1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,125
NETFLIX PRESENTA

4
00:00:59,416 --> 00:01:00,416
[charla confusa]

5
00:01:15,250 --> 00:01:17,583
[guardián en español]
Tarjeta de identificación, por favor. Gracias.

6
00:01:18,375 --> 00:01:20,791
-Hola. Tarjeta de identificación, por favor.
-[visitante] Sr. Alcaide…

7
00:01:20,875 --> 00:01:22,250
[guardián] ¿Puedo ver tu identificación?

8
00:01:27,833 --> 00:01:31,041
[guardia en inglés]
¡Su atención, por favor! Olga Agüil López.

9
00:01:31,125 --> 00:01:32,875
Vanessa Ropero Rodríguez.

10
00:01:33,625 --> 00:01:34,916
Paqui Molina López.

11
00:01:35,791 --> 00:01:37,208
Listo para su visita.

12
00:01:53,541 --> 00:01:55,875
IGNACIO CAÑAS
25B 3º 2º CALLE MAIGNON, 08012 BARCELONA

13
00:02:07,750 --> 00:02:10,458
[Tocando música de guitarra pensativa]

14
00:02:10,541 --> 00:02:13,041
HOLA GAFITAS. HA PASADO UN TIEMPO, ¿NO?

15
00:02:13,125 --> 00:02:16,708
ESPERO QUE ME RECUERDEN.
EL ZARCO Y YO HABLAMOS MUCHO DE TI.

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,250
[mujer] Vamos, escúpelo.

17
00:02:24,333 --> 00:02:26,875
-[niño tosiendo]
-Escupe el caramelo. Vamos.

18
00:02:26,958 --> 00:02:29,541
Escúpelo. Vamos. Escúpelo.

19
00:02:29,625 --> 00:02:30,708
[continúa tosiendo]

20
00:02:30,791 --> 00:02:31,791
Escupe el caramelo.

21
00:02:36,666 --> 00:02:38,625
[jadeo ahogado]

22
00:02:43,958 --> 00:02:46,041
-[niño tosiendo]
-Vamos, dámelo.

23
00:02:46,125 --> 00:02:47,666
[niño jadeando]

24
00:02:47,750 --> 00:02:49,458
Está bien, está bien. Muy bien, ahora.

25
00:02:49,541 --> 00:02:51,791
Está bien. Se acabó. Se acabó.

26
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Bueno. Todo bien ahora.

27
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
[hombre] <i>Vamos, chico. ¡Respira!</i>

28
00:02:56,333 --> 00:02:58,500
Vamos, chico. ¡Respira, respira!

29
00:02:59,583 --> 00:03:01,500
Dios, me asustaste.

30
00:03:02,083 --> 00:03:03,083
¿Qué pasó?

31
00:03:06,458 --> 00:03:07,458
Nada.

32
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Creo que me mareé.

33
00:03:10,916 --> 00:03:11,916
¿Estás bien?

34
00:03:12,500 --> 00:03:14,041
Sí, sí. Estoy bien.

35
00:03:15,583 --> 00:03:16,625
Vamos. Levantarse.

36
00:03:21,250 --> 00:03:22,250
[charla confusa]

37
00:03:23,916 --> 00:03:24,916
[niño 1] ¡Oye!

38
00:03:25,000 --> 00:03:27,125
[niño 2] ¡Oye, Nachito!

39
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
-[risas]
-[niño 3] Adiós, Nacho.

40
00:03:29,041 --> 00:03:32,083
[niño 2] Míralo.
Está muy asustado. ¿Adónde vas, hombre?

41
00:03:32,166 --> 00:03:34,833
[chica] Siempre te estás metiendo con él.
Déjalo en paz.

42
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
-[risas]
-¿Qué te hizo alguna vez?

43
00:03:36,750 --> 00:03:38,666
-[niño 3] Que perdedor.
-[gato maúlla]

44
00:03:41,958 --> 00:03:43,958
[toque de campanas]

45
00:03:48,041 --> 00:03:51,708
FUERA DE LA LEY

46
00:03:52,458 --> 00:03:54,083
[hombre en la televisión]
<i>…la Constitución Española.</i>

47
00:03:54,166 --> 00:03:56,375
Pero todos bloquean sus bicicletas.
cerca de la entrada de la piscina.

48
00:03:56,458 --> 00:03:58,500
Alguien debe haber visto algo.

49
00:03:58,583 --> 00:04:01,666
Debe haber sido un niño.
Probablemente tenía una bicicleta como la tuya.

50
00:04:01,750 --> 00:04:04,416
Bueno, pregunté. Nadie vio nada.

51
00:04:04,500 --> 00:04:06,041
Creo que te lo estás inventando.

52
00:04:06,125 --> 00:04:07,541
-[mujer] ¡Cristina!
-¿Qué?

53
00:04:07,625 --> 00:04:10,625
Desde que obtuvo sus calificaciones, todos hemos
Lo que le oigo decir es: "Quiero una moto".

54
00:04:10,708 --> 00:04:12,958
[hombre] No habrá moto
y sin ruedas para la bicicleta.

55
00:04:13,041 --> 00:04:15,041
Nuestras vacaciones se acercan
y necesitaremos el dinero.

56
00:04:16,208 --> 00:04:18,041
Por el momento, simplemente camina.

57
00:04:18,541 --> 00:04:20,458
Sí, pero tienes que cuidarte.

58
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
Si no prestas atención,
te robarán el bolso.

59
00:04:23,041 --> 00:04:25,166
Una de las chicas en el trabajo.
Me asaltaron el otro día.

60
00:04:25,250 --> 00:04:26,666
Justo en el medio de la ciudad.

61
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
La pobre chica todavía está nerviosa.

62
00:04:28,083 --> 00:04:30,291
[la mujer suspira] ¿A dónde está llegando el mundo?

63
00:04:30,375 --> 00:04:31,625
Toma, cariño.

64
00:04:32,708 --> 00:04:35,041
[en español]
<i>Hoy comienza una nueva era en la historia de España.</i>

65
00:04:35,958 --> 00:04:38,041
-[Nacho en inglés] Papá.
-¿Qué?

66
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
-Necesito dinero.
-¿De nuevo?

67
00:04:40,041 --> 00:04:43,041
-Acabas de recibir tu asignación.
-Mañana sale una nueva película.

68
00:04:43,125 --> 00:04:45,333
quiero ir con unos amigos
pero estoy arruinado.

69
00:04:46,125 --> 00:04:47,083
Sí, está bien.

70
00:04:47,791 --> 00:04:49,541
Pero eso es todo hasta la próxima semana, ¿eh?

71
00:04:50,500 --> 00:04:52,500
-No queda mucho.
-Gracias.

72
00:04:54,833 --> 00:04:56,500
[actor en español] <i>Pasa.</i>

73
00:04:58,750 --> 00:05:00,000
<i>Tómatelo con calma.</i>

74
00:05:00,083 --> 00:05:02,500
EMMANUELLE
PRÓXIMAMENTE

75
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
<i>Te lo dije. No me gusta venir aquí.</i>

76
00:05:06,000 --> 00:05:07,083
<i>Vamos.</i>

77
00:05:07,166 --> 00:05:09,000
HOY
CUIDADO, ESTAMOS ENOJADOS

78
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
-Uno, por favor.
-Ya empezó.

79
00:05:13,750 --> 00:05:14,666
Está bien.

80
00:05:16,958 --> 00:05:19,166
[en español] <i>No lo hizo a propósito.</i>

81
00:05:19,791 --> 00:05:21,541
<i>Lo hice a propósito.</i>

82
00:05:21,625 --> 00:05:22,625
[gruñidos]

83
00:05:24,458 --> 00:05:26,791
[Se reproduce música alegre y caprichosa]

84
00:05:33,875 --> 00:05:36,583
Oye, hombre, ¿cómo estás?
No te he visto en todo el día.

85
00:05:36,666 --> 00:05:39,291
-¿Te has estado escondiendo o qué?
-¿No fuiste a nadar, Nacho?

86
00:05:39,375 --> 00:05:40,958
No es necesario. Todavía está mojado.

87
00:05:41,041 --> 00:05:43,291
-No, hombre. Eso es sudor.
-Devuélvelos.

88
00:05:43,375 --> 00:05:44,250
¿O qué?

89
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
O se enojará.

90
00:05:45,916 --> 00:05:48,416
No. Nachito no se enoja, ¿verdad?

91
00:05:48,500 --> 00:05:51,125
Aprecia un buen chiste.
Te gusta una buena risa.

92
00:05:51,208 --> 00:05:52,625
Por eso estás viendo esto.

93
00:05:56,791 --> 00:05:58,916
¿Viste eso? Eso fue sincronizado.

94
00:05:59,000 --> 00:06:01,041
Oh, hombre. Ay dios mío. Mira, mira, mira.

95
00:06:04,500 --> 00:06:05,833
¿Por qué te metes conmigo?

96
00:06:05,916 --> 00:06:07,791
Éramos amigos, Víctor.

97
00:06:07,875 --> 00:06:10,166
-¿Qué? ¿Eran amigos?
-No.

98
00:06:10,250 --> 00:06:11,166
El año pasado.

99
00:06:11,250 --> 00:06:12,583
Eso fue antes de que vinieras.

100
00:06:12,666 --> 00:06:14,416
-¿En serio?
-[Víctor] Claro que no.

101
00:06:16,000 --> 00:06:17,791
-¿Qué?
-¿Ver? No se enoja.

102
00:06:17,875 --> 00:06:20,083
Pero tú siempre te pones a la defensiva.

103
00:06:20,791 --> 00:06:22,208
-¡Ey!
-¡Esperar!

104
00:06:22,291 --> 00:06:25,125
-¿No te vas ya?
-No tan rápido, amigo.

105
00:06:25,208 --> 00:06:27,708
La película aún no ha terminado, Nacho.
Mirar. Mirar.

106
00:06:30,000 --> 00:06:32,416
[gruñidos superpuestos, risas]

107
00:06:36,291 --> 00:06:38,708
Detenlo ahora mismo.
¿Qué diablos estás haciendo?

108
00:06:38,791 --> 00:06:41,125
-Nada. Sólo estamos ayudando.
-[ujier] Fuera.

109
00:06:41,208 --> 00:06:43,750
-Todos ustedes, fuera. ¡Afuera!
-Está bien, está bien.

110
00:06:45,000 --> 00:06:46,583
-[ujier] Fuera.
-Sí, sí.

111
00:06:48,250 --> 00:06:50,583
Si, bueno,
Al menos devuélvenos nuestro dinero.

112
00:06:50,666 --> 00:06:54,000
-¡Oye, está corriendo! Regresar.
-No, no, déjalo ir. Está bien.

113
00:06:54,500 --> 00:06:55,666
Déjalo ir.

114
00:06:56,875 --> 00:06:58,875
[llorando]

115
00:07:01,041 --> 00:07:02,916
[gemidos frustrados]

116
00:07:23,250 --> 00:07:24,375
[TV] <i>A menos que compres bonos…</i>

117
00:07:24,458 --> 00:07:25,291
Nacho.

118
00:07:25,375 --> 00:07:26,833
<i>…del Banco de Cataluña…</i>

119
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
Oye.

120
00:07:27,833 --> 00:07:29,333
<i>Renden un 12% y…</i>

121
00:07:29,416 --> 00:07:32,041
¿Dónde has estado?
Ya hemos terminado de cenar.

122
00:07:32,125 --> 00:07:33,583
No importa. No tengo hambre.

123
00:07:33,666 --> 00:07:35,833
<i>…obtienes una rebaja de impuestos de 26.000 pesetas.</i>

124
00:07:35,916 --> 00:07:38,375
<i>A cuánto asciende el recorte de impuestos</i>
<i>¿Por 100.000 pesetas?</i>

125
00:07:38,458 --> 00:07:39,500
<i>26.000.</i>

126
00:07:39,583 --> 00:07:40,833
[la puerta se cierra de golpe]

127
00:07:40,916 --> 00:07:42,333
¿Qué le pasa?

128
00:07:42,416 --> 00:07:44,291
Te lo dije. Ha estado actuando extraño.

129
00:07:44,375 --> 00:07:47,666
<i>Bonos en efectivo al 12%</i>
<i>del Banco Industrial de Cataluña.</i>

130
00:07:47,750 --> 00:07:50,000
<i>Visita cualquiera de nuestras sucursales</i>
<i>para más detalles.</i>

131
00:07:50,083 --> 00:07:52,333
<i>No te demores, tienen una gran demanda.</i>

132
00:07:52,416 --> 00:07:54,416
[sonando música rock]

133
00:07:58,041 --> 00:07:59,750
[Cristina llama a la puerta] Nacho.

134
00:08:01,958 --> 00:08:03,083
Nacho, abre.

135
00:08:03,166 --> 00:08:04,416
Déjame en paz.

136
00:08:04,916 --> 00:08:08,000
Sí, bueno, al menos baja la música.
Papá se va a enojar.

137
00:08:08,083 --> 00:08:09,333
¿Me oyes?

138
00:08:10,125 --> 00:08:11,958
Vamos, ¿estás buscando pelea?

139
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
[la música se detiene]

140
00:08:16,916 --> 00:08:18,791
Bueno, no tienes que apagarlo.

141
00:08:18,875 --> 00:08:21,041
Ahora estás jugando al mártir.

142
00:08:21,125 --> 00:08:21,958
[Nacho suspira]

143
00:08:22,750 --> 00:08:24,666
¿No vas a decir algo?

144
00:08:24,750 --> 00:08:27,416
Vamos, Nacho.
Estoy tratando de ayudarte aquí.

145
00:08:29,916 --> 00:08:31,500
Muy bien, entonces vete al infierno.

146
00:08:42,250 --> 00:08:44,250
[máquina de pinball pitando, repicando]

147
00:08:57,583 --> 00:09:00,083
Disculpe, ¿puedo conseguir una bolsa de patatas fritas?

148
00:09:10,500 --> 00:09:13,458
[Música intensa de sintetizador]

149
00:09:19,166 --> 00:09:22,000
Oye, ¿adónde crees que vas?

150
00:09:22,583 --> 00:09:25,166
¿Qué pasa, jefe?
Estamos aquí para jugar algunos juegos.

151
00:09:26,166 --> 00:09:29,291
No quiero ningún problema.
Si causas problemas, te echaré.

152
00:09:29,375 --> 00:09:30,750
-¿Está claro?
-Sí, señor.

153
00:09:31,416 --> 00:09:32,625
[hombre] ¿Puedo conseguir algo de cambio?

154
00:09:39,333 --> 00:09:40,583
[jugador] ¡Ah, sí!

155
00:09:46,916 --> 00:09:48,250
[jugador] De ninguna manera, hombre.

156
00:10:12,458 --> 00:10:14,625
Malditos invasores. Ya estoy muerto.

157
00:10:16,208 --> 00:10:17,208
¿Cómo está él?

158
00:10:17,791 --> 00:10:18,625
No es malo.

159
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Bastante obvio.

160
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
Ya has jugado a esto antes, ¿eh, Gafitas?

161
00:10:22,375 --> 00:10:23,500
Chico de gafas.

162
00:10:24,083 --> 00:10:26,500
Vamos a buscar otro.
Estará aquí todo el día.

163
00:10:27,291 --> 00:10:28,791
No, quiero este.

164
00:10:29,291 --> 00:10:31,250
[suspiros] Tere tomó una decisión.

165
00:10:32,083 --> 00:10:35,625
Parece que estaremos observando
Buck Rogers aquí hasta que se ponga el sol.

166
00:10:39,916 --> 00:10:41,041
¿Quieres--

167
00:10:41,125 --> 00:10:42,958
¿Oíste eso? Hidalgo.

168
00:10:44,375 --> 00:10:45,250
Excelente.

169
00:10:51,875 --> 00:10:53,250
Vienes mucho aquí, ¿no?

170
00:10:54,250 --> 00:10:55,375
Sí. De vez en cuando.

171
00:10:55,458 --> 00:10:58,083
¿Alguna vez se llena?
Está un poco muerto ahora.

172
00:10:58,166 --> 00:10:59,916
Bueno, es temprano.

173
00:11:00,000 --> 00:11:01,625
Pero estará lleno más tarde.

174
00:11:01,708 --> 00:11:03,250
Ese tipo es bastante inteligente.

175
00:11:04,125 --> 00:11:06,750
Estoy seguro de que está ganando una fortuna.
haciendo joder todo el día.

176
00:11:11,416 --> 00:11:12,416
Tere.

177
00:11:18,750 --> 00:11:19,958
Continúa.

178
00:11:40,000 --> 00:11:41,416
¿Conoces a estos hooligans?

179
00:11:41,500 --> 00:11:44,041
-No, no lo hago.
-¿De qué estabas hablando?

180
00:11:44,125 --> 00:11:46,166
Nada. Ella quería jugar
pero yo estuve aquí.

181
00:11:47,541 --> 00:11:50,375
no me gusta
cuando gente así empiece a venir aquí.

182
00:11:50,458 --> 00:11:52,500
Siempre parecen traer problemas.

183
00:11:54,083 --> 00:11:55,250
¿Qué estás haciendo ahora?

184
00:11:55,333 --> 00:11:57,458
¿Qué, yo? Volviendo a casa.
No me queda dinero.

185
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
Mover.

186
00:12:02,750 --> 00:12:04,708
[la máquina de pinball emite un pitido rápido]

187
00:12:04,791 --> 00:12:05,708
[Nacho se ríe]

188
00:12:10,291 --> 00:12:13,250
-Pero tendrás que ayudarme a cerrar más tarde.
-Sí, seguro.

189
00:12:13,958 --> 00:12:15,500
Anda, juega.

190
00:12:15,583 --> 00:12:16,583
[risas]

191
00:12:18,000 --> 00:12:20,291
ARCADA DE VILARÓ

192
00:12:20,375 --> 00:12:23,208
[mujer en catalán]
…a la casa de Antón. Tengo una lechuga.

193
00:12:23,291 --> 00:12:24,750
Mañana ¿puedo contar contigo?

194
00:12:25,250 --> 00:12:26,375
Sí, sí.

195
00:12:26,458 --> 00:12:28,000
Está bien. Nos vemos mañana.

196
00:12:34,916 --> 00:12:38,166
[mujer en la televisión] <i>¿Qué sigue?</i>
<i>¿Para Ira von Fürstenberg? ¿Alguna película?</i>

197
00:12:38,250 --> 00:12:41,041
<i>Sí, estaba disparando</i>
<i>en Brasil y Paraguay.</i>

198
00:12:41,125 --> 00:12:43,166
<i>Ahora voy a escribir dos libros.</i>

199
00:12:43,250 --> 00:12:45,833
<i>Uno trata sobre mujeres de todo el mundo.</i>
<i>Es interesante.</i>

200
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
<i>Y, bueno, yo soy…</i>

201
00:12:49,208 --> 00:12:51,291
<i>…rutinaria también, por supuesto…</i>

202
00:12:52,333 --> 00:12:55,458
Nacho, lo estás presionando, ¿sabes?
¿Te das cuenta de lo tarde que es?

203
00:12:56,291 --> 00:12:57,458
¿Hay mayonesa?

204
00:12:59,375 --> 00:13:02,250
Si vas a llegar tarde a casa,
al menos podrías llamar.

205
00:13:02,333 --> 00:13:03,291
Entonces no nos preocuparíamos.

206
00:13:03,375 --> 00:13:04,958
No me quedaban monedas.

207
00:13:05,041 --> 00:13:06,125
Aquí está la mayonesa.

208
00:13:07,041 --> 00:13:08,000
Conseguí un trabajo.

209
00:13:08,541 --> 00:13:11,375
-¿Un trabajo haciendo qué?
-En la sala de juegos. Lo ayudo a cerrar.

210
00:13:11,458 --> 00:13:12,833
¿Eh? ¿Eso es un trabajo?

211
00:13:13,333 --> 00:13:16,458
-Recibo 10 juegos gratis todos los días.
-Deberían pagarte algo.

212
00:13:17,250 --> 00:13:19,416
me dan 10 juegos
pero tengo que esperar hasta que cierren.

213
00:13:19,500 --> 00:13:21,458
-Por eso llego tarde.
-Dios todopoderoso.

214
00:13:21,541 --> 00:13:24,333
¿De verdad, Nacho?
Eres un completo idiota.

215
00:13:24,958 --> 00:13:25,791
[se burla]

216
00:13:25,875 --> 00:13:28,166
[hombre en la televisión] <i>Plantillas Devor-Olor…</i>

217
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
<i>Ira, nombra una cosa mala</i>
<i>sobre la clase a la que perteneces.</i>

218
00:13:32,333 --> 00:13:35,333
Al menos no está gastando dinero.
Es mejor que nada.

219
00:13:35,416 --> 00:13:38,250
[se burla] No lo sé.
No sé qué decir, de verdad.

220
00:13:38,333 --> 00:13:39,708
Trabajando en una sala de juegos.

221
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
<i>Las creencias de ese mundo…</i>

222
00:13:41,458 --> 00:13:42,708
Esto no funciona.

223
00:13:45,250 --> 00:13:46,208
Aférrate.

224
00:13:53,166 --> 00:13:55,750
-¿Qué ocurre?
-Es el futbolín de allí.

225
00:13:55,833 --> 00:13:57,791
Ponen una moneda
pero la pelota no salió.

226
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
Ah, ¿quién sabe lo que le ponen?

227
00:14:01,333 --> 00:14:03,500
Aquí. Tú te ocupas de ello.

228
00:14:14,083 --> 00:14:15,416
¿Cómo estás, jefe?

229
00:14:16,625 --> 00:14:17,500
No es real.

230
00:14:17,583 --> 00:14:19,958
Ese no es mi problema.
Puse una moneda real.

231
00:14:27,458 --> 00:14:29,791
Ahora mírate, gran jefe.

232
00:14:29,875 --> 00:14:32,208
Apenas un mes,
y tiene el trabajo del gordo.

233
00:14:32,833 --> 00:14:35,708
Sí, señor. Eso es muy bueno.
Estás subiendo la escalera.

234
00:14:36,958 --> 00:14:40,166
[Tere] Ah, a la derecha.
No, allí no. No, no. 

235
00:14:40,250 --> 00:14:43,500
Zarco, las cosas no son así.
No te mueves, simplemente te quedas quieto.

236
00:14:45,583 --> 00:14:48,291
-[Tere] No sabes jugar.
-[Zarco] Mierda.

237
00:14:48,750 --> 00:14:49,875
[Tere] ¡Dale, dale!

238
00:14:49,958 --> 00:14:52,000
Oye, hombre. Necesito cambio.

239
00:14:52,083 --> 00:14:53,916
No tengo ninguno. Ve al stand.

240
00:14:54,000 --> 00:14:56,875
-Estás muerto. Sí. Estás muerto.
-Mierda. Sigo perdiendo.

241
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
Zarco.

242
00:15:01,541 --> 00:15:03,625
¿Y ahora qué? ¿Vienes?

243
00:15:06,250 --> 00:15:08,208
Eres un idiota. Me quedo.

244
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
Sí.

245
00:15:33,500 --> 00:15:34,625
Pídeme que juegue.

