaju zdravo.

138
00:08:22,984 --> 00:08:26,953
Dosta su zdravi,
samo bez posla.

139
00:08:29,073 --> 00:08:32,041
Pohađa li Ki-jung lekcije ovih dana?

140
00:08:32,577 --> 00:08:35,628
Ona ne može priuštiti časove.

141
00:08:44,255 --> 00:08:45,847
Slatko, ha?

142
00:08:46,757 --> 00:08:49,034
Ona je ona kojoj podučavaš?

143
00:08:49,135 --> 00:08:51,578
Park Da-hye. Drugi razred srednje škole.

144
00:08:51,679 --> 00:08:55,064
Preuzmite dužnost njenog učitelja engleskog jezika.

145
00:08:55,333 --> 00:08:56,333
Kako to misliš?

146
00:08:56,434 --> 00:08:58,943
Poučavaj bogato dete. Dobro se plaća.

147
00:08:59,979 --> 00:09:01,088
Ona je fina devojka.

148
00:09:01,189 --> 00:09:04,574
Pazi na nju dokle
Studiram u inostranstvu.

149
00:09:05,109 --> 00:09:08,470
Šta je sa tvojim prijateljima sa univerziteta?

150
00:09:08,571 --> 00:09:12,165
Zašto pitati gubitnika poput mene?

151
00:09:12,700 --> 00:09:14,042
Zašto misliš?

152
00:09:14,577 --> 00:09:16,686
Muka mi je od same pomisli.

153
00:09:16,787 --> 00:09:20,941
Ti odvratni momci iz bratstva
robovanje nad Da-hye?

154
00:09:21,042 --> 00:09:23,384
To je odvratno.

155
00:09:28,925 --> 00:09:30,391
Sviđa ti se?

156
00:09:35,431 --> 00:09:37,607
Hej, ozbiljan sam.

157
00:09:38,643 --> 00:09:43,029
Kada uđe na fakultet,
Zvanično ću je pozvati da izađemo.

158
00:09:43,147 --> 00:09:44,923
Pa ti se pobrini za nju do tada.

159
00:09:45,024 --> 00:09:49,536
Ako si to ti, mogu otići na miru.

160
00:09:51,072 --> 00:09:53,748
hvala na povjerenju,

161
00:09:53,866 --> 00:09:57,710
ali moram li se pretvarati
biti student?

162
00:09:59,247 --> 00:10:02,215
Ki-woo, razmisli o tome.

163
00:10:02,750 --> 00:10:06,153
Godinama uključujući
tvoj vojni rok,

164
00:10:06,254 --> 00:10:08,572
upisao si univerzitet
prijemni ispit 4 puta.

165
00:10:08,673 --> 00:10:11,724
Gramatika, vokabular,
kompozicija, razgovor...

166
00:10:12,260 --> 00:10:13,743
Kada je engleski u pitanju,

167
00:10:13,844 --> 00:10:18,189
možete predavati 10 puta bolje nego
oni pijani kurci sa fakulteta.

168
00:10:19,725 --> 00:10:22,318
- Valjda.
- Naravno!

169
00:10:22,478 --> 00:10:26,173
Ali hoće li me zaposliti?
Nisam student.

170
00:10:26,274 --> 00:10:27,799
Samo lažiraj.

171
00:10:27,900 --> 00:10:32,036
Ne brini, imaćeš
moja preporuka, plus...

172
00:10:32,572 --> 00:10:35,748
Kako da opišem majku...?

173
00:10:37,785 --> 00:10:39,186
Ona je malo jednostavna.

174
00:10:39,287 --> 00:10:40,437
Mlad i jednostavan.

175
00:10:40,538 --> 00:10:41,671
Jednostavno?

176
00:10:42,206 --> 00:10:43,607
Kako to misliš?

177
00:10:43,708 --> 00:10:47,969
U svakom slučaju, sve je u redu.
Zabavljao sam se tamo.

178
00:10:48,488 --> 00:10:49,488
Dakle, slažete se?

179
00:10:49,589 --> 00:10:51,389
Valjda da.

180
00:10:52,425 --> 00:10:56,328
Hej, rekao si da ti je sestra umjetnica?

181
00:10:56,429 --> 00:11:00,624
Dobar u Photoshopu?

182
00:11:00,725 --> 00:11:04,836
Bože, sa ovakvim vještinama, zašto
zar ne možeš da upišeš umetničku školu?

183
00:11:04,937 --> 00:11:06,571
Začepi.

184
00:11:08,733 --> 00:11:10,884
Hej, ovde se ne puši.

185
00:11:10,985 --> 00:11:12,385
Da, da. Daj mi to.

186
00:11:12,486 --> 00:11:13,661
Da.

187
00:11:17,992 --> 00:11:20,960
Sad trešnja na vrhu...

188
00:11:22,496 --> 00:11:26,900
Vau, da li Oksford ima
glavni krivotvorenje dokumenata?

189
00:11:27,001 --> 00:11:30,362
Ki-jung bi bila najbolja u svojoj klasi.

190
00:11:30,463 --> 00:11:33,156
Ona je neverovatna, ha?

191
00:11:33,257 --> 00:11:38,770
Naš dečko ide na razgovor za posao.
Poželi mu sreću.

192
00:11:39,305 --> 00:11:40,405
Sin.

193
00:11:41,349 --> 00:11:44,317
Ponosan sam na tebe.

194
00:11:44,435 --> 00:11:45,535
tata.

195
00:11:46,437 --> 00:11:49,673
Ne mislim na ovo
kao falsifikat ili zločin.

196
00:11:49,774 --> 00:11:51,758
Ići ću na ovaj univerzitet sljedeće godine.

197
00:11:51,859 --> 00:11:55,345
Dakle, imate plan!

198
00:11:55,446 --> 00:11:59,624
Upravo sam odštampao
dokument malo ranije.

199
00:12:34,777 --> 00:12:36,077
<i>Ko je to?</i>

200
00:12:36,612 --> 00:12:38,430
Madame? Dobar dan.

201
00:12:38,531 --> 00:12:40,307
Tu sam na Mininu preporuku...

202
00:12:40,408 --> 00:12:42,542
<i>Oh dobro, uđi.</i>

203
00:12:43,577 --> 00:12:44,677
Hvala ti.

204
00:13:16,610 --> 00:13:17,869
Zdravo!

205
00:13:18,612 --> 00:13:20,013
Zdravo, madam.

206
00:13:20,114 --> 00:13:23,541
Ja samo radim ovdje. Dođi ovamo.

207
00:13:24,076 --> 00:13:25,685
Dvorište je tako lijepo.

208
00:13:25,786 --> 00:13:27,420
Unutra je takođe lepo.

209
00:13:27,955 --> 00:13:31,240
Poznajete arhitektu Namgoonga?
On je poznat.

210
00:13:31,341 --> 00:13:34,052
Živio je u ovoj kući.

211
00:13:36,213 --> 00:13:38,431
Sam ga je dizajnirao.

212
00:13:41,469 --> 00:13:46,439
Kao što vidite, sada je to igraonica.

213
00:13:46,974 --> 00:13:48,074
Ovuda.

214
00:13:50,478 --> 00:13:52,845
Sedite ovde.
Dovest ću gospođu.

215
00:13:52,946 --> 00:13:54,046
Da.

216
00:14:06,243 --> 00:14:07,502
Madame.

217
00:14:08,537 --> 00:14:09,754
Madame?

218
00:14:15,252 --> 00:14:16,761
Madame?

219
00:14:20,299 --> 00:14:22,725
On je ovde. Kandidat za podučavanje.

220
00:14:26,263 --> 00:14:28,481
Ne zanimaju me dokumenti.

221
00:14:29,016 --> 00:14:31,567
Min te je ipak preporučila.

222
00:14:32,269 --> 00:14:38,324
Kao što znate, Min je takva
briljantno ljudsko biće.

223
00:14:38,859 --> 00:14:41,094
Da-hye i ja smo bili
prilično zadovoljan sa njim.

224
00:14:41,195 --> 00:14:44,431
Bez obzira na njene ocene.
Znaš na šta mislim?

225
00:14:44,532 --> 00:14:45,632
Da.

226
00:14:46,158 --> 00:14:47,809
Bio je divan.

227
00:14:47,910 --> 00:14:54,832
Da budem iskren, hteli smo da ostanemo
sa njim kroz srednju školu.

228
00:14:55,668 --> 00:14:59,011
Ali odjednom odlazi u inostranstvo.

229
00:15:01,173 --> 00:15:06,661
U svakom slučaju, izvinite,
ali ako mogu direktno govoriti,

230
00:15:06,762 --> 00:15:11,583
ako nisi na nivou Min, onda,

231
00:15:11,684 --> 00:15:14,110
Nisam siguran u čemu je poenta.

232
00:15:16,146 --> 00:15:19,883
U svakom slučaju, ono što želim da kažem je,

233
00:15:19,984 --> 00:15:25,638
za tvoju prvu lekciju danas,
da li ti smeta ako sednem

234
00:15:25,739 --> 00:15:29,709
Želim da ga vidim puno radno vrijeme,
kako vodite svoju lekciju.

235
00:15:31,745 --> 00:15:33,838
Da li je u redu sa tobom?

236
00:16:01,984 --> 00:16:03,784
Siguran si

237
00:16:11,827 --> 00:16:16,439
Da-hye, riješio si ih kasnije
problemi su se onda vratili na

238
00:16:16,540 --> 00:16:18,215
zar ne?

239
00:16:19,752 --> 00:16:21,093
Da.

240
00:16:28,719 --> 00:16:34,190
Da je to prvo pitanje
na pravom ispitu, bio bi sjeban.

241
00:16:34,725 --> 00:16:38,361
Pogledaj ovo. Puls ti ubrzava.

242
00:16:40,898 --> 00:16:44,325
Srce ne laže.

243
00:16:45,569 --> 00:16:48,429
Ispit je kao sečenje
kroz džunglu.

244
00:16:48,530 --> 00:16:51,374
Izgubite taj zamah
i gotovi ste.

245
00:16:51,533 --> 00:16:53,893
Odgovor na

246
00:16:53,994 --> 00:16:59,382
Probijanje kroz
ispit, dominira!

247
00:16:59,917 --> 00:17:01,801
To je sve do čega mi je stalo.

248
00:17:02,836 --> 00:17:06,555
Ono što vam treba je energija.

249
00:17:07,633 --> 00:17:09,016
Vigor.

250
00:17:10,094 --> 00:17:11,519
Razumiješ?

251
00:17:22,564 --> 00:17:25,341
Tako da ću ti plaćati ovaj put svaki mjesec.

252
00:17:25,442 --> 00:17:28,619
3 časa sedmično, po 2 sata, u redu?

253
00:17:29,471 --> 00:17:30,471
Što se tiče naknade,

254
00:17:30,572 --> 00:17:34,309
Hteo sam da platim Minu,
onda sam dodao malo za inflaciju.

255
00:17:34,410 --> 00:17:35,960
Hvala ti.

256
00:17:37,496 --> 00:17:39,480
Šta kažete na pravi uvod?

257
00:17:39,581 --> 00:17:42,508
Da-hyein tutor, zvaćemo ga Kevin.

258
00:17:43,127 --> 00:17:44,885
G. Kevin!

259
00:17:45,421 --> 00:17:48,781
Ako osjetite da grickate tokom
tvoja lekcija, samo me nazovi.

260
00:17:48,882 --> 00:17:50,950
Ako ti nešto treba, pitaj je.

261
00:17:51,051 --> 00:17:53,644
Ona poznaje ovu kuću bolje od mene...

262
00:17:53,804 --> 00:17:57,231
Da-song, prestani!

263
00:17:58,042 --> 00:17:59,119
Izvini, da li te je uplašio?

264
00:17:59,143 --> 00:18:01,586
Kako slatko. Njegovo ime je Da-song?

265
00:18:01,687 --> 00:18:03,504
Da, naš najmlađi.

266
00:18:03,605 --> 00:18:05,131
Da-song, dođi i pozdravi se!

267
00:18:05,232 --> 00:18:06,949
Ovo je g. Kevin!

268
00:18:09,486 --> 00:18:13,556
Ovo je indijska strela.
Naručio sam ga iz SAD-a

269
00:18:13,657 --> 00:18:16,959
Od prošle godine je bio
indijski fanatik.

270
00:18:18,996 --> 00:18:20,096
Indijanci?

271
00:18:20,664 --> 00:18:23,399
Ima ličnost obožavatelja?

272
00:18:23,500 --> 00:18:27,070
Pa, on je ekscentričan
i lako se ometa.

273
00:18:27,171 --> 00:18:29,972
Jedva da mirno sjedi!

274
00:18:30,132 --> 00:18:32,283
Tako sam se prošle godine upisao
njega u Cub Scouts.

275
00:18:32,384 --> 00:18:35,328
Nadajući se da će naučiti
umjerenost i fokus.

276
00:18:35,429 --> 00:18:36,937
Ali vidi.

277
00:18:37,973 --> 00:18:39,148
On je još gori.

278
00:18:41,685 --> 00:18:46,822
Njegov vođa izviđača je Indijanac
fanatik, mozda zato.

279
00:18:47,357 --> 00:18:51,552
Američki Indijanac je
veoma duh Cub Scouts.

280
00:18:51,653 --> 00:18:52,653
To je dobra stvar.

281
00:18:52,696 --> 00:18:55,807
Jesi li bio izviđač, Kevine?

282
00:18:55,908 --> 00:18:59,102
Naravno. Ja sam izviđač po prirodi.

283
00:18:59,203 --> 00:19:03,589
Da-song je umjetnik po prirodi.
Pogledaj ovu sliku.

284
00:19:03,957 --> 00:19:07,402
To je tako metaforično.
Zaista je jak.

285
00:19:07,503 --> 00:19:09,153
Jaka, zar ne?

286
00:19:09,254 --> 00:19:11,555
Imaš oko za ovo.

287
00:19:12,674 --> 00:19:14,158
To je šimpanza, zar ne?

288
00:19:14,259 --> 00:19:16,018
Autoportret.

289
00:19:19,056 --> 00:19:20,856
Naravno!

290
00:19:21,892 --> 00:19:25,128
Perspektiva mladog
umjetnik izmiče razumijevanju.

291
00:19:25,229 --> 00:19:27,672
Ili je možda Da-songova
ekspresivni genije...

292
00:19:27,773 --> 00:19:33,219
U svakom slučaju, prošli smo
toliko nastavnika likovne kulture.

293
00:19:33,320 --> 00:19:35,579
Nijedan od njih ne traje ni mesec dana.

294
00:19:36,615 --> 00:19:40,209
A Da-song je pravedan
tako teško kontrolisati.

295
00:19:42,746 --> 00:19:45,214
- Samo trenutak. Madame.
- Da?

296
00:19:45,749 --> 00:19:49,135
Neko mi je upravo pao na pamet.

297
00:19:49,670 --> 00:19:51,178
kako se zvala?

298
00:19:51,713 --> 00:19:54,198
Jessica! Dobro, Jessica...

299
00:19:54,299 --> 00:19:58,602
Bila je u istoj
umetnička škola kao moj rođak.

300
00:19:58,720 --> 00:20:01,289
Kako joj je bilo korejsko ime?

301
00:20:01,390 --> 00:20:06,419
U svakom slučaju, nakon studija prijavio
umjetnosti na državnom univerzitetu Illinois,

302
00:20:06,520 --> 00:20:08,421
vratila se u Koreju

303
00:20:08,522 --> 00:20:10,965
Illinois... reci mi više.

304
00:20:11,066 --> 00:20:17,455
Njeno učenje je neobično, ali ona
zna kako se ponašati s djecom.

305
00:20:17,990 --> 00:20:20,833
Ona ima specijal
ugled u njenoj oblasti.

306
00:20:21,368 --> 00:20:23,561
Ali iako su njene metode jedinstvene,

307
00:20:23,662 --> 00:20:25,938
ona može pomoći djeci da dobiju
u dobre umetničke škole.

308
00:20:26,039 --> 00:20:30,176
Sad sam stvarno radoznao.
kakva je ona?

309
00:20:30,711 --> 00:20:32,303
Želiš li je upoznati?

310
00:20:32,421 --> 00:20:35,723
Iako sam čuo da je veoma tražena...

311
00:20:41,638 --> 00:20:42,813
Sačekaj.

312
00:20:44,433 --> 00:20:47,919
Jessica, jedinac, Illinois Chicago,

313
00:20:48,020 --> 00:20:51,238
kolega iz razreda Kim Jin-mo, on ti je rođak.

314
00:20:58,530 --> 00:21:02,141
Pogledajte kako je slikao
priloga na stolnjaku

315
00:21:02,242 --> 00:21:04,644
u ovom mozaičkom rasporedu.

316
00:21:04,745 --> 00:21:07,438
Ali i unutar toga,
postoje obrasci koji se ponavljaju.

317
00:21:07,539 --> 00:21:10,817
Gochujang je crven, pirinač...
pa, u svakom slučaju,

318
00:21:10,918 --> 00:21:15,930
on ima baskijatski
razum, čak i sa 9 godina!

319
00:21:16,465 --> 00:21:18,032
Kako uzbudljivo.

320
00:21:18,133 --> 00:21:23,270
Siguran sam da gospođica Jessica mora
već osetio ovo,

321
00:21:23,388 --> 00:21:27,441
pa ostavljam vas dvoje,
i idi gore na Da-hyeinu lekciju.

322
00:21:28,060 --> 00:21:29,669
Ugodna lekcija, Jessica.

323
00:21:29,770 --> 00:21:31,737
Da, hvala na uvodu.

324
00:21:35,776 --> 00:21:41,288
kao što vidite,
Da-songov ekscentrični genije...

325
00:21:43,825 --> 00:21:44,925
Da-hye.

326
00:21:45,369 --> 00:21:48,671
Dakle, počećemo sa

327
00:21:53,210 --> 00:21:54,235
Kevine.

328
00:21:54,336 --> 00:21:55,553
Da?

329
00:21:55,671 --> 00:22:00,933
da li ste to znali
Da-song sve to glumi?

330
00:22:01,051 --> 00:22:03,661
ha? Kako to misliš?

331
00:22:03,762 --> 00:22:05,454
Sve je to šou.

332
00:22:05,555 --> 00:22:09,292
Ponašaš se kao genije, to
Sve stvari iz 4. dimenzije su lažne.

333
00:22:09,393 --> 00:22:11,026
Umetnički kosplej.

334
00:22:11,561 --> 00:22:12,820
Da-pjesma?

335
00:22:14,356 --> 00:22:15,590
znaš tu stvar,

336
00:22:15,691 --> 00:22:20,077
kada se smrzne i zagleda
nebo, kao pogođeno inspiracijom.

337
00:22:20,612 --> 00:22:26,375
Dakle, on hoda, onda on
gleda u oblake 10 minuta.

338
00:22:26,910 --> 00:22:28,561
Znaš na šta mislim?

339
00:22:28,662 --> 00:22:31,230
Jezi me od njega.

340
00:22:31,331 --> 00:22:34,758
On se pretvara da on
ne mogu živjeti normalnim životom.

341
00:22:35,294 --> 00:22:36,611
Poželim da povraćam.

342
00:22:36,712 --> 00:22:39,888
Dakle, Da-song se pretvara...

343
00:22:40,465 --> 00:22:44,643
Ali na šta to ima veze
raditi sa svojim studijama?

344
00:22:48,682 --> 00:22:52,359
Pa, samo kažem.

345
00:22:54,896 --> 00:22:56,864
Naravno, u tom smislu,

346
00:22:57,941 --> 00:23:02,286
o čemu si mi pričao
Da-pesma je bila veoma interesantna,

347
00:23:02,821 --> 00:23:04,663
pa hajde da pišemo o tome na engleskom.

348
00:23:04,781 --> 00:23:10,878
I budite sigurni da koristite riječ
'pretvaraj' se najmanje dva puta.

349
00:23:11,413 --> 00:23:14,357
Onda, mogu li vam postaviti pitanje?

350
00:23:14,458 --> 00:23:15,524
Naravno.

351
00:23:15,625 --> 00:23:18,093
Ta učiteljica Jessica.

352
00:23:19,129 --> 00:23:25,726
Je li ona stvarno drugarica iz razreda tvog rođaka?

353
00:23:27,262 --> 00:23:28,829
Kako to misliš?

354
00:23:28,930 --> 00:23:31,315
She's your girlfriend, right?

355
00:23:34,353 --> 00:23:38,447
No way... I just met her today.

356
00:23:42,486 --> 00:23:45,496
Jessica je stvarno lijepa. zar ne?

357
00:23:46,031 --> 00:23:48,207
Zar nisi zainteresovan?

358
00:23:49,242 --> 00:23:50,851
Video si je?

359
00:23:50,952 --> 00:23:55,356
Naravno, lepa je.
Ona je prelepa žena.

360
00:23:55,457 --> 00:23:56,557
Da.

361
00:23:58,710 --> 00:24:01,970
Znao sam.

362
00:24:02,506 --> 00:24:04,765
Dakle, zainteresovani ste.

363
00:24:07,302 --> 00:24:08,936
Da-hye...

364
00:24:11,056 --> 00:24:17,795
Dakle, ako možemo da uporedimo
Jessica do ruze,

365
00:24:17,896 --> 00:24:19,446
onda si...

366
00:25:05,527 --> 00:25:06,886
- Hajde da učimo.
- Da.

367
00:25:06,987 --> 00:25:12,350
Please understand that my boy
has trouble keeping still.

368
00:25:12,451 --> 00:25:13,959
Razumijem.

369
00:25:14,494 --> 00:25:15,594
Da-song!

370
00:25:16,355 --> 00:25:17,355
Da-song, ustani!

371
00:25:17,456 --> 00:25:19,173
Hajde, Da-song!

372
00:25:20,067 --> 00:25:21,067
u guzicu...

373
00:25:21,168 --> 00:25:24,070
- Madam, molim vas ostavite nas.
- Šta?

374
00:25:24,171 --> 00:25:26,513
Nikada ne predajem sa
roditelj u sobi.

375
00:25:27,048 --> 00:25:29,367
Ali danas je naš prvi dan,
i kao što vidite, on je...

376
00:25:29,468 --> 00:25:31,518
Sačekaj dole.

377
00:25:32,996 --> 00:25:33,996
Park Da-song?

378
00:25:34,097 --> 00:25:35,314
Da-song!

379
00:25:39,352 --> 00:25:40,778
Madame?

380
00:25:41,813 --> 00:25:43,130
Hoćeš ekstrakt šljive?

381
00:25:43,231 --> 00:25:44,231
sta?

382
00:25:44,316 --> 00:25:47,635
Pomešan je sa medom.
Da ublažim svoju napetost.

383
00:25:47,736 --> 00:25:50,162
Da, to bi bilo sjajno.

384
00:26:04,711 --> 00:26:06,470
- Hej.
- Da?

385
00:26:07,005 --> 00:26:08,114
Imam ideju.

386
00:26:08,215 --> 00:26:11,475
Uzmite dvije čaše ekstrakta šljive
u Da-songovu sobu.

387
00:26:12,010 --> 00:26:14,745
Nisi roditelj, pa možeš ući!

388
00:26:14,846 --> 00:26:16,288
Oh, tako je!

389
00:26:16,389 --> 00:26:19,250
Onda ću se javiti
o tome šta se tamo dešava...

390
00:26:19,351 --> 00:26:22,069
Zašto se nisam toga setio ranije?

391
00:26:24,336 --> 00:26:25,436
sta?

392
00:26:25,607 --> 00:26:27,091
Izašli su?

393
00:26:27,192 --> 00:26:28,742
Da.

394
00:26:30,862 --> 00:26:34,039
Dakle, već ste gotovi?

395
00:26:35,575 --> 00:26:36,875
Madame.

396
00:26:37,410 --> 00:26:39,378
Dođi sedi pored mene.

397
00:26:41,414 --> 00:26:43,048
Da-song, idi gore.

398
00:26:45,085 --> 00:26:46,185
Požurite!

399
00:26:52,801 --> 00:26:54,702
Da-song je upravo ovo naslikao.

400
00:26:54,803 --> 00:26:56,228
vidim...

401
00:26:57,764 --> 00:27:00,249
Radije bih razgovarao sa madam nasamo.

402
00:27:00,350 --> 00:27:01,500
Oh, ali ona je...

403
00:27:01,601 --> 00:27:04,570
Ne, ostavi nas.

404
00:27:08,650 --> 00:27:14,847
Madam, rekao sam vam da učim
likovna psihologija i art terapija?

405
00:27:14,948 --> 00:27:16,123
Da.

406
00:27:17,158 --> 00:27:19,668
Da li se nešto desilo
Da-pjesma u prvom razredu?

407
00:27:22,205 --> 00:27:24,673
da budem iskren,

408
00:27:25,208 --> 00:27:28,194
pre nego što odlučim da li
preuzeti Da-song,

409
00:27:28,295 --> 00:27:31,054
Moram da čujem o ovome.

410
00:27:31,172 --> 00:27:35,167
Ali ovo mi je teško
razgovarati o tome sada.

411
00:27:35,268 --> 00:27:36,118
sta da radim?

412
00:27:36,219 --> 00:27:37,894
Onda nema veze.

413
00:27:38,430 --> 00:27:43,375
Donji desni dio slike
naziva se "zonom šizofrenije".

414
00:27:43,476 --> 00:27:45,961
Psihotični simptomi često
otkrivaju se ovde.

415
00:27:46,062 --> 00:27:46,962
Oh, frenija...

416
00:27:47,063 --> 00:27:48,063
Pogledaj ovdje.

417
00:27:48,148 --> 00:27:50,716
Da-song je ovo naslikao
neobičan oblik, zar ne?

418
00:27:50,817 --> 00:27:52,034
Vidim.

419
00:27:54,279 --> 00:27:56,931
Tamo je isto!
To je isto, zar ne?

420
00:27:57,032 --> 00:27:59,207
Da, to je tačno.

421
00:27:59,326 --> 00:28:03,020
Sličan oblik u istoj zoni.
Vidite li sada?

422
00:28:03,121 --> 00:28:04,379
Da.

423
00:28:04,914 --> 00:28:09,235
Zurio sam u tu sliku
na svakom obroku!

424
00:28:09,336 --> 00:28:11,487
Ali nisam imao pojma.

425
00:28:11,588 --> 00:28:14,723
Smiri se. Hajde da se saberemo.

426
00:28:15,258 --> 00:28:18,268
Ovo je sve crna kutija
u Da-songov um.

427
00:28:18,803 --> 00:28:22,564
Želite li otvoriti
ta kutija sa mnom, madam?

428
00:28:23,600 --> 00:28:24,833
Želim da ga otvorim.

429
00:28:24,934 --> 00:28:29,338
Onda će nam trebati 4
dvosatne sesije sedmično,

430
00:28:29,439 --> 00:28:33,676
a ovo nije jednostavno podučavanje,
to je umjetnička terapija, zar ne?

431
00:28:33,777 --> 00:28:34,635
Naravno.

432
00:28:34,736 --> 00:28:38,622
Zbog toga je moja stopa
postavljen na veoma visok nivo.

433
00:28:39,224 --> 00:28:40,224
jesi li u redu sa tim?

434
00:28:40,325 --> 00:28:42,000
Zadovoljstvo mi je.

435
00:28:43,536 --> 00:28:45,253
Da-songov tata je kod kuće.

436
00:28:51,795 --> 00:28:55,972
Dušo, Da-pjesma je nova
profesor likovne kulture je ovdje.

437
00:28:58,510 --> 00:29:00,811
Njeno ime je Džesika, iz Ilinoisa.

438
00:29:01,346 --> 00:29:03,355
Jessica! Ovo je Dong-ik.

439
00:29:03,515 --> 00:29:05,291
- Zdravo.
- Zdravo.

440
00:29:05,392 --> 00:29:07,234
Hvala na pomoći.

441
00:29:07,669 --> 00:29:08,669
Čas je gotov?

442
00:29:08,770 --> 00:29:09,870
Da, upravo sam završio.

443
00:29:10,297 --> 00:29:11,297
- Vozač Yoon.
- Da?

444
00:29:11,398 --> 00:29:12,965
- Jesi li slobodan?
- Da, jesam.

445
00:29:13,066 --> 00:29:15,634
Onda je odvezi, ok?

446
00:29:15,735 --> 00:29:20,180
Naravno, ne želimo da ode
dole sam noću, zar ne?

447
00:29:20,281 --> 00:29:21,540
Naravno.

448
00:29:21,699 --> 00:29:23,083
gospođice Jessica?

449
00:29:23,618 --> 00:29:29,131
Da vas sve odvezem
put kući, onda?

450
00:29:30,166 --> 00:29:32,526
- Koji kvart?
- Ne, to je u redu.

451
00:29:32,627 --> 00:29:36,430
Možeš me ostaviti
na stanici Hyehwa.

452
00:29:36,573 --> 00:29:37,573
Hvala ti.

453
00:29:37,674 --> 00:29:38,949
Ne smeta mi ako je daleko.

454
00:29:39,050 --> 00:29:43,245
- Moja smjena je ionako gotova.
- Izaći ću u Hyehwa.

455
00:29:43,346 --> 00:29:46,773
Izgleda da će padati kiša.

456
00:29:48,309 --> 00:29:50,544
Vozite se Benzom, a ne podzemnom!

457
00:29:50,645 --> 00:29:54,114
Sastajem se sa svojim dečkom
na izlazu 3 stanice Hyehwa!

458
00:29:55,650 --> 00:29:56,750
Da.

459
00:30:31,269 --> 00:30:35,530
Tata, kada si radio kao vozac,
jesi li vozio puno Benzova?

460
00:30:36,065 --> 00:30:42,412
Benze? Ne tada, ali jesam
kada sam radio kao sobar.

461
00:30:42,947 --> 00:30:45,432
Radili ste kao sobar?

462
00:30:45,533 --> 00:30:49,269
Naravno, nakon što je piletina otišla
bista, prije tajvanske slastičarnice,

463
00:30:49,370 --> 00:30:51,188
u tom periodu od 6 meseci?

464
00:30:51,289 --> 00:30:55,091
Ne, bilo je poslije
poslastičarnica je propala.

465
00:30:57,712 --> 00:30:59,888
Već prelazimo na sljedeću fazu?

466
00:31:00,423 --> 00:31:04,034
Postavio sam zamku u Benz.

467
00:31:04,135 --> 00:31:06,019
Onda odmah zaranjamo.

468
00:31:06,554 --> 00:31:08,455
Vau, ovo je tako metaforično.

469
00:31:08,556 --> 00:31:11,942
Vidi tata, jedemo u a
kafeterija za vozače odmah!

470
00:31:12,727 --> 00:31:14,736
U redu, kafeterija za vozača!

471
00:31:15,271 --> 00:31:17,131
Jedite koliko želite, djeco.

472
00:31:17,232 --> 00:31:20,158
Nisi ni platio za to. jesu!

473
00:31:20,527 --> 00:31:23,303
Sine, uzmi još. Jedite!

474
00:31:23,404 --> 00:31:24,221
Da, tata.

475
00:31:24,322 --> 00:31:25,347
Jedite do kraja!

476
00:31:25,448 --> 00:31:27,683
Šta si uradio
ona žena juče?

477
00:31:27,784 --> 00:31:28,434
sta?

478
00:31:28,535 --> 00:31:30,227
Ona je poludjela.

479
00:31:30,328 --> 00:31:32,671
Rekavši da je tako dirnuta,
doveo si je u šok.

480
00:31:32,789 --> 00:31:34,148
Jebi ga. Ne znam!

481
00:31:34,249 --> 00:31:38,134
Guglao sam "art terapija".
i reklamirao ostalo.

482
00:31:38,253 --> 00:31:40,821
Onda odjednom zaplače.

483
00:31:40,922 --> 00:31:43,306
Luda kučko, nisam mogao vjerovati.

484
00:32:16,499 --> 00:32:18,942
Oh, jesi li kod kuće?

485
00:32:19,043 --> 00:32:20,760
Jeste li već jeli?

486
00:32:22,547 --> 00:32:24,031
Nešto nije u redu?

487
00:32:24,132 --> 00:32:25,449
Je li domaćica napolju?

488
00:32:25,550 --> 00:32:27,601
Ona šeta pse.

489
00:32:28,177 --> 00:32:29,603
Dušo.

490
00:32:30,638 --> 00:32:32,856
Ovo je bilo ispod mog autosedišta.

491
00:32:35,393 --> 00:32:37,611
Vozač Yoon je takav ološ.

492
00:32:37,770 --> 00:32:39,070
sta je ovo

493
00:32:40,106 --> 00:32:41,340
Žao mi je, dušo.

494
00:32:41,441 --> 00:32:43,550
Nisam znao da je takav tip.

495
00:32:43,651 --> 00:32:46,745
Zar ga ne plaćaš dobro?

496
00:32:47,280 --> 00:32:50,265
Da li on štedi
ne plaćate motel?

497
00:32:50,366 --> 00:32:51,808
Mora da je perverznjak.

498
00:32:51,909 --> 00:32:53,185
Sviđa mu se u autu.

499
00:32:53,286 --> 00:32:57,189
Oh, to je odvratno. U autu njegovog šefa!

500
00:32:57,290 --> 00:33:01,927
Seksualni život mladog momka je njegov
posao, sve je u redu.

501
00:33:05,465 --> 00:33:07,974
Ali zašto u mom autu?

502
00:33:09,510 --> 00:33:13,038
I ako jeste, zašto ne na njegovom mjestu?
Zašto tako prelaziti granicu?

503
00:33:13,139 --> 00:33:14,689
U pravu si.

504
00:33:15,224 --> 00:33:18,126
Kaplje mu spermu
na mom sjedištu ga upaliti?

505
00:33:18,227 --> 00:33:20,403
Ne mogu vjerovati.

506
00:33:24,942 --> 00:33:29,120
Ali znate šta je najčudnije od svega?

507
00:33:29,781 --> 00:33:30,997
sta?

508
00:33:32,033 --> 00:33:34,351
Obično ako imate seks u kolima,

509
00:33:34,452 --> 00:33:39,731
mogao bi ostaviti iza sebe
pramen kose, ili minđuša.

510
00:33:39,832 --> 00:33:40,941
U redu.

511
00:33:41,042 --> 00:33:44,886
Ali kako možeš zaboraviti
tvoje vlastite gaćice?

512
00:33:45,421 --> 00:33:49,307
Tako je. Teško je to previdjeti.

513
00:33:50,343 --> 00:33:54,604
Tako da me to čini prilično sumnjičavim
stanja ove žene.

514
00:33:55,640 --> 00:33:56,856
Shvataš li me?

515
00:34:06,442 --> 00:34:08,010
O moj... met ili kokain?

516
00:34:08,111 --> 00:34:09,828
Shh! djeca...

517
00:34:10,363 --> 00:34:11,555
sta da radimo?

518
00:34:11,656 --> 00:34:14,308
Šta ako neko pronađe
bijeli prah u tvom autu?

519
00:34:14,409 --> 00:34:17,002
Smiri se, opusti se.

520
00:34:17,537 --> 00:34:19,045
Opusti se.

521
00:34:19,580 --> 00:34:22,882
Za sada je to samo pretpostavka.
Racionalno nagađanje.

522
00:34:23,418 --> 00:34:25,068
Ali nema potrebe zvati policiju.

523
00:34:25,169 --> 00:34:27,012
Ne to!

524
00:34:27,588 --> 00:34:33,368
Ipak, za zaposlenog čoveka kao što sam ja da pitam,
"Zašto se jebeš u mojim kolima?"

525
00:34:33,469 --> 00:34:34,578
Tačno.

526
00:34:34,679 --> 00:34:36,496
Pa umjesto toga...

527
00:34:36,597 --> 00:34:41,627
Možete li samo izmisliti neke
blag izgovor da ga pustiš?