246
00:15:37,208 --> 00:15:39,208
Vamos. Tú juegas uno y luego yo juego.

247
00:15:39,291 --> 00:15:40,291
¿Bueno?

248
00:15:57,625 --> 00:15:58,833
¿Quién era ese tipo?

249
00:15:58,916 --> 00:15:59,750
¿OMS?

250
00:16:01,500 --> 00:16:02,625
El chico de las escaleras.

251
00:16:02,708 --> 00:16:06,000
Un empujador. Tomando un poco de chocolate.
Sabes lo que es eso, ¿verdad?

252
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
Por supuesto que sé lo que es.

253
00:16:10,375 --> 00:16:12,291
Pero nunca has fumado.

254
00:16:12,375 --> 00:16:13,916
Mierda. Tú juegas.

255
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
Si quieres probarlo, ven a La Font.

256
00:16:21,333 --> 00:16:23,041
Es un bar en Chinatown.

257
00:16:23,541 --> 00:16:26,083
-¿En el barrio chino?
-Sí.

258
00:16:26,166 --> 00:16:29,166
Fumamos en la plaza
todas las tardes. Siempre es genial.

259
00:16:30,916 --> 00:16:32,625
Si quieres venir, estás invitado.

260
00:16:35,708 --> 00:16:37,833
[suspira] Tu turno.

261
00:16:44,458 --> 00:16:45,958
Bueno, ¿vienes o qué?

262
00:16:47,041 --> 00:16:48,208
Sí, tal vez.

263
00:16:53,125 --> 00:16:55,833
Gafitas, tengo calor, ¿no?

264
00:16:57,958 --> 00:16:59,208
Venga conmigo.

265
00:16:59,291 --> 00:17:01,500
[clientes de la sala de juegos charlando]

266
00:17:21,666 --> 00:17:23,083
Mucho mejor así.

267
00:17:28,250 --> 00:17:30,708
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué opinas?

268
00:17:33,708 --> 00:17:35,000
Pararé si quieres.

269
00:17:38,791 --> 00:17:40,375
Pero no quieres, lo puedo decir.

270
00:17:45,833 --> 00:17:48,833
Uh, ¿y si esa chica
¿Va y se lo cuenta al señor Tomás?

271
00:17:48,916 --> 00:17:50,666
Entonces tendremos que ser rápidos.

272
00:17:54,458 --> 00:17:56,458
[Nacho respira con dificultad]

273
00:18:05,375 --> 00:18:06,458
[llamando a la puerta]

274
00:18:11,000 --> 00:18:11,916
No pares.

275
00:18:12,416 --> 00:18:13,250
[Tere se ríe]

276
00:18:13,333 --> 00:18:15,333
[Nacho respira rápidamente]

277
00:18:16,708 --> 00:18:18,000
[Nacho gruñe]

278
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
¿Terminaste?

279
00:18:26,500 --> 00:18:29,166
Muy bien entonces.
Nos vemos mañana en La Font.

280
00:18:33,291 --> 00:18:34,291
[Nacho] ¡Ay!

281
00:18:38,791 --> 00:18:39,791
[suspiros]

282
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
[música de guitarra con ritmo acelerado]

283
00:18:57,000 --> 00:18:58,291
Hola, hermosa.

284
00:18:59,041 --> 00:19:00,500
Eres tan guapo.

285
00:19:02,500 --> 00:19:03,416
[mujer] ¡Nos vemos!

286
00:19:03,500 --> 00:19:05,750
-Oye, Pepe, ¿cómo estás?
-[Pepe] Oye.

287
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
¿Cómo estás, grandullón?

288
00:19:06,916 --> 00:19:08,791
-¿Chicas, escucharon lo que pasó?
-¿Qué?

289
00:19:08,875 --> 00:19:11,416
-Una explosión. Un bote de tren.
-Vamos.

290
00:19:16,666 --> 00:19:18,500
-Venga conmigo.
-Bueno, hola.

291
00:19:18,583 --> 00:19:20,458
Mírate, pobre muchacho. Solo.

292
00:19:20,541 --> 00:19:23,666
Ven con mamá, cariño.
¿A dónde vas, cariño?

293
00:19:24,250 --> 00:19:25,541
Chico encantador.

294
00:19:26,208 --> 00:19:27,916
Qué joven tan guapo.

295
00:19:28,000 --> 00:19:31,458
-[charla superpuesta]
-[Música de guitarra de ritmo rápido]

296
00:19:46,291 --> 00:19:47,416
Oye, tu.

297
00:19:48,250 --> 00:19:49,458
Ven aquí un segundo.

298
00:19:50,750 --> 00:19:52,333
Venir. No te haré daño.

299
00:19:54,416 --> 00:19:55,333
Ven aquí.

300
00:19:56,500 --> 00:19:59,375
-Dame un cigarro.
-No fumo.

301
00:19:59,458 --> 00:20:00,791
¿No fumas?

302
00:20:00,875 --> 00:20:01,708
No seas idiota.

303
00:20:01,791 --> 00:20:04,583
-Sólo pedía un cigarrillo.
-No. No fumo. No tengo ninguno.

304
00:20:04,666 --> 00:20:07,041
Sí, claro. ¿Quieres que te busque?

305
00:20:07,625 --> 00:20:08,791
Eres sólo un idiota.

306
00:20:09,375 --> 00:20:12,208
Chino, retrocede.
Es un amigo mío. ¿Bueno?

307
00:20:12,291 --> 00:20:13,583
¿Dickhead es tu amigo?

308
00:20:13,666 --> 00:20:16,750
No te preocupes Chino.
Simplemente le gusta que la gente le dé cosas.

309
00:20:16,833 --> 00:20:18,750
Mira, Tere. Tenemos una visita.

310
00:20:18,833 --> 00:20:19,875
Hola Gafitas.

311
00:20:20,375 --> 00:20:23,875
Bueno, vamos a tomar una copa.
Te presentaré a la pandilla.

312
00:20:26,208 --> 00:20:27,958
¿Habéis oído hablar del Papa?

313
00:20:28,041 --> 00:20:31,333
-Me importa una mierda el Papa.
-Sí, hombre, pero esto es enorme.

314
00:20:31,416 --> 00:20:33,833
Lo mataron.
Ha estado allí, ¿cuánto? ¿Un mes?

315
00:20:33,916 --> 00:20:36,458
-¿Cómo debería saberlo?
-Esa mierda tiene que parar.

316
00:20:36,541 --> 00:20:37,833
Simplemente no lo entiende.

317
00:20:37,916 --> 00:20:39,750
voy a tener que hacer cosas
muy claro para él.

318
00:20:39,833 --> 00:20:41,750
No más andar con rodeos. Ser autoritario.

319
00:20:41,833 --> 00:20:43,500
[hombres riendo]

320
00:20:43,583 --> 00:20:46,083
Quizás por eso lo mataron.
No dejaría que se lo metieran por el culo.

321
00:20:46,166 --> 00:20:47,875
Bueno, mi madre está muy enfadada.

322
00:20:47,958 --> 00:20:49,791
¿Y ahora qué? ¿Qué van a hacer?

323
00:20:49,875 --> 00:20:50,791
¿Qué quieres decir?

324
00:20:50,875 --> 00:20:52,583
Se encierran
y elige otro.

325
00:20:52,666 --> 00:20:55,041
Tienen que fumar suficientes tontos
para conseguir su humo blanco.

326
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
¿Qué otra cosa?

327
00:20:56,208 --> 00:20:58,541
Bueno, entonces mira esto.
Deberían elegirme.

328
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
¡Humo blanco puro!

329
00:21:01,333 --> 00:21:03,541
[hombres riendo]

330
00:21:03,625 --> 00:21:04,583
¿En serio?

331
00:21:04,666 --> 00:21:05,791
[risas] Ahí lo tienes.

332
00:21:05,875 --> 00:21:08,416
-¿Qué pasa, Guille?
-Poco.

333
00:21:09,416 --> 00:21:11,458
Oh, te ves rudo, hombre.

334
00:21:11,541 --> 00:21:14,083
Acabo de dormir una siesta. Siéntete como un hombre nuevo.

335
00:21:14,166 --> 00:21:15,750
-[hombre] Qué suerte tienes.
-¿Quién es ese?

336
00:21:15,833 --> 00:21:18,416
-[Zarco] Eso es Gafitas.
-De la sala de juegos, ¿no?

337
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
Mi nombre es Nacho.

338
00:21:20,666 --> 00:21:24,166
Seguir. Diles
Eres la mano derecha de ese gordo.

339
00:21:24,250 --> 00:21:27,583
Uh, bueno, lo ayudo
de vez en cuando.

340
00:21:27,666 --> 00:21:30,000
¿De vez en cuando?
¿No estás allí todos los días?

341
00:21:30,708 --> 00:21:33,041
Sí, lo ayudo a cerrar.

342
00:21:33,541 --> 00:21:34,750
[Zarco] Claro.

343
00:21:34,833 --> 00:21:37,375
El tipo es tan gordo
No puede mover sus propias bolsas de dinero.

344
00:21:40,458 --> 00:21:42,166
Debe ingerir una buena cantidad.

345
00:21:42,750 --> 00:21:43,750
Ni idea.

346
00:21:43,833 --> 00:21:46,375
No trato con el dinero. No sé.

347
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Pero vas al banco con él.

348
00:21:49,000 --> 00:21:49,875
¿Bien?

349
00:21:52,916 --> 00:21:55,750
No, él... él va solo en su ciclomotor.

350
00:21:58,916 --> 00:22:01,041
¿Vas a fumar o mirarlo?

351
00:22:01,125 --> 00:22:02,416
Vamos. Recibe un golpe.

352
00:22:02,500 --> 00:22:04,833
-Sí, vamos, hombre. No tengas miedo.
-Vamos.

353
00:22:05,791 --> 00:22:06,916
[perro ladrando]

354
00:22:11,208 --> 00:22:12,416
[tos]

355
00:22:12,500 --> 00:22:14,875
[todos ríen]

356
00:22:14,958 --> 00:22:17,458
-Dámelo aquí.
-Míralo. Se está poniendo amarillo.

357
00:22:18,541 --> 00:22:21,500
[charla superpuesta]

358
00:22:21,583 --> 00:22:24,000
-Muy bien, saludos a todos.
-[vasos tintineando]

359
00:22:24,083 --> 00:22:25,083
[hombre] Saludos.

360
00:22:25,166 --> 00:22:26,000
[riendo]

361
00:22:27,625 --> 00:22:29,291
Eres blanco como un fantasma, hombre.

362
00:22:32,375 --> 00:22:33,666
Fumaste bastante.

363
00:22:35,250 --> 00:22:37,041
-Podrías vomitar.
-Estoy bien.

364
00:22:38,166 --> 00:22:40,083
-Es solo que--
-¿Qué?

365
00:22:43,750 --> 00:22:46,291
¿Están ustedes chicos?
¿Planeas robar la sala de juegos?

366
00:22:46,875 --> 00:22:48,291
¿Por qué dices eso?

367
00:22:48,791 --> 00:22:51,791
Bueno, me han estado haciendo preguntas.

368
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
¿Quién te preguntó qué?

369
00:22:55,291 --> 00:22:57,208
El tipo de la camisa azul oscuro.

370
00:22:59,875 --> 00:23:02,208
-Ese es Guille.
-Sí, y los otros chicos también.

371
00:23:02,750 --> 00:23:05,375
No, sólo son entrometidos.
Siempre quiero saberlo todo.

372
00:23:06,500 --> 00:23:07,416
Sí.

373
00:23:08,250 --> 00:23:09,416
¿Crees que estoy mintiendo?

374
00:23:10,291 --> 00:23:11,125
¿Eh?

375
00:23:11,208 --> 00:23:13,166
¿Crees que por eso te invité?

376
00:23:14,833 --> 00:23:16,500
¿Hablas en serio?

377
00:23:16,583 --> 00:23:18,666
-Creo que me voy.
-Vete, entonces.

378
00:23:19,166 --> 00:23:20,250
Vuelve corriendo a casa.

379
00:23:20,750 --> 00:23:23,125
No. Sólo estoy saliendo.
Me siento mal.

380
00:23:24,041 --> 00:23:25,125
¿Debería ir contigo?

381
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
No, estoy bien. Yo iré.

382
00:23:28,416 --> 00:23:29,250
[la puerta se abre]

383
00:23:35,625 --> 00:23:39,500
La primera vez, tiré el almuerzo del año pasado.
No te preocupes. Te acostumbrarás.

384
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Me siento mejor.

385
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
¿Qué es eso que me dijo Tere?

386
00:23:46,375 --> 00:23:48,041
No sé qué te dijo.

387
00:23:48,708 --> 00:23:52,083
Guille es un poco pendejo.
No sé por qué te ha preguntado todo eso.

388
00:23:52,166 --> 00:23:53,375
De todos modos, ¿qué te importa?

389
00:23:53,458 --> 00:23:55,666
si queremos robar
¿Del chico de la sala de juegos?

390
00:23:55,750 --> 00:23:57,583
No quiero tener nada que ver con eso, ¿vale?

391
00:23:57,666 --> 00:24:00,333
Por supuesto que no.
No necesitas saberlo. Es cosa nuestra.

392
00:24:00,958 --> 00:24:04,416
-No quiero que sea por mi culpa.
-Gafitas, nos dijiste que conduce un ciclomotor.

393
00:24:04,500 --> 00:24:06,833
No nos diste
la combinación a la caja fuerte.

394
00:24:07,666 --> 00:24:08,875
No quiero lastimar al chico.

395
00:24:11,000 --> 00:24:12,250
¿Por qué? ¿Es tu amigo?

396
00:24:12,333 --> 00:24:14,000
Me gusta. Es un buen hombre.

397
00:24:14,916 --> 00:24:16,166
Te gusta.

398
00:24:17,750 --> 00:24:19,958
Está bien. Esa es otra cosa.

399
00:24:20,041 --> 00:24:22,458
Si no quieres nada
que le pase a él, no le pasará.

400
00:24:22,541 --> 00:24:24,000
¿Hablas en serio?

401
00:24:24,083 --> 00:24:26,750
A partir de ahora, el gordo es sagrado.

402
00:24:27,416 --> 00:24:28,791
Pero déjame decirte algo.

403
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
Me debes una, Gafitas.

404
00:24:30,916 --> 00:24:32,041
[reportero] <i>Un diplomático del Vaticano</i>

405
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
<i>que no estaba acostumbrado</i>
<i>el funcionamiento interno de la curia papal.</i>

406
00:24:35,333 --> 00:24:38,000
<i>Juan Pablo I. Nadie habría apostado por él.</i>

407
00:24:38,583 --> 00:24:39,708
<i>Desde esta mañana,</i>

408
00:24:39,791 --> 00:24:42,583
<i>Los preparativos están en marcha</i>
<i>en la Capilla Sixtina,</i>

409
00:24:42,666 --> 00:24:45,583
<i>dónde se reunirá el cónclave</i>
<i>y elegir un nuevo Papa.</i>

410
00:24:45,666 --> 00:24:48,375
<i>La chimenea de donde</i>
<i>El humo blanco se elevará…</i>

411
00:24:48,458 --> 00:24:50,083
[se burla]

412
00:24:51,000 --> 00:24:52,875
Vamos, Nacho. Esto no es gracioso.

413
00:24:53,375 --> 00:24:56,375
-Oh, muchacho. Tiene un problema.
-Callarse la boca.

414
00:24:56,458 --> 00:24:58,833
-¿Qué pasa con ustedes dos?
-Solo mira su cara.

415
00:24:58,916 --> 00:25:00,125
Mira tu propia cara.

416
00:25:00,208 --> 00:25:01,666
Sé amable con tu hermana.

417
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
Ella debería ser amable conmigo.
No dije nada.

418
00:25:03,666 --> 00:25:06,875
Realmente no te ves bien, muchacho.
¿Estás seguro de que estás bien?

419
00:25:06,958 --> 00:25:08,583
Mamá, él nunca se ha sentido mejor.

420
00:25:08,666 --> 00:25:10,416
¿No puedes ver? Está tan drogado como una cometa.

421
00:25:10,500 --> 00:25:12,458
-¿Qué? ¿Fumaste?
-Quítate de encima.

422
00:25:12,541 --> 00:25:13,791
[padre] Cuida tu tono.

423
00:25:13,875 --> 00:25:15,791
Estás hablando con tu madre.

424
00:25:18,291 --> 00:25:19,791
-¿Adónde vas?
-Mi habitación.

425
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
No. Siéntate y come tu comida.

426
00:25:28,666 --> 00:25:30,291
Yo diría que fumaste al menos dos porros.

427
00:25:31,875 --> 00:25:33,833
¡Nacho! Y tú también, cállate.

428
00:25:36,125 --> 00:25:37,833
¿Qué es todo eso de los porros?

429
00:25:39,708 --> 00:25:41,375
¿Has estado fumando drogas?

430
00:25:41,458 --> 00:25:42,458
¿Mmm?

431
00:25:43,250 --> 00:25:46,125
¿Eso es lo que haces ahora?
¿Fumas y bebes?

432
00:25:46,708 --> 00:25:48,000
¿Es por eso que estás actuando así?

433
00:25:50,250 --> 00:25:51,291
Sólo vete al infierno.

434
00:25:52,458 --> 00:25:54,166
¿Qué? Di eso de nuevo.

435
00:25:55,166 --> 00:25:57,958
Nacho, vuelve aquí. Estoy hablando contigo.

436
00:25:58,041 --> 00:26:00,125
Vuelve aquí ahora mismo. ¡Nacho!

437
00:26:01,250 --> 00:26:04,250
¿Cuándo empezaste a fumar?
¿Tenías 14, 15 años?

438
00:26:04,333 --> 00:26:06,041
Bueno, tengo 17 años, papá.

439
00:26:08,666 --> 00:26:12,500
¿Alguna vez me vuelves a hablar así?
Te daré una buena bofetada.

440
00:26:17,083 --> 00:26:18,708
[la puerta se abre, se cierra]

441
00:26:22,916 --> 00:26:24,416
-Nos vemos mañana.
-Buenas noches.

442
00:26:32,333 --> 00:26:35,166
Ese tipo parece una sandía.
en su diminuto ciclomotor rojo.

443
00:26:35,666 --> 00:26:36,875
Ciclomotor fuerte.

444
00:26:37,875 --> 00:26:38,958
Te lo perdiste hoy.

445
00:26:39,041 --> 00:26:42,500
Guille era un dolor de cabeza. el siguio insistiendo
quería hacerlo sin importar qué.

446
00:26:43,125 --> 00:26:44,416
Pero Zarco lo detuvo.

447
00:26:44,500 --> 00:26:47,666
Si no hubiera sido por él,
El gordo lo habría pasado mal.

448
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
Y tú también.

449
00:26:51,125 --> 00:26:54,250
Y por supuesto, ¿no sabías nada?

450
00:26:54,333 --> 00:26:57,333
No, lo sabía, pero no lo sabía.
te importaba mucho.

451
00:26:57,416 --> 00:26:58,875
Bueno, sí. Me importa.

452
00:26:58,958 --> 00:27:01,333
Por eso estoy aquí,
para decirte que no te preocupes.

453
00:27:01,416 --> 00:27:02,500
No pasará nada.

454
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
¿Qué, ya no quieres estar con nosotros?

455
00:27:06,083 --> 00:27:07,125
No lo sé.

456
00:27:08,625 --> 00:27:11,291
Bueno, es una lástima.
A todos les gustas mucho.

457
00:27:14,333 --> 00:27:16,958
Y... ¿y tú?

458
00:27:17,041 --> 00:27:20,916
¿Te enfadarías si me fuera?

459
00:27:21,916 --> 00:27:23,000
¿Qué opinas?

460
00:27:23,916 --> 00:27:25,375
Muy bien, Gafitas.

461
00:27:25,875 --> 00:27:27,708
Nos vemos. Cuidarse.

462
00:27:30,166 --> 00:27:31,000
Tere.

463
00:27:32,125 --> 00:27:33,041
¿Qué?

464
00:27:34,291 --> 00:27:35,416
Te veré mañana.

465
00:27:36,791 --> 00:27:37,666
Fresco.

466
00:27:40,208 --> 00:27:42,208
[Música rock enérgica sonando]

467
00:27:56,250 --> 00:27:57,875
[Tere] Vamos. Ni siquiera lo estás intentando.

468
00:27:57,958 --> 00:28:00,666
Callarse la boca. Tengo un plan de juego.
[el hombre habla indistintamente]

469
00:28:03,750 --> 00:28:06,208
-Piernas, te estoy pateando el trasero, hombre.
-Piérdase.

470
00:28:06,291 --> 00:28:08,708
Oye, mira quién está aquí.
Se deshizo de las especificaciones.

471
00:28:09,708 --> 00:28:11,250
Vaya, mira esos ojos de cachorro.

472
00:28:11,333 --> 00:28:13,583
-Bueno, hola, guapa.
-¡Idiota!

473
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
Oh, hombre, es solo mi maldita suerte. Mierda.

474
00:28:16,125 --> 00:28:19,125
-No es suerte. Eres un inútil.
-Vete a la mierda, hombre.

475
00:28:19,208 --> 00:28:22,083
Es sólo... no puedo pensar
cuando juego contra el Madrid.

476
00:28:22,166 --> 00:28:24,708
-Tere, ¿tú y el niño?
-¿Por qué no?

477
00:28:25,541 --> 00:28:27,000
[Chino] Además estoy jugando contigo.

478
00:28:27,083 --> 00:28:29,750
Guille, ven aquí.
No quiero jugar con este perdedor.

479
00:28:29,833 --> 00:28:33,458
-Nadie quiere jugar contigo, Chino.
-Vamos. Estás jugando conmigo.

480
00:28:33,541 --> 00:28:35,875
-Les patearemos el trasero. Vamos.
-Vamos.

481
00:28:35,958 --> 00:28:37,250
Date prisa, patea la pelota.

482
00:28:37,333 --> 00:28:39,541
-Rápido y fácil.
-Callarse la boca. Deja caer la pelota.

483
00:28:39,625 --> 00:28:40,875
[Chino] Muéstranos lo que tienes.

484
00:28:43,791 --> 00:28:45,083
Vamos.

485
00:28:47,833 --> 00:28:48,916
[Tere] ¡Joder!

486
00:28:50,500 --> 00:28:51,583
-¡Oh!
-[risas]

487
00:28:52,666 --> 00:28:54,500
Bien, ¿quién es el perdedor ahora?

488
00:28:55,291 --> 00:28:56,958
Cállate y no bebas mi cerveza.

489
00:28:57,041 --> 00:28:57,958
Vamos, juega.

490
00:29:02,750 --> 00:29:04,708
[Zarco] Vamos. Mierda. Hazlo.

491
00:29:06,208 --> 00:29:07,291
Eso es todo.

492
00:29:07,375 --> 00:29:08,625
¡Vaya!

493
00:29:08,708 --> 00:29:10,083
Vamos, sal de ahí.

494
00:29:10,166 --> 00:29:11,500
Quiero verlos retorcerse.

495
00:29:15,875 --> 00:29:17,291
No puedes anotar, ¿verdad?

496
00:29:18,333 --> 00:29:21,416
Mierda. Mira a este niño.
Ni siquiera necesita sus gafas.

497
00:29:22,458 --> 00:29:24,000
Apuesto a que también sabes hablar catalán.

498
00:29:24,083 --> 00:29:25,416
Por supuesto que hablo catalán.

499
00:29:25,500 --> 00:29:28,083
No. Ni una maldita palabra.
Aquí Guille, menos aún.

500
00:29:30,083 --> 00:29:31,291
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

501
00:29:32,083 --> 00:29:34,083
-¡Asombroso!
-Así se lanza una remontada.

502
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
Así es como se hace.
La próxima vez jugaré contigo.

503
00:29:36,958 --> 00:29:38,666
Estaba pensando que deberíamos llevarlo con nosotros.

504
00:29:38,750 --> 00:29:39,916
¿OMS? ¿Este niño?

505
00:29:40,500 --> 00:29:42,708
[Zarco] Sí.
Estoy seguro de que será útil.

506
00:29:42,791 --> 00:29:45,625
-Tere, ¿qué dices?
-A mí me gusta, pero él no querrá.

507
00:29:45,708 --> 00:29:47,666
Bueno, vamos a tener que preguntarle.

508
00:29:47,750 --> 00:29:48,958
Pero…

509
00:29:51,166 --> 00:29:52,208
me debes una.

510
00:29:53,708 --> 00:29:55,166
-[en catalán] Hola.
-Hola.

511
00:29:55,250 --> 00:29:57,958
-¿Está Pau en casa?
-¿Pau? Aquí no hay ningún Pau.

512
00:29:58,041 --> 00:29:59,958
Pensé que ella vivía aquí. Mi error.

513
00:30:00,041 --> 00:30:02,541
-¿Cuántos años tiene Pau?
-Nuestra edad.

514
00:30:02,625 --> 00:30:05,875
Entonces ella tampoco estará en la casa de al lado.
Sus hijos son mayores.

515
00:30:05,958 --> 00:30:07,291
Perdón por molestarte.

516
00:30:07,875 --> 00:30:09,541
-[Tere] Gracias.
-Adiós.

517
00:30:13,333 --> 00:30:14,458
¿Bueno?

518
00:30:14,541 --> 00:30:16,208
Sí. Por el amor de Dios,
no aprietes tan fuerte.

519
00:30:16,291 --> 00:30:17,125
Me romperás la mano.

520
00:30:17,208 --> 00:30:18,708
-Lo siento.
-No, estuvo bien.

521
00:30:19,208 --> 00:30:21,625
Estoy seguro de que esa mujer es
mirándonos desde la puerta.

522
00:30:23,125 --> 00:30:25,375
Ahí, ¿ves? No fue tan difícil.

523
00:30:28,083 --> 00:30:31,208
De todos modos, hacemos una linda pareja, ¿no?

524
00:30:32,291 --> 00:30:33,333
[risas]

525
00:30:33,416 --> 00:30:35,333
-Hagamos eso.
-Está bien.

526
00:30:35,416 --> 00:30:37,500
[Música pop metálica sonando en el estéreo del auto]

527
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
Oye.

528
00:30:50,166 --> 00:30:51,708
[Tere] Pedazo de pastel.

529
00:30:51,791 --> 00:30:53,416
Está en una esquina. Fácil de entrar.

530
00:30:53,500 --> 00:30:54,750
¿Estás seguro de que no hay nadie en casa?

531
00:30:54,833 --> 00:30:56,750
Sí. Los vecinos también se han ido.

532
00:30:56,833 --> 00:30:58,583
Vamos, Gordo. Mueve tu trasero.

533
00:30:58,666 --> 00:31:00,666
[Suena alegre canción pop española]

534
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
Vamos, acércate.

535
00:31:50,375 --> 00:31:51,333
[Nacho suspira]

536
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
¿Así?

537
00:31:55,291 --> 00:31:57,375
Vamos, un poquito más. No morderé.

538
00:32:05,000 --> 00:32:06,583
Tus manos en mi trasero.

539
00:32:15,208 --> 00:32:17,041
Deja de mirar a tu alrededor y concéntrate en mí.

540
00:32:20,333 --> 00:32:22,583
Eso es bueno.
Le estás cogiendo el truco.

541
00:32:24,833 --> 00:32:25,958
¿Y si viene alguien?

542
00:32:27,416 --> 00:32:29,625
Si alguien viene,
sólo mete tu lengua en mi garganta.

543
00:32:29,708 --> 00:32:31,916
Seguro que cruzarán la calle.

544
00:32:35,916 --> 00:32:37,041
Ah, Gafitas.

545
00:32:37,625 --> 00:32:39,416
Es un momento extraño para tener una erección.

546
00:32:52,458 --> 00:32:53,791
¿Qué carajo? ¡Vamos!

547
00:32:53,875 --> 00:32:55,291
Sí, sí. Enfriar.

548
00:32:58,916 --> 00:33:00,416
Están tardando demasiado.

549
00:33:00,958 --> 00:33:02,041
¿Tienes prisa?

550
00:33:03,958 --> 00:33:05,250
¡Ay, cuidado!

551
00:33:16,541 --> 00:33:17,708
Ah, falsa alarma.

552
00:33:34,500 --> 00:33:35,833
[Guille] ¡Abre el baúl!

553
00:33:35,916 --> 00:33:36,791
Ir.

554
00:33:51,750 --> 00:33:53,666
<i>♪ Soy de la isla</i>
<i>La isla de Japón ♪</i>

555
00:33:53,750 --> 00:33:56,833
<i>♪ Fumé cuatro porros</i>
<i>Que mi novia me ofreció… ♪</i>

556
00:33:56,916 --> 00:34:00,000
Mira esto, Tere.
Gordo encontró eso debajo de las bragas.

557
00:34:00,083 --> 00:34:01,083
[Gordo] ¿Qué?

558
00:34:02,541 --> 00:34:03,625
¿Qué es? ¿Oro?

559
00:34:03,708 --> 00:34:04,791
Esto es oro de verdad.

560
00:34:04,875 --> 00:34:06,458
-¿Qué estás haciendo?
-¿Cómo se ve?

561
00:34:06,541 --> 00:34:08,000
-Es de hombre.
-Pero me gusta.

562
00:34:08,083 --> 00:34:10,500
-Dice F.M.
-Exactamente. "Para mí."

563
00:34:18,166 --> 00:34:20,750
-[Tere aclamaciones]
-¡Vamos, hombre, enséñanos cómo se hace!

564
00:34:20,833 --> 00:34:22,833
[reproduciendo música disco]

565
00:34:34,875 --> 00:34:36,541
[Tere] ¡Se ve bien!

566
00:34:36,625 --> 00:34:38,333
¡La noche es tuya, hombre!

567
00:34:46,083 --> 00:34:49,458
¿Has visto a Piernas?
Ese tipo seguro que sabe bailar. Es asombroso.

568
00:34:53,291 --> 00:34:55,250
-Toma, toma esto.
-Ya tengo uno.

569
00:34:55,333 --> 00:34:57,375
No, eso ya es sólo hielo. Tómalo.

570
00:34:58,708 --> 00:35:01,083
Jodidamente genial, ¿no? ¡Jodidamente genial!

571
00:35:15,750 --> 00:35:17,000
Piernas, ¡eres mi héroe!

572
00:35:19,916 --> 00:35:23,208
Sí, claro. Aquí vamos.
¡Consigue una habitación, idiota!

573
00:35:23,291 --> 00:35:24,875
Métete en tus malditos asuntos.

574
00:35:37,833 --> 00:35:39,125
Tengo los amarillos.

575
00:35:39,208 --> 00:35:41,666
¿Talidones? Eso es para abuelas.
Dame algo bueno.

576
00:35:44,000 --> 00:35:46,416
Estos rosados ​​son para el coño.
Haz que tu motor vibre.

577
00:35:46,500 --> 00:35:48,541
¿De qué estás hablando?
No quiero eso.

578
00:35:48,625 --> 00:35:50,375
Rohypnol, ¿tienes alguno de esos?

579
00:35:50,458 --> 00:35:53,666
Sí, pero ese es otro asunto.
Estamos hablando de dinero serio.

580
00:35:53,750 --> 00:35:56,541
No te preocupes por el dinero.
Tengo dinero, ¿ves?

581
00:35:59,666 --> 00:36:01,375
Vamos, ahora. Sea real, ¿de acuerdo?

582
00:36:02,041 --> 00:36:03,208
Eso bastará.

583
00:36:03,291 --> 00:36:04,333
¿Qué tienes, Merche?

584
00:36:04,416 --> 00:36:06,000
-Muéstrame la mercancía.
-Sí, sí.

585
00:36:09,666 --> 00:36:11,000
Cuidado con lo que tomas.

586
00:36:11,083 --> 00:36:13,750
Puede que seas inteligente
pero podrías terminar con muerte cerebral.

587
00:36:13,833 --> 00:36:16,041
-Claro. Gracias, hermosa.
-Sal de aquí.

588
00:36:21,916 --> 00:36:23,333
Oye, mira a esos dos.

589
00:36:24,208 --> 00:36:25,250
¿Cuales dos?

590
00:36:26,125 --> 00:36:27,083
Esas chicas.

591
00:36:27,583 --> 00:36:29,208
La pelirroja y la morena.

592
00:36:30,291 --> 00:36:32,250
-Vamos a hablar con ellos.
-No, joder.

593
00:36:32,333 --> 00:36:34,333
-¿Por qué no?
-Porque no tengo ganas.

594
00:36:34,416 --> 00:36:35,458
Sí, pero lo hago.

595
00:36:35,541 --> 00:36:37,375
Toma a la pelirroja. Charla con ella.

596
00:36:37,458 --> 00:36:38,916
Voy tras la morena.

597
00:36:39,000 --> 00:36:41,416
-Drácula, para ti.
-Oye, genial. Gracias.

598
00:36:41,500 --> 00:36:43,125
Y ah, aquí tienes uno para ti también.

599
00:36:43,666 --> 00:36:44,500
¿Y qué es?

600
00:36:44,583 --> 00:36:47,458
Con esto tendrás
El mejor momento de tu puta vida.

601
00:36:49,166 --> 00:36:51,500
Oh, no te limites a mirarlo.

602
00:36:51,583 --> 00:36:53,666
Es sólo medicina. No te hará daño.

603
00:36:55,500 --> 00:36:57,708
[la música disco se detiene,
suena música pop romántica]

604
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
¿Vienes?

605
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
Oye, ¿vienes o qué?

606
00:37:04,666 --> 00:37:05,958
Ah, vete al infierno.

607
00:37:24,500 --> 00:37:26,750
Deja de mirarla.
Forzarás tus ojos.

608
00:37:28,875 --> 00:37:30,333
¿Quién es el chico con el que está?

609
00:37:30,416 --> 00:37:32,125
¿Ese tipo? Ni idea.

610
00:37:32,916 --> 00:37:34,458
Nunca lo había visto antes.

611
00:37:42,250 --> 00:37:43,791
¿No es la novia de Zarco?

612
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
[risas]

613
00:37:45,375 --> 00:37:47,500
Será mejor que le preguntes sobre eso, ¿vale?

614
00:38:05,875 --> 00:38:07,500
[madre] Nacho, vamos, levántate.

615
00:38:07,583 --> 00:38:09,375
Las dos de la tarde.

616
00:38:09,458 --> 00:38:11,125
Anoche nos diste un buen susto.

617
00:38:11,208 --> 00:38:13,416
[gruñidos] ¿Qué pasó, mamá?

618
00:38:13,500 --> 00:38:16,500
Tu hermana te encontró en el rellano.
Tu padre está furioso.

619
00:38:17,291 --> 00:38:18,375
Vamos, levántate.

620
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
Y límpiate.
La mesa ya está puesta.

621
00:38:20,958 --> 00:38:22,416
Dios todopoderoso, esto apesta.

622
00:38:22,500 --> 00:38:24,375
No se si debo lavarlo
o tirarlo a la basura.

623
00:38:24,458 --> 00:38:25,708
No lo toques. Déjalo.

624
00:38:27,583 --> 00:38:29,375
Lávalo tú mismo, ¿vale?

625
00:38:45,791 --> 00:38:49,625
[reportero] <i>El sol brillará</i>
<i>en la mayor parte de España,</i>

626
00:38:49,708 --> 00:38:52,333
<i>con nubes pasajeras en algunas zonas.</i>

627
00:38:52,416 --> 00:38:58,750
<i>El clima inestable en el sureste</i>
<i>Continúa pero se espera que disminuya.</i>

628
00:38:58,833 --> 00:39:02,125
<i>Los intervalos de nubosidad ligera afectarán…</i>

629
00:39:07,208 --> 00:39:08,708
[multitud charlando, riendo]

630
00:39:14,041 --> 00:39:15,458
Hazlo. Vamos a hacerlo.

631
00:39:15,541 --> 00:39:17,708
-Sí, absolutamente.
-Necesitamos dinero, hombre.

632
00:39:17,791 --> 00:39:19,041
Estoy hablando de Gerona.

633
00:39:19,125 --> 00:39:20,916
-El de la plaza.
-Aquél.

634
00:39:21,000 --> 00:39:22,250
¿Quién de aquí nos va a conseguir un coche?

635
00:39:22,333 --> 00:39:24,125
El Zarco,
Sabes que soy el mejor con los cables.

636
00:39:24,208 --> 00:39:26,125
Trato hecho. Haremos lo que siempre hacemos.

637
00:39:26,208 --> 00:39:27,166
¡Nacho!

638
00:39:27,250 --> 00:39:29,791
-¡Oye, hombre! ¿Qué pasa?
-Oye, ¿cómo está tu cabeza hoy?

639
00:39:29,875 --> 00:39:31,666
Es mejor ahora.
Pero esta mañana... Oh, hombre.

640
00:39:31,750 --> 00:39:33,458
Ayer saltaste a los parlantes.

641
00:39:33,541 --> 00:39:34,875
Nada de mierda. No lo recuerdo.

642
00:39:34,958 --> 00:39:38,041
Hombre, estabas tan drogado,
Casi te echan de la discoteca.

643
00:39:38,625 --> 00:39:41,000
Sí, y luego cuando
saltó sobre ese tipo...

644
00:39:41,083 --> 00:39:43,875
Si Zarco no hubiera estado allí,
ya serías carne muerta.

645
00:39:43,958 --> 00:39:45,500
¿No es para eso que están los amigos?

646
00:39:45,583 --> 00:39:48,000
Muy bien, ¿entonces estamos bien?
Es mañana, ¿verdad?

647
00:39:48,083 --> 00:39:49,833
Por mí está bien, pero depende de ellos.

648
00:39:49,916 --> 00:39:51,541
-Estoy dentro.
-No, paso.

649
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
Eres una gallina.
Especialmente cuando tienes efectivo.

650
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
No importa.
Nosotros con Tere. Estamos bien.

651
00:39:56,583 --> 00:39:58,750
-[Zarco] Tere no viene.
-¿Dónde está Tere?

652
00:39:58,833 --> 00:40:00,583
Alrededor, pero no podemos contar con ella.

653
00:40:00,666 --> 00:40:02,000
Entonces olvídalo.

654
00:40:03,416 --> 00:40:04,250
¿Qué pasa con Lina?

655
00:40:04,333 --> 00:40:08,333
Mmmm, no. No mezcles a mi chica en esto.
Ella se pone muy nerviosa. Ella no puede hacerlo.

656
00:40:10,083 --> 00:40:11,208
¿Qué necesitan ustedes?

657
00:40:12,166 --> 00:40:14,250
BANCO DE GERONA

658
00:40:21,291 --> 00:40:25,000
TELÉFONO

659
00:40:40,708 --> 00:40:42,791
-Oye, ¿cómo estás?
-Estoy bien.

660
00:40:42,875 --> 00:40:45,125
-[hombre] ¿Cómo estás?
-Bien. Creo que todo va a funcionar.

661
00:40:45,208 --> 00:40:46,416
Sólo necesito confirmación.

662
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
-[hombre] ¿Seguro entonces?
-Sí. Sí.

663
00:40:48,333 --> 00:40:49,791
[motor en ralentí]

664
00:40:49,875 --> 00:40:51,916
[toque de campanas]

665
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
-Disculpe. Disculpe.
-¿Eh? Sí.

666
00:41:03,875 --> 00:41:05,750
-Estoy buscando esta calle.
-¿Sí?

667
00:41:05,833 --> 00:41:07,666
-¿Está cerca de aquí?
-Sí.

668
00:41:07,750 --> 00:41:09,416
Uh, está justo aquí, a la derecha.

669
00:41:10,458 --> 00:41:12,916
-¿Cuál? Yo estaba allí.
-[hombre] Por allá.

670
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
No el primero.

671
00:41:14,083 --> 00:41:16,166
-¿Te refieres allí?
-El segundo a la derecha.

672
00:41:17,750 --> 00:41:18,791
[hombre] ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

673
00:41:18,875 --> 00:41:20,291
[motor acelerando]

674
00:41:20,375 --> 00:41:23,000
-¡Oye!
-Joder, hombre, se me cayó.

675
00:41:23,083 --> 00:41:23,958
¡Mierda!

676
00:41:26,333 --> 00:41:28,916
[transeúntes clamando]

677
00:41:29,000 --> 00:41:31,458
[transeúnte] ¿Puedes oírme?
No, no lo muevas.

678
00:41:31,958 --> 00:41:33,458
-Llame a un médico.
-¿Señor?

679
00:41:39,583 --> 00:41:42,083
[risas entusiasmadas]

680
00:41:42,166 --> 00:41:44,166
[suena música disco con ritmo acelerado]

681
00:41:46,375 --> 00:41:49,791
Mierda, hombre, mira el dinero que tenía el tipo.
Incluso tenía dinero americano.

682
00:41:49,875 --> 00:41:52,416
-[Drácula] Nos lo vamos a pasar bien.
-Sí, señor.

683
00:41:52,500 --> 00:41:53,833
[charla emocionada]

684
00:41:53,916 --> 00:41:54,916
Eres bueno, muchacho.

685
00:41:58,041 --> 00:41:59,666
Hombre, necesito un trago.

686
00:41:59,750 --> 00:42:02,208
¡Ey! Oh, genial.

687
00:42:03,458 --> 00:42:05,833
-Está bien.
-Buenas noches, señoras y señores.

688
00:42:05,916 --> 00:42:07,666
-Noche.
-[Gordo] Anima el lugar.

689
00:42:07,750 --> 00:42:10,833
Un ron con Coca-Cola para mí.
Anda, toma algo de beber.

690
00:42:11,583 --> 00:42:14,125
Marta, danos
un par de cervezas, ¿vale?

691
00:42:14,791 --> 00:42:16,375
Lo mismo para mí, señora.

692
00:42:16,458 --> 00:42:18,000
-Ey.
-Hola, hermosa.

693
00:42:18,083 --> 00:42:20,458
-¿Cómo estás?
-Colette, ¿cómo estás?

694
00:42:20,541 --> 00:42:21,750
Tranquilo, Zarco.

695
00:42:21,833 --> 00:42:23,875
No te vuelvas loco. Te conozco demasiado bien.

696
00:42:25,500 --> 00:42:27,041
Vamos. Relajarse.

697
00:42:28,750 --> 00:42:30,750
Gafitas, ven para acá.

698
00:42:31,583 --> 00:42:35,500
Te divertirás mucho.
Esto es lo que haces después de obtener un gran puntaje.

699
00:42:35,583 --> 00:42:37,208
Noche. Te ves bien.

700
00:42:43,166 --> 00:42:44,250
[Zarco] Gafitas.

701
00:42:44,916 --> 00:42:47,500
Ven aquí.
Quiero presentarte a un amigo.

702
00:42:48,875 --> 00:42:49,875
Tocar el asunto exacto.

703
00:42:53,625 --> 00:42:56,083
-Hola, guapo. ¿Cómo te llamas?
-Nacho.

704
00:42:56,166 --> 00:42:57,208
Soy Francesca.

705
00:42:57,291 --> 00:42:58,291
También conocido como Paqui.

706
00:42:58,916 --> 00:43:01,000
este es el joven
Te estaba hablando de.

707
00:43:01,958 --> 00:43:03,541
Eres muy guapo, ¿sabes?

708
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Dile algo bonito.
¿Ves lo sexy que está?

709
00:43:07,083 --> 00:43:08,000
Zarco.

710
00:43:09,000 --> 00:43:13,041
-Lo tocas, lo pagas.
-Esto es lo bueno de este lugar.

711
00:43:13,125 --> 00:43:14,750
Las cosas están claras. ¿Ver?

712
00:43:14,833 --> 00:43:17,083
A esta señora le doy 5.000 pesetas,

713
00:43:18,291 --> 00:43:21,041
y luego te vas con ella
y pasa el mejor momento de tu vida.

714
00:43:23,291 --> 00:43:24,333
¿OMS? ¿A mí?

715
00:43:24,833 --> 00:43:26,416
-Sí, tú.
-No, no, no, no.

716
00:43:26,500 --> 00:43:28,333
-Sí, sí. Vamos, hombre. Ir.
-No.

717
00:43:28,416 --> 00:43:29,500
Te lo has ganado.

718
00:43:32,625 --> 00:43:33,791
[Chino] Oh, mierda.

719
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
Hola Zarco.

720
00:43:38,416 --> 00:43:40,083
Dame un poco. Vamos, hombre.

721
00:43:41,166 --> 00:43:42,416
Cómprame una puta, Zarco.

722
00:43:42,500 --> 00:43:43,708
Chino, eres una puta.

723
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
[agua corriendo]

724
00:44:17,875 --> 00:44:19,541
¿Quieres que te lave la polla?

725
00:44:20,375 --> 00:44:23,208
Eh, no. Estoy... estoy bien, gracias.

726
00:44:26,041 --> 00:44:28,208
No te preocupes. Tenemos mucho tiempo.

727
00:44:29,541 --> 00:44:32,000
-Es solo que yo--
-Sí, sí, lo sé.

728
00:44:32,708 --> 00:44:34,458
¿Qué sabes?

729
00:44:34,541 --> 00:44:37,541
Bueno, lo sé, uh--
Justo lo que me dijo Zarco.

730
00:44:38,541 --> 00:44:40,708
Que todavía eres un poco tímido, tal vez.

731
00:44:40,791 --> 00:44:43,208
Pero está bien, ya sabes. Sólo acércate.

732
00:44:59,208 --> 00:45:00,250
¿Pasa algo mal?

733
00:45:00,750 --> 00:45:03,416
-No sé.
-¿Qué ocurre? ¿No te gusto?

734
00:45:03,500 --> 00:45:05,333
-No, no, no.
-¿No te gustan mis tetas?

735
00:45:05,416 --> 00:45:06,250
No, no. Sí.

736
00:45:06,333 --> 00:45:07,500
¿Sabías que en los EE. UU.,

737
00:45:07,583 --> 00:45:09,750
les ponen cosas
para hacerlos mas grandes?

738
00:45:09,833 --> 00:45:10,666
-¿En realidad?
-Sí.

739
00:45:10,750 --> 00:45:12,916
Siempre quise tener tetas enormes.

740
00:45:13,000 --> 00:45:15,041
pero la gente me dice que los encuentran bonitos.