528
00:34:41,728 --> 00:34:43,086
U redu, naravno.

529
00:34:43,187 --> 00:34:46,548
Ne treba spominjati gaćice ili seks u autu.

530
00:34:46,649 --> 00:34:48,634
Ne treba da se saginjemo
do tog nivoa, zar ne?

531
00:34:48,735 --> 00:34:50,744
Sigurno ne!

532
00:34:51,279 --> 00:34:54,139
Ali šta ako ode
online i optužuje nas...

533
00:34:54,240 --> 00:34:56,249
Samo mu daj dobru otpremninu.

534
00:34:56,784 --> 00:35:00,062
Kako je bilo Da-song danas?

535
00:35:00,163 --> 00:35:02,255
Bio je dobro.

536
00:35:02,790 --> 00:35:04,900
- Znaci cas je gotov?
- Da.

537
00:35:05,001 --> 00:35:07,569
Jessica, zadnji put kad si došla,

538
00:35:07,670 --> 00:35:10,113
naš vozač te je odvezao, zar ne?

539
00:35:10,214 --> 00:35:11,073
Tako je.

540
00:35:11,174 --> 00:35:13,533
Ovo može biti čudno pitanje,

541
00:35:13,634 --> 00:35:15,518
ali ništa se tada nije dogodilo?

542
00:35:15,636 --> 00:35:16,995
Ne, bio je veoma fin.

543
00:35:17,096 --> 00:35:18,956
Rekao sam mu da ide na stanicu Hyehwa,

544
00:35:19,057 --> 00:35:22,334
ali je insistirao da me odveze kući.

545
00:35:22,435 --> 00:35:25,587
Taj kreten! On te uzeo
kući kasno navečer?

546
00:35:25,688 --> 00:35:27,364
Otkrivaš gdje živiš?

547
00:35:28,399 --> 00:35:30,676
Ne, sišao sam u Hyehwa.

548
00:35:30,777 --> 00:35:33,136
Oh, dobra curo. Vrlo dobro.

549
00:35:33,237 --> 00:35:34,805
Jessica lepo...

550
00:35:34,906 --> 00:35:37,265
Da li se nešto desilo sa njim?

551
00:35:37,366 --> 00:35:42,562
Neće više raditi za nas.
Pomalo sramotan incident.

552
00:35:42,663 --> 00:35:44,606
Kakav incident?

553
00:35:44,707 --> 00:35:47,675
Oh, ne moraš da znaš.

554
00:35:49,212 --> 00:35:52,823
Ali sam iznenađen.
Bio je tako džentlmenski i cool.

555
00:35:52,924 --> 00:35:56,243
Jessica, premlada si i nevina!

556
00:35:56,344 --> 00:35:58,436
Morate mnogo naučiti o ljudima.

557
00:35:59,472 --> 00:36:04,042
Ali bili smo uzbuđeni što imamo
tako mlad vozač, takođe.

558
00:36:04,143 --> 00:36:07,337
Ali nije li stariji vozač bolji?

559
00:36:07,438 --> 00:36:11,425
To je istina. voze bolje,
imati bolje manire.

560
00:36:11,526 --> 00:36:14,177
Brat mog oca je imao
samo takav vozač.

561
00:36:14,278 --> 00:36:18,724
g. Kim. Bio je tako ljubazan i fin,

562
00:36:18,825 --> 00:36:21,351
Zvao sam ga ujak
kad sam bio mlad.

563
00:36:21,452 --> 00:36:23,437
Znaš li takvog čovjeka?

564
00:36:23,538 --> 00:36:26,589
Da, bio je tako blag.

565
00:36:27,125 --> 00:36:31,886
Ali moji rođaci
preselio u Čikago.

566
00:36:32,964 --> 00:36:35,157
Pitam se da li je g. Kim sada slobodan?

567
00:36:35,258 --> 00:36:39,244
Zaista sam zainteresovan!
Mogu li ga upoznati?

568
00:36:39,345 --> 00:36:40,412
Stvarno?

569
00:36:40,513 --> 00:36:42,897
Sada ne verujem nikome.

570
00:36:43,432 --> 00:36:46,334
Vjerujem samo nekome preporucenom
od strane osobe koju dobro poznajem.

571
00:36:46,435 --> 00:36:51,114
Ali ako ga poznaješ tako dugo,
Osećao bih se mnogo opuštenije.

572
00:36:53,693 --> 00:36:55,743
Da li ga stvarno želiš upoznati?

573
00:36:56,279 --> 00:36:57,787
Smrtno sam ozbiljan.

574
00:36:58,322 --> 00:37:01,875
Ovaj lanac preporuka je najbolji.

575
00:37:02,410 --> 00:37:03,626
Kako da to opišem?

576
00:37:03,786 --> 00:37:05,211
Pojas poverenja?

577
00:37:05,730 --> 00:37:06,807
- Ovaj je drugačiji.
- Evo.

578
00:37:06,831 --> 00:37:07,397
Oh, dobro.

579
00:37:07,498 --> 00:37:09,132
I ovaj.

580
00:37:09,250 --> 00:37:10,776
Sada izgleda kao ekran osjetljiv na dodir.

581
00:37:10,877 --> 00:37:13,779
Nije dodir, kaže
morate ga okrenuti.

582
00:37:13,880 --> 00:37:15,930
Vau, ova stvar?

583
00:37:16,365 --> 00:37:17,365
gospodine?

584
00:37:17,466 --> 00:37:19,809
Uzimamo vremena, zar ne?

585
00:37:22,407 --> 00:37:24,236
Ovo je lijep auto.

586
00:37:27,185 --> 00:37:28,401
Ovo je en it! Dođi ovamo.

587
00:37:32,106 --> 00:37:33,656
On je sada na sastanku.

588
00:37:38,696 --> 00:37:40,705
Sjednite i čekajte ovdje.

589
00:37:49,332 --> 00:37:52,800
Zdravo, drago mi je da smo se upoznali...

590
00:37:55,922 --> 00:37:57,405
Ali da li je kompatibilan sa telefonom?

591
00:37:57,506 --> 00:38:04,187
Oh, ne sa telefonom.
Treba vam više računarske snage.

592
00:38:05,306 --> 00:38:09,943
Ovo nije nikakav test,
zato nemoj biti nervozan.

593
00:38:10,686 --> 00:38:13,738
Bio sam iscrpljen u kancelariji,
pa sam izašao na malo.

594
00:38:14,273 --> 00:38:15,423
Razumijem.

595
00:38:15,524 --> 00:38:20,119
Stalno brbljanje, sve to smeta.
Auto je barem miran.

596
00:38:22,531 --> 00:38:23,831
Hvala ti.

597
00:38:24,867 --> 00:38:26,107
Izgleda da dobro poznajete put?

598
00:38:26,160 --> 00:38:29,479
Sve ispod 38. paralele.

599
00:38:29,580 --> 00:38:32,840
Nakon 30 godina za volanom,
auto se skoro sam vozi.

600
00:38:33,376 --> 00:38:36,010
Poštujem one koji rade
na jednom polju dugo vremena.

601
00:38:36,254 --> 00:38:39,239
Pa, da budem iskren
ovo je jednostavan poziv.

602
00:38:39,340 --> 00:38:42,350
Ali... glava domaćinstva,

603
00:38:42,885 --> 00:38:44,035
vođa kompanije?

604
00:38:44,136 --> 00:38:49,649
Ili samo usamljeni čovjek kreće
svako jutro na putu...

605
00:38:50,518 --> 00:38:52,277
To je svojevrsno drustvo,

606
00:38:52,436 --> 00:38:55,338
tako sam ja
prilazio svaki dan.

607
00:38:55,439 --> 00:38:57,323
Godine sigurno brzo prolaze.

608
00:39:01,028 --> 00:39:03,663
Naravno, tvoj
skretanje je odlično.

609
00:39:04,365 --> 00:39:10,729
Pa, možda izgleda jednostavno, ali
to je jedna od osnova.

610
00:39:10,830 --> 00:39:15,592
<i>Možda izgleda kao ovca,
ali unutra, ona je lisica.</i>

611
00:39:15,710 --> 00:39:18,803
<i>Ponekad se ponaša kao
ona je vlasnica kuce.</i>

612
00:39:19,322 --> 00:39:20,322
<i>Tako.</i>

613
00:39:20,423 --> 00:39:24,910
<i>Od svih ljudi u toj kući,
tamo je najduže živela.</i>

614
00:39:25,011 --> 00:39:28,663
<i>Bila je domaćica
arhitekti Namgoongu,</i>

615
00:39:28,764 --> 00:39:33,443
<i>ali onda je nastavila
da radim za ovu porodicu.</i>

616
00:39:33,978 --> 00:39:35,337
<i>Kada se arhitekta iselio,</i>

617
00:39:35,438 --> 00:39:38,340
<i>on je predstavio ovu ženu
Parkovoj porodici,</i>

618
00:39:38,441 --> 00:39:41,784
<i>rekavši im: "Ovo je sjajno
domaćica, trebalo bi da je unajmite."</i>

619
00:39:41,902 --> 00:39:45,222
<i>Dakle, preživjela je promjenu vlasništva.</i>

620
00:39:45,323 --> 00:39:48,374
Neće lako odustati od dobrog posla.

621
00:39:48,909 --> 00:39:52,045
Da izvučem takvu ženu,
moramo se dobro pripremiti.

622
00:39:53,748 --> 00:39:56,090
Dobro, treba nam plan.

623
00:39:57,126 --> 00:40:00,678
Želim da jedem breskve.
Najviše volim breskve.

624
00:40:01,213 --> 00:40:02,322
Zašto ne zatražite nešto?

625
00:40:02,423 --> 00:40:06,184
Nema breskvi u našoj kući.
To je zabranjeno voće.

626
00:40:13,851 --> 00:40:16,711
<i>Dakle, prema onome što mi je Da-hye rekao,</i>

627
00:40:16,812 --> 00:40:21,424
<i>Ona je veoma ozbiljna
alergija na breskve.</i>

628
00:40:21,525 --> 00:40:24,761
<i>Znate onu dlaku na koži breskve?</i>

629
00:40:24,862 --> 00:40:28,473
<i>Ako je negde blizu,
ona dobije osip po celom telu,</i>

630
00:40:28,574 --> 00:40:32,543
<i>ima problema s disanjem,
astma, totalni slom!</i>

631
00:40:37,083 --> 00:40:41,219
Ne ne, nije bilo
bilo koje breskve bilo gdje.

632
00:40:42,880 --> 00:40:45,348
To je ono što ja kažem!

633
00:40:45,591 --> 00:40:48,076
Obično kada dobijem ovakve simptome,

634
00:40:48,177 --> 00:40:51,579
Trčim u svoju sobu i uzimam lijekove,

635
00:40:51,680 --> 00:40:57,043
ali bilo je tako iznenada,
Nisam bio siguran gdje sam ga ostavio.

636
00:40:57,144 --> 00:41:02,173
Madam, ova žena iza mene, zar ne?

637
00:41:02,274 --> 00:41:04,175
Oh, to je naša domaćica!

638
00:41:04,276 --> 00:41:06,928
Dakle, istina je. Oh, kako tužno.

639
00:41:07,029 --> 00:41:10,015
Nisam bio siguran da li je to zaista ona.

640
00:41:10,116 --> 00:41:13,876
Video sam je samo par
puta u dnevnoj sobi.

641
00:41:14,412 --> 00:41:16,396
Ovo je bilo u bolnici?

642
00:41:16,497 --> 00:41:20,425
Prije nekoliko dana sam išao za
moj godišnji lekarski pregled.

643
00:41:20,960 --> 00:41:24,971
Napravio sam selfi za svoju ženu,
a ona je bila iza mene.

644
00:41:25,464 --> 00:41:27,473
Da li ona tamo priča telefonom?

645
00:41:27,675 --> 00:41:32,829
U svakom slučaju. Nisam pokušavao da prisluškujem...

646
00:41:32,930 --> 00:41:34,748
ali njene riječi su jasno došle do izražaja!

647
00:41:34,849 --> 00:41:36,583
- Tako da nisam mogao a da ne...
- Seci, seci!

648
00:41:36,684 --> 00:41:39,544
Tata, tvoje emocije su do sada.

649
00:41:39,645 --> 00:41:41,904
Dovedite ih otprilike tamo.

650
00:41:42,440 --> 00:41:44,883
...pa nisam mogao a da ne čujem.

651
00:41:44,984 --> 00:41:47,744
Držite fokus!

652
00:41:49,280 --> 00:41:51,556
Šta pokušavam da kažem
je, samo to,

653
00:41:51,657 --> 00:41:55,877
glas vaše domaćice
je prilično glasno, znaš?

654
00:41:56,036 --> 00:41:59,564
Razumijem, u redu je.
Samo mi reci, ok?

655
00:41:59,665 --> 00:42:02,484
Rekla je da je dobila
dijagnosticirana aktivna TB,

656
00:42:02,585 --> 00:42:04,652
i vikala je na telefon,

657
00:42:04,753 --> 00:42:07,822
toliko uznemirena da je mogla
jedva se kontroliše!

658
00:42:07,923 --> 00:42:10,241
Tuberkuloza? hajde...

659
00:42:10,342 --> 00:42:15,688
Istina je, zvala je nekoga
rekavši da ima aktivnu tuberkulozu.

660
00:42:16,223 --> 00:42:20,818
Da li ljudi i dalje dobijaju tuberkulozu?

661
00:42:21,012 --> 00:42:22,112
tata...

662
00:42:22,354 --> 00:42:27,342
Nekada su ljudi koristili
kupiti božićne pečate, zar ne?

663
00:42:27,443 --> 00:42:28,760
Osećam se kao prošla era.

664
00:42:28,861 --> 00:42:30,512
Ali video sam to na internetu.

665
00:42:30,613 --> 00:42:34,432
Koreja ima
svih zemalja OECD-a.

666
00:42:34,533 --> 00:42:38,061
Ali ona i dalje radi,
kao da ništa nije u redu.

667
00:42:38,162 --> 00:42:40,105
Sa klincem kao što je Da-song u kući.

668
00:42:40,206 --> 00:42:43,483
Dakle, imate malo dete
kao Da-pesma u kuci,

669
00:42:43,584 --> 00:42:46,820
a bolesnik od tuberkuloze pere suđe,
kuvanje, prskanje pljuvačke...

670
00:42:46,921 --> 00:42:48,554
Prestani, molim te!

671
00:42:52,843 --> 00:42:54,852
<i>Tata: stižem za 3 minute.</i>

672
00:43:41,392 --> 00:43:45,403
ako dobiješ priliku,
ovo će biti šlag na torti.

673
00:44:15,593 --> 00:44:17,285
<i>Madam</i>

674
00:44:17,386 --> 00:44:20,771
<i>Sauna na 2. spratu.</i>

675
00:44:30,816 --> 00:44:32,408
- Sedi.
- Da.

676
00:44:34,553 --> 00:44:35,553
g. Kim.

677
00:44:35,654 --> 00:44:39,724
Molim te, ne govori ništa od ovoga
mom mužu, ok?

678
00:44:39,825 --> 00:44:40,850
Razumijem.

679
00:44:40,951 --> 00:44:45,630
Ako čuje da sam donio a
Tuberkuloze u našu kuću,

680
00:44:45,789 --> 00:44:48,525
Biću obešen i rasečen!

681
00:44:48,626 --> 00:44:50,527
Ne brinite, madame.

682
00:44:50,628 --> 00:44:54,239
I ako smem da kažem jednu stvar.

683
00:44:54,340 --> 00:44:57,642
Nemam osećanja prema toj ženi.

684
00:44:58,177 --> 00:45:05,266
Osećao sam da moram da govorim u ime
radi javnog zdravlja i higijene.

685
00:45:05,643 --> 00:45:09,170
Ali ovo se moglo vidjeti
kao cinkarenje ili...

686
00:45:09,271 --> 00:45:10,672
Ne brini.

687
00:45:10,773 --> 00:45:13,341
Neću spominjati tuberkulozu.

688
00:45:13,442 --> 00:45:15,885
Samo ću izmisliti
izgovor da je otpustim.

689
00:45:15,986 --> 00:45:17,495
Jednostavno i tiho.

690
00:45:19,114 --> 00:45:21,808
To je dokazana metoda. To je najbolje.

691
00:45:21,909 --> 00:45:23,834
U redu, onda.

692
00:45:34,880 --> 00:45:38,057
Jeste li... oprali ruke?

693
00:46:23,554 --> 00:46:27,624
Gospodine Kim, da li znate
dobro pirjana rebarca?

694
00:46:27,725 --> 00:46:29,375
Negde blizu.

695
00:46:29,476 --> 00:46:30,835
Naravno.

696
00:46:30,936 --> 00:46:34,697
- Onda ćeš jesti vani?
- Tako je.

697
00:46:35,315 --> 00:46:38,242
Zašto tolika žudnja za
pirjana rebra danas?

698
00:46:38,777 --> 00:46:41,662
Naša stara domaćica
napravila ukusna rebra.

699
00:46:42,698 --> 00:46:44,766
Onaj koji je dao otkaz ove sedmice?

700
00:46:44,867 --> 00:46:49,837
Moja žena ni ne bi
reci mi zašto je dala otkaz.

701
00:46:52,458 --> 00:46:57,845
Naravno, dovoljno je lako
da zaposlim novog.

702
00:46:58,881 --> 00:47:03,493
Ipak, šteta.
Bila je odlična domaćica

703
00:47:03,594 --> 00:47:04,494
Vidim.

704
00:47:04,595 --> 00:47:07,163
Održavala je kuću u odličnom stanju,

705
00:47:07,264 --> 00:47:09,940
i znala je da nikada ne pređe granicu.

706
00:47:10,476 --> 00:47:13,360
Ne podnosim ljude
koji prelaze granicu.

707
00:47:13,896 --> 00:47:16,572
Možda samo jedna slaba tačka?

708
00:47:17,191 --> 00:47:18,675
Previše jesti.

709
00:47:18,776 --> 00:47:21,702
Uvek je jela dovoljno za dvoje.