741
00:45:15,125 --> 00:45:16,541
Sí. Sí.

742
00:45:17,041 --> 00:45:17,958
¿Te gustan?

743
00:45:18,041 --> 00:45:20,375
Sí, son... son hermosos.

744
00:45:22,000 --> 00:45:23,208
¿Te gusta esto?

745
00:45:24,250 --> 00:45:25,250
¿Eso es mejor?

746
00:45:27,500 --> 00:45:29,041
Puedes lamerlos si quieres.

747
00:45:30,541 --> 00:45:32,750
Creo que... será mejor que me vaya.

748
00:45:33,375 --> 00:45:34,708
No, vamos. No puedes ir.

749
00:45:34,791 --> 00:45:36,541
-Sí.
-No, espera, lo entiendo.

750
00:45:36,625 --> 00:45:39,083
Es tu primera vez.
Al principio da miedo.

751
00:45:39,166 --> 00:45:42,000
-Estás nervioso. Es muy normal.
-No te preocupes. En realidad.

752
00:45:42,083 --> 00:45:43,083
Eres hermosa.

753
00:45:43,750 --> 00:45:45,041
Pero aquí.

754
00:45:46,875 --> 00:45:48,291
Pero no, de verdad...

755
00:45:50,125 --> 00:45:51,791
No se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?

756
00:45:51,875 --> 00:45:53,250
No, no, no te preocupes.

757
00:45:55,541 --> 00:45:56,791
Oh, mierda.

758
00:45:57,958 --> 00:46:00,458
-¿Qué?
-No puedes irte ahora. No puedo bajar.

759
00:46:00,541 --> 00:46:03,291
¿Ves esa luz? Significa que la policía está aquí.

760
00:46:04,791 --> 00:46:06,666
[Colette] Oh, me veo bien esta noche.

761
00:46:06,750 --> 00:46:08,375
Nada comparado contigo.

762
00:46:10,416 --> 00:46:11,500
¿Cómo estás, nena?

763
00:46:11,583 --> 00:46:13,083
Estoy mortalmente aburrido.

764
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
Sí. Está un poco muerto esta noche, ¿no?

765
00:46:15,625 --> 00:46:16,875
¿Y quién es esta monada?

766
00:46:16,958 --> 00:46:18,500
Subinspector Cuenca.

767
00:46:18,583 --> 00:46:21,708
Y ésta es Colette.
La mujer más excitante de Gerona.

768
00:46:21,791 --> 00:46:22,958
Si tú lo dices.

769
00:46:24,916 --> 00:46:26,166
Placer.

770
00:46:26,833 --> 00:46:29,333
-¿Entonces eres nuevo por aquí?
-¿No es obvio?

771
00:46:29,416 --> 00:46:31,250
-El chico acaba de llegar.
-Es su primera tarea,

772
00:46:31,333 --> 00:46:33,500
entonces pensamos,
"Vamos a llevarlo a La Vedette

773
00:46:33,583 --> 00:46:34,916
para que pueda perder su virginidad."

774
00:46:35,000 --> 00:46:37,916
Bueno, estoy seguro de que ya lo sabes.
aquí no es un problema.

775
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
-No, no, no.
-¿Qué quieres decir?

776
00:46:39,833 --> 00:46:41,750
-Otro día.
-Otro día, dice.

777
00:46:42,833 --> 00:46:45,291
Bueno, ¿qué puedo ofrecerte?
¿Ron y Coca-Cola para ti?

778
00:46:45,375 --> 00:46:47,166
-Uno corto.
-Uno corto, ¿no?

779
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
Falta cola.

780
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
-[risas] Ella me conoce demasiado bien.
-Alfonso, ¿whisky?

781
00:46:51,250 --> 00:46:53,208
-Sí, whisky.
-¿Y qué te puedo regalar?

782
00:46:53,291 --> 00:46:54,291
-También whisky.
-¿Mmm?

783
00:46:54,375 --> 00:46:56,541
Sí, pero dale lo bueno, ¿eh?

784
00:46:56,625 --> 00:46:58,291
-El pobre acaba de llegar.
-[risas]

785
00:47:00,875 --> 00:47:02,708
Qué montón de bastardos sucios.

786
00:47:05,416 --> 00:47:07,208
[Paqui] <i>El peor es el jefe.</i>

787
00:47:07,291 --> 00:47:08,166
Es una bola de baboso.

788
00:47:08,250 --> 00:47:11,250
Una vez tuve que ir con él.
y fue jodidamente asqueroso.

789
00:47:11,333 --> 00:47:13,041
¿Y a cambio te deja en paz?

790
00:47:13,125 --> 00:47:15,291
Mmm. Mi señora jefa,
comen de su mano.

791
00:47:15,375 --> 00:47:18,500
Y los fines de semana, cuando estamos más ocupados,
ni siquiera se acercan.

792
00:47:20,833 --> 00:47:22,541
Entonces estaremos aquí un tiempo.

793
00:47:22,625 --> 00:47:23,458
[Paqui] Sí.

794
00:47:24,166 --> 00:47:26,375
Me alegro de que estemos juntos. Estoy bien.

795
00:47:26,458 --> 00:47:28,083
Sólo estoy aquí para relajarme.

796
00:47:28,166 --> 00:47:29,708
No, no, estoy bien. Gracias.

797
00:47:31,291 --> 00:47:33,791
Esto es lo bueno de los lugares pequeños.

798
00:47:33,875 --> 00:47:36,208
Mira, cualquier tonto
¿Quién quiere mover bienes robados?

799
00:47:36,291 --> 00:47:38,208
o necesita gente para algún trabajo u otro

800
00:47:38,291 --> 00:47:39,791
Tiene que pasar por este barrio.

801
00:47:39,875 --> 00:47:41,291
Entonces no tienes otra opción.

802
00:47:41,375 --> 00:47:44,041
Tienes que conocer este barrio.
como la palma de tu mano.

803
00:47:44,541 --> 00:47:46,875
Lo mas peligroso
vas a encontrar aquí

804
00:47:46,958 --> 00:47:49,000
es cirrosis o gonorrea. [risas]

805
00:47:51,125 --> 00:47:52,333
Cierra los ojos.

806
00:47:52,416 --> 00:47:55,916
-¿Qué vas a hacer?
-Nada, créeme. Sólo cierra los ojos.

807
00:47:56,750 --> 00:47:59,791
Está bien, ahora te quiero
pensar en una chica que realmente te gusta.

808
00:47:59,875 --> 00:48:01,125
Estoy seguro de que hay uno.

809
00:48:01,625 --> 00:48:03,875
porque no tienes
una novia, ¿verdad?

810
00:48:04,750 --> 00:48:05,958
No, todavía no.

811
00:48:06,875 --> 00:48:08,083
Bueno, no importa.

812
00:48:08,166 --> 00:48:11,208
Probablemente haya
una niña en la escuela o un vecino.

813
00:48:12,458 --> 00:48:13,458
Sí. Hay una chica.

814
00:48:14,291 --> 00:48:16,750
Bueno, imagínensela.

815
00:48:20,291 --> 00:48:21,583
¿La estás viendo?

816
00:48:23,458 --> 00:48:24,291
Sí.

817
00:48:25,125 --> 00:48:26,583
¿Y qué está haciendo ella?

818
00:48:28,541 --> 00:48:29,875
Ella esta bailando.

819
00:48:30,750 --> 00:48:31,916
Ella esta bailando.

820
00:48:33,500 --> 00:48:34,791
Y te mira.

821
00:48:36,625 --> 00:48:38,125
Ella te sonríe.

822
00:48:39,958 --> 00:48:41,416
Te acercas a ella.

823
00:48:42,250 --> 00:48:43,666
Aún más cerca.

824
00:48:44,541 --> 00:48:45,541
Íntimamente.

825
00:48:47,083 --> 00:48:48,833
Tan cerca que casi te tocas.

826
00:48:50,375 --> 00:48:53,625
Entonces, de repente, ella se inclina...

827
00:48:57,458 --> 00:48:59,458
[Suena una canción pop sensual]

828
00:50:16,583 --> 00:50:17,625
Dámelo aquí.

829
00:50:22,166 --> 00:50:24,375
¿Qué ocurre? ¿No te gusta bailar?

830
00:50:24,958 --> 00:50:26,083
No puedo bailar.

831
00:50:27,125 --> 00:50:29,458
Tampoco puedes liar un porro
pero todavía los fumas.

832
00:50:32,041 --> 00:50:34,208
Me han dicho algunas cosas que puedes hacer.

833
00:50:34,750 --> 00:50:36,166
¿Quién te dijo qué?

834
00:50:37,958 --> 00:50:40,666
¿Estás buscando cumplidos?
Ya lo sabes.

835
00:50:41,833 --> 00:50:44,708
-Obtuviste un gran resultado, ¿no?
-El tipo estaba cargado.

836
00:50:49,458 --> 00:50:50,541
¿Quién lo hubiera pensado?

837
00:50:51,500 --> 00:50:53,125
Esa cara infantil tuya.

838
00:50:54,041 --> 00:50:55,125
Pero no soy un niño.

839
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
No, yo también lo sé.

840
00:50:58,958 --> 00:51:00,708
Ya eres un hombre, ¿verdad, Gafitas?

841
00:51:03,666 --> 00:51:04,833
Demasiado.

842
00:51:06,541 --> 00:51:07,375
¿Qué?

843
00:51:09,875 --> 00:51:12,208
me hubiera gustado
tu primera vez que estás conmigo,

844
00:51:12,708 --> 00:51:14,333
en lugar de con una puta.

845
00:51:15,583 --> 00:51:16,958
¿Quién te lo dijo?

846
00:51:17,041 --> 00:51:18,916
-Chino.
-Chino de mierda.

847
00:51:19,000 --> 00:51:20,250
Lina está enojada.

848
00:51:20,750 --> 00:51:22,500
Gordo no follará por un tiempo.

849
00:51:22,583 --> 00:51:23,708
¿Y Zarco?

850
00:51:24,458 --> 00:51:25,791
Zarco debería saberlo.

851
00:51:25,875 --> 00:51:28,458
-Tú también estás enojado.
-No, no estoy enojado.

852
00:51:28,541 --> 00:51:29,750
Pero no me gusta.

853
00:51:30,250 --> 00:51:31,541
No me gustan las putas.

854
00:51:31,625 --> 00:51:33,041
Tere, haz lo que quieras.

855
00:51:33,125 --> 00:51:34,041
Es diferente.

856
00:51:34,125 --> 00:51:36,166
El otro día te follaste al bigotudo.

857
00:51:38,041 --> 00:51:39,041
Sí. ¿Entonces?

858
00:51:39,541 --> 00:51:42,083
Una cosa es follar con quien quieras,

859
00:51:42,666 --> 00:51:45,500
y otra para que la follen
por alguien a quien le das dinero.

860
00:51:53,416 --> 00:51:54,416
Zarco, dame algo.

861
00:51:54,500 --> 00:51:57,083
No tengo nada.
Estoy arruinado. ¿Tienes dinero?

862
00:51:57,166 --> 00:51:59,416
La vieja bruja no confía en mí.
Ella no me dará ningún crédito.

863
00:51:59,500 --> 00:52:01,500
La perra es muy tacaña.

864
00:52:01,583 --> 00:52:04,333
Con todo el dinero que ha estado tomando
de mi parte por esas malditas pastillas,

865
00:52:04,416 --> 00:52:06,208
De ninguna manera ella va a estropear mi diversión.

866
00:52:06,291 --> 00:52:08,250
Guille, nos vamos. ¿Dónde está Tere?

867
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
Ella está afuera.

868
00:52:10,291 --> 00:52:12,416
Muy bien. ¿Querías un poco?

869
00:52:12,500 --> 00:52:13,708
Tú también vienes.

870
00:52:21,666 --> 00:52:22,625
[hombre] Ahí tienes.

871
00:52:23,333 --> 00:52:24,833
[Zarco] Guille, quítate la chaqueta.

872
00:52:24,916 --> 00:52:26,875
-Vamos, hombre.
-Te lo dije, quítatelo.

873
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
Que tengas una buena noche.

874
00:52:43,125 --> 00:52:44,750
-Buenas noches.
-Buenas noches.

875
00:52:44,833 --> 00:52:47,041
-Me gustaría unos supositorios.
-¿Glicerina?

876
00:52:47,125 --> 00:52:48,583
[Nacho] Sí, por favor.

877
00:52:59,083 --> 00:53:00,666
[ambos se ríen]

878
00:53:02,333 --> 00:53:03,750
Silencio. No lo arruines.

879
00:53:05,416 --> 00:53:07,500
Aquí tiene. Cuarenta y cinco pesetas.

880
00:53:07,583 --> 00:53:08,416
Gracias.

881
00:53:08,500 --> 00:53:09,500
[jadeos]

882
00:53:10,666 --> 00:53:12,166
[Nacho] ¿Estás bien?

883
00:53:12,875 --> 00:53:14,166
Oye, oye, ¿qué pasa?

884
00:53:14,666 --> 00:53:15,500
Respirar.

885
00:53:15,583 --> 00:53:17,333
-Respirar.
-[gemidos] No puedo.

886
00:53:17,416 --> 00:53:19,125
Creo que va a tener su bebé.

887
00:53:19,791 --> 00:53:20,833
No, no puedo.

888
00:53:20,916 --> 00:53:22,041
Estarás bien.

889
00:53:22,125 --> 00:53:24,416
-Respira profundamente. Todo estará bien.
-No puedo.

890
00:53:24,500 --> 00:53:25,833
Llamaré a una ambulancia.

891
00:53:25,916 --> 00:53:28,708
-Vamos. Entremos. No me pruebes.
-[farmacéutico] Está bien.

892
00:53:32,958 --> 00:53:35,250
Es tan lindo. Se parece a ti.

893
00:53:35,333 --> 00:53:37,750
[suena música rock segura]

894
00:53:53,916 --> 00:53:55,125
¡Rápido, que alguien me ayude!

895
00:53:55,208 --> 00:53:56,583
Tienes que respirar. Respirar.

896
00:53:56,666 --> 00:53:58,333
[Nacho] Eso es todo. Respirar]

897
00:53:58,916 --> 00:54:03,208
[oficial] Básicamente, se llevaron
prolintano, centramina, rohipnol,

898
00:54:03,291 --> 00:54:04,875
Valium, bustaidas…

899
00:54:04,958 --> 00:54:07,166
Bueno, ellos sabían
exactamente lo que buscaban.

900
00:54:07,250 --> 00:54:11,708
Sí. También se llevaron todo
en el registro y 5.000 pesetas.

901
00:54:18,208 --> 00:54:19,625
Y el auto estaba ahí.

902
00:54:19,708 --> 00:54:21,541
Ellos entraron
y un minuto después ya no estaban.

903
00:54:21,625 --> 00:54:24,375
-Dos más un conductor. ¿Puedes describirlos?
-Sí.

904
00:54:24,458 --> 00:54:26,666
Uno de ellos tenía una cicatriz en la mejilla derecha.

905
00:54:26,750 --> 00:54:29,083
-Sí. El otro tenía el pelo largo y oscuro.
-Cicatriz--

906
00:54:31,666 --> 00:54:33,708
DROGUERIA HISTÓRICA SPA

907
00:54:43,375 --> 00:54:45,166
Ocho farmacias en veinte días.

908
00:54:46,125 --> 00:54:48,041
Siempre se llevan las pastillas.

909
00:54:48,125 --> 00:54:50,791
Especialmente anfetaminas.
Y el dinero y el efectivo.

910
00:54:50,875 --> 00:54:52,500
Sí. También en Barcelona.

911
00:54:53,125 --> 00:54:56,416
Supongo que es lo que hay que hacer ahora.
Ve a las farmacias, ¿eh?

912
00:54:56,500 --> 00:54:57,666
Es como una epidemia.

913
00:54:57,750 --> 00:54:59,625
Y el M.O. es siempre el mismo.

914
00:54:59,708 --> 00:55:02,208
Una mujer embarazada crea una diversión,
llamando la atención,

915
00:55:02,291 --> 00:55:04,208
luego dos o tres hombres
entrar en la trastienda.

916
00:55:04,291 --> 00:55:05,291
El chico. No lo olvides.

917
00:55:05,375 --> 00:55:06,875
-Sí, el chico.
-¿Qué chico?

918
00:55:06,958 --> 00:55:09,833
hay este chico
que habla catalán que trabaja con ellos.

919
00:55:09,916 --> 00:55:12,666
Atrae la atención del farmacéutico,
se asegura de que no haya moros en la costa.

920
00:55:12,750 --> 00:55:15,125
Mientras tanto, los demás entran en acción.

921
00:55:15,208 --> 00:55:17,083
No, las descripciones no coinciden.

922
00:55:17,166 --> 00:55:18,166
No en todos los casos.

923
00:55:18,250 --> 00:55:20,708
Quizás haya muchos de ellos.
Se turnan.

924
00:55:21,208 --> 00:55:23,375
Pero la mujer embarazada y el niño
siempre están ahí.

925
00:55:23,458 --> 00:55:24,791
¿Qué intentas decirme?

926
00:55:24,875 --> 00:55:25,916
¿Que esto es una pandilla?

927
00:55:26,000 --> 00:55:27,625
Creo que es obvio, ¿no?

928
00:55:28,416 --> 00:55:29,458
No sé.

929
00:55:29,541 --> 00:55:31,625
Por aquí,
Nunca antes habíamos tenido pandillas.

930
00:55:32,791 --> 00:55:34,041
Bueno, ahora lo haces.

931
00:55:34,125 --> 00:55:37,166
<i>-Este baile se llama marinera.</i>
-[madre] ¿Y ese Busquets quién es?

932
00:55:37,250 --> 00:55:39,875
Oriol. Oriol Busquets, de mi promoción.

933
00:55:40,375 --> 00:55:43,833
Ah, no lo conozco.
Nunca lo has traído a casa, ¿verdad?

934
00:55:44,333 --> 00:55:47,291
Por supuesto que no lo conoces.
Nunca traigo a nadie aquí.

935
00:55:48,458 --> 00:55:50,416
-Para ellos somos sólo <i>charnegos</i>.
-Ey.

936
00:55:50,500 --> 00:55:53,708
No hables así. tu padre es
un funcionario. Llevamos aquí años.

937
00:55:53,791 --> 00:55:55,333
Sí, mamá. Lo que tú digas.

938
00:55:55,416 --> 00:55:58,000
Es la primera vez que me invitan
y no diré que no.

939
00:55:59,208 --> 00:56:00,625
Hecho. Ahí tienes.

940
00:56:20,458 --> 00:56:23,041
Bueno, quiero decir,
su madre podría haber llamado, ¿verdad?

941
00:56:23,708 --> 00:56:25,458
-[risas]
-¿Por qué te ríes?

942
00:56:25,541 --> 00:56:28,041
porque somos un poco viejos
Para pedir permiso, mamá.

943
00:56:28,125 --> 00:56:30,291
No sé.
Algunas personas han hecho planes.

944
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
Nos vamos de vacaciones en tres días.

945
00:56:32,583 --> 00:56:34,291
No voy al pueblo.

946
00:56:34,375 --> 00:56:35,625
¿Qué? ¿No vienes?

947
00:56:35,708 --> 00:56:38,375
¿Por qué debería hacerlo? Ni siquiera quiere hablarme.

948
00:56:38,958 --> 00:56:41,083
Bueno, ¿qué pasa cuando regreses?

949
00:56:41,166 --> 00:56:42,625
¿Te quedarás con tu hermana?

950
00:56:42,708 --> 00:56:44,125
Estoy mejor por mi cuenta.

951
00:56:44,208 --> 00:56:47,500
Oh, no. No. Esa no es una buena idea.
Te quedas con tu hermana.

952
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
-Y harás lo que ella diga.
-Sí, mamá. Bueno.

953
00:56:51,916 --> 00:56:54,416
Sólo ve y no te preocupes.
Será bueno para todos nosotros.

954
00:56:59,875 --> 00:57:00,791
[tren retumbando]

955
00:57:10,541 --> 00:57:12,333
-De ninguna manera. Mira quién está ahí.
-¿Qué?

956
00:57:12,916 --> 00:57:13,916
[chico] ¡Mierda!

957
00:57:16,958 --> 00:57:19,666
-Bueno, si no es nuestro desaparecido.
-Así es.

958
00:57:19,750 --> 00:57:20,958
¿Dónde has estado?

959
00:57:22,166 --> 00:57:24,208
-Alrededor.
-¿Qué pasa con la bolsa?

960
00:57:24,291 --> 00:57:27,000
Parece que se va al gimnasio.
para ganar algo de músculo.

961
00:57:27,083 --> 00:57:29,083
[risas] Sí. Porque ahora mismo--

962
00:57:29,166 --> 00:57:31,833
-[Nacho gruñe]
-Oye. Tómatelo con calma, ¿vale?

963
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
Déjalo enfriar.

964
00:57:34,041 --> 00:57:34,916
[bocinazos]

965
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
-[niño 1] ¿Qué pasa con ellos?
-[niño 2] ¿Nos están llamando?

966
00:57:39,375 --> 00:57:41,041
No, es para mí.

967
00:57:41,916 --> 00:57:44,291
-¿Conoces a estos tipos?
-Un poco, sí.

968
00:57:44,916 --> 00:57:46,083
¿Sabes quiénes son?

969
00:57:46,916 --> 00:57:48,166
[gruñidos] ¡Joder!

970
00:57:49,125 --> 00:57:51,916
-¿Qué carajo fue eso?
-No es nada. Déjame en paz.

971
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Maldita mierda.

972
00:58:01,833 --> 00:58:05,125
-[Guille] Están tardando demasiado.
-[Zarco] Relájate. Estamos en la playa.

973
00:58:05,208 --> 00:58:07,208
[Gordo] Traerán dinero en efectivo. Ya verás.

974
00:58:07,291 --> 00:58:08,625
-Seguro.
-Aquí vienen.

975
00:58:08,708 --> 00:58:10,458
[Piernas] Pandilla guapa.

976
00:58:10,541 --> 00:58:12,916
-¿Cómo estás?
-Chicos, muéstrenme lo que tienen.

977
00:58:13,000 --> 00:58:15,750
Vendimos tres paquetes.
a un par de chicas alemanas.

978
00:58:15,833 --> 00:58:17,750
[risas] ¿Alemanes?

979
00:58:17,833 --> 00:58:19,083
[risas burlonamente]

980
00:58:19,166 --> 00:58:21,375
-¿Cómo hablaste con ellos?
-[Drácula] ¿Yo?

981
00:58:21,458 --> 00:58:24,250
Lenguaje por señas.
Donde hay voluntad, hay un camino.

982
00:58:24,333 --> 00:58:25,416
Esto es una tontería.

983
00:58:26,000 --> 00:58:27,958
Así son las cosas por aquí.

984
00:58:28,041 --> 00:58:30,375
Quiero decir, la gente es tranquila, ¿sabes?

985
00:58:30,458 --> 00:58:32,000
Mira el ladrillo que recogí.

986
00:58:32,083 --> 00:58:35,541
[Piernas] Realmente buena mierda.
Nada tan bueno llegó al barrio.