710
00:47:22,362 --> 00:47:26,224
Ali s obzirom na sav posao koji je obavila...

711
00:47:26,325 --> 00:47:31,688
Onda bolje da nađeš nekog novog.
Nova domaćica.

712
00:47:31,789 --> 00:47:33,815
Sad smo u nevolji.

713
00:47:33,916 --> 00:47:38,385
Za nedelju dana, naša kuća
biće kanta za smeće.

714
00:47:39,421 --> 00:47:42,431
Moja odjeća će početi mirisati.

715
00:47:43,467 --> 00:47:46,369
Moja žena nema talenta za kućne poslove.

716
00:47:46,470 --> 00:47:49,772
Loša je u čišćenju,
a kuvanje joj je užasno.

717
00:47:50,808 --> 00:47:52,691
Ipak, ti ​​je voliš, zar ne?

718
00:48:00,359 --> 00:48:03,702
Naravno. Volim je.

719
00:48:04,738 --> 00:48:06,622
Nazvaćemo to ljubavlju.

720
00:48:08,242 --> 00:48:10,417
Onda bi ovo pomoglo?

721
00:48:14,456 --> 00:48:16,649
The Care? sta je ovo

722
00:48:16,750 --> 00:48:19,235
Nedavno sam saznao za njih.

723
00:48:19,336 --> 00:48:24,181
Kako to opisati?
To je kao usluga članstva.

724
00:48:24,758 --> 00:48:31,289
Kompanija pruža veteransku kategoriju
pomoć VIP klijentima kao što ste vi.

725
00:48:31,390 --> 00:48:37,295
Na primjer sobarice, njegovateljice.
ili vozače poput mene.

726
00:48:37,396 --> 00:48:40,614
Možete reći iz
kartica su visoke klase.

727
00:48:41,149 --> 00:48:42,741
Cool dizajn.

728
00:48:43,819 --> 00:48:45,803
Kako onda znaš
o ovoj kompaniji?

729
00:48:45,904 --> 00:48:50,433
Kontaktirali su me kao a
vozač veteranskog razreda.

730
00:48:50,534 --> 00:48:52,751
Mogli biste reći da su me izviđali?

731
00:48:54,288 --> 00:49:00,026
Ali kada je stigao njihov poziv, imao sam
već dogovoren sastanak sa vama.

732
00:49:00,127 --> 00:49:03,304
vidim...

733
00:49:04,339 --> 00:49:07,600
Odbili ste ovog slavnog
kompanija da radi za mene.

734
00:49:08,135 --> 00:49:09,560
Neću to zaboraviti.

735
00:49:11,096 --> 00:49:13,314
Kučkin sin!

736
00:49:15,350 --> 00:49:19,212
U svakom slučaju, mogu dati ovo
karticu mojoj ženi, zar ne?

737
00:49:19,313 --> 00:49:21,088
Da, zato sam to izneo.

738
00:49:21,189 --> 00:49:23,365
Ne treba me spominjati.

739
00:49:24,776 --> 00:49:27,953
Možeš joj reći da si našao
kompaniju sami.

740
00:49:28,488 --> 00:49:29,847
Naravno.

741
00:49:29,948 --> 00:49:32,308
Zahvaljujući tebi mogu
glumi dobrog muža.

742
00:49:32,409 --> 00:49:37,188
Na poleđini, ima
broj za konsultacije.

743
00:49:37,289 --> 00:49:38,439
Reci joj da se javi tamo...

744
00:49:38,540 --> 00:49:40,090
Oči na putu!

745
00:49:45,130 --> 00:49:48,349
Zdravo, ovo je Senior
Savjetnik Yeo za brigu.

746
00:49:48,508 --> 00:49:51,977
Da, ovo je glavna kancelarija The Care?

747
00:49:52,763 --> 00:49:56,165
Da je htela, bila bi
jebeno veliki prevarant.

748
00:49:56,266 --> 00:49:58,901
Nije li njen ton glasa sjajan?
Ide za mnom.

749
00:50:00,437 --> 00:50:02,964
Koliko sam čuo,
to je usluga punog članstva?

750
00:50:03,065 --> 00:50:06,926
Dakle, trenutno niste
član, pretpostavljam?

751
00:50:07,027 --> 00:50:09,554
<i>Tako je, koji koraci
da li treba da uzmem?</i>

752
00:50:09,655 --> 00:50:13,766
Samo treba da primimo
nekoliko dokumenata od vas.

753
00:50:13,867 --> 00:50:16,853
Jeste li spremni da ovo zapišete?

754
00:50:16,954 --> 00:50:21,840
Vaš porodični registar,
lične karte državljanstva...

755
00:50:22,542 --> 00:50:25,486
dokumente koji dokazuju nivo prihoda,

756
00:50:25,587 --> 00:50:28,030
odnosno vlasništvo nad vašom imovinom itd.

757
00:50:28,131 --> 00:50:30,557
Naslov naše imovine? Da.

758
00:50:39,101 --> 00:50:40,418
Vau, breskve!

759
00:50:40,519 --> 00:50:42,653
Imate i vi, g. Kevin.

760
00:50:42,771 --> 00:50:44,113
Hvala ti.

761
00:50:52,614 --> 00:50:55,641
Sledeći put ostavite ispred vrata.

762
00:50:55,742 --> 00:50:57,876
- I kucaj!
- Da.

763
00:51:00,455 --> 00:51:02,064
Zabranjeno je ulazak tokom moje lekcije!

764
00:51:02,165 --> 00:51:03,590
Da, gospođice!

765
00:51:05,669 --> 00:51:07,069
Park Da-song!

766
00:51:07,170 --> 00:51:08,404
tata!

767
00:51:08,505 --> 00:51:09,972
gdje si ti

768
00:51:14,511 --> 00:51:15,536
tata!

769
00:51:15,637 --> 00:51:16,495
Sine!

770
00:51:16,596 --> 00:51:19,498
Walkie talkies!

771
00:51:19,599 --> 00:51:20,599
Walkie talkies!

772
00:51:20,692 --> 00:51:23,736
Ko ti se više sviđa, tvoj
tata ili voki-toki?

773
00:51:24,071 --> 00:51:27,340
Da-song, kako si mogao
istrcati sa casa?

774
00:51:27,441 --> 00:51:31,010
Kada ste sve ovo kupili?

775
00:51:31,111 --> 00:51:32,111
Nije velika stvar.

776
00:51:32,154 --> 00:51:33,254
ha?

777
00:51:36,107 --> 00:51:37,338
ha?

778
00:51:37,849 --> 00:51:39,555
šta je to?

779
00:51:42,080 --> 00:51:43,547
Šta sad radi?

780
00:51:44,383 --> 00:51:45,775
Da-song, ne radi to!

781
00:51:45,876 --> 00:51:49,695
To je isto! Isto mirišu!

782
00:51:49,796 --> 00:51:53,407
o cemu pricas?
Idi do Jessice.

783
00:51:53,508 --> 00:51:57,561
Jessica takodje miriše.

784
00:51:58,597 --> 00:52:01,916
Tako da svi trebamo koristiti
sad drugačiji sapun?

785
00:52:02,017 --> 00:52:05,878
Tata, moraćemo da iskoristimo
takođe različiti sapuni za pranje veša.

786
00:52:05,979 --> 00:52:07,088
I omekšivač.

787
00:52:07,189 --> 00:52:11,509
Misliš raditi četiri odvojeno
hrpe rublja svaki put?

788
00:52:11,610 --> 00:52:13,535
To nije to.

789
00:52:14,154 --> 00:52:16,372
To je miris polupodruma.

790
00:52:17,407 --> 00:52:20,209
Moramo da ostavimo ovo
kući da izgubim miris.

791
00:52:21,870 --> 00:52:27,858
U svakom slučaju, zar nismo srećni što jesmo
brinete o ovakvim stvarima?

792
00:52:27,959 --> 00:52:28,985
Naravno.

793
00:52:29,086 --> 00:52:32,196
U doba kao što je naše,

794
00:52:32,297 --> 00:52:36,993
kada otvor za čuvara
privlači 500 diplomaca.

795
00:52:37,094 --> 00:52:40,354
Cela naša porodica je zaposlena!

796
00:52:40,889 --> 00:52:42,523
Tako je, tata!

797
00:52:43,058 --> 00:52:45,501
Ako stavimo naše 4 plate zajedno?

798
00:52:45,602 --> 00:52:49,947
Iznos novca koji dolazi
ta kuća u našoj je ogromna!

799
00:52:50,524 --> 00:52:55,052
Prinosimo molitvu
zahvalnost velikom gospodinu Parku.

800
00:52:55,153 --> 00:52:56,262
I to Min!

801
00:52:56,363 --> 00:52:59,015
Ki-woo, taj tvoj prijatelj
pretvorio se u tako finog momka,

802
00:52:59,116 --> 00:53:03,419
i zahvaljujući njemu svi smo...
Jebi ga, ne opet!

803
00:53:07,983 --> 00:53:08,983
Taj seronja je mrtav.

804
00:53:09,084 --> 00:53:11,610
Ki-woo je podivljao!

805
00:53:11,711 --> 00:53:14,388
Ne preterujte!

806
00:53:15,423 --> 00:53:17,975
Koristite ovo umjesto toga.

807
00:53:21,513 --> 00:53:23,147
Proklet bio!

808
00:53:25,684 --> 00:53:26,917
Uhvati se!

809
00:53:27,018 --> 00:53:28,944
Držite se!

810
00:53:30,981 --> 00:53:32,739
Vau!

811
00:53:36,778 --> 00:53:39,204
To je potop!

812
00:53:55,672 --> 00:53:59,450
Trenutno vrijeme vedro, gotovo.
Oblaci se kreću.

813
00:53:59,551 --> 00:54:01,952
<i>Ali to nisu kišni oblaci, gotovo.</i>

814
00:54:02,053 --> 00:54:03,412
Čujem te, prijem.

815
00:54:03,513 --> 00:54:09,835
Trenutno usne tvoje sestre
duri se kao pačji račun.

816
00:54:09,936 --> 00:54:12,922
Ona je super iznervirana, gotovo.

817
00:54:13,023 --> 00:54:17,760
Zar ne mogu ostati kod kuće i učiti engleski?
I nazvati Kevina?

818
00:54:17,861 --> 00:54:21,222
Hej! Ne pravi scenu
baš kad odlazimo.

819
00:54:21,323 --> 00:54:23,641
Ako moramo da idemo, hajde da se zabavimo.

820
00:54:23,742 --> 00:54:26,393
Da-hye, ovo je ne
običnog kampovanja.

821
00:54:26,494 --> 00:54:27,228
Tako je!

822
00:54:27,329 --> 00:54:29,154
Kako si mogao promašiti
rođendan tvog brata?

823
00:54:29,255 --> 00:54:30,147
Nema šanse!

824
00:54:30,248 --> 00:54:32,525
Čak i tvoj zauzeti otac
uzima slobodno da ode.

825
00:54:32,626 --> 00:54:35,552
Tačno! ako ne odeš,
požalit ćeš!

826
00:54:37,881 --> 00:54:40,032
Oh, dobro. Znate li projektor?

827
00:54:40,133 --> 00:54:41,133
Pozorište na otvorenom?

828
00:54:41,176 --> 00:54:43,352
Dobro, donesi van
snop projektora.

829
00:54:43,845 --> 00:54:48,332
I potražite Da-songove
kabanica za kampovanje.

830
00:54:48,433 --> 00:54:50,359
On voli kada pada kiša.

831
00:54:50,894 --> 00:54:54,588
Sjećaš li se sada?
Zoonie, Berry i Fofoo.

832
00:54:54,689 --> 00:54:55,756
Zoonie i Berry dobijaju ovo.

833
00:54:55,857 --> 00:54:58,676
Da, Natural Balance Original Ultra.

834
00:54:58,777 --> 00:55:01,245
Tačno, a za Foofoo...

835
00:55:01,780 --> 00:55:03,049
Kani-kamaboko. Japanski rakovi štapići.

836
00:55:03,073 --> 00:55:04,098
Da.

837
00:55:04,199 --> 00:55:07,142
Kada hodaš Zoonie,
daj mu dugu uzicu.

838
00:55:07,243 --> 00:55:09,603
Mora da trči okolo da bi se osećao srećnim.

839
00:55:09,704 --> 00:55:13,131
On je kao pas
verzija Da-songa!

840
00:55:38,692 --> 00:55:40,467
Sine!

841
00:55:40,568 --> 00:55:43,596
Zašto ležiš napolju?

842
00:55:43,697 --> 00:55:46,581
Zar mu nije vruće tamo?

843
00:55:47,117 --> 00:55:51,837
Iz kuće gledam u nebo.

844
00:55:53,373 --> 00:55:54,965
Tako je super.

845
00:55:58,503 --> 00:56:00,487
Mama, hoćeš li vode?

846
00:56:00,588 --> 00:56:02,031
Ima pjenušava, zar ne?

847
00:56:02,132 --> 00:56:04,617
Ki-jung, malo vode?

848
00:56:04,718 --> 00:56:06,852
Telepatija... hvala.

849
00:56:28,992 --> 00:56:30,584
Vau.

850
00:56:32,746 --> 00:56:35,756
Vau, sve ove varijante ili alkohol.

851
00:56:36,875 --> 00:56:40,235
tata! Dozvolite mi da dodam još jednu mješavini!

852
00:56:40,336 --> 00:56:44,848
Ovo je prilično otmjeno.

853
00:56:45,383 --> 00:56:50,537
Kiša pada na travnjak,
dok pijuckamo naš viski...

854
00:56:50,638 --> 00:56:55,359
Ki-woo, šta je to žuto
svesku koju ste nosili?

855
00:56:56,019 --> 00:56:59,463
Ovo? To je Da-hyein dnevnik.

856
00:56:59,564 --> 00:57:01,048
Njen dnevnik?

857
00:57:01,149 --> 00:57:05,410
Kakav ološ.
Kako si mogao da čitaš njen dnevnik?

858
00:57:05,945 --> 00:57:11,225
Samo da razumemo
jedno drugom dublje.

859
00:57:11,326 --> 00:57:14,044
Jebote, da li se vas dvoje izlazite?

860
00:57:14,204 --> 00:57:18,673
Ozbiljan sam. I meni se stvarno sviđam.

861
00:57:20,460 --> 00:57:22,052
malo nazad...

862
00:57:23,088 --> 00:57:24,346
Nema veze.

863
00:57:25,381 --> 00:57:28,283
Kada uđe na fakultet.
Zvanično ću je pozvati da izađemo.

864
00:57:28,384 --> 00:57:29,768
Ozbiljno.

865
00:57:34,349 --> 00:57:36,400
Moj sine!

866
00:57:36,559 --> 00:57:41,154
Onda će ova kuća biti
kucu tvoje svekrve?

867
00:57:43,550 --> 00:57:44,550
Tako je.

868
00:57:44,651 --> 00:57:48,470
Jebote, onda perem sudove
kod moje snahe?

869
00:57:48,571 --> 00:57:52,249
Naravno, pranje
snajine čarape!

870
00:58:03,795 --> 00:58:09,241
Sviđa mi se. Ona je dobro dete.

871
00:58:09,342 --> 00:58:13,645
Lepa je, ali nije divlja.

872
00:58:14,681 --> 00:58:18,859
E, sad kad maštamo...

873
00:58:19,936 --> 00:58:22,546
Ako se Da-hye i ja vjenčamo,

874
00:58:22,647 --> 00:58:26,491
možemo da dovedemo glumce
da mi budem mama i tata.

875
00:58:27,469 --> 00:58:28,469
Pogledaj je.

876
00:58:28,570 --> 00:58:32,431
Imala je toliko poslova
glumila na venčanjima prošle godine.

877
00:58:32,532 --> 00:58:36,852
Čak i uhvatio buket
od kučke koju nikad nisam sreo.

878
00:58:36,953 --> 00:58:39,938
ako dobiješ buket,
plaćaju dodatnih 10 dolara.

879
00:58:40,039 --> 00:58:42,066
Tako je tvoja gluma postala tako dobra!

880
00:58:42,167 --> 00:58:47,654
Gluma je jedno, ali ovo
porodica je tako lakovjerna, zar ne?

881
00:58:47,755 --> 00:58:49,948
Made posebno.

882
00:58:50,049 --> 00:58:52,058
Ti si to rekao.

883
00:58:53,595 --> 00:58:57,164
Ona je tako naivna, i fina.

884
00:58:57,265 --> 00:58:59,166
Ona je bogata, ali ipak fina.

885
00:58:59,267 --> 00:59:01,627
Ne "bogat, ali ipak fin."

886
00:59:01,728 --> 00:59:05,655
"Lepo jer je bogata." Znaš?

887
00:59:06,191 --> 00:59:12,704
Dođavola, da imam sav ovaj novac,

888
00:59:13,740 --> 00:59:17,643
I ja bih bio fin!

889
00:59:17,744 --> 00:59:19,252
Još ljepše!

890
00:59:19,412 --> 00:59:21,730
To je istina. Tvoja mama je u pravu.

891
00:59:21,831 --> 00:59:24,233
Bogati ljudi su naivni. Bez ljutnje.

892
00:59:24,334 --> 00:59:26,610
Bez nabora na njima.

893
00:59:26,711 --> 00:59:30,114
Sve se to ispegla.
Novac je gvožđe.

894
00:59:30,215 --> 00:59:32,616
Svi ti nabori se izglađuju.

895
00:59:32,717 --> 00:59:34,267
Hej, Ki-woo.

896
00:59:34,886 --> 00:59:39,940
Znaš onog vozača, Yoon?
Je li to bio Yoon?

897
00:59:40,475 --> 00:59:42,709
Vozač pre mene.

898
00:59:42,810 --> 00:59:44,002
Da, Yoon.

899
00:59:44,103 --> 00:59:48,674
Mora da radi
sada negde drugde, zar ne?

900
00:59:48,775 --> 00:59:51,093
Naravno, mora biti.

901
00:59:51,194 --> 00:59:54,788
Mlad je, ima lepu građu.