987
00:58:35,625 --> 00:58:37,791
[Guille] Jesús, qué montón de idiotas.

988
00:58:37,875 --> 00:58:40,000
Estamos aquí para vender, ¿y tú compras?

989
00:58:40,083 --> 00:58:42,416
-¿Cuánto pagaste?
-Dos bolsitas.

990
00:58:42,500 --> 00:58:45,333
Dos bolsitas. Juro por Dios,
vamos a perder dinero.

991
00:58:45,416 --> 00:58:47,875
-Deberías escucharme.
-Es demasiado peligroso.

992
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
[Guille] No es peligroso.

993
00:58:49,500 --> 00:58:51,916
Está dentro y fuera. Es un banco.
Ahí es donde está el dinero.

994
00:58:52,000 --> 00:58:54,625
Vemos al gitano
que nos compra y nos pide armas.

995
00:58:54,708 --> 00:58:58,208
No. Estoy harto y cansado de
Este hijo de puta nos lleva a dar una vuelta.

996
00:58:59,458 --> 00:59:00,458
¿Ves a esos dos?

997
00:59:01,541 --> 00:59:04,208
Venga conmigo.
Les mostraremos a estos idiotas cómo se hace.

998
00:59:04,708 --> 00:59:07,166
[Nacho] Esas chicas
No parece que consuman drogas.

999
00:59:07,250 --> 00:59:10,125
-[Zarco] Tú tampoco, y mírate.
-[todos riendo]

1000
00:59:11,083 --> 00:59:12,583
[Guille] Esto debería ser bueno.

1001
00:59:12,666 --> 00:59:15,791
-Lánanos uno. Probémoslo.
-Lo probé y es… [besos]

1002
00:59:15,875 --> 00:59:17,000
[chica hablando francés]

1003
00:59:17,083 --> 00:59:19,125
Hola chicas. ¿Tienes luz?

1004
00:59:20,625 --> 00:59:21,625
[la niña se ríe]

1005
00:59:24,083 --> 00:59:25,583
-<i>Bonjour</i>.
-¿De dónde eres?

1006
00:59:26,291 --> 00:59:28,041
[ambos hablan francés]

1007
00:59:28,125 --> 00:59:29,833
-Hablan francés.
-¿Hablas francés?

1008
00:59:29,916 --> 00:59:31,541
No, pero es un poco como el catalán.

1009
00:59:31,625 --> 00:59:32,500
Francés es.

1010
00:59:32,583 --> 00:59:35,416
Estuve en Francia una vez.
El pueblo al otro lado de la frontera.

1011
00:59:35,500 --> 00:59:37,083
-¿Cómo se llama?
-Perpiñán.

1012
00:59:37,166 --> 00:59:39,666
[chicas] <i>¡Oui, Perpiñán!</i>

1013
00:59:39,750 --> 00:59:41,750
[chicas hablando francés]

1014
00:59:45,458 --> 00:59:48,291
-Ayúdame aquí. No tengo ni idea.
-Yo también. Hablan rápido.

1015
00:59:48,375 --> 00:59:50,666
Échale un vistazo.
Está hablando de una racha azul.

1016
00:59:51,875 --> 00:59:53,583
Oye, hombre. Un poco caliente.

1017
00:59:53,666 --> 00:59:56,875
Sí, pero apenas habla español.
¿Cómo puede hablar con ellos?

1018
00:59:56,958 --> 01:00:00,333
-[Piernas] Mira qué cerca está.
-[Gordo] Zarco está en su elemento.

1019
01:00:02,208 --> 01:00:03,458
¿Qué está haciendo?

1020
01:00:03,541 --> 01:00:05,916
Él dice que va a
Dales unas pastillas a esos dos.

1021
01:00:06,000 --> 01:00:09,333
¿Zarco? No, él va a
Deslízales algo más, muy profundo.

1022
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
[los hombres se ríen]

1023
01:00:11,708 --> 01:00:12,916
Son estudiantes.

1024
01:00:13,000 --> 01:00:15,416
[ambas chicas hablan francés]

1025
01:00:15,500 --> 01:00:18,000
Y quieren saber qué hacemos.

1026
01:00:18,083 --> 01:00:19,958
¿Qué hacemos? Hacemos éxitos.

1027
01:00:20,916 --> 01:00:21,833
[las chicas se ríen]

1028
01:00:21,916 --> 01:00:24,750
-¿Cómo dices eso?
-No tengo ni idea.

1029
01:00:24,833 --> 01:00:26,750
A ver si puedo explicárselo.

1030
01:00:29,458 --> 01:00:31,041
[chica hablando francés]

1031
01:00:31,125 --> 01:00:34,166
¿A nosotros? Robamos farmacias.

1032
01:00:36,000 --> 01:00:38,375
-[Gordo] ¿Está bueno?
-[Guille] Déjame fumarlo.

1033
01:00:38,458 --> 01:00:40,166
-[Piernas] Es un trato.
-[Lina] Está bien.

1034
01:00:40,250 --> 01:00:42,750
¿Qué estamos haciendo aquí?
Quiero ir a Gerona.

1035
01:00:42,833 --> 01:00:45,083
-Aquí vamos.
-Veamos qué pasa primero.

1036
01:00:45,166 --> 01:00:46,625
Vamos a esperar por nada.

1037
01:00:46,708 --> 01:00:47,666
[Gordo se burla]

1038
01:00:47,750 --> 01:00:49,416
Eres un cobarde, ¿lo sabías?

1039
01:00:49,500 --> 01:00:50,791
Oye, aquí están.

1040
01:00:50,875 --> 01:00:52,333
Muy bien, chicos. Aquí está el trato.

1041
01:00:52,416 --> 01:00:55,333
Esta noche hay una fiesta en la playa.
y los turistas estarán allí.

1042
01:00:55,416 --> 01:00:57,250
-¡Está bien, hombre!
-¡Haz un poco de masa!

1043
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
Oye, deja la cara larga.

1044
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
Esta noche nos mudaremos
un montón de droga.

1045
01:01:01,083 --> 01:01:02,500
[riendo]

1046
01:01:02,583 --> 01:01:04,583
-[multitud aclamando]
-[música alegre]

1047
01:01:08,125 --> 01:01:09,625
Oye, hombre, abre de par en par.

1048
01:01:09,708 --> 01:01:11,916
¿Qué te dije?
Este lugar está lleno de hippies.

1049
01:01:12,000 --> 01:01:13,958
Lo venderemos todo, hombre.

1050
01:01:14,041 --> 01:01:16,041
[charla superpuesta, risas]

1051
01:01:18,250 --> 01:01:19,333
Muy bien.

1052
01:01:26,458 --> 01:01:29,833
[Zarco] Este es para ti.
Lina, no te pongas de mal humor. Es sólo por esta noche.

1053
01:01:36,875 --> 01:01:39,541
¿Quieres algo? ¿No?

1054
01:01:39,625 --> 01:01:41,708
["Get On Your Knees" de Canarios tocando]

1055
01:03:13,541 --> 01:03:15,541
[música de acordeón tocando]

1056
01:03:40,416 --> 01:03:41,375
Gafitas!

1057
01:03:42,416 --> 01:03:43,583
-Ven aquí.
-¿Qué es?

1058
01:03:43,666 --> 01:03:45,458
-Quiero que conozcas a un amigo.
-No, ahora no.

1059
01:03:45,541 --> 01:03:49,583
Sí, tú. Le conté lo de las pastillas.
pero no entiendo nada. Ayúdame.

1060
01:03:49,666 --> 01:03:52,833
-[la mujer habla en alemán]
-[Nacho] Sí. Tenemos drogas.

1061
01:03:52,916 --> 01:03:54,416
-[habla alemán]
-Sí, pastillas.

1062
01:03:54,500 --> 01:03:56,708
-[la mujer habla alemán]
-¿Dinero? Bueno.

1063
01:03:56,791 --> 01:03:59,750
¿Qué pasó con las chicas francesas?
¿Llegaste a alguna parte?

1064
01:03:59,833 --> 01:04:03,500
Bueno, hubo muchos toques.
y esas cosas, y luego nada.

1065
01:04:03,583 --> 01:04:06,000
-Nada, ¿eh?
-[Drácula] ¡Oye, estamos en el negocio!

1066
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
-¿Qué?
-Están comprando todo.

1067
01:04:09,000 --> 01:04:09,833
¿Estos dos?

1068
01:04:09,916 --> 01:04:12,500
Ellos van a regresar a Alemania,
y quieren todo lo que pueden.

1069
01:04:12,583 --> 01:04:14,166
¿Pero tienen dinero?

1070
01:04:14,250 --> 01:04:16,458
No tienen pesetas
pero tienen marcas.

1071
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
-¿Cuánto vale un marco?
-¡Mucho más que una peseta!

1072
01:04:21,375 --> 01:04:24,583
La cuestión es que tenemos que ir a su casa.
Es un camping a pocos kilómetros.

1073
01:04:24,666 --> 01:04:27,333
-¿Son campistas con dinero?
-[Drácula] Sí, hombre.

1074
01:04:27,416 --> 01:04:30,041
Así es como se mueve esta gente.
Amor, paz y dinero.

1075
01:04:30,125 --> 01:04:32,000
-Se lo voy a decir a Zarco.
-No, está ocupado.

1076
01:04:32,083 --> 01:04:34,416
solo dile
nos vamos con estos dos,

1077
01:04:34,500 --> 01:04:35,708
Y nos llevaremos el Chrysler.

1078
01:04:35,791 --> 01:04:37,000
Y ya vienes.

1079
01:04:37,083 --> 01:04:39,375
-No voy.
-¿Quién va a hablar con estos dos?

1080
01:04:39,458 --> 01:04:42,166
[Drácula] Déjalo en paz.
Ha estado oliendo las bragas de Tere.

1081
01:04:42,250 --> 01:04:43,375
[Nacho] ¡Vete a la mierda!

1082
01:04:43,458 --> 01:04:46,666
[Drácula] ¡Oye, no te enojes!
No te llevará a ninguna parte.

1083
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
[vocalizando]

1084
01:05:05,083 --> 01:05:05,916
Tere.

1085
01:05:07,416 --> 01:05:08,875
¿Dónde están todos?

1086
01:05:08,958 --> 01:05:12,666
Guille está haciendo algunos negocios.
El resto debe estar por aquí.

1087
01:05:14,166 --> 01:05:15,625
¿Zarco también se fue?

1088
01:05:15,708 --> 01:05:16,833
No con ellos.

1089
01:05:17,708 --> 01:05:19,208
Quizás con la chica francesa.

1090
01:05:19,750 --> 01:05:22,500
No me parece.
Vamos, vamos a buscarlo.

1091
01:05:41,000 --> 01:05:42,375
¿Has visto a Zarco?

1092
01:05:42,458 --> 01:05:45,166
No tengo ni puta idea
donde esta.

1093
01:05:56,333 --> 01:05:59,375
[Nacho] Podríamos ir
donde están los autos y espera allí.

1094
01:05:59,875 --> 01:06:01,958
Aunque sería una lástima.
Es un poco agradable aquí.

1095
01:06:03,125 --> 01:06:05,791
No, no siempre puedo correr tras él.
Él va a aparecer.

1096
01:06:10,666 --> 01:06:13,250
De todos modos, tienes razón.

1097
01:06:14,416 --> 01:06:15,625
Es un poco agradable aquí.

1098
01:06:16,291 --> 01:06:18,375
[risas] ¿Hablas en serio?

1099
01:06:19,166 --> 01:06:21,208
Esto me hará mucho bien.

1100
01:06:21,791 --> 01:06:22,833
¡Y tú también!

1101
01:06:24,083 --> 01:06:25,083
¡Espérame!

1102
01:06:29,625 --> 01:06:30,583
¡Vaya!

1103
01:06:30,666 --> 01:06:31,791
[salpicaduras de agua]

1104
01:06:31,875 --> 01:06:33,333
[Nacho se ríe]

1105
01:06:33,416 --> 01:06:36,291
-Hace frío, ¿no?
-[burlonamente] "Hace frío, ¿no?"

1106
01:06:46,958 --> 01:06:48,458
-¡No!
-¿Qué?

1107
01:06:49,041 --> 01:06:50,166
La pulsera.

1108
01:06:50,250 --> 01:06:52,666
-¿Qué? ¿Lo perdiste?
-Se me cayó la pulsera.

1109
01:06:52,750 --> 01:06:54,750
-¿Por aquí?
-Sí, justo ahora.

1110
01:07:05,833 --> 01:07:06,833
Lo entendiste.

1111
01:07:20,875 --> 01:07:22,208
¿Sabes algo?

1112
01:07:23,166 --> 01:07:25,375
-¿Qué?
-Tú y yo aún no hemos jodido.

1113
01:07:41,958 --> 01:07:43,166
¿Estás nervioso?

1114
01:07:43,666 --> 01:07:44,708
Un poco.

1115
01:08:04,875 --> 01:08:06,875
[Nacho respira con dificultad]

1116
01:08:50,416 --> 01:08:52,416
[música rock a todo volumen en estéreo]

1117
01:08:56,958 --> 01:08:59,041
[Guille] Me voy a enojar
si llegamos al camping

1118
01:08:59,125 --> 01:09:00,208
y no tienen dinero.

1119
01:09:00,291 --> 01:09:01,541
Ah, no te preocupes, hombre.

1120
01:09:01,625 --> 01:09:04,250
Bien. Si me preguntas,
solo querían que los llevara.

1121
01:09:05,750 --> 01:09:06,666
¿Qué estás haciendo?

1122
01:09:06,750 --> 01:09:10,000
Zarco dejó el tanque casi vacío.
No tenemos suficiente para llegar allí.

1123
01:09:19,083 --> 01:09:22,041
ESTACION DE GASOLINA

1124
01:09:23,333 --> 01:09:26,625
GASOLINA

1125
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
[hombre] Buenas noches.

1126
01:09:35,375 --> 01:09:37,166
Dos mil pesetas.

1127
01:10:02,625 --> 01:10:04,250
-Aquí tiene.
-Gracias.

1128
01:10:12,041 --> 01:10:13,041
Qué tengas buenas noches.

1129
01:10:31,000 --> 01:10:33,250
¡Dame la bolsa!
¡Dame la maldita bolsa!

1130
01:10:33,333 --> 01:10:35,875
-Entrégaselo. No intentes nada.
-Aquí. Tómalo.

1131
01:10:35,958 --> 01:10:38,333
Ahora te quedarás ahí.
Quédate ahí.

1132
01:10:38,416 --> 01:10:39,583
Lo que quieras.

1133
01:10:44,875 --> 01:10:45,750
[disparo]

1134
01:10:46,625 --> 01:10:48,083
[Guille gimiendo]

1135
01:10:48,166 --> 01:10:49,083
[la mujer grita]

1136
01:10:49,166 --> 01:10:51,291
¡Jesús! ¿Qué carajo hiciste?

1137
01:10:55,250 --> 01:10:56,958
[mujer gritando]

1138
01:10:58,500 --> 01:10:59,875
¡Malditos hijos de puta!

1139
01:10:59,958 --> 01:11:03,125
¡Bastardos! ¡Gilipollas!

1140
01:11:03,208 --> 01:11:06,791
-¡Dios, me disparó!
-¿Qué carajo hiciste, hombre?

1141
01:11:06,875 --> 01:11:07,916
[Guille] ¡Me disparó!

1142
01:11:09,416 --> 01:11:10,291
[Guille grita]

1143
01:11:12,250 --> 01:11:14,458
¡Me disparó! ¡Me disparó!

1144
01:11:17,208 --> 01:11:19,125
-[mujer gritando]
-¡Cállate la puta boca!

1145
01:11:21,000 --> 01:11:23,291
debería haber cortado
¡Su maldita garganta!

1146
01:11:23,375 --> 01:11:24,916
-¡Maldita sea!
-[gritando]

1147
01:11:26,500 --> 01:11:29,208
¡Cierra la puta boca!
¡Cierra la puta boca!

1148
01:11:29,791 --> 01:11:32,583
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

1149
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
¡Eh, tú! ¡Ey!
¿Qué estás haciendo? ¡Sube al coche!

1150
01:11:39,666 --> 01:11:40,875
[gritos superpuestos]

1151
01:11:43,166 --> 01:11:44,791
[mujer] ¡Déjame ir!

1152
01:11:46,750 --> 01:11:48,208
-[el auto toca la bocina]
-¡Maldita mierda!

1153
01:12:03,125 --> 01:12:04,625
[hombre 1] Sí, puedes llevarlo.

1154
01:12:20,916 --> 01:12:22,416
[hombre 2] Tráelo aquí.

1155
01:12:25,166 --> 01:12:27,291
[hombre 1] Ten cuidado. Ten cuidado.

1156
01:12:28,208 --> 01:12:30,583
[Drácula gime]

1157
01:12:32,375 --> 01:12:33,375
[hombre 3] Fácil ahora.

1158
01:12:38,541 --> 01:12:41,000
-Esas son las pastillas, ¿no?
-Sí. Allí.

1159
01:12:49,875 --> 01:12:51,583
Había cuatro en el auto, ¿verdad?

1160
01:12:52,208 --> 01:12:53,208
Sígueme.

1161
01:13:05,625 --> 01:13:07,000
[Oficial] No hay prisa por este.

1162
01:13:07,083 --> 01:13:09,083
[La televisión se reproduce débilmente

1163
01:13:11,166 --> 01:13:12,333
Buenas tardes.

1164
01:13:13,791 --> 01:13:16,541
-Dos cervezas, por favor.
-Que sea solo uno.

1165
01:13:20,625 --> 01:13:23,375
Nada. Ninguna de estas personas
Estaban allí con el niño.

1166
01:13:24,750 --> 01:13:25,750
¿Está seguro?

1167
01:13:25,833 --> 01:13:29,958
Sí. Parece que todavía están escondidos.
Ni siquiera se presentaron al funeral.

1168
01:13:30,041 --> 01:13:31,750
Estarán escondidos por un tiempo.

1169
01:13:33,000 --> 01:13:34,125
¿Y el del hospital?

1170
01:13:34,208 --> 01:13:35,750
¿Hablas con el médico?

1171
01:13:35,833 --> 01:13:38,000
Está demasiado desordenado. No puedo contar con él.

1172
01:13:43,500 --> 01:13:44,708
Él pagará por ello.

1173
01:13:50,208 --> 01:13:51,250
Gracias.

1174
01:13:51,333 --> 01:13:53,916
No pediste que te asignaran aquí, ¿verdad?

1175
01:13:54,000 --> 01:13:55,708
No. Yo quería Barcelona.

1176
01:13:55,791 --> 01:13:57,625
Señoras. ¿Cómo estás?

1177
01:13:59,875 --> 01:14:02,416
Es obvio que no participas.

1178
01:14:02,958 --> 01:14:05,208
A mí tampoco me gustó al principio, la verdad.

1179
01:14:05,291 --> 01:14:07,375
Pero luego, verás, me gustó un poco.

1180
01:14:07,875 --> 01:14:09,375
-¿Y estás casado?
-Mmm.

1181
01:14:10,041 --> 01:14:11,208
Sí. Estoy casado.

1182
01:14:11,791 --> 01:14:14,291
Al final, conseguimos a estos tipos,
lo tendrás fácil.

1183
01:14:14,375 --> 01:14:17,375
El año que viene te veré
en La Sagrada Familia.

1184
01:14:17,458 --> 01:14:19,625
-Veremos qué pasa si los atrapamos.
-Espera un segundo.

1185
01:14:20,375 --> 01:14:22,583
-Creo que simplemente tuvimos suerte.
-[Cuenca] ¿Él?

1186
01:14:22,666 --> 01:14:24,958
[hombre] Es un bocazas.
Él conoce a todo el mundo.

1187
01:14:25,041 --> 01:14:26,250
Ya verás. Vamos.

1188
01:14:29,625 --> 01:14:30,791
¡Oye Chino!

1189
01:14:31,583 --> 01:14:32,416
¿OMS? ¿A mí?

1190
01:14:32,500 --> 01:14:34,250
Sí. No te hagas el tonto. Me viste.

1191
01:14:34,333 --> 01:14:36,916
-No hice nada.
-Lo sé. Eres un verdadero santo.

1192
01:14:37,000 --> 01:14:39,083
Pero escúchame un segundo. Tú, eh--

1193
01:14:39,166 --> 01:14:41,333
¿No deberías estar de luto?
o algo? ¿Mmm?

1194
01:14:41,416 --> 01:14:42,458
¿De luto qué?

1195
01:14:42,958 --> 01:14:46,458
¿Bien? El tipo que murió.
Ustedes dos eran muy cercanos, ¿no?

1196
01:14:46,958 --> 01:14:48,750
-¿Eh, Guille?
-Él, sí.

1197
01:14:49,250 --> 01:14:52,833
Bueno, no estábamos...
En realidad no éramos amigos, pero lo conocía.

1198
01:14:52,916 --> 01:14:55,083
De todos modos, lamento tu pérdida.

1199
01:14:55,166 --> 01:14:57,083
Tienes mi más sentido pésame, ¿eh?

1200
01:14:57,166 --> 01:15:00,416
Esto es lo que quiero saber.
Guille, él estaba en las farmacias, ¿no?

1201
01:15:00,500 --> 01:15:01,666
¿Qué farmacias?

1202
01:15:01,750 --> 01:15:04,583
Chino de mierda.
Lo juro por Dios, lo estás pidiendo.

1203
01:15:04,666 --> 01:15:07,458
Estoy diciendo la verdad.
No sé de farmacias.

1204
01:15:07,541 --> 01:15:08,625
¿Quieres otro?

1205
01:15:09,416 --> 01:15:11,916
[besa la mano]
Juro por mi vida que no estoy mintiendo.

1206
01:15:12,000 --> 01:15:14,041
No tengo ni idea. No sé nada.

1207
01:15:14,125 --> 01:15:16,208
Vacía tus bolsillos. Muéstrame lo que tienes.

1208
01:15:16,291 --> 01:15:17,958
No tengo nada.

1209
01:15:18,041 --> 01:15:19,125
Chino, no me presiones.

1210
01:15:19,208 --> 01:15:22,333
La próxima vez que toque tu cara,
Será con mi puño.

1211
01:15:23,291 --> 01:15:24,541
¿Qué te pasa?

1212
01:15:24,625 --> 01:15:27,250
¿No querías ver cómo se hace aquí?
Hay que hacer algo.

1213
01:15:28,708 --> 01:15:31,541
¿Qué es esta mierda?
Saca el resto. Vamos.

1214
01:15:31,625 --> 01:15:34,166
-¿Q-Qué?
-Giro de vuelta. Manos contra la pared.

1215
01:15:34,250 --> 01:15:37,000
-Lo juro, no--
-Cállate, estúpido imbécil.

1216
01:15:38,250 --> 01:15:40,375
Veamos qué tenemos aquí.

1217
01:15:41,291 --> 01:15:42,833
Esto no es para el dolor de garganta.

1218
01:15:42,916 --> 01:15:44,000
Eso no es mío.

1219
01:15:44,083 --> 01:15:45,833
Hijo de puta,
¿De qué estás hablando?

1220
01:15:45,916 --> 01:15:47,958
¿Estás diciendo que soy un mentiroso? ¿Mmm?