902
00:59:55,323 --> 00:59:58,392
Mora da je našao bolji posao.

903
00:59:58,493 --> 01:00:00,585
Jebeni pakao!

904
01:00:01,120 --> 01:00:03,605
Šta je sad s njom?

905
01:00:03,706 --> 01:00:10,178
Mi smo ti kojima je potrebna pomoć.
Brini se za nas, ok?

906
01:00:10,296 --> 01:00:13,699
tata! Hajde, tata!

907
01:00:13,800 --> 01:00:18,120
Samo se fokusiraj na nas, ok? Na nas!

908
01:00:18,221 --> 01:00:22,541
Ne Driver Yoon, nego ja, molim.

909
01:00:22,642 --> 01:00:24,877
Sjajan tajming, ha?

910
01:00:24,978 --> 01:00:29,072
Ona govori i munja se sruši!

911
01:00:30,733 --> 01:00:33,827
Hej, Jessica. Živjeli.

912
01:00:34,862 --> 01:00:40,309
Hej, kad sam ranije bio gore,
a ti si bio u kadi...

913
01:00:40,410 --> 01:00:42,335
sta s tim?

914
01:00:42,870 --> 01:00:46,273
Kako to reći? Uklapaš se ovde.

915
01:00:46,374 --> 01:00:49,009
Ova bogata kuća vam odgovara. Ne kao mi.

916
01:00:49,110 --> 01:00:50,110
Odjebi.

917
01:00:50,211 --> 01:00:51,069
Ozbiljan sam!

918
01:00:51,170 --> 01:00:52,821
Tata, prije...

919
01:00:52,922 --> 01:00:55,807
Ležala je pozadi
kada, gledanje televizije.

920
01:00:56,342 --> 01:00:58,893
Kao da živi ovde godinama.

921
01:01:00,471 --> 01:01:06,418
Govoreći o tome,
ako ovo postane naša kuća,

922
01:01:06,519 --> 01:01:10,756
da smo živeli ovde,
koju sobu bi zeleo?

923
01:01:10,857 --> 01:01:16,053
Koja prostorija u ovom remek-djelu
od strane velikog Namgoonga?

924
01:01:16,154 --> 01:01:18,013
Jebote, ne znam.

925
01:01:18,114 --> 01:01:21,916
Prvo mi nabavi kuću.
Onda ću razmisliti o tome.

926
01:01:22,452 --> 01:01:24,586
Sad živimo ovdje, zar ne?

927
01:01:25,121 --> 01:01:28,923
Opijanje u dnevnoj sobi.

928
01:01:29,042 --> 01:01:31,777
Dobro, mi živimo ovdje. Zašto ne?

929
01:01:31,878 --> 01:01:36,531
Ovo je sada naš dom. Ugodno je.

930
01:01:36,632 --> 01:01:39,618
Cosy? Osjećate li se ugodno?

931
01:01:39,719 --> 01:01:44,814
Naravno, ali pretpostavimo Park
ušao kroz ta vrata sada.

932
01:01:45,350 --> 01:01:46,667
Šta je sa tvojim tatom?

933
01:01:46,768 --> 01:01:50,403
Pobegao bi i sakrio se kao bubašvaba.

934
01:01:50,938 --> 01:01:53,090
Djeco, znate u našoj kući,

935
01:01:53,191 --> 01:01:58,929
kada upalis svetlo,
a žohari se razbacuju?

936
01:01:59,030 --> 01:02:00,914
Znaš na šta mislim?

937
01:02:01,491 --> 01:02:04,834
Postajem jebeno umoran od ovoga.

938
01:02:05,370 --> 01:02:07,253
- Žohara?
- Da.

939
01:02:10,792 --> 01:02:12,651
ha? sta nije u redu?

940
01:02:12,752 --> 01:02:13,860
sta je bilo?

941
01:02:13,961 --> 01:02:17,972
Tata, ne radi to. Živiš samo jednom.

942
01:02:25,014 --> 01:02:26,707
sta dodjavola?

943
01:02:26,808 --> 01:02:28,417
Prevarila sam te! zar nisam?

944
01:02:28,518 --> 01:02:29,835
Isuse, tata.

945
01:02:29,936 --> 01:02:34,006
I ja sam te prevarila, Ki-woo?
Da li je izgledalo stvarno?

946
01:02:34,107 --> 01:02:37,801
Da je bilo stvarno,
Jebeno bih te ubio.

947
01:02:37,902 --> 01:02:41,955
sta je ovo Jebeno štene.

948
01:02:47,495 --> 01:02:49,730
Ko je u ovo doba?

949
01:02:49,831 --> 01:02:51,715
šta je to?

950
01:02:57,880 --> 01:02:58,989
Šta ona radi ovdje?

951
01:02:59,090 --> 01:03:02,183
Stara spremačica?

952
01:03:02,718 --> 01:03:04,561
Zašto je ona ovde?

953
01:03:05,096 --> 01:03:08,982
Neće prestati da zvoni.

954
01:03:10,017 --> 01:03:12,902
Podizanje reketa.

955
01:03:13,880 --> 01:03:14,880
ko je to?

956
01:03:14,981 --> 01:03:19,801
<i>Oh, zdravo! Ja sam...</i>

957
01:03:19,902 --> 01:03:21,511
<i>Madam nije tu, zar ne?</i>

958
01:03:21,612 --> 01:03:22,512
sta?

959
01:03:22,613 --> 01:03:27,208
<i>Radio sam ovdje jako dugo.</i>

960
01:03:27,743 --> 01:03:33,273
<i>Tamo iznad monitora,
vidite fotografiju 3 psa, zar ne?</i>

961
01:03:33,374 --> 01:03:34,816
<i>Zumiraj, Berry, Foofoo.</i>

962
01:03:34,917 --> 01:03:39,446
Shvatam, ali zašto si ovde?

963
01:03:39,547 --> 01:03:44,184
<i>Ti si moj nasljednik
kao domaćica, zar ne?</i>

964
01:03:49,223 --> 01:03:50,982
<i>U svakom slučaju...</i>

965
01:03:51,517 --> 01:03:54,795
<i>Veoma mi je žao što vas zovem tako kasno.</i>

966
01:03:54,896 --> 01:03:56,780
<i>Samo to...</i>

967
01:03:57,315 --> 01:04:04,078
<i>Nešto sam zaboravio
podrum ispod kuhinje.</i>

968
01:04:04,614 --> 01:04:11,002
<i>Kada sam otišao, gurali su se
tako brzo sam izašao...</i>

969
01:04:14,081 --> 01:04:16,257
<i>Hoćeš li me pustiti unutra?</i>

970
01:04:18,294 --> 01:04:20,386
sta da radimo?

971
01:04:20,922 --> 01:04:23,181
Ovo nije u planu.

972
01:04:30,723 --> 01:04:32,440
Izvinite na nevolji.

973
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
Ovuda.

974
01:04:34,101 --> 01:04:35,735
Da, hvala.

975
01:04:37,772 --> 01:04:39,714
Možeš staviti kabanicu...

976
01:04:39,815 --> 01:04:42,408
Biće to samo sekund.

977
01:04:42,985 --> 01:04:46,638
Odličan obrok tamo.
To će biti posao za čišćenje.

978
01:04:46,739 --> 01:04:50,124
Ali šta ste ostavili ispod?

979
01:04:54,664 --> 01:04:57,257
Hoćeš da siđeš sa mnom?

980
01:04:58,292 --> 01:05:01,636
Pa, samo izvoli.

981
01:05:54,724 --> 01:05:58,067
Pomozite mi da poguram ovo!

982
01:05:58,185 --> 01:06:00,670
Povuci! Odatle.

983
01:06:00,771 --> 01:06:02,339
sta?

984
01:06:02,440 --> 01:06:03,540
Povuci!

985
01:06:06,360 --> 01:06:07,911
Povuci jako!

986
01:06:11,449 --> 01:06:12,957
jesi li dobro?

987
01:06:14,493 --> 01:06:15,793
Jesam li te uplašio?

988
01:06:18,331 --> 01:06:19,881
Hvala vam!

989
01:06:20,958 --> 01:06:22,383
Hvala ti.

990
01:06:30,368 --> 01:06:31,368
Dušo!

991
01:06:31,469 --> 01:06:32,602
sta dodjavola?

992
01:06:34,138 --> 01:06:35,205
Hej!

993
01:06:35,306 --> 01:06:36,856
Dušo!

994
01:06:37,892 --> 01:06:39,442
Dušo!

995
01:06:41,837 --> 01:06:42,837
Čekaj!

996
01:06:42,938 --> 01:06:45,131
Dušo, tu sam!

997
01:06:45,232 --> 01:06:46,532
Šta je sve ovo?

998
01:06:49,070 --> 01:06:50,170
Dušo!

999
01:06:50,446 --> 01:06:52,097
Dušo, dobro sam.

1000
01:06:52,198 --> 01:06:53,957
Ne, nisi!

1001
01:06:54,058 --> 01:06:55,058
Dobro sam, stvarno.

1002
01:06:55,159 --> 01:06:56,393
Kako to možeš reći?

1003
01:06:56,494 --> 01:06:58,270
Ali stvarno sam gladan.

1004
01:06:58,371 --> 01:06:59,271
Puši!

1005
01:06:59,372 --> 01:07:02,607
Koliko je dana prošlo?

1006
01:07:02,708 --> 01:07:04,425
Mora da si bio tako gladan!

1007
01:07:06,462 --> 01:07:07,737
U redu je.

1008
01:07:07,838 --> 01:07:10,532
Ona je fina žena. Pustila me unutra.

1009
01:07:10,633 --> 01:07:12,742
Bila je gvozdena ploča,
za pečenje mesa.

1010
01:07:12,843 --> 01:07:14,286
Bio je zabijen ispod police.

1011
01:07:14,387 --> 01:07:15,453
Eto zašto.

1012
01:07:15,554 --> 01:07:18,957
Nisam mogao da ga otvorim iznutra.

1013
01:07:19,058 --> 01:07:22,568
- Šta se ovde dešava?
- Znam da ste sigurno zaprepašteni.

1014
01:07:22,687 --> 01:07:25,279
I ja bih bio u ovoj situaciji.

1015
01:07:25,398 --> 01:07:29,926
Ali kao dvoje kolega radnika...
Je li tako, Chung-sook?

1016
01:07:30,027 --> 01:07:32,870
Kako znaš moje ime?

1017
01:07:33,406 --> 01:07:38,101
Da budem iskren, još uvek sam
slanje poruka sa dečakom Da-songom.

1018
01:07:38,202 --> 01:07:42,772
Znao sam da idu
kampovanje, pa sam došao danas.

1019
01:07:42,873 --> 01:07:45,650
Hteo sam da razgovaram sa tobom nasamo.

1020
01:07:45,751 --> 01:07:46,926
Pričamo o tome.

1021
01:07:49,463 --> 01:07:51,781
Ne brini, Chung-sook.

1022
01:07:51,882 --> 01:07:55,619
Presekao sam žicu
na CCTV kod kapije.

1023
01:07:55,720 --> 01:07:59,331
Niko ne zna da sam došao.
Zar to nije dobro, seko?

1024
01:07:59,432 --> 01:08:01,499
Ne zovi me seko!

1025
01:08:01,600 --> 01:08:04,569
Seko, moje ime je Moon-gwang.

1026
01:08:05,104 --> 01:08:09,174
Ovo je moj mužić Oh Geun-sae.
Reci zdravo, dušo.

1027
01:08:09,275 --> 01:08:12,594
Ovo je odličnog ukusa.
Šta ti se desilo sa licem?

1028
01:08:12,695 --> 01:08:15,538
Reći ću ti kasnije.

1029
01:08:16,115 --> 01:08:20,018
Pa bi krao hranu svaki dan
dok radi u kuhinji.

1030
01:08:20,119 --> 01:08:21,144
Hraniti svog muža.

1031
01:08:21,245 --> 01:08:25,899
Nikako! Kupio sam
svu njegovu hranu sa mojom platom.

1032
01:08:26,000 --> 01:08:29,069
To je tako nepravedno!

1033
01:08:29,170 --> 01:08:31,780
Ali koliko dugo ima tvoj
muž je bio ovde dole?

1034
01:08:31,881 --> 01:08:34,724
Sačekaj sekund. 4 godine?

1035
01:08:35,259 --> 01:08:37,911
4 godine, 3 mjeseca i 17 dana.

1036
01:08:38,012 --> 01:08:39,979
U redu, sada je jun.

1037
01:08:40,514 --> 01:08:46,402
Prije četiri godine kada
g. Namgoong se preselio u Pariz,

1038
01:08:46,562 --> 01:08:49,572
u vremenu prije
Porodica g. Parka uselila se,

1039
01:08:49,732 --> 01:08:53,176
Dovela sam svog muža ovamo.

1040
01:08:53,277 --> 01:08:58,306
Mnoge bogate kuće imaju tajnu
bunkeri, gde se možete sakriti

1041
01:08:58,407 --> 01:09:02,936
u slučaju napada Severne Koreje,
ili ako povjerioci provale.

1042
01:09:03,037 --> 01:09:09,217
Ali izgleda da je gospodin Namgoong bio
malo se stidim zbog ovoga,

1043
01:09:09,376 --> 01:09:13,238
jer nikada nije spomenuo
to porodici gospodina Parka.

1044
01:09:13,339 --> 01:09:14,656
Tako da samo ja znam o tome.

1045
01:09:14,757 --> 01:09:17,242
Tako se to dogodilo.

1046
01:09:17,343 --> 01:09:21,454
Ali sada kada znam, nemam
drugo nego da pozovem policiju!

1047
01:09:21,555 --> 01:09:23,981
Ne molim te, seko!

1048
01:09:24,600 --> 01:09:26,876
Kao kolege članovi
od potrebitih, molim te nemoj.

1049
01:09:26,977 --> 01:09:28,378
Nisam potreban!

1050
01:09:28,479 --> 01:09:32,257
Ali mi smo potrebni!

1051
01:09:32,358 --> 01:09:36,845
Nemamo kuce, nemamo novca, samo dugovi!

1052
01:09:36,946 --> 01:09:38,096
Seko, molim te!

1053
01:09:38,197 --> 01:09:42,642
Čak i nakon 4 godine skrivanja,
ti uterivači dugova neće odustati.

1054
01:09:42,743 --> 01:09:46,896
I dalje ga traže,
prijeteći da će ga izbosti.

1055
01:09:46,997 --> 01:09:48,798
Koristio si lihvare?

1056
01:09:49,458 --> 01:09:51,676
Za sve sam ja kriv.

1057
01:09:52,211 --> 01:09:53,511
Tajvanska slastičarna.

1058
01:09:54,046 --> 01:09:57,824
Moj tajvanski Wangshui
castella shop je propao.

1059
01:09:57,925 --> 01:10:00,201
Preplavili su me dugovi.

1060
01:10:00,302 --> 01:10:02,061
Molim te uzmi ovo.

1061
01:10:02,179 --> 01:10:03,563
sta je to

1062
01:10:04,098 --> 01:10:07,959
Nije mnogo, samo skromna suma.

1063
01:10:08,060 --> 01:10:11,046
Ali mi ćemo vam ga slati svakog mjeseca.

1064
01:10:11,147 --> 01:10:12,881
Zauzvrat, samo jednom u 2 dana.

1065
01:10:12,982 --> 01:10:16,451
Molim te, ostavi mu malo hrane.

1066
01:10:16,986 --> 01:10:19,996
Ne ne, samo jednom sedmično.

1067
01:10:20,531 --> 01:10:22,724
Ovde je frižider.
Samo jednom sedmično.

1068
01:10:22,825 --> 01:10:25,268
Imaš malo živaca!
Zovem policiju.

1069
01:10:25,369 --> 01:10:26,586
Seko!

1070
01:10:29,623 --> 01:10:30,840
ko je to?

1071
01:10:33,878 --> 01:10:35,761
Čekaj... Jessica?

1072
01:10:36,297 --> 01:10:37,322
g. Kim?

1073
01:10:37,423 --> 01:10:38,523
sta dodjavola?

1074
01:10:40,009 --> 01:10:41,076
Tata, moj članak!

1075
01:10:41,177 --> 01:10:42,368
jesi li dobro? Izvini.

1076
01:10:42,469 --> 01:10:44,370
Tata, moje stopalo.

1077
01:10:44,471 --> 01:10:46,147
Ne zovi me tata!

1078
01:10:53,689 --> 01:10:57,492
Mislio sam da je čudno
kada je vozač dobio otkaz.

1079
01:10:57,718 --> 01:10:58,718
Hej.

1080
01:10:58,819 --> 01:11:01,262
- Hajde da razgovaramo o stvarima.
- Šta dođavola?

1081
01:11:01,363 --> 01:11:02,722
Jeste li vi iz porodice šarlatana?

1082
01:11:02,823 --> 01:11:03,640
Dakle, seko...

1083
01:11:03,741 --> 01:11:06,250
Ne zovi me jebeno
seko, ti prljava kučko!

1084
01:11:06,785 --> 01:11:11,564
Poslaću ovaj video
gospođi, šta kažete na to?

1085
01:11:11,665 --> 01:11:13,858
Tata, moje stopalo.

1086
01:11:13,959 --> 01:11:16,177
Nema recepcije u podrumu, zar ne?

1087
01:11:16,712 --> 01:11:18,571
- Telefon radi dobro.
- Jebi ga.

1088
01:11:18,672 --> 01:11:23,284
gospođo, da budem iskrena,
poslovi koje imamo ovde...

1089
01:11:23,385 --> 01:11:26,412
Začepi! Sad je prekasno!

1090
01:11:26,513 --> 01:11:29,749
Idemo svi u zatvor!
Jebeno idemo dole!

1091
01:11:29,850 --> 01:11:33,361
Gospođo, jeste li ludi?

1092
01:11:33,896 --> 01:11:38,883
Ako vide taj video, g. Park
a njegova žena će biti tako šokirana!

1093
01:11:38,984 --> 01:11:42,370
Šta su oni lijepi
ljudi ikada pogreše?

1094
01:11:42,721 --> 01:11:43,721
Zašto im ovo radiš?

1095
01:11:43,822 --> 01:11:45,515
Stani tu!

1096
01:11:45,616 --> 01:11:47,976
Ili ću pritisnuti dugme 'pošalji'.

1097
01:11:48,077 --> 01:11:50,044
Prati me.

1098
01:11:50,579 --> 01:11:53,005
Smirite se, gospođo.

1099
01:11:56,543 --> 01:11:58,594
Ne guraj!

1100
01:11:59,630 --> 01:12:01,138
Hajdemo gore, dušo.

1101
01:12:01,674 --> 01:12:04,559
Vreme je da izađete na svež vazduh!

1102
01:12:21,610 --> 01:12:27,915
Dušo, ovo dugme 'pošalji'
je kao bacač projektila.

1103
01:12:28,075 --> 01:12:29,834
Kako to misliš, dušo?

1104
01:12:30,411 --> 01:12:35,690
Ako zapretimo da ćemo ga gurnuti.
ti ljudi ne mogu ništa.

1105
01:12:35,791 --> 01:12:40,303
To je kao severnokorejska raketa.
Severnokorejsko dugme za raketu!

1106
01:12:41,839 --> 01:12:45,283
Danas naš voljeni Velika
Vođa Kim Jong-un,

1107
01:12:45,384 --> 01:12:48,453
nakon što je svjedočio
šarlatanski porodični video,

1108
01:12:48,554 --> 01:12:51,289
nije bio u stanju obuzdati
njegov šok i bijes

1109
01:12:51,390 --> 01:12:54,626
na njihove zle,
odvratna provokacija!

1110
01:12:54,727 --> 01:12:56,502
Nedostajale su mi tvoje šale, dušo!

1111
01:12:56,603 --> 01:13:01,132
Zato naš Veliki Vođo,
u ovo doba denuklearizacije,

1112
01:13:01,233 --> 01:13:07,013
je naredio da nacije
posljednja preostala nuklearna bojeva glava

1113
01:13:07,114 --> 01:13:09,599
biti gurnut u grlo
ove opake porodice!

1114
01:13:09,700 --> 01:13:14,395
Niko ne može da imitira Sever
Korejski voditelji vijesti poput vas!

1115
01:13:14,496 --> 01:13:19,525
Sa njihovim smrdljivim crijevima služe
kao poslednje nuklearno groblje,

1116
01:13:19,626 --> 01:13:24,530
naši dragi lideri žele denuklearizaciju
i doneti svetski mir može...

1117
01:13:24,631 --> 01:13:26,641
Ruke u zrak, jebači!

1118
01:13:27,176 --> 01:13:28,309
Više!

1119
01:13:30,220 --> 01:13:32,247
Ti propalica porodica.

1120
01:13:32,348 --> 01:13:33,422
Muž?

1121
01:13:33,523 --> 01:13:34,332
Muž.

1122
01:13:34,433 --> 01:13:35,216
Žena?

1123
01:13:35,317 --> 01:13:36,167
Da.

1124
01:13:36,268 --> 01:13:37,268
sine?

1125
01:13:37,369 --> 01:13:38,135
Da.

1126
01:13:38,236 --> 01:13:39,295
- Ćerka?
- Ćerko.

1127
01:13:39,396 --> 01:13:41,339
Vi neandertalci.

1128
01:13:41,440 --> 01:13:45,802
Da li je to sve što možeš da smisliš da uradiš,
pijete se glupi?

1129
01:13:45,903 --> 01:13:51,182
U ovom domu prepunom
Kreativni duh g. Namgoonga?

1130
01:13:51,283 --> 01:13:52,308
Vi kreteni!

1131
01:13:52,409 --> 01:13:53,726
Šta znaš o umjetnosti?

1132
01:13:53,827 --> 01:13:56,087
Šta bi oni znali?

1133
01:13:56,747 --> 01:14:04,670
kada je sunce bilo lepo,
uživali bismo u tim sunčevim zrakama, zar ne?

1134
01:14:05,506 --> 01:14:10,142
U takvim trenucima smo mogli osjetiti
njegov umetnički dodir.

1135
01:14:58,016 --> 01:15:01,527
Daj mi to!

1136
01:15:20,581 --> 01:15:24,091
Dobar posao! Izbriši!

1137
01:15:25,127 --> 01:15:27,720
Pažljivo, nemojte ga poslati slučajno.

1138
01:15:42,269 --> 01:15:43,369
halo?

1139
01:15:43,896 --> 01:15:47,406
Slušaj, znaš li kako
napraviti ram-don?

1140
01:15:47,941 --> 01:15:49,175
Ram-don?

1141
01:15:49,276 --> 01:15:52,953
Da-song voli ram-don
više od svega.

1142
01:15:53,113 --> 01:15:56,808
Ako sada prokuvate vodu,
tajming će biti savršen.

1143
01:15:56,909 --> 01:15:59,644
<i>Postoji pečenica u
frižider, dodajte i to.</i>

1144
01:15:59,745 --> 01:16:01,270
Onda, kampovanje...?

1145
01:16:01,371 --> 01:16:05,090
<i>Bože, kakva katastrofa.</i>

1146
01:16:05,626 --> 01:16:10,888
Rijeka se izlila i
svi su pakovali svoje šatore,

1147
01:16:11,006 --> 01:16:14,033
ali Da-song je plakao i
odbijajući da ide kući.

1148
01:16:14,134 --> 01:16:18,270
<i>U svakom slučaju, ram-don
čim uđemo, u redu?</i>

1149
01:16:18,388 --> 01:16:20,873
Onda si skoro ovde?

1150
01:16:20,974 --> 01:16:23,526
8 minuta, prema GPS-u.

1151
01:16:23,919 --> 01:16:24,959
Stižete za 8 minuta...

1152
01:16:25,020 --> 01:16:28,739
<i>Odmah počnite kuhati vodu!</i>

1153
01:16:32,778 --> 01:16:34,495
Šta je dođavola ram-don?

1154
01:16:43,539 --> 01:16:45,339
Pokret, brzo!

1155
01:16:47,125 --> 01:16:48,225
Požuri!

1156
01:16:55,092 --> 01:16:57,059
<i>Ramen/Udon</i>

1157
01:16:58,595 --> 01:17:01,647
Tata, ne mogu da je vučem dalje!

1158
01:17:12,693 --> 01:17:14,577
sta radis

1159
01:17:15,696 --> 01:17:17,538
tata!

1160
01:17:20,576 --> 01:17:23,794
Idi brzo! Pomozite gore.

1161
01:17:31,336 --> 01:17:32,436
Uzmi ovo!

1162
01:17:51,773 --> 01:17:52,965
Dobrodošli kući!

1163
01:17:53,066 --> 01:17:56,410
Da-song, pogledaj! Hajde da jedemo ram-don!

1164
01:17:58,572 --> 01:18:00,080
Da-song!

1165
01:18:02,701 --> 01:18:04,710
Da-song!

1166
01:18:11,251 --> 01:18:12,635
Madame!

1167
01:18:31,229 --> 01:18:33,089
Zašto jednostavno ne pojedeš ram-don?

1168
01:18:33,190 --> 01:18:33,965
Hoću li?

1169
01:18:34,066 --> 01:18:37,134
Ne, čekaj. Mogu ga dati svom mužu.

1170
01:18:37,235 --> 01:18:39,328
Ovde je pečenica.

1171
01:18:41,865 --> 01:18:45,626
Da li je kuvano? Srednje dobro uradjeno.

1172
01:19:10,686 --> 01:19:16,591
Vraćam se nakon radnog dana...
Volim vas puno, g. Park!

1173
01:19:16,692 --> 01:19:23,205
Kuci iz kancelarije,
G. Park sada nije na dužnosti.

1174
01:19:24,866 --> 01:19:29,145
Vraćam se nakon radnog dana...
Volim vas puno, g. Park!

1175
01:19:29,246 --> 01:19:31,338
- Šta to radiš?
- Umukni!

1176
01:19:42,884 --> 01:19:45,286
Dušo, hoćeš li malo ram-dona?

1177
01:19:45,387 --> 01:19:46,412
Da-song to ne želi?

1178
01:19:46,513 --> 01:19:47,163
br.

1179
01:19:47,264 --> 01:19:49,189
Ne, umoran sam. Idem u krevet.

1180
01:19:49,725 --> 01:19:52,484
Zašto buljiš?

1181
01:19:53,520 --> 01:19:57,006
G. Park, vi me nahranite i udomite.

1182
01:19:57,107 --> 01:19:58,615
Respect!

1183
01:20:00,652 --> 01:20:02,327
Radiš li ovo svaki dan?

1184
01:20:02,863 --> 01:20:08,333
Naravno, čak i šaljem cijele
rečenicama da mu se zahvale.

1185
01:20:08,869 --> 01:20:10,978
Neko tvojih godina bi to trebao znati.

1186
01:20:11,079 --> 01:20:11,937
Znaš šta?

1187
01:20:12,038 --> 01:20:13,839
Morzeov kod.

1188
01:20:14,416 --> 01:20:18,427
Taj senzor se kvari.

1189
01:20:26,595 --> 01:20:30,122
Da-song će to znati,
pošto je izviđač.

1190
01:20:30,223 --> 01:20:31,916
To je smiješno, zar ne?

1191
01:20:32,017 --> 01:20:35,503
Trčanje okolo. pokušava ugoditi djetetu.

1192
01:20:35,604 --> 01:20:37,588
On nije neka vrsta princa.

1193
01:20:37,689 --> 01:20:40,449
On je najmlađi. To je uobičajeno.

1194
01:20:41,485 --> 01:20:42,993
Molim vas razumite.

1195
01:20:43,528 --> 01:20:47,289
Da-song je malo... loše.

1196
01:20:47,532 --> 01:20:50,584
On prima traumu
terapija i art terapija.

1197
01:20:51,495 --> 01:20:53,521
Desio se incident.

1198
01:20:53,622 --> 01:20:55,005
Kakav incident?

1199
01:20:55,290 --> 01:20:59,218
Seko, i ti veruješ u duhove?

1200
01:21:00,337 --> 01:21:04,264
Da-song je ugledao duha
kuće kada je bio u 1. razredu.

1201
01:21:10,806 --> 01:21:13,207
Imao je rođendan
žurka kod kuće tog dana.

1202
01:21:13,308 --> 01:21:15,751
Kasno te noći, kada
svi su spavali,

1203
01:21:15,852 --> 01:21:20,423
Da-song se spustio do
kuhinji i izvadio tortu.

1204
01:21:20,524 --> 01:21:23,592
Uključen šlag
ta torta je bila neverovatna.

1205
01:21:23,693 --> 01:21:26,620
Čak ni u krevetu nije mogao
prestani da razmišljaš o tome.

1206
01:21:27,155 --> 01:21:32,543
Dakle, Da-song je sjedio,
jede svoju tortu...

1207
01:21:42,087 --> 01:21:45,055
Vrisnuo je, a ja sam otrčala dole,

1208
01:21:45,590 --> 01:21:47,558
i on je bio sve...

1209
01:21:48,093 --> 01:21:53,438
oči su mu se prevrnule u glavu,
konvulzije, pjena u ustima.

1210
01:21:55,475 --> 01:21:57,710
Da li ste ikada videli a
dijete ima napad?

1211
01:21:57,811 --> 01:21:58,544
br.

1212
01:21:58,645 --> 01:22:03,924
Potreban im je 15-minutni tretman,
ili su gotovi.

1213
01:22:04,025 --> 01:22:09,204
To je vrijeme koje morate stići
Hitna pomoć, 15 minuta.

1214
01:22:10,740 --> 01:22:14,977
Kako možeš da živiš na ovakvom mestu?

1215
01:22:15,078 --> 01:22:18,272
Pa, mnogo ljudi živi pod zemljom.

1216
01:22:18,373 --> 01:22:20,274
Pogotovo ako računate i polupodrume.

1217
01:22:20,375 --> 01:22:24,970
Šta ćeš uraditi? Nemate plan?

1218
01:22:25,130 --> 01:22:28,765
Osjećam se ugodno ovdje.

1219
01:22:29,843 --> 01:22:33,061
Osećam se kao da sam ovde rođen.

1220
01:22:33,722 --> 01:22:36,999
Možda sam i ja imao svoje vjenčanje ovdje.

1221
01:22:37,100 --> 01:22:40,527
Što se tiče nacionalnog
Penzija, ne ispunjavam uslove.

1222
01:22:41,646 --> 01:22:45,282
U starosti će me ljubav utješiti.

1223
01:22:46,818 --> 01:22:52,206
Molim te. Pusti me da živim ovde dole.

1224
01:22:53,742 --> 01:22:55,459
U svakom slučaju...

1225
01:22:55,994 --> 01:23:01,048
Moj muž je bio odsutan poslom,
pa sam morao da se nosim sa svime.

1226
01:23:01,666 --> 01:23:05,986
Od tada smo uvek
izašao za rođendan.

1227
01:23:06,087 --> 01:23:09,114
Prošle godine od moje majke
kuća, ove godine, kamp.

1228
01:23:09,215 --> 01:23:14,078
Da-songov tata kaže da jeste
samo deo odrastanja.

1229
01:23:14,179 --> 01:23:19,024
Kažu da je duh u kući
kuća donosi bogatstvo.

1230
01:23:20,185 --> 01:23:25,197
Zapravo, novac je
bio dobar nedavno.

1231
01:23:51,758 --> 01:23:53,809
Hvala Bogu.

1232
01:24:20,370 --> 01:24:23,297
Samo ostani ovdje za sada.

1233
01:24:33,883 --> 01:24:35,934
Zoonie, šta nije u redu?

1234
01:24:37,971 --> 01:24:39,479
Nešto ispod?

1235
01:24:41,057 --> 01:24:42,816
šta je to?

1236
01:24:43,852 --> 01:24:45,068
Prokletstvo!

1237
01:24:46,604 --> 01:24:47,630
- Mama!
- Da?

1238
01:24:47,731 --> 01:24:50,132
- Kako si mogao?
- Šta?

1239
01:24:50,233 --> 01:24:54,353
I ja volim ram-don!
Kako me nisi mogao ni pitati?

1240
01:24:54,454 --> 01:24:55,179
pa...

1241
01:24:55,280 --> 01:24:59,350
Da-song to nije želeo, pa ti
upitao je tata, a onda ga sam pojeo.

1242
01:24:59,451 --> 01:25:00,267
Želiš da napravi jedan?

1243
01:25:00,368 --> 01:25:02,269
Nije to poenta!

1244
01:25:02,370 --> 01:25:06,065
- Prestani da se svađaš oko ramena!
- Zašto me nisi pitao?

1245
01:25:06,166 --> 01:25:09,676
Oh, prestani! Samo idi u krevet.
Idi presvuci se.

1246
01:25:13,256 --> 01:25:14,848
Ovuda!

1247
01:25:17,343 --> 01:25:20,604
Tamo ispod! Požuri!

1248
01:25:23,767 --> 01:25:26,085
Jedan, dva, tri! Jedan dva tri!

1249
01:25:26,186 --> 01:25:27,628
Da-pjesma?

1250
01:25:27,729 --> 01:25:30,447
Da-song, prekini!

1251
01:25:30,982 --> 01:25:33,450
On je poludeo! Uzmi kišobran.

1252
01:25:33,610 --> 01:25:35,118
Hej Park Da-pjesma!

1253
01:25:36,654 --> 01:25:41,433
Kakvo čudovište.
Šta dođavola on radi?

1254
01:25:41,534 --> 01:25:45,312
Da-song, vrijeme je za spavanje!
Znaš li koliko je kasno?

1255
01:25:45,413 --> 01:25:46,513
Evo.

1256
01:25:47,457 --> 01:25:48,757
Dušo, evo.

1257
01:25:52,337 --> 01:25:59,017
Ko smatraš da budeš
tako tvrdoglav! Pogledaj ovu kišu!

1258
01:26:04,557 --> 01:26:07,401
<i>OMG Kevine. Da-song kampovanje u dvorištu.</i>

1259
01:26:10,980 --> 01:26:15,409
Hej, kanal 3 za hitne slučajeve!
Neka bude uključeno.

1260
01:26:15,985 --> 01:26:19,179
Daj mi to. Ne mogu mu vjerovati.

1261
01:26:19,280 --> 01:26:21,915
Samo ga ostavi.
Ući će ako je umoran.

1262
01:26:22,450 --> 01:26:25,110
- Želim te ovdje, dušo.
- Ja sam sa tobom.

1263
01:26:25,211 --> 01:26:26,211
Hej, Da-hye!

1264
01:26:26,287 --> 01:26:28,880
Prestanite koristiti svoj telefon. Idi u krevet.

1265
01:26:29,415 --> 01:26:31,859
Idi spavaj u svoju sobu.
Mi ćemo se pobrinuti za stvari.

1266
01:26:31,960 --> 01:26:34,987
Ovo je dnevna soba, čujete li?

1267
01:26:35,088 --> 01:26:36,196
<i>Kopiraj, gotovo.</i>

1268
01:26:36,297 --> 01:26:40,492
Tata je tu
za hitne slučajeve, gotovo.

1269
01:26:40,593 --> 01:26:43,353
<i>Razumijem, gotovo.</i>

1270
01:26:44,389 --> 01:26:46,331
Hoće li taj šator procuriti?

1271
01:26:46,432 --> 01:26:49,752
Naručili smo od
SAD, biće u redu.

1272
01:26:49,853 --> 01:26:52,880
- Da spavamo ovde?
- Šta?

1273
01:26:52,981 --> 01:26:55,174
Imamo pun pogled na šator.

1274
01:26:55,275 --> 01:26:57,134
Dobra ideja. Osećaću se mnogo bolje.

1275
01:26:57,235 --> 01:26:57,968
zar ne?

1276
01:26:58,069 --> 01:27:00,078
Pazimo na njega dok spavamo.

1277
01:27:02,115 --> 01:27:03,540
kakvo dijete...