1221
01:15:48,041 --> 01:15:50,583
Estás viendo esto, ¿verdad?
¿Qué debemos hacer con él?

1222
01:15:50,666 --> 01:15:53,291
-Llévalo a la comisaría.
-¡Absolutamente correcto!

1223
01:15:53,375 --> 01:15:54,833
Llévalo a la estación.

1224
01:15:54,916 --> 01:15:58,250
Vamos. Si no fueras tan estúpido, Chino,
esto no sucedería.

1225
01:16:05,166 --> 01:16:06,916
[Piernas] Es tan lindo en la foto.

1226
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
Y, sin embargo, era tan feo.

1227
01:16:10,875 --> 01:16:12,458
Tenía un carácter de mierda.

1228
01:16:16,916 --> 01:16:17,750
A la mierda esto.

1229
01:16:48,125 --> 01:16:49,791
[música rock sonando en la radio]

1230
01:16:49,875 --> 01:16:53,625
-[Nacho] Cristina, no hay nada para comer.
-Deberías haber comprado algo.

1231
01:16:53,708 --> 01:16:55,291
Hay pasta y salsa de tomate.

1232
01:16:55,375 --> 01:16:57,750
Ahí tienes. Pasta con salsa de tomate.

1233
01:16:58,791 --> 01:17:00,541
[Cristina] Puedes hervir agua, ¿no?

1234
01:17:01,833 --> 01:17:03,958
Y luego ordena tu habitación. Es una pocilga.

1235
01:17:04,041 --> 01:17:05,666
Estoy harta de ser la criada aquí.

1236
01:17:06,375 --> 01:17:09,416
-Estarán en casa la próxima semana. Si ven esto...
-¿La semana que viene?

1237
01:17:09,500 --> 01:17:11,083
El tiempo vuela, ¿no?

1238
01:17:11,166 --> 01:17:14,041
Sí. Especialmente desde
Prácticamente nunca estás aquí.

1239
01:17:14,125 --> 01:17:15,458
Primero no vuelves a casa,

1240
01:17:15,541 --> 01:17:17,875
y luego no pude
sacarte de la cama con una palanca.

1241
01:17:17,958 --> 01:17:20,583
Bueno, no es que no lo hayas hecho.
lo que querías.

1242
01:17:20,666 --> 01:17:24,166
No pensaste que me fijaría en tu novio.
¿Ha estado durmiendo aquí cada dos noches?

1243
01:17:24,250 --> 01:17:26,000
Será mejor que mantengas la boca cerrada.

1244
01:17:26,708 --> 01:17:27,750
Mis labios están sellados.

1245
01:17:30,958 --> 01:17:32,041
Desagradable.

1246
01:17:32,125 --> 01:17:34,000
Sí, sabe a cartón.

1247
01:17:35,541 --> 01:17:37,875
Oye, ¿sigues saliendo?
en la sala de juegos?

1248
01:17:38,375 --> 01:17:40,125
Sí, de vez en cuando. ¿Por qué?

1249
01:17:40,208 --> 01:17:43,666
Porque me dijo Amparo
que alguien robó el lugar.

1250
01:17:44,416 --> 01:17:47,041
Y aparentemente,
apuñalaron al chico que trabaja allí.

1251
01:17:47,541 --> 01:17:50,625
-¿Qué, señor Tomás?
-Bueno, no sé su nombre.

1252
01:17:51,625 --> 01:17:52,958
¿Y cuándo pasó eso?

1253
01:17:53,916 --> 01:17:57,458
Anoche, creo. Me dije a mí mismo,
"Gracias a Dios que no ha salido de su habitación."

1254
01:17:57,541 --> 01:17:59,125
¿No le ayudabas a cerrar a veces?

1255
01:18:02,041 --> 01:18:04,041
[teléfono sonando]

1256
01:18:05,500 --> 01:18:07,416
No te molestes en levantarte, por favor.

1257
01:18:10,916 --> 01:18:13,125
¿Hola? Eh, sí.

1258
01:18:13,208 --> 01:18:14,541
Sí, un segundo.

1259
01:18:15,333 --> 01:18:16,833
Nacho, es para ti.

1260
01:18:16,916 --> 01:18:18,041
¿Quién es?

1261
01:18:18,125 --> 01:18:20,041
No lo sé. Tienes que bajar.

1262
01:18:34,000 --> 01:18:36,125
Oye, Gafitas, ¿por qué esa cara tan larga?

1263
01:18:36,208 --> 01:18:38,041
¿No dijiste que deberíamos pasar desapercibidos?

1264
01:18:38,125 --> 01:18:41,208
Sí, digo muchas cosas.
Entra. Nos vamos a dar un paseo.

1265
01:18:44,416 --> 01:18:45,750
Tu lugar se ve genial.

1266
01:18:46,416 --> 01:18:48,416
-Ustedes tienen un poco de dinero.
-[chispas de encendido]

1267
01:18:48,500 --> 01:18:49,666
¿Qué hace tu padre?

1268
01:18:49,750 --> 01:18:50,958
[revoluciones del motor]

1269
01:18:51,041 --> 01:18:53,958
-¿Y el tuyo?
-¿Mío? Se rasca las pelotas.

1270
01:19:04,375 --> 01:19:07,750
¿Recuerdas qué dolor en el culo?
¿Guille iba por robar un banco?

1271
01:19:07,833 --> 01:19:09,833
BANCO CENTRAL

1272
01:19:10,750 --> 01:19:11,916
¿Hablas en serio?

1273
01:19:13,125 --> 01:19:15,250
Mejor que arriesgar tu vida por maní

1274
01:19:15,333 --> 01:19:17,666
y terminar recibiendo un disparo en la espalda
en una gasolinera.

1275
01:19:23,291 --> 01:19:24,708
¿Y el dinero para eso?

1276
01:19:24,791 --> 01:19:26,625
El dinero provino de la sala de juegos.

1277
01:19:28,458 --> 01:19:31,166
Si Guille tuviera uno de estos,
Él todavía estaría con nosotros ahora.

1278
01:19:31,250 --> 01:19:32,666
Hemos sido demasiado estúpidos.

1279
01:19:34,541 --> 01:19:36,666
Ahora entra
y pídales que cambien esto.

1280
01:19:36,750 --> 01:19:40,416
Descubra cuántas personas trabajan allí,
dónde está la caja fuerte, todas esas cosas.

1281
01:19:48,708 --> 01:19:49,666
BANCO CENTRAL

1282
01:19:49,750 --> 01:19:51,625
¿Quieres que lo robemos nosotros solos?

1283
01:19:51,708 --> 01:19:53,291
No. Seremos cuatro.

1284
01:19:55,208 --> 01:19:56,791
<i>Entramos Tere y yo.</i>

1285
01:19:58,041 --> 01:20:00,375
<i>Gordo espera en el auto</i>
<i>con el motor en marcha.</i>

1286
01:20:00,916 --> 01:20:04,041
<i>Y tú en la esquina,</i>
<i>cuidado con la policía.</i>

1287
01:20:12,083 --> 01:20:13,750
BANCO CENTRAL

1288
01:20:36,375 --> 01:20:37,208
No otra vez.

1289
01:20:37,916 --> 01:20:39,583
[guardia] No puedes estacionar aquí.

1290
01:20:39,666 --> 01:20:41,791
-Manolo, vamos.
-No me digas "Manolo".

1291
01:20:41,875 --> 01:20:43,958
Hay estacionamiento justo ahí.

1292
01:20:45,666 --> 01:20:48,500
-Sólo un par de minutos.
-Esto nos pasa todas las semanas, Pepín.

1293
01:20:50,375 --> 01:20:51,958
[Manolo] ¿Tengo que recoger cajas?

1294
01:21:02,916 --> 01:21:04,416
[Pepín] Me voy. He terminado.

1295
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
Bueno, mira eso. Él está corriendo.

1296
01:21:06,583 --> 01:21:08,250
¡Pepín corre!

1297
01:21:08,333 --> 01:21:10,083
[ruido del carro de mano]

1298
01:21:10,166 --> 01:21:11,083
[Manolo] Date prisa.

1299
01:21:12,916 --> 01:21:13,958
[Pepín] Sí, lo sé.

1300
01:21:14,541 --> 01:21:15,833
[Tere] ¡Mueve el culo!

1301
01:21:25,625 --> 01:21:26,833
Dame eso.

1302
01:21:26,916 --> 01:21:28,375
[Zarco] ¿Seguro que nos vio?

1303
01:21:28,458 --> 01:21:29,541
Sí, estoy seguro.

1304
01:21:29,625 --> 01:21:30,625
Quizás no se dio cuenta.

1305
01:21:30,708 --> 01:21:33,583
¿Con dos pistolas y medias en la cabeza?
¡Tendría que ser jodidamente estúpido!

1306
01:21:33,666 --> 01:21:35,958
¡Esto es una mierda! No conseguimos casi nada.

1307
01:21:36,041 --> 01:21:37,583
¿Viste la cara del cajero?

1308
01:21:37,666 --> 01:21:40,208
-Te juro que el tipo se estaba cagando.
-Sí, hombre.

1309
01:21:40,791 --> 01:21:41,625
[disparo]

1310
01:21:41,708 --> 01:21:44,083
-[Tere grita]
-[Zarco] ¡Jesucristo! ¿Qué carajo?

1311
01:21:44,166 --> 01:21:46,291
-¿De dónde vinieron?
-¡No tengo ni puta idea!

1312
01:21:47,500 --> 01:21:48,708
-[Zarco] ¡Joder!
-Oh, Dios.

1313
01:21:48,791 --> 01:21:49,625
[gallos de pistola]

1314
01:22:02,583 --> 01:22:03,708
[Tere grita]

1315
01:22:04,666 --> 01:22:06,125
[Zarco] ¡Vamos, Gafitas!

1316
01:22:06,208 --> 01:22:07,500
Tómalo. Vamos.

1317
01:22:08,083 --> 01:22:10,291
-[Nacho jadeando]
-[Zarco] ¡Mierda de mierda!

1318
01:22:10,375 --> 01:22:12,791
[Gordo] Vamos, Gafitas.
¡Dispara, carajo!

1319
01:22:23,875 --> 01:22:25,125
¡Mierda!

1320
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
[música intensa]

1321
01:22:30,708 --> 01:22:31,958
[gruñidos]

1322
01:22:50,083 --> 01:22:52,083
[cantante vocalizando]

1323
01:23:47,583 --> 01:23:49,583
[suena una música suave y pensativa]

1324
01:24:34,125 --> 01:24:35,041
[Zarco suspira]

1325
01:24:38,500 --> 01:24:40,916
Maldito Gordo. Ronca como una anciana.

1326
01:24:41,000 --> 01:24:42,000
[Nacho se ríe]

1327
01:24:43,166 --> 01:24:44,500
Ni siquiera me di cuenta.

1328
01:24:46,083 --> 01:24:48,958
Lo hiciste bien ayer.
Tienes algunas pelotas.

1329
01:24:53,333 --> 01:24:54,666
¿Crees que está muerto?

1330
01:24:56,166 --> 01:24:57,291
No sé.

1331
01:24:58,833 --> 01:24:59,916
Espero que no lo sea.

1332
01:25:00,000 --> 01:25:02,333
Pero tendremos que tener cuidado por un tiempo.

1333
01:25:04,333 --> 01:25:06,333
Si yo fuera tú, no iría a La Font.

1334
01:25:07,750 --> 01:25:09,875
Quiero decir, haz lo que diablos quieras hacer.

1335
01:25:10,375 --> 01:25:12,791
Pero ese es mi consejo. Ausentarse.

1336
01:25:13,541 --> 01:25:14,500
¿Pero por qué?

1337
01:25:15,041 --> 01:25:16,875
Porque no eres como nosotros.

1338
01:25:18,416 --> 01:25:20,458
-Yo hago lo mismo que tú.
-Sí.

1339
01:25:20,541 --> 01:25:22,166
Lo haces, pero es diferente.

1340
01:25:22,250 --> 01:25:23,625
No entiendo.

1341
01:25:23,708 --> 01:25:25,416
Tienes algo que perder

1342
01:25:25,500 --> 01:25:26,750
y nosotros no.

1343
01:25:28,416 --> 01:25:29,458
Tienes otra vida.

1344
01:25:29,541 --> 01:25:31,166
Pero quiero esta vida.

1345
01:25:31,250 --> 01:25:33,041
¿Sabes cómo es la cárcel?

1346
01:25:33,125 --> 01:25:36,875
Porque pasé seis meses allí,
y te lo aseguro, no es ninguna puta broma.

1347
01:25:36,958 --> 01:25:39,958
-Menos aún para alguien como tú.
-¿Por qué? ¿Porque no tengo agallas?

1348
01:25:40,041 --> 01:25:42,166
No, hombre. No es cuestión de pelotas.

1349
01:25:42,250 --> 01:25:43,875
Has visto lo que tenías que ver.

1350
01:25:43,958 --> 01:25:46,291
De ahora en adelante,
todo es igual o peor.

1351
01:25:47,083 --> 01:25:48,583
Esto no va a terminar bien.

1352
01:25:58,291 --> 01:25:59,791
Hombre, me estoy congelando.

1353
01:26:05,916 --> 01:26:07,791
Te gusta mucho Tere, ¿no?

1354
01:26:09,500 --> 01:26:10,875
Sí, ella es genial.

1355
01:26:13,791 --> 01:26:14,875
Te gusta follarla.

1356
01:26:14,958 --> 01:26:17,791
Quiero decir, como en la playa el otro día.

1357
01:26:20,208 --> 01:26:21,916
¿Creías que no me enteraría?

1358
01:26:28,583 --> 01:26:30,583
[toque de campanas]

1359
01:26:39,458 --> 01:26:41,458
[banda tocando]

1360
01:26:52,375 --> 01:26:57,041
Disculpe, estoy buscando una chica.
Alto, con cabello negro. Su nombre es Tere.

1361
01:26:57,708 --> 01:27:00,500
Una calle más.
Esa casa está llena de niños.

1362
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
-Gracias.
-Seguro.

1363
01:27:09,291 --> 01:27:11,291
[pequeña canción pop sonando en la radio]

1364
01:27:15,083 --> 01:27:16,041
Hola.

1365
01:27:17,125 --> 01:27:18,666
Estoy buscando a Tere.

1366
01:27:20,958 --> 01:27:21,916
Tere.

1367
01:27:26,625 --> 01:27:28,583
-¿Qué deseas?
-Para hablar contigo.

1368
01:27:42,333 --> 01:27:43,791
-¿Ha pasado algo?
-No.

1369
01:27:44,916 --> 01:27:47,916
Bueno, no lo sé.
Hace días que no voy a La Font.

1370
01:27:48,000 --> 01:27:49,333
¿Por qué estás aquí?

1371
01:27:50,250 --> 01:27:52,916
Sin motivo.
Es extraño verte así.

1372
01:27:53,000 --> 01:27:54,958
¿Qué deseas? ¿Por qué estás aquí?

1373
01:27:55,041 --> 01:27:57,750
-¿Has hablado con Zarco?
-¿Acerca de?

1374
01:27:58,791 --> 01:27:59,666
Acerca de mí.

1375
01:28:00,166 --> 01:28:02,041
-¿Por qué deberíamos hablar de ti?
-Bueno…

1376
01:28:04,208 --> 01:28:05,291
[Nacho se aclara la garganta]

1377
01:28:05,958 --> 01:28:09,750
Ustedes no tienen secretos, ¿verdad?
Le contaste lo que pasó en la playa.

1378
01:28:09,833 --> 01:28:12,750
No le dije nada.
¿Qué intentas decir?

1379
01:28:12,833 --> 01:28:14,416
El otro día habló conmigo.

1380
01:28:15,250 --> 01:28:19,000
Me dijo que no volviera a La Font
y que debería mantenerme alejado de ustedes.

1381
01:28:19,083 --> 01:28:20,250
Sí.

1382
01:28:21,125 --> 01:28:22,750
Quería saber qué piensas.

1383
01:28:23,416 --> 01:28:25,291
¿Qué quieres que diga?
Haz lo que quieras.

1384
01:28:26,083 --> 01:28:27,416
Debes tener una opinión.

1385
01:28:27,500 --> 01:28:30,125
O no te importa
si nunca me vuelves a ver?

1386
01:28:30,708 --> 01:28:33,625
Zarco dijo eso porque es tu amigo.
y no quiere que te lastimes.

1387
01:28:33,708 --> 01:28:34,708
Sí.

1388
01:28:35,250 --> 01:28:37,875
Por eso,
y a él no le gusta que tú y yo...

1389
01:28:37,958 --> 01:28:39,166
¿Tú y yo qué?

1390
01:28:40,666 --> 01:28:42,500
Mierda, Tere. ¿A qué estás jugando?

1391
01:28:49,583 --> 01:28:50,875
Estoy aquí gracias a ti.

1392
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Y quiero saber--

1393
01:28:55,958 --> 01:28:58,458
¿Qué? ¿Si vamos a follar de nuevo?

1394
01:29:03,916 --> 01:29:07,041
solo lo hiciste conmigo
para vengarse de Zarco, ¿verdad?

1395
01:29:07,791 --> 01:29:10,416
Lo viste con la chica francesa.
y pensaste: "Se lo mostraré".

1396
01:29:12,416 --> 01:29:13,750
No lo entiendes.

1397
01:29:14,458 --> 01:29:16,500
El que no entiende eres tú.

1398
01:29:16,583 --> 01:29:17,708
Nacho.

1399
01:29:22,458 --> 01:29:25,125
Por supuesto que me importaría
si no te vuelvo a ver. Mucho.

1400
01:29:27,500 --> 01:29:30,500
Pero no lo sé, tienes tu vida.
Tienes que vivirlo.

1401
01:29:31,750 --> 01:29:32,833
Deberías saber eso.

1402
01:29:32,916 --> 01:29:34,083
[mujer] ¡Tere!

1403
01:29:35,583 --> 01:29:37,333
Vamos, vuelve aquí.

1404
01:29:42,166 --> 01:29:44,000
Pasado mañana,
Nos vamos todos a La Font.

1405
01:29:48,916 --> 01:29:50,125
Pero en caso de que no te vea...

1406
01:29:51,791 --> 01:29:53,791
[suena una tierna música de guitarra]

1407
01:29:57,750 --> 01:29:58,958
Adiós, Gafitas.

1408
01:30:02,416 --> 01:30:04,333
-[mujer] ¡Tere!
-Ya voy.

1409
01:30:07,500 --> 01:30:08,875
[clientes del bar charlando]

1410
01:30:08,958 --> 01:30:12,250
Uno de los que entró era una niña,
y el policía callejero que nos avisó vio

1411
01:30:12,333 --> 01:30:13,958
un chico de 16 años
en la calle al acecho.

1412
01:30:14,041 --> 01:30:16,125
-Sí, como en la farmacia.
-Exactamente.

1413
01:30:16,208 --> 01:30:19,041
Pero todavía no entiendo
por qué estás convencido de que son iguales.

1414
01:30:19,791 --> 01:30:21,291
-[Colette] ¿Un poco más?
-No, estoy bien.

1415
01:30:21,375 --> 01:30:22,291
Lo que tú digas.

1416
01:30:22,375 --> 01:30:24,208
Si mostramos esto
al comisario provincial,

1417
01:30:24,291 --> 01:30:25,125
estamos jodidos.

1418
01:30:25,708 --> 01:30:27,875
estamos hablando con alguien
que los conoce bien.

1419
01:30:27,958 --> 01:30:31,250
Ayer escuchó a la novia.
de uno de ellos llamado Gordo dice

1420
01:30:31,333 --> 01:30:32,958
que le dispararon a un policía.

1421
01:30:33,041 --> 01:30:35,166
Pero que gracias a Dios no estaba muerto.

1422
01:30:35,250 --> 01:30:36,458
Milagrosamente.

1423
01:30:36,958 --> 01:30:40,291
Su casco detuvo la bala.
De lo contrario, estaría en una caja de madera.

1424
01:30:40,375 --> 01:30:42,916
con el cerebro disperso
por todo el camino.

1425
01:30:43,000 --> 01:30:44,625
Hijos de puta.

1426
01:30:46,041 --> 01:30:47,458
Entonces vayamos tras ellos.

1427
01:31:04,250 --> 01:31:05,416
Una cerveza, por favor.

1428
01:31:12,000 --> 01:31:15,541
¿Qué pasa, hombre?
Hace tiempo que no te veo.

1429
01:31:17,416 --> 01:31:18,541
Estaba lejos.

1430
01:31:19,041 --> 01:31:20,833
¿Entonces no has oído las noticias?

1431
01:31:20,916 --> 01:31:23,041
-¿Qué novedades?
-Sobre Piernas.

1432
01:31:23,125 --> 01:31:24,833
La policía lo detuvo ayer.

1433
01:31:24,916 --> 01:31:29,708
Dicen... dicen que estuvo involucrado
en el atraco al banco. ¿Fue en Bordils?

1434
01:31:30,208 --> 01:31:31,583
Pero él no estaba allí.

1435
01:31:33,083 --> 01:31:34,291
Oh, no. Él no estaba allí.

1436
01:31:35,583 --> 01:31:36,666
Hola, Gafitas.

1437
01:31:36,750 --> 01:31:38,291
Acabo de enterarme de Piernas.

1438
01:31:38,375 --> 01:31:40,791
-Es una gran mierda.
-Sí. Especialmente ahora.

1439
01:31:40,875 --> 01:31:42,791
-Ya vuelvo.
-Está bien.

1440
01:31:44,666 --> 01:31:46,416
Hola, Rata. ¿Qué estás haciendo?

1441
01:31:46,500 --> 01:31:47,500
Poco.

1442
01:31:49,208 --> 01:31:51,333
[Chino] Oye, ¿por qué no me llevas?

1443
01:31:51,416 --> 01:31:52,916
¿Te lleva? ¿Dónde?

1444
01:31:53,750 --> 01:31:57,416
Dondequiera que planees ir.
Sabes, estoy... estoy dispuesto a cualquier cosa.

1445
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
[Gordo] Sí, como sea, Chino.

1446
01:32:00,125 --> 01:32:02,041
Tú, afuera. Hace calor aquí.

1447
01:32:06,958 --> 01:32:08,875
Ahora, ¿dónde carajo está Tere?

1448
01:32:08,958 --> 01:32:11,083
Si estas buscando
por alguien más, iré.

1449
01:32:11,166 --> 01:32:13,291
No, el lugar es enorme.
Necesitamos tres de nosotros.

1450
01:32:13,375 --> 01:32:16,125
Exactamente. Tú detrás del volante
Tere, Zarco y yo.

1451
01:32:16,208 --> 01:32:18,541
-[mujer]¡Carlos!
-Se va a estropear.

1452
01:32:18,625 --> 01:32:21,833
Tenemos que recoger el coche y conducir hasta allí.
y hazlo mientras todavía sea un buen momento.

1453
01:32:21,916 --> 01:32:23,625
Ahí estás. Gracias a Dios.

1454
01:32:28,500 --> 01:32:30,333
-Apareciste.
-Sí. Yo vine.