1278
01:27:13,084 --> 01:27:14,301
Čekaj malo.

1279
01:27:16,880 --> 01:27:18,864
Odakle dolazi taj miris?

1280
01:27:18,965 --> 01:27:20,390
kakav miris?

1281
01:27:20,925 --> 01:27:22,267
Miris g. Kima.

1282
01:27:22,802 --> 01:27:24,186
- Gospodine Kim?
- Da.

1283
01:27:24,804 --> 01:27:26,163
Nisam siguran na šta misliš.

1284
01:27:26,264 --> 01:27:29,441
Stvarno? Mora da ste namirisali.

1285
01:27:29,976 --> 01:27:33,545
Taj miris koji se širi
auto, kako ga opisati?

1286
01:27:33,646 --> 01:27:36,006
- Miris starca?
- Ne ne, nije to.

1287
01:27:36,107 --> 01:27:38,366
šta je to?

1288
01:27:38,902 --> 01:27:40,785
Kao stara rotkvica?

1289
01:27:41,404 --> 01:27:42,621
br.

1290
01:27:42,739 --> 01:27:44,973
Znate li kada prokuvate krpu?

1291
01:27:45,074 --> 01:27:46,458
Tako miriše.

1292
01:27:48,995 --> 01:27:55,359
U svakom slučaju, iako je uvek
izgleda da će preći granicu,

1293
01:27:55,460 --> 01:27:58,695
on to nikada ne prelazi. To je dobro.

1294
01:27:58,796 --> 01:28:00,430
- Odaću mu priznanje.
- Da.

1295
01:28:01,549 --> 01:28:04,309
Ali taj miris prelazi granicu.

1296
01:28:04,844 --> 01:28:07,062
To moće kroz pravo
na zadnje sedište.

1297
01:28:07,180 --> 01:28:08,956
Koliko loše može biti?

1298
01:28:09,057 --> 01:28:10,273
Ne znam.

1299
01:28:11,309 --> 01:28:13,693
Teško je to opisati.

1300
01:28:14,729 --> 01:28:18,173
Ali ti ponekad
pomiriši u metrou.

1301
01:28:18,274 --> 01:28:21,701
Prošlo je mnogo godina otkako sam se vozio podzemnom.

1302
01:28:22,237 --> 01:28:25,180
Ljudi koji se voze podzemnom
imaju poseban miris.

1303
01:28:25,281 --> 01:28:26,706
Da.

1304
01:28:42,840 --> 01:28:45,892
Nije li ovo kao zadnje sjedište auta?

1305
01:28:46,552 --> 01:28:50,021
Šta ako se Da-song vrati?

1306
01:28:50,556 --> 01:28:52,190
Ne brini!

1307
01:28:52,725 --> 01:28:55,402
Mogu samo povući ruku nazad.

1308
01:29:00,942 --> 01:29:02,576
ne bismo trebali...

1309
01:29:09,117 --> 01:29:10,500
Uradite to u smeru kazaljke na satu.

1310
01:29:11,035 --> 01:29:12,135
U redu.

1311
01:29:15,498 --> 01:29:18,800
Znate gde.

1312
01:29:35,351 --> 01:29:38,862
Još imaš one jeftine gaćice?

1313
01:29:39,042 --> 01:29:40,142
ha?

1314
01:29:40,398 --> 01:29:43,158
One koje je Yoonova djevojka ostavila iza sebe.

1315
01:29:44,277 --> 01:29:47,370
ako ih nosiš,
Postat ću jebeno težak.

1316
01:29:47,905 --> 01:29:49,247
Stvarno?

1317
01:29:49,782 --> 01:29:52,792
Onda mi kupi drogu.

1318
01:29:53,369 --> 01:29:56,963
Kupi mi drogu!

1319
01:29:58,041 --> 01:29:59,507
Pojedi ovo umjesto toga.

1320
01:30:11,554 --> 01:30:12,687
Sviđa ti se?

1321
01:30:33,826 --> 01:30:36,211
<i>Oni su se onesvijestili.
Iskradite se sada.</i>

1322
01:31:10,279 --> 01:31:12,706
<i>Hitno! Hitno, gotovo!</i>

1323
01:31:15,243 --> 01:31:16,626
<i>- Hitno!</i>
- Šta?

1324
01:31:17,645 --> 01:31:18,645
Šta je, gotovo!

1325
01:31:18,746 --> 01:31:20,314
Da-song, šta nije u redu?

1326
01:31:20,415 --> 01:31:22,882
<i>Ne mogu spavati, prijem.</i>

1327
01:31:23,000 --> 01:31:26,903
Pa prestani i uđi, ok?

1328
01:31:27,004 --> 01:31:29,656
Idi spavaj u svom mekom krevetu. Gotovo.

1329
01:31:29,757 --> 01:31:31,074
Tačno!

1330
01:31:31,175 --> 01:31:33,518
<i>Ne želim. Gotovo.</i>

1331
01:31:34,053 --> 01:31:35,478
Hej, Park Da-song.

1332
01:31:40,643 --> 01:31:42,986
Hajde da spavamo...

1333
01:33:17,740 --> 01:33:21,501
Kako je ispalo tamo?

1334
01:33:22,537 --> 01:33:23,637
sta?

1335
01:33:25,957 --> 01:33:28,007
Ljudi u podrumu.

1336
01:33:30,670 --> 01:33:35,098
Pa, vezao sam ih.

1337
01:33:35,550 --> 01:33:37,559
Šta ćemo sada?

1338
01:33:38,678 --> 01:33:39,853
ha?

1339
01:33:42,390 --> 01:33:45,567
Šta ćemo sada, šta nam je plan?

1340
01:33:46,185 --> 01:33:49,279
Pitao sam se...

1341
01:33:50,022 --> 01:33:53,408
Šta bi Min uradio u ovoj situaciji?

1342
01:33:54,944 --> 01:33:57,287
Min ne bi bila u ovoj situaciji!

1343
01:33:59,323 --> 01:34:05,003
Gledajte djeco, uspjeli smo
od tamo bezbedno, zar ne?

1344
01:34:06,080 --> 01:34:11,443
A osim nas, niko ne zna
šta se tamo desilo. zar ne?

1345
01:34:11,544 --> 01:34:14,470
Znači ništa se nije dogodilo. Razumijete?

1346
01:34:15,548 --> 01:34:20,143
Imam svoj plan.

1347
01:34:20,678 --> 01:34:24,397
Dakle, vas dvoje jednostavno zaboravite na to, ok?

1348
01:34:24,932 --> 01:34:26,482
Idemo kući.

1349
01:34:27,518 --> 01:34:29,569
Idemo se okupati.

1350
01:34:48,205 --> 01:34:50,715
sta radis tamo? Požurite!

1351
01:35:04,263 --> 01:35:06,522
sta se desava?

1352
01:35:08,643 --> 01:35:11,378
Ostani tamo.
Ovo je sve kanalizaciona voda.

1353
01:35:11,479 --> 01:35:13,905
Je li naš prozor bio otvoren?

1354
01:35:18,444 --> 01:35:21,371
Pomozi mi, Ki-taek!

1355
01:35:29,580 --> 01:35:31,005
Ki-woo!

1356
01:35:33,542 --> 01:35:36,511
Hej Ki-woo, zatvori prozor!

1357
01:35:37,546 --> 01:35:39,722
Šokiran si?

1358
01:35:46,347 --> 01:35:48,064
Vrti mi se u glavi.

1359
01:35:51,644 --> 01:35:55,697
Sačekaj sekund. Čekaj.

1360
01:36:01,237 --> 01:36:03,037
Sranje, vrti mi se.

1361
01:36:07,076 --> 01:36:09,627
Ki-jung, budi oprezan.

1362
01:36:11,163 --> 01:36:12,714
Ne diraj ništa.

1363
01:36:25,261 --> 01:36:30,915
Dušo, imam potres mozga.

1364
01:36:31,016 --> 01:36:33,860
Ne mogu da te vidim.

1365
01:36:54,957 --> 01:36:59,719
Dušo, ta žena Chung-sook...

1366
01:37:00,254 --> 01:37:02,155
Oh, bože.

1367
01:37:02,256 --> 01:37:04,599
Kako fina osoba.

1368
01:37:06,177 --> 01:37:09,604
Šutnula me niz stepenice.

1369
01:37:12,141 --> 01:37:14,192
Ponavljaj za mnom.

1370
01:37:14,727 --> 01:37:17,445
Chung-sook...

1371
01:37:18,981 --> 01:37:22,408
Chung-sook...

1372
01:37:31,327 --> 01:37:33,628
Hej, Ki-woo!

1373
01:37:34,413 --> 01:37:36,022
Šta radiš tamo?

1374
01:37:36,123 --> 01:37:37,223
ha?

1375
01:37:52,223 --> 01:37:56,359
H O I P... M...

1376
01:39:01,667 --> 01:39:02,884
tata.

1377
01:39:03,544 --> 01:39:04,844
Da?

1378
01:39:05,880 --> 01:39:09,599
Kakav je bio tvoj plan?

1379
01:39:11,176 --> 01:39:13,186
o cemu pricas?

1380
01:39:14,221 --> 01:39:16,939
Ranije ste rekli da imate plan.

1381
01:39:17,474 --> 01:39:19,442
šta ćeš uraditi? O...

1382
01:39:20,019 --> 01:39:21,277
podrum.

1383
01:39:22,313 --> 01:39:28,034
Ki-woo, znaš kakav
plan nikad ne iznevjeri?

1384
01:39:29,612 --> 01:39:32,138
Uopšte nema plana.

1385
01:39:32,239 --> 01:39:33,915
Nema plana.

1386
01:39:34,450 --> 01:39:36,000
Znaš zašto?

1387
01:39:38,037 --> 01:39:44,717
Ako napraviš plan, život
nikad ne ispadne na taj način.

1388
01:39:45,252 --> 01:39:46,761
Pogledaj oko nas.

1389
01:39:47,296 --> 01:39:52,934
da li su ovi ljudi mislili,
"Hajde da svi provedemo noć u teretani?"

1390
01:39:53,469 --> 01:39:55,436
Ali pogledaj sada.

1391
01:39:55,596 --> 01:39:59,607
Svi spavaju
na podu, uključujući i nas.

1392
01:40:01,143 --> 01:40:04,570
Zato ljudi ne treba da prave planove.

1393
01:40:06,607 --> 01:40:10,385
Bez plana ništa ne može poći po zlu.

1394
01:40:10,486 --> 01:40:17,375
I ako nešto ispadne
kontrole, nije bitno.

1395
01:40:18,410 --> 01:40:21,379
Bilo da nekoga ubijete
ili izdaju svoju zemlju.

1396
01:40:22,915 --> 01:40:26,550
Ništa od toga nije važno. Jasno?

1397
01:40:28,212 --> 01:40:29,679
tata.

1398
01:40:31,715 --> 01:40:33,307
Žao mi je.

1399
01:40:33,926 --> 01:40:35,768
Za šta?

1400
01:40:38,806 --> 01:40:40,439
Sve.

1401
01:40:41,100 --> 01:40:42,900
Sve to.

1402
01:40:44,937 --> 01:40:47,238
Ja ću se pobrinuti za sve.

1403
01:40:47,773 --> 01:40:49,991
o cemu pricas?

1404
01:40:52,027 --> 01:40:54,620
Zašto grliš taj kamen?

1405
01:40:55,239 --> 01:40:56,956
Ovo?

1406
01:41:02,496 --> 01:41:05,631
Stalno se drži za mene.

1407
01:41:07,668 --> 01:41:12,054
Mislim da ti treba malo spavanja.

1408
01:41:15,092 --> 01:41:16,684
Ozbiljan sam.

1409
01:41:18,220 --> 01:41:20,813
Stalno me prati.

1410
01:41:33,861 --> 01:41:35,720
Miss Jessica! Izvinite
zvati u nedelju ujutro.

1411
01:41:35,821 --> 01:41:38,181
Jeste li slobodni za ručak danas?

1412
01:41:38,282 --> 01:41:42,043
<i>Imamo rođendan
improvizirano za Da-song.</i>

1413
01:41:43,620 --> 01:41:45,355
Rođendanska zabava?

1414
01:41:45,456 --> 01:41:48,883
ako i ti dodjes,
Da-song će biti tako sretan.

1415
01:41:49,084 --> 01:41:53,220
I uzmi što više tjestenine, gratena,
i odrezak od lososa po želji.

1416
01:41:53,338 --> 01:41:55,448
<i>Molim vas dođite do 13:00,</i>

1417
01:41:55,549 --> 01:41:58,660
i danas ću računati kao
jedna od tvojih lekcija.

1418
01:41:58,761 --> 01:42:01,312
Znaš na šta mislim? Vidimo se uskoro!

1419
01:42:02,556 --> 01:42:03,998
- Mama.
- Da?

1420
01:42:04,099 --> 01:42:07,752
Za improvizovane, trebalo bi
pozivamo i Kevina?

1421
01:42:07,853 --> 01:42:10,630
Odlična ideja! Zašto ne?
Hoćeš li ga nazvati?

1422
01:42:10,731 --> 01:42:14,634
Spavaj još malo, dušo!
Mora da ste umorni nakon jučerašnjeg dana.

1423
01:42:14,735 --> 01:42:18,888
Ako imamo žurku, nećemo
trebaš da obiđeš?

1424
01:42:18,989 --> 01:42:23,376
Dobro, vinoteka,
supermarket, pekara, cvjećara...

1425
01:42:24,203 --> 01:42:26,837
Ali već sam rekao gospodinu Kimu
požuriti.

1426
01:42:26,955 --> 01:42:28,648
Platiću mu prekovremeni rad.

1427
01:42:28,749 --> 01:42:29,849
Savršeno.

1428
01:42:40,385 --> 01:42:44,063
Svi sedite, objasniću!

1429
01:42:44,306 --> 01:42:49,985
<i>Da-hye: Pravimo zabavu,
a mama je rekla da te pozovem!</i>

1430
01:42:51,939 --> 01:42:55,258
Seko, u podrumu...

1431
01:42:55,359 --> 01:42:57,635
imamo 10 vanjskih stolova.

1432
01:42:57,736 --> 01:43:01,622
Prvo ih sve izvadi,
onda ih rasporedi...

1433
01:43:02,282 --> 01:43:05,501
Ne, dođi do prozora.
Moram ti pokazati.

1434
01:43:07,204 --> 01:43:08,980
Sa Da-songovim šatorom u sredini,

1435
01:43:09,081 --> 01:43:12,616
zakriviti stolove prema van...

1436
01:43:12,717 --> 01:43:14,861
Formacija krila ždrala!

1437
01:43:14,962 --> 01:43:18,247
Kao što je Admiral Yi koristio, znate?
Bitka kod ostrva Hansan!

1438
01:43:18,348 --> 01:43:20,908
Zamislite šator kao
japanski ratni brod.

1439
01:43:21,009 --> 01:43:26,289
I naši stolovi će činiti a
formacija krila polukružnog krana.

1440
01:43:26,390 --> 01:43:30,585
Tada će blizu šatora biti
roštilj, ogrjev i sl.

1441
01:43:30,686 --> 01:43:32,887
Rasporedite ih sve tamo!

1442
01:43:32,988 --> 01:43:36,849
Naravno, dovedite i svog muža!

1443
01:43:36,950 --> 01:43:37,675
Da!

1444
01:43:37,776 --> 01:43:41,745
I definitivno bez poklona, ​​samo dođite!

1445
01:43:42,614 --> 01:43:44,307
Koji dress code?

1446
01:43:44,408 --> 01:43:48,043
To je improvizovana.
Možete nositi trenirke!

1447
01:43:49,079 --> 01:43:54,842
I definitivno bez poklona!
Samo dođite i jedite predjela!

1448
01:43:55,878 --> 01:43:57,987
Znaš moje kulinarske vještine!

1449
01:43:58,088 --> 01:44:03,225
Tačno! Danju ćemo se napiti.

1450
01:44:04,803 --> 01:44:08,314
Da pevate, to bi bilo sjajno!
Znas onu...

1451
01:44:24,364 --> 01:44:27,166
Tiho, on spava!

1452
01:44:27,701 --> 01:44:30,770
Danas je nebo tako plavo,
i bez zagađenja!

1453
01:44:30,871 --> 01:44:33,047
Hvala na kisi od juce.

1454
01:44:34,082 --> 01:44:35,316
U redu.

1455
01:44:35,417 --> 01:44:39,512
Tako smo zamijenili kampovanje
za baštensku zabavu.

1456
01:44:40,547 --> 01:44:42,348
Limun u limunadu.

1457
01:44:45,469 --> 01:44:50,523
Ta kiša je bila pravi blagoslov!

1458
01:44:52,059 --> 01:44:56,570
I definitivno bez poklona, ​​mislim to!

1459
01:44:57,105 --> 01:45:00,991
Dobro, samo stisnite
Mini Cooper u garažu.

1460
01:45:01,260 --> 01:45:02,260
Idi gore!

1461
01:45:02,361 --> 01:45:07,273
U redu, vrati ga unutra.
Samo nemojte blokirati Benz!

1462
01:45:07,374 --> 01:45:10,474
Ovdje ste! Prošlo je tako dugo!

1463
01:45:13,497 --> 01:45:15,839
Rekao sam ti bez poklona!

1464
01:45:33,892 --> 01:45:36,026
Mislio si na nešto drugo.

1465
01:45:36,186 --> 01:45:37,570
sta?

1466
01:45:38,605 --> 01:45:41,782
Dok me ljubiš, ti
mislio na nešto drugo.

1467
01:45:43,902 --> 01:45:45,160
br.

1468
01:45:46,196 --> 01:45:49,832
Kako to misliš?
I ti to sada radiš.

1469
01:45:52,369 --> 01:45:53,627
Vau.

1470
01:45:55,247 --> 01:45:57,965
Svi izgledaju predivno, zar ne?

1471
01:45:59,376 --> 01:46:03,137
Čak i za iznenadno okupljanje,
tako su cool.

1472
01:46:04,006 --> 01:46:06,390
I izgleda tako prirodno.