1455
01:32:31,916 --> 01:32:33,333
[Gordo] ¿Qué pasa con Rata?

1456
01:32:33,416 --> 01:32:35,333
Acaba de salir.
Él no quiere ningún problema.

1457
01:32:35,416 --> 01:32:36,416
[Gordo] Ah, mierda.

1458
01:32:38,333 --> 01:32:40,125
Nosotros cuatro podemos hacerlo, ¿verdad?

1459
01:32:41,666 --> 01:32:42,875
[Zarco] Necesitamos uno más.

1460
01:32:43,916 --> 01:32:47,125
-[Gordo] ¿Y el Chino?
-No, no le confío un arma.

1461
01:32:47,833 --> 01:32:48,958
[Gordo] Él puede conducir.

1462
01:33:11,666 --> 01:33:12,500
¿Y yo?

1463
01:33:12,583 --> 01:33:13,500
Tú sigues vigilando.

1464
01:33:13,583 --> 01:33:16,083
-Yo también voy a entrar.
-No hay más armas.

1465
01:33:16,166 --> 01:33:17,916
-Entonces puedes quedarte afuera.
-No.

1466
01:33:18,000 --> 01:33:19,250
Voy a entrar.

1467
01:33:21,166 --> 01:33:22,291
Le pediste que viniera.

1468
01:33:23,333 --> 01:33:24,541
Bueno, así es.

1469
01:33:27,541 --> 01:33:30,041
-Buenos días, señora. ¿Cómo estás hoy?
-Muy bien.

1470
01:33:30,125 --> 01:33:31,125
Sí, eso servirá.

1471
01:33:32,583 --> 01:33:34,041
[empleado] Aquí tienes.

1472
01:33:34,125 --> 01:33:36,791
[Zarco] Bueno, gente.
¡Todos al puto suelo!

1473
01:33:36,875 --> 01:33:38,125
¡En el suelo!

1474
01:33:38,208 --> 01:33:39,666
[Gordo] ¡El puto suelo!

1475
01:33:39,750 --> 01:33:41,083
[clientes clamando]

1476
01:33:41,166 --> 01:33:43,333
¡En el puto suelo! ¡Que nadie se mueva!

1477
01:33:56,166 --> 01:33:57,083
Tú, levántate.

1478
01:33:57,166 --> 01:33:58,291
[Gordo] ¡Boca abajo!

1479
01:33:58,375 --> 01:34:02,125
¡Levántate ahora mismo, bastardo!
¡Abre la puerta o le vuelo la cabeza!

1480
01:34:02,708 --> 01:34:05,375
-¡Dije que abras la puta puerta, ahora mismo!
-¡Mover!

1481
01:34:05,458 --> 01:34:07,541
-[Zarco] ¡Hazlo ahora!
-¡O le disparo!

1482
01:34:10,833 --> 01:34:12,041
[fuerte ruido]

1483
01:34:13,083 --> 01:34:14,208
BARBERÍA DE JUAN

1484
01:34:23,250 --> 01:34:24,333
TELÉFONO

1485
01:34:24,416 --> 01:34:26,500
[Suena una música de guitarra tensa]

1486
01:34:32,708 --> 01:34:34,666
Ábrelo, hijo de puta. ¡Por aquí!

1487
01:34:34,750 --> 01:34:36,750
-¡Vamos!
-[Gordo] ¡Al puto suelo!

1488
01:34:36,833 --> 01:34:39,375
Oye, en el suelo. ¡Tú, boca abajo!

1489
01:34:39,958 --> 01:34:42,333
[Nacho] Si alguien se mueve, te dispararemos.

1490
01:34:42,416 --> 01:34:43,791
En el suelo. ¡No te muevas!

1491
01:34:45,833 --> 01:34:47,500
¡Deja eso ahora mismo, bastardo!

1492
01:34:47,583 --> 01:34:50,166
Levántate, carajo.
Levántate, dije. Abre la caja fuerte.

1493
01:34:50,250 --> 01:34:51,875
-No puedo.
-¡Abre la maldita caja fuerte!

1494
01:34:51,958 --> 01:34:53,875
-Tiene un retraso horario. No puedo abrirlo.
-¿Qué?

1495
01:34:53,958 --> 01:34:57,708
-Tenemos que esperar diez minutos--
-¡Como diablos lo hacemos! ¡Ábrelo, hijo de puta!

1496
01:35:23,041 --> 01:35:24,375
Dos, cuatro…

1497
01:35:30,500 --> 01:35:31,541
[murmurando en voz baja]

1498
01:35:32,666 --> 01:35:33,791
[línea sonando]

1499
01:35:35,875 --> 01:35:37,083
[desconectar drones de tono]

1500
01:35:38,625 --> 01:35:41,083
¡Vamos, pedazo de mierda!

1501
01:35:46,125 --> 01:35:47,458
[Zarco] ¡Vamos, apúrate!

1502
01:35:47,541 --> 01:35:49,541
No tengo todo el maldito día.

1503
01:35:49,625 --> 01:35:51,833
-Ahí está.
-Vamos. Muévete hacia allí.

1504
01:35:55,333 --> 01:35:57,958
¡Eh, tú!
Vuelve con los demás ahora mismo.

1505
01:35:58,041 --> 01:35:59,125
Ve allí.

1506
01:35:59,208 --> 01:36:01,625
¡En el suelo! ¡En el puto suelo!

1507
01:36:02,208 --> 01:36:04,750
[Gordo] ¡No te muevas de ahí!

1508
01:36:04,833 --> 01:36:06,125
[patrón quejándose]

1509
01:36:12,791 --> 01:36:14,791
BARRA DE SNACK ISAMA

1510
01:36:29,166 --> 01:36:30,583
Dame una línea.

1511
01:36:33,958 --> 01:36:35,458
¿Dónde carajo está Zarco?

1512
01:36:36,833 --> 01:36:39,125
-¿Qué carajo estás haciendo?
-Hay que esperar por la caja fuerte.

1513
01:36:39,208 --> 01:36:41,000
-¿Cuánto tiempo?
-Cuatro minutos más. Dame eso.

1514
01:36:41,083 --> 01:36:43,458
-¡De ​​ninguna manera! ¡Tenemos que irnos!
-Vamos a esperar.

1515
01:36:43,541 --> 01:36:46,291
-Tenemos que irnos.
-¡Aquí hay joder! ¡Vamos a esperar!

1516
01:36:48,750 --> 01:36:50,416
Hola, Cuenca.

1517
01:36:50,500 --> 01:36:53,208
Yo, uh... necesito hablar con
InspectorCuenca.

1518
01:36:53,291 --> 01:36:54,708
[hombre] Te voy a preguntar…

1519
01:36:54,791 --> 01:36:56,416
[gorgoteo del prisionero]

1520
01:36:59,916 --> 01:37:02,250
…una última maldita vez.

1521
01:37:02,916 --> 01:37:05,083
[Piernas jadeando por respirar]

1522
01:37:08,250 --> 01:37:09,250
[gruñidos de dolor]

1523
01:37:10,250 --> 01:37:12,916
Dime quien carajo
Estaba contigo en el banco.

1524
01:37:13,000 --> 01:37:13,833
[la puerta se abre]

1525
01:37:13,916 --> 01:37:16,333
-[hombre 2] Cuenca, llamada telefónica.
-¡Cierra la maldita puerta!

1526
01:37:16,416 --> 01:37:17,708
Tú, mírame.

1527
01:37:22,750 --> 01:37:23,791
Vamos, hombre.

1528
01:37:34,125 --> 01:37:35,208
Hijo de puta.

1529
01:37:46,166 --> 01:37:47,000
¿Hola?

1530
01:37:47,083 --> 01:37:48,833
Nos arrestarán. Vamos.

1531
01:37:48,916 --> 01:37:50,541
Tú, ven aquí. Abrir la puerta.

1532
01:37:50,625 --> 01:37:51,916
Hazlo ahora mismo.

1533
01:37:53,000 --> 01:37:55,541
¿Adónde carajo vas?
¡Te dije que no te movieras!

1534
01:37:55,625 --> 01:37:57,166
-¿Cuánto falta?
-Veinte segundos.

1535
01:37:57,250 --> 01:37:59,625
Vuelve aquí, hijo de puta.

1536
01:37:59,708 --> 01:38:00,916
¡No te muevas!

1537
01:38:01,000 --> 01:38:02,458
-¡Apresúrate!
-Se está abriendo.

1538
01:38:04,750 --> 01:38:06,125
Muy bien, apártate del camino.

1539
01:38:06,208 --> 01:38:07,916
Ve a la puta esquina.

1540
01:38:19,000 --> 01:38:21,333
[Chino] Todavía están dentro. Sí. Sí.

1541
01:38:21,416 --> 01:38:23,458
¡Maldito soplón sucio! ¡Pedazo de mierda!

1542
01:38:24,500 --> 01:38:25,416
Vamos.

1543
01:38:25,500 --> 01:38:27,250
-¡Vamos!
-¡Vamos, apurémonos!

1544
01:38:30,083 --> 01:38:31,375
-[sonando la alarma]
-[Zarco] ¡Vamos!

1545
01:38:31,458 --> 01:38:33,958
¿Dónde están?
¿Dónde está Chino? ¡Maldito infierno!

1546
01:38:34,041 --> 01:38:35,541
[Zarco] ¿Qué carajo es esta mierda?

1547
01:38:35,625 --> 01:38:37,750
¿Dónde está ella? No podemos irnos sin Tere.

1548
01:38:37,833 --> 01:38:40,458
-Tere sabe cuidarse sola.
-Vamos.

1549
01:38:40,541 --> 01:38:42,291
¡Ahí está ella! ¡Gordo, ahí está!

1550
01:38:42,375 --> 01:38:43,791
-No acostarse.
-[suena la sirena]

1551
01:38:44,416 --> 01:38:45,916
[Gordo] ¡De ninguna manera!

1552
01:38:46,000 --> 01:38:48,208
[música rock intensa]

1553
01:38:56,416 --> 01:38:57,708
¡Mierda! ¿Qué hacemos?

1554
01:38:57,791 --> 01:38:58,791
[Zarco] ¡Pídelo!

1555
01:39:03,000 --> 01:39:05,125
Vamos, hombre.
Más rápido. Tenemos que perderlos.

1556
01:39:22,041 --> 01:39:24,500
Hijos de puta.
Se están acercando. Páselo.

1557
01:39:32,125 --> 01:39:33,333
Zarco, ¿qué hacemos?

1558
01:39:33,416 --> 01:39:35,291
Pasa el arco. Gire a la derecha.

1559
01:39:38,208 --> 01:39:39,750
[Gordo] ¡Mierda de mierda!

1560
01:39:44,041 --> 01:39:45,291
[Zarco] ¡Continúa!

1561
01:39:47,916 --> 01:39:49,333
[el transeúnte grita]

1562
01:39:53,416 --> 01:39:54,333
[Gordo] ¡Mierda!

1563
01:40:07,083 --> 01:40:09,083
-[Zarco] Joder.
-[Nacho] ¡Más rápido!

1564
01:40:18,250 --> 01:40:19,458
-¡Estar atento!
-¡Callarse la boca!

1565
01:40:28,916 --> 01:40:30,000
[Nacho] ¡Gordo!

1566
01:40:30,916 --> 01:40:32,541
-[suena la bocina del camión]
-¡Ay, joder!

1567
01:40:40,500 --> 01:40:41,666
[Gordo] Oh, Dios.

1568
01:40:41,750 --> 01:40:44,625
-[sirenas aullando]
-Vamos, Gordo, súbete.

1569
01:40:47,208 --> 01:40:50,541
-[oficial] <i>Se dirigen hacia Gerona.</i>
-Entendido. Ya vienen.

1570
01:40:50,625 --> 01:40:52,625
Entrarán por el puente de La Barca.

1571
01:40:53,583 --> 01:40:54,958
[suena la sirena]

1572
01:41:04,875 --> 01:41:07,958
Vamos, Gordo.
Se están acercando. ¡Más rápido, más rápido!

1573
01:41:10,083 --> 01:41:11,750
¡Vas a hacer que nos maten, hombre!

1574
01:41:16,250 --> 01:41:19,333
POLICÍA

1575
01:41:19,416 --> 01:41:21,416
[helicóptero zumbando sobre su cabeza]

1576
01:41:24,500 --> 01:41:26,708
-[oficial] <i>Están entrando.</i>
-Casi aquí.

1577
01:41:35,750 --> 01:41:37,416
No puedo creer esta mierda.

1578
01:41:37,916 --> 01:41:39,041
¡Mierda!

1579
01:41:48,750 --> 01:41:51,083
Vamos, Gordo. ¡Vuelve rápido! ¡Vamos!

1580
01:41:52,500 --> 01:41:53,583
¡Fuego!

1581
01:41:55,458 --> 01:41:56,375
[Zarco] ¡Vamos!

1582
01:42:13,416 --> 01:42:14,583
[exclama de dolor]

1583
01:42:14,666 --> 01:42:16,083
¡Justo en el maldito oído!

1584
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
-Zarco, ¿estás bien?
-¡Estoy bien!

1585
01:42:18,458 --> 01:42:19,666
¡Sigue adelante, Gordo!

1586
01:42:21,375 --> 01:42:22,708
[Cuenca] ¡Vamos, muévete!

1587
01:42:27,250 --> 01:42:29,416
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

1588
01:42:35,291 --> 01:42:36,375
Hijo de puta.

1589
01:42:44,625 --> 01:42:47,250
Cuidado, la carretera está cortada. ¡Frena, Gordo!

1590
01:42:49,750 --> 01:42:51,500
[Zarco] ¡Vamos! ¡Vamos, Gordo!

1591
01:42:51,583 --> 01:42:53,083
¡Mierda! ¡Apresúrate!

1592
01:42:53,166 --> 01:42:55,750
-[Zarco] ¡Vamos! ¡Mover!
-[Gordo] ¡Maldita sea!

1593
01:42:58,708 --> 01:42:59,958
[Zarco] ¡Date prisa!

1594
01:43:00,041 --> 01:43:01,125
¡Corre, corre!

1595
01:43:01,208 --> 01:43:02,083
[Nacho grita]

1596
01:43:02,166 --> 01:43:03,416
-[gruñidos]
-¡Maldita mierda!

1597
01:43:03,500 --> 01:43:04,625
¡Vamos, levántate!

1598
01:43:06,541 --> 01:43:07,708
¡Vamos, vamos!

1599
01:43:07,791 --> 01:43:09,583
-¡Levantarse! ¡Correr!
-¡Mierda! ¡Mierda!

1600
01:43:10,458 --> 01:43:12,375
-¡Bastardos!
-¡Hijos de puta!

1601
01:43:14,208 --> 01:43:15,500
[Zarco] ¡Cuídate!

1602
01:43:16,000 --> 01:43:17,083
Joder, ¡están ahí!

1603
01:43:18,333 --> 01:43:19,583
¡Malditos pendejos!

1604
01:43:20,083 --> 01:43:21,083
Es sólo un rasguño.

1605
01:43:22,625 --> 01:43:24,541
[Nacho gruñe, gime]

1606
01:43:27,291 --> 01:43:28,250
¡Maldito infierno!

1607
01:43:29,250 --> 01:43:30,916
¡Gordo, tenemos que irnos ahora!

1608
01:43:36,791 --> 01:43:38,541
[Gordo gritando]

1609
01:43:39,875 --> 01:43:41,458
[Gordo gritando]

1610
01:43:41,541 --> 01:43:42,625
¡Gordo, no!

1611
01:43:42,708 --> 01:43:44,666
¡No! ¡No! ¡Mierda!

1612
01:43:44,750 --> 01:43:46,250
¡Malditos bastardos!

1613
01:43:52,125 --> 01:43:53,541
¡Malditos bastardos!

1614
01:43:53,625 --> 01:43:55,041
¡Vamos, tenemos que irnos!

1615
01:43:55,958 --> 01:43:58,666
[Nacho gime]

1616
01:44:07,500 --> 01:44:08,500
¡Vamos, date prisa!

1617
01:44:14,416 --> 01:44:15,333
[gruñidos de dolor]

1618
01:44:16,583 --> 01:44:18,041
[gruñidos]

1619
01:44:18,125 --> 01:44:19,750
¡Ah, mi pierna! ¡Maldito infierno!

1620
01:44:19,833 --> 01:44:21,333
-[grita]
-¡Tenemos que seguir adelante!

1621
01:44:21,416 --> 01:44:23,416
-No puedo caminar.
-¡Sí, puedes!

1622
01:44:23,500 --> 01:44:25,875
-No, no puedo caminar.
-¡Sí, puedes!

1623
01:44:25,958 --> 01:44:28,333
-¡Aléjate!
-¡Puede! ¡Tenemos que seguir adelante!

1624
01:44:28,416 --> 01:44:31,250
te lo digo,
¡Aléjate de mí o estás muerto!

1625
01:44:31,333 --> 01:44:33,083
¡Aléjate de mí ahora mismo!

1626
01:44:39,416 --> 01:44:41,416
[jadeo]

1627
01:44:43,708 --> 01:44:45,333
[toque de campanas]

1628
01:44:57,333 --> 01:44:59,416
[madre] Cristina, ayúdame a guardar esto.

1629
01:44:59,500 --> 01:45:00,916
[Cristina] Sí, ya voy.

1630
01:45:01,000 --> 01:45:02,500
-[jadea] ¡Nacho!
-No es nada.

1631
01:45:02,583 --> 01:45:05,083
-Nacho, ¿qué te pasó?
-Me caí de la bicicleta.

1632
01:45:05,166 --> 01:45:07,416
-¡Estás cubierto de sangre!
-Parece peor de lo que es.

1633
01:45:07,500 --> 01:45:08,750
[clamores superpuestos]

1634
01:45:08,833 --> 01:45:11,416
Tiene mala pinta, pero no es nada.
No te preocupes.

1635
01:45:11,500 --> 01:45:13,125
Se cayó de la moto.

1636
01:45:13,208 --> 01:45:15,041
¡Tenemos que llevarlo al hospital!

1637
01:45:15,125 --> 01:45:17,125
-No te preocupes.
-¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios?

1638
01:45:17,208 --> 01:45:18,166
En el dormitorio.

1639
01:45:18,250 --> 01:45:20,166
-[madre] ¡Ay, Dios mío!
-No es nada, papá.

1640
01:45:20,250 --> 01:45:22,666
Veamos qué has hecho. El kit, Rosa.

1641
01:45:22,750 --> 01:45:23,875
[Rosa gime]

1642
01:45:23,958 --> 01:45:26,375
Mamá, lo digo en serio. No es nada.
Parece peor de lo que es.

1643
01:45:26,458 --> 01:45:27,708
Quítate la camisa.

1644
01:45:27,791 --> 01:45:28,791
-Bien. Gracias--
-Aquí.

1645
01:45:28,875 --> 01:45:30,958
-Ustedes dos, fuera.
-Está bien. Mamá, ven aquí.

1646
01:45:31,041 --> 01:45:33,500
-Tengo esto.
-[Cristina] No es gran cosa.

1647
01:45:33,583 --> 01:45:34,708
Está bien, mamá.

1648
01:45:34,791 --> 01:45:38,041
-Bien. Déjame echar un vistazo.
-Te lo digo, es sólo un rasguño.

1649
01:45:46,541 --> 01:45:48,333
Esto no es de una moto.

1650
01:45:49,708 --> 01:45:51,083
¿Me dirás la verdad?

1651
01:45:51,166 --> 01:45:53,583
Estaba en la bicicleta y me caí.

1652
01:45:55,625 --> 01:45:58,708
Ignacio, si quieres mi ayuda,
tienes que decirme la verdad.

1653
01:46:00,875 --> 01:46:02,750
Si no lo haces,
Puedes salir de esta casa ahora mismo.

1654
01:46:06,791 --> 01:46:07,750
[olfatea]

1655
01:46:09,166 --> 01:46:11,750
-[Nacho llorando]
-¿Qué pasó, hijo? ¿Qué ocurre?

1656
01:46:12,666 --> 01:46:14,375
[llorando]

1657
01:47:21,916 --> 01:47:24,875
[ovejas clamando]

1658
01:47:34,541 --> 01:47:37,083
[hombre en la televisión]
<i>¡Cuidado con el lobo!</i>

1659
01:47:37,166 --> 01:47:39,000
<i>¡El lobo!</i>

1660
01:47:39,500 --> 01:47:41,458
<i>¡El lobo!</i>

1661
01:47:46,458 --> 01:47:49,708
<i>No me enviaron documentos.</i>
<i>Estaba esperando que votaran.</i>

1662
01:47:50,291 --> 01:47:51,541
[hombre 1] <i>Para las elecciones,</i>

1663
01:47:51,625 --> 01:47:54,083
<i>Yo voté por</i>
<i>Pacte Democràtic per Catalunya,</i>

1664
01:47:54,166 --> 01:47:58,333
<i>como votó mi padre,</i>
<i>al igual que mi abuelo antes que él...</i>

1665
01:47:58,416 --> 01:48:00,416
[vehículo acercándose]

1666
01:48:01,083 --> 01:48:01,916
Nacho.

1667
01:48:02,000 --> 01:48:05,500
-[mujer] <i>Voté por el Partido Comunista.</i>
-[hombre 2] <i>¿El Partido Comunista?</i>

1668
01:48:05,583 --> 01:48:07,166
[puertas del auto abriéndose, cerrándose]

1669
01:48:07,250 --> 01:48:09,250
[la gente sigue hablando en la televisión]

1670
01:48:16,291 --> 01:48:17,791
[llamando a la puerta]

1671
01:48:20,333 --> 01:48:22,750
Buenas noches. ¿Ignacio Cañas?

1672
01:48:23,333 --> 01:48:26,208
-Ese soy yo.
-[Cuenca] Necesitamos hablar con su hijo.

1673
01:48:26,291 --> 01:48:28,791
-¿Está contigo?
-Sí, está aquí conmigo.

1674
01:48:29,500 --> 01:48:30,333
Entra.

1675
01:48:38,583 --> 01:48:40,250
Nacho ya está en la cama.

1676
01:48:41,083 --> 01:48:42,375
¿No es un poco pronto?

1677
01:48:43,166 --> 01:48:47,208
Mmm, sí. Tuvimos
Un pequeño accidente de pesca hoy.

1678
01:48:47,291 --> 01:48:48,208
[hombre] Mmmm.

1679
01:48:49,500 --> 01:48:51,166
Te gusta pescar, ¿eh?

1680
01:48:51,250 --> 01:48:54,250
Muchísimo.
Llevamos toda la semana saliendo al mar.

1681
01:48:56,125 --> 01:48:59,083
¿Toda la semana? Pero esta no es tu casa.

1682
01:48:59,958 --> 01:49:01,500
No, es de un amigo.

1683
01:49:02,000 --> 01:49:03,166
Está de vuelta en Gerona.

1684
01:49:03,666 --> 01:49:05,958
Y como teníamos
Quedan unos días de vacaciones--

1685
01:49:06,458 --> 01:49:08,958
-Mi esposa te dio la dirección, ¿no?
-Sí, sí.

1686
01:49:09,041 --> 01:49:11,375
Sí, lo hizo. Pero escucha, esto, eh...

1687
01:49:12,750 --> 01:49:14,416
Este pequeño accidente, ¿cómo sucedió...?

1688
01:49:14,500 --> 01:49:17,208
Nacho fue arañado por el anzuelo
mientras lanza la línea.

1689
01:49:17,291 --> 01:49:19,208
Un poco dramático, nada más.

1690
01:49:19,291 --> 01:49:22,000
Ni siquiera fuimos al médico.
Lo cuidé yo mismo.

1691
01:49:22,083 --> 01:49:23,250
¿Puedes decirle que estamos aquí?

1692
01:49:24,583 --> 01:49:25,625
Sí, claro.

1693
01:49:26,583 --> 01:49:29,250
¿Pero de qué se trata esto?
¿Por qué quieres ver a mi hijo?

1694
01:49:29,750 --> 01:49:32,083
tenemos evidencia
que su hijo participó en un atraco a un banco.

1695
01:49:32,166 --> 01:49:34,541
lo vamos a llevar
a la comisaría para ser interrogado.

1696
01:49:34,625 --> 01:49:36,166
Eso no puede ser. Imposible.

1697
01:49:36,250 --> 01:49:37,583
-Debe ser un error.
-Ve a buscarlo.

1698
01:49:37,666 --> 01:49:39,458
-N-No, espera--
-Tú quédate aquí.

1699
01:49:39,541 --> 01:49:41,250
-No, no entiendo--
-Fácil.

1700
01:49:42,375 --> 01:49:43,291
Cálmate.

1701
01:49:43,875 --> 01:49:45,875
[pasos acercándose]

1702
01:49:49,541 --> 01:49:50,541
Ahí está.

1703
01:49:52,541 --> 01:49:56,416
Vamos. Despierta, Gafitas.
Así te llaman tus amigos, ¿verdad?

1704
01:50:00,291 --> 01:50:01,458
[la puerta se cierra]

1705
01:50:03,583 --> 01:50:06,083
Todo este asunto de la pesca...

1706
01:50:06,833 --> 01:50:07,750
[Cuenca se ríe]

1707
01:50:07,833 --> 01:50:09,083
Las vacaciones.

1708
01:50:11,666 --> 01:50:12,833
Olvidémonos de eso.

1709
01:50:15,083 --> 01:50:17,083
Sé que quieres ayudar a tu hijo,

1710
01:50:18,000 --> 01:50:21,583
pero un falso testimonio
También podría llevarte a la cárcel.

1711
01:50:22,916 --> 01:50:24,458
No sería la primera vez.

1712
01:50:24,541 --> 01:50:27,166
Pasé 48 horas en una celda hace muchos años.

1713
01:50:27,750 --> 01:50:30,083
por participar
en una manifestación estudiantil.

1714
01:50:30,666 --> 01:50:32,875
Mi padre me sacó de la fianza y quedé en libertad.

1715
01:50:34,083 --> 01:50:36,458
Cuando llegamos a casa,
tenía un expediente policial consigo.

1716
01:50:36,541 --> 01:50:37,625
Era mío.

1717
01:50:39,666 --> 01:50:41,791
En él estaba escrito:

1718
01:50:42,708 --> 01:50:44,000
"Hostal al régimen".

1719
01:50:45,250 --> 01:50:48,375
Con eso, nunca podría haber tenido
un puesto de trabajo en la administración pública.

1720
01:50:48,458 --> 01:50:51,875
No sé cómo hubiera sido la vida,
pero hubiera sido muy diferente.

1721
01:50:52,458 --> 01:50:53,625
¿Sobornó a un policía?

1722
01:50:53,708 --> 01:50:56,541
Le regaló su reloj,
a riesgo de terminar él mismo en la cárcel,

1723
01:50:56,625 --> 01:50:58,416
Sólo para darme una oportunidad de luchar.

1724
01:50:59,166 --> 01:51:02,458
-Si estás pensando en ofrecerme dinero--
-Te estoy diciendo que hagas lo que tengas que hacer.

1725
01:51:03,041 --> 01:51:05,458
Si quieres acusarme
de algo, hazlo,

1726
01:51:05,541 --> 01:51:07,916
pero todavía diré
que he estado aquí toda la semana con mi hijo,

1727
01:51:08,000 --> 01:51:09,125
y que hemos estado pescando.

1728
01:51:09,208 --> 01:51:11,083
Tu hijo tiene
cometió un delito y tiene que pagar.

1729
01:51:11,166 --> 01:51:12,958
La ley se aplica a todos.

1730
01:51:13,041 --> 01:51:15,416
-La vida no es igual para todos.
-[suspiros]

1731
01:51:16,250 --> 01:51:18,375
Mi hijo tiene buenas posibilidades. Él me tiene a mí.

1732
01:51:18,458 --> 01:51:21,083
-Tiene a su madre y a su hermana.
-Estarás ahí cuando salga.

1733
01:51:21,166 --> 01:51:23,083
Nosotros lo haremos, pero él no.

1734
01:51:24,875 --> 01:51:26,958
Él nunca sería el mismo,

1735
01:51:27,458 --> 01:51:28,583
y lo sabes.

1736
01:51:39,583 --> 01:51:40,416
¡Hidalgo!

1737
01:51:40,500 --> 01:51:42,416
-[la puerta se abre]
-[Hidalgo] ¿Qué?

1738
01:51:42,500 --> 01:51:45,083
-¿Cuánto falta?
-Solo un segundo. Le viene el pelo.

1739
01:51:45,166 --> 01:51:46,166
[la puerta se cierra]

1740
01:51:46,250 --> 01:51:48,458
Tenemos tiempo.
¿Quieres cambiar tu estado de cuenta?

1741
01:51:50,833 --> 01:51:52,291
Tu hijo confesará.

1742
01:51:53,208 --> 01:51:56,041
Quizás ya lo haya hecho.
¿Por qué empeorar las cosas?

1743
01:51:56,875 --> 01:51:58,875
Estuvimos aquí todo el día juntos.

1744
01:52:00,041 --> 01:52:01,250
Pesca.

1745
01:52:07,000 --> 01:52:08,625
[Hidalgo] No tenemos todo el día.

1746
01:52:10,250 --> 01:52:11,250
[Hidalgo] Date prisa.

1747
01:52:22,791 --> 01:52:25,250
El dueño de la casa,
de quién obtuviste la llave.

1748
01:52:25,333 --> 01:52:26,333
¿Él lo sabe?

1749
01:52:26,958 --> 01:52:27,875
[la puerta se abre]

1750
01:52:27,958 --> 01:52:29,125
¿Es amigo tuyo?

1751
01:52:29,208 --> 01:52:30,916
-¿Le contaste todo?
-Sí.

1752
01:52:31,583 --> 01:52:33,666
[Hidalgo] Tomó una eternidad
para ponerle la camiseta al niño.

1753
01:52:34,166 --> 01:52:36,416
Está bien. No lo acogeremos.

1754
01:52:38,166 --> 01:52:39,166
No es él.

1755
01:52:42,041 --> 01:52:44,041
-¿Qué?
-[Cuenca] Ya lo escuchaste antes.

1756
01:52:44,125 --> 01:52:46,208
Han estado aquí toda la semana, pescando.

1757
01:52:47,208 --> 01:52:48,291
Estás bromeando, ¿verdad?

1758
01:52:48,375 --> 01:52:49,250
No.

1759
01:52:51,333 --> 01:52:53,458
Dijiste el dueño de la casa.
vine aquí ayer.

1760
01:52:53,541 --> 01:52:57,833
Se fue esta mañana e incluso se ofreció
para llevar al niño al hospital de Gerona.

1761
01:52:57,916 --> 01:53:00,458
Sí. Él dijo, bueno,
ya que tenía que regresar…

1762
01:53:01,833 --> 01:53:04,083
-¿Estás seguro?
-Sí.

1763
01:53:04,166 --> 01:53:07,875
Estás seguro si le preguntamos a tu amigo
para una declaración, ¿eso es lo que dirá?

1764
01:53:07,958 --> 01:53:09,666
Exacto, en esas palabras.

1765
01:53:09,750 --> 01:53:10,958
Sí. Por supuesto.

1766
01:53:11,041 --> 01:53:12,041
Sí.

1767
01:53:13,375 --> 01:53:15,250
¿Verás? No es él.

1768
01:53:16,583 --> 01:53:17,416
[Hidalgo suspira]

1769
01:53:38,666 --> 01:53:40,041
Hola Cuenca.

1770
01:53:43,125 --> 01:53:46,291
Tomaste la decisión correcta.
Lo que importa es que atrapamos a Zarco.

1771
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Esta gente es normal. [risas]

1772
01:53:48,166 --> 01:53:50,333
El pobre niño estaba tan asustado, te lo digo,

1773
01:53:50,416 --> 01:53:52,583
él no duraría
tres meses en el Modelo.

1774
01:54:19,458 --> 01:54:21,000
[guardia] ¿Ignacio Cañas?

1775
01:54:21,666 --> 01:54:23,500
¿Ignacio Cañas Navarro?

1776
01:54:24,458 --> 01:54:25,958
Sí, ese soy yo.

1777
01:54:26,666 --> 01:54:27,500
Lo siento.

1778
01:54:29,208 --> 01:54:31,208
[charla ininteligible y superpuesta]

1779
01:54:46,333 --> 01:54:48,333
[la charla se ahoga]

1780
01:54:54,958 --> 01:54:56,500
¿Qué pasa, Gafitas?

1781
01:54:56,583 --> 01:54:57,541
[risas]

1782
01:54:57,625 --> 01:54:59,208
Mierda, eres un caballero.

1783
01:55:00,916 --> 01:55:03,000
-¿Cómo estás, Zarco?
-Jodido.

1784
01:55:04,041 --> 01:55:06,750
Especialmente mis dientes.
Cualquier día los sacaré.

1785
01:55:06,833 --> 01:55:08,166
Joder. Nos dan de comer mierda de todos modos.

1786
01:55:08,750 --> 01:55:11,375
Sí. Oye, conozco una pareja
de tus clientes, ya sabes.

1787
01:55:11,458 --> 01:55:13,458
-¿Tú?
-El Limón, el Colombiano,

1788
01:55:13,541 --> 01:55:15,458
y Yuri, el puto Ruskie.

1789
01:55:15,958 --> 01:55:17,375
Todos dicen que eres genial.

1790
01:55:17,458 --> 01:55:19,541
No puedo ser tan bueno si ellos están aquí.

1791
01:55:19,625 --> 01:55:22,583
Si hicieras milagros,
serías sacerdote, no abogado.

1792
01:55:22,666 --> 01:55:23,666
[risas]

1793
01:55:26,583 --> 01:55:30,000
Bueno, lo sé desde hace unos meses.
que te han enviado aquí.

1794
01:55:30,708 --> 01:55:32,375
Debería haber venido antes. Lo lamento.

1795
01:55:32,458 --> 01:55:35,125
No te preocupes por eso.
Lo principal es que estás aquí.

1796
01:55:36,958 --> 01:55:39,333
Mierda, Gafitas.
Han pasado tantos malditos años.

1797
01:55:39,416 --> 01:55:40,416
Veintiocho.

1798
01:55:45,291 --> 01:55:48,833
-¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
-Oh, no demasiado.

1799
01:55:48,916 --> 01:55:51,000
Bueno, ¿qué hiciste después de tus estudios?

1800
01:55:51,500 --> 01:55:54,791
-¿Te casaste?
-Sí, pero no duró mucho. Dos años.

1801
01:55:54,875 --> 01:55:56,041
-¿Niños?
-No.

1802
01:55:56,125 --> 01:55:57,750
Al menos no que tú lo sepas.

1803
01:55:57,833 --> 01:56:00,041
No, no, no, no, no. Estoy totalmente seguro.

1804
01:56:01,583 --> 01:56:03,916
Oye, he estado
revisando tu expediente...

1805
01:56:04,000 --> 01:56:06,666
-Mmmm.
-…y, um, no será fácil.

1806
01:56:07,333 --> 01:56:09,166
Deberíamos intentar unificar los cargos,

1807
01:56:09,250 --> 01:56:12,000
-y si tenemos suerte, en unos años--
-Unos años.

1808
01:56:12,083 --> 01:56:13,875
No creo que tenga algunos años.

1809
01:56:15,250 --> 01:56:18,000
Sí, está bien. Podemos probar desde otro ángulo.

1810
01:56:18,500 --> 01:56:20,541
Buscando la liberación por razones médicas.

1811
01:56:20,625 --> 01:56:22,875
Oye, ella te envió
una carta también, ¿no?

1812
01:56:24,416 --> 01:56:26,208
¿Tere? Sí.

1813
01:56:27,625 --> 01:56:29,958
Por eso estás aquí.
Ella te dijo que vinieras.

1814
01:56:31,333 --> 01:56:32,458
La perra.

1815
01:56:33,333 --> 01:56:35,166
Ella me dijo que te llamara.

1816
01:56:35,666 --> 01:56:37,166
Ella siempre se preocupó por ti.

1817
01:56:38,041 --> 01:56:39,166
Toda su vida.

1818
01:56:39,666 --> 01:56:41,958
¿Sabes?
¿Nunca faltó a una visita mensual?

1819
01:56:42,041 --> 01:56:44,833
No importaba dónde estuviera.
Viajaría por toda España.

1820
01:56:45,541 --> 01:56:47,291
800 kilómetros cuando estuve en Cádiz.

1821
01:56:49,166 --> 01:56:52,083
Y entonces un día,
ella no apareció. Ah, Dios.

1822
01:56:53,083 --> 01:56:56,833
Un escalofrío recorrió mi espalda.
¡La maldita enfermedad se la llevó, así sin más!

1823
01:57:00,000 --> 01:57:02,958
Estuve en el funeral.
Fue muy concurrido.

1824
01:57:03,041 --> 01:57:05,000
Era muy querida en su vecindario.

1825
01:57:05,083 --> 01:57:07,875
Yo también debería haber estado allí.
pero estos malditos bastardos...

1826
01:57:07,958 --> 01:57:10,166
Y tú, pendejo,
con la pésima vida que tuviste,

1827
01:57:10,250 --> 01:57:13,541
-¿Nunca se te ocurrió contactar con ella?
-¿No crees que nunca pensé en eso?

1828
01:57:13,625 --> 01:57:16,333
-Lo pensé un millón de veces.
-Y no lo hiciste.

1829
01:57:16,416 --> 01:57:18,250
No. Zarco, nunca tuve ninguna posibilidad.

1830
01:57:18,333 --> 01:57:21,500
Ella siempre estaría enganchada a ti.
Incluso cuando te estabas pudriendo aquí.

1831
01:57:22,125 --> 01:57:26,333
Sí. te hubiera gustado más
si hubiera sido yo ese día.

1832
01:57:26,416 --> 01:57:27,500
¿Qué?

1833
01:57:27,583 --> 01:57:30,708
Vamos, hombre. Si me hubieran disparado ese día,
habrías tenido rienda suelta.

1834
01:57:30,791 --> 01:57:33,083
¿De qué estás hablando?
Me salvaste ese día.

1835
01:57:35,500 --> 01:57:36,500
Bueno, sí.

1836
01:57:37,416 --> 01:57:40,083
Lo he pensado. No puedo mentirte.

1837
01:57:40,166 --> 01:57:41,791
Soy todo un pedazo de mierda.

1838
01:57:44,291 --> 01:57:46,416
-[risas]
-¿Qué es tan gracioso, eh?

1839
01:57:47,500 --> 01:57:49,000
Lo entendiste todo mal, Gafitas.

1840
01:57:50,833 --> 01:57:52,583
-Estaba loca por ti.
-[se burla]

1841
01:57:52,666 --> 01:57:54,250
Sí, claro. Dejémoslo así.

1842
01:57:55,250 --> 01:57:56,500
¿Nunca te lo dijo?

1843
01:57:56,583 --> 01:57:58,291
¿Que estaba loca por mí? No.

1844
01:57:59,416 --> 01:58:00,958
Ella era mi hermana.

1845
01:58:05,583 --> 01:58:08,416
Por supuesto que ella nunca te lo dijo.
Estaba demasiado avergonzada.

1846
01:58:10,166 --> 01:58:11,791
-¿Tu hermana?
-Mmm.

1847
01:58:13,375 --> 01:58:15,208
Mismo padre, diferente madre.

1848
01:58:15,291 --> 01:58:17,291
Nadie lo sabía en nuestro barrio.

1849
01:58:17,958 --> 01:58:19,583
Al principio ni siquiera nosotros.

1850
01:58:20,083 --> 01:58:23,291
Pero claro, cuando las cosas se pusieron serias,
su madre le dijo,

1851
01:58:23,875 --> 01:58:25,375
Por si acaso la dejé embarazada.

1852
01:58:26,416 --> 01:58:27,916
Pero nunca lo hicimos...

1853
01:58:28,000 --> 01:58:29,333
Pero tú significabas todo para ella.

1854
01:58:29,416 --> 01:58:31,291
-Ella era mi hermana.
-Ella significó todo para ti.

1855
01:58:31,375 --> 01:58:33,041
¡Ella era mi maldita hermana!

1856
01:58:41,625 --> 01:58:43,166
De todos modos, ¿qué importa?

1857
01:58:46,791 --> 01:58:48,250
El pasado es el pasado.

1858
01:58:49,000 --> 01:58:51,416
Es mejor olvidar lo que pudo haber sido.

1859
01:59:10,875 --> 01:59:13,375
[suena tierna música de guitarra]

1860
01:59:19,333 --> 01:59:20,208
[bocina del auto]

1861
01:59:33,333 --> 01:59:35,750
[charla confusa]

1862
01:59:48,875 --> 01:59:50,875
[Música pop pequeña sonando]

1863
02:00:02,500 --> 02:00:04,541
Hola. ¿Has visto a Jou?

1864
02:00:05,083 --> 02:00:08,125
¿Tú? No, no lo he visto
en unos seis meses.

1865
02:00:08,208 --> 02:00:09,208
[Nacho] Sí.

1866
02:00:10,500 --> 02:00:12,291
¿Dónde está la máquina de cigarrillos?

1867
02:00:13,000 --> 02:00:13,916
Allá.

1868
02:00:20,250 --> 02:00:25,541
CIGARRILLOS

1869
02:00:29,041 --> 02:00:30,500
¿Qué pasa, Gafitas?

1870
02:00:33,833 --> 02:00:34,666
Tere.

1871
02:00:35,416 --> 02:00:36,500
Mucho tiempo sin verlo.

1872
02:00:36,583 --> 02:00:37,791
Un año entero.

1873
02:00:37,875 --> 02:00:38,875
Al menos.

1874
02:00:41,166 --> 02:00:42,500
Es bueno verte.

1875
02:00:42,583 --> 02:00:43,583
¿Qué estás haciendo?

1876
02:00:45,583 --> 02:00:46,666
Estudiando. ¿Y tú?

1877
02:00:47,458 --> 02:00:49,166
Bueno, hago lo que puedo, como siempre.

1878
02:00:49,666 --> 02:00:51,625
Y ayudo a mi hermana.
Está embarazada otra vez.

1879
02:00:51,708 --> 02:00:53,875
-¿Hablas en serio?
-Mi hermana es otra cosa.

1880
02:00:56,958 --> 02:00:58,000
¿Y Zarco?

1881
02:00:58,875 --> 02:01:00,958
Todavía dentro. Lo visito todos los meses.

1882
02:01:01,041 --> 02:01:02,458
¿Aún no se ha probado?

1883
02:01:02,541 --> 02:01:04,583
No, pero se está poniendo complicado.

1884
02:01:05,375 --> 02:01:08,708
porque se peleó en la cárcel
y le agregaron un cargo.

1885
02:01:08,791 --> 02:01:09,625
Sí.

1886
02:01:09,708 --> 02:01:12,416
Pero ya sabes cómo es.
Se queja mucho, pero aguanta.

1887
02:01:12,500 --> 02:01:13,500
[risas]

1888
02:01:17,375 --> 02:01:18,375
¿Quieres un trago?

1889
02:01:19,041 --> 02:01:20,833
No puedo. Me están esperando.

1890
02:01:20,916 --> 02:01:22,375
¿OMS? ¿Tu novia?

1891
02:01:22,458 --> 02:01:23,583
No, algunos amigos.

1892
02:01:24,416 --> 02:01:26,208
¿Pero tienes una niña?

1893
02:01:27,041 --> 02:01:28,041
Sin novia.

1894
02:01:29,000 --> 02:01:30,208
Ninguno en particular.

1895
02:01:32,375 --> 02:01:34,625
seguro que lo sabes
cómo moverse, Gafitas.

1896
02:01:36,083 --> 02:01:39,416
De todos modos, tal vez puedas ayudarme.
Estaba buscando a Jou para conseguir algo.

1897
02:01:39,500 --> 02:01:42,166
Bueno, lo arrestaron hace un tiempo.

1898
02:01:42,250 --> 02:01:43,625
¿Cuanto quieres?

1899
02:01:43,708 --> 02:01:45,541
Dos monedas de diez centavos. [risas]

1900
02:01:45,625 --> 02:01:48,375
-Está bien. Espera afuera. Yo te arreglaré.
-Bueno.

1901
02:02:00,625 --> 02:02:02,625
[transeúntes charlando]

1902
02:02:14,875 --> 02:02:16,875
Ahí tienes. Gracias.

1903
02:02:16,958 --> 02:02:18,041
-Gracias.
-Nos vemos.

1904
02:02:21,833 --> 02:02:23,208
[la puerta se abre]

1905
02:02:32,416 --> 02:02:34,875
Sería bueno encontrarnos
un poco más alguna vez.

1906
02:02:34,958 --> 02:02:37,958
Sí. Nosotros... deberíamos reunirnos.

1907
02:02:43,875 --> 02:02:45,208
Eres tan bella.

1908
02:02:46,000 --> 02:02:47,875
¿Es eso lo que le dices a esa chica?

1909
02:02:47,958 --> 02:02:49,666
No. No le digo eso.

1910
02:02:49,750 --> 02:02:50,875
Aún no.

1911
02:02:54,875 --> 02:02:56,583
Muy bien, entonces deberíamos hacerlo.

1912
02:02:57,083 --> 02:02:58,500
Mañana voy a bailar.

1913
02:02:58,583 --> 02:02:59,708
¿El Rufo?

1914
02:03:00,750 --> 02:03:02,208
Si quieres unirte a mí--

1915
02:03:02,291 --> 02:03:03,291
Claro.

1916
02:03:04,708 --> 02:03:06,208
Nos vemos mañana en el Rufus.

1917
02:03:08,208 --> 02:03:09,041
¿Con seguridad?

1918
02:03:10,166 --> 02:03:11,041
Con seguridad.

1919
02:03:12,416 --> 02:03:13,750
Bueno, por si acaso…

1920
02:03:24,625 --> 02:03:25,875
Adiós, Gafitas.

1921
02:03:31,083 --> 02:03:33,416
[respirando pesadamente]

1922
02:03:46,708 --> 02:03:48,708
[suena tierna música de guitarra]

1923
02:03:54,250 --> 02:03:56,541
[cantante cantando balada suave en español]

1924
02:07:07,833 --> 02:07:09,833
[suena una canción de rock enérgico en español]