1473
01:46:08,427 --> 01:46:09,685
Da-hye.

1474
01:46:12,264 --> 01:46:13,897
Da li se uklapam ovde?

1475
01:46:15,275 --> 01:46:17,001
sta?

1476
01:46:17,936 --> 01:46:20,946
Da li se uklapam u ovu postavku?

1477
01:46:30,866 --> 01:46:33,083
Hej, gde ideš?

1478
01:46:33,618 --> 01:46:34,835
Moram da idem dole.

1479
01:46:35,370 --> 01:46:37,379
Samo ostani sa mnom.

1480
01:46:38,373 --> 01:46:40,299
Moram da idem dole.

1481
01:46:40,709 --> 01:46:45,721
Zašto ići kod onih dosadnih ljudi?
Zar ne možeš ostati ovdje?

1482
01:46:46,715 --> 01:46:50,993
Ne tim ljudima, dole ljubavniče.

1483
01:46:51,094 --> 01:46:54,021
Vau, šta je to?

1484
01:46:57,059 --> 01:47:00,944
Bože, ne mogu vjerovati
Ja ovo radim u mojim godinama.

1485
01:47:01,480 --> 01:47:03,447
To je tako sramotno.

1486
01:47:04,483 --> 01:47:05,925
Zaista mi je žao, gospodine Kim.

1487
01:47:06,026 --> 01:47:09,220
Da-songova mama je insistirala,
ne može se pomoći.

1488
01:47:09,321 --> 01:47:10,888
Ali koncept je jednostavan.

1489
01:47:10,989 --> 01:47:16,310
Biće parada sa
Jessica nosi rođendansku tortu.

1490
01:47:16,411 --> 01:47:20,398
Onda iskočimo i napadnemo Jessicu.

1491
01:47:20,499 --> 01:47:22,733
Ljuljamo naše tomahavke!

1492
01:47:22,834 --> 01:47:23,609
U redu.

1493
01:47:23,710 --> 01:47:29,139
Upravo tada, Da-song, dobri Indijanac
će iskočiti i mi ćemo se boriti.

1494
01:47:29,299 --> 01:47:33,869
Konačno, on će spasiti Jessicu, tortu
princezo, i svi će navijati.

1495
01:47:33,970 --> 01:47:35,562
Tako nešto.

1496
01:47:36,707 --> 01:47:37,707
Glupo, zar ne?

1497
01:47:37,808 --> 01:47:42,628
Valjda se tvojoj ženi sviđa
događaji i iznenađenja.

1498
01:47:42,729 --> 01:47:44,822
Da, ima.

1499
01:47:44,981 --> 01:47:47,950
Ali ona je posebno zaljubljena u ovu zabavu.

1500
01:47:49,486 --> 01:47:52,454
I ti daješ sve od sebe.

1501
01:47:53,490 --> 01:47:56,458
Pa, ipak je voliš.

1502
01:48:01,998 --> 01:48:03,098
g. Kim.

1503
01:48:04,751 --> 01:48:07,386
Bićete dodatno plaćeni.

1504
01:48:12,551 --> 01:48:16,895
Zamislite ovo kao
deo tvog posla, ok?

1505
01:48:28,191 --> 01:48:29,842
Jeste li sišli dole?

1506
01:48:29,943 --> 01:48:33,679
- Ne još.
- Zar ne bismo trebali razgovarati s njima?

1507
01:48:33,780 --> 01:48:35,598
Doći do razumijevanja?

1508
01:48:35,699 --> 01:48:36,699
Tačno!

1509
01:48:36,741 --> 01:48:39,518
Svi smo se previše jebali
radio sinoć.

1510
01:48:39,619 --> 01:48:43,547
Tata je planirao...

1511
01:48:43,957 --> 01:48:46,400
- Samo idem dole.
- Sačekaj.

1512
01:48:46,501 --> 01:48:48,694
Prenesi im ovo.

1513
01:48:48,795 --> 01:48:50,404
- Mora da su gladni.
- Dobro.

1514
01:48:50,505 --> 01:48:52,473
Neka prvo jedu.

1515
01:48:54,384 --> 01:48:56,018
Kafa sljedeći put svakako!

1516
01:48:57,053 --> 01:48:58,788
Tu si, Jessica.

1517
01:48:58,889 --> 01:49:01,248
- Ovo je tako neverovatno.
- Zar nije super?

1518
01:49:01,349 --> 01:49:03,834
Moram zamoliti posebnu uslugu.

1519
01:49:03,935 --> 01:49:05,110
šta je to?

1520
01:49:05,353 --> 01:49:07,421
Ovo je... kako to opisati?

1521
01:49:07,522 --> 01:49:09,465
Da-songova torta za oporavak od traume?

1522
01:49:09,566 --> 01:49:13,035
Dakle, morate biti vi koji to radite.
Današnji vrhunac!

1523
01:50:35,986 --> 01:50:39,371
Hej, jesi li dobro?

1524
01:50:44,411 --> 01:50:45,919
Jeste li...?

1525
01:50:55,964 --> 01:50:57,264
Čekajte, gospodine!

1526
01:52:44,280 --> 01:52:47,290
Kevine? Kevine!

1527
01:52:53,832 --> 01:52:56,567
Da-song, srecan rodjendan!

1528
01:52:56,668 --> 01:52:58,135
Čestitamo!

1529
01:53:05,388 --> 01:53:06,814
sranje...

1530
01:53:16,489 --> 01:53:18,589
Stani!

1531
01:53:18,690 --> 01:53:20,799
Chung-sook!

1532
01:53:20,900 --> 01:53:21,675
Ki-jung!

1533
01:53:21,776 --> 01:53:23,385
Dođi ovamo, Chung-sook!

1534
01:53:23,486 --> 01:53:26,896
Zaustavi krv! Gurni dole na ranu!

1535
01:53:31,358 --> 01:53:32,793
Da-song!

1536
01:53:33,449 --> 01:53:34,668
Dušo!

1537
01:53:35,850 --> 01:53:37,575
Pusti, nemoj!

1538
01:53:48,926 --> 01:53:50,689
To boli.

1539
01:53:55,187 --> 01:53:56,377
Hitna pomoć!

1540
01:53:56,478 --> 01:53:58,011
Uzmi auto!

1541
01:53:58,112 --> 01:53:59,655
Gospodine Kim! sta radis

1542
01:53:59,756 --> 01:54:01,882
Jedva čekamo hitnu pomoć!

1543
01:54:01,983 --> 01:54:04,393
Prestani da guraš, tata!

1544
01:54:04,494 --> 01:54:07,454
Od toga više boli.

1545
01:54:08,114 --> 01:54:09,264
Ključevi od auta! Ključevi od auta!

1546
01:54:09,365 --> 01:54:12,182
Baci ih! Baci mi ključ!

1547
01:54:29,802 --> 01:54:31,378
jesi li dobro?

1548
01:54:31,479 --> 01:54:33,480
Ne diraj!

1549
01:54:35,551 --> 01:54:38,068
Zdravo, g. Park.

1550
01:54:38,186 --> 01:54:39,253
Poznaješ me?

1551
01:54:39,354 --> 01:54:41,029
Respect!

1552
01:56:07,692 --> 01:56:11,053
<i>Otvaram oči za
prvi put u mjesec dana,</i>

1553
01:56:11,154 --> 01:56:12,954
<i>Video sam detektiva.</i>

1554
01:56:13,114 --> 01:56:17,893
Imate pravo na advokata...

1555
01:56:17,994 --> 01:56:20,295
<i>Koji nimalo nije ličio na detektiva.</i>

1556
01:56:24,834 --> 01:56:26,527
Da li se smeje?

1557
01:56:26,628 --> 01:56:28,303
Samo sekund.

1558
01:56:28,713 --> 01:56:33,558
<i>Onda doktor koji je pregledao
ništa kao što je doktor govorio.</i>

1559
01:56:34,594 --> 01:56:38,372
To se ponekad dešava
nakon operacije mozga.

1560
01:56:38,473 --> 01:56:40,690
Stalno se smiju. Bez razloga.

1561
01:56:41,351 --> 01:56:43,568
čuješ li me?

1562
01:56:43,811 --> 01:56:45,695
čuješ li me?

1563
01:56:45,813 --> 01:56:47,589
Moram li to onda ponoviti?

1564
01:56:47,690 --> 01:56:48,507
Šta uraditi?

1565
01:56:48,608 --> 01:56:50,158
Stvar sa Mirandom.

1566
01:56:52,695 --> 01:56:56,515
Imate pravo da šutite.

1567
01:56:56,616 --> 01:56:59,351
Sve što kažete može i
biće upotrebljeno protiv vas...

1568
01:56:59,452 --> 01:57:01,836
Stalno se smeje, vidi!

1569
01:57:04,874 --> 01:57:10,971
<i>Čak i kad sam čuo koliko
Ki-jung je tog dana iskrvario...</i>

1570
01:57:13,132 --> 01:57:20,347
<i>Čak i kada sam čuo reči falsifikat,
neovlašteni pristup, neprikladna igra, samoodbrana</i>

1571
01:57:20,598 --> 01:57:24,985
<i>i imali smo sreće
izvuci se sa uslovnom kaznom...</i>

1572
01:57:28,022 --> 01:57:31,049
<i>Čak i kad konačno
moram vidjeti Ki-jungovo lice...</i>

1573
01:57:31,150 --> 01:57:34,160
<i>Kim Ki-jung. RIP</i>

1574
01:57:35,697 --> 01:57:37,998
<i>Nastavio sam se smijati.</i>

1575
01:57:47,667 --> 01:57:53,155
<i>Ipak, kada sam se vratio i
gledao vijesti,</i>

1576
01:57:53,256 --> 01:57:54,448
<i>Nisam se smijao.</i>

1577
01:57:54,549 --> 01:57:58,619
<i>Ovo iznenadno divljanje u
zadnje dvorište kuće više klase</i>

1578
01:57:58,720 --> 01:58:00,329
<i>je veoma neobičan slučaj.</i>

1579
01:58:00,430 --> 01:58:04,833
<i>Od beskućnika koji je iskrio
divljanje je umrlo na licu mesta,</i>

1580
01:58:04,934 --> 01:58:10,297
<i>policija se trudi da izjednači
uspostaviti jasan motiv.</i>

1581
01:58:10,398 --> 01:58:14,885
<i>Vozač Kim i ubijeni gospodin Park
za koje se kaže da su bili u dobrim odnosima.</i>

1582
01:58:14,986 --> 01:58:20,498
<i>Za sada je policijska istraga
fokusiran na lociranje vozača Kim.</i>

1583
01:58:21,033 --> 01:58:24,770
<i>Kim, nakon izlaska iz ovih vrata
i spuštanje niz stepenice,</i>

1584
01:58:24,871 --> 01:58:28,381
<i>nestao u
susjedne uličice.</i>

1585
01:58:28,916 --> 01:58:34,054
<i>Policija je pretražila CCTV
obližnjih kuća bezuspješno,</i>

1586
01:58:34,589 --> 01:58:37,724
<i>i još jesu
da nađem svedoke.</i>

1587
01:58:38,259 --> 01:58:40,327
<i>S obzirom na situaciju,</i>

1588
01:58:40,428 --> 01:58:45,690
<i>nije pretjerano reći
da je Kim nestala u zraku.</i>

1589
01:58:46,809 --> 01:58:53,774
<i>Zapravo, mama i ja jesmo
nemam pojma gdje je tata.</i>

1590
01:58:56,110 --> 01:59:01,790
<i>Ali ti detektivi i dalje
istrošili se prateći nas.</i>

1591
01:59:05,828 --> 01:59:11,800
<i>Na kraju su vijesti utihnule,
i nakon što su repovi stali,</i>

1592
01:59:12,335 --> 01:59:15,762
<i>Počeo sam ići na tu planinu.</i>

1593
01:59:17,799 --> 01:59:22,519
<i>Od tamo gore, dobijate
odličan pogled na kuću.</i>

1594
01:59:25,264 --> 01:59:32,395
<i>Tog dana, uprkos hladnoći.
Htjela sam ostati duže.</i>

1595
01:59:45,743 --> 01:59:49,254
Crtica-crtica-tačka-tačka.

1596
02:00:14,313 --> 02:00:15,697
Sine!

1597
02:00:17,733 --> 02:00:19,075
<i>Sine!</i>

1598
02:00:21,112 --> 02:00:24,956
<i>Možda ti, ako niko drugi.
moći će pročitati ovo pismo.</i>

1599
02:00:28,494 --> 02:00:34,799
<i>Bio si izviđač,
pa pišem ovo za svaki slučaj.</i>

1600
02:00:37,837 --> 02:00:40,805
<i>Jesu li vam zarasle povrede?</i>

1601
02:00:41,841 --> 02:00:46,144
<i>Siguran sam da je tvoja mama dosta zdrava.</i>

1602
02:00:50,182 --> 02:00:52,984
<i>Dobro mi je ovdje.</i>

1603
02:00:54,020 --> 02:00:56,779
<i>Iako razmišljam
Ki-jung me rasplače.</i>

1604
02:00:59,817 --> 02:01:04,662
<i>Čak i sada, šta se dogodilo
taj dan ne izgleda stvarno.</i>

1605
02:01:05,907 --> 02:01:07,624
<i>Osećam se kao san,</i>

1606
02:01:09,160 --> 02:01:11,127
<i>a ipak nije.</i>

1607
02:01:12,163 --> 02:01:17,133
<i>Tog dana kad sam izašao na kapiju,
Odjednom sam znao.</i>

1608
02:01:18,169 --> 02:01:19,928
<i>Gdje sam trebao ići...</i>

1609
02:01:59,335 --> 02:02:02,320
<i>Kuća u kojoj je takva
dogodio se strašni zločin</i>

1610
02:02:02,421 --> 02:02:05,682
<i>sigurno ne bi bilo lako prodati.</i>

1611
02:02:08,803 --> 02:02:11,204
Žao mi je, g. Park.

1612
02:02:11,305 --> 02:02:17,860
<i>Borio sam se da izdržim
tako u praznoj kući.</i>

1613
02:02:20,398 --> 02:02:23,300
<i>Ipak, zahvaljujući tome što je kuća prazna.</i>

1614
02:02:23,401 --> 02:02:28,263
<i>Kako se zvala? Moon-gwang?</i>

1615
02:02:28,364 --> 02:02:32,667
<i>Mogao sam da joj dam
pristojan ispraćaj.</i>

1616
02:02:33,786 --> 02:02:40,550
<i>Čujem da su ukopi na strani drveća
trendi, pa dovraga, dao sam sve od sebe.</i>

1617
02:02:44,088 --> 02:02:47,724
<i>Ali te nekretnine
ajkule su sigurno pametne.</i>

1618
02:02:52,263 --> 02:02:56,499
<i>Prevarili su neke ljude
koji je upravo stigao u Koreju</i>

1619
02:02:56,600 --> 02:02:58,943
<i>i uspio prodati kuću.</i>

1620
02:03:00,062 --> 02:03:03,340
<i>Sa roditeljima koji rade,
i djeca koja pohađaju školu,</i>

1621
02:03:03,441 --> 02:03:06,034
<i>porodica je obično vani.</i>

1622
02:03:06,152 --> 02:03:11,581
<i>Ali prokleta domaćica
ostaje tamo 24 sata dnevno.</i>

1623
02:03:11,741 --> 02:03:16,669
<i>Svaki put kad odem gore,
Uzimam svoj život u svoje ruke.</i>

1624
02:03:19,206 --> 02:03:23,551
<i>Ispostavilo se da Nemci jedu više
nego samo kobasica i pivo.</i>

1625
02:03:24,086 --> 02:03:26,137
<i>Kakvo olakšanje.</i>

1626
02:03:28,716 --> 02:03:33,102
<i>Provodim vrijeme ovdje dolje,
sve počinje da muti.</i>

1627
02:03:37,641 --> 02:03:41,819
<i>Barem danas
Mogao sam da ti napišem pismo.</i>

1628
02:03:43,355 --> 02:03:47,258
<i>Ako pošaljem pismo
ovako svake noći,</i>

1629
02:03:47,359 --> 02:03:51,829
<i>možda ćeš to jednog dana vidjeti.</i>

1630
02:03:57,870 --> 02:03:59,921
<i>Zdravo.</i>

1631
02:04:13,469 --> 02:04:14,536
Jesi li kod kuće, Ki-woo?

1632
02:04:14,637 --> 02:04:15,737
Da.

1633
02:04:30,152 --> 02:04:35,164
<i>Tata, danas sam napravio plan.</i>

1634
02:04:36,700 --> 02:04:38,626
<i>Osnovni plan.</i>

1635
02:04:41,664 --> 02:04:43,339
<i>Idem da zaradim novac.</i>

1636
02:04:43,916 --> 02:04:45,716
<i>Mnogo toga.</i>

1637
02:04:49,255 --> 02:04:53,766
<i>Univerzitet, karijera,
brak, sve je u redu,</i>

1638
02:04:53,926 --> 02:04:55,952
<i>ali prvo ću zaraditi novac.</i>

1639
02:04:56,053 --> 02:05:01,399
Vidjet ćeš kad uđeš,
ali je veoma prostran.

1640
02:05:01,934 --> 02:05:06,671
Zapravo, ne prikazujemo se
ovu kuću bilo kome.

1641
02:05:06,772 --> 02:05:11,284
<i>Kada imam novca,
Kupiću tu kuću.</i>

1642
02:05:12,319 --> 02:05:16,581
<i>Na dan kada se uselimo,
Mama i ja ćemo biti u dvorištu.</i>

1643
02:05:17,116 --> 02:05:19,542
<i>Zato što je sunce tamo tako lijepo.</i>

1644
02:05:20,703 --> 02:05:22,753
<i>Sve što trebate učiniti</i>

1645
02:05:22,913 --> 02:05:25,798
<i>je hodanje uz stepenice.</i>

1646
02:06:48,415 --> 02:06:52,552
<i>Čuvajte se do tada.</i>

1647
02:06:57,216 --> 02:06:59,350
<i>Zdravo.</i>